17.1philip jodidio 1

8/11/2019 17.1Philip Jodidio 1

http://slidepdf.com/reader/full/171philip-jodidio-1 1/133

Philip Jodidio

*

JSl/' j.WA



=epui# 1978, il e#t directeur de la redaction et

r;dacteur en che% du aaine arti#tiue %ran;ai#

@!onnai##ance de# rt#A, 6ari#. 00 e#t l auteu r de

no)reu< article# et Etude# #ur 0'a rchitecture

conteporae.

Santiago Calatrava, e)oren 1951 in der ahe "on

Valencia SpanienC, #tudierte in #eine Heiatland

und an der Eideno##i#chen Techni#chen Hoch#chule in

Zurich. Er i#t heute eine der herau#raenden

6er#onlicheiten der * Drchitetur&elt. Beruht &urde er

"or alle it Briicen und Turen, die en it # einen

Zeichnunen de# en#chlichen orper# und Sulpturen

"er&andt #ind. =eren Feoetrie i#t #tet# "on einer

=(nai au# Be&eun und Spannun eprat.

Gnerennun )rachten ih "or ure #ee

#petaularen Ent&-ir%e %ur Bahnho%e in Zurich und -(on?

ahnliche Bauten plant er dereit %ur -uttich und -i##a)on.

!alatra"a "er)indet in #einen r)eiten un#t it

rchitetur und Stati. Er i#t lan#t eine der $ihrenden

>epra#entanten einer neuen Feneration, die die rchitetur

der Zuun%t ent#cheidend praen &ird.

I

See jun#ten 6rojete in den Vereiten Staaten und

in Europa &erden un#ere e&ohnte Sicht der

eiteno##i#chen rchitetur &ohl tie%rei%end

"erandern.

Philip Jodidio &urde 1952 in e& Jer#e( e)oren. Er

#tudierte un#te#chichte und

Iirt#cha%t#&i##en#cha%ten in Har"ard und i#t #eit 1978

!he%redateur der %rano#i#chen un#teit#chri%t

A!onnai##ance de# rt#@ in 6ari#. Er "eroentlichte

ahlreiche Te<te ur Feen&art#architetur.

Front Cover > Couverture >

Umschlagyorderseite

+ontjuic !ounication# To&er

K 6hotoL Heinrich Hel%en#te

Back Cover > Dos > Umschlagriickseite

=ra&in )( Santiao !alatra"a K Santiao

!alatra"a



Q*Ii

3

* ' VR3



A,*

*Q*

#i$ %

& 't*4 *. * " rQ . **7i*t

r r! ( % ") !

r*

■ I * %+ s >%

%" ' 3V 8 V' " " " G M. *Q * .";SA 3 3

U @ :

G .V3 ,Q .3 ,

. ■ ■

U D '553 ..3*A .Q3.'*

%+ Q J r.* jr

0*.*

%ci'&,V * Q

3. .LA GLQ G3 * i . *■ '■ ■■ . QQQ { tv.« , ' G' .

QQQ ‘ .

: VT. W r,

5* Q i 3 * Q*

' * * .n"

;; > G G

.X,C

' m *1' "'£?■■ m£'-m !H ; G -'# m 03 G 3 J61 ;

t 1 H H A QQ + 1A *Q 3 3 ,rU LQ3 Y. J30 0

,"3 . G3B%c.JBR, %c3.. . .



The pu)li#her and author &i#h to than >o)ertina !alatra"a a# &ell a# i +aranoni %or their ind a##i#tance in the preparation o% thi#

)oo.

-' diteur et 0 auteur tiennent & reercier >o)ertina !alatra"a et i +aranoni pour leur #outien # ur ce projet de li"re.

=er Verleer und der utor danen >o)ertina !alatra"a e)en#o &ie i +aranoni %ur ihre %reundliche nter#tutun )ei der Ent#te hun

die#e# Buche#.

Page > Seite

6ortrait Santiao !alatra"a, 199[ 6hotoL -uca Vinelli Page # > Seite #

Trinit( Bride, Sal%ord, Enland 199\31995C 6hotoL John Ed&ard -inden

K 1997 Bene dit Ta#chen Verla F)H Hohen ollernrin 5\, =358][^ oln

Edited )( nela 6%otenhauer, !olone =e#inL Xui olla, _di ain`, Barcelona !o"er =e#inL Xui olla, B arcelona

6rinted in Spa 0SB \37^^73[77\390ntroduction U Ein%uhrun

6roject# U 6rojete

!hronoloical cataloue o% &or# -i#te chronoloiue

de# projet# et reali#ation# Fe)aude und 6rojete in

chronoloi#cher >eihen%ole

Bi)lioraph( U Bi)lioraphie 6hotoraphic credit# U !redit#

photoraphiue# U 4otonach&ei#Bioraph( U Bioraphie

] The art o% tran#re##ion -'art 11 ] ue"o acce#o al puerto de ndarroa



] The art o% tran#re##ion - art

de la tran#re##ion =ie un#t

der Tran#re##ion

2] Sondica irport and !ontrol To&er, B i l)ao

58 laeda Bride and nderround Station,

Valencia

5] lail lo Bride and -a !artuja Viaduct, Se"il le ]^ B!E

6lace, Faller( Heritae Suare, Toronto

]7 !athedral o% St . j ohn the =i"ine , e& bor

[^ Teneri%e !oncer t Hall, Sant a !ru de Teneri%e [7

Tene ri% e E< hi )it ion !en ter , San ta !ru de Tene ri%e 7^ -i e

>ail&a( Station, -ie 7) -ucerne Station Hall, -ucerne 9^

Baraja# irport, +adrid

97 E<ten#ion %or the +il&auee rt +u#eu. +il&auee 02

+ontjuic !oun ication# To&er. Barcelona ll riente

Station, -i#)on

11 ] ue"o acce#o a l puerto de ndarroaW

1^8 >eich#ta !on"er#ion, Berlin

1^] Bach de >oda34elipe 00 Bride. Barcelona

1\8 Stadelho%en >ail&a( Station, Zurich

1\] -(on3Satola# irport >ail&a( St ation, -(on

127 Trinit( Brid e, Sal%ord

15^ !apo Volantin 4oot)ride, Bil)ao

15] +o"eent

1]8

1[2

1[2

-.



Santiao !alatra"a i# in an( &a(# an unu#ual $ure. Born

in Spain in 1951, he #tudied art in Valencia )e%ore trainin

there a# an architect. +ore une<pected, he &ent on to #tud(

ci"il enineerin at the S&i## 4ederal 0n#titute o% Technolo(

ETHC in Zurich. 0n 1971, he earned hi# doctorate there &ith

a the#i# concernin the 4olda)ilit( o% Space%rae#. t a

tie &hen #oe &ell3no&n architect# do not he#itate to

proclai that the( are #el% tauht, !alatra"a:# )acround i#,

on the contrar(, one o% acadeic achie"eent. Speain

Spani#h, Enli#h, 4rench and Feran &ith alo#t eual

uenc(, cro##in )arrier# )et&een art, architecture and

enineerin a# ea#il( a# he #ee# to chane countrie#,

Santiao !alatra"a i# clearl( a $ure to )e reconed &ith, a

leadin liht o% a eneration that i# no& )einnin to

doinate &orld architecture.

The hou#e near the #hore# o% the Zurich3See that #er"e# a#

)oth re#idence and ofce %or Santiao !alatra"a re"eal# a

ood deal a)out hi# character and &orin proce##. Thi#

#olid #tone d&ellin can onl( )e de#cri)ed a# )oureoi# %ro

the out#ide, de#pite a nu)er o% !alatra"a:# #culpture# that

#it on the la&n. Iithin, the architect ha# re)uilt the

#tructure, i"in it a clean, odern a#pect little di#tur)ed )(

e<traneou# o)ject# or clutter. n unin%ored "i#itor iht

&ell conclude that thi# &a# the hoe and ofce not o% an

architect or enineer, )ut rather o% a #culptor or painter.

4e& i% an( architectural dra&in# or e"en odel# are in

e"idence, &herea# !alatra"a:# #culpture#, dra&in#,

%urniture and lap# are onipre#ent.

The relation#hip o% !alatra"a'# &or# o% art to hi# )uilt

de#in# i# cople<, e"en i% #oe %or#, #uch a# the )ird3lie

"olue o% hi# -(on3Satola# TFV Station, are readil(

identi$a)le in hi# #culpture#. Soetie#, 0 create #tructural

copo#ition#, &hich (ou can call #culpture# i% (ou lie, #a(#

Santiao !alatra"a.

The( are )a#ed on "er( per#onal idea#. Ju#t a# 4ellini or

uro#a&a ade dra&in# )e%ore their o"ie#, 0 ae

#culpture#. Santiao !alatra"a ae# %reuent re%erence# to

art, and thi# i#

)ien de# eard#, Santiao !alatra"a e#t un per#onnae

hor# du coun. e en E#pane en 1951, il %ait de# etude#

arti#tiue# pui# d'architecture a Valence. =e %a;on plu#

inattendue dej, il part en#uite tudier 0enierie ci"il a

0'0n#titut %ederal #ui##e de technoloie ETHC de Zurich. En

1971, il ( pa##e #on doctorat et #outient #a the#e #ur le

@6liae de# #tructure# tridien#ionnelle#A. une poue ou

certain# architecte# cele)re# n'h#itent pa# a prodarner u'il#

#ont autodidacte#, la %oration de !alatra"a e#t on ne peut

plu# acad;iue. 6arlant a"ec pre#ue la ee ai#ance

0'e#panol. 0'anlai#, le %ranD?ai# et 0'alleand. %ranchi##ant

le# %rontiere# entre l'art, 0'architecture et 0'ineerie au##i

%acileent u:il chane de pa(#, Santiao !alatra"a e#t un

per#onnae a"ec leuel il %aut aujourd'hui copter, et 6un

de# che%# de $le d'une eneration ui coence a doiner

0'architecture 0nternationale.

-a ai#on au )ord du lac de Zurich ui lui #ert a la %oi# de

re#idence et de )ureau re"ele en rande partie #on caractere

et #a ethode de tra"ail. !ette con#truction en pierre

a##i"e pourrait etre uali$ee de )oureoi#e lor#u'on la

rearde de 0'e<terieur, alre uelue# #culpture# de

!alatra"a di#po#ee# #ur la pelou#e. +ai# 0'architecte en a

ti t d l l t t t; i l i d t - l ti t l ti ti d ! l t t



# /-

enticeent reodel# la #tructure t;rieure, lui donnant un

a#pect net et oderne, peine trou)le par uelue# o)jet#

etrane# et un ler de#ordre. n "i#iteur non in%ore

pourrait pen#er u:il #'ait plu# de la ai#on et du lieu de

tra"ail d un peintre ou d'un #culpteur ue d'un architecte ou

d'un inenieur. n n'aper;oit uere de croui# ou de

auette# d'architecture, alor# ue #e# #culpture#, #e#

de###, #e# o)ilier# et #e# luinaire# #ont onipr;#ent#.

-a relation entre le# oeu"re# arti#tiue# de !alatra"a et #e#

projet# architecturau< e#t cople<e, ee #i uelue#

%ore#, coe celle de #a are de TFV de -(on3Satola# ui

rappelle un oi#eau, pointent deja dan# #e# #culpture#. @Je

cree par%oi# de# copo#ition# #tructurale# ue "ou# pou"e

appeler #culpture# #i "ou# "oule,A preci#e3t3il. @Elie#

"iennent d'id;e# ui e #ont

T h e a r t o % t r a n # r e # # i o n - : a r t de

a tr a

Santiao !alatra"a i#t in "ielerlei Hin#icht eine une&ohnliche 6er#onlicheit der



rchitetur&elt. Er &urde 1951 in Spanien e)oren und #tudierte in Valencia un#t, )e"or er

in der leichen Stadt #ein =iplo al# rchitet achte und #ic) i n#chluiP daran #eine

Bauinenieur#tudiu an der Eideno##i#chen Techni#chen Hoch#chule ETHC in Zurich

&idete. 1971 proo"ierte !alatra"a u)er da# TheaL AZur 4alt)areit "on 4ach&eren@. 0n

einer Zeit, in der eie )eruhte rchiteten #tol "erunden, dalP #ie utodidaten #eien,

i#t #eine -au%)ahn "on aadei#chen -ei#tunen und u#eichnunen eprat. !alatra"a,der Spani#ch. Enli#ch, 4rano#i#ch und =eut#ch %a#t leichera%cen ie>end #pricht und

die !renen &i#chen un#t, rchitetur und 0nenieur&e#en it e)en#olcher -eichtieit

ii)er#chreitet &ie -anderrenen, ehort u den )edeutend#ten 6er#onlicheiten un#erer

Zeit und i#t die -eit$ur einer Feneration, die dereit die rchitetur&elt ero)ert.

Sein Iohn#it in der ahe de# Zurich3See#, der ih al# Iohn und Buroe)aude dient, "errat

einie# u)er Santiao !alatra"a# !harater und #eine r)eit#ethoden. =a# #olide

Steine)aude ann 3 trot einier Sulpturen !alatra"a# au% de >a#en "on au%Pen al#

on"entionell )eeichnet &erden. 0 0nneren hat der rchitet die hi#tori#che Villa jedoch

"olli ue#taltet und ihr e lare#, oderne# Er#cheinun#)ild ee)en, da# au "on

per#onliche lera oder nordnun e#tort &ird. Ein u%allier Be#ucher onnte

annehen, dalP die#e# n&e#en eher eine ane#ehenen +aler oder Bildhauer ehoren

onnte al# eine rchiteten und Bauinenieur. =enn &ahrend #ich i 0nneren de# Hau#e#

nur &enie Baueichnunen oder architetoni#che +odelle $nden. #ind !alatra"a#

Sulpturen, Zeichnunen, +o)el und -.apen alleen&arti.

=a# Verhaltni# &i#chen !alatra"a# un#t&eren und #einen e)auten r)eiten i#t recht

ople<

3 auch &enn #ich einie 4oren, &ie et&a der "oelahnliche Bauorper #eine# TFV3

Bahnho%# -(on Satola#, in #einen Sulpturen leicht &ieder%den. A+anchal #chae. ich

#truturelle opo#itionen, die an, &enn an &ill, auch al# Sulpturen )eeichnen

ann@, erlart Santiao !alatra"a. ASie )eruhen au% #ehr per#onlichen Vor#tellunen. So

&ie 4ellini oder uro#a&a Zeichnunen an%ertiten, )e"or #ie ihie 4ile drehten, #telle

ich Sulpturen her.@ !alatra"a# hau$e Beiie ur un#t #ind #icherlich e Schlu##el u

#eine Ier, &a# #ich an #eine Hau# in Zurich eit. AEine >eihe "on ir ent&or%ener

Brucen it eneite Boen onnte an "ielleicht it !;anne# Serie -e# Baineu#e#



an#&erL MThe accord &ill ne"er )ecoe re#pon#a)le, et 0'inenieur tra"aille pour



real, coplete, and %ruit%ul until the da(

that the enineer, the arti#t, and the

#cienti#t are %u#ed toether in the #ae

per#on. Ie ha"e %or a lon tie li"ed

under the %ooli#h per#ua#ion that art i# a

ind o% acti"it( di#tinct %ro all other

%or# o% huan intellience, ha"in it#

#ole #ource tr# per#onnelle#. !oe

4ellini ou uro#a&a %ai#aient de# de##in#

a"ant leur# $l#, je reali#e de#

#culpture#.A Santiao !alatra"a #e re%ere

%reueent l'art, ui e#t certaineent

0'une de# cle# de #on oeu"re, coe on

le con#tate de# #a ai#on urichoi#e. @J'ai

conu une #;rie de pont# arche#

inclinee# ui pourrait etre coparee &

celle de# Baineu#e de !eanne,UU %ait3il

rearuer. @-'art du % #icle a ete

lourdeent inuence par le concept

ar<i#te3lenini#te de l'art pour tou#. Tout

ceci e#t $ni aujourd'hui. ou# retrou"on#

en$n la li)ert( de cr;er, ce ui ipliue

une nou"elle place pour 0'architecte en

tant u'arti#te, et pour 0'architecture en

tant u'art.A

0l ne #e)le pa# reelleent preoccup(

par le# role# re#pecti%# de 0'architecte et

de 0'inenieur dan# le proce##u# de

con#truction, pa# plu# ue dan# #a propre

recherche. @En principe, 0'architecte e#t

0ui.A dit3il. eanoin#, tra"er# 0'interet

u'il ani%e#te a la %oi# pour l'art,

6ineerie et 0'architecture, !alatra"a #e

retrou"e concreteent au coeur de 0'un

de# de)at# le# plu# aniu# de 0:hi#toire

r;cente de la con#truction et de la

conception. !oe 0'ecrit Si%ried

Fiedion dan# #on li"re ajeur, ,p$% tmp

t $%hit%t+ @-'arri"ee de 0'inenieur

#peciali#e dan# le chap de la #tructure,

are de techniue# indu#triali#ee# et plu#

rapide# de recherche# %orelle#, a %ait

edater la )our#ouure arti#tiue, rr&# en

piece la po#ition pri"ileiee de

0'architecte, et donne une )a#e nou"elle

au< de"eloppeent# actuel#. -'ineeur

du 0' #iede repli##ait incon#cieent

le role de arant de# eleent# de

nou"eaute u'il apportait au< architecte#.

0l ettait au point de# %ore# ; la %oi#

anon(e# et uni"er#elle#.A Fiedion

retrace le de)at #ur le role de 0'inenlerle

en citant uelue# date# e##entielle#.

6ari elle# L DD17[[ L cette annee l, la

ue#tion $t #on entree a 0'cadeie

lor#u'un pri< %ut propo#e pour la

eilleure counication #ur le thee de

0'union ou de la #eparation de 0'inenieur

et de 0'architecte. =a"ioud, 0'un de#

architecte# du Trocadero, reporta la



di#tinction a"ec cette

r)eiten u achen. Al 6rinip@, #o erlautert er, Atrat der rchitet die



Verant&ortun, und der Bauineeur ar)eitet %ur ihn.@ =ennoch )e&et er #ich 3 it

#eine leicherateen au#epraten 0ntere##e an un#t, 0rierneur)au und

rchitetur i Zentru einer der he%ti#ten =e)atten in der un#ten Fe#chichte de#

Bau&e#en# und =e#in# #ehr nahe. Si%ried Fiedion #chrie) dau 1921 in #eine

uun%t#&ei#enden Buch /$+m 0it +)d A%hitt+ i ,2th+) i) )+) ($ditio) A=a#

u%Voen de# Statier# und der #chnelleren, indu#triali#ierten, %or)e#tienden

Baueleente )ereitete de iin#tleri#chen )er#ch&an e Ende, er#torte die

pri"ileierte 6o#ition de# rchiteten und )ildete die Ba#i# %ur die heutien

Ent&iclunen. =er Bauineeur de# 19. ahrhundert# u)ernahrn un)e&utet die >olle

eine# Iachter# u)er die#e neuen Eleente, die er den rchiteten %ortlau%end an die

Hand 0ie%erte. Er ent&icelte 4oren, die uleich anon( und uni"er#ell &aren.@

Fiedion reon#truiert die =e)atte li)er die >olle de# 0nenieur&e#en#, inde er eine

>eihe &ichtier =aten und Ereini##e auuhrtL UU17[[L =ie adeie #tellt eine

6rei#%rae u)er '+)io) o+ l$ p$$tio) d i))i+ t d $%hit%t i ,i)hit od ())+) vo) 6))i+ +)d

A%hitt C. =a"ioud, der rchitet de# Trocadero. erhalt den 6rei# it der Beant&ortun

=ie Vereiniun &i#chen rchitet und 0nenieur ute untrenn)ar #ein. =ie -o#un

&ird er#t dann &irlich, "oll#tandi und %rucht)ar #ein, &enn rchitet und 0nenieur,

un#tler und Ii##en#cha%tler, in einer 6er#on "ereinit #ind ... Iir le)en #eit lane

in der ein%altien )ereuun. date die un#t eine Ie#enheit #ei, die #ich "on alien

anderen 4oren der en#chlichen 0ntellien unter#cheide, durchau# una)hani

ha)e #ie ihre Xuellen und 1 hre einie Fe)urt##tatte in der apriio#en 6hanta#ie

der un#tlerper#onlicheit Q @ J )&ohl &eder Fiedion# Beharren au% der Anon(itat@

der r)eit de# 0nenieur# noch =a"ioud# Ver&ei# au% die Alaunenha%ten Ein%alle@ de#

un#tler# u Santiao !alatra"a# ra%t"olle, oriinellen und #chop%eri#chen

!harater pa##en &ollen, #cheint er der 4orderun de# 4rano#en nach einer Einiun

"on 0nenieur)au und rchitetur erecht u &erden.

=0E T>=0T0 =E> 0FE0E>E = ST-E>

=er atalo u !alatra"a# u##tellun i +u#eu o% +odern rt in e& bor g199\C

he)t die ene Ver)indun #einer Iere u den r)eiten anderer &e&ei#ender

0nenieure her"orL A!alatra"a #teht in der Tradition de# 0nenieur)au# i ^8.



jahrhundert. Iie die Vertreter der "orherehenden Feneration 3 >o)ert +ai llart , 6ier

-uii er"i, Eduardo Torro`a und 4eli< !andela 3 eht !alatra"a &eit u)er ein onept

hinau#, da# #ich ledilich it der -o#un techni#cher 6ro)lee )e#cha%tit. 4ur die#e

0nenieure #tellt ein Bauorper e Fleiche&icht &i#chen de &i##en#cha%tlichen

riteriu der Ef ien und der Schaun neuer 4oren dar. !alatra"a )etrachtet den

0nenieur)au al# 3un#t de# +olichen. und #tre)t nach einer neuen

4oren#prache, die au% techni#che no&3D !apo Volant 4oot)ride. Bil)ao, Spain

U Bach de >oda34eiipe 11. Barcelona. Spaho& )a#iert und dennoch ein -o)lied au% die Technoloie dar#tellt.@: =er er#teder er&ahnten



contenterait de re#oudre de# pro)lee# techniue#. 6our ce#

i i l l d' ili) l i



inenieur#, la #tructure re#ulte d'un euili)re entre le critere

#cienti$ue d'efcacite et 0'inno"ation dan# la recherche

%orelle. !alatra"a con#idere 0'inenierie coe Tart du

po##i)le', et recherche un "oca)ulaire %orel nou"eau

repo#ant #ur un #a"oir3%aire technoloiue, ui n'e#t pa# pour

autant un h(ne a la techniue.A -e preier cite, >o)ert

+aillart 17[^31928C, diploe de 0'ETH de Zurich en 1792, a

cree uelue# un# de# pont# le# plu# #pectaculaire# de

0'epoue oderne, et utili#e le )eton de aniere inno"atrice.

Son entrepot de Fie##hu)el Zurich, 1918C utili#e pour la

preiere %oi# un pla%ond en dalle chapinon de

*

)eton, ui lui peret de #e pa##er d'une poutrai#on. !oe

Bauinenieure, >o)ert +aillart 17[^31928C, )eendete 1792 #ein Studiu an der ETH in

Zurich und #chu% #pater einie der richtun# ei#enden Brucen de# an i#ten



Zurich und #chu% #pater einie der richtun#&ei#enden Brucen de# &ani#ten

Jahrhundert#, )ei denen er Beton au% inno"ati"e Iei#e ein#ette. Bei #eine -aerhau# %ur

die Zurcher Fe#ell#cha%t in Zurich3 !ie##hii)el 1918C &andte er er#tal# die "on ih

ent&icelte 6ildecen3on#trution an, die e# ih erolichte, au% die Ver&endun "on

Stiiten und Balen u "erichten. +atilda +cXuaid #chrie) dauL A+aillart &ar einer der

er#ten 0nenieure die#e# Jahrhundert#, der on#euent it de +auer&er)au )rach und

eine techni#ch anee##ene und eleante -o#un ur Ver#tarun "on Betonon#trutionen

u Ein#at )rachte. )&ohl der techni#che #pet in !alatra"a# Ier &eder "orranie#

Ziel 3 &ie )ei +aillart 3 noch "olli untereordnet i#t, prat er den !e#ateindruc der

on#trution. Seine r)eiten &erden u einer UVerechtun "on an#chaulicher

u#druc#%or und #trutureller en)arun, &o)ei Ere)ni##e ent#tehen, die an

&ahr#cheinlich a )e#ten al# S(nthe#e "on #theti und Bauph(#i )e#chrei)en ann.D@ 2

)&ohl er +ai Hart# Iere )e&undert, let Santiao !alatra"a Iert darau%, da%t #ich #eine

Brucen deutlich "on denen #eine# Vor)ild# unter#cheiden 3 und #ei e# nur durch ihre -ae.

A+aillart# Briicen@, erlart er, A#ind hau$ ue)en "on einer &under#chonen

Berland#cha%t. Sein Verdien#t )e#tand darin, ein un#tliche# Eleent au% elunene Iei#e

in eine #o roteartie e)un u interieren. Heute daeen ahlt eine# Erachten# die

Be#cha%tiun it den >ande)ieten der roteen Stadte u den &ichti#ten u%a)en. Sehr

hau$ #ind die #taatlich e%orderten Bauten in die#en !e)ieten rein %untional? und doch

onnen Brucen #oar in der ahe "on Bahnlei#en oder )ei der )er)rucun "on

"er#chutten 4lii##en eine er#taunlich po#iti"e Iirun erielen. 0nde #ie eine

an#prechende e)un #chaen, ii)en #ie einen #()oli#chen Einute au#, de##en

u#&irunen &eit -i)er den unittel)aren Standort hinau#ehen.@ 5

!alatra"a# Iere #ind &ei%ello# "on den r)eiten 4di< !andela# )eeinutet, der 1918 in

+adrid e)oren &urde und 19\9 nach +e<io au#&anderte, &o er eine >eihe

)eeren#&erter Schalen)auon#trutionen errichtete, darunter auch die 0le#ia de la

Viren +ilaro#a a"arte, +e<io, 1955C 3 ein Ent&ur%, der "oll#tandi au% h(per)oli#chen

6ara)oloiden )a#iert. Ein anderer Spanier, der in +adrid e)orene Bauinenieur Eduardo

Torroja 1799319]1C , &ar

%a#iniert "on der Ver&endun

orani#cher oder "eetati"er 4oren, deren #ulpturale# Er#cheinun#)ild )licher&ei#e

au% den Einute Faud%# uruceht +atilda +cXuaid erlart hieru date #ich !alatra"a in



au% den Einute Faud%# uruceht. +atilda +cXuaid erlart hieru, date #ich !alatra"a in

#einen Ieren o%t au% #pani#che 3 und in#)e#ondere au% ataloni#che 3 rchiteten und

un#tler )eieht. icht u%alli ilt +alern und Bildhauern #eine rotete Be&underun. AIa#

ich )ei#piel#&ei#e an Fo(a %a#iniert@, #at !alatra"a, Ai#t die Tat#ache, date er u den

er#ten iin#tlern ahlte, die #ich 3 &ie #chon >e)randt 3 "on der Vor#tellun lo#ten, alien

Herren dienen u ii##en.W

nd &a# ich an +ird# Ieren )e#onder# )e&undere, i#t ihre )eeren#&erte Stille und dierioro#e

producin re#ult# that po##i)l( can )e

)e#t de#cri)ed a# a #(nthe#i# o%

ae#thetic# and #tructural ph(#ic#. ,M t

lthouh he naturall( adire# the &or

o% +aillart. Santiao !alatra"a i# uic to

point out that hi# )ride# are "er(

dierent %ro tho#e o% hi# predece##or, i%

onl( )ecau#e o% their #ite#. +aillart'#

)ride#, #a(# !alatra"a, are o%ten #et

in )eauti%ul ountain #cener(. Hi#

achie"eent &a# to #ucce##%ull(

introduce an arti$cial eleent into #uch

ani$cent location#. Toda(, he

continue#, 0 )elie"e that one o% the o#t

iportant ta## i# to recon#ider the

peripher( o% citie#. +o#t o%ten pu)lic

&or# in #uch area# are purel( %unctional,

and (et e"en near railroad trac#, or

#pannin polluted ri"er#, )ride# can

ha"e a reara)l( po#iti"e eect. B(

creatin an appropriate en"ironent the(

can ha"e a #()olic ipact &ho#e

rai$cation# o %ar )e(ond their

iediate location.#

!alatra"a'# &or ha# undou)tedl( )een

inuenced )( that o% 4eli< !andela, &ho

&a# )orn in +adrid in 1918, and

eirated to +e<ico in 19\9, &here he

created a nu)er o% reara)le thin3

#helled concrete #tructure# #uch a# the

0le#ia de la Viren +ilaro#a a"arte,

+e<ico, 1955C, a de#in )a#ed entirel(

on h(per)olic para)oloid#. nother

Spaniard, the +adrid enineer Eduardo

Torroja 1988319]1C &a# %a#cinated )(

the u#e o% oranic or "eetal %or#

&ho#e undenia)le #culptural pre#ence

a( &ell #prin %ro the inuence o%

!aud%. # +atilda +cXuaid point# out,

de#pite !alatra"a:# )ein )a#ed in

Zurich, an( o% hi# re%erence# are to

Spani#h, and ore #peci$call( to

!atalan, architect# or arti#t#. 0ndeed, it

#ee# to )e no accident that he o#t

D !apo Volantin 4oot)ride, Bil)ao. Spain U

Trinit( Br ide, Sal %ord, Enland

adire# painter# and #culptor#. Ihat

%a#cinate# e in the per#onalit( o%

#'epre##e de %aire rearuer ue #e#

pont# #ont tre# dierent# de ceu< de #on



%a#cinate# e in the per#onalit( o%

Fo(a, %or e<aple, #a(# !alatra"a, i#

that he i# one o% the $r#t arti#t# to

renounce the idea, a# >e)randt had

)e%ore hi, o% #er"in an( one a#ter.

Ihat 0 adire in +iro:# &or, he

continue#, i# it# reara)le #ilence, a#

&ell a# hi# radical rejection o%

e"er(thin con"entional. lthouh

Faudi pro"ide# hi &ith an e<aple, a#

doe# +aillart,

0'ecrit +atilda +cXuaid L @+aillart a et

0'un de# preier# inenieur# de ce #iclea ropre copleteent a"ec la

aonnerie, et appliuer une techniue

appropriee et de# #olution# eleante# la

con#truction en )eton are.A2 Si la

recherche conceptuelle techniue n'e#t

pa# la preiere oti"ation de !alatra"a,

ai# ne doit pa# etre oree pour

autant, el le nourrit 0'e<pre##ion lo)ale

de #e# #tructure#. Son oeu"re de"ient

ain#i un @entrelaceent d'e<pre##ion

pla#tiue et de i#e en "aleur

#tructurelle, produi#ant de# re#ultat# ue

Ton peut ; ju#te tit re decrire coe une

#(nthe#e d'e#thetiue et ph(#iue

#tructurelle.A

Bien u'il adire tout naturelleent

0'oeu"re de +aillart, Santiao !alatra"a

pont# #ont tre# dierent# de ceu< de #on

predece##eur, ne #erait3ce ue par leur

#ite. @-e# pont# de +aillart,A dit3il, @#ont

#ou"ent #itue# dan# un ani$ue

pa(#ae ontaneu<. Sa loire a ete de

reu##ir a introduire de# eleent#

arti$ciel# dan# de# lieu< #plendide#.

ujourd'hui, je pen#e ue 0'une de#

tache# le# plu# iportante# e#t de

reprendre en ain la peripherie de#

"ilie#. -a plupart du tep#, le# tra"au<

reali#e# par le# collecti"ite# dan# ce#

one# #ont d'ordre pureent %onctionnel,alor# ue e #itue# pre# de "oie# de

chein de %er ou %ranchi##ant de# "oie#

d'eau polluee#, le# pont# peu"ent e<ercer

un eet rearua)leent po#iti%. En

creant un en"ironneent approprie. i0#

#ont en e#ure d:orir un ipact

#()oliue dont le# rai$cation# "ont

)ien au3del; de leur #ite iediate'3

-'oeu"re de !alatra"a e#t #an# aucun

doute aruee par cel le de 4eli<

!andela, ui, ne & +adrid en 1918,

eire au +e<iue en 19\9. ou il

con#truit un certain no)re de

rearua)le# #tructure# a "oile ince en

)eton, tel le# 0'eli#e de la Viren

+ilaro#a a"arte, +e<iue, 1955C,

entiereent )a#e de para)oloide#

h(per)oliue#. =urant la ee periode,

un autre E#panol, 0'inenieur adrilene

par le# %ore# oraue# ou "eetale#,

dont la pre#ence



un autre E#panol, 0 inenieur adrilene

Eduardo Torroja 1988319]1C, e#t %a#cine

dont la pre#ence

1^ 1\

X[

r UV0!/ ji



j`S+



!alatra"a #ee# to )e ore at ea#e #peain a)out an arti#t

#uch a# the #culptor Julio Fonale.

ph(#ical la&#, i% indeed the#e tie# u#t lead u# to a %atal

onoton(. 0 do not $nd thi# pe##ii# ju#ti$ed. Bindin a#



27 - 15

The %ather and rand%ather o% Fonale &ere etal&orer#

%or Faudi on project# lie the 6arue Fuell. Then the( &ent to

6ari#, and that i# &here the &or o% Julio Fonale &ith etal

coe# %ro. Iith all due ode#t(, conclude# !alatra"a,

one iht #a( that &hat &e do i# a natural continuation o%

the &or o% Faudi and o% Fonale, a &or o% arti#an# o"in

to&ard a)#tract art.::2' The ind o% art that Santiao

!alatra"a i# re%errin to i# apparent in hi# o#t #ucce##%ul

)ride# and )uildin#, and (et it reain# difcult to de#cri)e

in &ord#. nother o% the e##ential $ure# o% t&entieth

centur( enineerin, the 0talian 6ier -uii er"i attepted

#uch a de$nition in a #erie# o% lecture# he deli"ered atHar"ard in 19]1L 0t i# "er( difcult to e<plain the rea#on %or

our iediate appro"al o% %or# &hich coe to u# %ro a

ph(#ical &orld &ith &hich &e, #eeinl(, ha"e no direct tie

&hat#oe"er.

Ih( do the#e %or# #ati#%( and o"e u# in the #ae anner

a# natural thin# #uch a# o&er#, plant#, and land#cape# to

&hich &e ha"e )ecoe accu#toed throuh nu)erle##

eneration#P 0t can al#o )e noted that the#e achie"eent#

ha"e in coon a #tructural e##ence, a nece##ar( a)#ence o%

all decoration, a purit( o% line and #hape ore than #ufcient

to de$ne an authentic #t(le, a #t(le 0 ha"e tered the

truth%ul #t(le. 0 realie ho& difcult it i# to $ nd the riht

&ord# to e<pre## thi# concept.

!alatra"aL Ihen 0 ae the#e rear# to %riend#, 0 a o%ten

told that thi# "ie& o% the near %uture i# terri)l( #ad. that

perhap# it &ould )e )etter to renounce "oluntaril( the %urther

tihtenin o% the )ond# )et&een our creation# and the

technical deand# a( )e there al&a(# reain# a arin o%

%reedo #ufcient to #ho& the per#onalit( o% the creator o% a

&or and, i% he )e an arti#t, to allo& that hi# creation, e"en in

it# #trict technical o)edience, )ecoe a real and true &or o%

art. #culpturale indenia)le "ient peut3etre de 0'inuence de

Faudi. !oe le %ait rearuer +atilda +cXuaid, #i

!alatra"a tra"aille a Zurich, )eaucoup de #e# re%erence# #ont

e#panole# ou plu# #p;ci$ueent 0%ee# de# architecte# et

arti#te# !atalan#. !e n'e#t pa# un ha#ard #'il adire

particul%ereent le# petre# et le# #culpteur#. @!e ui e

%a#cine dan# la per#onnali%e de Fo(a, par e<eple,A dit3il,

@c'e#t u'il #oit 0'un de# rare# arti#te# renoncer3 coe >e)randt a"ant lui 3 3 0 'idee de #er"ir un

uelconue aitre. J'adire che +ir] #on rearua)le

#ilence, et #on rejet radical de toute con"ention.A Bien ue

Faudi lui %ourni##e 3 ain#i ue +aillart 3 un e<eple, il

#e)le etre plu# 0'ai#e pour parler d'un arti#te coe le

#culpteur Julio Fonale. @-e pre et le rand3pre de

Fonale etaient de# etallier# ui tra"aillaient pour

Faudi et inter"inrent #ur de# projet# coe le 6arc Fuell.

6ui#, il# #'#tal%erent & 6ari#, et c'e#t l 0'oriine de#

recherche# de Julio Fonale #ur le etal. En toute

ode#tie,A conclut 0'architecte, @on pourrait dire ue ce

ue nou# %ai#on# e#t la continuation naturelle de 0'oeu"re

de Faudi et de Fonale, un tra"ail d'arti#an# e"oluant

"er# l:art a)#trait.A %a -a %ore de creation arti#tiue a

lauelie #e re%ere 0'architecte e#t particul%ereent

e"idente dan# #e# pont# le# plu# r;u##i#, ai# n'en re#te

pa# orn# difcile decrire par le# ot#. ne autre# de#

rande# $ure# %ondaentale# de 0'inenierie du e

#iede, 0'ltalien 6ier -uii er"i, tenta de la de%ir lor#

%ore# nou# #ati#%ont3elle# et nou# eeu"ent3elle# de la

ee an%ere ue le# o)jet# de la nature, tel# le#



d'une #erie de con%erence# donnee Har"ard en 19]1 L @ll

e#t difcile d'e<pliuer la rai#on pour lauelie nou#

approu"on# in#tantaneent de# %ore# ui nou# "iennent

d'un onde ph(#iue a"ec leuel nou# n'a"on#

appareent aucune #orte de lien direct. 6ouruoi ce#

pa(#ae#, le# plante# et le# eur# au<uel# nou# #oe#

ha)itue# depui# de# eneration#P n doit au##i noter ue

ce# accopli##eent# po##edent en coun une e##ence

#tructurelle, une a)#ence nece##aire de tout orneent,

une

)lehnun a 0 le# on"entionellen.@ )&ohl ih Faudi und +aillart Vor)ilder und

nreunen he%erten, #pricht !alatra"a lie)er u)er un#tler &ie den Bildhauer Julio



Fonale. AFonale' Vater und Fro%#"ater &aren al# +etall"erar)eiter $ir Faudi an

6rojeten &ie de 6arco Fuell tati. n#chlie%Pend inen #ie nach 6ari#. Vor die#e

Hinterrund ent#tanden Julio Fonale' Iere in +etall. Bei aller Be#cheidenheit@, re#uiert

!alatra"a, Aonnte an #aen, dalP e# #ich )ei de, &a# &ir achen, u eine naturliche

4ort#etun der r)eit "on Faudi und Fonale handelt, der r)eit "on un#thand&erern,

die #ich der a)#traten un#t annahert.@

=ie un#t%or, au% die Santiao !alatra"a an#pielt, ot in #een elunen#ten Briicen

und Bau&eren urn u#druc, und dennoch %allt e# #ch&er, #ie in Iorte u %a##en. Eine

andere )edeutende 6er#onlicheit de# 0nenieur)au# i ^8. Jahrhundert, der 0taliener 6ier

-uii er"i, )euhte #ich 19]1 in #einer Vorle#un#reihe an der Har"ard ni"er#it( u eine

#olche =e$nitionL A=er Frund %ur un#ere unittel)are Be&underun %ur )e#tite 4oren,

die au# der ph(#iali#chen Ielt #taen, u der &ir #chein)ar eine direte Ver)indunha)en. 0alPt #ich nur #ch&er erlaren. Iaru )e%riedien und )e&een un# die#e 4oren

au% ahnliche Iei#e &ie naturliche =ine Bluen, 6anen und -and#cha%ten, an die &ir un#

)ereit# "or ahllo#en Fenerationen e&ohnt ha)enP E# #ollte auch darau% hine&ie#en

&erden, da%P die#e Errunen#cha%ten eine #truturelle Ie#en#art eein ha)en, nalich

da# not&endie 4ehlen aller Verierunen, eine larheit der -ien und 4oren, die ur

=e$nition eine# un"er%al#chten Sti0# ehr al# enut 3 eine# Stil#, den ich al# &ahrha%ten

Stil )eeichne. =a)ei i#t ir durchau# )e&ulPt. &ie #ch&er e# %allt, die richtien Iorte ur

Erlauterun die#e# onept# u $nden.@

=au !alatra"aL AIenn ich it 4reunden u)er die#e# onept #preche, &ird ir o%t e#at,

dalP die#e Sicht der nahen Zuun%t %urcht)ar tri#t #ei und dalP e# "ielleicht )e##er &are,

%rei&illi au% eine nnaherun un#erer Iere an die ature#ete u "erichten, &enn die#e

Beiehunen tat#achlich u einer todlichen +onotonie $ihren. 0ch halte die#en 6e##ii#u#

nicht $ir erecht%ertit. So #ehr die techni#chen n%orderunen un# auch )inden, e# )lei)t

doch ier noch ein >e#t 4reiheit u)ri, der au#reicht, die 6er#onlicheit de# rhe)er# einer

r)eit #icht)ar u achen, und der e# olich acht, dalP da# Ier eine# un#tler# #el)#t

unter #triter Beachtun techni#cher n%orderunen 3 u eine &ahren un#t&er &ird.@'

=0E =0-ET0 =E> T>SF>ESS0

=er Frund da$ir, dalP !alatra"a #eit &ani Jahren in Zurich le)t, liet iri den daalien

#tandenL ach Beendiun #eine# Studiu# )lie) er iri der Stadt. &eil #eine au#



Sch&eden #taende 4rau >o)ertina ihr Studiurri noch nicht )eendet hatte. Iie e# der

Zu%all &ollte, e&ann er 197^ dik oene u##chrei)un %ur den neuen Bahnho% Stadelho%en

197^398C. Zu #aen, dalP #ich die#e# une&ohriliche Bau&er in entraler -ae )e%det,

&are %a#t eine ntertrei)un. =er Bahnho% rent

Stadelho%en >ail&a( Station. Zurich,

S&iterland

Q Studelho%en >ail&a( Station. Zur ich.

S&iterland

=0-E!T0! 4 T>SF>ESS0

The rea#on %or !alatra"a'#continued pre#ence in Zurich i#

one o% circu#tance#. Ha"in

copleted hi# o&n #tudie#, he

#ta(ed on there )ecau#e hi# &i%e,

>o)ertina, &ho i# o% S&edi#h oriin, had

&hich oriinall( hou#ed the #tation,

)e%ore enterin or de#cendin into the



not (et copleted her#. Then, a# luc

&ould ha"e it, he &on a 197^ open

copetition to de#in the ne&

Stadelho%en >ail&a( Station 197^398C. To

#a( that thi# unu#ual )uildin i# centrall(

located &ould alo#t )e an

under#tateent. Set into a reen hill near

Belle"ue36lat and o Theater3Stra##e

clo#e to the lae, it i# tihtl( interated

into a larel( traditional ur)an

en"ironent. 0n order to under#tand the

Stadelho%en >ail&a( Station, #a(#Santiao !alatra"a, (ou ha"e to "ie& it

a# an e<treel( ur)an project, one that

entailed the repair o% the ur)an %a)ric.

There i# a clear contra#t )et&een the

radical nature o% the technical and

architectural #olution# cho#en, and the

attitude to&ard the cit(, &hich i#

e<treel( entle. n( nu)er o% lin#

ha"e )een created

3not onl( )ride# and acce## point#, )ut

connection# &ith the #treet# that

didn:t e<i#t )e%ore. Sall par area#

#uch a# the "eil o% reener( hanin

o"er the upper le"el &ere created.

0ndeed, &hen approachin the #tation

%ro the cit(, the "i#itor $r#t

encounter# a "er( traditional pa"ilion,

area# de#ined #peci$call( )(

!alatra"a. 0t &a# o)"iou# %ro the

out#et, continue# the architect, that

the re#pect i"en to )uildin# o"er a

hundred (ear# old in S&iterland

precluded an( attept to deoli#h or

#u)#tantiall( odi%( the old #tation

hou#e. 0 did not $nd that a#pect

illoical, ho&e"er, )ecau#e it $t# into

a readin o% the cit( that reain#

intact.' nce the tra"eler ha# one

pa#t the old pa"ilion, ho&e"er, heenter# a "er( dierent &orld, &hich

#ee# clo#er to the iaination o%

Faud% than to that o% the #tolid

)urher# o% Zurich. lthouh !alatra"a

point# out that Zurich doe# ha"e

#oethin o% a tradition o% radical

architecture &ith hou#e# )( $ure#

#uch a# +arcel Breuer, it i# clear that

&ith the Stadelho%en Station he

induled %or the $r#t tie in hi# career

purete de line et de %ore plu# ue

#uf#ante# pour de$nir un #t(le

authentiue, ue j'ai appele le #t(le

";ridiue. Je reali#e & uel point il e#t

difcile de trou"er le# ot# e<act#

pour e<prier ce concept.A @-or#ue

je %ai# ce# rearue# de# ai#, il#



an eine e#ch&unene, a)#chii##ie Frunache in der ahe de# Belle"ue36late# und der

Theater#tra>e. Er i#t %e#t in eine ro>tenteil# tradi tionel le #tadti#che e)un interiert.

d B h h % St d lh % t h l t S ti ! l t > ih l



A den Bahnho% Stadelho%en u "er#tehen@, erlart Santiao !alatra"a, Au> an ihn al#

ein ur)ane# 6rojet )etrachten, da# eine >eparatur der #tadti#chen Strutur nach #ich ieht.

=er Bau ariert einen deutlichen ontra#t &i#chen der radialen techni#chen und

architeto#chen -o#un und der au#e#prochen "er#ohnlichen Haltun u #einer

#tadti#chen e)un. E# &urden ahlreiche Ver)indunen e#chaen 3 nicht nur Brucen

und n#chlu>)au&ere, #ondern auch neue Ver)indunen u den ulieenden Stra>en

#o&ie leine 6arachen &ie et&a die Frunanlae, die #ich u)er die o)ere E)ene

er#trect.D3 ahert an #ich !alatra"a# Bau "on der Stadt au#, #o trit an unach#t au%

da# alte Bahnho%#e)aude, )e"or an die "on !alatra"a ent&or%enen Bereiche )etritt. AE#

&ar an oen#ichtlich@, %ahrt der rchitet %ort, Ada> jeder Ver#uch, da# alte

Bahnho%#e)aude a)urei>en oder rundleend u "erandern, "on "ornherein u Scheitern

"erurteilt #ein &urde, da an hier in der Sch&ei u)er einhundert Jahre alten Bau&eren

ro>en >e#pet ollt. =ie#e Haltun $nde ich #ehr nach"ollieh)ar, denn #ie pa>t ur

ua##un "on der Stadt al# intater Einheit.@ So)ald der Be#ucher jedoch da# alte

Fe)aude hter #ich la>t, )etritt er erne "olli andere Ielt, die den 6hanta#ie#chop%unen

Faudi# )edeutend naher ot al# der ruhien Fleichut der ane#taten Zurcher

rchitetur. )&ohl !alatra"a darau% hin&ei#t, da> Zurich au% eine e&i##e Tradition

oderner rchitetur uruc)licen ann it Hau#ern "on rchiteten &ie +arcel BreuerC,

i#t e# oen#ichtlich, da> er it de Bahnho% Stadelho%en u er#ten +ai in #einer -au%)ahn

die %ur ihn charateri#ti#che inno"ati"e Fe#taltun auch in ro>e +a>#ta) au#$ihrte.

=er neue Bahnho% 3 ein#ch0ie>0ich eine# ro>en Einau%#entru# i ntere#cho> 3

ent#tand au% eine e#ch&unenen, 28<^28 +eter ro>en Felande, &ahrend der Betrie)

der 6endlerue au%rechterhalten &erden u>te. =er Ent&ur% eichnet #ich durch eine

orani#che 4.inheit au#, die ane#icht# der #tande nicht #chlichter hatte au#%allen

onnen. !alatra"a# on#trution la>t an einen 4lu#aurier denen, der #ich au% die#e

Hijel niederela##en hat, und #ie i#t durch ein +u#ter #ich &iederholender Eleente

eliedertL >ie#ie anthropoorphe Ean#tore %uhren u unterirdi#chen

Eau%#entru, in de der Be#ucher den Eindruc erhalt, er )e$nde #ich i Beton)auch

der Be#tie. =ie durchehende Ver&endun "on dunle +etall in den o)erirdi#chen Teilen

und die rippenartien Betonp%eiler i ntere#cho> leen eine eindeutie Hierarchie der

>aue und 4oren %e#t, &ahrend leicheiti die Erenn)areit und die %untionale

larheit de# Bahnho%# )etont &erden



larheit de# Bahnho%# )etont &erden.

)&ohl der Bahnho% Stadelho%en den Eindruc er&ect, u eine rt

G=ino#aurieretapher3 heru onipiert u #ein, i#t die urundelieende 0dee "on

!alatra"a# Ent&ur% &e#enthch ople<er 3 oderW

anlich ander#arti. ATat#achlich ha)e ich eine 3 &ie ich e# nenne 3 =ialeti der

Tran#re## ionD

U Stadelho%en >ail&a( Station, Zurich.S&iterland



0'inclu#ion en #ou#3#ol d:un centre coercial -'en#e)le

pre#ente une unite oraniue alre de# contrainte# ui

n'ont pa# du #ipli$er le# tra"au< Tel un e<tra"aant

retrou"er dan# le "entre de la )ete. ne continuite #e per;oit

entre le etal #o)re utili#e a 0'air li)re et le# cdte# en )eton

du #ou#3#ol ui deterinent une hierarchie li#i)le d'e#pace#



n ont pa# du #ipli$er le# tra"au<. Tel un e<tra"aant

dino#aure "olant "enu #e cher au anc de la colline, la

#tructure #'articule en eleent# rep;titi%#. interropu# par

d'enore# porte# ooorphiue# ui enent au centre

coercial #outerra, ou 0'on a tre# "ite hpre##ion de #e

du #ou# #ol ui deterinent une hierarchie li#i)le d e#pace#

et de %ore#, le tout ettant en "aleur la h#i)ilite et la clarte

%onctionnelle de la are.

Si 6en#e)le de Stadelho%en donne peut3etre hpre##ion

ane#tre)t, die au% der 4oren#prache #trutureller ra%te )a#iert. =er Bahnho% Stadelho%en

)ei#piel#&ei#e "er$it u)er eine >eihe eneiter 6%eiler. )&ohl e# #ich da)ei au% den

er#ten Blic u eine rein a#theti#che +a>nahe handelt, eht e# )ei die#en 6%eilern



er#ten Blic u eine rein a#theti#che +a>nahe handelt, eht e# )ei die#en 6%eilern

tat#achlich u die ot&endieit, die on#trution u traen. atiirlich i)t e# enuend

andere -o#unen $ir die#e rt "on Stutp%eilern? ich hatte #ie )ei#piel#&ei#e al# ein%ache

Z(lder au#%uhren onnen, a)er ich ent#chied ich da%ur, #ie &ie eine en#chliche Hand u

e#talten. nd hier erhalt die 4rae nach der +etapher eine intere##ante IendunL Iie

onnte an die 4untion der 6%eiler &ohl )e##er au#drucen al# durch eine Fe#taltun, die

an die naturliche Fe#te de# Traen# erinnertP@ 9 )&ohl Santiao !alatra"a# ae hau$ i

Zu#aenhan it odernen Briicen %allt, i#t er auch ein anerannter Speiali#t %ur

Bahnho%e, &ie #eine dereitien Bahnho%#projete in -i##a)on und -uttich eien. nter den

Fe)auden, die a #tar#ten u #eine >u% )eitruen, i#t u.a. derTFV3 Bahnho% -(on3Satola#

1979392C. =ie#er 5]88 ^ rotee Bahnho% a 4luha%en Satola# ehort u einer neuen

Feneration "on Bahnho%en, die eien# $ir 4ranreich# &ach#ende# et "on

Hoche#ch&indieit#iien TFVC onipiert &urden. =urch die o)ination "on Bahn,

4lueu und oentliche ah"erehr an eine rt ent#tand ein efienter

Verehr#notenpunt. =er 6a##aierterinal &urde a [. Juli 1992 eronet. Er i#t 1^8 +eter

lan, 188 +eter )reit und 28 +eter hoch und ruht au% eine entralen, 1\88 Tonnen

#ch&eren Stahleru#t. =er Bahnho% erinnert it #einer 4or eine# u 4lu an#etenden

Voel# an Eero Saarinen# TI3Terinal a john 4. enned( irport 195]3]^C, i#t jedoch

noch e<pre##i"er al# #ein aeriani#cher Vorlau%er. =er Frundri%P de# ople<e# it #einer

Ver)indun u 4luha%en erinnert an einen Stachelrochen. nterhal) de# Haupte)aude#

"erlau%en #ech# Flei#e, au% denen die Zue an 588 +eter lanen, u)erdachten Bahn#teien

halten. =ie )eiden ittleren Flei#e $ ir Hoche#ch&indieit#iie it

Spitene#ch&indieiten "on u)er \88 iloetern in der Stunde #ind "on einer Betonhulle

ue)en, deren on#trution eine #or%altie Berechnun der =ruc&elle er%orderte, die

der TFV ereut. =ie Fe#ato#ten "on li)er ]88 +illionen 4ranc# teilten #ich die

4rano#i#che Staat#)ahn S!4C, die >eional"er&altun >hone3lpe# und da# =parteent

>h]ne.

Ienn an ihn u Bild de# prahi#tori#chen Voel# )e%rat, ant&ortet !alatra"a au% #eine

charateri#ti#che indirete und dennoch in%orati"e Iei#eL Ach )in nur ein rchitet und

ein un#tler oder jeand, der eine >e"olution au#lo#en ochte. 0ntere##anter&ei#e



j ,

"erlich Victor Huo in #eine >oan lo%) vo) 8ot $m die athedrale it eine

ureitlichen +on#ter. )&ohl er olicher&ei#e her"orraende enntni##e der rchitetur

)e#a> und #ich de##en, &a# er #chrie), durchau# )e&utet &ar, lielP er e# #ich nicht nehen,

eine #o une&ohnliche +etapher )ei der Be#chrei)un "on otre =ae u "er&enden. 0ch

#uche &irlich nicht nach +etaphern nd ich

U -(on3Satola# irport >ail&a( Station, -(on, 4rance ha)e auch nicht an einen Voel edacht, #ondern "ielehr an die Vor#tudien, die ich

anchal 3

1 J*

1979392C Thi# 5]88 #uare eter #tation located at the

Satola# airport i# one o% a ne& eneration o% rail %acilitie#

de#ined to #er"ice 4rance:# ro&in net&or o% hih3

architecture, and that he &a# a "er( con#cientiou# &riter, he

u#ed #uch an une<pected etaphor in de#cri)in otre3

=ae !athedral. 0 hone#tl( a not looin %or etaphor#. 0



#peed train# TFVC.

The ju<tapo#it ion o% ra il , ai r and local tran#port %aci li tie#

at a #inle location ae# %or a particularl( ef cient

#(#te. 1^8 eter# lon, 188 eter# &ide, and 28 eter#

hih, the pa##ener terinal, &hich opened on Jul( [,

1992, i# )a#ed on a central #teel eleent &eihin 1\88

ton#. !alatra"a:# #tation #ee# to echo Eero Saarinen:#

TI Terinal at enned( i rport 195[3 ]^C in it#

#ue#tion o% a )ird in iht, )ut it i# ore e<u)erant

than it# erican ance#tor. The plan o% the cople<, &ith

it# lin to the airport, al#o re#e)le# a anta ra(. total

o% #i< train line# run )elo& the ain )uildin, and #top at

a 588 eter lon co"ered plat%or al#o de#ined )(

!alatra"a. The iddle trac#, intended %or throuh train#

o"in at o"er \88 iloeter# per hour, are enclo#ed in a

concrete #hell, a #(#te that reuired care%ul calculation

o% the #hoc &a"e# #urroundin the TFV. Shared )( the

4rench national rail copan( S!4C, the >hone3lpe#

reion and the >hone =epartent, the total co#t o% thi#

%acilit( e<ceeded ]88 illion %ranc#.

Ihen a#ed a)out the iae o% a prehi#toric )ird, !alatra"a

re#pond# in a t(picall( o)liue (et in%orati"e annerL 0

a erel( an architect, he #a(#, not an arti#t or #oeone

&ho i# #eein to %oent a re"olution. 0t iht )e

intere#tin to note that Victor Huo in hi# no"el 8ot-$m d

P$i copare# the cathedral to a prehi#toric on#ter. =e#pite

the %act that he a( ha"e had an e<cellent no&lede o%

rTe"er thouht o% a )ird, )ut ore o% the re#earch that 0 a

#oetie# pretentiou# enouh to call #culpture. ' J 0ndeed,

)oth the dra&in# and the #culpture )( !alatra"a that are

o#t clo#el( related to Satola# #ee to $nd their oriin not

in the etaphor o% a )ird, )ut in a #tud( o% the e(e and the

e(elid, d:a"oir ete in#pire par une rnetaphore d:anial

prehi#toriue, la #u)#tance de# plan# de !alatra"a n'en e#t

pa# orn# plu# cople<e, ou peut3tre dierente. @En

realite, j'ai tente ce ue je pourrai# appeler une dialectiue

de tran#re##ion, ui repo#e #ur le "oca)ulaire de# %orce#

#tructurelle#. Stadelho%en, par e<eple, #e trou"e une

#erie de colonne# incline#. Bien u'elle# pui##ent #e)ler

rele"er d'une deci#ion e#thetiue, el le# #ont en %ait

deterinee# par la nece##it( de #outenir la #tructure.

aturelleent, plu#ieur# #olution# auraient pu replir le

ee ofce. J'aurai# pu, par e<eple, de##iner de #iple#

c(ldre#, ai# j'ai choi#i une articulation en %ore de ain.

!'e#t ici ue le pro)lee de la rnetaphore de"ient

tere##ant. !oent ieu< e<prier la %onction de#

colonne# u'en le# in"e#ti##ant du #en# du e#te ph(#iue

de porterPAk

Si le no de !alatra"a e#t #ou"ent cite de# ue 0'on parle de

pont#, il e#t ealeent 0'un de# #peciali#te# reconnu# de#

are# de chein de %er. 0l tra"a i 0 le, par e<eple,

actuelleent #ur d'iportante# in#tallation# nou"elle#

-i#)onne et -iee. -'une de# reali#ation# ui a le plu#

contri)ue a #a notoriete re#te la are de TFV de -(on3

Satola# 1979392C. !ette con#truction de 5 ]88 ' #ituee #ur

0'aeroport de Satola# appartient cette nou"elle eneration

d'in#tallation# conD;ue# pour accopaner le

eleent central en acier pe#ant 1 \88 tonne#. =an# #a

#ue#tion d:oi#eau en "ol, elle #e)le %aire echo au

terinal con#truit par Eero Saarinen a enned( irport



de"eloppeent du re#eau de train# rande "ite##e

%ranai#.

-a ju<tapo#ition du rail, de 0'a"ion et de# tran#port# locau<

#ur un #eul #ite e#t un #(#tee particuliereent efcace

+e#urant 1^8 de lon, 188 de lare et 28 de haut, la are

de# "o(aeur#, inauuree le [ jui00et 1992, repo#e #ur un

195[3]^C, tout en etant plu# e<u)erante ue #on ancetre

aericaine. -e plan de cet en#e)le et de #a liai#on

0'aeroport %ait ealeent pen#er une raie anta. Si< "oie#

courent #ou# le )Stient principal et le# train# #'arretent

de"ant de# uai# de 588 de lon, ealeent de##ine# par

0'architecte.

"ielleicht et&a# "ere##en 3 al# Sulpturen )eeichne.@ Tat#achlich #cheinen #o&ohl

!alatra"a# Zeichnunen al# auch #eine Sulpturen, die deutliche Beue u Bahnho% -(on3

Satola# au%&ei#en, ihren r#prun nicht in der +etapher eine# Voel# u ha)en, #ondern in



v

#einer Studie de# ue# und uenlid# 3 ein hau$ &iederehrende# Thea in #einen

Ieren. A=a# ue@, #o !alatra"a, Ai#t da# &ahre Iereu de# rchiteten, und die#er

!edane eht )i# au% die Ba)(lonier uriic.@

=ie e#ch&unene 4ront de# Bahnho%# -(on3Satola#, die tie% in# Erdreich u drinen #cheint,

&urde it eine Voel#chna)el "erlichen, a)er auch hier in !alatra"a "on einer "olli

anderen Vor#tellun au#. A=er USchna)elD &ar da# Ere)ni# u%anreicher Berechnunen

der ra%te, die au% die on#trution ein&iren. Fleicheiti dient er al# Saelpunt $ir da#

>een&a##er. 0ch )eiihte ich, die +a##e die#e# 6unte# au% ein +iniu u reduieren,

ohne da)ei auch nur einen !edanen au% ein anthropoorphe# =e#in u "er&enden@,

erlart er. llerdin# )eennt !alatra"a, da> e# #ich )ei der rientierun an #einen eienen

Sulpturen al# u#an#punt $ir den Ent&ur% u eine e)en#o rein a#theti#che 4rae

ehandelt hat, &ie e# )ei eine )e&u>t e&ahlten anthropoorphen onept der 4all

e&e#en &are. Er %ut hinuL AIenn Sie #o &ollen, nennen Sie e# irrational. )er ich eine,

da> e# einen Ie i)t, de an %olen ann. 0ch ochte #ein &ie ein Schi i +eer. E#

la>t einen iel#o uruc, a)er "or de Bu i#t eine Ielle u #ehen.@ 1 Ein urlich

ent#tandener Ent&ur% $ir den TFV3Bahnho% in -uttich la>t einie Veranderunen in

!alatra"a# =enodell erennen und "eran#chaulicht die nter#chiede &i#chen der

au#epraten Schlichtheit #einer Brucen und de ople<eren und oen#ichtlichUanthropoorphenD !harater #einer ro>eren Bau&ere. ABei den Brucen liet e# in der

atur der Sache, da> #ie einen au>er#t #par#aen an it den $naniellen +itteln

er%ordern. Iir ha)en eine Briicenta%el, den Boen, der #ie #tiitt, und die 4undaente, die

je&eil# et&a ein =ri ttel der o#ten au#achen. ne#icht# der ein%achen 4untion einer

Briice )lei)t nur &eni Spielrau $ir u#atliche Einrie. =aeen hat an )ei eine

Bahnho% inde#ten# #echehn n#atpunte $ ir indi"iduelle Ent#cheidunen, die Einu> au%

die a#theti#che Fe#taltun au#ii)en 3 "on der Iahl der +etall%en#terrahen )i# hin u

Beleuchtun##(#te. E# i#t den 4ahieiten de# Ent&er%enden ii)erla##en, die "on ih

ane#tre)ten Ere)ni##e i >ahen der $naniellen Bedinunen eine# #olchen 6rojet# u

erielen.@ neachtet die#er rundleend ander#artien Situation &ird deutlich, da>

!alatra"a# Vorlie)e $ir UTran#re##ionenD, $ir Ver#to>e een traditionelle Vor#tellunen,

ihn u Ent&ur% une&ohnlicherm

Brucen und unon"entioneller Bahnho%e in#piriert. Aehen Sie )ei#piel#&ei#e den neuen



v

TFV3 Bahnho% in -uttich@, %ahrt er %ort. AIir ha)en die 4a##ade "ol li neu e#tal tet ?

eientlich i)t e# ar eine 4a##ade. =a# i#t eine# Erachten# eine ein#chneidende

Tran#re## ion. Statt einer 4a##ade &ird die#er Bahnho% nur ro>e nunen ha)en, die

durch +etall#chutdacher aentuiert &erden, die in den Bahnho%#"orplat hineinraen.@

-aut !alatra"a hat die#e Ent#cheidun tie%rei%ende

3

D -(on3Satola# irport >ail&a( Station, -(on.

4rance U The B ird

;

0 * ... 3GU ; YYYY .. * 33.:0

9 W :

a recurrin thee in hi# &or. The e(e, #a(# !alatra"a,

i# the real tool o% the architect, and that i# an idea that

oe# )ac to the Ba)(lonian#.

&hich can ha"e an e#thetic ipact, %ro the choice o% etal

&indo& %rae# to the lihtin de#in and #o on. 0t i# up to

the #ill# o% e de#iner to o)tain the re#ult he ha#



#. /-

The #&oopin %ront o% the Satola# Station, &hich run# riht

into the earth, ha# )een copared to the )ea o% the )ird,

)ut !alatra"a once aain #ee# to ha"e had an entirel(

dierent idea in ind. The M)ea: &a# %ored a# the re#ult

o% cople< calculation# o% the %orce# pla(in on the

#tructure. 0t al#o happen# to )e the a##e)l( point %or the

&ater run3o pipe#. aturall(, 0 did ( )e#t to iniie the

a## o% that point, &ithout an( thouht o% an

anthropoorphic de#in, he #a(#. dittin that the u#e o%

hi# o&n #culpture# a# a #tartin point %or the de#in

repre#ent# a# uch o% an e#thetic choice a# &ould a

con#ciou#l( anthropoorphic concept, !alatra"a #a(#, !all

it irrational i% (ou &ill, )ut 0 &ould #a( that there i# no path

to %ollo&. 0 &ant to )e

lie a )oat in the #ea. Behind it there i# a trail, )ut in %ront;9 * -

there i# no path.1'

ore recent de#in )( !alatra"a %or the -iee TFV Station

#ho&# #oe chane# in hi# thinin, and illu#trate# rea#on#

%or the dierence# )et&een the pared do&n #iplicit( o% hi#

)ride# and the ore cople< and apparentl(

anthropoorphic %eelin o% hi# larer )uildin#. Bride#

)( their "er( nature nece##itate a #trict econo( o% ean#.

bou ha"e the )ride #ur%ace, the arc that #upport# it, and the

%oundation#, &ith each repre#entin a)out one third o% the

co#t. Fi"en the #iplicit( o% the %unction o% a )ride, there i#

onl( liited arin %or inter"ention. n the other hand, in a

rail&a( #tation, there are at lea#t #i<teen t(pe# o% deci#ion

iained &ithin the econoic con#traint# o% #uch a project.

=e#pite thi# %undaentall( dierent #ituation, it can readil(

)e #een that !alatra"a'# ta#te %or tran#re##ion or

inno"ation pu#he# hi euall( to de#in unu#ual )ride# and

une<pected #tation#. 3

-e# "oie# centrale#, conue# pour de# train# tra"er#ant la

are a plu# de \88 /h, #ont inclu#e# dan# une couille de

)eton et ont nece##ite de# calcul# pou##;# #ur 0'onde de

choc ue deplace le TFV. 4inance par la S!4, la >eion

>hone3lpe# et le departeent du >hdne, le cout total de cet

uipeent a depa##e ]88 illion# de %ranc#.

-or#u'on 1'interroe #ur ce# iae# d'oi#eau<

prehi#toriue#, !alatra"a repond d'une aere t(piueent

detournee, ai# ui n'en e#t pa# oin# riche en eleent#

d'in%oration L @je #ui# e##entielleent un architecte,A dit3il,

@et non pa# un arti#te ou uelu'un ui #:eorcerait de

%oenter une re"olution. 0l e#t tere##ant de noter ue

Victor Huo copare, dan# otre3=ae de 6ari#, lacath;drale a un on#tre prehi#toriue. +e #'il a"ait peut3

etre une e<cellente connai##ance de 0'architecture et etait un

cri"ain tre# con#ciencieu<. il ne #'e#t pa# pri" d'utili#er une

etaphore au##i inattendue pour d;crire otre3=ae.

Honnetenient, je ne #ui# pa# a la recherche de ;taphore#.

je n'ai jaai# pen# un o i#eau, ai# p lutot 3 une recherche

ue `e uali$e par%oi# #an# trop de ode#tie de #culpturale.A

En %ait, le# de##in# et la #culpture de !alatra"a ui #e

rapprochent le plu# de Satola# #e)lent trou"er leur oriine

non pa# dan# une etaphore a"iaire, ai# dan# 0'etude de

1Moeil et de la paupiere, thee recurrent dan# #on oeu"re.

-:oeil, dit3il, @e#t le rand outil de l architecte, et cette idee

reonte au< Ba)(lonien#.A

jouant #ur la #tructure. !'e#t ealeent le point de

conuence de# conduit# d';"acuation de# eau<.

aturelleent, Ce e #ui# eorc de inii#er la a##e de



-a partie )u#uee de la are de Satola# ui plone droit dan#

le #ol a ete coparee au )ee d'un oi#eau. ai#, la encore,

!alatra"a #e)le a"oir eu une idee totaleent diererite en

tete. @-e ')ee' e#t le r#ultat d'un calcul cople<e de# %orce#

ce point preci#, ai# #an# aucune pen#ee ooorphiue,A

e<pliue3t3il. Tout en adettant ue 0'utili#ation u'il %ait de

#e# propre# #culpture# dan# la i#e en %ore initiale de #e#

projet# pui##e etre con#idre coe un choi<



i""*

U -(on3Satola# irport >ail&a( Station, -(on,4rance

Tae the ca#e o% the ne& TFV Station in -iee, he continue#.Ie rein"ented the %acade copletel(. r rather there i# no

%acade. That in ( opinion i# a %undaental tran#re##ion. 0n

th l % t diti l % d th ill l ) l

#prin %ro the %ertile iaination o% the architect/enineer,)ut al#o )ecau#e the( re#pect, %ro the out#et, the

%undaental %orce# at pla(.



the place o% a traditional %acade, there &ill onl( )e lare

openin# #inaled )( etal a&nin# o"erhanin the #uare

in %ront o% the #tation/' # !alatra"a point# out, thi# de#in

deci#ion ha# iportant con#euence# %or the %unctional la(out

o% the #tation.

0n a ore #()olic "ein it iht )e a#ed ho& a #tation &ith

no %acade can )e identi$ed a# #uch. The #ettin i# an ur)an

one, and it #eeed to e that the $r#t "i#ion that tra"eler# or

"i#itor# &ould ha"e o% the #tation &ould )e iportant,

e<plain# !alatra"a. +( #olution &a# t&o%old. # it i# located

on a hill, and i# approached %ro a)o"e, there i# a "ie& on the

cit( and on the la(out o% the #tation. The plan thu# )ecoe#

the real %acade. 0n order to ipro"e the rapport )et&een the

cit( and the #tation, &e propo#ed to create a #uare in %ront

o% it.1' 0t &ould #ee that thi# #trate( o% a)#ence or o% a

ind o% iniali# &ill )rin the -ie #tation clo#er to the

)ride# in it# concept than #oe o% Santiao !alatra"a:#

earlier )uildin#. # %or hi# ta#te %or tran#re##ion, it)ecoe# apparent that !alatra"a:# care%ul ethod# ipl( a

re#pect %or the econoic and %unctional condition# o% a

project, and #ee out a #peci$c rea#onin &ithin the aut o%

a"aila)le technical po##i)ilitie#. He i# no &ild arti#t,

ruain throuh dino#aur #eleton# %or %ar3%etched idea#.

# er"i a#ed, Ih( do the#e %or# #ati#%( and o"e u# in

the #ae anner a# natural thin# #uch a# o&er#, plant#,

and land#cape# to &hich &e ha"e )ecoe accu#toed

throuh nu)erle## eneration#P ndou)tedl( )ecau#e the(

>E=0S!VE>0F THE B>0=FE

# Santiao !alatra"a #a(# hi#el%, de#inin a )ride

in"ol"e# a "er( #peci$c #et o% i##ue#, not the lea#t o% the

#()olic. 0% (ou e#thetiue autant u'un concept

ooorphiue, il ajoute @Vou# pou"e trou"er cela irrationnel,

ai# je "oudrai# dire u'il n'( a pa# l de pi#te, je "eu< etre

corne un na"ire en er L derri;re, le #illae, et rien

de"ant.A

n projet plu# recent de !alatra"a pour la are de TFV de

-ie ontre une E"olution de #a pen#e, et illu#tre certaine#

rai#on# de# dierence# entre la %ore epuree de #e# pont# et

0'lrnpre##ion plu# cople<e et appareent ooorphiue ui

re##ort de #e# rand# )atient#. @6ar leur nature ee, le#

pont# e<ient une #tricte conoie de o(en#. !haue partie

ta)lier, arche de #outdneent et %ondation# 3 repr;#ente

en"iron un tier# du cout. Etant donn;e la #iplicit( de

%onction d'un pont, la are d'inter"ention e#t tre# liitee.='un autre c]te, "ou# trou"e dan# une are au orn# #eie

t(pe# de deci#ion#, dont chacune e<erce un ipact

e#thetiue, du choi< de# cadre# etalliue# de# ou"erture# au

de#in de 0'eclairae... !'e#t au talent du concepteur ue 0'on

doit d'arri"er 3 la #olution u'il a iaine dan# le cadre de#

contrainte# econoiue# d:un tel projet.A +alre cette

pro)latiue %ondaentaleent dierente, on "oit ue le

out de !alatra"a pour la @tran#re##ionA ou 0'inno"ation le

pou##e au##i )ien "er# la conception de pont# peu ordaire#

ue de are# #urprenante#. @6rene le ca# de la nou"elle areTFV de -ie,A pour#uit3il, @nou# a"on# copleent rin"ent

la %acade. u ieu<, il n'( a plu# de %acade, ce ui e#t, on

#en# une tran#re##ion %ondaentale la place d'une %acade

rearuer, ce choi< n'e#t pa# #an# iportante# con#euence##ur 0'aenceent %onctionnel du lieu. !oent une are #an#

%acade peut3etre identi$;e coe telleP @-e #ite e#t ur)ain,

et il 'a #e)l ue la preiere "i#ion ue le# "o(aeur# ou



#en#, une tran#re##ion %ondaentale. la place d'une %acade

traditionnelle on ne trou"era ue de rande# ou"erture#

#inal;e# par de# au"ent# etalliue# #urplo)ant la place

#ur lauelle donne le )atient.A +ai#, coe il le %ait

et il 'a #e)l ue la preiere "i#ion ue le# "o(aeur# ou

le# "i#iteur# auront de la are #era iportante,A e<pliue

!alatra"a. @+a #olution e#t en deu< partie#. !oe le

)atient #e trou"e #ur une colline et

u#&irunen au% den %untionalen u%)au de# Bahnho%#. 0n #()oli#cher Hin#icht#tellt #ich die 4rae, &ie ein Bahnho% ohne 4a##ade al# #olcher erannt &erden #oil.

A=er Bahnho% liet in eine #tadti#chen %eld, und e# er#chien ir &ichti, date

>ei#ende und Be#ucner )ei n)lic de# Bahnho%# een un"eretelichen Eindruc



>ei#ende und Be#ucner )ei n)lic de# Bahnho%# een un"eretelichen Eindruc

erhalten@, erlautert !alatra"a. A+ein onept #ieht eine doppelte -o#un "or. Ienn

an #ich de an eine Huel eleenen Bahnho% "on o)en nahert, )ietet #ich de

Betrachter ein Blic u)er die Stadt und die e#ate Bahnho%#anlae, die #oit #el)#t

ur 4a##ade &ird. die Beiehunen &i#chen der Stadt und de Bahnho% u

"er)e##ern, ent&ar%en &ir diret "or de Bahnho% einen 6lat.@' E# #chet, date

die#e Strateie der %ehlenden 4a##ade oder einer rt +iali#rnu# den Bahnho%

-uttich )eulich #eine# onept# in roteere ahe u !alatra"a# Brucen treten latet

al# einie #einer %ruheren Bau&ere. Iie )ei #einer Vorlie)e %ur ATran#re##ionen@ i#t

auch hier !alatra"a# >e#pet "or den &irt#cha%tlichen und %untionalen Bedunen

erne# 6rojet# erenn)ar. !alatra"a i#t ein &ilder un#tler, der #ich au% der Suche

nach 0deen durch =ino#aurier#elette &uhlt. u% er"i# 4rae AIaru )e%riedien und

)e&een un# die#e 4oren au% ahnliche Iei#e &ie naturliche =ine 3 Bluen,

6anen und -and#cha%ten, an die &ir un# )ereit# "or ahllo#en Fenerationen

e&ohnt ha)enP@ ute die nt&ort lautenL Z&ei%ello# de#hal), &eil #ie der

%rucht)aren 6hanta#ie de# rchiteten/Bauinenieur# ent#pren, a)er auch de#hal).

&eil #ie "on Beinn an da# Spiel der %undaentalen ra%te re#petieren.

=0E I0E=E>ET=E!F =E> B>!EIie Santiao !alatra"a #el)#t erlautert, #pielen )ei Ent&ur% "on Brucen "iele

"er#chiedene 4atoren eine >olle 3 nicht ulett der der S()oli. AIenn an die

Fe#chichte der Brucen i 19. und ^8. Jahrhundert )etrachtet@, erlautert er, A%al0t

au%, date e# #ich )ei "ielen u an )e#ondere und #ini$ante on#trutionen

handelt. Sie )e#ateen atur#tein"erleidunen, -o&en#ulpturen oder Felander und

Bru#tunen. Bei der 6ont le<andre 000 in 6ari# &erden die -apen #oar "on Eneln

etraen. =ie#e Ein#tellun u Brucen)au anderte #ich nach de Z&eiten

Ieltrie, al# in an Europa Hunderte "on Brucen in ure#ter Zeit &ieder

au%e)aut &erden uteten. u# purer ot&endieit ent&icelte #ich #o eine Schule

de# rein %untionalen Briicen)au#. ur eine #chlichte und alle "oran prei#&erteBruce &ar eine ute Bruce.@

!alatra"a "ertritt die n#icht, date die#e Schule de# %untionali#ti#chen Briicen)au#

der achrie#eit it ihrer Z&ecdienlicheit lan#t ti)erholt i#t AIir ii##en heute



der achrie#eit it ihrer Z&ecdienlicheit lan#t ti)erholt i#t. AIir ii##en heute

da# 6otential der Brucen &iedererennen@, erlart er und $ihrt "er#chiedene

europai#che Stadte &ie 4loren, Venedi und 6ari# al# Bei#piele an, u die Tat#ache

u unter#treichen, date die Brucen der "eranenen Jahrhunderte &een ihrer

Z&ecateieit, a)er auch &een ihrer Be#tandieit eine Schlii##elrolle %ur den

Fe#ateindruc die#er Stadte #pielten. #ee The#e u unterauern, erlart

!alatra"a

U Station, u*e, Beliu #oar, date der Bau einer Bruce ein %olenreicherer ultureller t #ein ann al# der

Bau eine# neuen

loo )ac o"er the hi#tor( o% nineteenth and t&entieth

centur( )ride#, #a(# !alatra"a, an( are "er( #pecial and

#ini$cant #tructure#. The( &ere i"en #tone claddin,

#culpted lion# or railin#, e"en anel# holdin the lap# a# i#

the ca#e on the le<ander 000 )ride in 6ari#. Thi# attitude

di#appeared a# a re#ult o% Iorld Iar 00, he continue#.

Hundred# o% )ride# all o"er Europe had to )e re)uilt uicl(.

0t &a# out o% nece##it( that a #chool o% purel( %unctionali#t

)ride de#in #pran up. ood )ride &a# a #iple one, and

a)o"e all a cheap one. !alatra"a o)"iou#l( %eel# that thi#

%unctionali#t #chool o% )ride de#in ha# %ar outli"ed it# po#t3Iar u#e%ulne##. Toda(, &e ha"e to redi#co"er the potential o%

)ride#, he declare#. He cite# the e<aple# o% European

citie# #uch a# 4lorence, Venice or 6ari# to hihliht the %act

propo#e de creer une place de"ant celle3ci.A1^

n peut pen#erue cette #trateie d'a)#ence, ou d'une #orte de iniali#e,

rapproche plu# le concept de cette are de# pont# ue de

certain# )atient# anterieur# de !alatra"a. =e ee ue



citie# #uch a# 4lorence, Venice or 6ari# to hihliht the %act

that throuh their u#e%ulne##, )ut al#o their peranence,

)ride# o% the pa#t ha"e had a e( role in %orin ipre##ion#

o% the citie# the#el"e#. To ae hi# point Santiao !alatra"a

oe# #o %ar a# to #a( that )uildin a )ride can )e a ore

potent cultural e#ture than creatin a ne& u#eu. The

)ride i# ore efcient, he #a(#, )ecau#e it i# a"aila)le to

e"er(one. E"en an illiterate per#on can enjo( a )ride.

#inle e#ture tran#%or# nature and i"e# it order. bou can:t

et an( ore efcient than that, he conclude#.:\

The #ucce## o% !alatra"a:# o&n eort# to i"e a ne&

eanin to )ride# iht )e#t )e #ued up )( the

e<aple o% the laillo Bride and -a !artuja Viaduct

Se"ille, 197[39^C.

Standin out at one o% the entrie# to E<po M9^, the #pectacular

12^ eter hih p(lon i# inclined at a 57 deree anle the

#ae a# that o% the Freat 6(raid o% !heop# near !airoC,

ain it "i#i)le %ro uch o% the old cit( o% Se"ille.

Supported )( thirteen pair# o% ca)le#, the laillo Bride ha#

a ^88 eter #pan, and run# o"er the +eandro San jeronio,

an all )ut #tanant )ranch o% the Fuadalui"ir >i"er. 0t i#

#upported )( thirteen pair# o% #ta( ca)le#, )ut a)o"e all, the

&eiht o% the concrete3$lled p(lon i# #uf cient to

counter)alance the dec, there%ore )ac #ta(# #:approche par

le haut, on di#po#e d'une "ue #ur la "ille et 0'aenceent de

la are. -e plan de"ient ain#i la "raie %acade. 6ar ailleur#, pour

aeliorer le rapport entre la "ille et la are, nou# a"on#

certain# )atient# anterieur# de !alatra"a. =e ee ue

pour #on out de la @tran#re##ionA, il de"ient de plu# en plu#

apparent ue le# approche# calculee# de 0'architecte

ipliuent un re#pect de# condition# econoiue# et de la

%onctionnalite du projet, et cherchent a %a"ori#er une ree<ion

#ped$ue dan# la ae de# po##i)ilite# techniue# oerte#.

!e n'e#t certaineent pa# un arti#te en li)erte, %ouillant dan#

le# #uelette# de dino#aure# pour trou"er uelue concept

e<trei#te. !oe #e le deande er"i L @6ouruoi ce#

%ore# nou# #ati#%ont3elle# et nou# eeu"ent3elle# de la

ee aniere ue le# o)jet# de la nature, coe le#

pa(#ae#, le# plante# et le# eur# au<uel# nou# #oe#

ha)itue# depui# de# eneration#PA San# aucun doute parce

u'elle# nai##ent de 0'iaination %ertile de 0'architecte3

inenieur, ai# ealeent parce u'elle# re#pectent de#

0'oriine le# %orce# %ondaentale# en jeu.

>E=E!V>0> -E 6T

!oe le dit Santiao !alatra"a lui3ee, conce"oir un pont

ipliue de# enjeu< tre# #ped$ue#, dont le# plu#

#()oliue# ne #ont pa# le# oin# iportant#. @Si "ou# "ou#

penche #ur 0'hi#toire de# pont# au< 0 ! et ! #iede#,A dit3il,

@)eaucoup d'entre eu< con#tituent de# #tructure# tre#

particuliere#, charee# de #en#. n le# parait de pierre, de

lion# #culpte#, de oulure#, et ee d'anelot# tenant de#

lapadaire#, coe dan# le ca# du pont le<andre 000 6ari#.

!ette attitude di#paraTt apre# la Seconde Fuerre ondiale.00 %allait alor# recon#truire tre# rapideent de# centaine#



)erra#chender&ei#e &ar da# laillo36rojet "or #einer Errichtun he%ti u#tritten.!alatra"a erahltL AEine >eihe "on 0nenieuren "er#uchte den Be&ei# anutreten, date

die on#trution nicht halten oder "iel teurer au#%allen &iirde al# er&artet. Sie lieteen

#oar die Berechnunen noch einal u)erpru%en.@ )&ohl eid und +iteun#t unter



olleen in rchitetur und 0nenieur)au e)en#o hau$ "oroen &ie in anderen

Beru%##parten, elanen #ie nur #elten an die entlicheit. !alatra"a )lei)t

ane#icht# #olcher Sch&ierieiten ela##eri. A0ch )?n ir durchau# )e&utet, date

"iele einer olleen unter die#e 6hanoen #tarer u leiden ha)en al# ich. da #ie

noch unon"entioneller #ind.@'

n die#er Stelle #ol0te darau% hine&ie#en &erden. date die larillo3Bruce trot der

ontro"er#e. dieD laillo Bride. Se"ille. Spain

Hp#n# Bride o"er -oire, rlean#, 4rance #ie au#elo#t hat, auch andere rchiteten ur n&endun eine# eneiten Briicenp(lon#



portae totale de ^58 , %ranchit le +eandro San Jeronio, un)ra# par%oi# tre# acti% du Fuadalui"ir.

0l e#t #outenu par 1\ paire# de hau)an#, ai# #urtout @le

poid# du p(lone repli de )eton e#t #uf#ant pour



contre)alancer celui du ta)lier, eliinant du ee coup la

nece##it( de hau)an# arriere.A+ !alatra"a a"ait & 0'oriine

iaine un #econd pont incline dan# le #en# oppo#e, reet en

iroir du preier, pour tra"er#er le Fuadalui"ir, ai# de#

con#ideration# )udetaire# ont o)lie le aitre d'ou"rae, la

Junte d'ndalou#ie , de #'en tenir a un #eul 4ranchi##eent,

ain#i u'au "iaduc de la !artuja de 588 de lon

En dehor# de #e# carnet# de note# copieu#eent illu#tre# uit

retracent le# ree<ion# & 0'oriine de la conception du p(lone

Uai o Br i e. Se"i e, Spain



"- /-



o% central >otterda. ltnouh it# dec i# reara)l( thin,

thi# )ride ae# u#e o% )ac #ta(#, unlie !alatra"a'#

Se"ille de#in. Ihate"er their technical ualitie#, )ride#

#uch a# the#e clearl( #ati#%( Santiao !alatra"a:# call %or a

ne o% Santiao !alatra"a:# recentl( copleted )ride#, the

!apo Volantin 4oot)ride Bil)ao, Spain, 199839[C i#

e<eplar( in ter# o% hi# thouht# on peripheral or indu#trial

ur)an #pace#, a# &ell a# a pro$cient e<erci#e in enineerin



"0 /-

ne& approach, #()oliin the odernit( o% the citie# the(

race.

=e#pite the ea#e &ith &hich the unin%ored per#on can

indeed appreciate the )eaut( o% a )ride, the ethod that

lead# to the#e %or# i# naturall( uite cople<. 0t i# an

intuiti"e proce##, &hich i# to #a( a #(#te that relie# on the

#(nthe#i# o% a nu)er o% %actor#, he #a(#. Hi# de#cription o%

)ride de#in de#er"e# to )e uoted at lenthL 0 )elie"e that

$r#t and %oreo#t, the location o% a )ride u#t )e

con#idered. n certain #ite#, %or e<aple, (ou could not

eplo( an arc )ecau#e it i# not %ea#i)le to tran#%er the load#

to the #hore in an appropriate anner. Then, too, &ater)orne

trafc u#t )e con#idered. The heiht o% a )ride can )e

deterined )( the t(pe o% )oat# that u#t pa#t )eneath it.

The choice o% aterial# i# al#o e##ential ? &ood, #teel or

concrete iht )e u#ed accordin to the local circu#tance#

and co#t %actor#. The#e eleent# and other# lead, )( a

proce## o% eliination, to&ard certain po##i)le #tructural

#olution#. 0t i# then that not onl( the t(pe o% the )ride it#el%,

)ut al#o it# ipact on it# en"ironent, )ein to i"e it %or.

nd then, too, that the enineer u#t ae the calculation#

nece##ar( to )e certain that the de#in he iaine# i# indeed

"ia)le. 0 create a odel that lin# atheatical #cience to

nature, perittin an under#tandin o% the )eha"ior o%

nature. Ie are al&a(# con%ronted &ith the %orce# o% nature,

he conclude#.

re#ultin in an une<pected %or. !ro##in the Bil)ao >i"er in

a location intended to lin the cit( center &ith the run3do&n

coercial area called r)itarte, it call# on the principle o%

the inclined arch that de 0 'laillo. !alatra"a #'e#t ici in#pire

a##e directeent d:un @Tor#e courantA, #culpture de 197],

@dan# lauelie de# cu)e# de ar)re epile# #ont tenu# en

euili)re par un $l etalliue en ten#ion.A'' En %ait, de

no)reu< de##in# accroche# au< ur# de la re#idence

urichoi#e de !alatra"a repre#ented de# $ure# en

ou"eent. !oe #on titre 1'ipliue, @-e tor#e courantA

e#t claireent in#pire de la ten#ion et de# %orce# d'un corp#

en ou"eent. Bien ue 0'utili#ation #peci$ue de cette

anal(#e par 0'architecte #oit tre# per#onnelle, le re#ultat n'e#t

pa# #an# rappeler uelue cho#e du #t(le "erita)le e"oue

par er"i.

=e aere #urprenante, le projet de 0'laillo a ete tre#

#erieu#eent conte#te de# a"ant #a con#truction. !oe le

note !alatra"a L @n certain no)re d'inenieur# ont e##a(e

de prou"er u'il ne pourrait pa# tenir ou #erait )eaucoup plu#

couteu< ue pre"u. 0 0# charerent ee un inenieur de

re%aire le# calcul#...A Si la jalou#ie pro%e##ionnelle e#t au##i

coune en architecture et en 1 nen ierie ue dan#

d'autre# doaine#, el le n'e#t pa# tre# #ou"ent portee #ur la

place pu)liue. !alatra"a re#te philo#ophe %ace a ce enre de

difculte#. @Je #ui# pleineent con#cient, A dit3il, @ue

)eaucoup de e# colieue# #ourent plu# de ce enre de

coporteent# ue oi, parce u'il# #ont encore oin#

con"entionnel#.A

Xuelle ue #oit la contro"er#e, il %aut noter ue le pont de

0'laillo #e)le a"oir deja in#pire d'autre# application# du

d l i li - hi l d i B

Bien ue #on ta)lier #oit rearua)leent ince, il %ait

appel a de# hau)an# arriere a la dierence du projet de

Se"ille. Xuelle# ue #oient leur# ualite# techniue#, le#

pont# de ce t(pe repondent la recherche calatra"iennc

d' h ll ) li d l d d i 0



concept de p(lone incline. - architecte neerlandai# Ben "an

Berel, par e<eple, ui a tra"aille uelue tep# aupre# de

!alatra"a, "ient d'ache"er le pont Era#e 199\39]C, dont la

%ore pui##ante arue aintenant le centre de >otterda.

d'une approche nou"elle, #()oliue de la oderte de# "i 0

le# u'elle# e)elli##ent.

Si la )eaute d:un pont #'ipo#e %acileent a une per#onne

in#pirierte. =er niederlandi#che rchitet Ben "an Berel )ei#piel#&ei#e, der eine Zeitlan

it !alatra"a u#aenar)eitete, #tellte "or ure #eine Era#u#)riice in >otterda

199\3199]C %erti, deren eindruc#"olle Silhouette >otterda# 0nnen#tadt prat. )&ohl

die Brucendece au>erordentlich dunn i#t, #ette der rchitet, i Feen#at u !alatra"a,

u#at liche Ver#tre)unen ein on#trutionen ie die#e )e#tatien a)e#ehen on ihrer



u#atliche Ver#tre)unen ein. on#trutionen &ie die#e )e#tatien 3 a)e#ehen "on ihrer

techni#chen Xualitat 3 Santiao !alatra"a# onept einer inno"ati"en Brucene#taltun,

die die +cdernitat der je&eilien Stadte #()oli#iert.

uch &enn #ich de u%allien Betrachter die Schonheit einer #olchen Briice unittel)ar

er#chlie>t, #ind die Ver%ahren, die ur Ent&iclun die#er 4oren %uhren, #ehr ople<. AE#

handelt #ich u einen intuiti"en Voran )&. ein S(#te, da# au% der S(nthe#e einer >eihe

"on 4atoren )a#iert@, erlart !alatra"a. Seine Be#chrei)un de# Brucenent&ur%# "erdient

e#, hier in "oller -ane itiert u &erdenL A0ch )in der n#icht, date an allerer#ter Stelle der

uun%tie Standort einer Bruce )eruc#ichtit &erden u>. Bei#piel#&ei#e ann an an

anchen rten einen Boen ein#eten, da #ich der Tran#port der -a#ten u Bauelande

nicht au% "erniin%tie Iei#e )e&er#tellien la>t. u>erde u> an den Schi#"erehr

ein)erechnen? denn die Hohe der Bruce ann durch die "er#chiedenen Schi#t(pen, die

unter der Bruce hindurch%ahren u##en, )e#tit &erden. uch der Iahl der +aterialien

ot )e#ondere Bedeutun u 3 Hol, Stahl oder Beton onnen, je nach den ortlichen

Fee)enheiten und nach o#ten%ator, Ver&endun $nden. =ie#e und andere riterien

%uhren it Hil%e einer neati"en Zielanal(#e u )e#titen, )aulich durch%uhr)aren

-o#unen. Er#t dann traen #o&ohl der e&ahlte Brucent(pu# al# auch der Einu>, den die

Bruce au% ihreR

e)un au#u)en #oil, ur Fe#taltun ihrer endultien 4or )ei. n die#e 6unt u>

der Bauinenieur auch die not&endien Berechnunen "ornehen, u #icheruehen, da>

der ih "or#ch&e)ende Ent&ur% tat#achlich durch%uhr)ar i#t. 0ch #chae ein +odell, da#

+atheati und atur "er)indet und ein Ver#tandni# $ir da# Verhalten der atur erolicht.

=enn &ir &erden #tandi it den ra%ten der atur on%rontiert.@' [

Zu den urlich "on Santiao !alatra"a %ertie#tellten Bau&eren ahlt auch die !apo

Volantin3 4u>aner)riice Bil)ao, Spanien, 19983199[C, die nicht nur in )eu au%

!alatra"a# The#e u Stadtrand3 )&. 0ndu#triee)ieten e<eplari#ch i#t, #ondern auch eine

ei#terha%te )un i 0nenieur)au dar#tellt, die u einer uner&arteten 4or %uhrt. =ie den

4lu> Bil)ao ii)eruerende on#trution "er)indet da# )au%allie 0ndu#triee)iet ri)itarte

it der 0nnen#tadt "on Bil)ao. uch #ie )eruht au% de 6rinip de# eneiten Boen#, da#

!alatra"a er#tal# 1977 )ei eine nicht reali#iertenC 6rojet $ir eine neue Seine3Bruce

&i#chen de 1^ und 1\ rrondi##eent an&andte die den Fare de -(on it de Fare



&i#chen de 1^. und 1\. rrondi##eent an&andte, die den Fare de -(on it de Fare

d'u#terlit "er)inden #ollte. =er eneite 6ara)el)oen der !apo Volantin3

4u>aner)ruce it #einer Spann&eite "on [5 +etern #tiitt einen e#ch&unenen

!alatra"a $r#t u#ed in an un)uilt 1977

project %or a ne& )ride on the Seine,

)et&een the 1^th and the 1\th

arrondi##eent#, linin the

Fare de -(on and the Fare

d'u#terlit. Here, an inclined

para)olic arch #pannin [1

eter# #upport# a cur"ed

&al&a(, &hich ae# %or a

"i#uall( arre#tin de#in bet

that cur"e i# ore than

arti#tic licen#e. # Serio

6olano e<plain#L The tor#ion

created at the point# o%

#u#pen#ion o% the upriht# )(

the eccentricit( o% the &eiht

i# )alanced )( the counter3

cur"e o% the &al&a(, thu#

tran#%errin the load to the

concrete %oundation#, the

&hole #ue#tin a

pendulu in #u#pended

otion.': # &a# the ca#e in

the laillo Bride, a #pectacular lihtin#(#te, &hich accentuate# the ipact o%

U Sculpture V, >unnin Tor#oU Bau#chSnli >e#taurant, Zurich, 1977

the )ride into the niht, coplete# thi#

project.

THE -FFE 4 TIE>S

0t reain# to )e #een &hether !alatra"a:#

)uilt at the tie o% the l(pic Fae#.

Soe 1\8 eter# hih, &ith an inclined

#te, the to&er ha# )een copared to a

ja"elin )ein non in%ore, la ethode

ui conduit ce# %ore# e#t a##e



0t reain# to )e #een &hether !alatra"a #

theorie# a)out the po#iti"e ipact o% a

)ride can reall( chane the ato#phere

o% thi# area in Bil)ao, )ut it i# certain thatthe cit( %eel# that an in"e#tent in ood

architecture and de#in i# &orth it# &hile.

ne& #u)&a( line de#ined )( Sir

oran 4o#ter, and the Fuenhei

Bil)ao +u#eu recentl( copleted )(

4ran Fehr(, are e"idence o% the

a)ition# o% thi# northern Spani#h cit(.

or i# the inter"ention o% Santiao

!alatra"a liited to the !apo Volantin

4oot)ride. He ha# al#o )een a#ed to

e<pand the airport, addin a ne& terinal

and control to&er. The 2^ eter hih

Sondica irport !ontrol To&er 199\39]C,

&hich contain# technical %acilitie#, ofce#

and the actual control dec in the %or o%

an in"erted, truncated cone, oerin a

panoraic "ie& to the #ta, hihliht#

another area o% intere#t o% !alatra"aL the

tall #tructure.

The )e#t no&n o% the#e project# i#certainl( the +ontjuic !ounication#

To&er Barcelona, 197939^C, &hich &a#

ui conduit ce# %ore# e#t a##e

cople<e. @!'e#t un proce##u# intuiti%,

c'e#t3i dire un #(#tee ui #e nourrit de la

#(nthe#e d'un certain no)re de

%acteur#,A e<pliue 0'architecte Sa

de#cription de la conception d:un pont

rite d'etre interaleent cite L @Je

pen#e ue, d'a)ord et a"ant tout,

0:eplaceent du pont doit etre pri# en

con#ideration. Sur certain# #ite#, par

e<eple, "ou# ne pou"e pa %aire appel a

une arche, parce u'il e#t ipo##i)le de

tran#%erer d% %aD?on correcte le# chare#

#ur le# ri"e#. -e tra$c u"ial doit lui au##i

etre pri# en copte, pui#ue la hauteur

d'un pont peut etre deterinee par le

t(pe de )ateau< ui pa##eront #ou# #on

ta)lier. -e choi< de# ateriau< e#t

ealeent e##entiel. -e )oi#, 0:acier ou le

)eton peu"ent etre utili#e# #elon le#

circon#tance# locale# et le# %acteur#

econoiue#. !e# eleent#, ain#i ue

d'autre#, condui#ent a certaine# #olution#

#tructurelle# par un proce##u#d'eliination. !'e#t alor# ue non

#euleent le t(pe de pont lui3ee, ai#



da# ue e 4reiaurer3S()ol, a)er die 0dee und da# Ie#en de# +ontjuic34ern#ehtur#

&urden "iel#chichti anelet &ie auch #ee on#trution#&ei#e eine u)erra#chend

d(nai#che 4or her"or)rachte. 0rn atalo ur u##tellun 199\ hei>t e# dauL

AS()oli#ch )eieht #ich der Tur au% die %eierlichen Veran#taltunen der l(pi#chen

Spiele. Seine une&ohnliche 4or #teht rucht i Iider#pruch u den Fe#eten der Stati,



p p

da #ich der +a##en#ch&erpunt an der Ba#i# it der re#ultierenden Senrechten #eer

Eienla#t dect. =er eiun#&inel de# Scha%t# #tit it de Iinel der

Soer#onnen&ende in Barcelona u)ere.

T'ne Sculpture B ird U p JacAo de la#

rte#. Valencia, Spa

thro&n, (et !alatra"a'# o&n approach a# u#ual #ee# to )e

uite une<pected. Hi# dra&in# ae clear that the "ertical

de#in i# in#pired )( the #hape o% a neelin huan $ure

ain an oerin. Siilarl(, the plan o% the to&er &ould

#ee at $r#t #iht to )e in#pired )( +a#onic #()ol# #uch a#

Valencia )et&een the Turia >i"er and the #uperhih&a(, &a#

to ha"e )een the o#t "i#i)le #()olic eleent o% the

cople<. # Serio 6olano ha# &rittenL >i#in %ro a

trianular )a#e &ith con"e< #ide# to a heiht o% \7^ eter#,

the to&er #tand# atop an irreular entrance plaa &ith a



1- /-

the copa##. Santiao !alatra"a in#i#t# that thi# particular

ipre##ion i# incorrect, and that it i# once aain the huan

e(e that in#pire# hi. aturall( the e(e i# al#o one o% the+a#onic #()ol#, )ut the rea#onin and content o% the

+ontjuic To&er are clearl( ulti%aceted, ju#t a# it#

enineerin create# a #urpri#inl( d(naic #hape. # the

cataloue o% the 199\ e<hi)ition e<plain#L S()olicall(, the

to&er re%er# to the ritual e"ent# o% the l(pic Fae#. 0t#

#inular %or doe# not contradict the la&# o% #tatic#, )ecau#e

the center o% ra"it( at the )a#e coincide# &ith the re#ultin

"ertical o% it# dead load. The inclination o% the #te

coincide# &ith the anle o% the #uer #ol#tice in Barcelona,

and act# a# a #undial a# the #un tra"el# acro## the circular

plat%or at the )a#e o% the #tair#. The#e characteri#tic#

heihten the e<i#tence o% the t&o ajor a"enue# in

Barcelona, -a +eridiana and El 6aralelo, denotin the a"ant3

arde "ocation o% thi# cit( and re%errin to the technical

ad"ance# o% the period.:: 1

nother to&er de#ined )( Santiao !alatra"a &ill not )e

)uilt, (et de#er"e# to )e entioned )ecau#e o% it#

#pectacular de#in, and )ecau#e it &a# to )e a part o% the

6lanetariu and +u#eu and pera that he i# #till &orin

on %or hi# nati"e Valencia. The to&er, %or &hich he &on a 1991 copetition oranied

)( the Feneralitat Valenciana a# part o% it# !it( o% Science

project, aied at reha)ilitatin a peripheral one o% ea#t

circular central court... la## ele"ator# a#cend to the "ie&in

plat%or located appro<iatel( hal%&a( up the to&er

pa##erelle en cour)e au de##in #urprenant. !ependant, cettecour)e e#t plu# u'un parti pri# e#thetiue. !oe 0'e<pliue

Serio 6olano L @-a tor#ion creee au< point# de #u#pen#ion

de# ontant# par la po#ition e<centree du poid# e#t

euili)ree par la contre3cour)e de la pa##erelle, tran#%erant

ain#i la chare "er# le# %ondation# en )eton,A 0'en#e)le

#u;rant @un pendule en ou"eent #u#penduAlU . !oe

dan# le ca# du pont de 0:laillo, un #pectaculaire #(#tee

d'edairae accentue 0'ipact e#thetiue du pont en

nocturne.

-E -FFE =ES T>S

00 re#te a "eri$er #i le# theorie# de !alatra"a #ur 0'ipact

po#iti% d'un pont reu##iront & odi$er 0:ato#phere de ce

uartier de Bil)ao, ai# il e#t certain ue cette "ille croit en

0:in"e#ti##eent dan# une architecture de ualit(. ne

nou"elle line de etro, con;ue par Sir oran 4o#ter, et le

Fuenhei Bil)ao +u#eu, receent ache"e par 4ran

Fehr(, illu#trent le# a)ition# de cette rande cite du nord

de 0'E#pane. -'inter"ention de !alatra"a ne #'e#t d'ailleur#

pa# liite a la pa##erelle de !apo Volantin.

00 a ealeent ete chare de 0'e<ten#ion de 0'aeroport,

#a"oir la creation d'un nou"eau terinal et d'une tour de

controle. -a tour de 0:aeroport de Sondica de 2^ de haut

contient de# euipeent# techniue# et de# )ureau<. -a

#al le de controle en %ore de cone tronue in"er#e ore

une "ue panoraiue et illu#tre un autre centre d'interet

de !alatra"a L le# con#truction# de rande hauteur. -e

plu# connu de #e# projet# dan# ce doaine e#t

+e#urant uelue# 1\8 de haut, oriale par #on corp#

incline, el le a pu etre coparee a un ja"elot lance.

!oe toujour#, 0'approche choi#ie par !alatra"a #e)le

a##e inattendue. Se# de##in# preparatoire# ontrent ue

la %ore "erticale #'in#pire de celle d'une $ ure huae



certaineent la tour de counication# de +ontjuic

Barcelone, 197939^C, ele"ee lor# de# jeu< l(rnpiue#.

aenouillee en po#ition d'orande. =e2

ee, le plan de la tour pourrait #e)ler "enir au depart de

So %uniert der Tur al# Sonnenuhr, &enn der Schatten entlan der rei#%orien 6latt%or a 4u>e der Treppen entlan&andert.=ie#e nlae hat eine 6arallele in den )eiden &ichti#ten Stra>en "on Barcelona, 3-a +eridiana3 und 3El 6aralelo3, die den

a"anardi#ti#chen Zu der Stadt unter#treichen und au% ihre techni#chen Errunen#cha%ten "er&ei#en.@'9

Ein anderer "on Santiao !alatra"a ent&or%ener Tur &ird &ar nicht e)aut, #ollte hier a)er dennoch er&ahnt &erden, da e# #ich

u einen )e#onder# #petaularen Ent&ur% handelt. =a# 6rojet

3 ein 4ern#ehtur &ar al# Teil einer AStadt der Ii##en#cha%t@ in !alatra"a# Heiat#tadt Valencia it 6lanetariu, +u#eu und

per eplant, it der der rchitet #ich ur Zeit )e#cha%tit. 1991 e&ann er einen "o AFeneralitat Valenciana@ au#elo)ten

Iett)e&er), der Adie Sanierun eine# a o#tlichen Stadtrand eleenen Fe)iete# _"or#ahm, da# #ich &i#chen einer uto)ahn

und de 4lu> Turia )e$ndet@. !alatra"a# Tur #ollte da)ei den herau#raenden und #()oltrachti#ten Teil de# e#aten

ople<e# )ilden. Serio 6olano #chrie) dauL A=er Tur erhe)t #ich u)er eine dreiecien Socel it on"e<en Seiten )i# u

einer Hohe "on \7^ +etern und u)errat einen unreelra>i e%orten Einan#)ereich it eine rei#%orien, entralen

0nnenho% ... 0n la#ernen u%uen elant an u einer u##icht#platt%or, die #ich une%ahr au% der Hal%te de# Tur# in 1[^

+etern HoheC )e$ndet ... =ie drei .:4u>eD, die den Socel )ilden, eichnen #ich durch einen une&ohnlichen, trop%en%orien

Frundri> au# ein #pit&inlie#, leich#chenlie# =reiec it hal)runde )#chlu>C und #ind #(etri#ch u)er e

leich#eitie# =reiec "erteilt, da# #ich &iederu in eine rei# it eine >adiu# "on 21 +etern )e$ndet. =ie drei it Fla# und

Stahl)lech uantelten Stahl)eton#ocel "erjunen #ich nach o)en, )i# #ie in 1]^ +etern Hohe i #(etri#chen Zentru der

on#trution u#aentreen und die #tern%orrie 6latt%or )ilden, die den #pindel%orien Scha%t it den

4erneldeeinrichtunen trat.@MMk

Z BE=E IE-TEt

Einie der intere##ante#ten Ent&iir%e Santiao !alatra"a# 3 &ie der 4ern#ehtur in Valencia 3 &erden &ohl nicht reali#iert &erden.

=a# i#t nicht une&ohnlich, in#)e#ondere nicht %ur einen ichiteten, der #o ati" &ie !alatra"a an u##chrei)unen teilt.

=ennoch #ind !alatra"a# une&ohnliche Ent&ur%e #tarerer riti au#e#ett al# andere. AIenn ich da# Fane einal au# einer

Sicht )eurteilen #oll@, erlautert !alatra"a, Au> ich #aen, da> e Iun#ch, u)er da# Er&artete hinau#uehen. de

u%trae)er ier u#aen it #oliden Erlarunen "ore#tellt &ird. Hier liet al#o nicht da# 6ro)le. =aeen ha)en einie

einer 6rojete in der Bauinenieur3 und rchitetur&elt reelrechte Sandale au#elo#t. +an errete #ich a>lo# und &ar% ir

%al#che Berechnunen "or, &a# nun &irlich nicht der 4all u #ein #cheint, &enn an #ich einal eine reali#ierten 6rojete

an#ieht rchiteten ehoren u den on#er"ati"#ten +en#chen, die e# i)t. E# i#t &ar richti, da> eine )e#ten 6rojete nicht

reali#iert &urden, a)er ich lau)e, da>



10 /-

l[^ eter#C...The three '%eet' &hich con#titute the )a#e are

di#tinui#hed )( an unu#ual teardrop plan a narro&

i#o#cele# trianle &ith a #eicircular )a#eC, #et#(etricall( &ithin an

234 gm 5

euilateral trianle &hich in turn i# in#cri)ed in a circle &ith

a radiu# o% 21 eter#. Built in rein%orced concrete and

#heathed in la## and #heet #teel, the triad d% )a#e eleent#

taper o a# the( ri#e to&ard the #(etrical center o%

the #tructure, eetin at a heiht o% 1]^ eter# to

%or the #tar3#haped plat%or &hich #upport# the %u#i%or

telecounication# #pire.

I>-=S I0T0F T BE B0-T

nu)er o% the o#t intere#tin project# o% Santiao

!alatra"a, lie the Valencia to&er, &ill not )e )uilt. Thi# %act

i# not unu#ual, e#peciall( %or architect# &ho participate a#

acti"el( in copetition# a# he doe#. nd (et it a( )e that

!alatra"a'# une<pected de#in# dra& ore critici# than

other#. 0% 0 jude thin# %ro ( point o% "ie&, #a(#

!alatra"a. ( de#ire to o )e(ond &hat i# e<pected i#

u#uall( pre#ented to the client &ith "er( #olid e<planation#.

That i# not &here pro)le# occur. n the other hand, "i#3a3

"i# the counit( o% enineer# or architect#, #oe o% (project# ha"e Stirred up "erita)le #candal#. !lothe# &ere

torn, and the( ha"e accu#ed e o% ad i#calculation#,

&hich doe# not #ee to reall( )e the ca#e i% (ou loo at (

)uilt &or. rchitect# are #oe o% the o#t con#er"ati"e

people around. 0t i# true that the )e#t 3Q

project# 0 ha"e done ha"e not )een )uilt, )ut 0 $nd that #uchadittedl( %ru#tratin #ituation# are a nece##ar( part o%

inno"ati"e re#earch.

The lare#t and in #oe &a(# o#t contro"er#ial o% Sant iao

!alatra"a:# un)uilt project# i# hi# concept %or the e&

Feran 6arliaent or >eich#ta Berlin, Feran(, 199^C. 0t

#hould )e recalled that the >eich#ta, &ho#e con#truction

&a# decided on +arch ^7, 17[1, at the ea#tern end o% the

oni#plat, had ore than once cau#ed architectural

pro)le# in the pa#t. The oriinal 17[1 copetition &inner,

4riedrich Bohn#tedt, &a# #et a#ide in #()ole# a;onniue#

coe le copa#. -'architecte #outient ue cette ipre##ion

e#t incorrecte, et ue c'e#t une %oi# encore 0'oeil huain ui

0'a in#pire. -'oeil, pourrait3on dire, e#t au##i un #()ole

a;onue, ai# la conception de la Tour de +ontjuic et

#on contenu #ont riche# de #ini$cation# ultiple#, de ee

ue #a techniue de con#truction ui a enere une %ore

etonneent d(naiue. !oe 0 e<pliue le cataloue de

0'e<po#ition de 199\ L @S()oliueent, la tour #e r;%ere

0:e";neent rituel de# Jeu< l(piue#. Sa %ore #inuli;re

ne contredit pa# le# loi# de la #tatiue. car le centre de

ra"it( coincide a la )a#e a"ec la "erticale r;#ultante de #on

poid# ort. -'inclinai#on corre#pond 0'anle du #ol#tice

H ^ 8

d'te a Barcelone, D le %ut ait coe une aiuille de cadran

#olaire lor#ue le #oleil donne #ur la plate3%ore circulaire au

pied de# e#calier#. !e# caracteri#tiue# rappellent

0'e<i#tence de deu< rande# a"enue# de Barcelone, la

+eridiana et El 6aralelo, cho# de la "ocation d'a"ant3arde

@la Fdneralite de Valence dan# le cadre de #on projet de !ite

de# Science# de#tine r;ha)iliter uni one penpheriue de

Te#t de la "il le entre le eu"e Turia et une autorouteA, aurait

du de"enir 0'el;ent #()oliue le plu# "i#i)l de ce

cople<e. !oe 0'a crit Serio 6olano L @S'le"ant partir



de la cite et re%erence au pror# techniue de l'poue.A

ne autre tour de !alatra"a erite d'etre entionnee pour

#a conception #pectaculaire, ee #i el le ne #era jaai#con#truite E0 le de"ait %aire partie d'un en#e)le coprenant

un plan;tariur un u#ee et un opera, #ur leuel 0:architecte

tra"aille encore po*, #a "ille natale de Valence. !ette tour,

pour lauelie il a reporte 1 1991 un concour# orani#e par

d'une )a#e trianulaire, a"ec de# %ace# con"e<e#, ju#u'a une

hauteur de \7^ , elle #e dre##e au #oet d'une place

irr;uliere a plateau central circulaire... de# a#cen#eur# de"erre ontent ju#u1; une plate3%ore panoraiue #itu;e a

peu pr# a i3hauteur 1[^ C... -e# troi# @pied#A ui

%orent la )a#e #e di#tuent par un curieu< plan en outte

un troit trianle



>eich#ta !on"er#ion !opetition, Berlin.Feran(

%a"or o% 6aul

Iallot a

decade later.

Iallot hi#el%

a)andoned

the project

(ear# )e%ore

the otto he



propo#ed,

=e

deut#chen

Vole, &a#

$nall(

enra"ed on

the )uildin.

The aon( o%



the

>eich#ta,

%ro the

19\\ $re to

the arri"al o%

the So"iet#,

i# o% cour#e

&ell no&n.



The

reno"atipn

and

con"er#ion o%

the >eich#ta

into the #eat

o% the

Bunde#ta



&a# decided

on cto)er

\1, 1991, and

the

copetition

&a#.

announced on

June ^],



199^. Three

architect# 3

!alatra"a, 6i

de Bruijn

%ro The

etherland#,

and Sir

oran



4o#ter 3

eered %ro

thi# #election

proce##.

4o#ter

#u)itted an

unu#ual

lare3#cale



canop(,

&hich &ould

ha"e0

co"ered

not onl(

the

>eich#ta



it#el% )ut

al#o it#

iediate

en"irone

nt.

!alatra"a:#

de#in, )(

contra#t,



#ouht to

i"e the

)uildin a

doe once

aain, to

replace the

oriinal

a#onr(



#tructure

atop the

>eich#ta

deoli#hed

a%ter Iorld

Iar 00.

#

!alatra"a:#



dra&in# and

odel# #ho&,

thi# doe

&ould ha"e

)een

e<treel(

liht. # he

#a(#, MM0 ade



a thin #hell

%ro a

e)rane o%

liht #teel

pro$le, &hich

ha# the eect

o% )ein

under



ten#ion,

#tre##ed %ro

&ithin )( a

ca)le

net&or. 0t

&a# (

intention to

ae the



lihte#t,

thinne#t and

o#t

tran#parent

con#truction

po##i)le,

e<ecuted )(

the o#t



odern

ean#.

Iithin the

doe, petal3

lie eleent#

&ould ha"e

%olded or

opened lie a



contro"er#(

entered the

#election

proce##.

+ichael

!ullen ha#

#ued up

&hat



occurred a#

%ollo&#L t

the end o%

pril 199\,

the three

architect#

&ere

reue#ted to



re&or their

de#in#,

incorporatin

aended

#peci$cation#

, )e%ore June

12th. The#e

ne&



#peci$cation#

included the

u#e o% #pace

in the

adjacent

=orotheen

)loc to the

ea#t, and the



orientation o%

the a##e)l(

hall &ith the

pre#idential

)uildin on

the ea#tern

#ide, )oth

idea#



oriinall(

concei"ed )(

!alatra"a.

!alatra"a &a#

the onl( one

o% the three

to ha"e

%urther



de"eloped hi#

oriinal

de#in? the

other t&o

participant#

cae up &ith

radical ne&

#olution#.



ne& #e##ion

o% the jur(

&a# not

con#idered

nece##ar(.

The

pre#entation

o% the de#in#



on June 1['

i#ocele &

)a#e #ei3

circulaireC,

iplant#

#(;triue

ent dan# un

trianle



et ain;# de

"erre et

d'acier, le#

troi#

lent# de

la )a#e

#'ainci##ent

au %ur et &



e#ure u:il#

ontent "er#

le centre

#(etriue

de la

#tructure, #e

rejoinant a

une hauteur



de 1]^

pour %orer

une plate3

%ore en

etoile ui

#upporte la

che en

%u#eau de la



tour de

tlco

unicat ion#.

A^

!ES +=ES

X0

TTE=ET

='ET>E



!ST>0TS

n certain

no)re de#

plu#

int;re##ant#

projet# de

Santiao

!alatra"a,



coe la

tour de

Valence, ne

#eront jaai#

con#truit#.

!eci n'e#t pa#

rare, en

particulier



pour le#

architecte#

ui, coe

lui,

participent

au##i

acti"eent

au< rand#



concour#.

!ependant, il

e#t

"rai#e)la)le

ue #e#

projet#

telleent

#urprenant#



attirent plu#

de critiue#

ue d'autre#.

@=e on

cot,A dit3il,

@je ju#ti$e

nraleent

aupr# du



client on

de#ir d'aller

au3deli de ce

ue Ton

attend par de

tr# #olide#

e<plication#.

!e n'e#t pa#



l ue #e

po#ent le#

pro)lee#.

6our la

counaute

de#

inenieur# ou

de#



architecte#,certain# de

e# projet#

ont #oule"e

de "erita)le##candale#. n

'a accu#e

de ro##i;re#



erreur# decalcul, ce ui

ne #e)le

pa# a"oir

jaai# t leca#, #i "ou#

con#idere ce

ue j'ai dej3



con#truit. -e#architecte#

#ont pari

le# en# le#

plu#con#er"ateur

# ui #oient.

00 e#t "rai ue



e# eilleur#projet# n'ont

pa# te

con#truit#,

ai# je croi#ue ce enre

de #ituation,

certe#



#apropo#ition

pour

0'in#tallation

du 6arleentalleand au

>eich#ta

Berlin,



lleane,199^C. !e

a##i%

)atient,

dont lacon#truction

a"ait t

decid;e le ^7



ar# 17[1 al'e<treit

e#t de la

o#plat, a

deja #oule"plu# d'une

difcult; par

le pa##e.



-'architecte"ainueur du

concour# de

17[1,

4riedrichBohn#tedt,

%ut ecarte en

%a"eur de



6aul Iallot,

di< an#



&a# not pu)lic, and no record# appear to e<i#t. 0t &a# po##i)le

to read in the Berlin pre## on June 191 that a deci#ion had )een

ade in %a"or o% Sir oran3 4o#ter. n June ^1#t, the 6lannin

!oi##ion o% the !ouncil o% Elder# decided, &ithout o)tainin

e<pert ad"ice, to rant the coi##ion to the Enli#h architect.

n jul( i#t, &ith =r. >ita Su##uth, the parliaentar( pre#ident,

in the chair, the( decided to a# 4o#ter not onl( to #u)it ore

e<act plan#, )ut al#o, in accordance &ith !alatra"a'# de#in, to

recon#ider the idea o% a doe.'' 4o#ter'# re"i#ed de#in &a#appro"ed )( the Bunde#ta on June ^9 1992 Santiao

The#e re%erence# are not al&a(# e"ident, cal lin a# the( do on

!alatra"a:# o&n iaination or hi# #culptural %or#, and (et

the( do uite o)"iou#l( retain a truth%ulne## that e<plain# &h(

he ha# rapidl( )ecoe one o% the )e#t3no&n architect3

enineer# in the &orld. Tran#re##ion i# one o% Santiao

!alatra"a'# pre%erred

plu# tard. Iallot lui3de a)andonna le projet )ien de# annte#

a"ant ue 'in#cription propo#;e, @=e deut#chen Vol; u

peuple alleandC, ne #oit $naleent ra"ee au %ronton du)atient



appro"ed )( the Bunde#ta on June ^9, 1992. Santiao

!alatra"a ha# clearl( e<pre##ed the opinion that the $nal de#in

)( 4o#ter loo# uch lie hi# o&n oriinal concept, a chare

that 4o#ter #hru# o a# un%ounded.

nother intere#tin un)uilt project )( Santiao !alatra"a &a#

hi# copetition3&innin de#in %or the !athedral o% St. John the

=i"ine e& bor, S, 1991C. Built in 179^ and Fothicied in

1911, thi# +anhattan landar i# the lare#t neo3Fothic church

in the &orld. ddin #tructural eleent# &ith an oranic

appearance, !alatra"a propo#ed to create a ind o% )io3#helter

55 eter# a)o"e the oor o% the church. Fothic church de#in#

&ere oriinall( in#pired )( the etaphor o% the tree, and

!alatra"a #eie# on thi# %act to add a arden in the #( that

iht corre#pond to the %oliae o% the etaphorical tree#, )ut

&hich al#o recall# the #tor( o% the Farden o% Eden.

ain a)undantl( illu#trated )( hi# dra&in# and odel#, the

St. John the =i"ine project hihliht# Santiao !alatra"a:#

ue#t %or deeper eanin# in conteporar( architecture.

Here, a# in o#t o% hi# ajor project#, there i# a real #earch

not onl( %or %unctional #olution# )ut al#o %or eanin%ulre%erence#.

)atient.

-'aonie du >eich#ta, de 1'incendie de 19\\ a 0'arri"ee de

0:r;e >oue, e#t )ien connue. -a reno"ation du )atient

de#tine de"enir le nou"eau #iee du Bunde#ta a ete decidee

le \1 octo)re 1991, et le concour# lance le ^] juin 199^. -e#

propo#ition# de !alatra"a, du eerlandai# =e Bruijn, et de

oran 4o#ter #e #ont ipo#te# au cour# du proce##u# de

#election. 4o#ter a"ait propo#e un ien#e dai# ui aurait

recou"ert non #euleent le )atient, ai# au##i #e# alentour#

iediat#. -e projet de !alatra"a, au contraire, cherchait a

redonner au )atient un d]e pour replacer la #tructure

d'oriine en aD?onnerie, deolie apr# la Seconde Fuerre

ondiale. -e# de##in# et auette# ontrent ue cette coupole

aurait ete e<treeent leere L @J'ai iaine une couille tr#

ince con#titute partir d:une e)rane de pro$le# laer# en

acier, contrate de 0'interieur par un rt#eau de ca)le#. +on

intention etait de rtali#er la plu# letre, la plu# ince et la plu#

tran#parente de# con#truction# po##i)le#, race au< o(en# le#

plu# oderne#.A 0'interieur du doe, de# eleent# en pttale

#e #eraient ou"ert# ou re%ert# coe une eur pour diu#er laluitre du jour "er# la #alle du parleent ju#te en de##ou#.

!e doe allait dtclencher la contro"er#e ue +ichel !ullen a

re#uee de la %a;on #ui"ante L @4in a"ril 199\, il %ut deand#

au< troi# architecte# de retra"ailler leur# projet# pour le 12 juin,

en incorporant de nou"elle# #peci$cation# ui coprenaient

0'utili#ation de 0'e#pace dan# le )loc =orotheen 0'e#t, et

0'orientation de la #alle du parleent par rapport au )atient

pre#identiel Ealeent a 0'e#t, deu< idee# propo#e# 0'oriine

par !alatra"a. !elui3ci %ut le #eul pou##er #on projet oriinal,

alor# ue #e# concurrent# re"inrent a"ec de# #olution#

entitreent dierente#. ne nou"elle #e##ion du jur( ne %ut pa#

juee nece##aire. -a pre#entat ion

de# projet# le 1[ juin ne %ut pa# pu)liue, et il #e)le u'aucunet

trace n:eri ait te con#er"ee. -e 19 juin, on put lire dan# lapre##e

#olche uee)enera>en %ru#trierenden 3 Situationen ein not&endier Be#tandteil inno"ati"er 4or#chun #ind.@

=a# ro>te und in ancher Hin#icht u#tritten#te 6rojet Santiao !alatra"a#, da# nicht reali#iert &urde, i#t #ein Ent&ur% %ur den>eich#ta in Berlin 199^C n die#er Stelle ute daran erinnert &erden dalP der >eich#ta de##en Errichtun a o#tlichen Ende



107 !37

>eich#ta in Berlin 199^C. n die#er Stelle ute daran erinnert &erden, dalP der >eich#ta, de##en Errichtun a o#tlichen Ende

de# oni#plate# a ^7. +ar 17[1 )e#chlo##en &urde, in der Veranenheit #chon ehr%ach architetoni#che 6ro)lee

"erur#acht hatte. =er ur#prunliche Fe&inner de# rchitetur&ett)e&er)e#, 4riedrich Bohn#tedt, &urde ein Jahrehnt #pater

uun#ten 6aul Iallot# ii)eranen, der &iederu da# 6rojet nach eier Zeit au%a) 3 und &ar jahre )e"or an die "on ih

"ore#chlaene 0n#chri%t A=e =eut#chen Vole@ #chlie>lich a Fe)aude an)rachte. =a# Schic#al de# >eich#ta# 3 "o Brand i

Jahre 19\\ )i# hin u Einar#ch der #o&jet i#chen Truppen in Berlin 3 i#t alleein )eannt. \1. to)er 1991 &urde die

Sanierun und &andlun de# >eich#ta# al# Sit de# Bunde#ta# )e#chlo##en, und a ^]. Juni 199^ %olte die u##chrei)un,

)ei der drei rchiteten 3 !alatra"a, der iederlander 6i =e Bruijn und Sir oran 4o#ter 3 in die enere Iahl aen. 4o#ter reichte

einen Ent&ur% it eine une&ohnlichen, ro>%oratien )erdach e, da# nicht nur da# >eich#ta#e)aude, #ondern auch #eine

unittel)are e)un u)er#pannt hatte. =aeen #ah !alatra"a# Ent&ur% &ieder eine uppel %ur den >eich#ta "or, die die nach

de Z&eiten Ieltrie er#torte, ur#prunliche on#trution er#eten #ollte. Iie au# #een Zeichnunen und +odellen er#ichtlich

&ird, hatte e# #ich da)ei u eine e<tre leichte uppel ehandelt. !alatra"a erlart dauL A0ch on#truierte ein diinne#,

#elettartie# >ahen&er au# einer =achhaut au# leichte 6ro$l#tahl, die unter Zu #tand und "on innen "on eine a)elnet

e#tutt &urde. +e Ziel &ar e#, die leichte#te, dunn#te und tran#parente#te on#trution u #chaen, die u)erhaupt olich &ar,

und die#e it den odern#ten +itteln u "er&irlichen.@ 0nnerhal) der uppel hatten #ich )luten)lattartie Eleente eonet, u

den darunter lieenden 6lenar#aal it Tae#licht u "er#oren. n die#e 6unt aen die er#ten +einun#"er#chiedenheiten u)er

die Vera)e de# u%tra# au%. +ichael !ullen %atete die dann %olenden Ereini##e u#aenL AEnde pril 199\ &urden die drei

rchiteten au%e%ordert, ihre Ent&ur%e unter Beruc#ichtiun u#atlicher uaen )i# u 12. Juni noch einal u u)erar)eiten.

=ie#e neuen uaen u%aEten auch die eue#taltun de# i #ten anrenenden =orotheen)loc# #o&ie die u#richtun de#

6lenar#aal# a Sit de# Bunde#pra#identen au% der o#tlichen Seite 3 &ei "on !alatra"a )ereit# "ore#ehene +a>nahen.)erhaupt &ar !alatra"a der einie der drei rchiteten, der #een riinalent&ur% nur ii)erar)eitete, #ee +it)e&er)er leten

"olli neue onepte "or. Eine erneute Zu#aenun%t der Jur( &urde nicht %ur noti )e%unden. =ie 6re#entation der Ent&ur%e %and

a 1[. Juni unter u##chlulP der entlicheit #tatt, und e# #cheinen auch eerlei nterlaen u e<i#tieren. =a$ir onnte an a

19. Juni in der Berliner 6re##e le#en,

ter#, couched in hi# o&n de$nition o% the &ord, &hich

iplie# care%ul #tud( and practical no&lede, applied to the

de#ire to create #urpri#in %or#. 0n hi# hand# )ride# and

railroad #tation# ha"e )eun to tae on a ne& li%e, lea"in

)ehind the arid %unctionali# that had it# oriin# in po#t3Iar

recon#truction. 6roceedin a# he doe# %ro per#onal

#etche# and #culpture, Santiao !alatra"a i# &orin at a"er( particular creati"e ede, &here art and architecture,

)ecoe real, coplete, and %ruit%ul until the da( that the

enineer, the arti#t, and the #cienti#t are %u#ed toether in

the #ae per#on, a( indeed )e de#cripti"e o% a talent lie

that o% Santiao !alatra"a.

m 0nter"ie& &ith Santiao !alatra"a, 6ari#. o"e)er 1995

^ Fiedion, Si%ried Space, Tie and rchitecture, Har"ard ni"er#it( 6re##. !d)ride. +, 5th

edition, 19[].

\ +cXuaid. +atildaL #$)ti$o <$l$t$v$ #t+%t+ $)d ,=pio) The +u#eu o%+odern rt. e& bor. 199\ .



e ( pa cu a c ea e ede, e e a a d a c ec u e,

and architecture and enineerin, eet. The &ord# o%

=a"ioud in 17[[ ain re%erence to the accord )et&een

architecture and enineerin, &hich he #aid &ill ne"er

2 0)id

5 0nter"ie& &ith Santiao !alatra"a. Zurich, June 199[

] 0)id.

[ er"i, 6ier -uiiL Athti% $)d (%h)olo> i) +ddi) (h <h$l @liot 8oto)

%t+ 19]1319]^, Har"ard ni"er#it( 6re##. !a)ride. +. 19]5.

7 0nter"ie& &ith Santiao !alatra"a. Zurich, June 199[

9 0)id/3

8 0)id

1 0)id.

^ 0)id.\ 0)id.

12 Sharp. =enni# ed CL #$)ti$o <$l$t$v$. rchitectural +onoraph# nr 2], cade( Edition#. -ondon. 199]

5 0)id.

] 0nter"ie& &ith Santiao !alatra"a. Zurich. ̀ une D99[.

[ 0)id

7 6olano. SerioL Santiao !alatra"a. !oplete Ior#, Fo. Electa. +ilan. 199]

19 Santiao !alatra"a, 19S\39\. !ataloo de la e<po#icion antoloica en la -orija de

Valencia del \1 de +a(o al \8 de junio de 199\. El !roui# Editorial. +adrid,

199\

8 6olano. SerioL Santiao !alatra"a. !oplete Ior#, Fino. Electa, +ilan. 199).

1 !ullen. +ichaelL!alatra"a Berlin,

56roject#,

Birhau#er, Berlin. 1992.

1 Entretien a"ec Santiao !alatra"a, 6ari#, no"e)re 1995.

^ Fiedion, Si%ried, Space, Tie and rchitecture, Har"ard ni"er#it( 6re##, !a)ride.

+a##achu#ett#. 5;e edition, 19[]

\ +cXuaid. +atilda. Santiao !alatra"a. Structure and E<pre##ion. The +u#eu o% +ode rt. e& bor. 199\.

0)id.

Entretien a"ec Santiao !alatra"a. Zurich, juin 199[

0)id

[ er"i, 6ier -uii. Athti% $)d (%h)olo> i) +ildi) (h <h$l ,liot 8oto) l%t+. 19]13]^, Har"ard ni"er#it( 6re##, !a)ride, +a##achu#ett#, 19]5.

Entretien a"ec Santiao !alatra"a. Zurich, juin 199[.

0)id

18 0)id. n 0)id.

^ 0)id.

\ 0)id.

12 Sharp. =enni# diteurC, #$)ti$o <$l$t$v$ rchitectural +onoraph# nk 2]. cade( Edition#. -ondre#. 199]

5 0)id.

] Entretien a"ec Santiao !alatra"a. Zurich, juin 199?.

[ 0)id.

7 6olano, Serio. Santiao !alatra"a, !oplete Ior#, Fino. Electa. +ilan. 199]



[ 8vi Pi +ii Athti% $)d (%h)olo> i)

+ildi). (h <h$l ,liot 8oto) %t+

1CD1-1CDE 2$v$d )ivit> P.

<$mFid.+a##achu#ett#. 19]5.

70nter"ie& nut Santiao !alatra"a, Zurich, juni

199[

9e)d.

18

e)d

n

e

)

d

.1^ e)d

1\ e)d

der Bunde#ta#pra#identin =r. >ita Su##uth 3 u de Be#chlute, 4o#ter nicht nur u die

Einreichun detaillierterer 6lane u )itten, #ondern auch, den Bau einer uppel in Er&aun

u iehen.@' 4o#ter# u)erar)eitete Ver#ion &urde a ^9. Juni 1992 "o Bunde#ta

anenoen. Santiao !alatra"a hat deutlich darau% hine&ie#en, date 4o#ter# endultier

Ent&ur% #eine eienen riinalonept %rappierend ahnlich #ieht 3 ein Vor&ur%, den 4o#ter

al# un)eriindet uruc&ei#t.

Ein &eitere# tere##ante#, nicht reali#ierte# 6rojet Santiao !alatra"a# i#t #ein it de

er#ten 6rei# praierter Ent&ur% %ur die irche St. John the =i"ine in e& bor 1991C. =a#

179^ er)aute und 1911 in der 4oren#prache der Foti ue)aute Iahreichen +anhattan#ilt al# rotete neooti#che irche der Ielt. !alatra"a #chlu "or, u#atliche orani#che



1\ e)d

12. Sharp. =enni# ed.CL #$)ti$o <$l$t$v$

rchitectural +onoraph# o 2]. cade(

Edition#, -ondon 199].

15 e)d

1] 0nter"ie& it Santiao !alatra"a, Zurich. `u

199[

1[ e)d

17 6olano, Ser ioL #$)ti$o <$l$t$v$

<omplt Go Fino, 4lrcta, +ailand 199]19 Santiao !alatra"a. 197\39\? !ataloo de la

e<po#icion antoloica en la -onja de

Valencia del \1 de +a(o al \8 de Junio de

199\, El !oui# Editorial. +adrid iq.

^8 6olano, Ser ioL #$)ti$o <$l$t$v$,

<omplt Go #L Fino, Electa,

+ailand 199]

^C !ullen, +ichaelL <$l$t$v$ li) ; 6rojete,

Berlin. Birhau#er 1992.

da> die Ent#cheidun uun#ten

Sir oran 4o#ter# e%allen &ar.

^1. Juni )e#chlote die

6lanun#oi##ion de#

lte#tenrat# ohne die +itar)eit

&eiterer E<perten, de enli#chen

rchiteten den u%tra u

erteilen. 1. Juli elante dieoi##ion 3 unter de Vor#it

Struturen au%unehen und eine rt ABio#helter@ in 55 +etern Hohe u)er de

irchen)oden einuiehen. !alatra"a nah Beu au% die Ver&andt#cha%t oti#cher Saulen

und Fe&ol)e it Bauen und onipierte einen AFarten i Hiel@, der auch

>ei#enen an den Farten Eden enthalt.

=ie#e# e)en%all# durch ahlreiche Zeichnunen und +odelle reich douentierte 6rojet

"eran#chaulicht Santiao !alatra"a# Suche nach einer tie%eren Bedeutun in der

eiteno##i#chen rchitetur. Bei der irche St. John the =i"ine 3 &ie auch )ei den ei#ten

anderen #einer roteeren Bau"orha)en 3 #tre)t er nicht nur %untionale -o#unen an, #ondern

#ucht auch nach #()oli#chen Beuen. =ie#e #ind nicht ier oen#ichtlich, re#ultieren #ie

doch au# !alatra"a# eiener 6hanta#ie oder #einen #ulpturalen 4oren. =ennoch euen #ie

"on eine Etho#, da# erlaren a, &aru Santiao !alatra"a in urer Zeit u eine der

)eruhte#ten rchiteten und Bauinenieure der Ielt &erden onnte. !alatra"a )e"orut

den Beri der .;Tran#re##ion3.. 0h lieen #or%altie Studien und prati#che Er%ahrunen

urunde, und er )eieht #ich au% #einen Iun#ch, neue, u)erra#chende 4oren u #chaen.

nter #einen Handen erhalten Brucen und Bahnho%e ein neue# -e)en? #ie la##en den

niichternen 4untionali#u# hinter #ich. +it Ent&ur%en, die au# #einen Zeichnunen und

Sulpturen ent#tehen, i#t Santiao !alatra"a au% eine )e#onderen reati"en Fe)iet tati, in

de nicht nur un#t und rchitetur, #ondern auch rchitetur und 0nenieur)au #ich

)eriihren. =a"ioud# Iorte au# de Jahre 17[[ 3 A=ie Vereiniun &i#chen rchitet und

0nenieur6

ute untrenn)ar #ein. =ie -o#un

&ird er#t dann &irlich, "oll#tandi

und %rucht)ar #ein, &enn rchitet

und 0nenieur, un#tler und Ii##en#cha%tler in einer 6er#on "ereinit #ind... @ 3 #tellen

&ahr#cheinlich die an#chaulich#te Be#chrei)un de# Talent# "on Santiao !alatra"a dar.

.

ii* * " .V

Q> QQ?@Q 3G

Q/ *H4



111 !37

*

.QQ ,V3... 3

QQ '. QGL ; Q

Q' 3Q: ' . H

3 U

p

3 .(

* *:* Q " Q *.. Q U? £ .M * 3 * . *. *** L"■*. . '* *V, QU Q 3 . : *

Q. 4 Q* * Q , H

*Q i Q4 1 :9 ■

'GLQGG' . .3 . . . . . G. G Q . . .Q P* QQ Q @J U ,

Q Q

U . ? Q. ?QU. Q G'Q Q 3 3 ? 3 Q 3 G Q QQ QQQ ' Q Q Q Q '

, V Q G J G . Q " 'G

. . . .. Q ■N 3 3 . L:-&.'.3( .. ;Q : ... . ,.UQQ. * * '



GQ. 3V . . 3 Q I *

.

iAM 1

DRN* 3 R

Q "A..

**G *

Q *

D*

% r

V : lG* '*Q tiGW W . j'

:. * . #'...,, G AG .,3,*QUQ

3 Q G ,

N

* * *

S*3

.*Q*, ,■ A

Q+M

*G*'V3

"

* .

3Q

K ■!

. L

V3

*Q

Q ?Q Q'

A

Q

Q"

Q Q Q 9$t ;

*. RD

.Q 2

QV 32 Q

Q .QQ .

Q"



48 !37



Sondica irport and !ontrol3 To&er, Bil)ao .

laeda Bride and nderround Station,

.Valencia

6 r o i e t e*

!athedral o% St. John the.=i"ine? e& borP

Tenerj%e !oncert Hall, Santa !ru de Teneri%e

A"O



Teneri%e E<hi)ition !enter, Santa !ru de

Teneri%e777777777777 8 8 8 i

i YYYYYYYYYYYYYYY

Q. all&a( G :

: ' ̀

irport, +ad#

17.1philip jodidio 1

Documents