170536176 უილიამ შექსპირი მეფე ლირი

52
უილიამ შექსპირი - მეფე ლირი ინგლისურიდან გადმოღებული ივ. მაჩაბლისა და ილ.ჭავჭავაძის მიერ

Upload: nika-dudashvili

Post on 24-Nov-2015

486 views

Category:

Documents


92 download

DESCRIPTION

.....................

TRANSCRIPT

  • -

    . .

  • 1

    ,

    , , .

    , , , ,

    : ,

    .

    ?

    , , .

    , .

    , , .

    ... ,

    . ,

    .

    , ?

    ,

    .

  • , , , ,

    . ,

    , , ,

    ... . ,

    . - ! ?

    , !

    . , baria.

    , , .

    .

    , .

    . -

    .

    ( . , , , , ,

    ).

    , , , !

    !

    ()

  • , .

    . -

    : ,

    ,

    .

    , , -

    , .

    , ,

    !

    , ,

    .

    ,

    ,-

    .

    ! ,

    , , ,-

    ,- ,

    -.

    , , .

    ! ,

    .

    -, ,

    , , .

    - ,

    , ,-

    ,

    , ,

    , !..

    , ,

    !

    ,

    .

  • ( )

    ? ,

    ...

    ,

    , ,

    , .

    . -

    , ?

    .

    ,

    , .

    :

    ,

    ,

    , !

    ( )

    !.. !

    ,

    .

    .

    - .

    , , ,

    ,

    ,

    ,

    ,

  • ?

    ? .

    ?

    , .

    !..

    !

    ?!.. ?

    .

    , ,

    , , .

    , , , ,

    .

    ! ,

    , , -

    , ,

    , .

    , ,

    , ?

    ,

    , , .

    , ,

    .

  • , , ?

    , .

    , !...

    !

    .

    ,

    ,

    - ,

    .

    !

    ,

    ,

    , , !

    ...

    , ! !

    ! -

    ,

    .

    ()

    , , !

  • ,

    , ?

    ,

    .

    , ,

    .

    ,

    , .

    ,

    ,

    .

    , ,

    : ,

    , !

    !..

    ( )

    , , !

    ,

    , ,

    ,

    ...

    , , !

    ! ,

    ,

    ,

    , .

    , ? ,

    ,

    ?

    ,

    .

  • .

    ,

    . , ,

    ,

    .

    ! , , !

    , ,

    , , !

    !... , ,

    .

    ...

    ,

    .

    ( )

    , !..

    , .

    ! , ,

  • .

    -, ,

    , , ,

    , .

    , !

    , :

    , ,

    , ;

    ,

    ,

    ,-

    , ,

    .

    ,

    .

    !.. , !

    ! ,

    !

    ()

    , !

    !

    ( )

    .

    , ,-

    !

    ().

    ( , ,

    ).

  • , .

    ! .

    .

    ,

    ?

    ! ,

    .

    , !

    ,

    . ...

    .

    .

    ,

    , , .

    .

    !

    ,

    ,

    , , ,

    , , ,

    ,

    , -

  • , -.

    , ,

    .

    . , ,

    .

    ( )

    , , : ,

    ,

    ,

    , ,

    .

    !.. ,

    ,

    ,

    , , -

    ,

    ?

    ,

    ,

    ,

    .

    :

    , -

    , ,

  • ,

    , , -,

    , -

    ,

    ,

    , ,

    :

    ,

    .

    , , .

    ? ,

    .

    , ?

    ,

    , ;

    ,

    .

    ?

    , !

    , ,

    .

    ! .

    , .

  • ! , .

    , .

    .

    , , !

    .

    , - ,

    , .

    , -

    , , .

    , ! ,

    ,

    .

    , ,

    .

    ,

    , .

    , ,

    , , ,

    , .

    , ?

    , , !

    .

    ,

    !-, .

    ( . , ,

    , , )

    , , .

    ,

  • ! ,

    .

    .

    , .

    , ,-

    , .

    .

    .

    , ,

    .

    , .

    , ,

    ; ,

    .

    ! !

    , , , .

    ( )

    , , ,

    . , .

    . .

  • ?

    , -

    ? .

    . ,

    .

    , ,

    , ,

    ,

    , .

    .

    , .

    , , ,

    , , ?

    .

    , , .

    ()

    II

    -

    ( , )

    , , ,

  • .

    -

    ?

    ,

    ? ?!

    ? ?

    , , ?

    , .

    . ?

    ! ! ! !

    ,

    ,

    ,

    ,

    -?

    ,

    , ,

    ?

    , , ,

    , .

    .

    !... !...

    , ,

    ,

    ,

    ,

    , !

    , , .

    ( )

    !.. !..

    !..

    ... ...

    , ?!

    , , ?

  • ( )

    , .

    ?

    , .

    ?

    ? .

    ? , ?

    . , . ,

    .

    , ,

    , , ,

    .

    , -.

    , .

    , , ,

    .

    .

  • , , ,

    .

    ( )

    .

    , , ,

    . , ,

    ,

    , ,

    , .

    , , ,

    . ?! , ? ?

    , , ?

    ? ? ?

    , , , .

    .

    , ?

    , ,

    , ,

    .

    ?

    , , , ,

    .

  • ?

    . ,

    , ,

    .

    , , ! .

    ! , , , !

    , ! !

    ?

    , . ,

    ,

    . ,

    .

    ,

    .

    ?

    ,

    , .

    . ,

    .

    , .

  • .

    ? ,

    . - , ! - , ,

    , ! . ,

    .

    , .

    . ,

    .

    . ,

    , , ,

    : , ,

    , , ,

    ,

    :

    .

    : .

    ; , ,

    . , , ,

    !

    ! ! , !

    ()

    ! ,

    , - , - ,

    . ,

    , , - , ,

    , , ,

    . -

    , ?!

    ,

  • , - * (*

    : ). ,

    ,

    , . ( ) !

    ! .

    , . - ,

    ! , , , ** ( .)

    , , ?

    , :

    .

    ?

    , , . .

    , , ,

    , , -

    , , , ,

    .

    ?

    , ? , ?

    ?.. .

    ?

  • .

    ?

    , , ?

    .

    , ? ,

    , . ,

    .

    !

    , , ,

    , . , ,

    , , .

    , .

    ?! , , ?

    , , , . -

    , . , .

    , , ,

    . , .

    ?

  • .

    ( )

    , ,

    , ,

    , .

    ,

    : , ,

    .

    , .

    ()

    III

    ( )

    , ?

    , .

    ,

    .

    , .

    ,

    , !

    , .

    , ;

    , ,

    .

    , , .

  • ! .

    ( )

    ,

    , , ,

    , , .

    , .

    ,

    .

    , .

    ,

    ,

    . - , .

    ,

    ,

    , ;

    , .

    , , .

    ,

    .

    ()

    Home

    IV

    ( )

  • ,

    ,

    ,

    .

    .- !

    ,

    , , ,

    , .

    ( . , ).

    , ! !

    ( ) ?

    , !

    ? ?

    , , . ,

    ; , ; ,

    ; , ,

    , , .

    ?

    , .

    , -

  • , . ?

    .

    ?

    .

    ?

    . ,

    .

    ?

    .

    ?

    , -

    ; ,

    , , .

    , .

    ?

  • , ,

    , .

    .

    , . ,

    . - , -! ? -

    ? .( ) , , ?

    ...()

    ! !__ ? ,

    ? ? ?

    , .

    , ?

    , , .

    ?!

    , , ,

    . ,

    .

  • , ?!

    , , .

    , , !

    , .

    , ,

    , .

    .- ? , .

    , ,

    ...... .....

    , . (

    ), ! , ,

    ?

    ! ! , ! !

    ! !

    , ,

    ? , !

  • ( )

    , .

    , ! ! !

    ( ).

    , , .

    .

    ! . -,

    . ! ,

    ! ?

    ( )

    , ! .

    ( . )

    , .

    .

    ( ).

    , ,! ?

    ?

  • ?

    ? ,

    , , ,

    , .

    .,_ ., .

    , ,

    . , . ,

    , ?

    .

    , ?

    ? ,

    . , , ,

    .

    , , !

    ! :

    ,

    .

    , !

    , , ?

    .

  • : , ,

    , .

    ,

    .

    , ,

    , ,

    ,

    .

    ,

    !

    .

    . ? ?

    , , ?

    ?

    ( )

    , , ,

    .

    ?

    , , .

    ,

  • ,

    , ,

    .

    .

    : , ( )

    . (- ).

    , ?

    , ,

    ?

    , .

    !.. ,

    ? ? ,

    ... ,

    . ,

    .

    ?

    , ,

    ,

    , ? !

    . ,

    , ? ,

    , !

    ()

  • ,

    ,

    ,

    .

    ?

    , ,

    .

    ()

    ,

    - .

    - ,

    .

    ! , .

    - .

    , .

    .

    ;

    . : - ,

    - , ! ,

    .

    , . ,

    .

    ( )

  • , , ?

    .

    , ?.. , , ,

    - , -. -

    . ,

    . - . ()

    , , .

    , , ; ......

    , ,

    !

    ( )

    , , , , !

    ,

    , ,

    .

    , .

    , ,

    ,

    ,

    .

    ,

    .

    , .

    , , ?

    , ,

  • .

    , , .

    ?

    , , ! , ,

    , , ,

    .

    : ? -, ! ,

    !

    ?... , ? ?

    ? ? , ?

    , ? , . ?

    ?!* , : , , ,

    , .

    , , .

    , ?

    , ,

    ,

    , ,

    , .

    ,

    , ,

  • .

    ,

    ,

    .

    , .

    , ,

    ,

    .

    , !..

    !.. !..

    , !

    ! .

    ,

    .

    ( )

    ! ()

    , !.. ?

    ! - ! -

    , !

    ,

    !

    , , , .

    ()

    , , , !

    .

    , ,

    .

  • , !

    !

    , !

    -!

    (

    ! ! ! ,

    ! - !

    , .

    ! - , ,

    , , !

    ,

    .

    ,

    , , ,

    , !

    ,

    .

    , ,

    ,

    - !

    ,

    , !

    , ,

    !

    , ! !

    ()

    , , ?

  • ? -?

    , .

    ( )

    ! !

    !

    ? , .

    . -! -

    , ! , ,

    - , ,

    ,

    , , !

    , , , !

    !

    , !

    , ,

    .

    !.. !.. !..

    ! ,

    , , .

    ,

    .

    ,

    .

    , .

    ( , )

    , , ?

  • , , ,

    .

    . - , !

    ()

    , !

    , , ! ? , ?

    ,

    ,

    ,

    ,

    .

    ()

    !.. , !..

    .

    ,

    , ,

    ,

    ,

    .

    !..

    , ?

    .

  • .

    .

    ...

    , .

    ,

    ? - , ?

    ( )

    ?

    , ,

    .

    ,

    .

    , .

    ( )

    , , :

    ,

    , , ,

    .

    ,

    .

    , .

    : .

  • :

    , , .

    ().

    V

    ( , )

    . ,

    . ,

    . , .

    , , .

    , ?

    ?

    , .

    , ,!

    ,

    . , - ,

  • .

    , ?

    , ... , ,

    ?

    , ?

    .

    . , .

    ?

    , ,

    .

    !.. ?.. !..

    ?

    . - ,

    , ?

  • , .

    . .

    , !.. , !..

    , , ? ,

    , - .

    -.

    .

    , , ! ,

    ! .

    ( )

    ? ?

    , .

    , , .

    ()

  • I

    -

    ( )

    .

    , . _ ,

    .

    ?

    , ._, ,

    . ,

    . , .

    . .

    ,

    ?

    .

    . .

    ()

  • ... !

    ...

    ...

    ?.. ,

    , .

    , !... !...

    !.. -, .

    ( )

    , ;

    , ...

    .

    , - ,

    ?

    ...

    ,

    ?!

    .

    !... ,

    , - , -

    , .

    , () , !..

    ... ! !..()

    ! () ! ()

    , !..

    ( )

    , ,

    .

    ( )

    ,

  • - . ()

    , ! ! ! ?

    ( , ).

    , , ?

    .

    ?

    , ...

    -

    ?

    .

    ...

    !..

    ! - ( ) , -

    ?

    ,

    ,

    ;

    ...

  • ,

    , -

    ,

    .

    , -

    , -

    .

    !

    ...

    , !...

    ,

    , ...

    ,

    ,-

    ,- .

    ,

    !.. .

    ,--.

    : , !..

    , ?!

    ,

    , ,-

    ,-.

    ,

    , ,

    ;

    .

    ,

    ?!

    ,

    , ,

    ?!

  • , ,

    ?!

    !..

    ?!-

    , !

    ( )

    !.. !.. !..

    ...

    ,- ...

    .

    , ,

    ,- ,- .

    , ,

    .

    ( , ).

    , ?

    ,

    .-? ?

    , ,

    .

    !-

    , ,

    .

    , ,

    , - ?

    , ,

    ?

  • , , ! ,

    , !..

    ,

    ?

    . - , !..

    , , - .

    , ?

    ,

    . -

    ,

    ,

    , ,

    .

    .

    , ,

    .

    , , .

    , - .

  • .

    ?

    !

    ,- ,

    ...

    ,- ,- ,

    , ,

    , ,

    .

    .

    !

    , .

    .

    , ...

    , .

    .

    - ,

    -

    .

    .

    !

  • :

    , .

    , ,

    .

    ( )