1

17. Internationales StraßentheaterfestivalLudwigshafen22. und 23. Juli 2016, ab 15 Uhr Innenstadt

Eröffnung: 21. Juli, 20 UhrRathausplatz

2 3

Freitag, 22. Juli 2016Uhrzeit Wer Wo Seite

15.00 Cia La Tal Rathausplatz 5

15.30 Fanfarniente della Strada Start:Bismarckstraße 13 Electric Circusbis18:00 Bürgerhof 11

15.45 Duo Gi-Jo Rathausplatz/Post 10 Rue Pietonne Rathausplatz/Saturn 20

16.00 Teatro Pavana Start:Bismarckstraße 21

16.15 Herr Niels Rathausplatz/Bühne 14

16.30 Asphalt Piloten Start:Bürgerhof 3

16.45 Zinzi & Evertjan Rathausplatz/Post 23 Die Maiers Rathausplatz/Saturn 9 UliK Robotik Theater Karl-Kornmann-Platz 22 „Trommel-Show“

17.00 Fanfarniente della Strada Start:Bismarckstraße 13

17.15 Nakupelle Karl-Kornmann-Platz 17 Extra Art Bürgerhof 12

17.30 Cia La Tal Rathausplatz 5

17.45 Teatro Pavana Start:Bismarckstraße 21

18.00 Carré Curieux Bürgerhof 4 Duo Gi-Jo Rathausplatz/Post 10 Rue Pietonne Rathausplatz/Saturn 20 UliK Robotik Theater Karl-Kornmann-Platz 22 „Pas-de-deux“

18.15 Markeliñe Deutschlandpremiere Start:Bismarckstraße 16

18.30 Joan Catalá Karl-Kornmann-Platz 15

18.45 Electric Circusbis21:15 Bürgerhof 11 Herr Niels Rathausplatz/Bühne 14

19.15 Da Motus! Bürgerhof 7

19.30 Zinzi & Evertjan Rathausplatz/Post 23 Die Maiers Rathausplatz/Saturn 9 UliK Robotik Theater Karl-Kornmann-Platz 22 „Pas-de-deux“ Teatro Pavana Start:Bismarckstraße 21

20.00 Cia La Tal Rathausplatz 5 Asphalt Piloten Start:Bismarckstraße 3 Extra Art Bürgerhof 12 Nakupelle Karl-Kornmann-Platz 17

20.30 Fanfarniente della Start:Bismarckstraße 13 Strada Deutschlandpremiere Duo Gi-Jo Rathausplatz/Post 10 Rue Pietonne Rathausplatz/Saturn 20

20.45 UliK Robotik Theater Karl-Kornmann-Platz 22 „Trommel-Show“

21.30 Da Motus Bürgerhof 722.00 Carré Curieux Bürgerhof 4

21.30 Paul & Willi Rathausplatz/Bühne 19 Cirque Inextremiste Schulhof 6 Carl-Bosch-Gymnasium Ondadurto Teatro Europaplatz 18

6

7

1

11

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

3

3

3

3

2

2

2

2

4

4

4

4

4

4

44

4

5

5

5

5

5

5

5

Samstag, 23. Juli 2016

Uhrzeit Wer Wo Seite

15.00 Cia La Tal Rathausplatz 5

15.30 Fanfarniente della Strada Start:Bismarckstraße 13 Electric Circusbis18:00 Bürgerhof 11

15.45 Duo Gi-Jo Rathausplatz/Post 10 Rue Pietonne Rathausplatz/Saturn 20

16.00 Teatro Pavana Start:Bismarckstraße 21

16.15 Herr Niels Rathausplatz/Bühne 14

16.30 Asphalt Piloten Start:Bürgerhof 3

16.45 Zinzi & Evertjan Rathausplatz/Post 23 Die Maiers Rathausplatz/Saturn 9 UliK Robotik Theater Karl-Kornmann-Platz 22 „Trommel-Show“

17.00 Fanfarniente della Strada Start:Bismarckstraße 13

17.15 Nakupelle Karl-Kornmann-Platz 17 Deux Sans Trois Bürgerhof 8

17.30 Cia La Tal Rathausplatz 5

17.45 Teatro Pavana Start:Bismarckstraße 21

18.00 Carré Curieux Bürgerhof 4 Duo Gi-Jo Rathausplatz/Post 10 Rue Pietonne Rathausplatz/Saturn 20 UliK Robotik Theater Karl-Kornmann-Platz 22 „Pas-de-deux“

18.15 Markeliñe Start:Bismarckstraße 16

18.30 Joan Catalá Karl-Kornmann-Platz 15

18.45 Electric Circusbis21:15 Bürgerhof 11 Herr Niels Rathausplatz/Bühne 14

19.15 Da Motus! Bürgerhof 7

19.30 Zinzi & Evertjan Rathausplatz/Post 23 Die Maiers Rathausplatz/Saturn 9 UliK Robotik Theater Karl-Kornmann-Platz 22 „Pas-de-deux“ Teatro Pavana Start:Bismarckstraße 21

20.00 Cia La Tal Rathausplatz 5 Asphalt Piloten Start:Bismarckstraße 3 Deux Sans Trois Bürgerhof 8 Nakupelle Karl-Kornmann-Platz 17

20.30 Fanfarniente della Strada Start:Bismarckstraße 13 Duo Gi-Jo Rathausplatz/Post 10 Rue Pietonne Rathausplatz/Saturn 20

20.45 UliK Robotik Theater Karl-Kornmann-Platz 22 „Trommel-Show“

21.30 Da Motus Bürgerhof 722.00 Carré Curieux Bürgerhof 4

21.30 Paul & Willi Rathausplatz/Bühne 19 Cirque Inextremiste Schulhof 6 Carl-Bosch-Gymnasium Ondadurto Teatro Europaplatz 18

6

7

1

11

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

3

3

3

2

2

2

2

2

4

4

4

4

4

4

44

4

5

5

5

5

5

5

5

4 5

Liebe Ludwigshafenerinnen und Ludwigshafener,sehr geehrtes Kulturpublikum,

zum17.InternationalenStraßentheaterfestivalLudwigshafendarfichSieherzlichbegrüßen.AlsKulturdezernentinbinichinregemAustauschmitVertrete-rinnenundVertreternandererGroßstädte.DabeigehtesimmerwiederumKulturereignisse,diefürüberregionaleBekanntheitsorgenunddieIdentitäteinerKommuneprägen.DankdieserErfahrungswertekannichberichten,dassdasInternationaleStraßentheaterfestivalLudwigshafenweitüberdieGrenzenunsererStadt,jasogarweitüberdieGrenzenDeutschlandshi-naus,bekanntist.DerGrundtenorlautet:InLudwigshafentrifftsichJahrfürJahrdieElitederinternationalenStraßenthea-ter-Szene.Und:EsgibtkaumeinenOrt,wodurchdieNähezumPublikumsoeinintensivesStraßentheater-Erlebnismöglichist,wieinderLudwigshafenerInnenstadt.

DiesespositiveBildmachtmichstolz.Eszeigt,dassdasInter-nationaleStraßentheaterfestivalmitseinenTheater-Compag-nien,Musikbands,ClownsundWalk-ActseinwunderbarerBotschafterunserervielfältigenStadtgesellschaftist.MitdenPlatzinszenierungengelingtesdemFestivalstets,dasStadtbildpositivzuprägen.DieteilnehmendenKünstlerinnenundKünst-lerkommenzudemausallerHerrenLänder.AufdieseWeiseistunsereStadtnichtnureinegigantischeFreiluftbühne,sondernaucheineVernetzungsplattform,diewertvolleBeziehungenstiftet.Ichbedankemichbeiallen,dieamZustandekommendesFestivalsmitgearbeitethaben,insbesonderebeiunserenFörderernunddenvielenKünstlerinnenundKünstlern.

VielFreudemitdemProgrammwünschtIhre

Prof.Dr.CorneliaReifenbergKulturdezernentin

6 7

ASPHALTPILOTEN (CH/D)Tape Riot

Freitag,22.Juli16.30UhrStart:Bürgerhof20.00UhrStart:Bismarckstraße

Samstag,23.Juli16.30UhrStart:Bürgerhof20.00UhrStart:Bismarckstraße

ASPHALT PILOTEN sindeineGruppevonKünstlerinnenundKünstlernumdieSchweizerTänzerinAnnaAnderegg,derenProduktioneneineMischungausPerformanceundmodernemTanzsind.In„TapeRiot“tauchensieplötzlichundunerwartetimöffentli-chenRaumauf.ZweibewegendeKörperziehendenBlickderPassantinnenundPassantenan:MitschwarzemKlebebandziehensieLinienundPerspektivenaufvertrautenStraßenundPlätzen,schaffenneueRäume,veränderndiesespielerischundtänzerisch,mischenfremdeKlängemitbekanntenTönenundGeräuschen.Soschnellwiesiegekommensind,verschwindensieauchwie-der.ZurückbleibendievergänglichenSpuren,diesiegeschaf-fenhaben.LassenSiesichein,aufeinenStadtspaziergangderetwasanderenArtundfolgensiedenASPHALT PILOTENaufihreimaginäreReise.

www.asphaltpiloten.net

Eröffnung

Das 17. Internationale Straßentheaterfestival Ludwigshafen wird am Donnerstag, 21. Juli 2016, um 20 Uhr, auf dem Rathausplatz eröffnet.

Zur Eröffnung spielen:

LA FANFARNIENTE DELLA STRADA (CDN)HERR NIELS (D)PAUL & WILLI (D)EXTRA ART (D)

Mehr Infos zu den Eröffnungsgruppen fi nden Sie auf Seite 12, 13, 14 und Seite 19.

Mit dem Kauf eines Buttons (mind. 2 Euro) unterstützen Sie das Straßentheaterfestival Ludwigshafen. Einen Button können Sie direkt beim Straßentheaterfestival erstehen.

VielenDank!

Internationales Internationales Internationales StraßentheaterfestivalStraßentheaterfestivalStraßentheaterfestival Ludwigshafen 2016 Ludwigshafen 2016 Ludwigshafen 2016

3

2

8 9

CIA LA TAL (E)Carillo

Freitag,22.Juli+Samstag,23.Juli15.00/17.30/20.00UhrRathausplatz

CARRÉ CURIEUX (B)Entre Nous

Freitag,22.Juli+Samstag,23.Juli18.00/22.00UhrBürgerhof

WiederzuGastinLudwigshafenistdiespanischeCIA LA TAL.DiesesMalzeigensiemit„Carillo“dieMagiedespoetischenGlockenspiels.FastunbemerktsetzensichdieZahnräderinBewegung.Plötzlich:DingDong!DasgigantischeGlockenspielschlägtundausdemTürchennebenderüberdimensionalenTurmuhrerscheinenillustreFiguren,diesichintypischerWeiseüberdasLaufbandbewegenundimZeitlupentempokomödian-tischeKabinettstückchenzeigen.BegleitetvonstimmungsvollerJahrmarktmusikerzählenunsSpielleute,RitterundNarren–ganzohneWorte–vonihrenKämpfenundLeidenschaften.CIA LA TALgründetesich1986inBarcelonaundentwickelteeinenspeziellenStilvisuellerComedy.CIA LA TAL kombiniertTanz,Theater,PantomimeundMusikaufsoeigensinnigeundkünstlerischeArtundWeise,dassdieZuschauerinnenundZu-schauerimmerwiederineineneuartigeFantasieweltentführtwerden. www.cialatal.com

VierjungeArtisten,alleAbsolventenderZirkus-SchuleinBrüssel,gründeten2007dieCom-pagnieCARRÉ CURIEUX.InzwischenhabensieinternationalesRenommeeerworbenundtourenmitverschiedenenProdukti-onenweltweit.In„EntreNous“entwickelndiebeidenDarstellerGertdeCoomanundKenzoTokuo-kaaufeinerRundbühneeinetänzerisch-akroba-tischeErzählungin360Grad,rundumeineeinma-ligeZirkusdisziplin:denfreienchinesischenMast.

OhneeinenanderenMenschenkannmanoftnichtsmachen,mitdieserErkenntnisunddemRisikovorAugen,weichtdasMisstrauendemVertrauen.MitdiesemwirbelndenDuowirddieShowzueinemkuriosenKonzertfürzweiKörper,sieistvollermagischerIllusionenundungewöhnlicherMomente,durchsetztmiteinerschierunersättlichenIronie.

CARRÉ CURIEUXgehörtzudenführendenCompagnienim„zeitgenössischenZirkus“inBelgien.

www.carrecurieux.be

10 11

DA MOTUS!(CH)Take-Air

Freitag,22.Juli+Samstag,23.Juli19.30/21.30UhrBürgerhof

CIRQUE INEXTREMISTE(F)Extension

Freitag,22.Juli+Samstag,23.Juli21.30UhrSchulhofCarl-Bosch-Gymnasium

DiezeitgenössischeTanzcompagnieDA MOTUS!unterderLeitungvonBrigitteMeuwlyundAntonioBühlerwurde2015mitdemSchweizerTanzpreisausgezeichnetundgastiertseit1998immerwiedermitderneuestenTanz-PerformanceinLudwigs-hafen.InihremaktuellenMeisterwerkistderAtemThema,bestimmtChoreographie,RhythmusundKommunikation.AtemistdieSubstanzunseresLebens,seinRhythmus,einSpiel.AtemistSpiegelbildderEmotionen,unsererGedanken,malleicht,malschwer.UrbaneLebensverhältnisseladennichtzuvollenAtemzügenein,imGegenteil,siehindernuns,ruhigundtiefLuftzuholen.DreiTänzer,derenAtemüberFunkmikrofonelivezuhörenundmitMusikgemixteinenaußergewöhnlichenSoundtrackerzeugen.„…eineatemberaubendehalbeStunde“(meintdiePresse)DasGastspielistgefördertvonProHelvetia,KantonFribourgundCORODIS.

www.damotus.ch

CIRQUE INEXTREMISTEzähtzudenherausragendenNeu-entdeckungendes„NeuenZirkus“indenletztenJahren.DasProgramm„Extension“istrauh,direktundatemberaubend,besteArtistikundNervenkitzelineinerDreiecks-GeschichtezwischenMännernunddemThema„Balance“.RémiLecocq,YannEcauvreundSylvainBriani-ColinzeigenmitihrenKörpern,GedankenundGerätschaftenimGrenzgangzwi-schenHärteundPoesie,wieatemberaubendderZirkusunsererZeitseinkann.MitSchleuderbrett,schwerenHolzbohlenundeinigenGasflaschenbeginntdieSuchenachdemGleichgewichtunddemVertrauenineineWelt,diejedenMomentkollabierenkann.NichtnurunterdiesemAspektist„Extension“einwahrlichextremesundstarkesStück.

www.inextremiste.com

12 13

DIE MAIERS (D)just married

Freitag,22.Juli+Samstag,23.Juli16.45/19.30UhrRathausplatz/Saturn

DEUX SANS TROIS (B)

Samstag,23.Juli17.15Uhr/20.00UhrBürgerhof

Maybelle(SabineMaier)undWilliam(JoachimMohr),einfamosesArtisten-Clown-DuoausBerlin,hatesendlichge-schafft:nachdreiJahrzehntenaufTouristdenbeidennuninNashvillederDurchbruchgelungen.BekanntgewordenalsTHE DIE MAIERS–dieneuenSterneinderWeltdesEnter-tainments.ÜberglücklichvorFreudemachtWilliam,inspiriertvonJohnnyCash,seinerMaybelleeinenHeiratsantragaufderBühne,verpacktineinLied,vorzehntausendMenschen.DieromantischeHochzeitsnachtoffenbartsichamTrapezalsäußerstumständlicheAngelegen-heit.MitdenMittelnderZirkuskünsteerzählt„justmarried“aufschrägeArtundWeiseeinenurkomi-schen,artistischglanzvol-lenStartindieEhe.ZurNachahmungausdrücklichempfohlen.

www.diemaiers.com

Deux sans trois–zweiohnedrei?Zweiohnedrei–machtvier.IndiesemFallzumindest:zweiFrauen,zweiMänner–dreiAkrobaten,einMusiker.MiteinererfrischendenMischungausArtistik,TanzundLivemusikhatdiejungebelgischeGruppeeinbeeindruckendescircensischesKleinodgeschaffen–fernabderausgetretenenZirkusklischees.AufdereinenSeite:innovativeIdeenundjugendlicherWagemut–aufderanderenSeiteperfektesakrobatischesKönnen.IndiesemSpannungsfeldentwickelndievierDarstellerinnenundDarstellereinKaleidoskopanSzenen,indenendieKonfliktezwischenGruppeundIndividuumaufwunderbarkreativeWeiseinBilderumgesetztwerden.VierKünstlerinnenundKünstlerstehensichkonsequentimWegundfunktionierendochbestenszusammen.MiteinemAugenzwinkernundvielsanftemHumorwerdenalle„Gruppen-konflikte“letztendlichspielerischgelöst.Wiegesagt:Zweiohnedrei–machtvier.Gehtdoch!

www.deuxsanstrois.be

14 15

ELECTRIC CIRCUS(NL) Headspace

Freitag,22.Juli+Samstag,23.Julivon15.30bis18.00UhrBürgerhofvon18.45bis21.15Uhr

DUO Gi-JO(NL/A)Sweep Dreams

Freitag,22.Juli+Samstag,23.Juli15.45/18.00/20.30UhrRathausplatz/Post

DiePuppenspielerinMirjamLangemeijerundderErfinderFredAbelshabensichzusammengetan,umfürStraßentheaterinsze-nierungenunkonventionelleMaschinenundRoboterzubauenundsiespielerischinSzenezusetzen.BereitsvorfünfJahrenwarensieinLudwigshafenzuGastundbegeistertenmitdemklei-nencomputergesteuertenAffen„Momo“.Jetztkommt ELECTRIC CIRCUSmiteinerbrand-neuenErfindungaufdasStraßentheaterfestivalzurück:Bei„Headspace“wartendreiübergroße,festinstallierteKöpfeda-rauf,dassZuschauerinnenundZuschauerdenMutaufbringen,sichunterdieRiesenhäupterzustellenundinderenInnenleben„abzutauchen“.DorterwartendieNeugierigendreiKurzpro-gramme(vonjeweilswenigenMinuten)miteinerspannungs-geladenenMischungausmechanischemPuppenspielundelektronischemMarionettentheater.AnimatronicnennendieErfinderdieseArtderUnterhaltung–außergewöhnliche,perComputerprogrammgesteuerte,AnimationmittenimKopfeines„höheren“Wesens.LassenSiesichdieseeinzigartigeGelegenheitaufkeinenFallentgehen!

www.electric-cicus.eu

DieNiederländerinAnjavanWijngaardenundderÖsterreicherJohannesFischerhabensichalsDUO Gi-JOindenvergangenenJahrenmitphantasievollemStraßentheatereuropaweiteinenNamengemacht.MitdentanzendenSchimpansen„BorisundTasja“begeistertensiebereitsdasLudwigshafenerPublikum–jetztkommensiemitihrerneuestenProduktion„SweepDreams“zurück.Ein„akrobatischesBesenspektakel“erwartet

dieZuschauerinnenundZu-schauer:ZweiStraßenfegergleitenwährendderArbeitindasReichihrerPhantasieab.EinmitreißenderKampfmitdemAbfallihrerTräumebeginnt.

www.gi-jo.nl

16 17

LA FANFARNIENTE DELLA STRADA (CDN)Zaza Deutschlandpremiere

Donnerstag,21.Juli20.00Uhr Rathausplatz

Freitag,22.Juli+Samstag,23.Juli15.30Uhr Bismarckstraße17.00/20.30Uhr Bismarckstraße

EXTRA ART(D)

Staunen und Lachen

Donnerstag,21.Juli20.00UhrRathausplatz/Bühne

Freitag,22.Juli17.15/20.00UhrBürgerhof

LA FANFARNIENTE DELLA STRADA isteinzwölfköpfigesmobilesOrchester.SobuntundvielfältigwiedieKostüme,soistauchdaselektrisierendeRepertoire.VonWalzerbisSalsa,vonKlezmerzuNinoRota.Spektakulär,stürmischundmitVervemischensieMusikstileundespassiertnichtselten,dassdasPublikumspontanzuTanzenbeginnt.Mitihremkünstleri-schenLeiterPierreLangevingastiertdieseshervorragendeundtemperamentvolleOrchesterzumerstenMalinDeutschland.

www.strada.ca/pages/fanfarniente-street-music.php?lang=EN

DasGastspielwirdgefördertdurchConseildesartsetdeslettresduQuébecundServicedelaculturedelaVilledeQuébec.

MiteinerbezauberndenMischungausClownerie,Akrobatik,JonglageundMagiehatsichdasbadischeDuoEXTRAARTinzwischenüberdiedeutschenLandesgrenzenhinauseinenNamengemacht.TechnischbrillantundmiteinergehörigenPortionAugenzwinkernzeigenBerndSchwarteundFabianFlender,dassKraftundDynamikalleinenochlangenichtge-nügen,umderSchwerkrafteinSchnippchenzuschlagen:EgalobsichdiebeidenArtistenelegantverbiegen,zuunmöglichenFigurenverknotenoderinhohemBogendurchdieLuftwirbeln–siescheinensichdabeiniewirklichernstzunehmen.Kaumzusagen,werletztendlichmehrSpaßhat:dieKünstleroderdasPublikum.EinMeisterwerkderartistischenClownerie–geprägtvoneinerallesübertreffendenUnbeschwertheitundfeinstemuniversellenHumor!

www.extra-art.de

3

2

2

18 19

JOAN CATALÁ(E)Pelat

Freitag,22.Juli+Samstag,23.Juli18.30UhrKarl-Kornmann-Platz

HERR NIELS (D)

Donnerstag,21.Juli20.00Uhr Rathausplatz/Bühne

Freitag,22.Juli+Samstag,23.Juli16.15/18.45Uhr Rathausplatz/Bühne

„Pelat“istmehralseinStückStraßentheater.AnspielungenankatalanischeRituale,meisterhafteKörperbeherrschung,groß-artigeArtistikundansteckendeSpielfreudemachenaus„Pelat“einkollektivesSpiel.EsverschwindenGrenzenzwischenZuschauendenundBühne,ebensodiezwischenTanz,ZirkusundPerformance.„Pelat“magnetisiertmitStille,Erwartung,Stärke,Anspannungunddermagischen,spontanenLustamMitmachen.NachAusbildungundStudiuminBildenderKunst,Theater,ZirkusundTanzhat Joan CatalabeivielenrenommiertenGruppeninternationaleBühnenerfahrunggesammelt,unteranderembeiCircoKlezmer,Mudanzas,LaFuradelsBaus,Sarruga,MalPelo.

www.joancatala.pro

DerBewegungsillusionistNielsWeberlinggehörtmitseineraußergewöhnlichenKörperbeherrschungzudenmodernenMimender„stummen“Schauspielkunst.MitsparsamerMimikundhöchsteigenwilligerKörpersprachejagterFlaschen,kämpftgegenböigeWindeodererstarrtimgleichenWinkelwiederSchiefeTurmvonPisa.EinperfektesSpielmitimaginärenKräften! HERR NIELSistaufallenbedeutendenVarietébühnen,Theater-undComedyfestivalsderWeltzuHauseundmehrfachinternationalausgezeichnetworden.

www.herr-niels.de

20 21

NAKUPELLE(USA)The Trap

Freitag,22.Juli+Samstag,23.Juli 17.15/20.00UhrKarl-Kornmann-Platz

MARKELIÑE (E)Andante Deutschlandpremiere

Freitag,22.Juli+Samstag,23.Juli18.15UhrStart:Bismarkstraße

MitdemZiel,austraditionellenElementendesZirkus,derCommediadell’ArteunddesSlapstickszeitgemäßesundfrechesStraßentheaterzuentwickeln,hatderUS-AmerikanerJoeDieffenbacherimJahr1992NAKUPELLEgegründet.Bei„TheTrap“stehtderguteVorsatzamAnfangeinerReihekomischerVerwicklungen.EinHausmeisterentdecktbeidemVersuch,eineverblühendeBlumederSonnenäherzubringen,dassaucheineStehleiterihrEigenlebenentwickelnkann.EgalobmitSlapstickoderverrückterAkrobatik–NAKUPELLEbietetseinemPublikumnurdasBeste:NahrungfürsGehirn,LachenfürdenBauchundimmeretwasKitzelfürdieSeele.

www.nakupelle.comDasKünstlerkollektivMARKELIÑEausBilbaoimBaskenlandschafftausdrucksstarkeBühnenstückeunderreichtdamiteinPublikumallerAltersgruppen.MiteinerreichenBildersprache,ohneText,dafürmitObjektenundBewegungundbegleitetvonLivemusikhatMarkeliñeeinecharakteristischeÄsthetikentwickeltundfesseltdieZuschauerinnenundZuschauermitvielseitigenundabwechslungsreichenGeschichten.DasMaskentheaterstück„Andante“verwandeltdieStraßeineineArtAusstellung.EineSpurausSand,Schuhen,Minen,KoffernweistdenWeg.EinigeMenschen,daruntereinMusiker,folgendieserSpurmiteinemgroßenKarren,sammelnSchuheeinundfindendabeidieErinnerungenundGeschichtenderMenschen,diedieSchuheeinstgetragenhaben.JederSchuherzähltseineGeschichte.

www.markeline.com

2

22 23

PAUL & WILLI (D)Geräuschpantomime

Donnerstag,21.Juli20.00UhrRathausplatz/Bühne

Freitag,22.Juli+Samstag,23.Juli21.30UhrRathausplatz/Bühne

ONDADURTO TEATRO (I)Felliniana

Freitag,22.Juli+Samstag,23.Juli21.30UhrEuropaplatz

PAUL & WILLI,diebereitsinden2000er-JahrendenLeipzigerCabinet-PreisunddenSwissComedyAwardgewannen,zählenzweifelsohnezudenlustigstenKomikerduosseitLaurel&Hardy.IhreGeräuschpantomime,wiediebeidenihreBühnenkunstnennen,istäußerstoriginellundburlesk:Pantomimen,dielautunddeutlichsprechen,aberkeinDeutsch,sondernPingubzw.Gromolo.EgalobinderFahrschule,beimZahnarztoderanderBar–mitskurrilenNummernausdemblühendenLebentretendiebeidenlebendenCartoonfigurendenurkomischenBeweisan,dassmanohneWortevielmehrerzählenkann.

www.paulundwilli.de AuchwerdieFilmevonFedericoFellininichtodernichtallekennt,solltedieseTheaterreiseindieTraumweltdeslegen-därenitalienischenRegisseurskeinesfallsverpassen!IneineraußergewöhnlichenOpen-Air-InszenierungentführtdasONDADURTO TEATROandieOriginalschauplätzeinRom:dieSpanischeTreppe,denTrevi-Brunnen,aberauchvorundhinterdieKulissenderFilmstadtCinecittà.Gästeerlebenspektaku-läreundmelancholischeMomenteindermondänenWeltderStars,SternchenundPaparazzi.SiegenießendenBilderrauschmitunvergessenenSzenenausLaDolceVita,Amarcord,LaStradaoderGingerundFredsowiediegroßartigenMelodienvonNinoRota,dieuntrennbarmitFellinisFilmenverbundensind.Mit„Felliniana“istderitalienischenTheatergruppeeinMeister-werkgelungen.EineszenischeHommageaneinendergrößtenRegisseuredes20.Jahrhunderts.IneinerbetörendenOpen-Air-RevueausTanz-,Akrobatik-undSpielszenenzaubertdasONDADURTO TEATRO–miteinemAugenzwinkern–denFlairausFellinisFilmenaufdieStraße:mitbeeindruckendenGroßobjekten,Wasserspielen,pyrotechnischenEffektenundVideoprojektionen.EinFestfürdieSinne!

www.ondadurtoteatro.it

24 25

TEATRO PAVANA(NL)Giraffen in der Stadt

Freitag,22.Juli+Samstag,23.Juli16.00/17.45UhrStart:Bismarckstraße19.30UhrStart:Bismarckstraße

RUE PIETONNE (F)Die Herde

Freitag,22.Juli+Samstag,23.Juli15.45/18.00/20.30UhrRathausplatz/Saturn

TeatroPavanaisteinprofessionellesStelzentheater,das1993inVenediggegründetwurdeundinzwischeninAmsterdamundVenedigansässigist.DasProgrammvonTeatroPavanazeichnetsichdurchdievielfältigstentheatralenFormenaus,dieesmiteinanderverbindet:Stelzenlauf,Akrobatik,Musik,TanzundMasken-spiel.WieeinemZooent-flohentauchensieplötzlichmitteninderFußgänger-zoneauf:GiraffenaufderSuchenachFutterundKontakt!MitgroßenSchrit-tenkommensiedaherundschraubenabundzuihreneleganten,langenNackenhoch,umandenBlätternderBäumezuknappern,oderumBesucherinnenundBesucherzubegrüßen.Giraffensindfreundlichundgutmütig,aberaufgepasst:SiebleibenwildeTiere.

www.teatropavana.com

Diedeutsch-französischeTheatergruppebestichtdurcheineureigeneMischungausBewegungs-undMaskentheater.IhreInszenierungensetzenaufkraftvolle,überraschendeBilder,diejedesgesprocheneWortüberflüssigmachen.Beider„Herde“entführeneineSchareigenwilligerRöhrentiereundihrmenschlicherBegleiterdasPublikumineinebizarreWeltzwischenRealitätundFiktion.TraumhafteBilder–poetischundkomischzugleichaufneuemLudwigshafenerWeidegrund.

www.theaterruepietonne.fr

3

2

26 27

ZINZI & EVERTJAN(NL/B)

Freitag,22.Juli+Samstag,23.Juli16.45/19.30UhrRathausplatz/Post

ULIK ROBOTIK THEATER (D)Trommel Show / Pas-de-deux

Freitag,22.Juli+Samstag,23.Juli16.45/18.00/19.30/20.45Karl-Kornmann-Platz18.00und19.30UhranbeidenTagen:„Pas-de-deux“

Zusammenoderallein?Miteinanderodergegeneinander?EinMannundeineFrau–allesscheinteinfachundwirddanndochkompliziert.Völligunverkrampftsetztdasjungebelgisch-nieder-ländischeDuodasältesteThemaderWeltinumwerfendeakro-batischeBilderumundbegeistertmittechnischerEleganzundspielerischerLeichtigkeit.ZINZI & EVERTJAN zählengegenwärtig,nichtnurwegenihrerfulminantenHand-auf-Hand-Akrobatik,zudenabsolutenHigh-lightsderSzene.EinMannundeineFrau–wennallesstimmt,istdasgenug!

www.zinzi-evertjan.com

UliKgehörtunbestrittenzudeninternationalerfolgreichstendeutschenStraßentheaterkünstlern.Egal,obmanihnalsakrobatischenStunt-ClownoderalsgenialenIngenieurdesNutzlosenbezeichnet,mitWortenistdieserAusnahmekünstlerkaumzubeschreiben.MitseinemRobotikTheatertorpedierterdiesogenannteKleinkunstineinevölligneueDimension:MenschundMaschineverschmelzenzueinerszenisch-musika-lischenEinheit.ImMittelpunktderbeidenShowsstehteinIndustrieroboter,derseinemenschlichenProtagonistenaufeinewildeAchterbahnfahrtderGefühlemitnimmt.Beider„TrommelShow“erweckenrhythmischeKlängedieMaschinezumLeben.Einmal‚wachgeküsst`entwickeltderRobotereinEigenlebenundfordertseinenmenschlichenGegen-partzueinemturbulentenmusikalisch-akrobatischenDuell.Bei„Pas-de-deux“entpupptsichdieMaschinealsunglaublichgefühlvollerundsanfterPartnerimSpielmitzweiMenschen.AusderBegegnungzwischeneinemMannundeinerFrauwirdschnelleinRendezvouszudritt–einespannungsgeladene„Dreierbeziehung“,diemitwunderbarpoetischenBildernundatemberaubenderArtistiknachhaltigbeeindruckt.

www.rudi-renner.de

29

An- und Abreise:AufgrunddesstarkenVerkehrsaufkommensratenwir,öffentlicheVerkehrsmittelzunutzen.DasFestivalgeländeistmitöffentlichenVerkehrsmittelnsehrgutzuerreichen.

Zug und S-Bahn:bisHaltestelleHauptbahnhofoderLudwigshafenMitte

Busse: bisHaltestelleRathausoderBerlinerPlatz

Straßenbahn: bisHaltestelleRathaus,BerlinerPlatz,Kaiser-Wilhelm-StraßeoderLudwigsstraße

Parken:SolltedieAnreisemitdemAutoalternativlossein,könnenSiedenParkplatzMessplatzoderdenParkplatzJägerstraßenutzen.BitteachtenSieaufdieParkgebühren.DasParkenistnichtkostenfrei.

Essen und Trinken:FürIhrleiblichesWohlnutzenSiebittedieAngebotederGaststätten,Bistros,CafésundGeschäfteinderLudwigs-hafenerInnenstadt.DieLudwigshafenerGastronominnenundGastronomenheißenSieherzlichwillkommen.

Fotografieren:Wirbittendarum,dieVorstellungendurchFotografierenundFilmennichtzustören.

Toiletten:Schulstraße,Europaplatz,Karl-Kornmann-Platz,Bürgerhof

Anmerkungen:ZeitlicheVerschiebungensowieÄnderungenderSpielortesindkurzfristigmöglich.AktuelleAuskünftedazuerhaltenSieandenFestivalbühnenundandenInfozelten.DieAbendveran-staltungensolltenKindernurinBegleitungvonErwachsenenbesuchen.BeachtenSie,dassnichtalleAbendveranstaltungenfürKindergeeignetsind.BitteinformierenSiesichvorheraufdenProgrammseiten.

Sicherheitshinweis:DerBesuchallerOpen-Air-VeranstaltungenerfolgtaufeigeneGefahr.

Stand Juni 2016Änderungenvorbehalten

Wenn man hier zu Hause ist. Deshalb spenden wir 1.000.000 Euro jährlich für gemeinnützige Projekte.

sparkasse-vorderpfalz.de/zuhause

Miteinander ist einfach.Kinder- und Jugendzirkus Bellissima Polaris e. V.

Wenn man hier zu Hause ist. Deshalb spenden wir 1.000.000 Euro jährlich für gemeinnützige Projekte.

sparkasse-vorderpfalz.de/zuhause

Miteinander ist einfach.Kinder- und Jugendzirkus Bellissima Polaris e. V.

30 31

17. Internationales StraßentheaterfestivalLudwigshafen

Donnerstag, 21. Juli 201620 Uhr EröffnungRathausplatz

Freitag, 22. Juli und Samstag, 23. Juli 2016 ab 15 UhrInnenstadt

1| Rathausplatz

2| Bismarckstraße (zwischenRathausundBahnhofstraße)

3 | Bismarckstraße (zwischenBahnhofstraßeundKnödelbrunnen)

4 | Bürgerhof

5 | Karl-Kornmann-Platz

6 | Schulhof Carl-Bosch-Gymnasium

7 | Europaplatz

8 | Schulstraße (keinSpielort)

7

8

12

4356

Festivalteam / ImpressumHerausgeberin:StadtLudwigshafenamRheinPostfach211225www.ludwigshafen.de

Leitung:DietrichSkibelski,BereichKulturderStadtLudwigshafenamRheinFabianBurstein,Kulturbüro

Programm, Organisation, Redaktion:MarionKünster,SaarbrückenHartmutNawin-Borgwald,BürofürFreiesTheater,OffenbachFabianBurstein,Kulturbüro

Verwaltung/Buttonverkauf:GabrieleBöhler,Kulturbüro

Design: MerkwürdigGmbH,Frankfurt

Druck: BBDruck+ServiceGmbH,Ludwigshafen

Aufl age: 20.000

Kontakt:KulturbüroStadtLudwigshafenTelefon:0621504-2263Fax.0621504-2887E-Mail:fabian.burstein@ludwigshafen.de

EineListederBildcreditsstehtzurVerfügungunterwww.ludwigshafen.de.

Wir danken den Partnern des Internationalen Straßentheaterfestivals Ludwigshafen für die Unterstützung