1

Joseph ChetritDépartement de Langue Hébraïque

Université de Haifa - Haifa Israel

150 Proverbes judéo-arabesde différentes communautés juives du Maroc

1. \l-m˛\bba‹ ∏-l-˛d\bba‹ ma‹ fih∏m ma‹ i•ˇˇx\bba‹L'amoureux et le bossu ne peuvent rien dissimuler.

"#$❿&❽("➂(➁❹❸❽➈("➂("#❷❻➀❹("#❻➂➀

1➃&❹"(3❽&➅❸➀(❸56(&➄#❽❶❹(❸#❸"❢;

2. \l-m˛\bba‹ m-\l≥l≥åh ∏-l-¿da‹wa‹ m\n ¿\nd \z-zira‹n.L 'amitié provient de Dieu et l'hostilité des voisins.

➃"3❽❺(❷➄➆(➃➂("❹❹"❷➆➀❹(❸"➀➀"➂("#❻➂➀

1➁❽➄❿5❸(❽❷❽➂(&❹➄❽❹➆❸❹("3❹#❸(➃➂(❸#❸"❸❢;

3. qal-l∏: ˛m≥år≥Ì ma‹ nbi¿∏, u•-ila‹ s≥Ìb≥t qimˇ∏ ma‹ nf\r≥r≥t≥fihJe ne vendrai pas mon âne, mais si on m'en offrait un bonprix, je le cèderais.

❸❽➈(❼33➈➄("➂(❹&➂❽6(&#❽@("➀❽❹(❹➆❽#➄("➂(❽3"➂❻(❝❹➀"6

(❸"➄(3❽❻➂(❽➀(❹➆❽@❽(➁"(❾"(➁➀❹➆➀(❹&❹"(3❹❿➂"("➀(❽3❹➂❻(❝❹➀(3➂"❢;"➀

1❹❽➀➆(56➆&"

4. m¿a‹ m\n nˇi, a‹ i•ddija‹? qal-l∏Ú m¿a‹ x\ddija‹.De quel côté es-tu, ô ma main? – Du côté de ma joue.

"❽❽❷$❿("➆➂(❝❹➀➀"6(❤"❽❽❷❷❽("(❽&➄(➃➂("➆➂(✉

1❽❽❻➀(❷@➀(❝❹➀(❹3➂"(❤❽❽❷❽(➃&"(❽➂(❷@➀(✉❢;

5. ¿\bba‹ l-k\lb ¿la‹ ma‹l∏. msa‹ l-ma‹l ∏-bqa l-k\lb f-˛a‹l∏.

2

Il a engagé le chien pour sa fortune. La fortune a été dilapidée et le chien est resté.

❹➀"❻➈(#➀❄➀("6#❹(➀"➂➀("➅➂(❹➀"➂("➀➆(#➀❄➀("##➆

1#➀❿❸(❹➀(3"5➄❹(➃❹❸❸(❷#"(❞❹➄❹❸(➀➀❶#(#➀❿❸(&"(❻6➀❢;

6. di ba‹¿ b\gr≥å ma‹‹ i•˛\lbha‹Qui a vendu sa vache ne saurait continuer de la traire.

("❸#➀❻❽("➂("3➪✻#(➆"#(❽❷

1❸&❹"(#❹➀❻➀(❾❽5➂❸➀(➀❿❹❽("➀(❹&3➈(&"(3❿➂5(❽➂❢;

7. l∏ka‹n ma‹ ˛ii•d∏ni m\n ˇ\˛ˇ m\nn∏ l∏ka‹n qt\lˇ∏Si on ne m'avait pas dégagé d'au-dessous de lui, je l'auraistué.

❹&➀&6(➃"❄❹➀(❹➄➄➂(&❻&(➃➂(❽➄❹❷❽❽❻("➂(➃"❄❹➀

1❹&❹"(❶3❹❸(❽&❽❽❸(❹❽&❻&➂(❽&❹"(❹"❽@❹❸("➀❹➀❢;

8. ˛\ll ¿inik ns\mˇ fik.Ouvre tes yeux pour que tu voies que je te trompe.

❃❽➈(&➂➅➄(❃❽➄❽➆(➀❻

1❾&❹"(❸➂3➂(❽➄"(❷@❽❿(❸"3&5(❾❽➄❽➆(&"(❻&➈❢;

9. di ¿m\l ma‹ ¿\zb∏ x\lla‹ n-na‹s iˇˇ¿\zzb∏Qui fait ce qui lui plaît laisse les gens stupéfaits.

❹#❺❺➆&❽(➅"➄➄("➀➀$❿(❹#❺➆("➂(➀➂➆(❽❷

1➁❽"&5➂(➁➀❹❿(3❽&❹➂(❹➀(65❻&➂5(❸➂(❸5❹➆5(❽➂❢;

10. a‹na‹ ga‹lsa‹ ¿la‹ ˛s≥Ìr≥t≥~i ∏-˛s≥Ìr≥t≥Ì ˇa‹ td≥or≥ bija‹.Je suis assise sur ma natte et ma natte n'arrête de tourner.

"❽❽#(3❹❷&("&(❽&3❽@❻❹(❽&3❽@❻("➀➆("➅➀"✻("➄"

1❽#(&##❹&➅➂(❽&➀@❻➂❹(❽&➀@❻➂(➀➆(❽➄"(&#5❹❽❢;

11. k\lb ¿a‹i•s xir / ˛s\n m\n sb\¿ mii•ˇ

3

Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.&❽❽➂(➆#➅(➃➂(➃➅❻3❽$❿(➅❽"➆(#➀❄

1&➂(❸❽3"(➀➆(➇❽❷➆(❽❻(#➀❿❢;

12. ¿år≥f \l≥l≥åh a‹s f-\l-bd\lza‹na‹ ∏-q\lb-lha‹ r≥ås≥ha l-l-ˇ\˛ˇDieu sait pourquoi il a créé l'aubergine avec la tête en bas.

(&❻&➀➀("❸@"3("❸➀#➀6❹("➄"❺➀❷#➀➈(➅"(❸"➀➀"(➇3"➆

1❸❼➂➀(❹5"3(&"(➆#6(➃❿➀❹(➀❽@❻❸(❽❿3❷(&"(➀"❸(➆❷❹❽❢;

13. \l-©ira‹ ˇa‹ i• ˇq\b \l-qdira‹ // \l-©ira‹ ˇ\qbiˇ \l-qdira‹.La jalousie troue la marmite.

"3❽❷6➀(&❽#6&("3❽❶➀(("3❽❷6➀(#6&❽("&("3❽❶➀

1❸3❷6#(➁❽3❹❻(❸5❹➆(❸"➄6❸❢;

14. a‹s n¿\ml∏? – n\˛niu• r≥ås≥n≥å l-l-m∏za‹ ˛\ˇˇa‹ i•dd∏z.Que devons-nous faire? – Baissons la tête jusqu'à ce quepasse la vague.

❺❹❷❷❽("&❻("❺❹➂➀➀("➄@"3(❹❽➄❻➄(❤❹➀➂➆➄(➅"(✉

1➀❶❸(3❹#➆❽5(❷➆(❹➄5"3(&"(➃❽❿3➄(✉(❤&❹5➆➀(❹➄❽➀➆(❸➂(✉❢;

15. di ¿m\l l-f≥år≥ f-z\rja‹ ¿m\lãÙ l-÷\t≥t≥å f-\t-t\n÷iza£.La distance que la souris a traversée en courant, le chat l'aparcourue en un bond.

"❺❽6➄&➈("❼6➀(❹&➀➂➆("❽3❺➈(3"➈➀(➀➂➆(❽❷

1&❻"(❸@❽➈6#(➀❹&❻❸(❹&❹"(3#❹➆(❹@❹3➂#(❸@❹❻(3#❿➆❸5(6❻3➂❸❢;

16. ma‹ ka‹i•na‹ l-¿a‹fja‹ b-la‹ d\xxa‹nIl n 'y a pas de fumée sans feu.

➃"$❿❷("➀#("❽➈"➆➀("➄❽"❄("➂

1➃5➆("➀#(5"(➃❽"❢;

17. ha‹mma‹ l-fl∏s f-iddi u-u•lla‹u• ˛z≥år≥

4

L'argent que je tiens dans ma main est devenu pierre.3"❺❻(❹"➀➀❹❹(❽❷❷❽➈(➅❹➀➈➀("➂➂"❸

1➁❽➄#"➀(❹❿➈❸(❽❷❽#5(&❹➆➂❸(❸➄❽❸❢;

18. di d≥\r≥b≥ r≥ås≥o b-idd∏ ma‹ i•q∏l-s : a‹˛˛ !Qui s 'est donne' des claques de ses propres mains n 'a pas a`pousser des ge'missements.

❻"(❝➅➀❹6❽("➂(❹❷❷❽#(❹➅"3(#3❷(❽❷

1❻➄"❽❽(➀#(❹❽❷❽(❹➂#(❹➂@➆➀(➉❽#3❸5(❽➂❢;

19. di ¿t≥å r≥ås≥o l-l-˛\zza‹m i˛\ffha‹ a‹u• iqt≥\¿≥ha.Qui donne sa tête au coiffeur l'autorise à la raser ou à lacouper.

"❸➆❼6❽(❹"("❸➈❻❽(➁"❺❻➀➀(❹@"3("❼➆(❽❷

1❹&❹"(➇❹3➆➀(❹"(❹&❹"(❻➀❶➀(❹➀(❸53➂(#➀➟❶➀(❹5"3(❼❽5❹❸5(❽➂❢;

20. di ¿m\l ¿in∏ f-k\rs∏ ˇˇ\¿ma‹ ∏-di ¿m\l ¿in∏ f-d≥år≥oˇˇ\bna‹ˇQui fixe son œil sur le ventre s'aveugle; qui fixe son œil surson logis le construit.

&"➄#&(❹3"❷➈(❹➄❽➆(➀➂➆(❽❷❹(&"➂➆&(❹➅3❄➈(❹➄❽➆(➀➂➆(❽❷

1❹&❹"(❸➄❹#(❹&❽##(❹➄❽➆(➁55(❽➂❹(❸&❹"("➂➅➂(❹➅3❿#(❹➄❽➆(➁55(❽➂❢;

21. di s≥b≥\r≥ ¿la‹ xbizˇ∏ i•a‹k\lha‹Qui prend soin de son pain le mangera.

"❸➀❄"❽(❹&❺❽#$❿("➀➆(3#@(❽❷

1❹➀❿"➀(❸❿❺❽(❹➂❻➀(&➄❿❸#(&❹➄➀#➅(❸➀❽❶5(❽➂❢;

22. di qd\r ¿la‹ fa‹s ibnih a‹u• ixlihQui a pu redresser Fès est capable de la construire ou de ladétruire.

❸❽➀$❿❽(❹"(❸❽➄#❽(➅"➈("➀➆(3❷6(❽❷

5

1❸#❽3❻❸➀(❹"(❸&❹➄#➀(➀❶❹➅➂(➅"➈(&"(❻@➄➀(➀❹❿❽5(❽➂❢;

23. \s-s\nn id≥\˛k l-\s-s\nn ∏-l-q\lb fih \l-xdi¿a‹.La dent sourit à la dent mais le cœur est toute duperie.

"➆❽❷$❿➀(❸❽➈(#➀6➀❹(➃➅➀(❃❻❷❽(➃➅

1❸➂3➂("➀➂(#➀❸❹(➃5➀(&❿❽❽❻➂(➃5❸❢;

24. ¿t≥Ìni ∏zh \s≥-s≥\l≥t≥ån≥ n\¿t≥Ì-lk ˇ\˛fifˇ∏.Donne-moi la tête du sultan et je te ferai une coupe pareilleà la sienne.

❹&➈❽➈❻&(❃❽❼➆➄(➃"❼➀@(❸❺❹(❽➄❽❼➆

1❹➀5(❹➂❿(&6❹3➅&(❾➀(❸5➆"❹(❾➀➂❸(❽➄➈(&"(❽➀(➃&❢;

25. d≥k≥\r≥ l-˛bib u-u•zzd \z-zbib.Mentionne le nom d'un ami et prépare-lui des raisins secs.

#❽#❺(❷$❶❹❹(#❽#❻➀(3❄❷

1➁❽6❹➂❽@(❹➀(➃❿❸❹(❾#❹❸"(&"(3❹❿❺❢;

26. \r≥-r≥åz≥\l≥ m\l l-f˛\m izib \l-x\d≥r≥å ∏-l-l˛\m.Même s'il n'est que charbonnier, le mari se pourvoit de légumeset de viande.

➁❻➀❹("3❷$❿➀(#❽❺❽(➁❻➈➀(➀➂(➀❺"3

135#❹(&❹63❽("❽@❹➂(➁❻➈#(6❹➅❽➆➂(➁❶(➀➆#❸❢;

27. l-a‹s i˛la‹ / is≥l≥å˛≥ ka‹s \d-dh\b di ts≥\r≥b≥ fih \l-mr≥år≥å?A quoi bon un vase en or qui ne te sert qu'à des boissonsamères?

❤"3"3➂➀(3❽❶(❸❽➈(#3@&(❽❷(#❸❷❷(➅"❄(❻"➀@❽"➀❻❽(➅"➀

1❤➁❽3❹3➂(63(❸#(❸&❹5(❸&"5(➅❹❿❸(❽➀(➀❽➆❹&(❸➂❢;

28. \s-s\bˇ b-la‹ sxina‹ f-˛a‹l s≥\l≥t≥ån≥ b-la‹ mdina‹.Un samedi sans dafina est pareil au roi sans capitale.

6

"➄❽❷➂("➀#(➃"❼➀@(➀"❻➈("➄❽$❿➅("➀#(&#➅

1➃❽❼63➅6("➀#(❾➀➂(❹➂❿(➃❽➂❻(❽➀#(&#5❢;

29. ma‹ ˇa‹ i•nf\x r≥ås≥o ©ir \z-zb\l.Ne relève la tête que le tas d'ordures / la montagne.

➀#❺(3❽❶(❹@"3(❾➈➄❽("&("➂

13❸❸((➀#❺❸("➀"(❹5"3(&"(➁❽3➂(➃❽"❢;

30. b-a‹s-\mma‹ ba‹¿ \l-m\x≥x≥år≥ irb\˛.A quelque prix que le voleur ne vende son butin, il est toujoursgagnant.

❻#3❽(3"$❿➂➀(➆"#("➂(➅"#

1❻❽❹3➂("❹❸(#➄❶❸(3❿❹➂5(3❽❻➂(➀❿#❢;

31. \l-m˛\bba‹ ∏lla‹ˇ ¿da‹wa‹ ∏-qs≥å˛≥o l-ql∏bL'amitié est devenue hostilité et les cœurs se sont endurcis.

#❹➀6➀(❹❻"@6❹("❹❹"❷➆(&"➀➀❹("#❻➂➀

1➁❽3❺❿"(&❹##➀❸❹(❸#❽"➀(❸❿➈❸(❸#❸"❸❢;

32. \s≥-s≥\n≥¿≥å ˇa‹ i•ts≥t≥\r≥ wa‹qila‹ ˇa‹ i•ˇzid f-\l-¿m≥\r≥.Avoir un métier protège et procure même une plus longuevie.

3➂➆➀➈(❷❽❺&❽("&("➀❽6"❹(3❼➅&❽("&("➆➄@

1➁❽❽❻❸(&"(❸❿❽3"➂(➇"(❽➀❹"❹(3❹➅❻➂❸(❽➄➈➂(❸➄❶➂(❸❿"➀➂❸❢;

33. ila‹ ka‹n∏ s≥©≥år≥ ˇa‹ i•nuu•s∏ u•-ila‹ ka‹n∏ kb≥år≥ ˇa‹ ihuu•s∏.Petits, [les enfants] sont agréables; grands, ils sontinsupportables.

❹➅❹❹❸❽("&(3"#❄(❹➄"❄("➀❽❹(❹➅❹❹➄❽("&(3"❶@(❹➄"❄("➀❽

1➁❽➆❺➆❺➂(➁❸(➁❽➀❹❷❶(➁❸5❿❹(➁❽➆5➆5➂(➁❸(➁❽➄❼6(➁❸5❿❢;

34. di ¿\nd∏ rzila‹ˇ∏ irf\d q\nt≥år≥ ¿la‹ kˇifa‹ˇ∏

7

Qui a des pieds solides peut porter cent kilos sur les épaules.❹&"➈❽&❄("➀➆(3"❼➄6(❷➈3❽(❹&"➀❽❺3(❹❷➄➆(❽❷

1❹❽➈&❿(➀➆(❷#❿("5➂(&"5➀(➀❿❹❽(❹❽➀❶3(➀➆(#❼❽❸(❷➂❹➆5(❽➂❢;

35. d≥\r≥b≥ \l-qt≥Ìt≥å ifz\¿ \l-f≥år≥.Frappe le chat, la souris aura peur.

3"➈➀(➆❺➈❽("❼❽❼6➀(#3$@

13#❿➆❸(❷❻➈❽(➀❹&❻➀(➉#3❸❢;

36. h\r≥b≥ m\l l-˛\bs ∏-g\ls f-ba‹b∏Il s'est sauvé de la prison et est venu s'asseoir à sa porte.

❹#"#➈(➅➀❶❹(➅#❻➀(➃➂(#3❸

13➆5❸(❷❽➀(&#5➀("#❹("➀❿❸(➃➂(❻3#❢;

37. a xs≥år≥tk, a‹ i•∏ma‹i•n, l∏ka‹n ma‹ n-nhar≥ \ˇ-ˇa‹lˇ!Quel bonheur seraient les deux jours [de Rosh Hashana]s'ils n'étaient suivis du troisième!

❏&➀"&(3"❸➄("➂(➃"❄❹➀(➃❽"➂❹❽"(❃&3"➅$❿("

1❏❽5❽➀5❸(➁❹❽❸("➀❹➀(➁❽❽➂❹❽❸(❹❽❸(➁❽#❹❼(❸➂❿❢;

38. a‹ s≥å˛b \l-m\lqa la‹-b\dd m\l l-f\rqa, ©irswa‹i•n d-\l-xir ibqa // ja‹ h\l l-m\lqa‹ la‹-b\dd m\ll-f\rqa‹, ©ir l-xir ka‹ i•bqa‹.O toi qui fre'quentes les gens, sache que la se'paration estine'luctable; seul un peu de gentillesse reste en souvenir. //Toute rencontre se termine par une se'paration; seuls restentles bienfaits e'change's.

➀❸("❽(( "6#❽(3❽$❿➀❷(➃❽"❹➅(3❽❶( "63➈➀(➃➂(❷❹#"➀("6➀➂➀(#❻"@("

"6#❽("❄(3❽$❿➀(3❽❶("63➈➀(➃➂(❷#"➀("6➀➂➀

➁❽3#❷❸(❼➆➂(63( ❽❿❹(❸❷❽3➈➂(➅❹➄➂( ➃❽"5(➆❷( ➁❽5❶➈➂❸(➀➆( ➃❹➂"❸(❸&"❢;

1➁❽3&❹➄(➁❽#❹❼❸

8

39. ∏rri-l∏ ¿in l-ibr≥å i¥\rri-lk ¿in m\xjit≥Montre-lui le chas d 'une aiguille, il te montrera le trou dela grande aiguille.

❼❽❽$❿➂(➃❽➆(❃➀❽3❹❽("3#❽(➃❽➆(❹➀❽3❹"

1➁❽➄3❺➂❸(❼❻➂(➀5(❸➈❹6(&"(❾➀(❸"3❽❹(➁❽❷#❸(❼❻➂(➀5(❸➈❹6(❹➀(❸"3❸❢;

40. ila‹ ka‹n∏ z∏z m\ˇˇau•jin ¿år≥f b-a‹i•n s≥-s≥b≥\r≥ ¿la‹ wa‹ \d.Si tu vois deux personnes vivant en bons termes, sache quel'un d'eux a beaucoup de patience.

❷❻"❹("➀➆(3#➅(➃❽"#(➇3"➆(➃❽❽❹"&➂(❺❹❺(❹➄"❄("➀❽"

1&❹➄➀#➅(5❽(➁❸➂(❷❻"➀5(➆❷(❸❽➄❹➂3❸#(➁❽❽❻(➁❽❽➄5(❸"❹3(❸&"5❿❢;

41. ila‹ t≥å˛≥Ìt \l-b\gr≥å ˇa‹ i•kˇa‹r∏ ska‹k\nha‹Quand on bascule la vache, nombreux sont les couteauxdestinés à l'égorger .

"❸➄❄"❄➅(❹3"&❄❽("&("3✻#➀(&❽❻"❼("➀❽"

1❸❽➀"(&❹➄➈❹➂❸(➁❽➄❽❿➅❸(&❹#3&➂(❸3➈❸(&➀➈❹➄5❿❢;

42. a‹na‹ k∏nˇ ma‹ u•-zriˇ ∏-m\l l-år≥d≥ ˇts\ˇ¥iˇ;∏-l-¿∏d \lli r≥\b≥b≥it bih n\k¥iˇ.J 'e'tais de l 'eau coulant sur la terre, et c 'est la` que j 'ai e'te'punie; l 'arbre que j' 'ai fait pousser, c 'est lui-meflme qui m 'abruflle'e.&❽❹❄➄(❸❽#(&❽#3(❽➀➀(❷❹➆➀❹(❞&❽❹&➅&(❷3"➀(➃➂❹(&❽3❺❹("➂(&➄❹❄("➄"

"❹❸(❽&➂➂❹3❹(❽&➀❷❽❶5(➉➆❸(❞❽&➆❶➈➄(❸➂❷"❸(➃➂❹(&❹➄❽❽➆➂#(➁❽❽❻(➁❽➂(❽&❽❽❸❢;

1❽➄➈355

43. a‹ma‹ t≥ol≥k, ja‹ lil, ¿la‹ lli ba‹ˇ iˇˇ∏zz\¿; u•-a‹ma‹ qs≥\r≥k,ja‹ lil, ¿la‹ lli ba‹ˇ ittn\zz\h.Que la nuit est longue pour celui qui souffre de douleurs !Qu 'elle est courte pour celui qui s 'adonne aux jouissances !

❽➀➀("➀➆(➀❽➀("❽(❃3➅6("➂"❹( ❞➆❺❺❹&❽(&"#(❽➀➀("➀➆(➀❽➀("❽(❃➀❹❼("➂"

9

❸❺➄&❽(&"#

3❹#➆(➀❽➀(❹❸(❸&"(3@6(❸➂❿(❞➁❽#"❿❸(➀➆#(3❹#➆(➀❽➀(❹❸(❸&"(❾❹3"(❸➂❿❢;

1➁❽❶❹➄❽➆❸(➀➆#

44. – a‹s x\s≥s≥k, a‹ l-¿\rja‹n ? qal-l∏ : xa‹ˇ\m, a‹ m∏la‹i•.– Qu 'est-ce qui te manque, toi qui vas nu? Il lui re'pondit:une bague, monsieur.

❽"➀❹➂"(➁&"$❿(❝❹➀➀"6(❤➃"❽3➆➀"(❃➅$❿(➅"(✉

1❽➄❹❷"(&➆#❼(❝❹➀(3➂"(❤➁❹3➆#(❾➀❹❸❸(❸&"(❾➀(3➅❻(❸➂(✉❢;

45. bi¿ \l-b≥åi•d≥ ∏-sri l-b≥åi•d≥, its≥\˛≥˛≥o-lk l-mr∏q.Ache`te des œufs, vends des œufs, et il t 'en re'sultera de lasoupe.

6❹3➂➀(❃➀❹❻➅&❽(❷❽"#➀(❽3➅❹(❷❽"#➀(➆❽#

1➁❽➄❹5(➁❽63➂(❾❷❽#(❹3"5❽❽(➁❽@❽#(❸➄6❹(➁❽@❽#(3❹❿➂❢;

46. biˇ m¿a‹ r≥-r≥åi• ma‹ ˇbiˇ m¿a‹ n-nda‹ma‹.Dors sur un conseil, ne dors pas sur un regret.

"➂"❷➄("➆➂(&❽#&("➀(❽"33("➆➂(&❽#

1#➀#(3➆@(➁➆(➃5❽&(➀"❹(#➀#(❸@➆(➁➆(➃❹5❽➀(❾➀❢;

47. b\¿d-mma‹ ma‹ˇ ˇ\qb∏-l∏ ¿inih.Apre`s sa mort, on lui a creve' les yeux.

❸❽➄❽➆(❹➀❹#6&(&"➂("➂(❷➆#

1❹❽➄❽➆(&"(❹➀(❹#6❽➄(&➂5(3❻"➀❢;

48. b-r≥ås≥ \l-˛m\q it¶t¶z≥\r≥r≥\b≥ \l-wa‹d.C 'est l 'imprudence du stupide qui fait essayer la traverse'edu torrent.

❷"❹➀(#33❺❷❽(6➂❻➀(➅"3#

1➀❻➄❸(&"(&❹@❻➀(❹➅❽➄(➁❸(5➈❽❼❸(➀5(❹&❹3❽❸❺❽"➀(&❹❷❹❸❢;

10

49. ©\lb∏h \r-rza‹l f-\s-s∏q, za‹ l-l-˛a‹i•ra‹ l-\d≥-d≥år≥.Il a e'te' vaincu par ses pairs au marche' et est rentre' chez luicalmer son de'pit aupre`s de sa pauvre femme.

3"❷➀("3❽"❻➀("❺(6❹➅➈(➀"❺3(❸❹#➀❶

1❹&5"(❸➄❿➅➂❸(6❽❻(➀"(❹&❽#➀("#❹(6❹5#(➁❽3#❶❸(❹&❹"(❹❻@❽➄❢;

50. da‹z∏ l-b˛≥or≥, wa‹s¿a‹k \s-swa‹qi.Les oce'ans ont passe', a` plus forte raison les rivie`res.

❽6"❹➅(❃"➆➅"❹(3❹❻#➀(❹❺"❷

1&❹➄❽❽➆➂❸(3➂❹❻❹(➀6(➁❽➂❽❸(❹3#➆❢;

51. d∏z ¿la‹ l-wa‹d \l-h\rh≥or≥i ma‹ ˇd∏z ¿la‹ s-sk∏ˇiTraverse le torrent impe'tueux, ne traverse pas le torrentcalme.

❽&❹❄➅("➀➆(❺❹❷("➀(❽3❹❸3❸➀(❷"❹➀("➀➆(❺❹❷

1❼65❸(➀❻➄❸(&"(&❹@❻➀(❸➅➄&(➀"(5➆❹❶❸(➀❻➄❸(&"(❸@❻❢;

52. d∏z ¿la‹ s≥å˛≥\b≥k zi¿a‹n ∏-m\ksi, la‹ dd∏z s\b¿a‹n∏-¿\rja‹n.Passe devant ton camarade affame' mais vefltu; ne passe pasdevant lui quand tu es rassasie' et de'nude'.

➃"❽3➆❹(➃"➆#➅(❺❹❷("➀(❞❽➅❄➂❹(➃"➆❽❺(❃#❻"@("➀➆(❺❹❷

1➁❹3➆❹(➆#5(❸&"5❿(❹❷❽➀(3❹#➆&(➀"(5❧#➀(❾"(#➆3(❾3#❻(❷❽➀(3❹#➆❢;

53. dza‹z s-s\bˇ m\n nh≥år≥ l-år≥b≥\¿≥ ta‹ i•ˇˇk\ˇˇf∏Les poulets qui seront abattus pour le samedi sont attache'sdepuis mercredi.

❹➈&❄&❽("&(➆#3"➀(3"❸➄(➃➂(&#5(❺"❺❷

1❽➆❽#3(➁❹❽➂(➁&❹"(➁❽35❹6(&#5❸(&❹➈❹➆❢;

54. di o•s≥\l≥ a‹zl∏ im\dd k\r¿∏.Celui dont le terme est arrive' n 'a qu 'a` tendre le pied.

11

❹➆3❄(❷➂❽(❹➀❺"(➀@❹"(❽❷

1❹➀❶3(&"(❼❽5❹❽5(❹➂❹❽(➆❽❶❸5(❽➂❢;

55. di ˛\bb \z-zin is≥b≥\r≥ l-ˇqib l-∏dnin.Qui veut efltre beau n 'a qu 'a` souffrir quand on lui perce lesoreilles.

➃❽➄❷❹➀(#❽6&➀(3#@❽(➃❽❺(#❻(❽❷

1➁❽❽➄❺"❸(&"(❹➀(➁❽#6➄➂5❿(➀❹#➅❽5(❽➈❹❽#(➃❽❽➄❹➆➂5(❽➂❢;

56. di za‹ b-la‹ ¿\r≥d≥å i•a‹k\l b-la‹ ©≤sil l-iddin.Qui est venu sans avoir e'te' invite' mangera sans qu 'on luilave les mains.

➃❽❷❽➀(➀❽➅❶("➀#(➀❄"❽("❷3➆("➀#("❺(❽❷

1❹❽❷❽(&"(➀❹❼❽5("➀#(➀❿"❽(➃➂❺❹❸5("➀#("#5(❽➂❢;

57. di za‹b ¿s≥å idxa‹l biha‹.Qui apporte un baflton en sera battu.

"❸❽#(➀"$❿❷❽("@➆(#"❺(❽❷

1❹❷❶➄(❹#(❹5➂&5❽(➀6➂("❽#❸5(❽➂❢;

58. di ˛\bb isa‹ns s©\l \d≥-d≥år≥ isa‹l \d-dra‹ri s≥-s≥©≥år≥.Qui veut savoir comment marche la maison n 'a qu 'a` serenseigner aupre`s des enfants.

3"❶➅(❽3"3❷(➀"➅❽(3"❷(➀❶➅(➅➄"➅❽(#❻(❽❷

1&❽#❸(❽❷➀❽(&"(➀"5❽5(&❽#❸(❽3❷➅(&"(&➆➀(❸@❹35(❽➂❢;

59. di ˛\bb \l-h\mm intna‹-l∏ imsi ¿\nd \l-x\t≥t≥åt≥ isa‹l∏.Qui veut doubler ses angoisses, qu 'il aille consulter le diseurde bonne aventure.

❹➀"➅❽(❼"❼$❿➀(❷➄➆(❽➅➂❽(❹➀"➄&➄❽(➁❸➀(#❻(❽❷

1&❹❷❽&➆(❸❺❹❻➀(❸➄➈❽5(&❹❶"❷❸(&"(➀❽➈❿❸➀(❸@❹35(❽➂❢;

12

60. di x\bba‹ ¿sa‹ˇ∏ l-©da‹ˇ∏ t≥\l≥b≥ \l≥l≥åh ∏-©a‹ˇ∏.Qui garde son souper pour le de'jeuner, ses prie`res sontpar Dieu exauce'es.

❹&"❶❹(❸"➀➀"(#➀❼(❹&"❷❶➀(❹&"➅➆("#$❿(❽❷

1❹➆❽5❹❽❹(➀"➀(➀➀➈&❽(➁❽❽3❸@❸(&❻❹3"➀(❹➀5(#3➆❸(&❻❹3"(&"(3➂❹55(❽➂❢;

61. di x\l≥l≥\s≥ din∏ qt\l ¿d∏h.Qui a paye' ses dettes cause la perte de ses ennemis.

❸❹❷➆(➀&6(❹➄❽❷(➉➀➀$❿(❽❷

1❹#❽❹"(&"(❶3❹❸(❹❽&❹#❹❻(&"(➁➀❽55(❽➂❢;

62. di ma‹ ¿\nd∏ xir f-rka‹n∏ i¿\ml∏ f-lsa‹n∏.Qui ne peut rendre service dans son logis, qu 'il rende servicepar ses bonnes paroles.

❹➄"➅➀➈(❹➀➂➆❽(❹➄"❄3➈(3❽$❿(❹❷➄➆("➂(❽❷

1❹➄❹5➀(➀➆(#❹❼(3#❷❽5(❹➄❹➆➂#(❸#❹❼(&❹5➆➀(➀❹❿❽(❹➄❽"5(❽➂❢;

63. di ma‹ r\qq\¿ \l-ba‹li ma‹ i•lb\s \l-zdid.Qui ne raccomode pas son habit use' ne pourra porter devefltements neufs.

❷❽❷❺➀(➅#➀❽("➂(❽➀"#➀(➆663("➂(❽❷

1➁❽5❷❻(5❹#➀➀(❸❿❹❺(❹➄❽"(➁❽➀#❸(❹❽❷❶#(&"("❽➀❼➂(❹➄❽"5(❽➂❢;

64. di nwa‹ ha‹ma‹n ¿la‹ mor≥d≥Ìx≥åi• ˇˇ\lla‹ bih.Ce que Haman a pense' faire a` Mardoche'e s 'est retourne'contre lui.

❸❽#("➀➀&(❽"$❿❽❷3❹➂("➀➆(➃"➂"❸("❹➄(❽❷

1❹➀(❸5➆➄(❽❿❷3➂➀(&❹5➆➀(➃➂❸(➁➂❺5(❸➂❢;

65. di s\rq m\n s≥-s≥l≥å ma‹ bqa‹-l∏ f-a‹i•n i˛\lf.Qui a commis un vol dans la synagogue n 'a plus ou` preflterserment.

13

➇➀❻❽(➃❽"➈(❹➀"6#("➂("➀@(➃➂(63➅(❽❷

1➆#5❽❸➀(➃❿❽❸(❹➀(3&❹➄("➀(&➅➄❿❸(&❽#➂(#➄❶5(❽➂❢;

66. di ¿a‹s f-\l-xir ˛\ˇˇa‹ ma‹ˇ ka‹-i•nn∏ ma‹ ma‹ˇ.Qui a ve'cu dans l 'aisance jusqu 'a` sa mort est conside're'comme e'tant encore en vie.

&"➂("➂(❹➄❽"❄(&"➂("&❻(3❽$❿➀➈(➅"➆(❽❷

1➁❽❽❻#(➃❽❽❷➆("❹❸(❹➀❽"❿(#5❻➄(➃❹3❻"❸(❹➂❹❽(❷➆(35❹➆#(❽❻5(❽➂❢;

67. di ¿\d≥d≥o l-˛\ns ixa‹f m\l l-˛b\l.Qui a e'te' mordu par un serpent a peur d 'une corde.

➀#❻➀➂(➇"$❿❽(➅➄❻➀(❹❷❷➆(❽❷

1➀#❻➂(❷❻➈➂(5❻➄(❹5❽❿❸5(❽➂❢;

68. di ¿q\dha‹ b-idd∏ i˛\llha‹ b-f\mm∏.Qui l 'a noue' [le colis] de ses mains n 'a qu 'a` l 'ouvrir avec sesdents.

❹➂➈#("❸➀❻❽(❹❷❷❽#("❸❷6➆(❽❷

1❹❽➄❽5#(❸➄3❽&❽5(❹❽❷❽#(❸➀❽#❻❸(&"(3565(❽➂❢;

69. di ¿t≥å r≥ås≥o l-l-˛\zza‹m ma‹ i•q∏l : a‹˛˛ !Qui a remis sa teflte entre les mains d 'un coiffeur n 'a pas a`ge'mir.

❻"(➅➀❹6❽("➂(➁"❺❺❻➀(❹➅"3("❼➆(❽❷

1❻➄"❽❽("➀5(#➀❶➀(❹5"3(&"(❼❽5❹❸5(❽➂❢;

70. di ˇˇk\l ¿la‹ m\rq z≥år≥to ba‹ˇ b-la‹ ¿sa‹.Qui compte sur la soupe que lui offrira sa voisine passerala nuit sans souper.

"➅➆("➀#(&"#(❹&3"❺(63➂("➀➆(➀❄&(❽❷

1#➆3(➃❹5❽➀(❾➀❽❽(❹&➄❿5(❹➀(➃❽❿&5(63➂❸(➀➆(❾➂❹➅5(❽➂❢;

14

71. dx\l l-l-bla‹d ∏-¿m\l ¿a‹dtha‹.Entre dans la ville et comporte-toi selon ses coutumes.

"❸&❷"➆(➀➂➆❹(❷"➀#➀(➀$❿❷

1❹❶❸➄➂❿(❸5➆❹(➁❹6➂➀(➅➄❿❽❸❢;

72. ∏qt \l-kr∏s d\hb∏ l-¿q∏l.Au moment ou` parlent les ventres, les esprits se dissipent.

➀❹6➆➀(❹#❸❷❽("&(➅❹3❄➀(&6❹

1&➆❷❸(&3❺➈&➂(❸➀❽❿"(&➆5#❢;

73. ∏qt \n-n¿ila‹ h\r≥b≥-lhom b-\s≥-s≥of≥år≥Au moment de la Ne¿ila [=la prie`re solennelle finale deYom kippour] il s 'est sauve' avec le Shofar.

3"➈❹5#(➁❹❸➀#3❸(❸➀❽➆➄(&6❹

13➈❹5❸(➁➆(➁❸➀(❻3#(❸➀❽➆➄❸(&➆5#❢;

74. z≥år≥k \l-qr≥Ìb≥ xir m\n x∏k \l-b¿id.Ton voisin qui vit pre`s de toi est pre'fe'rable a` ton fre`re quivit loin.

❷❽➆#➀(❃❹$❿(➃➂(3❽$❿(#❽36➀(❃3"❺

16❹❻3❸(❾❽❻"(➀➆(➇❽❷➆(#❹36❸(❾➄❿5❢;

75. z∏¿i f-k\rsi ∏-¿na‹i•ˇi f-r≥ås≥Ì.La faim me colle au ventre mais la dignite' m 'orne la teflte.

❽➅"3➈(❽&❽"➄➆❹(❽➅3❄➈(❽➆❹❺

1❽5"3(&"(3❼➆➂(❽❷❹#❿(❾"(❽➄❼##(➁➅3❿➂(#➆3❸❢;

76. \z≥-z≥\l≥t≥ b-idd \l≥l≥åh ∏-n-nqa‹ b-idd bn-a‹d\m.La mise`re provient de Dieu mais la proprete' est du ressortde l 'homme.

➁❷"➄#(❷❽#("6➄❹(❸"➀➀"(❷❽#(❼➀❺

1➁❷"❸(❽❷❽#(➃❹❽6❽➄❸(❾"("3❹#❸(❽❷❽➂(❽➄❹➆❸❢;

15

77. ˛\bbni m˛\bbˇ x∏k ∏-˛a‹s\bni m˛a‹s\bˇ ¿d∏k.Aime-moi comme ton fre`re, mais dresse tes comptes avecmoi comme avec ton ennemi.

(❃❹❷➆(&#➅"❻➂(❽➄#➅"❻❹(❃❹$❿(&#❻➂(❽➄#❻

1#❽❹"➀(#❽❹"(❹➂❿(❽❽&❹➄❹#5❻(❾❹3➆(❾"(❹❽❻"➀(❻"(&#❸"❿(❽&❹"(#❸"❢;

78. ˛∏ˇa‹ xa‹nza‹ f-\s-swa‹ri ˇa‹ ˇx\nnz \l-˛∏ˇ.Un seul poisson gaflte' pourrit tous les autres poissons dusac.

&❹❻➀(❺➄$❿&("&(❽3"❹❹➅➈("❺➄"$❿("&❹❻

1➁❽❶❷❸(3&❽(➀❿(&"(❻❽3➅➂(65#(❷❻"(#❹63(❶❷❢;

79. ˛\z≥r≥å f-\l-˛≥åi•t≥ xir m\n ja‹q∏ˇa‹ f-\l-x≥åi•t≥.Une pierre dans le mur vaut mieux qu 'une pierre pre'cieusedans un collier.

❼❽"$❿➀➈("&❹6"❽(➃➂(3❽$❿(❼❽"❻➀➈("3❺❻

1&3535#(&❹#❹❼(➁❽➄#"("➀❹(3❽6#(➃#"❢;

80. ˛il ˇ¿is. Sois astucieux et tu vivras.➅❽➆&(➀❽❻(1❸❽❻&❹(❽➂❹➂3➆(❸❽❸❢;

81. ˛na‹ xa‹wa‹ ∏-l-f\ls ¿d∏.Nous sommes des fre`res mais le sou nous est hostile.

❹❷➆(➅➀$➈➀❹("❹❹"$❿("➄❻

1&❹#❽❹"(❹➄❽➄❽#5(&❹➆➂❸(❾"(❹➄❻➄"(➁❽❻"❢;

82. ˛\ˇˇa‹ s≥\l≥t≥ån≥ ma‹ k\r≥h≥ \l-hdija‹.Aucun roi n 'a de'teste' les cadeaux.

"❽❽❷❸➀(✽3❄("➂(➃"❼➀@("&❻

1&❹➄&➂(➀#6➀("➄❹5(❷❻"(❾➀➂("➀(➇"❢;

16

83. iddija‹ ¿\s≥r≥å ∏-r\zlija‹ ¿\s≥r≥å ∏-nm∏ˇ b-\l-˛\s≥r≥å. //iddija‹ ¿\s≥r≥å ∏-r\zlija‹ ¿\s≥r≥å ∏-la‹ nm∏ˇ b-\l-˛\s≥r≥å.J 'ai dix mains et dix pieds et je vis dans le besoin. // J 'aidix mains et dix pieds pour ne pas vivre dans le besoin.

"❽❽➀❺3❹( "3➅➆( "❽❽❷❽( ( "3➅❻➀#( &❹➂➄❹( "3➅➆( "❽❽➀❺3❹( "3➅➆( "❽❽❷❽

"3➅❻➀➈(&❹➂➄("➀❹("3➅➆

1➀❹❿(3➅❹❻#(&❹➂"("➀❹((➀❹❿(3➅❹❻#(&❹➂"❹(35➆(❽❽➀❶3❹(35➆(❽❷❷❽❢;

84. ila‹ ˛\lf \l-q\m≥m≥år≥ t≥åb≥ l¿a‹b∏.Quand le joueur de cartes jure qu 'il ne jouera plus, c 'estalors que son jeu rebondit.

❹#"➆➀(#"❼(3"➂6➀(➇➀❻("➀❽

1❹6❻5➂(❶5❶5➂(❺"(6❻5➀(6❽➅➈❽5(➃➈➀6❸(➆#5➄5❿❢;

85. ila‹ ka‹nit \l-k\rs s\b¿a‹na‹ ˇa‹ ˇq∏l l-\r≥-r≥ås≥ : ©\nni.Quand le ventre est rassasie', il ordonne a` la teflte de chanter.

❽➄➄❶(➅"3➀(➀❹6&("&("➄"➆#➅(➅3❄➀(&❽➄"❄("➀❽

13❽5➀(5"3❸(➀➆(❸❹❹@➂("❽❸(❸➆#5(➃❼#❸5❿❢;

86. ila‹ x\rz l-ih∏di m\n ¿id∏, wa‹i•l b∏h di t≥å˛≥ f-idd∏.Quand le juif termine sa feflte, malheur a` celui qui tombeentre ses mains.

❹❷❽➈(❻"❼(➃➂(❸❹#(➀❽"❹(❹❷❽➆(➃➂(❽❷❹❸❽➀(❺3$❿("➀❽

1❹❽❷❽(➃❽#(❹➀(➀➈❹➄5(❽➂➀(❽❹"(❹❶❻➂(❽❷❹❸❽❸("@❹❽5❿❢;

87. ila‹ xt≥Ìt≥i fija‹, z\ddi u•-z\ddk wa‹˛\d.Quand tu m 'insultes, sache que mes ancefltres et tes ancefltressont les meflmes.

❷❻"❹(❃❷❷❺❹(❽❷❺("❽❽➈(❽&❽❼$❿("➀❽

1➁❽❻"(❾❽&❹#"❹(❽❽&❹#"5(➆❷(❽&❹"(➀➀6&(➁"❢;

88. ila‹ fa‹ˇk \t≥-t≥¿≥åm≥ q∏l : sb\¿ˇ; u•-ila‹ fa‹ˇk \l-kla‹m,

17

q∏l : sm\¿ˇ.Si on a oublie' de te servir, dis que tu n 'as pas faim. Si desparoles t 'ont e'chappe', dis que tu as bien entendu.

&➆➂➅(➀❹6(➁"➀❄➀(❃&"➈("➀❽(&➆#➅(➀❹6(➁"➆❼(Q"➈("➀❽

❷❶❸( ❸➂(3#❷(&➆➂5("➀(➁"( #➆3(❾➄❽"5(3➂"&( ➀❿❹"(❾➀( ❹5❽❶❸("➀(➁"❢;

1➀❹❿❸(&➆➂55

89. ittqåd≥å ma‹l \z-z\dda‹i•n u•-iˇbqa s≥\n≥¿≥t l-idda‹i•n.Alors que la fortune des parents se dissipe, le me'tier manueldemeure.

➃❽"❷❷❽➀(&➆➄@("6#&❽❹(➃❽"❷❷❺(➀"➂("❷"6&❽

1❷❽➂&➀(3"5➄(❷➂➀➄5(➆❹@6➂❹(❹@6➀(➆❽❶➂(&❹#"❸(➃❹❸❢;

90. k\ll x\nf∏s ¿\nd om≥m≥o ©za‹l. Un enfant aussi laid qu 'un scarabe'e est une beaute' auxyeux de sa me`re.

➀"❺❶(❹➂❹"(❷➄➆(➅❹➈➄$❿(➀❹❄

1❸➀❽❽"(❸➂❽"(❽➄❽➆#(&❽5❹➈❽❻(➀❿❢;

91. la‹ s≥\˛≥b≥å illa‹ b\¿d ¿\rka‹.Il n 'y a d 'amitie' qu 'apre`s une franche dispute.

"❄3➆(❷➆#("➀❽("#❻@("➀

1❸56(❸❿3➆➂(❽3❻"("➀"(&❧3#❻(➃❽"❢;

92. \l-bir mn-a‹s ts≥\r≥b≥ ˛r≥åm≥ ˇ\bz\q fih.Le puits dont tu as bu, n 'y crache pas.

❸❽➈(6❺#&(➁"3❻(#3➅&(➅"➄➂(3❽#➀

1❸#(63❽&(➀"(❸➄➂➂(&❽&55(3"#❸❢;

93. \l-bit \l-mzuu•qa‹ ∏-l-k\rs \l-m¿uu•qa‹.La maison est toute de'core'e mais le ventre n 'arreflte de crier.

"6❹❹➆➂➀(➅3❄➀❹("6❹❹❺➂➀(&❽#➀

18

1&3636➂(➃❼#❸❹(&❼5❹6➂(❸3❽❷❸❢;

94. \l-©a‹ba‹ ˇ\bqa‹ mn-or≥å l-˛\t≥t≥åb≥a.La foreflt demeure apre`s le passage des buflcherons.

"#"❼❻➀("3❹➄➂("6#&("#"❶➀

1➁❽#❼❹❻❸(❹3#➆5(❽3❻"(3&❹➄(3➆❽❸❢;

95. \l-h\mma‹ ∏-si ma‹ ˇ\mma‹.De la prestance, sans aucune importance.

"➂&("➂(❽➅❹("➂❸➀

1&❽&5&(❸➀(➃❽"5(&❽➂@➆(&❹#❽5❻❢;

96. \l-w\r≥d≥å ˇw\ld \s-s∏ka‹, \s-s∏ka‹ ˇw\ld \l-w\r≥d≥å.La rose ge'ne`re l 'e'pine et l 'e'pine ge'ne`re la rose.

"❷3❹➀(❷➀❹&("❄❹➅("❄❹➅(❷➀❹&("❷3❹❹➀

1❷3❹❹❸(&"(❷❽➀❹➂(➉❹6❸❹(➉❹6❸(&"(❷❽➀❹➂(❷3❹❹❸❢;

97. l∏ka‹n ka‹nit \l-k\rs d-\z-za‹z iba‹n∏ d-dza‹z.Si le ventre e'tait de verre, on y aurait vu les pouletsconsomme's.

❺"❺❷("❸➄➂(❹➄"#❽(❺"❺❷(➅3❄➀(&❽➄"❄(➃"❄❹➀

1❹➀❿"➄5(&❹➈❹➆❸(&"(❸❿3❷(➁❽"❹3(❹❽❸(&❽❿❹❿❺➂(❸&❽❽❸(➃❼#❸(❹➀❽"❢;

98. l∏ka‹n s≥\b≥r≥o l-ih∏d ma‹ i•¿\bd∏-s \l-¿z\l.Si les Israe'lites avaient de la patience, ils n 'auraient pasadore' le veau d 'or.

➀❺➆➀(➅❹❷#➆❽("➂(❷❹❸❽➀(❹3#➅(➃"❄❹➀

1➀❶➆❸(&"(➁❽❷#❹➆(❹❽❸("➀(&❹➄➀#➅(❸&❽❽❸(➁❽❷❹❸❽➀(❹➀❽"❢;

99. \l-xa‹wa‹ ma‹ i•t\nba‹¿ ma‹ i•t\nsra‹.La fraternite' ne se vend, ne s 'ache`te.

"3➅➄&❽("➂(➆"#➄&❽("➂("❹"$❿➀

19

1❸❽❽➄6➀("➀❹(❸3❽❿➂➀(&➄&❽➄(❸➄❽"(❸❹❹❻"❸❢;

100. \l-k\lma‹ lija‹ ∏-l-m\¿na‹ l-z≥år≥t≥Ì.La parole est pour moi, mais la signification est pour mavoisine.

❽&3"❺➀("➄➆➂➀❹("❽❽➀("➂➀❄➀

1❽&➄❿5➀(&❹➆➂5➂❸❹(❽❽➀"(&➄❹❹❿➂(❸3❽➂"❸❢;

101. – a‹ l-m\s≥m≥år≥, ma‹-lk z\rba‹n ? qal-l∏ : ˛\sst \l-mt\rqa‹ f-d≥\h≥r≥Ì.– O clou, pourquoi te de'peflches-tu? Il re'pondit: ”J 'ai senti lemarteau dans mon dos“.

❽3❸❷➈("63&➂➀(&➅❻(❝❹➀➀"6(❤➃"#3❺(❾➀"➂(3"➂➅➂➀(

1❽#❶#(5❽❼➈❸(&"(5❻(❽➄"(❝❹➀(3➂"(❤3❸➂&(❽❿(❾➀(❸➂(3➂➅➂(❹❸(✉❢;

102. \l-¿d∏ q\r≥r≥b≥o la‹ ˇb\¿¿d∏.L 'ennemi, rapproche-le, ne l 'e'loigne pas.

❹❷➆#&("➀(❹#36(❹❷➆➀

1❹6❽❻3&(➀"(❹&❹"(#36(#❽❹"❸❢;

103. \l-får≥ l-mq\ll\q m\n s\¿d \l-ms≥Ìd≥å.La souris a` l 'esprit dissipe' fait le bonheur du pie`ge a` rats.

"❷❽@➂➀(❷➆➅(➃➂(6➀6➂➀(3"➈➀

1&❷❹❿➀➂➀(➀❺➂("❽#➂(3❺❹➈➂❸(3#❿➆❸❢;

104. \l-f\mm \l-m\r≥b≥ot≥ ma‹ ˇ¶dx\l-l∏ d-d\bba‹na‹.Une bouche ferme'e, la mouche n 'y pe'ne`tre pas.

"➄"#❷(❹➀$❿❷&("➂(❼❹#3➂➀(➁➈➀

1❹❽➀"(➅➄❿➄("➀(#❹#❺❸(3❹❶➅(❸➈❸5❿❢;

105. ma‹ ˛\sdna‹h∏m f-bgÌr≥åt≥hom ˛\sd∏na‹ f-©nima‹tna‹.Nous n 'avons pas envie' leurs vaches, mais eux nous ont

20

envie' nos moutons."➄&"➂❽➄❶➈("➄❹❷➅❻(➁❹❸&"3❽✻#➈(➁❹❸"➄❷➅❻("➂

1❹➄❽5#❿(❼➆➂#(❹"➄❽6(➁❸(➁❸➀5(&❹3➈#(❹➄"➄❽6("➀❢;

106. ma‹ i•¿d≥\r≥ni ©ir m\n da‹q.Ne pourra comprendre mes souffrances que celui qui y a

gouflte'.

6"❷(➃➂(3❽❶(❽➄3❷➆❽("➂

1❽&3@➂(➁➆❼5(❽➂("➀"(❽5➈➄➀(➃❽#❽("➀❢;

107. ma‹ xla‹q \z-zwa‹z ˛\ˇˇa‹ xla‹q \l-fra‹q.Le mariage n 'a e'te' e'tabli' qu 'apre`s que le divorce fut e'tabli'.

6"3➈➀(6"➀$❿("&❻(❺"❹❺(6"➀$❿("➂

1➃❽5❹3❽❶❸(❹3@❹➄5(❽3❻"("➀"(➃❽"❹5❽➄❸(❹3@❹➄➄("➀❢;

108. m\n d≥\r≥z≥å l-d≥\r≥z≥a r≥\b≥b≥Ì ma‹ i•qt≥\¿≥ \r≥-r≥z≥å.D 'e'tape en e'tape, Dieu ne nous fera pas manquer d 'espe'rance.

"❺3(➆❼6❽("➂(❽#3("❺3❷➀("❺3❷(➃➂

1❹➄#➀#5(❸❹❹6&❸(&"(➀"❸(6❺❻❽(❸❶3❷➀(❸❶3❷➂❢;

109. mn-a‹i•n-\mma‹ d∏qt \l-b˛≥\r≥ ts≥Ìb≥o ma‹l˛ / ma‹rr.De quelque coflte' que goufltes l 'eau de mer, tu la trouverassale'e / ame`re.

3"➂((❻➀"➂(❹#❽@&(3❻#➀(&6❹❷("➂(➃❽"➄➂

1➁❽3➂((➁❽❻❹➀➂(➁❸5("@➂&(➁❽❸(❽➂(&"(➁➆❼&5(➁❹6➂(➀❿#❢;

110. msa‹ ˛\ˇˇa‹ l-l-©a‹ba‹ ∏-za‹b ¿∏d m¿u¥\z.Il est alle' jusqu 'a` la foreflt et en a rapporte' une buflche tordue.

❺❹❹➆➂(❷❹➆(#"❺❹("#"❶➀("&❻("➅➂

1➁❹6➆(➇➄➆(➁5➂("❽#❸❹(3➆❽➀(❾➀❸❢;

111. m∏si q\llq∏h, ha‹ma‹n ¿\llq∏h, pår≥¿≥o ©\r≥r≥qoh.

21

Moi‹se, ils l 'ont fatigue'; Haman, ils l 'ont pendu; Pharaon,ils l 'ont noye'.

✽❹63❶(❸➆3➈(✽❹6➀➆(➃"➂"❸(✽❹6➀6(❸5➂

1❹&❹"(❹➆❽#❼❸(✉(❸➆3➈❹(❹&❹"(❹➀&(✉(➃➂❸(❹&❹"(❹➄#@➆(✉(❸5➂❢;

112. sa‹l l-mz≥\r≥r≥\b≥, la‹ ˇsa‹l t≥b≥Ìb≥.Renseigne-toi aupre`s de celui qui a de l 'expe'rience [demalade], non aupre`s du me'decin.

#❽#❼(➀"➅&("➀(#3❺➂➀(➀"➅

1"➈❹3❸(&"(➀"5&(➀"(➃❹❽➅❽➄❸(➀➆#(&@➆➀(➀"5❢;

113. sa‹¿ˇ \z-zh∏ ma‹ nd∏zha‹, wa‹la‹h∏ ik∏n qt≥Ì¿≥ \r≥-r≥ås≥.L'heure de jouissance, je n 'y renoncerai pas, meflme si jedevais efltre de'capite'.

➅"3(➆❽❼6(➃❹❄❽(❹❸"➀"❹("❸❺❹❷➄("➂(❹❸❺(&➆"➅

1❽5"3(&➈❽3➆#(❾❹3❿(❸❺(➁"(➁❶(❸➄@❽➂❻"("➀(➁❽❽❹➀❽#❸(&➆5❢;

114. s\b¿a‹ d-\s≥-s≥n≥åi•¿≥ ∏-r-r\zq \d≥-d≥åi•¿≥.Il exerce sept me'tiers, mais manque du minimum.

➆❽"❷(6❺3❹(➆❽"➄@❷("➆#➅

1&❹➆➂#(❾5➂➄(3❹➅❻➂❹(&❹➆❹@6➂(❸➆#5❢;

115. s≥\x≥x≥\r≥ l-¿\gza‹n, ifˇi ¿lik \r≥-r≥åi•.Demande un service au paresseux, il te gratifiera d 'un conseil.

❽"3(❃❽➀➆(❽&➈❽(➃"❺✻➆➀(3$❿➅

1❸@➆(❾➀("❽5➂("❹❸(➃➀@➆❸(➃➂(❸#❹❼(56#➂(❸&"5❿❢;

116. – s\ll\f-li ∏-n\l¿\b m¿a‹k, a‹s m\n fd≥\l≥ itts≥\˛≥˛≥-lim¿a‹k?[Tu me dis :] ”Preflte-moi pour que je joue avec toi“, quelleutilite' en retirerai-je?

❤❃"➆➂(❽➀❻➅&❽(➀❷➈(➃➂(➅"(❃"➆➂(#➆➀➄❹(❽➀➈➀➅

22

1❤❾❿➂(❽➀(❻➂@&(&➀➆❹&(❹❺❽"(❾&❽"(6❻5"❹(❽➀(❸❹❹➀❸(✉❢;

117. ¿\m≥m≥\r≥ l-q\t≥t≥ \s-sa‹rf ma‹ i•ˇˇ¿\ll\m \s≥-s≥t≥`Ì˛.Un vieux chat n 'apprendra jamais a` danser.

❻❽❼➅(➁➀➆&❽("➂(➇3"➅(❼6➀(3➂➆

1❷❹63➀(❷➂➀❽("➀(➁➀❹➆➀(➃6❺❸(➀❹&❻❸❢;

118. ¿\m≥m≥\r≥ n-nsiba‹ ma‹ i•ˇk∏n ˛biba‹ ˛\ˇˇa‹ iˇk∏nl-l\f¿a‹ t≥b≥Ìb≥å.La belle-me`re ne sera jamais aimable tant que la vipe`re nesera devenue me'decin.

"#❽#❼("➆➈➀(➃❹❄&❽("&❻("#❽#❻(➃❹❄&❽("➂("#❽➅➄(3➂➆

1"➈❹3(❸❽❸❽("➀(➆➈@❸(5❻➄5(❷➆(❸#❹❸"(❸❽❸&("➀(➁➀❹➆➀(&❹➂❻❸❢;

119. fj∏q b\kri b-\d-dh\b m\sri.Se re'veiller de bon matin vaut son prix d 'or.

❽3➅➂(#❸❷#(❽3❄#(6❹❽➈

1#❸❺➂(❹➀65➂(&"(➁❽➀6❹5(36❹##(➁❹6➀(➁❽❿5➂5(❽➂❢;

120. qa‹l-l∏ : a‹s ˛la‹ m\n s≥-s≥\k≥k≥or≥ ? qal-l∏ : \l-¿s\l. – u•-a‹s˛la‹ m\l l-¿s\l? – l-∏la‹d. – u•-a‹s ˛la‹ m\l l-∏la‹d ? –∏la‹d l-∏la‹d.– Qu 'est-ce qui est plus doux que le sucre? – Le miel.– Qu 'est-ce qui est plus doux que le miel ? – Les enfants. –Qu 'est-ce qui est plus doux que les enfants ? – Les petits-enfants.

❷"➀❹➀(❤➀➅➆➀(➃➂("➀❻(➅"❹( ➀➅➆➀( ❝❹➀➀"6(❤3❹$6➅(➃➂("➀❻(➅"(❝❹➀➀"6

❷"➀❹➀(❷"➀❹(❤❷"➀❹➀(➃➂("➀❻(➅"❹

✉(❤5#❷➂(6❹&➂(❸➂(✉(5#❷(❝❹➀(3➂"(❤3❿❹➅➂(3&❹❽(6❹&➂(❸➂(❝❹&❹"(➀"5❢;

1➁❽❷➀❽❸(❽❷➀❽(✉(❤➁❽❷➀❽➂(6❹&➂(❸➂(✉(➁❽❷➀❽

121. q\t≥r≥ån bla‹dna‹ wa‹-la‹ ¿s\l b\lda‹n n-na‹s.

23

Le goudron de notre pays vaut mieux que le miel d 'autrespays.

➅"➄(➃"❷➀#(➀➅➆("➀"❹("➄❷"➀#(➃"3❼6

1&❹3❺(➁❽3➆(➀5(5#❷❸("➀❹(❹➄3❽➆(➀5(&➈❺❸(#❼❹➂❢;

122. r≥d≥Ìt b-\l-h\mm ∏-l-h\mm ma‹ r≥d≥å bija‹.J 'ai accepte' l 'angoisse mais l 'angoisse m 'a de'daigne'e !

"❽❽#("❷3("➂(➁❸➀❹(➁❸➀#(&❽❷3

1❽&❹"(❹❻❷(➃❸❹(&❹3@❸(&"(❽&➀#❽6❢;

123. \r-rz\q m\d≥m≥on≥ ∏-l-¿m≥\r≥ m\˛d∏d, ∏-ˇ-ˇ¿\b ¿l-a‹s?La fortune est pre'destine'e et l 'aflge fixe', alors pourquoi tantde souffrances ?

❤➅"➀➆(#➆&❹(❷❹❷❻➂(3➂➆➀❹(➃❹➂❷➂(6❺3

1❤➁❽3❹➅❽❽❸(35➈(❸➂❹(➁❽#❹@6(➁❽❽❻❸❹(❷➆❹➂(➀❺➂❸❢;

124. ˇˇf\gg\d ˛bibk ∏-hwa‹h, ∏-ˇˇf\gg\d ¿ma‹i•l∏∏-nsa‹h.Souviens-toi de ton ami et languis-le; rappelle-toi sesfrasques et oublie-le.

❸"➅➄❹(❹➀❽"➂➆(❷❶➈&❹(❞❸"❹❸❹(❃#❽#❻(❷✻➈&

1❹&❹"(❻❿5❹(❹❽➀➀➆➂#(3❿❺❽❸(❞❹❽➀"(➆❶➆❶&❸❹(❾#❹❸"(&"(3❹❿❺❢;

125. ida‹ s≥Ìb≥t \s-s\b¿a‹ f-ba‹b \z-zna‹n, la‹ ˇzid-si l-qa‹¿∏.Si tu trouves de quoi te rassasier a` l 'entre'e du verger, ne vapas jusqu 'a` l 'autre bout.

❹➆"6➀(❽➅❷❽❺&("➀(➃"➄❺(#"#➈("➆#➅(&#➅("❷❽"

1❹❿❹&(❾❹&➀(➅➄❿❽&(➀"(➅❷3➈❸(❻&➈#5(&❹3➈❸(➃➂(&➆#5(➁"❢;

126. ida‹ ˇk∏n n-nija‹ b-\n-nija‹, isa‹¿∏ mja‹ f-\z-z\llabija‹.Quand re`gne une inge'nue confiance, cent personnespeuvent se mettre dans une seule djellaba.

24

"❽❽#"➀❺➈("❽➂(❹➆"➅❽❽("❽❽➄#("❽❽➄"(➃❹❄&("❷❽"

1&❻"(❸➂❽➀❶(❾❹&➀(❸"➂(❹➅➄❿❽❽(&❽&➂"(&❹➂❽➂&(&33❹55❿❢;

127. ida‹ r≥Ìt≥o ka‹ i•t≥˛≥\k≥, ma‹ bqa‹-l∏ ¿l-a‹s ibki.Si tu le vois rire, c 'est qu 'il n 'a plus de raison de pleurer.

❽❄#❽(➅"➀➆(❹➀"6#("➂(➢❾❻❼❽("❄(❹&❽3("❷❽"

1&❹❿#➀(❾❽5➂❸➀(❸#❽➅(❹➀(➃❽"5(➃➂❽➅(6❻❹@("❹❸5(❹&❹"(❸"❹3(❸&"(➁"❢;

128. ida‹ xs≥\r≥ l-ba‹i•¿, rb\˛ \s-sa‹ri.Quand le marchand vend a` perte, c 'est l 'acheteur qui entire be'ne'fice.

❽3"➅(❻#3(➆❽❽"#➀(3➅$❿("❷❽"

1❻❹❹3#(❸➄❹6❸("@❹❽(3❿❹➂❸(❷❽➅➈➂5❿❢;

129. a‹na‹ u•-nˇin, ∏-m\n s\rq \l-fa‹s ?Nous e'tions pre'sents toi et moi, qui a bien pu voler lapioche ?

❤➅"➈➀(63➅(➃➂❹(➃❽&➄❹("➄"

1❤5❹❿➂❸(&"(#➄❶(❽➂❹(❹➄❻❿❹➄(❸&"❹(❽➄"❢;

130. ∏˛da‹ m¿a‹ \l≥l≥ah ∏-la‹ mja‹ m¿a‹ l-¿\bd.Une seule affaire avec l 'aide de Dieu plutoflt que cent affairesmene'es avec des compe`res.

❷#➆➀("➆➂("❽➂("➀❹(❸"➀"("➆➂("❷❻❹"

1➁❷"(❽➄#(➁➆(❸"➂("➀❹(➀"❸(3❺➆#(&❻"(❸6➅➆❢;

131. ©iba‹ f-za‹h\nna‹m ∏-la‹ sfa‹i•t \l-¿da‹.Plutoflt disparaifltre dans l 'enfer que subir le persiflage desennemis.

"❷➆➀(&❽❽➈➅("➀❹(➁"➄❸"❺➈("#❽❶

1❽❽#❽❹"(➀5(❷❽"➀(❸❻➂5❸(&"(➀❹#➅➀("➀❹(➁❹➄❽❸❶#(➁➀➆❽❸➀❢;

25

132. di i•q∏l \z≥-z≥år≥ mli˛ itt\lwa‹ ¿la‹ ¿\nq∏.Quiconque vante les bienfaits des voisins, qu 'il les enlacebien fort.

❹6➄➆("➀➆("❹❹➀&❽(❻❽➀➂(3"❺(➀❹6❽(❽❷

1❹3"❹❹@(#❽#➅(❾3❿❽❽5(❸#❹❼(&❻➂❹@(➃❿5❸(❹➂5(➃➆❹❼5(❽➂❢;

133. di ¿ib∏ f-x\dd∏ ma‹ z≥b≥\r≥ l-a‹i•n ir≥\d≥d≥o.Quiconque porte un de'faut sur la joue ne saurait le de'robera` la vue.

❹❷3❽(➃❽❽"➀(3#❺("➂(❹❷$❿➈(❹#❽➆(❽❷

1❹&❹"(#➅❸➀(➃"➀(❹➀(➃❽"(❹❽❻➀#(➆❹#❼(❹➂❹➂5(❽➂❢;

134. ma‹ ¿t≥å \l≥l≥åh \z-zna‹ l-\n-n\mla‹ ©ir b-a‹s i¿\dd\bha‹.Dieu n 'a donne' des ailes a` la fourmi que pour la fairesouffrir.

"❸#❷➆❽(➅"#(3❽❶("➀➂➄➀(❻"➄❺(❸"➀"("❼➆("➂

1❸&❹"(3➅❽❽➀(❽❷❿("➀"(➁❽❽➈➄❿#(❸➀➂➄❸(&"(➀"❸(❸❿❽❺("➀❢;

135. di m¿a‹ m\n ˇk∏n f-˛a‹l∏ ˇk∏n. // di m¿a‹-m\n r≥Ìtks\bb\hˇk.Celui-la` que tu fre'quentes, c 'est a` lui que tu ressembles. //Celui-la avec qui je t 'ai vu te ressemble. // >>> Qui s'assemblese ressemble.

➪❃&❸#➅(➪❃&❽3(➃➂"➆➂(❽❷((➃❹❄&(❹➀"❻➈(➃❹❄&(➃➂("➆➂(❽❷

❸&"(❹&3#❻#(❾&❹"(❽&❽"35(❽➂((❹➀(❸➂❹❷(❸❽❸&(❹❽➀"(3#❻&➂(❸&"5(❽➂❢;

1❹➀(❸➂❹❷

136. di qal l-xir k\nn∏ ¿\ml∏.Qui dit des bonnes paroles vaut autant qu 'un auteur debienfaits.

❹➀➂➆(❹➄❄(3❽$❿➀(➀"6(❽❷

1➁❽#❹❼(➁❽5➆➂(❸5➆(❹➀❽"❿(➁❽#❹❼(➁❽3#❷(3➂❹"5(❽➂❢;

26

137. di i•qr≥å ∏-ma‹ i•¿m\l biha‹, im˛i \l≥l≥åh m\n ma‹ fiha‹.Qui a appris mais n 'applique pas son enseignement, queDieu efface toute son e'tude.

"❸❽➈("➂(➃➂(❸"➀"(❽❻➂❽("❸❽#(➀➂➆❽("➂❹("36❽(❽❷

1❹❷❹➂❽➀(&"(❸❻➂❽(➀"❸5(❹❷❹➂➀&(&"(➁❽❽6("➀❹(❷➂➀5(❽➂❢;

138. ˛\ˇˇa‹ t≥or≥ ma‹ ka‹ i•¿ijiu•-h qr≥on≥o.

Aucun taureau ne s 'est lasse' de ses cornes.❹➄❹36(❸❹❽❽➆❽("❄("➂(3❹❼("&❻

1❹❽➄36#(➉6(❷❻"(3❹5("➀(➇"❢;

139. t≥\l≥b≥ ¿la‹ m\dja‹nk ma‹ i•m∏ˇ ∏-mˇa‹¿k ma‹ i•f∏ˇ.Prie pour que ton de'biteur ne vienne a` mourir et que tafortune ne s 'e'vanouisse.

&❹➈❽("➂(➢❃➆"&➂❹(&❹➂❽("➂(➢❃➄"❽❽❷➂("➀➆(#➀❼

1➁➀➆❽❽("➀5(❾➄❹➂➂(➀➆❹(&❹➂❽("➀5(❾#❹❻(➀➆#(➀➆(➀➀➈&❸❢;

140. ibqa z≥-z≥r≥\¿≥ id≥or≥ id≥or≥ u•-ir≥z≥\¿≥ l-¿in \r-r˛a‹.Le ble' a beau tourner, il retourne toujours au creux de lameule.

"❻3(➃❽➆➀(➆❺3❽❹(3❹❷❽(3❹❷❽(➆3❺("6#❽

1➁❽❽❻❽3❸(❽➈➀(&3❺❹❻("❽❸(&##❹&➅➂(❸❼❽❻❸5(❸➂❿(➀❿❢;

141. kuw≥\r≥ ∏-¿t≥Ì l-b\n l-¿w≥\r≥.

Forme des boulettes et jette-les a` celui qui ne voit point.3❹❹➆➀(➃#➀(❽❼➆❹(3❹❹❄

13❹❹❽➆➀(❾➀5❸❹(➁❽3❹❷❿(➀❶➀❶❢;

142. s≥b≥\r≥ l-l-˛\mla‹ ˛\ˇˇa‹ ˇd∏zPrends toute ta patience jusqu 'a` ce que passe l 'inondation.

❺❹❷&("&❻("➀➂❻➀(3#➅

27

13❹#➆❽(➃❹➈❼❽5❸5(❷➆(➃&➂❸❢;

143. sh\wt d-d\nja‹ fsa‹dha‹.Les envies que suscite ce monde sont autant de de'ceptions.Le plaisir qu 'on a de ce monde, c 'est son vice/sa perversion.

"❸❷"➅➈("❽❽➄❷(&❹❹❸➅

➃➀❹❿( ❸❺❸( ➁➀❹➆❸( 3@❹❽5( &❹❸❽➂❿❸( ( ❹➀5( &❹&❽❻5#( ❸❺❸( ➁➀❹➆❸( ➁➆❼❢;

1&❹#❺❿"

144. q\b≥d≥ha mn-idd \s-s\b¿a‹n ida‹ za‹¿ ∏-la‹ mn-idd \z-zi¿a‹n ida‹ sb\¿.Prends ce que t 'offre l 'homme rassasie' qui a maintenantfaim et ne prends rien de l 'homme affame' qui est maintenantrassasie'.

➆#➅("❷❽"(➃"➆❽❺(❷❽(➃➂("➀❹(➆"❺("❷❽"(➃"➆#➅(❷❽(➃➂("❸❷#6

❹➀(6❻❽55(➃&#➆3❸(➃➂(❹&❹"((❻6❽&(➀"❹(❹❽➅❿➄➂(❷3❽5(➆#5❸(❽❷❽➂(❹&❹"(❻6❢;

1❹➀❺➂

145. qmi˛a‹ d-\l-¿na‹ja‹ ∏-la‹ q\nt≥år≥ di m∏l l-ma‹l.Un peu de ble' accompagne' de dignite' plutoflt qu 'une grossesomme de la main d 'un homme fortune'.

➀"➂➀(➀❹➂(❽❷(3"❼➄6("➀❹("❽❽"➄➆➀(❽❷("❻❽➂6

1➃❹❸(➀➆#(➀5(3❿❽❿("➀❹(❹&"(❷❹#❿❹(❻➂6(❼➆➂❢;

146. q\dd di ¿\ndk q\dd∏ ˇ\swa‹.Autant tu as autant tu vaux.

"❹❹➅&(❹❷6(➢❃❷➄➆(❽❷(❷6

1❹➀(❸❹❹5(❸&"(❾&❹53#5(5❹❿3❸❢;

147. \r≥-r≥o˛≥ fina‹ ∏-r≥-r≥z≥å f-\l≥l≥åhNous sommes anime's d 'une aflme, mais notre espoir est enDieu.

28

❸"➀➈("❺3❹("➄❽➈(❻❹3

1➀"#(❹➄&❹❹6&(&"(➁❽➂5(❹➄"(❹➄#(❸➂5➄❸(❷❹➆(➀❿❢;

148. \r≥-r≥ås≥ ¿la‹ m∏la‹ha‹ ∏-n-na‹s ¿ja‹ˇ biha‹.L'homme porte sa teflte sur lui et se prend a` s 'en lasser.

"❸❽#(&"❽❽➆(➅"➄❹("❸"➀❹➂("➀➆(➅"3

1➁5"3("5➂➂(➁❽➈❽❽➆(➁❷"(❽➄#❹(❹❽➀➆#(❽➈&❿(➀➆("5❽➄(5"3❸❢;

149. ˇˇh\nna‹ m\l-la‹ sa‹q xb≥år≥Est bien tranquile celui qui ne suit pas les afffaires.

3"#$❿(6"➅("➀➂("➄❸&

1&❹3❹6➀(➆❷❹➂(❹➄❽"5(❽➂(❸❹❹➀5#(❽❻❢;

150. ˇb\¿ \l-k\dda‹b/\l-g\dda‹b ˛\ˇˇa‹ l-ba‹b \d≥-d≥år≥.Suis le menteur jusqu 'a` la porte du logis.

3"❷(#"#➀("&❻(#"❷❄➀(➆#&

1❹&❽#(3➆5➀(❷➆(➃365❸(❽3❻"(❾➀❢;