iWSH 111204

2011 mv‡ji b‡f¤ ¦‡i, nvi “b I‡qwìs‡qi GKwU KvR KiwQ‡jb, ZLb nVvr K‡i Zvi hš ¿cvwZ KvR Kiv eÜ K‡i †`q| wZwb e yS‡Z †c‡iwQ‡jb †h Zvi hš ¿cvwZ‡Z we`¨ zr mieivnKvix †Rbv‡iUiwU Pj‡Q bv, ZvB wZwb cix¶v K‡i †`L‡Z wM‡qwQ‡jb †h †Kv_vq mgm¨v n‡qwQj| wZwb wW‡R‡ji cwigvY cix¶v K‡ib Ges †`L‡Z cvb †h wW‡Rj fwZ © Av‡Q| Zvici wZwb cvwbi cwigvY cix¶v Kivi wm×vš— †bb, Ges wVK ZLbB GKwU ` yN ©Ubv N‡U|

H KvR KivUv wbivc` n‡e wKbv Zv wPš —v bv K‡iB, nvi “b †Rbv‡iU‡ii †iwW‡qU‡ii K¨vc L y‡j †d‡jb|†iwW‡qUi †_‡K d zUš — Mig ev®ú I cvwb c ªPÛ †e‡M mivmwi Zvi g y‡Li Dci AvQ‡o c‡o| GUv Gov‡bvi Rb¨ wZwb ` ª “Z wcwQ‡q Av‡mb, wKš ‘ ZZ¶‡Y A‡bK †`wi n‡q †M‡Q| Mig ev®ú I cvwbi wgk ª‡Y Zvi g y‡Li †ewkifvM Ask gvivZ¥Kfv‡e c y‡o hvq (wb‡P †`L yb)|

hw` wZwb Zvi wbivc` †nj‡gU I wbivc` Pkgv c‡i bv _vK‡Zb, Zvn‡j Zvi gv_vi Z ¡K I †PvL¸‡jvI RLg n‡Zv|

Ab¨ Kg ©xiv nvi “b‡K e¨_vq wPrKvi Ki‡Z ï‡b Zvi w`‡K Q z‡U hvq| nvmcvZv‡j hvIqvi c‡_, nvi “‡bi g‡b bvbv wPš —v N yicvK Lvw”Q‡jv|

wZwb evsjv‡`‡k wd‡i wM‡q we‡q Kivi cwiKíbv KiwQ‡jb, Ges wZwb wbwðZ wQ‡jb bv †h Zvi †Pnviv weK …Z n‡q hvIqvi c‡iI Zvi evM`Ëv Zv‡K we‡q Ki‡eb wKbv| GQvovI nvi “b Zvi cwiev‡ii fwel¨Z wb‡q wPwš —Z wQ‡jb, hviv RxweKv wbe ©v‡ni Rb¨ Zvi †eZ‡bi Dci wbf ©ikxj wQj| wZwb Avkv KiwQ‡jb hw` wZwb GB fqven ` yN ©Ubv †_‡K m¤ú ~Y ©fv‡e m y ’ n‡Z cvi‡Zb|

nvi “‡bi fvM¨ fv‡jv wQj, Zvi g y‡L GLb Avi c y‡o hvIqvi ‡Kv‡bv wPý †bB, GRb¨ Zvi wb‡qvMKvix I Wv³vi‡`i‡K ab¨ev` Rvbv‡Z n‡e| wZwb Avbw› `Z †h ` yN ©Ubvi w`b wZwb Zvi wbivc` Pkgv c‡i wQ‡jb, bvn‡j wZwb nq‡Zv AÜ n‡q †h‡Zb|

GLb nvi “b Ab¨ Kg ©x‡`i‡K DØ y× K‡ib hv‡Z Zviv KvR Kivi mgq me mgq mZK © _v‡K| nvi “b Dc‡`k †`b, ÒAvcbvi wbivcËv miÄvg¸‡jvi K_v KL‡bvB f zj‡eb bv Ges Avcwb wK Ki‡Qb †mB m¤ú‡K © mZK © _vK‡eb|Ó

me‡P‡q eo welq n‡jv, †h †KD Zvi cwievi‡K †h †miv DcnviwU w`‡Z cv‡i Zv n‡jv Kv‡Ri RvqMv †_‡K c ªwZw`b wbivc‡` evwo wd‡i hvIqv|

GB msL¨vq i‡q‡Q

wbivc‡` Rvnv‡R Pov m¤úwK ©Z civgk ©

c „ôv 2

2011 mv‡j, RvnvR wk‡í KvR Kivi mgq ` yN ©Ubvi Kvi‡Y 10 Rb Kg ©x gviv wM‡qwQj| GB ai‡bi ` yN ©Ubv wKfv‡e Gov‡Z nq Zv wkL yb|

c „ôv 3

fvDPvi I c yi¯ ‹vi!Avgv‡`i K zB‡R AskM ªnY Ki “b|GQvovI Kg ©‡¶‡Î wbivcËv ej‡Z Avcwb Kx †ev‡Sb Zv Avgv‡`i‡K Rvbv‡bvi Rb¨ Avcwb GKwU Qwe Z zj‡Z cv‡ib ev Avgv‡`i Kv‡Q wjL‡Z cv‡ib|PZ z_ © c „ôvq Avgv‡`i weRqx wPwV co zb|

c „ôv 4

wR‡Z wbb

wU AvnZ nIqvi NUbv N‡U‡Q RvnvR wk‡í 2012 mv‡ji Rvb yqvwi †_‡K R yb gv‡mi g‡a | wKfv‡e wbivc‡` KvR Ki‡Z nq Zv GB msL¨v †_‡K wk‡L wbb|

165

AvnZ Kg©x cwiev‡ii fwel¨Z wb‡q wPwš—Z

nvi “b †gvt evej y fq †c‡q wM‡qwQ‡jb| Zvi g yL Lvivcfv‡e c y‡o wM‡qwQj Ges wZwb e¨_v cvw”Q‡jb| wZwb †Kej Zvi RLg wb‡qB wPwš —Z wQ‡jb bv, †mBmv‡_ Zvi cwiev‡ii I Zvi evM`Ëvi Kx n‡e †mB m¤ú‡K ©I wZwb fq cvw”Q‡jb|

wbwðZ n‡q wbb †h M¨vsI‡q j‡Âi mv‡_ GKB mgZ‡j Av‡Q|

j‡Âi gv÷vi wb‡` ©k w`‡jB †Kej j‡Â DV‡eb|

Dfq nvZ w`‡q †iwjs a‡i j‡Â DV‡eb|

Avcbvi nvZ¸‡jv Lvwj ivL‡eb| me¸‡jv AvjMv wRwbmcÎ (†hgb Pvwe, †gvevBj †dvb) Aek¨B h_vh_ e¨v‡M f‡i ivL‡Z n‡e|

me mgq GKwU jvBd R¨v‡KU c‡i _vK‡eb|

†iwjs a‡i ivL‡eb Ges mZK © _vK‡eb|

gB †e‡q DVvi mgq memgq wZb RvqMv ¯úk © K‡i _vK‡Z n‡e (†hgb, ` yB nvZ I GK cv; A_ev GK nvZ I ` yB cv)|

gB‡K h_vh_fv‡e wbivc` Kiv n‡q‡Q †m m¤ú‡K © wbwðZ n‡q wbb|

gB †`L‡Z ¶wZM ª — e‡j g‡b n‡j †mB gB‡Z DV‡eb bv|

Avcbvi Lvivc jvM‡j A_ev AvenvIqvi Ae¯ ’v j‡Â Povi Dch y³ bv n‡j j‡Â DV‡eb bv|

wbivc‡`Rvnv‡R Pov m¤úwK ©Z civgk ©

2 iWSH wbDR‡jUvi we‡kl msL¨v Avgv‡K w`‡qB wbivcËvi ïi

†Km ÷vwW 2GKRb Kg ©x mvM‡i c‡o hvb Ges W z‡e hvb

Kx N‡UwQj?cv uPRb Kg ©x GKwU d¨v±wi wewìs‡qi Xvj y Qv‡`i Dci †_‡K i “d wkU L yjwQ‡jb| GKRb Kg ©x ` yN ©UbvekZ Qv‡`i GKwU ¯ ‹vBjvB‡U cv w`‡q †d‡j| ¯ ‹vBjvBUwU Zvi IRb ivLvi Rb¨ h‡_ó k³ wQj bv Ges GUv †f‡O c‡o| Gi d‡j, wZwb c ªvq 11 wgUvi Dci †_‡K c‡o hvb Ges mv‡_ mv‡_ gviv hvb|

Kg ©x‡`i Kx Kiv DwPZ wQj?

• e¨vwi‡K‡Wi Kvi‡Y Kg ©xiv wbivc‡` Kv‡Ri RvqMvq †c uŠQv‡Z bv cvi‡j Zv‡`i m ycvifvBRvi‡K Rvbv‡bv DwPZ|

• Kg ©x‡`i c‡o hvIqv c ªwZ‡iva Kivi Rb¨ Kv‡Ri RvqMvi †Lvjv MZ © ‡jv wbivc`fv‡e †X‡K ivLv bv n‡j Kg ©x‡`i KvR ïi “ Kiv DwPZ bq|

• †h me RvqMvq mn‡R nvZ hvq bv †mB me RvqMvq †ivjvi †cBw› Us‡qi KvR Kivi mgq Kg ©x‡`i DwPZ c ªmviY‡hvM¨ jvwV e¨envi Kiv|

• wb‡R‡`i‡K wbivc` ivLvi Rb¨ Kg ©x‡`i DwPZ h_vh_ e¨w³MZ m yi¶vg ~jK mvR-miÄvg cwiavb Kiv|

†h RvqMvq g „Z e¨w³wU‡K cvIqv wM‡qwQj|

g „Z e¨w³i Kv‡Ri RvqMvq †cvZvk ª‡qi c ªv‡š — †Kv‡bv e¨vwi‡KW wQj bv|

GB Qwe‡Z cv uPwU f zj Kv‡Ri Af¨vm †`Lv‡bv n‡q‡Q|

cv uPwUi me¸‡jv‡Z †Mvj`vM w`b Ges GKwU c yi¯ ‹vi wR‡Z wbb!

†Km ÷vwW 1GKRb Kg ©x Qv` †_‡K c‡o hvq Ges gviv hvq

2011 mv‡j, RvnvR wk‡í KvR Kivi mgq ` yN ©Ubvi Kvi‡Y 10 Rb Kg ©x gviv wM‡qwQj|

Kx N‡UwQj?GKRb Kg ©x GKwU Rvnv‡Ri Dci e −vw÷s c ªwμqvi mgq GKRb e −v÷vi‡K mvnvh¨ KiwQ‡jb| GB c ªwμqvi mgq, e −v÷vi Zv‡K Bw½Z †`b †h †mLv‡b Avi †Kv‡bv gqjv †bB, wKš ‘ wZwb †mB Kg ©xi KvQ †_‡K †Kv‡bv Reve cvbwb| Ab¨ Kg ©xiv wkcBqvW © †_‡K †ei n‡q hvIqvi mg‡qB †KejgvÎ Zviv e yS‡Z †c‡iwQ‡jb †h †mB Kg ©xwU nvwi‡q †M‡Qb| c‡i wkcBqv‡W ©i W ze yixiv Zv‡K g „Z Ae¯ ’vq mvM‡ii Zj‡`‡k L y u‡R cvb|

Kg ©x‡`i Kx Kiv DwPZ wQj?

• †cvZvk ª‡qi c ªv‡š — Kg ©iZ Kg ©x‡`i Aek¨B jvBd R¨v‡KU civ DwPZ|

• Kv‡Ri RvqMvi e¨vwi‡KW¸‡jv wVK gZ ¯ ’vcb Kiv bv n‡j Kg ©x‡`i Zv‡`i m ycvifvBRvi‡K Rvbv‡bv DwPZ|

• Kg ©xiv KvR ïi “ Kivi Av‡M Kv‡Ri RvqMv †_‡K c‡o hvIqvi S zuwK¸‡jv ` ~i Kiv DwPZ|

m¤ú ~Y © bvg:

NRICevFINb¤ ¦i:n¨vÛ‡dvb b¤ ¦i:wVKvbv:

(111204)

Avcbvi Gw› U « WvK‡hv‡M wb‡Pi wVKvbvq cvwV‡q w`b:Workplace Safety and Health CouncilLevel 4, Ministry of Manpower Services Centre1500 Bendemeer RoadSingapore 339946

Gw› U « cvVv‡bvi †kl ZvwiL 30 Gwc ªj 2013.

GB ai‡bi ` yN ©Ubv wKfv‡e Gov‡Z nq Zv wkL yb|

we‡kl wbeÜ

iWSH | 111204 3

1. LimKharHoon (Sxxxx124F)

2. AndiManimuthu (Gxxxx542P)

3. AlexeievJamesNanayakara (Sxxxx677G)

4. ArockiaSamyAntonyChamy (Gxxxx381P)

5. StephanieNgo (Gxxxx356Q)

6. NurainaBteMohamad (Sxxxx262G)

7. CaiZuFeng (Gxxxx962L)

8. RamalingamRanganathan (Gxxxx139T)

9. HoGeokWhay (Sxxxx961D)

10. TeoQueeHiangJessie (Sxxxx359E)

GB KvR Kivi Rb¨ 2012 mv‡ji †m‡Þ¤ ¦‡i, g y_ y g yi “MvbvbWvg‡K KvivMv‡i cvVv‡bv n‡qwQj|

g yi “MvbvbWvg Zvi wi‡cv‡U © `vwe K‡ib †h Kv‡Ri RvqMvq 50 †KwR IR‡bi GKwU wdU‡bm miÄvg enb Kivi mgq wZwb AvnZ n‡qwQ‡jb| wZwb Rvbvb †h wZwb fvimvg¨ nvwi‡q c‡o wM‡qwQ‡jb Ges Zvi †Kvg‡ii wb‡Pi w`‡K AvNvZ †c‡qwQ‡jb| wZwb Av‡iv `vwe K‡ib †h Zvi GB ` yN ©Ubvi mgq †Kv‡bv c ªZ¨¶`k ©x mv¶x wQj bv|

Z‡e, Zvi mnKg ©x Avj-Avwgb wfbœ GKwU Kvwnbx †kvbvb| NUbvwU NUvi mgq Avj-Avwgb †mLv‡b Dcw¯ ’Z wQ‡jb, wZwb Rvbvb †h Zviv †Kv¤úvwbi

jwii Rb¨ A‡c¶v Kivi mgq g yi “MvbvbWvg dj cvovi Rb¨ GKwU ivge yZvb Mv‡Q P‡owQ‡jb | ZLb wZwb MvQ †_‡K c‡o hvb

Ges AvnZ nb| g yi “MvbvbWvg Kv‡Ri mgq AvnZ nbwb, †hgbUv wZwb `vwe K‡iwQ‡jb|

ÔIqvK © BbR ywi Kg‡cb‡mkb A¨v±Õ (ÔKg ©‡¶‡Î AvnZ nIqvi ¶wZc ~iY AvBbÕ) Gi Ab y‡”Q` 35(2)Gd Ab yhvqx, wg_¨v `vwe Kivi Rb¨ g yi “MvbvbWvg‡K wZb mßv‡ni Rb¨ Kviv`‡Û `wÛZ Kiv nq|

wgwbw÷ « Ae g¨vbcvIqvi me Kg ©x‡K g‡b Kwi‡q w`‡Z Pvq †h c ªZviYvg ~jKfv‡e `vwe KivUv GKUv Aciva|

Acivax wn‡m‡e c ªgvwYZ n‡j, †mB Kg ©x‡K 15,000 Wjvi ch ©š — Rwigvbv Ges/A_ev 12 gvm ch ©š — Kviv`‡Û

`wÛZ Kiv n‡Z cv‡i|

weRqx wPwVwc ªq m¤úv`K,ï‡f”Qv wbb! Avwg GKRb Pxbv Kg ©x| MZ mßv‡n, Avwg IqvK © cviwgU mvwf ©m †m› Uv‡i wM‡qwQjvg, †mLv‡b Avwg iWSH wbDR‡jUviwU †`L‡Z cvB| GUv mwZ¨B Avgvi g‡bv‡hvM †K‡o †bq Ges Avwg GLb Avgvi K …ZÁZv Rvbv‡bvi Rb¨ GB wPwV wjLwQ!

iWSH we‡kl K‡i wm½vc y‡i Kg ©iZ †jvK‡`i Rb¨ wbivcËv I ¯ v¯ ’ m¤úwK ©Z Z_¨¸‡jv Z z‡j a‡i| †h me Kg ©x hš ¿cvwZ e¨envi K‡i A_ev wbg ©vY Lv‡Z KvR K‡i, Avgv‡`i Aek¨B wbq‡gi evB‡i wM‡q KvR Kiv DwPZ bq Ges Avgv‡`i‡K Aek¨B wbqg-Kvb yb †g‡b hš ¿cvwZ Pvjv‡bv DwPZ| Kv‡Ri mgq, Avgv‡`i‡K Aek¨B Avgv‡`i m yi¶v miÄvg c‡i _vKv DwPZ, Avgv‡`i Pvicv‡ki †h †Kv‡bv m¤ ¢ve¨ wbivcËv S zuwK m¤ú‡K © me mgq †Lqvj ivLv DwPZ Ges

mgqgZ †m¸‡jv m¤ú‡K © wi‡cvU © Kiv DwPZ| Avgvi †`‡ki gvb y‡liv, Avgiv me mgq Avgv‡`i g‡b mevi Av‡M wbivcËv‡K ¯ ’vb w`‡Z n‡e Ges KvR Pvjv‡bvi c ªwμqv I wbqg-Kvb yb wk‡L wb‡Z n‡e|

Avgiv L ywkg‡b wm½vc y‡i G‡mwQ Ges Avgiv wbivc‡` Px‡b wd‡i hv‡ev| Avgvi †`‡ki gvb y‡liv, GUvB Avcbv‡`i Kv‡Q Avgvi Av‡e`b! Ae‡k‡l, Pj yb Avgiv †h †`‡k KvR KiwQ †mB †`‡ki Dbœqb, mg „w× I w¯ ’wZkxjZvi †¶‡Î mvnvh¨ Kivi Rb¨ Avgv‡`i `vwqZ ¡ ‡jv Avgiv cvjb Kwi!

iWSH †K A‡bK ab¨ev`! Avgvi †`‡ki †jvKRb‡K A‡bK ab¨ev`!

webxZ,HU NING* RvqMvi Afv‡e GB wPwVwU m¤úv`bv Kiv n‡q‡Q|

GB weRqx wPwVi iPwqZv 250 Wjv‡ii fvDPvi wR‡Z‡Qb|

wW‡m¤ ¦i 2011 msL¨vi weRqxiv

msL¨v 08 Gi iWSH K zB‡Ri djvdj †ei n‡q‡Q! mevB‡K Awfb› `b!

K zBR

mKj weRqx‡`i‡K B‡gBj ev †Uwj‡dv‡b AewnZ Kiv n‡e|

Kg ©‡¶‡Î wbivcËv ej‡Z Avcwb Kx †ev‡Sb Zv Avgv‡`i‡K Rvbv‡bvi Rb¨ GKwU Qwe Z zj yb ev Avgv‡`i Kv‡Q wjL yb|wZbwU weRqx wPwV ev Qwe wbe ©vPb Kiv n‡e| Avcbvi c y‡iv bvg, †Kv¤úvwbi bvg, wVKvbv, †dvb b¤ ¦i I IqvK © cviwgU b¤ ¦i wjL‡Z f zj‡eb bv|Avcbvi wPwV wb‡Pi wVKvbvq cvVvb:

WorkplaceSafetyandHealthCouncilLevel4,MinistryofManpowerServicesCentre1500BendemeerRoadSingapore339946

wm½vc y‡i Kg ©‡¶‡Î wbivcËv I ¯ v‡¯ ’ i gvb`Û Db œZ Kivi Rb¨ 1jv Gwc ªj 2008 Zvwi‡L Kg ©‡¶‡Î wbivcËv I ¯ v¯ ’ KvDwÝj (Workplace Safety and Health Council, WSH Council) c ªwZôv Kiv nq| c ªavb c ªavb wkí LvZ †_‡K 18 Rb †bZv, miKvi, BDwbqb Ges AvBb, wegv I A¨vKv‡WwgK LvZ †_‡K †ckvRxex‡`i‡K wb‡q KvDwÝjwU MwVZ|

c ªKvkKKg ©‡¶‡Î wbivcËv I ¯ v¯ ’ KvDwÝj

wVKvbvLevel 4, Ministry of Manpower Services Centre1500 Bendemeer RoadSingapore 339946

c ªKvk‡Ki AwM ªg wjwLZ Ab ygwZ Qvov GB c ªKvkbvi †Kv‡bv Ask †Kv‡bv i ƒ‡c ev †Kv‡bv gva¨‡g c ybtc ªKvk ev c ªPvi Kiv hv‡e bv|

hviv iWSH wbDR‡jUv‡ii M ªvnK n‡Z Pvb Zviv †gBwjs wj‡÷ _vKvi Rb¨ WSH_iWSH@wshc.sg wVKvbvq B‡gBj Ki‡Z cv‡ib|

GUv GKUv gvivZ¥K

AcivaKv‡Ri RvqMvq N‡Uwb Ggb †Kv‡bv RL‡gi Rb¨ ¶wZc~iY `vwe Kiv

GUv GKUv gvivZ¥K

Aciva