15./22.11.2010

Italienische Lexikologie und Lexikographie V

1

Wiederholung und Vertiefung

2

Die Problematik der Synonyme

Sprachtheoretischer Diskurs und Synonymenwörterbücher

3

Erste Reflexionen über SynonymieFrankreich

Abbé de Pons (1683-1732), Dissertation sur les langues en général et sur la

langue françoise en particulier (1716)Der 3. Artikel „De la Richesse des Langues“

befasst sich mit der Problematik der Synonymeo Keine eigentlichen Synonyme im Frz. vorhandeno Der Reichtum einer Sprache besteht darin, dass

es in ihr keine vollkommenen Synonyme gibt.

4

Erste Reflexionen über SynonymieFrankreich

Abbé GirardSynonymes francois, leurs

différentes significations…(1718) Die einzelnen Synonyme

enthalten alle dieselbe Grundvorstellung („idée principale“)

Jedes Synonym fügt der Grundvorstellung besondere Nebenvorstellungen hinzu („idées accessoires“)

5

Die theoretische Auseinandersetzung mit Synonymie in Italien

Synonymenwörterbücher

6

Synonymenwörterbücher des 18. Jahrhunderts

Carlo Costanzo Rabbi

7

SynonymenwörterbücherCarlo Costanzo Rabbi (1687-

1746)Sinonimi ed aggiunti italiani

raccolti da Carlo Costanzo Rabbi bolognese della Congregazione Agostiniana di Lombardia. Con un Trattato de’ sinonimi, degli aggiunti, e delle similitudini (11732)

8

SynonymenwörterbücherCarlo Costanzo

Rabbi (1687-1746)Alessandro Maria

Bandiera (1699-1775)

(1777)

9

Synonymenwörterbücher

10

SynonymenwörterbücherMAKROSTRUKTU

R

11

SynonymenwörterbücherMikrostruktur

LEMMA Abbracciare

Synonymecircondare, stringere

colle braccia…lat. Äquivalentamplecti

Definitionen(…)

Textbelege(…)

12

Synonymenwörterbücher des 19. Jahrhunderts

Abate Giovanni Romani ● Niccolò Tommaseo ● Pietro Fanfani

13

Synonymenwörterbücher

182514

Synonymenwörterbücher

Einleitungmit

Definition

Einleitungmit

Definition

15

SynonymenwörterbücherEinteilung in zwei Arten von Synonymen(1)Identisch in Bezug auf die objektive Bedeutung, aber unterschiedlich in der Anwendung

(2)Wörter, die ursprünglich verschiedene Bedeutung hatten, aber aus Bequemlichkeit, Unwissenheit oder durch Schriftsteller synonym verwendet wurden

16

SynonymenwörterbücherEchte Synonyme(1)Lateinische Fremdwörter und ihre griechischen EntsprechungenSILLESSI – CONCEZIONESIMPATIA – COMPASSIONESINFISI – CONNESSIONE (wobei SINFISI nur im Bereich der Anytomie Verwendung findet)

17

SynonymenwörterbücherEchte Synonyme

(2)Latinismen, die von Dichtern in die Sprache eingeführt worden sind (mit ent-sprechenden Unterschieden in der Anwen-dung)

18

SynonymenwörterbücherEchte Synonyme(3)Wörter unter-schiedlicher regionaler Herkunft (mit unterschieden auf stilistischer Ebene)

19

Synonymenwörterbücher Weitere Wörterbücher

FanfanisVocabolario dell'uso

toscano (1863) Vocabolario della

pronuncia toscana (1863), Vocabolario italiano della

lingua parlata (1876)1865

20

Synonymenwörterbücher

EintragFormale Analyse der Mikrostruktur Lemma in MAJUSKEL

ABBANDONARE, Synonym in

KAPITÄLCHENLASCIAREIm Artikel wird auf die

verschiedenen Verwendungsmöglich-keiten eingegangen

21

Synonymenwörterbücher

Eintrag Semantische Analyse Lasciare: Gegenteil von

TENERE und PRENDERE Abbandonare: setzt eine

Determinierung des Willens voraus

Lasciare: bei Unachtsamkeit

Abbandonare: konnotiert Vorstellungen von Schmerz

Lasciare: bezieht sich auf einen Augenblick

Abbandonare: kann sich auf die Ewigkeit beziehen

22

Synonymenwörterbücher

Eintrag zu LASCIARE Eintrag zu LASCIARE

23

Synonymenwörterbücher

Eintrag Semantische Analyse Die Verwechslung von

ABBOTTONARE und AFFIBBIARE wird den Nichttoskanern zugeschrieben.

Bezugnahme auf die außersprachliche Wirklichkeit: ABBOTTONARE (wenn der

Verschluss durch Knopf und Knopfloch erfolgt)

AFFIBBIARE (wenn der Verschluss durch Schnalle und Riemen erfolgt)

24

Synonymenwörterbücher

Eintrag Semantische AnalyseABBOZZARE

Syn. SBOZZARE,

DIGROSSAREHinweis auf die

Wortgeschichte Ursprünglich Fachwörter

der Bildhauerei 3 Arbeitsläufe

(1) DIGROSSARE(2) ABBOZZARE(3) SBOZZARE

25

Synonymenwörterbücher

Titelseite Vorwort

26

SynonymenwörterbücherMAKROSTRUKTUR

Kein einzelnes Lemma, sondern Gruppen von Synonymen, die nicht alphabetisch geordnet sind

Einer alphabetischen Ordnung folgen lediglich die erstgenannten Synonyme

Im Artikel werden die verschiedenen Synonyme nacheinander erklärt

27

Synonymenwörterbücher

Eintrag Mikrostruktur3 Synonyme in

KapitälchenDefinition (Orientierung

am Sprachgebrauch)BAMBINA

bis zur PubertätRAGAZZA

mit Beginn der Pubertät

FANCIULLA nach der Pubertät

28