17. december 200311. årgang nr. 20

Café Langebro

Islands Brygge 1B · ✆ 32 95 85 91 · www.cafelangebro.dkIsafjordsgade 3 · 32 54 32 66

’s Eftf.

Stort udvalg af fyrværkeri– mange nyheder

Glædelig jul og godt nytår

Menighedsrådetog ansatte vedHans Tausens Kirkeønsker alle på Islands Bryggeen glædelig jul og et godt nytår

Peter LundHairdresser

Reykjaviksgade 2 Tlf. 32 96 00 22

JULETRÆER SÆLGESHandel lokalt!!

Ved Kulturhuset på Bryggen. Salg hver dag til og med 24. dec.

Mere info: www.BRYGGEMAD.dk

Evt. levering : tlf. 51 92 48 00

Replik af Niels Løchte,næstformand i Bryggenet

I seneste nummer af Bryggebla-det fik de frivillige kræfter bagBryggenet mange roser af Gun-nar Perner. Tak for det! Det luneraltid, når der bliver sat pris på ensindsats.

Samtidig blev der sat spørgs-

målstegn ved Bryggenets infor-mation til de, som ikke har com-puter – og dermed heller ikkehar adgang til nyhederne påvores hjemmeside.

Bryggenet har en fast annoncei Bryggebladet, men den kandesværre ikke bruges til annon-cering af planlagte driftsforstyr-relser med videre, da sådanne

ofte ikke er planlagt flere uger iforvejen.

Det er et problem, vi er op-mærksomme på i Bryggenet,men som vi ikke har fundet nogenløsning på. Vi afvejer hele tidenbryggeboernes behov for infor-mation om Bryggenet, og vi eraltid åbne for forbedringsforslag.Gerne så konkrete som muligt.

2 DEBAT

BRY

GG

EBLA

DET

Beboerhjørnet · Leifsgade 7 · 2300 København STlf.: 32 96 28 15 / Bryggenetnr. 01 29 76 / Fax: 32 96 28 53www.bryggebladet.dk · bryggebladet@mail.dkRedaktør: Anders Godthjælp Nielsen (agn) (ansvh.)Øvrige i redaktionen: Jean Gauthier (ljg), Thomas Kjær Jensen (tkj),Camilla Fajnzylber (caz), Bernhardt Kaspersen (bak), Emilie Halberg (emi), Klaus Støvring (kls)Annoncer: Jean GauthierLayout: Asger JeppesenPrepress & tryk: Offsettrykkeriet Midtjylland, IkastEDB-support: Verner HaveKorrektur: Inge Steen Christensen (ing) (der læses kun delvist korrektur)Administration: Karsten Poulsen (max), Carsten Stjernholm (cos)Oplag: 6.000. Husstandsomdeles på hele Islands Brygge.Deadline til nummer 1 som udkommer 21. januar: 16/1 04

17. december 2003

Køb dine julegaverpå Bryggen!

2003 har været endnu et begivenhedsrigt år påBryggen. Følgende er blot et lille udpluk af demange ting, der er sket i vores bydel.

I sommers åbnede det nye havnebad, som blev enkæmpe attraktion. Kulturhuset er efter en noget fam-lende start virkelig begyndt at have noget på program-met. Bryggenet er blevet introduceret og fungerer idet store og hele udmærket. Nye bygninger skyder opsom paddehatte overalt på Bryggen. Flere nye andels-boligforeninger er gået i gang med tagudvidelsespro-jekter. Mange nye butikker er åbnet.

Metroens første år har langt fra været en succes.Skolens udvidelse er blevet vedtaget. Bryggen støtte-de op om Hus Forbi og de hjemløse. Grøn Guide erstoppet. Bus 40 blev flyttet tilbage til havnestræknin-gen, efter 3.000 personer havde underskrevet prote-sten. Hekla Park er åbnet, men der kører ikke busserdertil. Et uhyggeligt mord rystede Bryggen.

Nokkens kamp mod husbåde lykkedes. Kulturhavnblev en succes med 75.000 gæster. Njalsgade Teateråbnede. Færge eller cykelbro til Fisketorvet er på teg-nebordet. Bryggeboerne modtog en prestigefuldbyplanpris. Havneparken er blevet udvidet.

Man kunne blive ved. Når man tager i betragtning,at Bryggen størrelsesmæssigt kun er at sammenlignemed en mindre provinsby, så er det faktisk impone-rende, hvor meget der sker.

Det er spændende at lave avis i en bydel, hvor dersker så meget. Men det stiller også store krav tilos, der laver bladet. Det kan være svært at favne overdet hele. Heldigvis er der kommet flere nye redakti-onsmedlemmer i løbet af året.

Men der er altid brug for flere. Så hvis du siddermed en lille journalist i maven, der brænder for atkomme ud, så henvend dig endelig. Også hvis dumener at du på anden måde kan bidrage til produktio-nen af Bryggebladet.

I foråret holdt vi ti års jubilæum og indviede i denforbindelse vores hjemmeside, som efterhånden er retvelbesøgt. Hjemmesiden er et af Bryggens ansigterudadtil, men er så sandelig også et sted, hvor brygge-boerne kan finde informationer om dette og hint.

Men også bag kulisserne er der sket meget. Bryg-gebladet er ved at gennemgå en større udviklingspro-ces, som læserne løbende vil kunne se resultaterne af.Mere om dette i det nye år.

Det seneste år er der åbnet mange nye forretningerpå Bryggen. Det er godt for bydelen og godt forBryggebladets fortsatte eksistens.Udgivelsen af Bryg-gebladet finansieres udelukkende af indtægter fraannoncesalg, og heldigvis er der stor interesse for atannoncere i den lokale avis, hvilket blandt andet frem-går af dette nummer.

Butikkerne overlever kun, hvis vi husker at handlehos dem. Vi vil derfor opfordre læserne til at læggeen stor del af julegaveindkøbene i Bryggens lokalebutikker – både de nye og de gamle.

Man kan ikke få alle typer gaver på Bryggen. Menman kan lige så godt købe så mange lokale gaver sommuligt.

Bryggebladet ønsker alle læsere, annoncører ogsamarbejdspartnere en rigtig glædelig jul og etgodt nytår. Bryggebladet udkommer første gang den21. januar i det nye år. agn Debat af Jarl Cordua Nielsen,

Artillerivej 56, 2.th

Tysk tv bør også fremover indgå itv-udbuddet. Hvorfor nu det? Denævnte kvalitetskanaler er utroligbillige: 50 øre stykket per måned.De viser masser af sport særligt

bundesligafodbold, slutrunde-kampene i fodbold og Formel 1.Kanalernes debat- og reportage-stof er også af en ret høj kvalitet –helt på niveau med CNN og BBCWorld, som i øvrigt også bør indgåi kanaludbuddet.

Bryggenets informationsniveau

LÆKKERSULTEN?

www.BRYGGEMAD.dkDEBATINDLÆG* Fremsendes helst i elektronisk form til

bryggebladet@mail.dk eller til Bryggebladet, Leifsgade7, 2300 København S.

* Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte samt rettekorrekturmæssige fejl – derfor: skriv kort og præcist.

* Anonymt fremsendte indlæg bringes ikke. Navn/adresseskal være redaktionen bekendt.

* Redaktionen prioriterer debatstoffet højt, men kan ikkegarantere, at alle fremsendte indlæg bringes. Indlægmed lokalt omdrejningspunkt prioriteres højest.

Ny formandNy formand er Maren Korsholm,næstformand Merete Jensen.Knut Olav Skogøy er udtrådt afrådet. Vi ønsker alle en glædeligjul og et godt nytår.

Med venlig hilsen Vestamager Seniorråd

Debat af Gunnar Perner,Bergthorasgade 2

Igen er der gået et år, hvor manhar kunnet imponeres over, hvormeget de flittige og dygtige blad-nisser har kunnet nå i deres fri-villige, ulønnede arbejde. Megenaf den debat, der for eksempelkunne udspringe fra lokalråd,seniorråd og brugerbestyrelsenfor guldurhuset, er blevet startetaf Bryggebladets folk. I det nyeår kommer der forhåbentlig

mere stof fra de nævnte forsam-linger!?

Men heller ingen juleskamro-ser uden torne: På Bryggen hav-de vi da forventet, at Bryggebla-dets folk her i december havdeværet iklædt nissedragter – dettegælder osse de i det daglige retusynlige »underjordiske«, sommest opererer i beboerhjørnetsskumle kældre, nemlig de »tekni-kere« der blandt andet sørger for,at der bliver læst korrektur, atbladet bliver »sat« ordentligt, at

regnskabet/posten bliver passet,og endelig at bladet bliver deltud.

Det skal jo endelig også med,at der er en stor ros til årets nyeinitiativ – Bryggebladets hjem-meside. Her gælder det som foralle andre juleroser, et par torneskal I ha’: Vi savner en julekalen-der/julekonkurrence på skær-men – men da julen varer lige tilpåske, kan I jo nå disse ting i detnye år! Glædelig jul og godtnytår!

Juleskamroser

Stem på ARD, ZDF og RTL

Ombygningen afde gamle soja-kage-bygninger»Frøsiloerne« iHavnestad ersat i gang.Første nye etageblev »klistret«på i sidste uge.

3NYHEDER17. december 2003

Café Langebro

Islands Brygge 1B · ✆ 32 95 85 91 · www.cafelangebro.dk

Café Langebro Dart, billard,bordfodbold

og meget mere

njalsgade 22 www.smuk.dk 3316 1717

Den smukkeste gave på BryggenGiv en oplevelse og forkæl en du holder af med et gavekort:

Forkælende ansigtsbehandling 75 min. kr. 450,-

Hotstone massage 30 min. kr. 250,-

Zoneterapi 60 min. kr. 360,-

Ansigtszoneterapi 60 min. kr. 380,-

Rygmassage 30 min. kr. 230,-

Få smuk brun farve til jule- ellernytårsfesten (tilbud i december)

Ansigt og overkrop kr. 170,- (normalpris 250,-)

Hele kroppen kr. 300,- (normalpris 400,-)

Vi viser Premier League- og serie A-kampe live hver uge, fx:

20.12. kl. 16.00 Fulham-Chelsea

20.12. kl. 20.30 Empoli-Roma

21.12. kl. 17.00 Tottenham-Man U.

21.12. kl. 20.30 Lazio-Inter

22.12. kl. 21.00 Man. City-Leeds

Husk! 31.12 kl. 16.00 Fyrværkeri!!

Tjek program på Canal+

Åbningstider:

man.-tors. 11-02

fre.-lør. 11-03

søn. 11-22

Siden Islands Brygges GrønneGuide blev nedlagt i begyndelsenaf 2003, er det miljøarbejde, derellers af kommunen blev støttetmed samlet 100.000 kroner vedårets begyndelse, gået helt ogaldeles i stå. Den lokale Agenda21-gruppe er tilsyneladende ble-vet opløst, og arbejdet at udviklegruppens hovedprojekt, gen-brugsprojektet, er stoppet.

Genbrugsprojektet er dog tak-ket være affaldsvirksomhedenR98 og de lokale varmemestrestadig i drift, men ifølge Iben Car-lsen, der er Agenda 21-koordina-tor i R98, er problemet, at projek-tet ikke vil blive yderligere udvik-let uden en lokal kontaktperson.

Og der er brug for udvikling afprojektet. Blandt andet er derbrug for en ny opsamlingsstationtil det opdelte genbrugsaffald.For tiden afleverer boligforenin-gerne affaldet på en plads vedsiden af Skolen på Islands Bryg-ge, men der er brug for at findeet nyt og mere velegnet sted, ogdet er ikke en opgave R98 kaneller skal tage sig af. Til det erder brug for en lokal kontaktper-son, hvilket der altså ikke harværet siden Jette Gabrieli stoppe-de som midlertidig Grøn Guide ijuni.

Derfor har Grundejerforenin-gen på Islands Brygge (GIB) nufølt sig kaldet til at overtage den-ne vigtige del af det frivillige mil-jøarbejde på Islands Brygge. GIBer en sammenslutning af boligfor-eninger på Bryggen.

Formanden for GIB, HanneSahin (A/B Leif), holder sammenmed Kim Kreutzfeldt (A/BBergthora) og Kim Binzer (A/BIsafjord) i løbet af januar et mødemed R98 for at puste nyt liv i gen-brugsprojektet.

– Det er nødvendigt at arbejdevidere med genbrugsprojektet,fordi der hele tiden kommer nyeting til. Det drejer sig især omnye materialer, der skal sorteresog om ordentlig skiltning, dermangler i flere ejendomme. Vi vilgerne have lavet det sådan, at deforskellige foreninger skal kunnehente skiltene hos GIB og så erdet vigtigt, at der kommer nogleflere foreninger med i projektet,siger Hanne Sahin til Bryggebla-det.

Københavns Kommune bevil-gede i slutningen af 2002, via denspecielle »Agenda 21-pulje«,70.000 kroner til Islands Bryggeslovende genbrugsprojekt. Penge-ne skulle blandt andet sikre, atprojektet blev udvidet til flereboligforeninger på Islands Bryg-

ge. Ifølge flere kilder, som Bryg-gebladet har talt med, har de70.000 kroner dog ikke haft denønskede virkning, idet der i løbetaf 2003 ikke er optaget flere fore-ninger i genbrugsprojektet. Mendet vil GIB altså nu forsøge at ret-te op på.

Gennem kommunens Agenda21-pulje fordeles hvert år til og

med 2005 over 700.000 kroner tillokalt miljøarbejde i København.Pengene gives til aktiviteter i debydele, som ikke har sit egetAgenda-center, hvilket blandtandet gælder Islands Brygge.Kommunen har i år, ifølge Bryg-gebladets oplysninger, ikke mod-taget ansøgninger til miljøaktivi-teter på Islands Brygge. kls

Genbrugsprojekt uden lokal styringDet lokale miljøarbejde er gået fuldstændigt i stå. Boligforeningervil nu forsøge selv at overtage ansvaret.

Bryggens Bowling Center– b y e n s b e d s t e o g b i l l i g s t e b o w l i n g22 professionelle AMF-baner med elektronisk scoring

Selskabsmenuer, cafe med à la carte og dagens ret til kr. 45,-

Billig bowling for børn, studerende, pensionister og institutioner

Islands Brygge 83 E – bestilling: 32 54 00 50

Tjek vores hjemmeside

www.bbc-bowling.dk

for seneste information

om åbningstider, priser,

menuer, aktiviteter og

tilbud.

Julegaven til manden/kvinden der har altKøb et gavekort til alm. fodbehandlingTilbud i december

KLINIK FOR FODTERAPIAnne Jensen

Egilsgade 28 kld. tv.

32 54 16 66 · Åbent mandag til fredag

Nick SchmidtLægeeksam. massør & idrætsinstruktørEn god idé – gavekort udstedes

Alle ønskes en god jul og et godt nytår.Thorshavnsgade 20 · tlf. 32 96 14 22

Husk vi har lukket 24/12 - 4/1

✧ ✧

✧✧

Har du husket at forkæle dig selv? Vi har tilbud på udvalgtesupper og sandwich t.o.m. 21. dec. – også »to go«.

Åbent tirsdag til torsdag 11-20 · fredag 11-22 · lørdag og søndag 10-22

Islands Brygge 11 · Tlf. 32 96 05 61

Tlf. 48 28 69 06 · Biltlf. 21 46 28 13Fax. 48 28 69 27

Medlem af Københavns Malerlaug

Selvom Grøn Guide-ordningen er ophørt, er det nødven-digt at arbejde videre med genbrugsprojektet, menerGrundejerforeningen på Islands Brygge.

NYHEDER 17. december 20034

KULTURHUSET ISLANDS BRYGGE 18

Islands Brygge 18 · 2300 København S · Tel. 32 95 13 94 · Fax 32 57 02 95

– Det hele er selvfølgelig afhængig afBorgerrepræsentationen og de kommu-nale mekanismer, men hvis projektet bli-ver godkendt uden større problemer, vilbyggeriet allerede kunne påbegyndesinden sommerferien i juni 2004, sigerPoul Sundberg til Bryggebladet.

Han er manden bag Royal CopenhagenGolf Center på Kalvebod Fælled i områ-det mellem Vejlands Allé, Amager Motor-vej, Øresundsbanen og Bella Centret - etprojekt til omkring hundrede millionerkroner, hvor Poul Sundberg. står someneste investor.

– Om et års tid vil vores driving rangevære klar, om to år en ni-hullers bane, ogom fire til fem år en 18-hullers golfbane.

Forslag til lokalplanen »Golfbane påKalvebod Fælled« er netop blevet vedta-get og anbefalet af Bygge- og Teknikud-valget. Nu mangler blot den endeligegodkendelse i Økonomiudvalget og Bor-gerrepræsentationen.

– Royal Copenhagen Golf Center bliverDanmarks nationalbane, hvor man vilkunne afholde store turneringer med 30til 40.000 tilskuere. Og til daglig vil gangs-tierne på golfbanen været åbne for offent-ligheden, siger Poul Sundberg.

Det er tanken, at både »driving ran-gen« og den ni-hullers golfbane skal være

åben for alle efter princippet »pay andplay«, hvorimod den store klub, RoyalCopenhagen Golf Course, vil kræve med-lemskab.

Poul Sundberg spiller selvfølgelig golf,men bruger dog mere tid på at spille ten-nis.

– At bygge Royal Copenhagen GolfCenter er en investering, en forretning,siger han.

Det er underforstået, at han ikke erden typiske golfspiller, som er bidt afsporten og vil gøre alt for at få et partimer på fairway’ene.

Poul Sundberg er ejendomsmægler ogforretningsmand. Udover at væreophavsmand bag Royal Copenhagen GolfCenter er han også ejer af CopenhagenGolf Center i Vallensbæk, som han købtei 1997 af Vallensbæk Kommune.

Parallelt med planerne om at etablereen golfbane på Kalvebod Fælled, havdeman i første omgang påtænkt at etablereen gokartbane efter international stan-dard samt at udvide det eksisterende sky-debaneanlæg. Men disse aktiviteter sessom uforenelige med en golfbane ognaturværdierne i området. Man under-søger nu alternative placeringsmulighe-der for disse aktiviteter.

ljg

Golfbane til høringHvis alt flasker sig, vil man kunne slå til golfboldeallerede i 2004.

HUR’s nye køreplan trådte i kraft i søn-dags. På Bryggen er der ikke de storeændringer. De blev foretaget for et års tidsiden i forbindelse med åbningen afmetroen. I den nye køreplan får bus 40lidt flere afgange fra Hovedbanegården

mod Islands Brygge om morgenen. Lige-ledes er stoppestedet ved Langebro modbyen, som det seneste halve år kun er ble-vet betjent af bus 40 blevet nedlagt. Bus40 fortsætter dog stadig med at kørelangs havnen med stop ved apoteket. agn

Kun små busændringer

Kulturhuset holder lukket frem til mandag d. 2. feb. NB: Dog ikke for de faste brugere: Bryggegymnastik, senioridræt, pensionist-foreningen, Crihalma, Kammermusik med Birkes, Tango-undervisning, Lokalhi-storisk Forening, Rockkoret, Bb 2 m.fl.

Kære bryggeboere! Efter et fantastisk spændende og travlt år, holder Kulturhusetlukket frem til d. 2. februar, herunder cafe og køkken. Det er ikke sådan at der ikkevil foregå en masse i huset aligevel. Dels vil de faste brugere på vanlig vis brugelokalerne, mens personalet får gjort hovedrent, udført reperationer, smidt ud,justeret kulturhusets udbud og priser m.v.

Foråret 2004 vil på mange måder stå i Bryggens tegn. Kulturhuset vil i den kom-mende tid arbejde på at skabe dialog og bygge netværk med institutioner, kultu-relle aktører, foreninger, enkeltbrugere i lokalområdet. Samtidig opfordres kultu-relle initiativtagere til at kontakte kulturhusets leder Jakob Kvederis påjkv@kff.kk.dk eller Brugerbestyrelsen på brugerbestyrelsen@bryggemail.dk

Informationsmøde om Kulturel profil tirsdag d. 17. februar kl. 19.30 Brugerbestyrelsen og husets leder holder informationsmøde om tankerne og visi-onerne med den ny kulturelle profil, samt en efterfølgende dialog om mulighederog konsekvenser, derfor håber vi, at alle interesserede bryggeboere (gammel somung) vil møde op.

Samtidig vil vi benytte chancen for at sige tak til alle, som vi gennem året harsamarbejdet med: Lokalrådet, Kulturhavn, KIT – Images Of Asia, Kræmmerfore-ningen og SPAS-holdet, alle involverede i Nordlys-festivalen, brugere og kunder,foreninger og organisationer, alle som støttet arrangementer i huset og sidst menikke mindst de frivillige.

GGllææddeelliigg jjuull&& ggooddttnnyyttåårrTTaakk ttiill ppuubblliikkuumm,, aakkttiivviisstteerr,, ssaammaarrbbeejjddssppaarrttnneerreeoogg aannddrree mmeeddlleevveennddeeffoorr jjeerreess hhjjæællpp ii åårreettddeerr ggiikk..

Bryggens Pensionistforening: juleferie 19.12.03 – 13.01.04Kortspil: Hver tirsdag kl. 12-17. Billard: Hver tirsdag og torsdag kl. 13-17.Banko: Første torsdag i hver måned – første banko i 2004: Torsdag d. 15.01.04.kl. 13.00. med generalforsamling, dagsorden ifølge vedtægterne. Bowling hver tirsdagkl. 12-13 i Bowlinghallen, Islands Brygge 83.

5NYHEDER17. december 2003

Spar tid – bestilSpar tid – bestil

Der er juletravlt, bestil derforvarer på forskud og spring køenover.Kom ned eller ring, så stårvaren klar til afhentning!

Tlf: 32 54 18 90Tlf: 32 54 18 90

IsafjorIsafjordsgade 8, dsgade 8, på hjørpå hjørnet afnet afGunløgsgadeGunløgsgade

frfrugtkælderugtkælderen en ønsker alle på Brønsker alle på Bryggen god jul og godt nytåryggen god jul og godt nytår

Altid gode tilbud

Aage’sVinduespolering

ønsker god julog godt nytår

Mobil: 40 61 62 63www.aages.dk

FOOD PALACEPIZZARIA & GRILL

Indiskespecialiteter

God jul og godt nytår!De ringer – vi bringer

TLF. 32 95 00 88Leifsgade 5

Vej og Park har besluttet at flytte Solski-bet fra legepladsen ved siden af petanqu-ebanerne i Havneparken. Kommunen harforetaget en sikkerhedsundersøgelse afbyens omkring 100 ubemandede lege-pladser og fundet ud af, at Solskibet ikkehører hjemme på en legeplads.

Inge Petersen fra Vej og Park forklarer,at Solskibet reelt skal kunne leve op tilsikkerhedsforskrifterne for en rutsjeba-ne, hvis det skal blive stående på lege-pladsen, men at det ikke vil være muligtuden at ændre drastisk på det specielleskibs udseende.

Inge Petersen forklarer videre, at Sol-skibet skulle udstyres med håndtag,gelændere og beskyttelse af jernskibetsskarpe kanter, hvis det skulle sikkerheds-godkendes. Derfor har Vej og Park irespekt for det originale værk fravalgt atrenovere jernskibet og i stedet fundet enny placering. Pointen er nemlig at Solski-bet ikke er legetøj, men et kunstværk.

Vej og Park konsulterede både Havne-parkens oprindelige arkitekt Poul Jensenog Islands Brygges Lokalråd, da de skul-le finde en ny placering til skibet.

Og Poul Jensen husker godt kunstvær-kets ankomst til den nye havnepark i1994 som en gave fra daværende kultur-borgmester Tom Ahlberg.

– Den blev stillet på græsplænen ogpassede overhovedet ikke ind. Men vifandt ud af, efter at have flyttet den rundti Havneparken, at den passede ind i lege-pladsen, hvor den jo i øvrigt aldrig harværet farlig før, siger Poul Jensen.

– De offentlige legepladser er under-lagt nogle særlige regler, som ikke gæl-der for private legepladser, og nu erskulpturen så blevet erklæret farlig. Der-for skulle der findes en ny plads til den,og vi har fundet en midlertidig nede vedLangebro. Vi håber, at vi senere kan findeen mere permanent plads til skulpturen,eventuelt ude i Havnestaden.

Poul Jensen synes Havneparken liderlidt under den lemfældige placering afkunstværker.

– I forvejen har vi to skulpturer, der serhelt forkerte ud foran kulturhuset. Debør fjernes helt, siger han.

Solskibet er udført af den fynske bil-ledhugger Harvey Martin. Det blev købtaf Københavns Kunstfond i 1988 og harsiden været på rundtur i København. FraKongens Have kom værket, hvis rigtigenavn i øvrigt er »Arken«, i 1994 til dennye havnepark. Her har det stået fleresteder, og nu fortsætter jernskibet altsåsin odyssé langs vandet.

kls

Kunstværk er ikke til legSolskibet på Havneparkens legeplads er et kunstværkog ikke egnet til at være legeredskab for børnene,mener kommunen. Nu skal værket flyttes – igen.

BuksBookingInt.Gunløgsgade 152300 Copenhagen S DenmarkTel. +45 32 96 10 92Fax: 32 95 94 91E-mail: buks@worldonline.dk

GlarmesterJørgen Sørensen

lukket mellemjul og nytår

Egilsgade 10 · 2300 STlf. 32 54 72 04

il pane di mauroitaliensk bageri & køkken

Vores åbningstider i julen:mandag d. 22.12 kl. 11 - 20

tirsdag d. 23.12. kl 11 - 20

24.-28.12: LUKKET

mandag d. 29.12. kl.11 - 20

tirsdag d. 30.12 kl. 11 - 20

Nytårsaftensdag d. 31.12. kl-.10 - 14

Nytårsdag d. 1.1.2004: LUKKET

Brødbestillinger til nytårsaften modtages gerne i god tid.

Vi ønsker alle vores kunder en glædelig jul og et godt nytår.

Islands Brygge 23 ★ Telefon 32 96 86 87

ønsker alle på Bryggen god jul og godt nytår.

I 2004 ændrer vi navn til:

Boutique Charlottehvor vi sælger

dametøj og accessories. (samme rare indehavere)

Leifsgade 6 kld. tlf. 32 96 95 36

FAGREGISTRET PÅ NETTET – GUIDE TIL LOKALE BUTIKKER OGHÅNDVÆRKERE Klik dig ind på www.bryggebladet.dk

NYHEDER 17. december 20036

KIOSK - ON LINE - TRAV - HT - FILMUDLEJNING - SPILLEHAL

VI ØNSKERALLE PÅBRYGGENEN RIGTIGGOD JULOG GODTNYTÅR- kig ind –altid godetilbud

ons. d. 24. dec. 7.30-18tors. d. 25. dec. 8.00-22ons. d. 31. dec. 7.30-24tors. d. 1. jan. 9.00-24

BRØRUPBRØRUP

BRØRUP KIOSKNJALSGADE 35

TLF. 32 54 35 07

Åbent alle dage mellem jul & nytår:

Egilsgade 33 Tlf. 32 96 27 27

DISCOUNT INTERNATIONALIMPORT – EKSPORT

Leifsgade 7 · tel. 32 96 91 23

Pringles Chips3 x 200gr. kun kr. 36

(normal pris 17,- stk)

1 fl. Rød Aalborgkun kr. 98,-

Andre supertilbud i december:3 x 2 liter appelsin/æblejuice - kr.3020 kilo jasmin ris - kr. 1995 kilo basmati ris - kr. 806 flasker vin - kr. 110

Vi ønsker alle på bryggenglædelig jul og

godt nytår

OBS:Vi holder åbent alle juledagene

og nytårsaften 10-20

Læderjakker kun kr.300,- før kr. 800,-Lædervest kun kr.175,- før kr.375,-1 fl. Smirnoff kun kr. 105,-

BILLIGSTE KIOSKVARER PÅ BRYGGEN

STORT UDVALG AF FYRVÆRKERI

Ved årets begyndelse forventedemetroselskabet at få 31 millionerpassagerer i hele 2003. Men selv-om selskabet i august nedjustere-de dette tal betragteligt, har detværet nødvendigt at skrue for-ventningerne endnu længere ned.

Ifølge den seneste prognoseregner man nu kun med 21 milli-oner passagerer. Dette forlængertilbagebetalingen af de statsligelån , som har været brugt til atfinansiere hele projektet, og mankan efterhånden begynde at fryg-te om Ørestadsselskabet nogen-sinde bliver i stand til at holde,hvad det lovede i begyndelsen af1990’erne – nemlig at metropro-jektet ikke ville komme til atkoste skatteborgerne en krone.For den anden store indtægtskil-de – grundsalget i Ørestad – gårheller ikke som forventet.

I de seneste uger er det tilligekommet frem, at selskabet ikkebudgetterer med udgifter til ud-skiftning af togene, når de om 25-30 år er slidt op. Noget tyder på,at det kan blive mere end sværtogså at holde de langsigtede bud-getter.

Ørestadsselskabet har overforflere dagblade erkendt, at talleneikke ser gode ud, men pegersamtidig på, at københavnerne

endnu ikke skulle have vænnetsig rigtig til at bruge metroen.

Ørestadsselskabet erkenderdog også, at de utallige driftspro-blemer i metroens første år, somblandt andet Bryggebladet hardokumenteret i flere tidligerenumre i år, formentlig også haren stor betydning for de mang-lende passagerer.

Samtidig har eksperter dog pe-get på, at passagerprognosernehar været alt for opskruede frastarten. De vidtløftige prognoserskulle angiveligt have været brugtsom løftestang for projektet.

I den seneste tid er metroenblevet mere driftssikker. Efter atdriftssikkerheden i flere måne-

der har været under 90 procent,steg den i november måned til 93procent, hvilket glæder metrosel-skabet. Dog er hovedparten afdriftsproblemer indtruffet i myl-dretiderne, hvor det går ud overflest folk. Så der er stadig brugfor betydelige forbedringer, ogderfor har selskabet hyret enfransk metroekspert til at gåsystemet efter i sømmene.

Alt i alt har det været et mis-trøstigt år for det storstiledemetroprojekt. Kritikken er hagletned over Ørestadsselskabet, ogpå trods af den seneste månedersforbedringer tyder meget på, at2004 kan blive nærmest ligesåstormfuldt. agn

ProblemervokserMetro-prognosernedjusteret igen.

7NYHEDER17. december 2003

LEIFSGADE 1✆ 32 57 60 45

JULETRÆER fra 60,- kr. BLOMSTER · DELIKATESSER · NØDDERKRYDDERIER · FRUGT · GRØNTSAGER OG MEGET MERE

VI HOLDER ÅBENT ALLE DAGE MELLEM JUL OG NYTÅR FRA KL. 9-18.30

ÅBENT

JULEAF

TENSDA

G

KL. 10-

18

ÅBENTNYTÅRSAFTENSDAG

KL. 10-18

Vi ønsker alle vorekunder en rigtigglædelig jul samtet godtnytår

Brug Bryggens ældstehåndværkervirksomhedsom din totalentreprenør.Altid billigst og bedst.

Poul Martinsen VVSGunløgsgade 212300 København STlf/fax: 32 54 95 55NJAL FOTO

NJALSGADE 20-22 · TLF. 32 54 55 90

HUSK FILM &

BATTERIER

ENGANGS-

KAMERA

M/ FLASH 59,-

4 stk. 149,-

GLÆDELIG JULOG

GODT NYTÅR

SONY CD-R 700 MB

10 STK. 119,-

STORT UDVALG IDIGITALKAMERA

FRA999,-ETUIER FRA 98,-

STORT UDVALG I

VIDEOBÅND, DVD,

MINIDISK,

AUDIOBÅND &

RENSEBÅND

FOTOPAPIR TILPRINTER 238 gr.

2 pk.à 20 ark 99,-

FOTO/VIDEOERSTATIVER

FRA 198,-

STORT UDVALGFOTOALBUM

FRA 19,-STORT UDVALG

i RAMMER

FRA 975

KIKKERTER

FRA 89,-

HELSEKOST

Økologiske og sunde dagligvarerTofu, Aurion-brød, børnemad,

Søbogaard SafterØ Moltex-bleer

Vaskepulver, sæber, Aloe Vera,creme og shampoo

te, Tartex og krydderier en masse.

Nu også mjød og gløgg.Højkvalitets-vin og Prosecco,økologiske og biodynamiske

Gavekort udstedes

Smuktjulepynt fra Bali

Åbningstider:man., tirs., ons.:10.00-17.30tors., fre.: 12.00-17.30lør: 10.00-14.00

Behandling ogkonsultation

v. Irina Yazmin Andersen,ayurvedisk behandler, yoga- og tantralærer, sexologIslands Brygge 25mercury@uniflow.dkwww.urtebaren.dk

Rigtig glædelig julog et fortryllendegodt nytår

Intro-weekendTantraYoga

7. og 8. februar6. og 7. marts

URTEBARENayurvedisk helsekost · yogabutik og behandling

Det stort anlagte indkøbscenterField’s i Ørestad City åbner tilmarts 2004. Ejerne har i mangeår understreget, at Field’s ikkeblot skal et almindeligt storcen-ter. Det skal derimod være et»leisurecenter«, hvor hovedat-traktionen ikke blot er forretnin-ger, men også en række fornøjel-sestilbud som eksempelvis bio-grafer.

Det er dog ikke lykkedes ejer-ne at finde en biografoperatørendnu – eller for den sags skyldandre »leisure«-operatører. Der-for er det endnu ikke fastlagt,

hvornår etape 2 og 3 skal opføres.Til marts vil det kun være detstort anlagte projekts etape 1,hvor der primært er tale ombutikker, som åbner dørene opfor de formodede købelystnekunder.

Spørgsmålet er så, om et mereeller mindre regulært storcenter,som det kendes fra mange størreprovinsbyer, kan trække et stortantal kunder til. Erfaringerne fraFisketorvet taler ikke umiddel-bart, for at noget sådant kan lyk-kes. Københavnerne har ikketaget Fisketorvet til sig.

Dette er folkene bag Field’s daogså meget opmærksomme på.Til JP København har direktørRobert Andersen fra TK Develop-ment (en af Field’s ejere) såledesudtalt:

– Vi arbejder fortsat ud fraleisure-konceptet og vil godt kun-ne tilbyde folk noget, der kangive dem nogle sjove oplevelser,og som vil give Field’s en til-trækningskraft ud over shopping.Noget, som er stort og interes-sant nok til, at folk vil køre efterdet.

agn

Et almindeligt storcenter?Ingen biografer og andre fornøjelser i Ørestads Field’s-center,som åbner til marts.

KORT NYT 17. december 20038

Tømrer & Snedkerfirmaet ApS

Christian MeyerTømrer- og snedkerarbejde samt maskinsnedkeriLindgrens Allé 20A · 2300 Kbh. S & 32 95 42 62 Mobil 20 20 65 30 Medlem af Københavns Snedkerlaug

Se a la carte menu på www.prego.nu

Vi ønsker vores kunder god jul & godt nytår! Vi holder lukket

den 24. til 26. december samtnytårsaften og nytårsdag.

Islands Brygge 33Tlf. 32 54 11 11

Glædelig jul& godt nytår

fra din håndværkerpå BryggenATAX ApS

Entreprenørvirksomhed70 26 10 65

Dansk Glas A/SGlasmontage · Entrepriseopgaver · Alufacader

Artillerivej 14670 26 10 60

www.danskglas.dkMedlem af glarmesterlauget

Facade Kompagniet ApSAlufacader · Entrepriseopgaver · Glasmontage

Vibeholms Allé 8 · 2605 Brøndby43 42 05 17

www.facadekompagniet.dk

ANTIKKRAMJulegaveideer?Mangler I glas til jul / nytår?Nyt porcelæn?Nyt til hjemmet?

Besøg vor butik iLeifsgade 3

2300 København STlf. 3254 3236

www.antikkram.com

Åbningstider: tirsdag til fredag 13-18lørdag 11-14

✧ ET BESØG VÆRD ✧

På baggrund af flere læserhenven-delser vil Bryggebladet understre-ge, at det ikke er avisen, som stårfor valget. Vi har blot skrevet artik-ler om det, fordi det må formodes athave interesse for de fleste brygge-boere. Alle henvendelser angåendespørgeskemaerne skal derfor rettestil Bryggenet.

Desuden kan det oplyses, at detkun er brugere af Bryggenet, der

kan deltage i afstemningen. Bordu i en af de ejendomme, hvor derikke er installeret Bryggenet, såmodtager du ikke et spørgeske-ma.

Bryggenet oplyser, at de alleredehar modtaget en del stemmesedler,men det er slet ikke for sent endnu.Stemmesedlerne kan afleveres tilBryggenet frem til den 23. decem-ber. agn

Cykelsikkerheden øget i ThorshavnsgadeKommunen er nu endelig gået i gang med at færdiggøre den permanente lukning af Thors-havnsgade ved Amager Boulevard.

Det er et års tid siden, at Klaksvigsgade på Ny Tøjhusgrunden åbnede. I den forbindelse lukke-de man Thorshavnsgade for biltrafik, men kun med midlertidige løsninger i form af storebetonklodser. Vejarbejderne var i fredags i gang med at lægge brosten og grave ud, og de for-ventede, at arbejdet ville blive færdigt i indeværende uge. agn

Tv-valget fortsætter til 23. december

Som beskrevet i seneste nummer afBryggebladet er ejendomsprisernepå Bryggen steget eksplosivt medop til 400 procent de seneste 10 år.Bryggen er blevet in. Den lokaleejendomsmægler fortalte, at han nusammenligner Bryggen med IndreBy.

I sidste uge kunne man i dagbla-dene se denne annonce. Her rekla-meres der med, at lejligheder påSundholmsvej kun ligger »1500meter fra Islands Brygge«. Tiderneer virkelig skiftet. For 20 år sidenville det nærmest have været etskældsord. Gad vide om man omnogle år kan læse »Lejlighed påRådhuspladsen sælges - kun 1.000meter fra Islands Brygge« i annon-cerne? agn

Bryggen er et hit

9ANNONCE17. december 2003

FYRFADSLYS I JULESÆK – 75 STK.SPAR 15

ØKO ØKO ØKO ØKO ØKO ØKO

APPELSINER - 1 KG.SPAR 6

JULEGAVE-IDE

CD’ER FRIT VALGFX: KIM LARSEN, NOW 6, M.M.SPAR 2000

JULEGAVE-IDE KAFFEMØLLE I RUSTFRI STÅL

Bemærk nye åbningstider i 2004:Mandag - Fredag 9.00 - 21.00Lørdag 9.00 - 17.00

Åbningstider i julen:Søndag d. 21.12. 10.00 -18.00Mandag d. 22.12. 9.00 - 21.00Tirsdag d. 23.12. 9.00 - 21.00Onsdag d. 24.12. LUKKETTorsdag d. 25.12. LUKKETFredag d. 26.12. LUKKETLørdag d. 27.12. 9.00 - 17.00Søndag d. 28.12. 10.00 - 17.00Mandag d. 29.12. 9.00 - 21.00Tirsdag d. 30.12. 9.00 - 21.00Onsdag d. 31.12. 9.00 - 16.00Torsdag d. 1.1. LUKKET

NYHED NYHED NYHED NYHED NYHED

BRYGGEVINEN (KR. 44,95 PR. STK.)TA’ 3 FLASKERSPAR 2485

TILBUDENE GÆLDER TIL TIRSDAG DEN 23. DECEMBER

Vi ønsker alle vores kunder en glædelig jul og et godt nytår.På gensyn i SuperBrugsen Islands Brygge – Njalsgade 27.

DANSK OKSEFILET M/ FEDTKANTPR. 1/2 KILO

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer.

4995

1995

1095

110 00

12995

4995SPAR 100

FOKUS 17. december 200310

Vi ønskervore kunder

en glædelig julog et godt nytår.

Åben alle dage i julen.Leifsgade 532 57 19 10

AUT. GAS - VAND - SANITET - KLOAK

VVS-installatør

Jørgen Petersen ApSEgilsgade 4-6 · 2300 Kbh. S · Tlf.: 32 57 26 76

Vi ønsker vore kunderen glædelig jul

og et godt nytår.Vi holder lukket 23/12 - 2/1 (begge incl.)

VVS

2000+ MHz ob. 256 Mb DDR ram 333 MHz 80 Gb harddisk 52X Cdromdrev Miditower1,44 Mb diskettedrev Tastatur & mus 100 Mbit netkort 16 Bit lydkort 6 USB2 porte 2 i front

3290,00 kr.700 Mb Cd medier 9,00 kr. Løse 6,00 kr.

Begravelse Bisættelse

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem

BryggensBegravelsesforretning

Amagerbrogade 155 · Islands Brygge 13

tlf. 32 55 55 55 · døgnvagt

Mobil tlf.: 20 74 44 89Tlf.: 32 57 25 84

Gunløgsgade 35 2300 Kbh. S

Gulvafslibning og gulvbelægningSe vores hjemmeside på www.azgulve.dk

JJuletilbuduletilbudresten af decemberresten af december

Tlf. 32 57 00 91v/Rukhsana QureshiReykjaviksgade 5Frisør & Skønhedspleje

Det er et træt men tilfredst byg-geudvalg på Skolen på IslandsBrygge, der går på juleferie medbevidstheden om at flere årsanstrengelser nu omsider ser udtil at give resultater. Efter at haveråbt op om at få gjort noget vedoverbelægningen udarbejdedekommunen i foråret en helheds-plan for udbygning af skolen.

Lokalplanforslaget, som Bryg-gebladet omtalte i sidste nummer,er en viderebearbejdning af den-ne helhedsplan, og derudover harkommunen sammen med et byg-geudvalg – bestående af lærere,elever, forældre, repræsentanterfra Thorshave og arkitektfirmaetbag udvidelsen – produceret etegentligt byggeprogram for tilbli-velsen af den nye skole.

De sidste par måneder har sko-lens byggeudvalg især haft travltmed at få alle enderne til atmødes. Det er der kommet endetaljeret plan ud af, som giver enbåde meget ambitiøs og flot sko-leudvidelse.

At kalde det en skoleudvidelseer måske en underdrivelse. Reelter der tale om en helt ny skole,der vil fremstå som en af Køben-havns flotteste og mest attraktivefolkeskoler. Og med en stor hen-syntagen til Amager Fælled somligger lige bag skolen.

På den anden side vil lilleskole-præget med det begrænsede ele-vantal, hvor alle kender hinan-den, sandsynligvis også forsvin-de. Skolen udvides nemlig franuværende to til tre spor. Ogmåske endda til hele fire spor.Den beslutning tages dog førstom nogle år. Endvidere kan ele-verne regne med at gå helt op til9. klasse, mod nuværende 7. klas-se. Altså mange flere elever,mere plads og flere bygninger.

Tre nye bygningerDen nyeste skolebygning, somvender ud mod Artillerivej , bli-ver allerede til sommer udbyggetmed en toetagers bygning, derrækker ind over det netop ind-hegnede område mellem Politi-skolen og skolen. Denne tilbyg-ning bliver holdt i samme stilsom den eksisterende bygning(også med græs på taget), hvor-ved skolen får etableret en mar-kant portindgang. Mod ØrestadsBoulevard og metrostationen vilder ligeledes være adgang, der

På papiret blot en udvidelse – rBryggen får måske en af de flotteste skoler i Københavns Kommune,

B

C

G

AAAA

D

GOD JUL OG GODT NYTÅRTIL VORE KUNDER

BEMÆRK: VI HOLDER JULELUKKET FRA20/12 TIL 5/1 ( begge dage incl.)

SMØRREBRØDISLANDS BRYGGE 7 · 32 57 20 05

11FOKUS17. december 2003

AAAA nnnn dddd eeee llll ssss bbbb oooo llll iiii gggg ffff oooo rrrr eeee nnnn iiii nnnn gggg eeee nnnn NNNN jjjj aaaa llllsiger tak for i år og ønsker boligforeninger, samarbejds-partnere samt beboere på Islands Brygge en glædelig jul og et godt nytår.

A/B Njal L /Saga A ønskeralle beboere enrigtig glædelig julog et godt nytår

venlig hilsenbestyrelsen �

Til sponsorer,medlemmer og hele Bryggen:

Boldklubben Hekla ønsker alle

en glædelig jul samt et godt nytår

EJENDOMSSELSKABET

HÜFFELDT & RYDMANNC/O BOLUX

VESTER VOLDGADE 104

1552 KØBENHAVN V

TELEFON 33 36 07 00

FAX 33 36 07 10

ønsker alle en god julog et godt nytår

GenbryggenØnsker alle en god jul og et godt nyt år

Vi vil samtidig sige tak til alle dem, dergennem året har hjulpet os med tøj ogandre effekter.

Vi mangler stadig en person, der har lysttil at bruge et par timer om ugen på fri-villigt arbejde i Genbryggen. Hvis dethar din interesse, så kig ned i starten afdet nye år og snak med os.

Genbryggen har lukket fra 20/12 til 4/1Vi ses i det nye år.

Margit Martens Design

Thorshavnsgade 22Tlf. 32 54 35 36

shhhy-vi-syr@get2net.dk

I ønskes god jul og godt nytår samt tak for det forgangne.Vi syr også i 2004…

samtidig vil indgå i stiforbindel-sen til Islands Brygge.

Den største nyskabelse er dog,at der bliver opført to helt nyebygninger i området hvor der ifrikvartererne spilles fodbold –mellem den nuværende lille gym-nastiksal og den gamle skolebyg-ning og mod syd ned langs deneksisterende kanal på Thorsha-ves nuværende areal. Også disseto bygninger skal være i to eta-ger, og tanken er, at der udoverklasseværelser også skal place-res et moderne pædagogisk cen-ter, administrationscenter, lærer-lokaler og meget mere.

Thorshave flyttes igenFørst når disse i alt tre nye byg-ninger er klar til brug, ombyggesden eksisterende »gamle« skole-bygning. Bygningen har givetbyggeudvalget mange grå hår ihovedet. Den er nemlig så neds-lidt, at det egentlig ikke kan svaresig at modernisere den. Måskeforsvinder den også, nemlig i detøjeblik kommunen beslutter sigfor at udvide skolen yderligere tilat rumme i alt fire spor. Daopføres der nemlig yderligere trenye bygninger. Beslutter man sigtil at bibeholde de tre spor, så»nøjes« man med at modernisereden gamle bygning, således at

den kommer til at rumme inds-koling og fritidsordning.

Netop fritidsordning er også envarm kartoffel. At der bliver etab-leret en sådan ordning i den nyeskole, er der ingen tvivl om. Menhvor det tidligere lå i luften, at fri-tidshjemmet Thorshave skulleintegreres i skoleudbygningen,er dette langtfra sikkert.

Man kan sagtens forestille sig– det er der i hvert fald politiskåbnet for – at Thorshave bevaressom en 100% selvejende fritidsin-stitution, som den hele tiden harværet. At Thorshave til gengældskal vige pladsen fra densnuværende placering, er der dogingen tvivl om. Foreløbig opere-rer man med tanken om en entenmidlertidig eller permanent pla-cering på »gartnerpladsen« ligefør det grønne areal.

Og så er der de længe ventedefriarealer og boldbaner. I det til-skødede areal op mod Havefore-ningen Faste Batteri skal deretableres boldbaner. Arkitektenundersøger for tiden mulighedenfor, at det kan ske allerede tilsommer, selvom byggeprogram-met opererer med, at det førstskal ske senere i byggeproces-sen. Men så længe kan skolenbare ikke vente.

Derudover skal der på længeresigt – når kontrakten med Have-foreningen Faste Batteri ophøreri 2010 – indrettes skolegård ogidrætsarealer i sin helhed. Menogså diskussionen om en eventu-el firespors skole spiller en vigtigrolle.

Flot overgang til AmagerFælledI det hele taget lægger planen optil, at frem for den nuværende lidttriste asfaltskolegård etableresåbne lundplantninger, der skaldanne mulighed for udeundervis-ning, og der bliver iværksat ufor-mel plantning af træer medsåkaldt »fælledkarakter«, der påden måde skaber en naturligovergang til fælleden.

Lokalplanforslaget for heleområdet omkring skolen skalsnart behandles og behandles afBorgerrepræsentationen. Heref-ter sendes lokalplanen i høring.Hvis alt går efter planen, kan detstorstilede skoleprojekt gå i gangtil sommer. Bryggebladet følgerop på sagen i det nye år. tkj

reelt en helt ny skolenår udvidelsen er gennemført.

Skolen består i dag af to bygnin-ger (A og B).

Fra sommerferien 2004 påbegyn-des udvidelsen af bygning B(»græstagsbygningen)«, samtnyopførelsen af bygningerne C ogD. Den gamle gymnastiksal stik-ker ud fra den nye bygning C, derdelvis etableres, hvor Thorshaveligger nu.

På højre side ses de nye bygnin-ger E, F og G. Disse bygningeropføres kun, hvis skolen udvidestil fire spor.

Den eksisterende »gamle« skole-bygning (A) får lov til at blive, hvisskolen kun udvides til tre spor.

E

F

AAAA

KULTUR 17. december 200312

THORSHAVEønsker god jul og godt nytår

til børn, forældre ogsamarbejdspartnere.

Med venlig hilsenpersonale og bestyrelse.

NaturfritidshjemmetFritids- og Ungdomsklubberne

& Pensionistklubben

ønsker alle på Bryggen

glædelig jul&

godt nytår!Bryggens Børne- & Ungdomscenter

Artillerivej 71C 32 54 63 88

Bryggens Pensionistforening sender sin varmeste takFor den store støtte De har udvist til vores julebanko.Brørups Kiosk Bryggens Boghandel Nørby farvehandel Bryggens øl & vand Bryggebageren Bager SørensenThim Isenkram Blomstercirklen AmagerbankenCafe Haraldsborg Hårcafeen Vognmand Alice HansenBryggens Smørrebrød Smuts Vaskeri De Blå BusserDr. Grønborg Øbro-Amager Taxi K.L. AutoværkstedVognmand Perret-Gentil Uttrup FrugtkælderenFrisør Gabriella Salon Jette Haveforeningen RødemellemvejFodterapeut Anne Jensen Njals Foto Super BrugsenDecon Kulturhuset BowlinghallenGlarmester Berger

Samtlige handlende ønskes god jul og godt nytår fra Bryggens Pensionistforening.PS.: Generalforsamling i Kulturhuset: torsdag d.15.01.04 kl.13.00 i forbindelse med Ban-ko, dagsorden ifølge vedtægterne. Forslag skal være bestyrelsen i hænde 8 dage før general-forsamlingen.

Isafjordsgade 5

Alle sole kr. 20Alle sole kr. 20

www.consol.dk

CLAUS P. ANDERSEN APS ALT snedker- og tømrer -arbejde udføres

Totalentrepriser · Ombygninger

Reparationer · Tagarbejde

Vinduesudskiftninger · Køkkener

Tlf. 40 57 38 74

Snedker- &Tømrermester

Spe jderneDDS

ønsker a l l e engod j u l og

et godt nytår

December i kulturhusetDecember måned markerede slutningen på en en travl periode i kultur-huset og starten på en ny. Nordlysfestivalen kørte i hele novembermåned med arrangementer på både Bryggen og Christianshavn.

I december er der også tradition for et varieret program. I forrige week-end afholdt kulturhuset både den traditionsrige juletræsfest, julemarkedsamt indtil flere koncerter med nye spændende navne fra den progres-sive rockscene.

Sidste åbningsdag i huset inden jul er den 19. december. Kulturhusetåbner først rigtigt igen den 2. februar. Huset vil dog stadig være åbentfor de faste aktiviteter i januar. Personalet bruger januar på blandt andetat få gjort hovedrent, udført reparationer, justeret kulturhusets udbudog priser. agn

13KORT NYT17. december 2003

AndelsboligforeningerneLeif og Bergthora

ønsker alle på Bryggen en rigtig glædelig jul samt et godt nytår

Traditionen tro er juleudstillingen igen i år lavet af Addy Elmegaard.

ønsker glædelig julog godt nytår

Sushi-forret til nytårsaften?Afhentes inden kl. 16.00 d. 31.12. 2003 Ring og hør nærmere ellerbestil på www.sushiya.dkJuleferie:20.12.2003 - 14.01.2004 (dog ikke d. 31.12. 2003)

Øvrige åbningstider: tirs.-søn. kl. 16.30-21.00

Thorshavnsgade 16Tlf. 32 57 06 06info@sushiya.dk

GOD JULFRA

LÆGERNEPÅ

BRYGGEN

Bryggeboernes 2. køkkenHjemmelavet mad lavet fra bunden til den travle

familie og sultne single. Kvalitativt alternativ til fastfood. Friske råvarer dagligt fra grønttorvet.

VI ØNSKER ALLE PÅ BRYGGEN EN GLÆDELIG JUL

OBS: Vi holder lukket den 24. til den 28. december samt den 31. december og 1. januar.

Husk vi holder åbent den 29. og 30. december!

Isafjordsgade 10, telefon: 32 54 70 18Hverdage 11-20, lørdag 11-16, søndag lukket

ALLE BRYGGENS SPISESTEDER

www.BRYGGEMAD.dk

Der er nu plantet træer i den nye del af Havneparken, ligesom græsset på dehævede plæner er spiret. Området virker nu mere indbydende, således den nyedel af Havneparken til sommer vil kunne tage noget af presset fra den gamleHavnpark, hvor der er virkelig mange glade sommergæster. agn

Tre år efter Jeudans første forsøg på atovertage ejendomsselskabet Norden erdet lykkedes Jeudan at erhverve 11 ejen-domme i Københavnsområdet fra den tid-ligere ejendomsgigant til en værdi af 1,1milliarder kroner.

Blandt de 11 ejendomme findes dettidligere Kommunehospital på ØsterFarimagsgade, som er under ombyg-ning til brug for Københavns Universi-tet. Jeudan havde tidligere købt for 1,5

milliarder kroner ejendomme af Nor-den. Dermed slår Jeudan sig fast somDanmarks største børsnoterede ejen-domsvirksomhed, en rolle som tidligeretilhørte ejendomsselskabet Norden,inden dets nuværende ejere, en sam-menslutning af pensionskasser, begynd-te at afvikle selskabet efter overtagelseni 2001. Det var i den forbindelse at alleNordens ejendomme på Bryggen blevsolgt fra. ljg

I fredags åbnede Øresundsmiljøskolen idet gamle krudthus Carls Bastion på Hol-men. Skolen henvender sig både til folke-skole- og gymnasielever samt familier ogturister, der ønsker at opleve Øresund pånært hold.

Kommunen håber, at Øresundsmiljøs-kolen med tiden kan blive base for et kul-

turmøde mellem unge fra de nordiske lan-de, med fokus på det fælles havområde, såde bedre forstår sammenhængen mellemnatur og kultur lokalt, regionalt og globalt.

Nøglerne til Øresundsmiljøskolenankom med en dykker, der blev modtagetaf skolens daglige leder Dorte Nielsen(til venstre på billedet). agn

Øresundsmiljøskolen åbnet(Foto: Uddannelses- og Ungdomsforvaltningen i Københavns Kommune)

Jeudan køber Nordens ejendomme

PORTRÆT 17. december 200314

Den 16. december 1993 udkomdet 13. nummer af Bryggebladet.På dette tidspunkt var store deleaf Bryggens ejendomme ejet afEjendomsselskabet Norden, somskiftede ejere, og flere gange varudsat for fjendtlige overtagelses-forsøg.

I dag er der kun ganske få pri-vate udlejningsejendomme tilba-ge på Bryggen. Langt de fleste afNordens ejendomme er nu ejet afbeboerne selv som andelsbolig-foreninger. Så det må være svaretpå det spørgsmål som skribentenstiller til sidst i den 10 år gamleartikel. red.

BRYGGEBLADETden 16. december 1993

Norden på nye hænderDen halvdel af Bryggens bebo-ere, der bor til leje hos Norden,er igen udsat for et ejerskifte.Firmaet Ballin og Hetz solgtetorsdag den 18. novemberderes aktiepost på 30 procenttil en anony køber.

Berlingske Erhverv bringerdisse oplysninger i en artikel,hvor det samtidig oplyses, atden daglige ledelse i Nordenikke vidste noget om salget, og

at man heller ikke ved, hvemder har over taget den storeaktiepost.

Efter at boligerne på Bryg-gen i en menneskealder harværet under den samme ejer –Christianshavns Oplagsplad-ser – er der for alvort kommetturbulens i det tidligere så roli-ge ejendomsselskab.

Starten på det hele varKlaus Riskær Pedersens forsøgpå at opkøbe aktiemajoriteten iChristianshavns Oplagasplad-ser i begyndelsen af 1991. Det-te forsøge mislykkedes og plud-selig stod så i stedet Hafniamed en meget stor aktiepost.Hafnia endte i en stor finans-skandale, og så var det forsik-

ringsselskabet Codan, der stodmed den største aktiepost på39 procent.

Indtil den 18. november 1993var aktiefordleingen derforsom følger: Codan 39 procent,Ballin og Hetz 30 procent,Humlebien A/S 10 procent, ogden resterende del fordelt påsmåaktionærer.

Men hvordan ser fordelingenud nu? Ja, det er ikke lige til atse. Man kunne tro, at det varCodan, der nu havde løbt sig tilaktiemajoriteten, men det harCodan ikke bekræftet. Berlin-geren oplyser, at uafhængigekilder mener, at det er uden-landske købere, der har væretpå spil.

Kun de beboere, der læsrBerlingske Tidende, har fåetoplysning om salget, idet detikke er hverken sædvane ellerpligt, at man oplyser lejerneom sådan noget som ejerskifteri aktieforetagender.

Man må konstatere, at detmeget »nære« ejendomssel-skab Christianshavns Oplags-pladser er blevet noget merefjernt. Ejendomsselskabet lig-ger ikke mere på Bryggen,ejerforholdet er diffust og denenkelte beboer har det svært ikontakten med det store sel-skab.

Hvad mon fremtiden vilbringe af ejerskifter og udlej-ningspolitik?

Det skrev Bryggebladet for ti år siden

Marie har fået gang i de finskefakler. Henning havde drillet hen-de med, at det ikke kunne ladesig gøre, men hun klarede detmed lidt ihærdighed, trods denbistre decemberblæst. Finskefakler er et must, når man sælgerjuletræer.

– Her skal være hyggeligt. Jeghåber, at det bliver til en traditionpå Kigkurren med lidt julehygge.Kigkurren er et sted med masseraf muligheder, siger Marie, godtpakket ind i sin Kansas flyver-dragt og sin nissehue.

Hestene er sendt på vinterfe-rie, og efter klokken 16 når deomkringliggende skoler og kon-torer har lukket, er der faktiskmeget lidt liv ved Kigkurren.Salgstallene fra juletræssalgetvidner om den manglende trafik.

Marie har været kusk hosKøbenhavns Hestedrosche i desidste tre år og ser gerne, at derkommer mere liv omkring hen-des arbejdsplads. Hun håber atHestedroschen kan samarbejdepå kryds og tværs af bydelenmed andre erhvervsdrivende,institutioner og erhvervsdriven-de.

– Vi er de eneste, der kørermed hestevogne i København,som har base i byen, siger hun. Idisse moderne tider er vi noget afet særsyn.

Hvem bliver kusk?Københavns Hestedrosche harværet en del af det københavnskebybillede i over 30 år og en del afBryggens i de sidste otte. Den lil-le hestevognsforretning flyttedemidlertidig på Ny Tøjhus for otteår siden efter at have boet i DenBrune Kødby i 22 år. I de sidstetre år har Københavns Hested-rosche haft hjemme i Kigkurren– hvor Snorresgade møder Sturl-asgade.

Kuskene har været glade forBryggen, men nu er der igenusikkerhed om deres fremtid.Der er ikke truffet en aftale om atforny kontrakten, som udløberom to år. Byfornyelsen bankermåske på døren igen.

Ejeren Henning Jørgensen harværet med i alle årene og fortsæt-ter ufortrødent. Han har fået enfast og stabil kusk i Marie Husum

Wagner, som ser arbejdet hosKøbenhavns Hestedrosche sommere end bare et job. Hun håberat kunne skabe mere liv omkringsin arbejdsplads.

Marie brugte seks år på RUCinden hun blev kusk. Hun stude-rede tysk, dansk og historie, menblev aldrig færdig med sinbachelorgrad.

– Jeg tror ikke jeg egner mig tilet ni-til-fire job, så det her passermig udmærket. Det er ikke alleder vil kunne klare den slags job,siger hun.

Hestene skal passes, staldeneog udstyret skal vedligeholdes og

der skal køres mange timer for atbetale huslejen og hente enmånedsløn hjem.

– Som forretning er vi er godtnok afhængige af vejret og dollar-kursen. Der er intet der er sik-kert som kusk, siger Marie.

– Vi kører ikke mere end 50kilometer om dagen med voresheste, og i de tre år jeg harværet her, har jeg ikke set enhest bliv halt på grund af arbej-det. Det er utroligt i betragtningaf, at vi næsten kun kører påasfalt og brosten, forklarerMarie.

Københavns Hestedrosche har

syv heste af racen haflinger, somer en tyrolsk bjerghest, samt enpony som Marie anskaffede sig iløbet af sommeren

Pigen, ponyen og metroenMarie fortæller os om den metro-tur hun tog med sin pony den 13.juli i år. Turen var nyhedsstof i defleste af landets aviser.

– Her til sommer skulle jeg hol-de sommerferie med mine børn,som er et og fire år gamle. Viskulle deltage i »Klodshans Kara-vanen«, hvor man skal gå mellem15 og 25 kilometer hver dag i enuges tid. Jeg var næsten sikkerpå, at vi ikke kunne klare os udenlidt hjælp, så det var derfor jegbesluttede mig for at købe enpony, som skulle bruges påturen, siger Marie.

Ponyen blev købt i Kongelun-den.

– Den er en god pony, så jegregnede med at gå fra Kongelun-den til Bryggen, og starte trænin-gen til karavaneturen med detsamme. Men omkring Bella Cen-ter blev vi lidt trætte i benene, for-tæller Marie.

At tage metroen virkede somen meget logisk løsning forMarie. Hun købte en billet til sigselv og en hundebillet til sinpony.

– Hvis den kan klare elevato-ren så kan den også klare metro-en, tænkte jeg.

Metrostewarden var lidtbetænkeligt, da Marie og hendespony kom op på perronen vedBella Center.

– Synes du det er en god idé attage ponyen med?, spurgtestewarden.

– Vi er så trætte, sagde jeg, også fik vi lov til at komme med.Om bord på metroen blev ponyenlidt nervøs og sked på gulvet. Jegkunne se at stewarden blev lidtsur. Jeg samlede det op med mintrøje og kom ud på Islands Bryg-ge Station, glad for at vi havdetaget turen alligevel, forklarerMarie.

Klokken er hen mod seks, ogder kommer lige pludselig et parvenner ind på værkstedet. Derskal drikkes en fredagsbajer ogfortælles nogle flere gode histori-er. ljg

Jul hos Københavns HestedroscheMarie Husum Wagner prøver at puste lidt liv i pladsen ved navn Kigkurren, som liggerøde i vintermånederne. Læs om at være kusk for Københavns eneste hestevognmands-forretning, om at sælge juletræer og om at tage en tur på metroen med sin pony.

Fire skarpe tilKøbenhavnsHestedroscheSiden Metroens start for et årsiden har mange københavnereværet nødsaget til at finde alter-native transportmulighedersåsom bus, tog, bil eller cykel.Men hestetransport er også enmulighed. Spørgsmålet er omman kan stole ligeså meget påhestedroschen, som man kan påden evigt forsinkede metro.Bryggebladets dybdeborendeudsendte rapporter valgte derforat konfrontere en medarbejderved hestedroschen med fire skar-pe spørgsmål, som vi tidligerehar stillet til metroen:

Bliver I ofte forsinket fordijeres passagerer ikke gebærdersig ordentligt?

Ja, men da det er passagerernesom betaler vores timeløn, så demå gerne gebærde sig som devil. At de gebærder sig lidt fjolleter kun et plus for os.

Er hovedårsagerne til eventuel-le forsinkelser på KøbenhavnsHestedrosches ruter tekniskeeller passagerskabte?

Vi er aldrig blevet forsinket pågrund af hverken vores softwareeller vores hardware. Og selvomvi ikke har kontrolleret alle stati-stikker endnu, gætter jeg på, atde fleste forsinkelser er passager-skabte, når vi engang har nåetmødestedet.

Flere har klaget over, at jeresinformationssystem ikke funge-rer optimalt, og at der går lang tidinden I svarer på henvendelser-ne. Er det rigtigt?

Vores personlig informations-system fungerer upåklageligt,selvom vi må råbe en gang i mel-lem. Du kan være sikker på, at vialtid svarer tilbage.

Det har tidligere vist sig, atproblemer med dørene var årsagtil mange forsinkelser i nogletransportsystemer. Er det også etproblem for jer?

Nej. Kan døren ikke lukke, såkører vi alligevel. Det er oftestpassagererne, som selv skalhåndtere dørene, fordi vi ikke ergået over til automatisk dørluk-ningssystem endnu. Så hvis dettrækker er det passagerernesegen skyld. ljg

Hestene er taget på vinterferie, derfor er der slukket forvarmen i værkstedet. Marie Husum Wagner har derfortaget flyverdragten på.

15ANNONCE17. december 2003

VIASAT SPORT…giver dig fortsat det bedste fra sportens verden

Der er mange gode grunde til at beholde Viasat Sport i sin kanalpakke. Alene golf-dækningen er eksemplarisk. Over 80 turneringer årligt fra bliver det til – primært fraEuropean Tour, hvor syv danskere blander sig i toppen, og US PGA Tour, hvorThomas Bjørn i 2004 vil prøve kræfter med Tiger Woods og Vijay Singh.

Danmark skal for anden gang med til A-VM; langt størstedelen af kampene fraforårets største ishockey-begivenhed bliver sendt på Viasat Sport.

Fodboldfans har det også rigtigt godt hos Viasat Sport med direkte kampe fra denfarverige UEFA Champions League, vind-eller-forsvind-kampe fra den engelske LigaCup og topkampe fra den hollandske Æresdivision.

Det bedste inden for golf, fodbold og ishockey suppleres med Danmarks bedstemagasin-programmer. "Det’ bare fodbold" med Carsten Werge og Per Frimann haropnået kultstatus blandt fans. I "Champions League Mål" viser Kjeldbjerg, Laudrupog Elkjær højdepunkter fra verdens stærkeste klubturnering, og Henrik Knudsen ervært for "Teetime", Danmarks suverænt bedste golfmagasin.

Der er masser af dansk idræt, som Viasat Sport sender i samarbejde med DanmarksIdræts-Forbund og Team Danmark: DM, JM og SM i boksning, finaler i basket- og vol-leyball, vandski, triatlon, dart og bowling og nyskabelser som Viking Fight, det ulti-mative inden for kampsport.

Viasat Sport koster kun 4,75 kr./md. ekskl. moms. Alle udsendelser har dansk speak eller danske undertekster.Sendetid: 10.00-02.00 hver dag.

UEFA Champions League Det’ bare fodbold Boksning

European Tour, US PGA Tour, Ryder Cup

A-VM i ishockey

Husk at stemm

e

på Viasat Spor

tHusk at stemm

e

på Viasat Spor

t

God jul til Bryggens x-elskere!

Vedtages snart i BR

Drenge-navn

Had Erlægge 2 ensFN på

engelsk Ond Svovl

Brixtoftes initialer

Skram-mer

Røg Bekræf-

telser Tal Kalium

Demokratisk proces, der afsluttes til jul

Prøver GIB at

starte igen alkie --? t

Smørre-midlerne

BegravetFolke-vogn

Pigenavn

Ulæk- Ikke

meget

Händel-koncert i kirken

Fårelyd FordiUden øjne

reste

Gi’ bryst Gletscher Det hele

Land- Bun- Evig-Stærk øl

fra Tuborg

tange det hed

Dreng

For- Efter A

tæres

SpaghettiVinter-legetøj

Hotel

Vin- Bjerg-kæde

Nitrogen

distrikt

Inden

længe ---? julen så længe den varer

Småsten

---?.com-eventyret

Tal© agn

nov2003

To

ens

R

Køkken-redskab

Neon

Mærke

Skibs- Ton

firma Kali-

Neon

2 ens

um

Doku-ment

Tidligere legeredskab der nu er et kunststrykke

Tone

KIRKE 17. december 200316

HANS TAUSENS KIRKEISLANDS BRYGGES SOGN ◆ HALFDANSGADE 6 2300 KØBENHAVN S ☎ 32 57 41 96

Kirkens KontorKordegn Helen K. Riis (hkr), Halfdansgade 6, 2300 Kbh. S. Tlf. 32 57 41 96. Kontorets ekspeditionstid:Hverdage kl.10-13 samt tirsd. kl.10-18. Lørd. lukket.

Sognepræst K/BBjarne Fabritius Petersen (bfp)Snorresgade 9, 2300 Kbh. S tlf. 32 54 03 94Træffes i præsteboligen mandag kl. 17-18,tirsdag, onsdag, torsdag kl. 10-11

Sogne- og studenterpræstHans Anker Jørgensen (haj)Snorresgade 9Træffes bedst: Tirsdag kl. 17-18 og fredag kl.11-12 i Hans Tausens Kirke, Halfdansgade 6,1.Tlf. 32 57 56 98Onsdag og torsdag kl. 11-12 påUniversitetet, Njalsgade 80, 13.1.69. Tlf. 35 32 80 17 og i øvrigt efter aftale.

KirketjenerPeter HermansenTræffes bedst kl. 9.00-10.00Tlf. 32 95 26 25.

OrganistBritta Bugge Madsen, (bbm)Puggårdsgade 15, 2. tv. 1573 Kbh. V. Tlf. 33 14 24 55 – ikke mandag.

MenighedsrådetsformandSøren RoedGammel Køge Landevej 137, 2500 ValbyTlf. 36 30 49 84

HjemmesideKirkens hjemmeside kan ses påwww.folkekirken.dk/sogn/hanstausen

Bryggen-på-kryds-og-tværsindleveres til Bryggebladet indtilkl.12 lørdagen før næste udgivelse.Skriv navn, gade & nr. i marginen!Vinder af nr. 19/03: Mette Skaaning, Thorshavnsgade 4Vinderen indløser et gavekort på 100kr. i Holte Vinlager, Islands Brygge 25

BRYGGEKRYDS

Barn Jesus i en krybbe lå, skønt himlen var hans eje;hans pude her blev hø og strå,mørkt var der om hans leje!Men stjernen over huset stod,og oksen kyssed barnets fod,Halleluja! Halleluja! Barn Jesus!

Hver sorgfuld sjæl bliv karsk og glad,ryst af din tunge smerte,et barn er født i Davids stadtil trøst for hvert et hjerte;

til barnet vil vi stige indog blive børn i sjæl og sind.Halleluja! Halleluja! Barn Jesus!

H.C. Andersens elskede julesalme ermed den nye udgivelse endelig kom-met ind i salmebogen.

Gudstjenesteliste for jul og nytår21.12 11.00 Bjarne Fabritius Petersen24.12 15.00 Hans Anker Jørgensen – juleaften25.12 11.00 Bjarne Fabritius Petersen – juledag26.12 11.00 Bjarne Fabritius Petersen – 2. juledag28.12 11.00 Elmo Due01.01 14.00 Hans Anker Jørgensen

Bemærk tidspunkt for gudstjeneste juleaftensdag og nytårsdag

Barn Jesus i en krybbe lå

17ANNONCE17. december 2003

PRØV ikke at justere billedet. Avisen er i sort/hvid.TV6/PLAYBOY TV, derimod, er i farver

Husk at stemm

e på

TV6/Playboy

TV

TV6/PlayboyTV er en overraskende fed kanal at kunne slå over på. Den unikke kom-bination af naturprogrammer på Viasat Nature fra kl. 18.00-21.00, actionfilm og -seri-er på Viasat Action fra kl. 21.00-24.00 og pikant erotik på PlayboyTV efter midnat harramt plet hos mange. TV6 udvikler sig konstant, og med introduktionen af "CrimeTime" får du nu endnu en god grund til at vælge TV6.

"Crime Time" er et paradis for dig, som elsker mordmysterier, politiserier og klassiskengelsk krimi. Mandag til torsdag aften kl. 21.00-24.00 kan du nyde de bedste filmog serier fra genrens mestre, nemlig de britiske producenter. Glæd dig til masser afkrimier baseret på P.D. James, Lynda La Plante, Ruth Rendell og Minette Walters’kendte værker. Spænding og gys i engelsk topklasse.

I januar og februar 2004 kan du med TV6 i kanalpakken se frem til en række højde-punkter. Det er både noget at grine af og tænke over i serien "Stjerner i vildmarken",hvor vi sender kendte ansigter som Ewan McGregor, John Cleese og Martin Clunesfra "Når mænd er værst" ud på redningsopgaver i naturen. Der er to Minette Walters-miniserier med 100% gys-garanti på vej: "Kællingebidslet" og "Ekkoet" og så nyeafsnit med de geniale efterforskere i serierne "C.S.I." og "The Profiler".

Med TV6/PlayboyTV i kanalpakken vil du altid kunne slå over på den helt rigtigeunderholdning på en lang mørk aften. TV6/PlayboyTV … anbefalet af underholdteseere over hele Skandinavien.

Gys og spænding med garanti Nick Baker går tæt "Vilddyr" Sensuelle samtaler

The Profiler med de sejeste efterforskere

Vi elsker delfiner

TV6/Playboy TV koster kun 3,50 kr./md. ekskl. moms.Alle udsendelser har dansk speak eller danske undertekster.

Husk at stemm

e på

TV6/Playboy

TV

FAGREGISTER 17. december 200318

AkupunkturJordemoder & akupunktørHelle ella Nielsen · Egilsgade 26, kld.32 57 58 88 · www.amoxa.com

AntikviteterAntikkramLeifsgade 332 54 32 36Tirs. til fre.13-18, lør.11-14

Jantik.dkIndbo og gamle møbler købes.Tlf. 40 16 04 66

Therese’s BodGunløgsgade 2728 96 97 05 – tors.- fre. 16-18www.therese-trading.dk

ApotekIslands Brygges ApotekIslands Brygge 3 – 532 95 63 61mandag - fredag: 9.30-17.30lørdag: 9.30-13.00

BagerBrdr. Sørensens Eftf.Egilsgade 3532 57 93 84

BryggebagerenIsafjordsgade 132 96 85 55

BryggebagerenLeifsgade 1732 95 85 45

BankAmagerbankenIslands Brygge 332 95 63 27islandsbrygge@amagerbanken.dkwww.amagerbanken.dk

Danske BankNjalsgade 3232 64 26 30islandsbrygge@danskebank.dkwww.danskebank.dk

Forstædernes Bank A/SAmagerbrogade 382300 København S32 96 01 88amager@forbank.dkwww.forbank.dk

BegravelseBryggens BegravelsesforretningAmagerbrogade 155Islands Brygge 1332 55 55 55

BlomsterBlomstercirklenLeifsgade 532 57 19 10

IsblomstenIsafjordsgade 232 57 73 15

BoghandelBryggens Bog- og PapirhandelIslands Brygge 2132 54 09 05 fax: 32 54 79 06

BørnetøjMarcus & EmilieLeifsgade 6, kld.32 96 95 36 · www.all2kids.dk

CaféSoffi’s Kælder/ButikVestmannagade 4, kld.32 96 02 20

ComputerHave’s TV- PC-ServiceEgilsgade 3032 54 43 19 & 20 91 43 19

CyklerBryggens CyklerGunløgsgade 23-2532 96 14 11

DametøjMarcus & EmilieLeifsgade 6, kld.32 96 95 36 · www.all2kids.dk

DyrlægeBryggens DyreklinikEgilsgade 1232 57 62 90

EjendomsmæglerRealmæglerne KorsmannH.C. Andersens Blvd. 42 v/ Langebro · 33 11 61 60

EjendomsselskabEjendomsselskabet Hüffeldt & RydmannUdlejning:www.huffeldtrydmann.dkAdministration:Bolux A/SVester Voldgade 1021552 København VTlf. 33 12 24 33 (kl.10-14)Fax 33 93 65 08

ElektrikerKilting EL-købIsafjordsgade 432 54 56 91

FarvehandelO. Nørbys Eftf.Isafjordsgade 332 54 32 66

FodterapiKlinik for fodterapiEgilsgade 28, kld. tv32 54 16 66

FotoNjal Foto · VideoNjalsgade 2232 54 55 90

FrisørsalonEminentiaEgilsgade 3232 54 00 65

Force Q frisør & skønhedsplejeReykjaviksgade 5, kld. tv.32 57 00 91

Klip 2000Islands Brygge 1 B32 54 81 02

Raah v/ Dan BroIslands Brygge 25tlf. 32 96 15 95

Salon JetteNjalsgade 1, kld.32 95 43 43

UniverseReykjaviksgade 232 96 00 22

FysioterapeutCopenFysioterapiGunløgsgade 11, kld.32 96 21 00

GenbrugGenbryggenReykjaviksgade 2, kld.

GlarmesterDansk Glas A/SArtillerivej 50 - 5232 54 83 12

GrønthandlerAGA Frugt og GrøntLeifsgade 132 57 60 45

FrugtkælderenIsafjordsgade 832 54 18 90

GulvserviceA-Z GulveGunløgsgade 35, kld.32 57 25 84www.azgulve.dk

HelsekostUrtebarenved Irina Yazmin AndersenIslands Brygge 2570 26 55 77 · www.urtebaren.dk

HjemmesiderSammestreg v. Orla NielsenGunløgsgade 3132 95 33 43 · www.sammestreg.dk

KiropraktorBryggens Kiropraktiske KlinikKigkurren 6-8C32 57 13 00www.bryggenskiropraktor.dk

KopieringRIAkopiNjalsgade 13-1533 66 31 32

KøbmandHolte Vinlager ved Per ToftIslands Brygge 2532 54 07 05

MassørNick Schmidt.Lægeex. massør og idrætsinstruktørThorshavnsgade 2032 96 14 22 fax: 32 96 90 39

SlowMotion v/ Kirsten SwartzKlinik for Helse- og SportsmassageIsafjordsgade 5, st. th.32 57 68 71 www.slowmotion.dk

RenseriMarcus & EmilieLeifsgade 6, kld.32 96 95 36 · www.all2kids.dk

RestaurantBrasserie PREGOIslands Brygge 3332 54 11 11 · WWW.prego.nu

RosenmetodenKaren VindingGunløgsgade 4332 54 94 12

SeniorrådVestamager SeniorrådNjalsgade 13,1. vær.1082300 København S33 17 28 20Kontortid: mandag 11-13internet: http://www.amagerbro.dk

SkønhedsklinikMaria IsabellAmagerbrogade 1322 27 53 57

Skønhedsklinik Makeup & Artv/Sabiel Ritchardson · Gunløgsgade 1132 96 21 04

SmukNjalsgade 2233 16 17 17 · www.smuk.dk

SmørrebrødT.S. SmørrebrødIslands Brygge 732 57 20 05

SystueShhhy vi sy’r også efter målThorshavnsgade 2232 54 35 36

Take AwayIl pane di mauroitaliensk bageri og caféIslands Brygge 2332 96 86 87

SushiyaThorshavnsgade 1632 57 06 06 · www.sushiya.dk

TO TRIN OPIsafjordsgade 1032 54 70 18 fax: 32 54 70 18

TandlægeBryggens TandklinikIslands Brygge 1532 54 39 31

Lars NielsenIslands Brygge 1732 57 75 44

TV-serviceHave’s TV- PC-Service32 54 43 19 & 20 91 43 19

VinduespoleringAage’s VinduespoleringMobil: 40 61 62 63www.aages.dk

VVSVVS Poul MartinsenGunløgsgade 2132 54 95 55

Optagelse i Fagregisteret: 300 kr. for t i udgivelser (tre tekst l inier). Ekstra l inier: 60 kr. per l inie. Priserne er eksklusiv moms .

Frisørsalon (fortsat) Skønhedsklinik (fortsat)Bank (fortsat)

OPSLAGSTAVLEN – GRATIS – dog ikke boligannoncerMax. 25 ord – kun for private bryggeboere. Afleveres senestfredag før udgivelsen (mail eller post). Redaktionen forbe-holder sig ret til at forkorte i annoncerne.Boligannoncer: Både køb, salg og bytte af lejligheder. Prisper boligannonce: 20,- (vedl. i frimærker).

LOFTSENG SÆLGESMed reol og skrivebord, i fyrretræ. Måler140x200 sælges uden madras. Pris1000,00 kr.Telefon nr. 28 83 87 88.

ELSYMASKINE sælges:Singer zigzag, o.k. 250 kr.telf. 32579873

KOMBINERET VASKEMASKINE / TØRRETUMBLER sælges.

Model: Blomberg WTA 3920, topbetjent. Mål: 89 x 45 x 62

cm. Maskinen er aldrig brugt. Garanti udløber 2005.

Pris 4995 kr.

Telefon: 22344491

Super treværelses lejlighed på Christianshavn byttes til størreHaves: Dejlig lejelejlighed, 3V,74 kvm på Burmeistergade, fanta-stisk kanaludsigt. Stor, kreativ ogprisbelønnet gård. Søde beboere.Husleje 3.200 kr.Ønskes: Større lejlighed, min.100 kvm./4-5-6 vær. Bryggen,Christianshavn eller City.

Ring til Robert 26 25 68 20 ellerYazmin 26 70 55 77

UDEBLIVER

BRYGGEBLADETKontakt os på telefon 32 96 28 15

eller e-mail bryggebladet@mail.dk

BRYGGENS ØL&VANDVestmannagade 1Lukket 24/12 - 4/1 begge dage incl.

19NAVNE17. december 2003

Hans Ratnov(HP)

har fået fred,han efterlader siget stort tomrum.

Birgit og Casper

P.S. En varm tak til dem der var med til

hans begravelse.

Min kære mand, vor kære far,

farfar og svigerfar

Bendt Alfred Svendsen

✻ 16.08.1929

† 13.12.2003

Ruth, Bjørn og Bente,Kim og Birgitte,

Jan og børnebørn.

Begravelsen finder stedfra Skelgårds Kirke

mandag den 22. decemberklokken 11.00

Marcus vandtBryggebladetsJuleQuiz– Nej hvor vildt! Det varMarcus’ mors reaktion, daBryggebladet ringede ogfortalte dem, at Marcus påseks år havde vundet Bryg-gebladets JuleQuiz 2003.

Marcus gik til opgaven medkrum ryg og viste stor entu-siasme og effektivitet, dahan fik et minut til at riveslik ned fra hylderne i Bryg-gens Konfekture. Marcus’søster Nickie var en entusi-astisk støtte. kls/ljg

Se Marcus på video påwww.bryggebladet.dk

�&�O�R�E�N�I�N�G�E�N���"�

�"�E�B�O�E�R�H�J���R�N�E�

�,�E�I�F�S�G�A�D�E����

�����������+���B�E�N�H�A�

�W�W�W���B�R�Y�G�G�E�N�E�

�I�N�F�O� �B�R�Y�G�G�E�N�

�+�U�N�D�E�S�E�R�V�I�C�E�

�4�L�F�������������������

�K�U�N�D�E�S�E�R�V�I�C�E� �G

�N�Y�T�

Leifsgade 7 · 2300 Kbh. S bryggebladet@mail.dk

32 96 28 15 · indtal besked www.bryggebladet.dk

Alene juleaften?Vi holder åbent til kl. 24.00 – for 6. år i træk – fra hjertet

Nabilo Pizzaria byder vanen tro på håndlavet

andesteg eller flæskesteg– Vælg mellem –

Bestilling modtages gerne,

men du kan også spise her.

Julemad klar kl. 17.00. Serveres indtil kl. 20.30.

Husk åbent alle dage i julen – også nytårsaften hvor vi har åbent hele natten!

Personalet ønsker alle kunder en rigtig glædelig julog et godt nytår

Vi ses i det nye år.Venlig hilsenNabilo Pizzaria

1 stk. andebryst, hvide/brune kartofler, brun sovs, rødkål samt ris á la mande m. kirsebærsovs 75,-

2 stk. flæskesteg, hvide/brune kartofler, brun sovs, rødkål samt ris á la mande m. kirsebærsovs 75,-

Messias ikirkenKammerkoret »Musica – CoronaVokalensemble« sørgede for enfantastisk aften i Hans TausensKirke tirsdag den 9. december.Mange var mødt op for at læggeøre til en af de begivenheder, derfor de fleste hænger uløseligtsammen med julen: HändelsMessias.

I løbet af næsten tre timer blevpublikum sikkert og indfølt førtigennem en musikalsk udlæg-ning af Jesu fødsel, liv, død ogopstandelse. Ikke mindst skal defire solister have rosende ordmed på vejen: Pernille Bruun –sopran, Charles Humphries –kontratenor, Jan Lund – tenor ogHåvard Stensvold – baryton.Også de skabte gennem deressang en stemning af glæde,dysterhed, frygt og trøst.

Tilsammen udgjorde koret ogde fire solister en helhed, somisær under den kendte Halleluja-del var ved at løfte taget af kir-ken. Til manges begejstring fikvi denne del to gange, idet koreti bedste rockkoncert-stil gavekstranummer. Efter dette lyd-orgie var stilheden i kirken nær-mest larmende. Det varede dogkun et par sekunder, hvorefteret stort bifald lød. Det var vorestur til at sige tak for en dejligaften. caz