tf od.,9

\:rd

a\

\i.

' .a,,

.a,/ .'I*- -*! --,

Er-reReueeru . szAr-LooAenN . tecyvAsAnlAsr,rAr-urcAru . eeszElcerEseraeru

TartalomA kitnyv haszntlalinil

,.Lenni" ds .,birtokolniosszetbglalds €s ism6tl6s

2. HEr

KAv€z6ban

E|elekOsszelbghhs 6s ism6tl6s

3. HErId6kifej€z{sek

Tahlkoz6k negbesz6l6scTelefonrlrsOsszcL€lal6s 6s isd6tl6s

UtazSs

Iegyvnsdrlts

T0Inegkdzlekedes

Osszefoglalrs. ism6il6s

5. HET

Kitzl€ked6s

utbaigazitasLiitnnal6k

Osszefoslalds 6s ism€d€s

Szill.6s

Szobafoglalds

Osszefoglal5s 6s ism61l€s

7. rsrVisnd,ts

Oltiizkod;sOszefbglahs 6s ismdd6s

8. rJE-r

Munka 6s tan' 6s

Uzlcti alctOsszefoglal6s €s ism€tl€s

9. HErECaszs€C

485052

56

Rend6rs€g ds biniigyckOsszefoglalds 6s isn6llas

68 12. rgr70 Szabadid6 6r tdrsasdgi 6let1274 Szabadid676 Spon, bobbik

Ttirsas,gi CletOsszifoglal6s 6s ism€t16s

Hoglan toviibb?7u

Eo fttaolrela",

86 Magyar-n6m€t sz6tr.

N6net-magyar sz(itr.

88 Kdszdnehyilvrinitasok9092

Osszefbglalds 6s ilmailds

lcr, HErO,tbon

HdziillatokOsszefoglalils 6s ismdtlds

IL n6T

Szolgiltattsok

A.jnnri igc

Lordon, New York, Melburnc€$ fj-Delhi

Eeden Kadds:

Dorling KindeNley Linited, i. 2005

80 Strand. London WC2R oRLA Penguin Conpany

Copyngh A Doding Kjndesley LinitedHungdian taNkiion O Pete N6ra, 2008

Foditottr Pere Ndr.

Kiadja a M enik Kiad6 Ki.,Budapest,200E

Felel6s kiadd a kft. igazgioaIrodalmi vea!6: Adbrus 6u

Tiid€lds ds borltdten: Spolafl Slridi6,Budapolt

Nyonta: TBB, Szlovnkia

rsBN 978 963 988919 4

A M-ERTEK kijnyveinek htrn6lagosteijeszt6je a P&si Dirckt Kft

t630 ?€cs, Uszi'gi kis-eidn u. Lwww aleMndF.hu

wws.konyvnagykeLbu

8l012

l4

l820222426

283032

36

58606264

98t00ro2104106

108

It0ll2114

u6

lt8120122124

t26

rza

t3z

1.1638401244

\ -\i' :\-r\ '-\-:.-\_:- -:_r :st

A kiinyv hasznillatdrdlKdnyviink nagy $sze 12 lematikus fejezetb6l 6ll, metyek mindegyikEl5x15 perces napi adagoka bontotluk, az utols6 nap mindig ism6d6s1tartalmaz. igy mindiisszc 12 hdtre van szriks6ged a tananyagelsajntitnsrihoz. A krtnyv hituljin kieg6szit6sk6nl 6tlermi 6dapokhozszdl6 nyelvi kalauzt 6s magyaf-r6net, valamint n6met magyarsz6t6rat taleLsz.

A n!!./;no/o, g\rl. la n\Jr bF\p/erd i 'rru\' i.\elmagyirizzdk a feladatot. Olykor d adott anyagnvonatkoz6 kjcgdszit6 inrlorm6ci6k!! is laltlsz in

Kdtur:ilivnyclYi tudnival6kEzek a mez6k a mindeDnapin€metorszngi elelbe 6s nyelvha\znrldrba adnJk bepillrnr;sr.

SzitvegkdpKiildnbdz6

-rEE

\-1-s:\\\!!:\==1!::\-::-i:-\

Klqiaai frmurat6A nCmel hangok loatdbbje ncn ldcger a mglE szrmta.di n6hdny hmg es nds*€pe knlon ligrclm€t 6rdemel.UgElj a korelkezii massabansz6k klcjtisrci

ch Tdokb6l ejtelt,-r" hang, nasonl6d

^naE n ,,ihlef sznhoz.

ck ,.&' hang, iLhlrbm u eldne 16v6masAnnanEz6 rdvidsdgdt jeldli.nint pl. ,k

h 526 clcjin ntit anxsrd I a'r& szjbanl

ejrjtk, r hrgrnhangz6 hossznsrigar

Sz5 mgy sz6tag elej6n, ill. k€rnasannansz6 k0z0!t,l' Ol. Salz -?:llc); frdssdhanez6 el6it €s sziJv6ea.,,{" (pl. wsr vuvr).sz6 elqdn . mgtEhoz hasml6d..r'!nek ejrjnk Spoit spoi! sz6belsej6ben. v6g€n.{": wespe

l, (neve: sch.rres s),.r?"sch .,r", nini a ftagyr.,r/1 sz6bdn.lrch ,.c.1', ni.i a magtd ...raft sz6ban.v .!r', nirt a dagyd,,rzla" szdhb.w ,,v , mint a nagyd,,rrf e6ban.z ,r", nnrt a nragyar,,.thh" szbban.

A nasy{61 el66 n6don a kett6znn ndssallanez6tara #metben riividen ejtjiik, s az el6zd magdnhegz6ravidseslE is uulnak. (pl.: Muuer - nurer)A nagy,r szrFrn klliJnleges dagtDhangztjk:e rlblrbm c, mint, mgtd,,eper" sz6b!n, oltkornyAabb I {pl Mrdchen - nddhen) vid€kenkEnlktldnbdzd kiejr6sm6rtCaly ,.ri , i.iegen er€det{ s?.lrtbanA nemerben a hagdnnesz6k sztmos konbinncnjban(nn. diftoneusokban) is eldfordulnak, e$u kicjdsnk

tq ed ,dj", nirt a nas)/[,,zl sz6bm,ei ,dj", ninr. mgyt'.liJ sz6b$.i€,t,nirtamgyr..nitsz6ban.

A kiinylben minden egt€s n6rct sz6/mon.lat nrrnmeshHod a kiejds szednti !tni$, drely tdnAszetesencsak ne8ldzelit6leg adja vissa u ere.ielit, ds nenhelyenesitheti azeyany€lvib€szil6kneghallgaidsrt.

ffil_s

H$znos kifejezdsekA t6mtihoz kapcsol6d6vrlosatot( kifejezdseksegiEDek a beszddben

Minden egyes nap egyper.es bemelegit6ssel\p/doo; .. In. )nc. sord rrl" m"a n)rll !, elu,dlFgtaDult szavak ds kilqez6sek t!isn16d6s€re. Ajobbfcls6 sarokban i6vd 6ralap jelzi, hogy mennyi ld6tsztinj az ldon gyako.lata.

Bemelegitds 6s 'i.alap

lnstrukcidk

,.lE'.i.*;x.

Dial6gus

A borit6fiil

A ki,ryvbofit kibajt

balod a ndmet szavakat.

F6nyk6pckkcl illuszt|:iitp66esz6dek mutaljrtk

kifejedset hdtkoznapi

Hogy mondod?- Ezekben a gyrtorlabk

ban a tanultak kiildnb0z6 kombinici6kbantirt€n6 alkalmazdsdia

-.{uog In*aoal - -

a bngd gyrindlsic.

Sz6n6r?500 szitb6lA116

;1:."-'D-.--

Ish6fl5 ol.lalak

enyag,ib6l vnlogaiolt

fttenni dflapkalau

8 1. HET

B€m€legit6s

A Bemelegit6s-moz6

elej€n nesjelenik-

Guten Tag!JO nQpot!Formelis helyzetekben a n6merek k6zfogissaliidvitzlik egymast. A fbrfiakat a Herr +vezet6kn6\r, a n6ker a Frau + vezet6kr€vhaszndlatdval sz6litjdk meg. Manapsega Friiulein (kisasszony) megsz6litdsegyre ritkibb fcln6u n6k eset6ben.A liatalok gyakan arcra adoti k6rpuszival kijsz6ntik egymds!.

BEVEzETES 9

Gyakorlds

Kapcsol6dj be az aldbbi besz6lgerdsbe! Olvasd el a n6mer mondarora k6p mellett a bal oldalon, majd az instrukci6t kdvetve vdaszolj !

Ezut5n takard le a v6laizokat a borit6fiillel 6s ellen6rizd magadl

Uj szavak, kifejez66ek

Tanuld neg a kitvetlez6 kifejezdseketl Takard lea n6met r6szr a boritdfiillel 6s ellen6rizd magad!

GntenTag. Jd kapot.guten tag

Guten Atend, He.. cuten Abend.Gohl. gften Sbend

g':te! 6bend. her 961

Mondd h4neriil: J6esEt!

rch heiSe trse Gerlrch. Freui mich.ih hrjsze ilze gedi he fmjl nih

Ge'Iachrak hfrndk.

MohM nametiil:Onendek

Hasznos kifejezdsek

Isnerkedj a kitvetkez6 mondatokkal! Otvasd fel6ket prrszor hdsosd, s pr6brld negjesyunilTakard le a ndmei szitveget a borir6fiillel €s

HoSy hitjtik? Wie hetgensie?vi hnjszen d

Thonosnak hithak. Ich h€i8e Thomas.ih hnjsze t6rndsz

Orred"t. Freot mich.ftajt nih

Ka)szijndn. Danlrc.Drnkc

HaIo!hl116

Guten AbendcuteNacht.

grtten Abendgfte ndbl

Bis baldnorsen.bisz bnkvmorgen

Auf Wiedenehetr/-Tschiiss.

auf viderz6n

= Kultuntlis tudnir"l6 A !6metben nemcsak

a tulajdonneveket, hanem minden f6nevet nagykezd6betfvel irunk - p€ld6ul ,der Tag ' (a .ap)a ,.Guter Tas" (J6 napot) kifejez€sben is.

GuhnTag.Michael Fr€utmich.B.and, freut mich. ftajt mihg'nen ttg. mihfel br6nt,frajl mih Onendek.

Dial6gus: tegez6dve

e4,sGulen Tag. Icb hei$eMartina Li.gLlten t6g. ih hrjsze

Ja, auf WiedeNehen.jn, auf viderzen

Tschnss. Bis bald.

Die Verwandten5?lii.i".#,.fi;' Rokonok(8-9.o.)

1O 1. HET

. Bemelegit6s

BEVEZETES

fj szawk: rokonok

A nemetek 6ltalrbar igy enlegerik hiastdnuLat, hogt, mein MannQ1 Je,fin") v^Ey meine Ffav l,,a hdn'j. Ez nen ldtziatlansas. hanema mein Ehemam 6s meine Ehefmu szavak rovidllen lrttozata.

11

Ehemann Ehefrauder 6emdn di deftnu

Ich bin verheimtetih bin ferhdjrjtet

., Uj szavak: szdnok

Tanuld neg a szar€kat, najd teszaeld niagad a borft6 hasznAlat6vall

d.6j

at fiinffunf

,ht

SJer?tet die Kinderdi kinder

sigar/s6qorht derSchmger/dieSchweserin

. der sv?iger di s\€gerin

Elt6ttr derHalbbrtrder/dieHalbsclwesterder hdlbbrider. dihilbsveszte.

rosrrlatli/ derstiefsohn/dieStieftocbter

mostohaltint det stilz6b, distiltohter

nostohaapd/ dersnefiaterldieMstuhaanyd siiektfiter

s1iff6ter, di stifmutd

Krtfad vd- Ich habe zwei Sithne,ih hdbc cvaj z6ne

Mondd, hogy,,....nak hir'nat" (8 9.o-)

Hogy szdlitasz megegy n6t Cs egy fCrfitl(8-9.o.)

A n6metben a f6nevek him-, n6- vagysemlegesnemilek, s ennek megfelel6ena hatirozott n6vel6 ktl6nbijz6 alakjaivalrcndelkeznek: der (himrem). die (n6nem)6s das (senlegesnem). A szavak nem6t,ltalaban nem lebet kdnnyenkikbverkeztetni, egyenk6nt kellmegtanulnod 6ket.

Ptrositsd 6s ism6teld a szaYakat!

N€zd v€gig a k€pen szdmal jeli,lt csaln&agokal, 6s piJositsd 6ket a balszdlen taldlhat6 sz6list vall Olvasd fel hdgosan a n6met sza\akat! Ezutdntakard le a n6met sz6list6t a borit6fiil1e16s teszteld masadatl

2 dcr Bruder

die Schwester

di€ Mutter

der Sohn

die Tochter

= Nyetvi tudnirBl6 A n6metben az .,ein" (egy)hatnozadan n6vel6 a f6ndv neme szerini

vriltozik - pdldrul .Jch habe eine Schwestei' (Van egyLlnyteslvercm), de ,.lch habe eire! Sohn" (Van egy

A ftmctben a tdbbesszdmot tdbb v€gz6d6sjeldlheti: ,.<n , ,, e',..'ei'lagy ,. J, pl. FraD/Franen (nii/ndk),a^gfiase (Mp/ndpok),uann/Memer (/l'i

*lben a s?616 magrinhagz6ja umlaulol kap,m[t pl. der Bruder/die

itiestvtftk). Bizonyos:,zavak tttbbes sziimban

E Hos/ Eoodod?

Er l6nytestv€r.

Iliom n'i-

Xat fiiaestver.

12 1. HET

Bemel€git€s

Nevezd meg n6neliil

(10-11.o.)

(1G 11.o.)

BEVEZETES

= Nyelvi tudnival6 N6netiil a k6rdez€slegiltahnosabb m6dja z alany 6s ]iz ige

soJreldjalek mesfordiusa: a .,Sie haben'(On,"t var. . . ) kifejez6sb6l ,.Haben Sie. . ..?"(uan Omek. . .t) tesz k6.d ben. Ugyanisya ,.Sie nitcht€n Kaffee" (On kyar klr.)mondat kdrdezve: ..Mikhten Sie Kaffee?"

gasznos kifej€z6sek

Olvasd fel ndhtnyszor hangosan a k6vetkez6 kifejez€seke! €s prdbaldinegjegyezni 6kerl Takard le a n6mer r€szt a borlt6fiillel 6s ellen6nzd

Meine FamilieA csalddomA n6metben a magyarhoz hasonl6an -dndz6 ds tegezij megsz6lit6s l€tezik-A Sie (On) alakot els6 tal6lkozAskorhasznaljuk, vagy olyan emberekkel, akikelkev6sb6 ismernnl(, a du (t?) formdt pcdigcsalidtagokkal 6s bafStokkal. A legjobb,ha ij ismerets6gekndl kezdetben az dndz6stvdlasztjuk 6s megve.juk, amig besz6lget6partneriink felajinlja a tegez6d6st.

tj szarak

A birtokos jelz6k (dz dn vmi,-, a re vmi-d) az,ltalukjelzen f6n6r neme6s szitrla szennt viltoznak.

metne ery€wk (ttibbes sz.itu)

Ydn Ohnek

Jinkevirc?

uah ftuestvdredl

Iu van a farjen.

Ott afebsAsen.

Ea oz On ldnytestu4rc ?

HoSr mondod?

Van Onnek fi't- vagy

Ez a lblesdgem.

Hab€n Sie Briid€r?

Hast du Briider?h{sz1 du brfder

Hier ist mei. MDn.

Dort ist meine Frau.

Ist das Ihr€

dajn

dnjne

drjne

Ihr

fttre Das sind meine Eltern.dasz zind mnjne eltem

E a ldnltest Zred? kt drs aleioeSchrcster?iszt ddsz d6jDe

Hab€n sie Kinder? Ja, ich habe z\rciTdchter.jd, ih hnbe cvrj nihtel

Tdchtel UDd Sie?hft zind mejne tithter.

eircn Stiefsohn.n6j!, 6ber ih h6be

14 1. HET

,. . pemelegltds

Mondd n6medil:,Yiszlnt hamdNanl"(8-9. o)

Mondd n6menil,Jjrzas vagyok",,Yan egy relesegem .

(10 11- o- 6s

12 13. o.)

Sein und habenLenni 6s birtokolniA n€metben a mgydhoz hasonl6an - az ig6f,minde! szem6lyben knldn ragot kapnat<, melyeke!gondosan ta,aulj meg. A sein (1",,i) ds haben(biltokolni rftit) iECk eya\tan fordulnak el6kiilOnbozi; kifejez6sekben. sokszor a na$/ar16lelt6r6 m6don, hiszen a magydban a birtokvlszonytnts szerke@ttei fejezztk ki (neken va" wi,n)-Egyeb ell6r6sek is lehetnel, p€ldaut magyarul,Jn?r ragJot", ndmeriil ,,Ich habe Hmger,(szO szqitt: Ela4seft vaa).

Ich bin Enghnd€rin.

BEVEZETES 1 5

Haben

Tanuld neg az ige ragozAset 6s a p6l.laftondatokat! A borit6fiil haszndlatlval

ih hAbe

du hasl

ihr habtir h{bt

Berprechung.er hat 6jne besprehuns

tekk ran wijiiaonnek wa wrje

, Sein: lenni

Ndzd v6eig a sein (kmt) ige kijlainbttz6 alahair! Hasznfld a borir6fijletiimgad e1len6z6s6re, majd ha mdr biztosnak €rzed tudiso4 gyakorold azal6bbi peldmondatokatl

ich bin Cn rdgJot

du bist ," 1,a8:f

erlsidesist 6 wn (hin, n6 ,eiziJeszjs^ senleSanen)

wir nan ni wgltdk(vn zind)

ihr seid t ragtol.ir ziijd

sie sind/Sie sind bk nktuk/Oh(dk)rtzind rah(n&k)

Lh bin miide. Faru& w8yoL

Du bisysie siDd Po,tos wgj/Onpiinktlich. portor-

pii.ktlih

Ist sie gliickrich? 6 h6rcn) botdos?iszt zi gliiklih

Wir sind deutsche. Nenevk rd|yrk :vfi zind dajcse

TagadSs

A n6metber a tagadds legrlrrlinosabb n6dja, hosy a nicht ("eu) sz6cskdriltesztjiik a mondatba - a nagymhoz hasoilatos m6don a tagadDi ktu6ntsz5 e16: Wi. sind nicht verheirat& (Nen yasyunk h,4.arot). Jegyezd megr kOretkezo speci6lis tagad6 szerkezeteke! az einleine (?I]) hatdrozatldn6rc16 tagadlsa keinlkeine. a rond nie, a seftrl nirsendwo.

Ya, O,r?& Haben Sie einnobibeteJokjd? Hanny?

hdben zl 6jn hendi

Uan eqy Jdltestuiriil $e hrben dnenHalbbrudef,zi hdben 6jnenhdlbbr'1der

NemyasyokfntuA. Icb bin nicht miide.ih bin niht mfde

O (h{tuen) nen Er ist nictrttu126. rcrheiratef.

er iszt niht ferh6jrAtet

Nn.reret Wir haben k€ineEyerckeink. Kinder.

var htben ktjoe kinder

16 1. HET

+,ipffi"" Wiederholungrakard re ! borit6rijrerl

0 xzefo glalds ds ismttl1 s

IId"y?

I dreidrnj

fir

7 fiinffiinf

BEVEZETES 1 7

Antwort€n

Takard le a borit6fnlel !

(F

o

o

Hdry?

Takard le a rilaszokat a bori!6fiiltel. majd mordda kdvetkez6 szinokat ndmetiil ! Elle.ftizd. hogyhelyesen ehl6kezt6l-e.

Odviizl6sek

Hivatalos helyzerbentaldlkozol valakrvel. V,4laszoljn€nEliil a magyd nyetvf insr,-!kci6k3t kijvetve.

Grlten T.g. Ich heiRe Claudia.I Vis,eho.tl dz iidti).l4st is hatdtkou be!

Das ist nein Mmn, Norbe.L2 Monlld, hos! ,,Or,.hnak".

Sind Sie eerheiratet?3 Monad, hosr ,,Isen, ts wn k6t f@. '

wir haben drei Titchter.4 Mo dd, hoSr ,,Viszontldltsn lol'ap! '

Birtokolni \€gy letrni

Eg6s?itsd ki a mondatokat a hahen (bitakolni)vagy sein (leuD ige mcsfelel6 alakjdval.Ellen6.izd a vdlaszaidar I

1 Ich _ Eheiratet.

2 Sie (4 _ niide.

3 Wir _ Deutsche.

4 Sie eine

5 Sie (;l _ eine Schrvegerin

6Ich_keinHandy.

7 _ du gliicklich?

r o." _ -"t" lr"*1.-. , I

Csaldd

Nevezd meg n6metiil a megszdmozottcsahdtagokatl Ellen6iizd. hogy helyesen

Birtokolni, l€nni

bin

iszt

8 ist

Udvaizt6sek

Guten Tag. lchhei8e.-. [a

griten t{g- ih

fr3jt nih

zwei Saihn€. UndSie?

.jt, und ih hdbe

Bis morger

CsaUd

2 der Bruder

3 die Scheeste.

5 die Mutter

6 die Grollmutter

naglpaps

-' ,. -: . :"- \(.-

\\4.(:(

18 2. HET

Bemelegit6

Szimolj el tiz'gn€netiill (10 i1. o-)

,,Szia! '

(8 9. o.)

P6rositsd 6s ism6teld

N6zd 1t az al6bbi szavatar, dajd teszteldmagad a n6met szavak letakdasaval I

Gyakorold ! k6pen blhat6 szavakat is!

der Katlbe ohne Ur,! tej nelkMilcll

der kilf6 6ne milh

ETKEzES

Hasznos kifejez6sek

Gyakorold a kijvetkez6 kifejez6seke!, m,rjdellen6rizd magad a borlt6fiil haszndladval!

19

Im Caf6Kdvdz6banNdmetorszegban a kiv6z6kban d6lutdnonk6nlvan cslicsfbrgalom, amikor sokan bet6rnekegy kr1v6ra 6s siitem6nyre. Allaldbanegyszert'bb 6ielek is kaphal6k ezekena helyeken, de f6k6nt siltem6nyeket. pit6kel

€in Stiick Kuchen

K€rdezd mes: lehet fogyasztani.

d.r Zucker

der Tee mit Milch

das GebAck

das Sand*ich

bitte.j6. djn tdjlhen bite

'4d

- E Kulturilis tudniEl6 A kiivdl nindig tejjel €s cukoral' szolg6ljik fel, de a tenl rndel6k kiiloir sz6lanak, ha rEet

t) L (,$it Milch ) vasy citomot (,,nit Zitrone") k6mek.

lch hait€ gem eine Sonstnoch ettlas?Tasse fee mit Milch. zorszt noh etv8zih bete gern ,jne tdsze6 mi:milh MZgrabnn?

Haber Sie Kuchen?

/@'"ffi:;:t'ii'rf."E8y csasze Uftt k€rck

Ja, selltstverstendlich. Darke. Was macht Yier Euro, bitte.ja, zelbsztfersterdlih das? fir ajr6 bite

d,nke. visz miht ddszIgen, tem's-.4esen. Nigy eun kArck.

Ki)saoflaitu. Mekflli1|i..tek?

Dial6gus

2O 2. HET

Bemelegites

Hogy mondod n€menil:

(i8 19. o.)

Mondd, bogy ,.Nincs

(14-15.o.)

vagy n6nem{? Mikor

alakot? (10 11. o.)

di sptjzekrrte

di fdrsptjzen

die Harptgericbtedi h:iuptgerihte

dns Frnhstuck.lt\z hiistiik

ETKEZES 21

til szamk

Jegyezd neg az ahbbi szarakatl Takdd le a nCmetnyeh{ oszlopot a borit6fiillel ds elen6rizd magadl

Pdrositsd ds ism6t€ld

Ndzd v6gig a k6pen megsz,mozott targyakar es perosirsd 6ket a jobb sz€lenl6v6 sz6lisLivall Olvasd fel a n€mei szavalat hangosan, majd t3tard lea Istft a borit6liillel 6s teszteld magadl

das Glasdrsz gldsz

die Serviett.

der Te er

die Gabeldi gdbel

der Litffelder ldfel

die Tasse

Hasznos kifejez6sek

Tanuld neg u alrbbi kifejez6seket. majd teszteldtudesod a n€met szoveg ietakdesevall

lvlit aianl desrettkeL?Nachtis{h?

nilitis

K'hntn s.€pen Kitnnte ich bitte diea rzdnliir Rechnung haben.

kiinte ih bite direhnuns hrben

Im RestaurantEtterembenN6metonzdgban sok kUlitnbdz6f6le vend6gldr6hellyel tal?ilkozhatunk. Egy caststettehelyi 6s/vagy nemzetkdzi etelekkel szolgil.Egy Gasthof-ban inkibb h6zias jellegfikonyh6t 6tvezhetiink. A Ratkeller ben, melyr6si v,roshnzdk pinc6j6ben tal6lhat6, helyispecialitisokat Krdlnat. A Weinstub6 kbanhelyi borokai 6s harapnival6t kapunk.

/t'.*,.._---.\)=<'--;;"

o-

Einen Trsch fiir vier

ejnen tjs fiir S1 ji. i4uf d6n n men snitl

Welchen Trsch Selbstwrstindlich.Folgen Sie Dii

Temeszetesen. Klren

Hab€n Sie rrseniert? Ja, alf den Namenh,iben zi rcre.vi.t SctridL

2. HET

MiigenSzeretndk...Ebben a leck6ben a mijgen (s.erct i) igeragozisAt fogod megtanulni, amely nagyongyahan el6fordul h6tkdznapi beszelget6sek-ben, ak6rcsak egy misik sokat hasznelt udva-dassdgi kifejezez6s: ich }rild,e gern (,,kirnAk.tzdps'r..."i. K6r6skor inkdbb ez ut6bbithasznAld, ugyanis az ich mdchte (szeretntk,d,tdr?I) olykor til udva.iatlannak tfnhet-

ETKEZES

Ud€rias k6rdsek

Ha udvariA atdsz len.i, kdrdskor hasznrld az ich hiitte eer'n(kemzk

23Bemelegit6s

Hogy mondodn€metiil: ..rcggeli".

(20 21. o.)

Mondd ndmetiil:.,6n".,,re

" ,,6 (ham-, n6-,

,.6k". (14 15. o.)

Kem4k s.epen.g! Ich hette gem einsat,I. Bier.

ih bete gern 6jn bi.

i]1l6gen: szeretnZk. . .

Olvasd v6gig hdgosan a niigen ige kijlainbbz6 alatjait €s syakorold a lenrip€ldanondatokatl Hasznild a boril6fijleket bnmagad tesztel6s6hez!

Szerehak M est,4re Ici hatte gern einenr8t arztoh Tisch ftir heut€

Abend.ih bete g€m njnen tisftn hajr {bend

Klrn€n tzlpen Ich hatte ger! diea.4tlapoL Spe;sek^rle.

ih hete Bern disp'ijzek6rte

ich mit hteih mdhte

du mit htestdu mdhteszt

er/sides mitchteerlzl|esz mithto

wir miichtenvir mdhten

ihr naichtetir miiher

sie nitcht€n/Siemiichten

zi mohten

Mdchtest du Wein?tnohtszt du vnjn

Sic maichte ein neuejAuto haben.

zf ntjhre djn najesz,ut6 hrben

Wi. miichten inUrlarb fahrcn.

vir miihten in 'iddubfrren

= Nyelvi tudnival6 A n€metben inkabb

a,,miichre" (szeetndk...) iel6telesmod'i ig€t haszndljuk akkor is. amikormagyml a .,k6rek' ige szerepela moDdatban. .,lch mitcbte Rotweitr'.(,,Vijrijsbot k€ek.') ..Was n(jchtest Dul"(.,Milkdrsz? )

Gyakorold!

Kapcsol6dj be a dial6gusbal Olvad el a kepek meletti n€met mondatokat.€s e instruki6kat kdvetw ldldzolj n€metiill A vdiaszokat a bo.it6fiillelleralarva teszteld magad!

Gutm Abend. Hab€n Nein, aber ich hetteSie rese.vierr? gern einen frsch fiir

gtXen 6bend. hrben zi drei Personen.rzfllrt ndjn, 6ber ih hete gern

t6 es6. uan ejret ns fia &6jasztafoSlal'1suk? pdz6ier

Mon LI: Nincs, dahnrch szenllyt

sztretuek egy astalr.

S€hr guL Raucher Nichtraucher, bitte.oderNichtraucher? nihrrduher.bite

k8\ten s.iu4. / ft --*-*"ta ?R-

Ich mikhte Bonbom

24 2. HEr

Bemelegitds

Mondd n6metiil:

(14-15. o.)

(18 19. o.)

Mondd: ,,Egyfekerekrvit k6rek"-(18 19- o.)

siilt gebratengebnten

Srillezet eegrilltgegrilt

Piitoft ger'i*etgerosztet

f6ft gekoctrtge{onr

gtzAlt gedjimpftgedempft

JatiS siik btDtig(t't')bll1tig

' ilj 6zayak: italok

Tduld meg a katvetkez6 szavaftat!

P6rositsd ds ismdteld!

N6zd v€gig a k6pek melletri. szdmozotr szavakar, 6s iifsitsd 6ket a batoldatin€met sz6lisbnozl Teszteld tudrsod n borit6tui segli56g6ve1l

Die GerichteEtelekA n6melorszdgi konyha a hurka-, kolbisz16les6gek61 6s egy6b hrisdtelekdl, valaminla savanydkiposztdr6l 6s a kiiidnbitz6gombocokrol. palu.kakr ol hrfe\. Manap.agazonban az 6ttermekben nenzetkbzi 6teleksz6les vrlaszt6kit Kn6ljdt. Bdr konyh{jukhagyomrnyosan hfsalapd, szimtalanelrercmben alilunk \eterufiinu5 dreleker ii.

= Kurtur6lis tudnival6 Eb6.lid6be. a legrijbb

areremhel .T"ge.derr(ha ,n.pi me.ijr i" rala\zrhdro.vagy r 6dapb6i ,,e h cdte" lehet rendelni.

ETKEZES z s

0j szavak 6telek €lk6szit6si m6djai

Tmuld meg a kiive&ez6 szlvakat, majd ellen6rizd rud6sorjarl

lch hett€ mein St.akgern dudgebnten.jn hete nnjn szt6k gem

HoA/ nodod?

di€ Niisse

die Suppe

das Gefliigelddsz gefliigel

der Fish

die Nudelndi nndeh

die Meeresfrn ft.

A ergids va8yoka lenger gyiimdlseiE.

K6rnek sz6p.n esy

Kohlenseure

drsz fl6js

Hasznos kifejez6sek

Memonz6ld a k0vetkez6 kifejez6seke! majdellen6rizd tuddsodl

vegetdridnA tagyok- ICh bin Vegetarier/V€getari€rin.ih btnvegetirtu/vegetSririn

Allersids vaglok Ich bin alergischa aoslontro. gegen Niiss€.

ih bin dlergis s€8ea

Mi a ,,Spiitzle"? War ist,,Sp:itzle"?vrsz iszt specle

t0

26 2. HET

+X;:;;;'" WiederholungTdrad le J bon,dliiuel' 2i

usszelogntas es t smeiles

Milyen 6tel?

:iffi1ff;if"ili*' 9"**

#*@

ErKEzEs 27

VilaszokTakdd le a borit6iilet:

Mily€n 6tel?

die Nnsse

die

drs Fleischdrsz flajs

der Zucker

das Glasddsz gl6sz

Ez ^(z

6n) ..-nr

Hier ist meine

Meine Kinder

Szeretn€k,..

Ich hnft€ gert

Ich hntte gern

Tee.

hh hette gemein€n Kaffte.

krf6

Milyetr 6tel?

6 die Nud€ln

8 der Kiise

I die Seniette

l0 das Bier

Mondd a kiive&ez6 nondatokat n6metiillHaszndld a mein vagy m€ine szavakatl

6tteremben

Meg6rkezel egy €tlerenbe. Kapcsol6dj bea dial6gusba vdrdzoU nemetiil a magla Dyehn

I Gu.en Tag.Kerj egy 6ztah hat szenil!re.

2 Raucher oder Nichtmuthe..V'1 I a s.a A : N e n d o l rn ny zj t.

3 Folgen Sie mir, bitta.

4 Miichten Sie die Wei*arte?Mond,l: Netu Svtns&v.Lt kvdryrizet karck.

5 Bitte schitLMonA.I: Nincs poham

<a:-])

Szeretn6k.. .

K6rd a kitvetkez6 dolgokat:

6tterernben

Gut€n Tag. Ich

Tisch fiir s€chs

gften t6g. ih heregern 6jn lls fiir

Nihtrduher

Di€ Speisekarte,bitte.

Kohlenseure,bitte.

Ich habe keinGlas.ih hdbe k{jn gl6sz;.b

.i@

Napok ds h1napok

28 3. HET

|j,emeregrres

Mondd ndmctiil:,.6 lan . -,6k vrnnak .

{1+-15. o.)

Mondd.6rnciiil:,.6 iircj.,.61ni.csercl'. (U 15. o.)

Hogy mondod

syefekek '1 (10-ll. o.)

Die Tage undMonate

A napok 6s h6Dapok nelei himnelniiek.A die $bche (rll) n6renij A h6rapok e16

az im sz6csk:it im ipril (."rt1trl,ar).r napok el6 az am sz6cskrt - am Montag(nlft,) fakod. r\ Wbchenende (/ilnaj")el6 is am kcflil.

-IDOKIFEJEZESEK 2 9

uJ szavaK: nonapoK

Tanuld lneg d ahbbi szalrkal 6s teszteld magrd a bot1liiftil segirsag€ltl]

; , fj szavat<: a h6t napjai

Tarid meg az ahbbi szavakal, ;s elleD6rizd magad a borii6fijl segilsdgdvet I

'--..qneqo

\. dd

-"2

piitek

teghop llorg€n ist \ronhg.nrorlen iszl nontrrHoltnr, ititlli tun

Diensrag

l.reitagliijL6g

ZortAg

r)ie tlesprecbung is! A tn?Bb.t.ii€s ketu"tam Dicnstag. rar.

di bespnhuDg iszt Imdirsztag

i: Hasznos kifejez6sek: h6napok

MemonzeLd . mondatokat, as teszteld magad a boriti)fij hasz.ailauvd!

Hlis\at ipnhsbar w

aorer?r€' Novemb.rnovembcr

.kc.nber Dezembetdecenber

,dndp der l\'tonat

nap der Tag

Aprilipfil

iUaiirrj

ju"i

Julij!li

Oktob€r

Mein Geburistzg istim Juni.Nlatjn geburtszrie iszlin jL'ni

r' Hasznos kifejez6sek: napokMemorizdld a kdvetkcz6 mondarokar, majd teszreld nagada r6met rdsz letakrts:ird I

A g.t?keimnek Nleine Kinder habenalgds.Ltsbdn nyt'n im August lerirn.

r:rnPlr'{ wr l,Iliie kjnder hllbeniD riuglsz1i rjen

lI

I

tch ar beitc sonntags. Vasdmapahktnlih itbnjre 7o.\1igsz datso.ohl

.-30 i fET

Bemelegit6s

I-i0rel (10 l1 o.)

Mondd !6metiii: --virneg) aszt.libglal:tsom'{20 ll.o.)

(28 29.o.)

A ian,eLbc\ ! izaL$ok

kezdik. s/irnok ifisrir,.hl]1uh61 ..2x7.iobb.6l

drcigigdr''Uszih

tlicih

ftnfzig

siebziS

thlcih

eine Millionaune nill6n

Die Zeitund die ZahlenId6pontok 6s szdmokA nanei k jznyehben a napot k6iszerl2 rtrrra bonlva adjik nreg az id6ponrokar,hi!rtrlos szdvcgkcirnyezclbcn a 2,1 6risfeloszrtsl haszniljik A mag)arhozhasonl6an lejezik ki .r,.1616r,1kar"r halb

Lj tza\ak: a szriiok lizen i-eiti

TDOKTFEJEZESEK 31

[j szavak: id6kifejez6sek

Ndzd It a kajvctkez6 kileiezisckerl r9. 1

irnlb crdj

ltrtel f6| clij

l(h habc ele Riicher

Hasznos kifej€z6sek

'Iaruld 'neg

a uondatokat, mljd eiten6rizC MSad a borir6fijl hasznflltjvall

Wi€ sp:it ist es? ih\,6atah?

$hnn miirlten Sie Mikot ti.etctnciriihstnckcn? /.8g.ll:tri?

tinfundachtzig Lu.o.dnsz dr,ihr f iif fundahrcig

i Hog mondod?

OL perc mrilva tiz 6ra.

Hlinykor un u ebid?

Dic Besprechung ist A "Esb^.lvs

12 korum 12 Uhr rrn.

dl le\p.ehuDg iszt u.rcliilf if

-.$+a;-r"":.4./'

-32 3. HET

nadaitl (2E 29. o.)

(10 ll. o.l

(28 29. o.)

Kit.nen $ir unsmorgen tfefietr?

LreTEN

llfii *€m?rnrt lem

lYann sind Sie frei?llln zrnd zi iirj

lrs tui nir leid, ichbin beschnftigt.

esz 1nl nr; lild ih hnrbeseftigt

\lie iviir\ mitDonnersaag?

\€r esz nnoonesTkg

Kiinnen wir uns anDonnerstag trefTcnl

k6nen lir unsz dn)done*1lig uelcn

Tal.ilka.ltuunkcsrtutaiknn?

M.ndd, hosj .,Sainosetfqkthvltatu vn .

lYann sind Si€ frei?\'tu zntJ zi ttij

Mikot i i?

Mondd. hoq\ ,, Kc.1ddtlutun".

Dai p.sst mir gut.d'isz p6szt mif gr'it

N.ketn ne&l?lel.

Kanle.l lnes.h.tnJ,kot.

Um sechzehn Uh.,*enn es Inncn passt.

um zckszcin rif. letesz rnen lraszr

16 a,akor, hd arn.{.tet onnek.

Monrlja:.,Nek.hlneslatet .

Es tut mir lei{t, icllbin beschiiftigt.esl r'ir mtr l'ijd, ih bin

Die TermineTa la I ko:ok me gbe vl I e ser-6nelorszlgban .rz ilzleii 6let szefepl6ilnesleheiitsen fbnn:i1is.rn €finikeznek egymiss:LlAz iizletlelek iltallban a ve7.t6lI].\'ilkaln6s cnnuk nregnevez6sdlcl sz6liljik cgyrniisl6s n -!riz6dnak. A t.1lilkoz6kat iltai,bara 2:l6ris r.ndszcrien adidk meg.pl. fiinfzehn Uhr (15 6ra)

IDOKIFEJEZESEK 3 3

Gyakorolj !

Xapclolddj bc a beszilge€sbel Takdd le ajobb oldali szdleeoszlopor ;sliilaszolj n€n€Liill fiilen6izd ]c a liilaszaidar. €s hx sziiks6gcs. ru6teld

Hasznos kifejez6sek

Trnnld mee az ahbbi mondatokat, dajd

D.s pxsst mf gut. n: r?eS/elel

Dial6gus

llit Dieter lrrenger.

Dienstag Nachmittag.

Um wieliel Uh.?

I -1!i,

Guten Tag.Ich habe IIit wem, bitte?ein.n Tcrmin. mit !€m, biteGnten rng.ih hiibe ijnrrerrnin Kihe., kircht?

.hi awt kr.inok. 4\n. sb e s t' l a s re jijt t. n L

Seh. gut. Um sievielUhr?

RfitlbetL Hdn\,6nitululn ftnfdn r1r, iber ih

knjn problarn. zec.n zi

Kcin

34 3. HET

b€m€regres

Mondd ndmetiil:..sajnrlom"(tl 33. o.l

Hogl mondodn6mefil:..Szerctrdkcgy !dijponlol\rrni. ? (32-33. o.)

Kirdezd meg!€metnl: .,Klhez?"(32-33. o.)

IDOKIFEJEZESEK

Hasznos kifej€z6s€k

Tanuld neg a kifejez6seketl Teszteklrndgad a boril,jfiil scgitsigdleliAm TelefonTelefondldsSeg6l,vhi|d sziimok N6lnelorsz:rgban : Polizeioz,/trag) 110: I'eucr$ehr (tii.olt6k) ).12Rettungsdicnst 0r.n/dl) 192 11. Belidldi1|t.lakoz6 118 3, kiiLfoldi rudakoz6 118 3.1.

ll8 17 az angolul besz6l6 szolgilar.

(;espriich.ih tnOhre ajn R-gest.eh

,: Hog] lnondod?

Rito Wolbenels.c].tn'!k b.s.tlni.

Nachricht

Es tur mir leid, ichhabe mich lerl|ahlt.

Pdrositsd 6s ism6teld!

Tdsilsd a sznmrnaljelalt tiryyatit a n€meL

O Inr'i,tu;

:l die Koplhiircr

das Haudy

;*-

Hello, GabilIttMeverl

Dial6gus

Hsllo. Elke R$ir am G'.ten Tag. Ich

g!tuen lig. ib ndhre bile

Jd napol k|dnok PeterHa Xch- sdl \.eren1ak

Mit $em spreche ich?

mit norbert lofcnc lbndd drukor4 lnikmen

Es tDt mir leid. Es isl

esz {i]t mir ldjd. esz iszlviirden zt in biten, mih

k|n.lbn Faglalt !Notu.rt Larcnz-ceL a Noaala.Knicknonn Nro ddbil-

ldkro le J bonr,fL .ll :iussze.lo gla las e s t sm el I e s

dreinndfiinfzig

firundzibcih

Szereh6k...

i.-ll :s.l'.tq 6",.g* I ".

n6metiil! Ellen6nzd

1 10+6=?

214+25=1

3 66 13=?

4 4n + 31= 1

5 90+9=?

ffi; Szeretnet. . .

ige meSfelel6alakj6val!

I

-

Si€

2 Sie (€gyesszim) _ in Urlalrb f$nren.

3 wir _ einen Tisrh ftr drei Personen.

4 Du _ ein Bier.

5Ich_Bonbons.6 trr _ Obst.

ID6KIFEJEZESEK 3 7

AntwortenUdlaszokTa|ard le a borft6fiillel I

Telefonil6s

das Handy

das Telefon

die Koplhitrer

Mikor?

rd6

eir LIbrdjn Lil

fiinf nin :ijnsz

zN.nzig Minut€n

zw€i (tihr)

cvri fr

Wiederholung

lj:. ra"ror"aas

Hogy nondod a sz4rnmaljelolt tdrglakai n6metiil?

:

t.:?';!jj uircrr

Mit jeleltenek a kijvetkez6 modatuk?

I Ich babe einen Termin am Montag, den

zwanzigsten Mar.

2 Mein G€burtstag ist im Septembe..

3 lch arbeite fr€itags.

4 Sie arbeiten nicht im Aus6l-

.. ldo

Mondd a katvettez6 id6pontokat neme$ll

38 4. HET

Bemelegit6s

sz6zig!(10-11.0,30 31. o.)

K€rdezd meg: ,.Hdny6ra? (32-33.o.)

Mondd, hogy .,F€lket16". (30 31.o.)

Mennyibe keriil eg!jeq) Katnb.?

Fizethetekbankklirt!.iral?

At ke stillnon?

Melyik v'ig'|n!nilindul a vonat?

YMakkebeminlek?

Mikori ul a dre./laifo\at?

Fahrka e nach Kdln?

fdrkdrte nth kdln

Kreditkart€ zablen?ktu ib mit krcdirktute

MNs ich msteigen?

Bah t€ig f:ihrt derZte rb2

Gibt es

ErmnRigungen?gibt esz erm6szigungen

Wann ftihrt der Zugnach Dresden ab?

AmurAzAs 3 9

Hasznos kifejez6sek

Tanuld meg a kdvetkez6 mondatokat, majd teszteld magad a borit6fiilsegitsdg6vel I

lij szavak

Tanuld neg a kitvetkez6 szavatat, maid ellen6rizdtualisodzrl

derBabnhof Pti\oudvalder bdnhdf

der Zng wnatqer cug

der Fahrplan netertennder ffi?l,tn

di€Fahrkarte nen"4egl,di farktrh

eine ejnhche eerintyu Mn.te8)trah.krrte

djne tjnfrhe fdrktte

eineRncHahrkrte o.la-riss.!menetjegyAjne rnkfdrk,hre

erste/zweit€ Klasse elsdbdsodoszttib,e$ztelcvijte klrsze

Der Zug hat zehnMinuten Verspntung.der cig hit c6n minnten

. A wkat tiz percet kasik

FahrkartenschalterJegyvdsdrldsA nemei vonatokon a n6gy 6ven aluli gyerekekrngyen utaznak, 4 6s 11 6v kdzdt! f6tiron. Mrtskedvezm6nyek is ig6nybe veherdk pl.nyugdijasoknaL. csoporroknak vagy h6rv6g6nutaz6knak.

EreilgreRiickfahrkarten?

HoB/ mondod?

= Kuliurdus rudnival6

A lcstctbb 6lLomtuon jegyvmbMelyik vigrnyr6l

Z\rci Fahrkart€n naclBerlin, bitie.cv6j fdrktrten nih

J& Muis ich die Sitze Ja. Der Zug fiihrt aufBahrlsteig zehn ab,jn.der cfg fert irfbdnsirjg c6n ,b

Der B$hnof istnb€rfiillt.der binh6f iszt iiberfiill jegyet k6rek

Ha'nburgba-

N€in, Vierzig Eum,bitte.ndjlr. fircis ajr6, bite

iizemelnek. Ha sieisz, a vonaton isvilihatsz meneljegyet, ott azonbannem 6rvenyesitheied a kedvez

Kr€ditkarten?N6nen zi keditk6rien

der Behnsteigdei bans16jg

4O 4, HET

I Bernetesitestl! Hogy van a,.vomt"r n€netirl? (38-39. o.)

I Hogy ktdezed:; ,Melyik vasinla6l

indul a vorat? '; (38-39. o.)

Kdrdezd megr ,,Mikor6!sz rr?' (32 33. o.)

Gehen undnehmen

|rr .r,,,utennt es venntA gehen (,ne,l/ri) 6s nehmen (1,?rri) ig6kszemos hasznos kifcjez6s r6szek6Dt nagyongyakan el6fordulnat a n6mer nyelvben_A maplricjl gydL|rn elrerocn hr\znitja_k oker.igy 6rdemes az egyes kifejezdseket knlijnmegtanulni.

res.* icb n€hmeih ndne

t4?l du nimmstdu limszt

var: e./sides nilnmterlzilesz niot

verzht wir nehmenvr nemen

rff.tek ihr n€hmt

veszneuoh ws. si€ nehnen/Si€n€hmen

Nen akank tkiba Ich mii.ht€ k€in Taxiqri/lti. nehmen.

ih mohte ktjn tnkszin6nen

Meden be az els6 Nehmen Sie die erste&tcdn ralm. StraRe link!.

n6men zl di ssztestrAsze linksz

A a s.armsiiltet kAri. EI nimmt denRehbmten.er nimt d€D r€brAten

urAZAs 41

\ehmen: venni

Olvasd fel a nehnen (i"rD) ige kiilitnb6z6 alakjait hangosan, majdg!"korold a lenti p6ldamondatokatl Hasznnld a bofit6ftbt tudAsod

Cehen: meoni StraBeDbahn jeden Tag.ih n6me di strdszenb6njeden t6gMitu1en up rilkttuosdL

Olvad fel J geher ,hpn"i, ige (r onboz6 atal,iair 1ango".n, A b,ha.znalauvdl rewreld ada,od. mard t-a ra: eteg magab.zro, vagyeyakorold a lenn pdldamondaroka!l

ich geheih g€e

du gehst

ih. gehr

sie gehen/Sie gehen

Wo sehen Sie hin?

Ich sehe ins Kino.

tiklAniik nentek, Oft

Gyakorolt!

Takard le a jobb oldali ,zitegreszt, €s eg€szitsd l.j a dial6gust ndmetilll

Wie geht B Ibnen? dr", 'a,?vi 96r esz inen

Brandenburger ToL Wo gehen Siehin? Ich gehe zumvo gden zf lin Bahnhot

Hoft neBj? ttr see ctm bAnh,6f

Mok Ll:,,4 pdlta .lwrm

heglek'-

Mitchten Sie die N€in, ich will denU"Bahn nehmen? Bus nehmen.mohten zl di ibsn najn. ih lii d6n busz

Metfi\'al szeretv

^dni?Mondd: ,,Netu, bui.m

akarck saillni" .

= Nyelyi tudniyar6 A ndmetben

a magyart6l eit6r6en a gehen (ne"nt)iget konk6! jelent6s6ben els6sorban,.gya1og menni 6itelemben hasznrljrk.A magyar ,.Mivel mesz Hamburyba?",.,Aut6val negyek iipusi nondatokbana fahrcn (utuni) ise alatjai szerepetneki..Wie fiihJsr du lach Hamburg? ,..Ich fanrc mit dem Auto '.

42 4- HET

Bem€legitds

m6sz"? (40-41. o.)

Mondd:

negyek". (40-41. o.)

Hogy van nemetiil:,,gynmarlcJ" ,,sajl"?Q.4 25..,.)

Taxi. Busund BahnTdmegkdzlekeddsN6metorszdgban a ragyviirosokban metr6(U-Bahn) kdzlekedik. Sok hetyen viltamos-(Stra8enbahn) vagy helyi gyorsvaslirvonalak(S"Bahn) is vannak. Alratiban az urazdsmegkezd6se el6fl kell megviltani 6serv6nyesiteni a jegyeket.

urAZAs 43' Hasznos kifejez6sek

Gyakorold a kovetkez6 nondatokat, majd tes2teld magad a boril6ftlsegitsdg€vell

S.erctuAk egy t@it Ich biitte gern €in Tank4rni a d,ttuhoz.

^mDom.ih hete gern ,jn tikszicum d6n

Mikor induL a Wann f:ihrt derUvtkez4 bLtz.? nachste Bus?

v6n ibrl der n€ksztebusz

Tsmerkedl az alrbbr szclaktill

Iij szarrk Wie komme ich zum

Wie lange daue dieFahrt?vi lSnge d6uert di fiit

d€r Bus

d€r iiberlrndbus

die BNhalt€stelte

der Fah.preis

das Taf,i

dir U-Bahnstationdi tbinsraci6n

Keretu, fiion nes! Bitt€ *a.ten Sie at'fnich.bne vrrlen zi ruf mih

= Kultunilis tudnival6 N6metorszisban

a tdikbm mlndig m{kddik taxi6ra. kintherrzaz utc6n vil6git6 szabad jelzesel kdzleked6

. Eog/nondod? ..

Mikor indul

Kielbe?

Hiill derlaxit, vagy besz6llhatsz egykocsiba a laxii4llomdson.illetve lelefonon is ren-delhetsz laxil. A szfinld!felfele kereKrve illik ;

hunderkwanzig hie.?

MeS,ilt i a szdzhtu.a: bormlald! rdni a sof6mek.

Zum Flughafe4 bitte.culn flfghefen, bit€

Fahren Sie in der

entlang?FrEn zi in der n€e desz

Ja. Das kostet achtzigCent.Ja. dasz kosztet 6bcih

l8en.80 centbe keriil

Kijnnen Sie mir sagen,

vrn vir da zind

JawohlJ kein ProbleD. Kttmten Sie nichttu61, ktjn prcbldn bitte hier abs€tzen?

kiinren zi mih bire hirIEenis, ren probbM. dbzecen

44 4. HET

. |'emercgrcs

Hogy mondod:..Nekem \an ...m':(14-15.o.)

Molrdd n6me|ii1:

,.ap6ln", ,.lrnytesNerem . ,,sznleim"(10-ll.o., 12 13.o.)

Mondd: .,Mozibamesyek". (ai)-41. o.)

UTAZAS 4 5

Auf der StraBeAut6valA ndmet aut6prlyik (Autobahnen) gyorsak,azonban fjabban sz6mos helyen 130 knr-/h-ssebess6gkorlatozes van 61etben.Az aut6pilyikat k6k alapon nagy ,,A'berfve]jeldlik, a nemzetkajzi gyorsutakat ziild alapon,,E"-vel (EuropastraB€), a f6utakat feh6r6bl{n,,B"-vel (Bundesstrafi e).

E Xuu*lti" tooni"ut6 Ndmetorsznsbarlkiitelez6en nagadn{l kell tdranoda kocsiban a jogositvanyodat. a miiszakipapirokar 6s az 6rv€nyes bizrosiasi paplmka!.

,. Ilasznoskifejezdsek

Thnuld meg a kitvetkez6 mondatokal, majd leszteld tud,isod a borit6fiilsegiB6g6v€11

Nmmfrkbdik Mein Blinkerozindetldnpdn. tunktioniertnicht.

nejn blinkerfuntcio.tt nlht

Tele kareh Volltaalrea, b'tte.foiirnken. bne

lt' Pdrosltsd 66 ism6teld!

PS.rosilsd a szdrnozou alkatr€szeket a bal oldali listdn sz€repl6 szavakkat,najd leszteld nagadl

,,, {}j sza\,rak

Tanuld neg ^z

ahbbi szavakar, rnajd elle!6rizd magad!

der Kofferam

die Windschutz-

die Motolhaube

der Reifen

das Rad

die Tiirdi tilr

die StoBstange

''l-.t"cJ-".a"arNem mfikddik

lapos az egyikgutrlin.

dcr Diesel

das Olddlz 61

der Molor

der Blinker

iijn phter

der Ausptrff

pdrken ferb6ten

Kiizleked6si 6blikoxv oodie Einbahnst.aie

iiirfAd 6hien

e ls 6b b s 6 8ad / s kn te I e zd

die Vorfahtstraltedi fdftrtstr*ze

Einfahrt verboten6jnf6rt ferb6ten

46 4. HET urAzAs 47

Vilas.okTakard 1e a borit6fiilel !

+;;T:#"" WiederholungTrl. rd le c bornonillell ;i

u ssKlo gtn Ins e s 6vrct I e s

Kiizl€ked6s

Nevezd meg a k0vetkez6 k0zleked6si eszkozdket

Kiizleked6s

der Bus

dns Falrraddrsz firrad

der Zug

gehegde

g€htgdt

g€en

Du va$' Sie?

Halznald a helyes

I KAvlzdban tagy.

3 Egt idegenness.tilit a caqed

,,Van irl6pofija2 "

,,A. auonls feti

Dr €gy Sie?

Haben Sie

Mitcht€sr duein Bier?

Hab€n Sie

Fabren Sie in

Bahnhof

hin?

,,M€nni' 6,,Ymi"

Illeszd be a zdnijelben 1€v6 ige megfelel6 ai{kjni

l Ich zum Balnhot (geho)

2 Wie es di!? (gehen)

3 Ich

-

den Rehb&teL

4 Wir ins Kino.Gerlen)

5

-

Sie dieerst€ Strafic links,

6 Wo Sie hin?(gehen)

Jegyvdsdrl6s

Yonatjegyet vdsarolsz egy palyaudvaron.Es6szitsd ki a p6rbesz6det a magyar nyelvninst ukci6k aLapjrn !6meliil vllaszoh,al

1 Kann ich lhnen heren?Kft jegyet szeretuak Berlinbe.

2 Rnckfahrkarte oder einfach?Odo-rissza, karen.

3 Bitte schijn Fnnfzig Euro, bitt€.Mikor indul a wnat?

4 Um dreizehn Uhr z€hn-

Jegyldsirlds

Ich hitte gern z$eiFahrkart€n nrchBerlirl

Riicklalnkrrte,bitte.

Zrg ab?

Bahnsteig f:iht derZry ab?

i'len d,nk. {rl

6 geheng€en

-

48 5. HET

. , B€m€legitds '

nemetiil, hogy julszel a n'izeunba.(4243.a.)

Mondd, hogy .,Buszraatarck szdllni" 6s

.,Nein alarok laxivakmelni '. (40-11-0.)

KOzLEKEDES 4 9

i In der StadtA'1A VArOS0qn

A legtobb n6met virosban m6g ma is van hedegy piacnap. s a kis iizletek m6g nindigviiigoznali. M6g a kis falvaknak is vanpolgilfmestere 6s v6roshiztj.a. A prrkoldsilhEbnn szab6lyozva van. Erdemesmegkeresni a k6k parkolisi ovezeteket, ahol]neghalirozolt id6n belnl fizet6s n6lkijlparkolhatsz.

, Ilasznos kifejez6sek

Tmuld meg az aldbbl drondalokal. Dajd tesaetd rnagad a bodt6fiilsegilsdg€vel I

PSrosilsd er ismeteld

P6lositsd r szdrnoT-ort hellszineker a bal oldali lisra szavaivatl

l6dsz. !z,.es gibt fw,rni wtdhat) kjrP)ezas.ns)elj dra. hosy

{.pL in = bar,/ben: ^=

Vdn afimsban Gibt.s etnemiiras.eti galitiu? Kunstgalerie in der

Stadt?gibl esz njnekunsztealeri in der

Messze wh imen? lst das veit von hier?iszr diisz vnjr fon hjr

von eB! us.o,h F-s elbt eina rrz,;l Sch?inubad bei der

Briicke.esz gibt ijD svimbddbdj der brrkc

Knnyrt'it nincs. Es gibt keineBibliotl]ck.esz gibt k.1jnebibliot6k

2 die Brncke

3 die Kirche

der prrkplrc

5 das

d6sz statcentrum

7 die Kunstgal€ e

uJ szavaK

i,: Gyakorolji

Ismerkedj a kdve*ez6 szavakkal I

dieTankstelle b.r.islrrtdi Unkstele

das Verk€hrsbnro ,/a-izrt i/rdadrsz fcrkdrszbiir6

dielverkstatt szercliiniihel!di verkstit

das Schwimbad ,rzrdadiisz slimbrd

die Bibliothek to,]rdldi biblioldk

Kalcsol6dj be a besz6lger6sbe: Takdd le ajobboldali szitvegr€szt a borititullei, 6s €g€szitsd ki'a djal6glst n€nelnl ! Ellenitrizd a vdlasaidar, 6ssziiks€g eset€n ism6teld meg a gakodatorl

Kannich llnen cibt es in d€r Stadthefen? eineBibtiothek?

kdn ih in€n helti! gibt csz in der stttlSe8trrdren: djnebibtiot€k

Kide.A meg, haSttuh . a virosbafi

kijnfrtdx

Nein, abe. es gibt ein $rie kornme ich zmMuseum. MuseuD?

nrjn. lt,lrer esz sibt djn vi kome ih cum

Nnlcs, .le wn egjmizeutu.

KZtule.d neg: ,,HaS!jutok el a nn.emba"?

E€ ist dort. Yielen Dank.esz iszt doil i]eD ddnk

Ox ran.

Mantlll: ,,KijszitnAnszapql .

II

li

O tnituts.lti Eal,ria

515O 5, HET

Bemelegit6s

(:12 +:1.. l

N.londd: ,.A7 elsit trcr

KOZLEKEDES

Lj szavak

Ii:itrli n.! / Jl,bbr i/arrli,rL. is cllcfiirird mr!!xd r ir!Ljt6liil s.gnsigirell

YE

Dl(h hrhe nri(h refhulen.

die Ecke

.m Lnde d$ StEllcdie Ribiiothck

Hruptllatz Di(h links.ajacn /i i0 hiuplpl:i.

ttttnjoi Lt jiitlt ial talru

$ie krnme ich zum

vi korno ili curr bi.h6f

DieWegbeschreibungUtbaigaz,itds\ r''. | !(hen 'r I iL '.hr:)alo.c rne!]rink \rl.1ho\a.;s a tahren(rrd.rl) jgar. hr lut6ral k{jzlek.dnnk. Tehiir ..'r'lrryrr lalizi killiczas iordit:isx GehenSie nach links. h,r s\'alog \an az illlel6. as

Fahftn Sic nach links. ha xutov.rl.

Hasznos kifejez6sek

T.nukl ne.! rl alibbi lrriqczasclicr. B{d

\Iie koDme i(h 7u.r ,9!{.tr,, jlnlSchnimmb.d? .:us.jlrlh..?\i (.rne ih.url

$iorbd

die e.sre (StraRe) a.ri\ii ukd l)alrdlinks

di olzte n.il\7. h.ksz

ffiffi\ -jf

,I tlGibt cs cin Reshurant

ji. rim bri algibl esz aj. i.r1ro'!i Indd strirl l?en. a pil)atlrtlrrLii.

;t i. { lr ,-E-t, ._

. -\ ..

.t-

52 5. HET

I l.Plifi${ii,iffi a"m"t"gl*s :

Sorold fel a hdtnapjaii nemetiil!(28-29. o.)

Ldtnival6kDie Besichtigung

A mizeumok iltaliban eg6sz nap nyitvaHogy mor-dod:_,.hal rannak, de kisebb telepiil6seken6ra&or'? (30 31 o) korldtozotlabb a nyirva rarrdsuk,

K6rdezd nes: ..H6nv vasdrnaponkdnt gyakan zarva vannak.

6fr?'(30 3i o) - Hetente egyszer, 6ital6ban szerd,in vagycsitcirtbkdn. a nagy mfzeumok k6sij estigv:i{rk a l6rogat6kat, h6rf6n 6s iinnepnapokonazonban zaNa vannak.

I 6j s,a"a*.

Tanuld meg az alebbi szavakat, majd leszreld ruddsodarl

der Fntuq kaldu. vezet6,der fircr iswrteta

die Eintrittskarae bel4pdjegy

die OffDDgszeiten ,)itua rart rdi iihungszcnjten

Mikor nrhavfimok? \\^Nitfine./schlieBen Sie?Vtn iifnen/sliszen zi?

Hol vanMk 1i,lo nnn died nos.l6k? Toiletten!

Vo zind di toAleten

Ya, Gibt es Zug g fiirkerekesszekeseknek RollstDnrahrer?

,ejnlati7 Cibt esz c'igAng nirtulstflf6er

D6 Museum ist Sind Sie atrt Montaggeschlossen. geiiffnet?

d{sz muz6um iszt zind zl iim m6ntrggesloszen geOfnet

A mtzeafr z'tuat\rn,

Kefiezd neq: ,,Hatf6niyitva wnMk '?

Ja, aber wirschlieBen friih.

jr. 6bq vtu sliszen frfiIge4 de konin z.itunk.

Kede?ze hEg,Mnyko.

K0zLEKEDES 5 3

Um wieyiel Uh.?um vifi:l fr

= I{asznos kif€jezdsek

Tanuld trt€g az aldbbi moDdatokat, majd eller6rizd tDdisodatl

}-E CwLoroli!

Ta-ka.d le ajobb ordari szitvegr€szt, 6s eg*dtsd ki a prrb€sz6det n€meriil!

der fajertdg

die Enii8igrmg

= Kulturitlis tudnival6 N6netonziisbar a karacsonyon es

a hdsv6tor kir'nl szdnos mtis va esi nnneppel talitlkozharunkp,l. pnnkdsd h€tfii, dldoz6csiirdrr.jk. N€metorszeg newcti nrncpe azUjraegyesit6s napja. okl6bcr 3. Allamonk€nt v6l1oz6 helyi imepnalok is

Sind Sie heut€ Ja, aber rir s{hlie3enNachmi,tag g€itffnet? um s€chzeh! Uhr.zind zi hajte lihmit6g Jt {b€r vir sliszen ulnseofnet zehc6r fr

Igen, .le tizehhd 6rakor

Gibt es Zugsns frirRolstuhlfahrer?Gibt esz cng6ng finrclstrifdref

Van kerekesszakesekaek

.]a, da driibetr ist einFahrstul .

f6lsiil

lEen, ott aru w eg!Lifi.

Danke, ich he$€ gemer Eintrittska.ten

bebpijegleL

Fiihre. ist gratis.Biie zer und der fiirer

j

-!54 5. HET

. . ..",.;,, n"*a"gt*Moldd n€tuetiil:,.Pontos vagy -

(l|ts.o.)

Hogy vm nemetnla ,jcsy"? (38-39. o.)

lvlondd ndneiiil:.,Mlizeumba megyek(4F11. o.)

KOZLEKEDES

s der Koftbr

55

uJ sTavaK

N€zd dt a kiivetkez6 szavalat, oajd teszteld magad a borit6flil segits€g€vell

Im FlughafenA reputoterenBer a repul6t6ri krjrnyezetben iltalrbanminden fel van tuntene angolul is.olykor hasznos- ha nimcaill is neg tudunkk6rdezni biznyos dolgokal J6. ha 6rkez6skorvan nilad n6hiny I eur6s p6nz€rme. ugyanisa posgy:iszkocsikal ezzel tudod igdnybe

Gyakomli!

Kalcsol6dj be a dial6gusbal Olvasd el a bal oldali n€met szdvegr€szr, mjda mag_rd nyelui instruki6kal kitv€tv€ valdzoij n6metill Teszteld magada jobb oldali v,ilaszok lei.Ian{srval I

Gtrten Abend, Kann Geht der FIug nachich Ihn€n helfen? Kitln piiokilich ab?

eriten nbend- Ka. ih g€t def fllg ndh ktilninen helfen piinkdih ,b

J.i eslet! Seqith.tek?

KZrdrv! tnes, hoq!d kiilni jdrat ponto\an

indul e.

Flugsteig geht er ab?fon velhem flngstijs

die Bordkarte

der abieltigungszs:ilte.

das Flugticketdrsz fligtikct

Ja'

ISet

die(;epe*ausgabe poggltiszkiodtls

der Abflug iadlllrder nbflng

die Ankunft lrtezis

de( Zoll v.inrizsgdlat

die Passkontrolle itlefth'iz.tgtildl

das Terminal terftt,rl

der Iilugsreig kaPrdd flngstnjg

dieFlugnummer idrus.utm

Pirositsd ds ismeleld:

Prrosilsd a sztmozor rirgy.kat ajobb oldali n6net sz6listihozl

Irlugsteig geht derIlug 23?fon lclhem tilgsrrjgget dcr llng

Haszoos Ufejezd\ek

Tanuld meg az aldbbi mondarckar. majd elleDit izd desod a boridrnlseglts€gdvel i

Geht d€r Ffug nach pontastu fo'r ir.lutniHannover pnnktlich u nzanayi,i iarai

ab?gdr def flng niil

hin6vef pnnk ih {b

Ich kann mein N?h ralzit.)aGepiick nicht finden. d csonagomaL

ih kdn mdjn gepekkniht finden

das HandS€piick

der Kotlerkuliffin

56 5. HET

Udlas?ok

Helyek, 6piiletek

die Driicke

di€ Kunstgale.ie

Autdalkatr6szek

d€r Blinker

die Molorhaube

d€r Reifen

di€ Tnrdi rfr

K6rd6sek

Bus ab?

Kaffee?

knf6

Uitchlen SieWein?

Bahnstcig flihrtd€. Zug ab?

cte 6b

hin?

@,a

A tdalkah{szek

Nevezd meg az alrbbi

Kindcr_ Sie?

Toiletten?

Igdk

1 bir

du l€e?

t?ihrt

/t hathalt

Wiederholung'lakdd lr a bo,,drulrel ,:\

usszelo gta ns e s t smet I e s

Helyeh 6piiletek

Ne\€zd meg a k6peken ldthati helyszi.eket

ffi€@ satena

ffiilHrsO-,i2,,*

-

EfiGT]'fitltt

Qrn oshd.a @ha

ffi@p"lou

=.-

' K6rd6sek

Ta16lj K a kitae*ez6 ldlaszokhoz iU6 n€mel

t. Der Bus {:iht m acht Ub. ab.

2. Kaffee, das macht nei Euro fiiDfzig.

3. Nein, ich maichte keinen W€ir.

4. Der 7-ug r:ibrt yon Bahrsteig Iiinf ab.

5. Wtu frhren nach Leipzig.

6. Nein, €s ist drei MiDuten zu l'ul.

Ie6k

Eg6szitsd ki amegfelel6 igdkkel

r Ichpenrsche(r).

2 Wir _ mitdem Bus.

3 Sie (6)

Dresden.

4 Er dr€iTdchtei

___------\oa\E\EDts 5't '!

Vdlas.okTak il le a bodt6nillel I

a ....I ; Benrelegit6s

Hogy kerdezedn6metiil:,,Elfogadnakbanktiitydt?"(38 19.o.)

Kerdczd 'nee:,.Mennyibe kernl ez?"

(18-19.o)

Hogyan kdrdezed:,Ymak gyerekei?"(12-13.o.)

Die Zimmer-reserYrerunga1 1 r 7 1/JZo0aroELarasA szlillrshelyek knlijnbdzd fajtriir ulilhetjukmeg N6meto$zigban: d^s Hotel ( s.dllada)egyt6l dlcsillagosig oszt6lyozvai die Pensionvagy der Gasthof. melyek a hagyom6nyoslbgad6nak felelnek meg; 6s nagrnszallisok.a tnblnkon Zimmer frei vagyFr€mdenzinrm€r' felirattal hirdetve.

A rcggeli beMe wn a.

Allatokat bee Bedrck?

szALLAs: rlj szavat

N€zd at a kitverkez6 szavakat, nujd takdd le a n6net r6szr 6s reszreid

59

Hasznos kifejezesek

Gyakorold az ahbbi mondaioka!,majd a ndtnet szdvegr€lz leLaka*isdvrlellen6rizd tudrlodatl

Hat das Zimme. Blick

hr! dirz cimer blikk auf

nog/ Inomo{r

Van egy,igyas

= Kultuatis tndnival6 A legtdbb b,r nem

nrindegyik sz6llodnban ds fogad6ban a rcggelir-\ benne foglaltatik a szoba dfiban, vannak hel)'ek

' -*l) ii1b"l- ":-e1 l-lPl lll:'lllrPri el'r- A , egseii

,34 ilrJ dba l Fdh.tir(k.brl pr"'.\pdJ\/ao.,-!s"lr'.> X rol aldrfa'/m,/r r"\eoPrPr r'Pn\erFl

felvtgottaka!, sajtot, dzsemet, gyiimdlcslevet, valamiDr

die Kftnaar asedi ktimidrl6se

das Zinmer

die zwei Einz€lbetten

die Dus.he

dss F.iil6tiickd::isz frfstnk

der Scbhssel

der Balkon

Isf ds Friils,nckinbegriffen?

Sind Ti€Ie

Haben Sie ya, rzobdlZimmerservice? ktslrJa.tlts?

hAben zi cinerszewilz

Wdn muss ich dasZimer fr€inacben?

vnn mnsz ib drszclme. fiijmdlren

Haben Sie norh Ja, eh Doppclzimner.Zimmer fr€i? jd, 6jn dopelcimerhrben zi noh cimer fiij

Haben SieKindelbett? Sie bleiben?

szeretnanek haft.lhi?

Dr€i Niicbte.drdj nehte

Sehr gul. Hier ist Ih.Schliissel.zer g'ir. hir iszt f.

6O 6. HET SZALLAS 61

Hasznos kifejezdsek

Tanuld meg a ktjvetk€26 moodatokat majd teszleld mgad a n6mer r€szleakafiltval !

l{.,1i,,-'.1i, r".a"gita - Im HOtgIA szdlloddban

(48-49.l].)

ftglaldsuk?'(20-21.o.)

BAr a nagyobb szillodikban a szobrikiozmidenhol tartozik kiiicin ftrd6szoba. van m6gn6htny parzi6 6s vend6gh6z. aiol a katzats

tiird6szobin ke]l osztozni. Az irat eltalebana szobira 6s nem a szem6lyek szrm6ravonatkoznai, igy egy csaldd szdmara a kdzijsszobriban szi es lehei a legolcs6bbmegoldds.

Nincseiek tijriilkdzdk- Es gibt keineHandtiicher.esz gibt kejneh:indtiiher

Szoppann van Ich brauch€ Seife.stki8?n. ih b|dulr zejfe

A zuhdny nen Die DN(frentil.dlri furktio ert nicht.

di dlse fLrnkcioddmht

Das Zinrner ist zu

vrftr^rl!

Pdrositsd 6s ismdteld!

P{osilsd a szfltodai szoba sziirllnaljeLjlt t6rgyait a baloldali n6net sz6lista

2 die Lampe

3 die MusikanlaSedi muzikdnldge

4 die Vo.hange

5 die Couch

6 das Koplkissen

E das Bctl

@ a|Jtukanj

A lrt rorsz Der Fahrstuhl istkaputf.der f6rsnil iszr kapui

und ddsz fernzder iszr

Kann ich lhnen Ich braucb€ Decken.helfen? ih br6uhe deken

Krn ih lnen heltenSeg{thetek?

Moadd: "Tokanira rMsznks;getu"

Das

Takard le a.jobb oldali sziivegr6szt,6s eg€szilsd ki a dial6gust n€metull

9 die thgesdrckc

10 die Detkc

= Kultur6lis tudnikl6 A sznuodai tak szdles

katri ingadozn$ mutaluak. A lynri €s teliiidiit6helyeken szezon idejen j6val magasabbakaz 6rak, ak6rcsat egyes vtrosok kiildnb6z6 v.is.irai6s fesztivlljai alalt. miit p]. Frankfurti Kdnywds,irBerlini Filmfeszlivrl, kiilni kdnevdl, HannoveriSzimit stchnikai V.isdr {CEBIT) vagy z okr6be.jmiincheni sorfesztivil.

..r ----------SZALLAS 6 3

Lj s/avak

Tdnid neg az alrbbi savaka!, €s ell€n6rizd magad a borit6fiil segits6g6vell

62 6. HET

I iii:illr. r'r s.-"l"sit*K6rdezd meg n6llteiiil:,,segitherek?(t647 o-)

Hogy van ndmetiila.,zuhanyoz6"?(58-59 o.)

Mondd n6metiil:,,Tiirnkitz6kie vansziiks€gem".(6H1.o.)

- Hog' noldod?

N6gy napra szercm6k

Tudok s6trat berelni?

Hol van egy

das Zelt

de. Campingplatz

def 6bfi11

die Duschen

das Campingsasd{sz kempingg6sz

Beim CampingA kempingbenA kempingez6snek Nemetorszegban rdgihagyomitnyai vannal Az egdsz orszigterUletdn szdmtalan kempinge! taldlhatunL,melyek magas szinl'onali, j61 felszereltszellrshelyek mosd6kkal, konyhdval. bolnal.€tlerelnmel, olykor m6g isz6medenc6vel isellAwa- A turistainformdci6k felvilrgositisttudnak nyrijtani a €gi6jukban lalilhat6kempiogekr6l.

Hasznos kifejez6sek

Tanuld meg az aitbbi .{ondatokat, Mjdeletr6rizd Mgad a n6ner r€sz letak2r6,stvall

Der Ctmpingplatz htruhig.der kemplngpl,ic isz! riig

die Toiletten

: die Zettschnur

der Hcring

Kann ich €inFahrad .usleihen?Krn ih njnen tiir.nd

tuszl6.jen

Ist das Wassertrinkbd?

kzl drsz vriszert.inkbt

Sind Lagerfeue.€rlaubt?

Znd Ugerfajer efhubt

Radios sind ve.boten.Rddi6sz zind ferb6ten

tutld:r.tr derSchlafsackder shfznk

Jefiijhat' tuatnc die Luftmatrazedi lufimdhrce

s4toralj der Zeltbodender celtb6den

.-)ttrEs gibt einen beimSchwinmbad.esz gibr djnen 6n

Wieviel kostet €s fdi

ejnen v6nfisen

Meaalibe keriil a helt

Fiitrfzig Euro, einetr

fiiifcig ajr6, tjren dg

Kam ich einetr Grill

kAn ih tjDe, gril nitenj6, 6ber zi niiszen djle

Platz liir zwei Tag€.ih b.6uhe 6jnen p1ac fitr

:64 6. HET

I jt,,r.iilr;p".a.s,e, - BeSChfeibUngeni;*:,fi::iJ.i,', Leirdsok,.hideg"? (€'0-61 .o.)

Hogy vm n€metijl

.,p6rna ? (6(X1. o.)

SZALLAS 6 5

Hasznos kifejezGek

Egy lefts ,rnyal{srhoz hasz.iild a meil6}nev el6ti a se|ir (Mgon) va.r zt(ttl) szavakat, vtsy a nicht .-. getus (nen eks . . .) sze*ezerer.

Ez a hite hideg. Dies€r Kaffe€ ist kalrdizer krf6 iszl kilt

Az egyszerii leird mondatok szerkezete a n6-metben a k6vetkez6: Das Zimmer isl kalt(A szoba h leg). A magyrtdl eltdr6en szerepela monJ.lban r sein f/.nar)':e egyc. .zim haJ

nradik szem6lyn alakja: ist (van). Ha a mell6k-n6v a f6n6v el6 keri.il, az a f5n6v neme 6s szifuna

szerin! kilijnbitz6 v6gz6d6seket -er, -e, -es,-en kap. pl. ein kaltes T,immer (egt hidegr.otd). Szdvegkatrnyezetben tanuld meg ezeketl

i.l rij srav"t

Tduld meg az akbbi szavakat, Mjd teszteldtudfsod!

v6jh

heig Jot6hdjsz

ktlt

groB tu4!gr6sz

kldjn

A hesJek nasasak. I

Der Hiigel istnreor€.

derhdl:Ieliszr ndrill4d;,b.t*-,i.

I

lDie Kirche ist alt.

di krhe iszt iilt

A snbtift nagyoh Mein Zimmer istzaJos seh.laul

m6jn cnner iszt s6rlAul

Azauritu ttll kicsi- Mein Auto ist zuklein.ft6jn nu6 iszr cn klnjn

Az 6g! nen evg puha. Das Bett ist nichweich genug.(usz b et isz niht vdjhgendg

l.,r' Dic Bo€e sind hoch.di berge zind h6h

Gyakorolj!

Kapcsol6dj be a diat6susbal Takard le a jobb oldali Ddmer szitvegr€szt,eller6nzd rddsod. 6s sziiks6g eseldn ismeteld mee a glakorlatotl

hiisslichheszl'h

Hier ist das Zimmer. Di€ Arlssicht ist sehrhir iszl drsz cimer schitn.

Itt wa a szobe di ,uszzihr iszt 26r s6n

Motldd, hogy a kil4tdsnagyon szep-

Dori ist das Es ist zu klein.Badezinmer. esz iszt cn kldjndort iszt ddsz

btdecimerOtt nn artiddszeba.

Mon ld, host az tilki.si.

Mr haben sonst Dann n€hmen wirk€iDs. da! Zimmer.Das Haus ist klein.

dAsz hauz iszt kldjnA h.i. kic$.

Das Dorf ist sehr

riih

l6ut

grt Jdgnl

hen vtrtSorhell

llIi

scl echt

lnngzSn

Vir hibeD zonet ktjnsz dnn nemen vlr drszMAsuak nircs. ciret

Mondd: ,,Akkorknessziik a sebAt"-

Vdlaszok WiederholungTa\.ld Le a bornoffdcl: ;i

usszelo gt o ra s e s t smer t e s

Mell6knevek-: -:

Mel!6knevek

Mir jeletrtenek a kdvetkez6 mordatok?

I Das Zimmer ist zu heiB.

2 Mein Kopftissen isl zu klein.

3 Der Kaffee ist gnt.

4 Da! BideziitlJne. ist s€hr kalt.

5 Mein Auto ist nicht g.oil genug

: .i: A szillodiban

Szob6t alGsz foglalni egy szillod6bd- Eg6szitsdki a dial6gust ndmetiil a megadoB maela lyehn

1 Kann ich lhnen heretr?Uah iires s.ebdjtk?

2 Ja, einDopp€izirnmer.

Ja, w'e lange mitch.en Sie bleibm?

Das macht z$rihundertfiinfzig Euro.A reggeli beaie vat az 6rban?

5 Selbstverstiindlich,hier ist der Schliissel.

r.r]: fug"aau '.,iTedd tagadovit a kove&e-

26 mondatokat a zir6jel-ben megadott ige hasa{-

l Ich _ Kinder.(}taben)

2 Sie_ morgennach Hamburg.{thhren)

3 D. _ Wein.

4leh_Zucker in meinenKafTee. (nehm€n)

5 Die A'rsstunt

-

sehr lcbiin.

SZALLAS 6 7

VilaszokTakard le a boritdflillel !

A sz6ltod6ban

Haben Sie nochZinrmer frei?

ftrj

Sind Tiere

Drei N;ichte.

FriihstiickinbegrifTen?

fflen d6nk

Tagadds

lb hdbe k6jne

fiihrt nicht

A kempingben

das Zelt

die Zeltschnur

die Toiletten

i-:,: A kempingben

Nevezd meg a keping brnlet6n tal6lhat6 tirgyakat

6a 7. HET

Bemelegftes

mtsra?" (5F51.o.)

..A ldnp6nrl foduljonbaha", ,.Menjen egyenesen ,,.Az

'Uomilsa kdv6z6wl szembenvan". (50-51.o.)

I die Biickerei

2 die Konditor€i

3 das Zeitungskiosk

4 die Fl€ischer€idifiajseraj

5 das

6 dieBuchhandlDgdi bunhdndlung

7 das Fischgeschiift

9 die Banldi bi*

EinkaufenBevdsdrldsB6r a vdrossz6li beves6rl6kitzpontok egyretonro.abb \,,ereper Jir./dnal Nene o \,,igbanis, m6g mindig szdmtalan kisebb,hagyomanyos szaknzlei is mijktjdik.4 nJgyvirosolbar es u Ur falmlban; k nindhel)ipi"cok"t raldl-r. -elyek napjidl a hellrturistainfornl6ci6kban (Verkehrsbiiro)k6rhetsz felviltgosirest.

VASARLAS 6 9

fj szavak

Tanuld meg az alibbi szavakar. 6s ejlen6dzd tud6sod a boft6ft1 segirs6g6vel!

aznirtir derAntiqui6tladeDder antikvitetliden

Pdrositsd 6s ism6teld!

Pirsitsd az 1-9-ig megszimozotr iidetripusokat a bal oldali n6merszdlistival I

die Reinigungdi iijnigung

der 6jzenvirenhendjer

Verkaufen SieTelefonkarfen?ferkiufen zi

Ich bette gern mei

Gibl es in der Stadt

gibr esz in der stetr djnkdufh6usz

Hasznos kifejez6s€k

Sajiit'tgd el :lz alabbi mondatokatl

Hol taldlon Wo ist der Friset ?aJodnis.otatl vo iszt der fiiz6f

Itolr.e/et1 wo kanr ich zahlenlvo krn ih c61en

Ka;siniim, csak Danke, ich schauen6.el6ddn. mict'Nr tm-

d:inke, ih snue nih.ur

t Kultur4lis tudniml6 A n6met sy6gyszerdnkbar

li,

(,,Apotheke") recepft lblirt 6s recepr n€lkiili gy6gyszerekeB\utnr Llphardk cyd$s/errk n.r. mrnosuto ete.z.dgu€yre. \/ep.fg.pdi term;lcle, .s du.Ir.ak ki.ebb \ald\/r.kbanH6tkitznapi hiiztdt6si 6s szepseg6pohsi cikkeker

adrcSenlbdn'..Drog"ie' l"prrrnt. Jme.)ela Magya.orszngon is ismen - itnkiszolgAl6 iizlerek.

Ezekben a bohokban sennif6le gy6gyszei nem kaphatunk.

Ob.,k

Hog/ mondod?

Hol talelom a bankot?

ebb6l.

Rd.lelhetek? Kaat\ ith bittebgr€tlen?IaiD ih bite beslelen

HO cukr.isz.ta

F:Elry.EE*d-lGt*

EGEI

M@cse^ese

affi@ gy6sysze ntir

ffill ptks€6

ffi@ hi'.bott

ffiO hotbott

O,j'"8^

O r,,,\*sbotl

70 7.HET VASARLAS

Das isa .16.

Di€se Wiirshhetr sind

dize vnrszden zind oi

7'l

Bemelegitds

:10. 56, ?7,82 6s 941

{30 31. o.)

.,Szerctn6k egy nagyszobnf'. (64 55. o.)

van?" (64-65 o.)

Auf dem MarktA ptaconA nemetek a magyarhoz hasonl6 m6rt6k-egys6grendszert hasznlilnak, dekr:ik helyeftazonban grammban, ili. kil6ban k6rik az irut.Az id6sebb genefici6ban m6g talakozniolyanokkal, aldk a Ptund (font) egys6get ishaszniiljik, ametl, f6l kil6nak tblcl Dreg.A nagyobb m6retii zijlds6geket. gyiimdlcsajkel, mint p]. a dinny6t, darabsznmra druljak(stiickweise vagy am Stiick).

E Kdturdlis ttrd.ivar6 N€meto*ziab& a kijzdseu.6pai valuta. az eu.6 a fizet6eszkijz, melyrek vrlr6p6nzea cert. Az 6rakat dltal,iban igy hallhalod: ,,zehn Euoz*anzig' (€10.20). Gyalcan a" ,,Euro" sz6t is kihagyjrk ,

ds csak amyit monddak. hogy "zwei dreiBig" (€2-30)

Hog,'mondod? Hasznos kifejez6sek

Hr{rom l.jl6 krDmplii A nemeiben a zalds€g' 6s gynmdlcseveketk6rek. eltalrbo tijbbes szrmban haszndljuk Ki.schen

(cseresznye), Kar,ofieln (kunpli). A nusyarhozA rdpa t61 .!i{ga- hasonl6m a in€rl6kegysegel eg}szerden a sz6 el6

tesszijk eiD Kilo Kirschen (egy kil6 cseresznye).

Pirosftsd as ismdteld!

Pirosiisd a kdpe. szrtutual nregjeloh zdtdldgDcveker ? ,6net megfelel6ikl(etl

II

die Kartoffern

der Spinat

die Miihren

de. Kol

der l6uh

der Koblrabi

lch h:itte gern Die gmfen odo dieklein€n?

kl,rijnen

Zwei Kito kleine,bitte.cvdj kilo klijne, bite

Paftdicso'not szeretuekkCn1i. A naelb'jl vagy

a kicsibA?

Das ist alles, danlrc. Drei Euro fiinfzig.was kostet das? &6j aj(j ffi.fcjs

vdsz kosztet dAsz H6rcn eurd 6tven.

Ez tuindeh, kdszaihajn.

Eza lolbdst lul dfti8a-

7 2 7. HEr

Bemelegitds

Mil jelentenek

(24-25.o.)

Im SupermarktLtetmtsT.eruzlet0enN6metorszegban M 6lelmiszeriizletek sziimosfajtdjdval taliilkozhatunk: a kUldnleges 6s

rcndkiriil b6 Kndlatldl rendelkez6 drdg6bbiizlerekt6l a kife.jezctten o1cs6 diszkontokig.A nagy tuuh6zak alagsor.{ban l6v6 nagyobb6lelmiszeriizleteknek gyakran kisebbditermiik is van, ahoi vrisdriSs kdzbcnmegk6stolhatjuk a temikeket.

Tanutd meg z al6bbi nondar'rkat, majd teszletd magad a n6met szijveg

Knrhetek e$, l:hhe,le gern eiiebe sirltjtjskat? Tra9etaische.

ih here gern ijnetragetiise

Wo ist der Gang mit

Hasznos hifejez€sek

VASARLAS 7 3

Hol ya, a kasszd? Wo is! di. Kasse,bftt€?vo iszt di k6sze, bite

Kim, nss. be Bitte geben Sie Ihred PtN-k6djtit! ceheilrEhl ein.

bite g€ben zi ircsehdjmcrl tjn

Pdmsitsd 6s ism6teld!

N6zd v6gig a szdmozon *ucikkeket, €s perosltsd 6ket a bal oldali

I die .K1tuiztaftdsi cikkeko-

das Obst

di€ Getrnnke

dieItrtiggericnbdi lertihgerihte

die Kosmetika

Milchproduktc

die Tielknt k6t

til szavak

Tanuld meg z al6bbi sa!€kai, majd ellen6rizd rud,isodl

Geschirrspiilnitteldrsz gesjNpfilmitel

das Brotd,isz br6t

die Milchdi nilh

die Butter

das Salz

der Pfefter

*€

+ l

rl

It Kultur6lis tudnivd6 N€metoszngban mdalsag mirszokadatr 6s visszaictszSst kolt. ha nylonszatyrot keriinkvrs:irliskol Ez6rt egyCbkerl knlon fireini is keu. tlelyetriikink bb a vrsi1rl6k sajat kosaraikat lagy tcxtilszatymikat hasz-n5lj6k, amclyekct az6lclnisrcrnzletckbq is megvrisrirolhaaz.

HoS noDdod?

HoI tal6lom

A sonkab6l szereh6kkemi.

Hol vamak

74 7, HEI

Bemelegit6s

,,szerern€k... (22-23.

t€stv€fed]" (12 13. o.)

Hogy van ncFeiiil: ,,38".,y'"" ,,46"? (30 31. o.)

Mondd ndmetiil: .,nagY .

,.kicsi".(64 55. o.)

Bekleidungund Schuhe}lnzkadasRuhavisnrl iskor j 6, ha tudjuk a szineket

n6metiil. A nemelben a szineket basznd

hatiuk meil6kndvk6nt vagy fiin6vkentiutLibbi esetben nagy kezd6betijvel irjuk 6kct:

Der Rock ist rot. (.'t rzoknF piro!). de Ichnehme diese in Roi. (D.t a Pirosat ktren)

VASARLAS 7 5

Hasznos kifej€z6sek

Tanuld ncg z al:ibbi mondatokat. majd tesztetd nugadl

E t tl.'eu lch n.lme das inrnzraritrr.tr. Rosa.

lh r6mc d.isz in iizit

Val ebbdl egJ t..irluwL Haben Sie das einee8-yorr i.t?b, Nunmer

ndreriik? griiBerfldein€Ilhllbcn zi d:isz njnerumd srdszer,/kldjner

Pdrositsd 6s ismdteld!

Prrcsitsd a kepen srrmmal ieldlt ruhaddabokat a brl oldali

di jnke

s der Amcl

6 di€ Hose

7 der Rork

8 die Strumplhose

9 die Schuhe

bl,iu

rztrSa gelb

g.nn

N.tn ibent keresek. Es ist nicht das, wasich suche.csz iszt nihr d,isz, vdsz

!.1 szavak

Tanuld meg a kitve&ez6 szNlkat, Cs teszreldmagad a borii6fiil segitsegevel I

tiros rotr0t

I Kultundlh tudniEli; Mint a lestdbbeur6pai oBzigban, N6netonzngbaDis a fragyaral megcgycz6ruhasanoztst hasznnlnak.A ruhamielek 3616 igteied.ek. a cip6Deretek37 r15 ig. A nag)obb

HoS' mondod?

=.-

fi,*:,T"' WiederholungTaktud le abontdtullell , -

O sszeJbglalds e s i smdtl e s

A piacon

Nelezd meg a k€per sziinmaljelijlt zoldsegeketn6metiill Takdd ]e a vdlaszokat a bo.lt6fiillel6s ellen6nzd tud6sodat!

VASARLAS 7 7

VdlaszokTakdd le a borit6niuel I

A piacon

die KartofTelndi kart6feln

d€r Spinat

der Kohl

die Maihren

Leinisok

iizletek

die Backereidi bekeiij

die Bankdiblnk

dieBuchhmdlungdi buhbendlung

Fleischgeschiiftd6sz U6jsgcseft

die Konditorei

di flajser,'j

Az ABC-ben

r-*.Az ABC.ben

die

die Gerr:inke

dieMilcbprodukte

Mrizeumban

Ich hittte gernftnf

ftihrer?

FiinfEintrittskdten

bitte.

a szamozotr :i.ucikl<eket!

t

lbkard ie a r{llszokar

ellenorizd. nogy j6l

Leirisok

Mit jelentenek a knve*ez6 mondalok?

I Diese Schuhe sind zu leuel

2 Mein Zimmer ist sehr klein.

3 Das Bett ist zu harL

iil€r€k

Ncvezd meg az alibbi iizletripusokat n6metnll

ffiffiw(lp;keg @t."r et kijD'*sbott

mffiffi

Mdzeumban

Olvasd el a kiiveikez6 besz€lget6st, 6s a magya.nyelvii nondatok alapj{n vdlaszolj n6oei l

1 Gut€n Tag. Kam ich Ihnen helfen?Ot beltp6jeglet s.elettutk ktmi.

2 Dai macht si€bzig Eu.o.E nagjon dfiga!

3 wir geb€n keine ErnaiBismg ffirKinde..Mennribe keriil o nn??Lhi kalauz?

4 Fii zehn Eurc.Ot bekpdjeg'ei 6s eg! hn euni kalau,

5 FiinfDda.htzig truro, bitte.Tes4k. Hol wnaak a Nsddk?

6 Dort rldben.Kdsztjndh sa6pen.

sind die Toilctten?

Viel€n Dank.

@hotbort @cukhis-,na @h bott

78 8, HET

| =:F-r,: l'-:.: s"-"1"s(t6"t- '

MUNKA ES TANULAS 7 9

: ,' t er"m-r:: -),Gyakoroid az aldbbi mondatokat, majd takard le a jobb oldali szdvegoszlopor,6s eg6szitsd ki n€medl a pirbeszddetl

K€ilezd m€g:,Melyit leronI'(38-39. o.)

Hogy mondod

fi{, lrny- (10 11. o.)

Lrztl{rztia onos/oryosn6trcUerctin

Tahnar?ilzahndt"lit Jo soNscrnarct/canercdn

Kr t\kenpaege tipol6/n6yAtKrankenschwesitr

krdnkenpfl6ger/kdnke

BerufeFoglalkozitsokA legtdbb foglalkozrsn6v hirnnem(. Ezekbiilaz alakokb6l az -in v6gz6dds hozzra&isavalk6pezhetiink n6nemfi veltozatot. Pl- d€rLehrer/di€ L€hr€rin (rdndr/tundrn,. A main6mea nyelvben kifejezetten iigyelnek a

nemek megkiilonbdztet6s6re, a hinnemfi alakegyre rirk6bban utalhat az eg6szfoglalkoz6scsoportf a.

Was machen Sieberuflich?

vasz mahen zi ber'lflihMi a fostatko.ls.t?

Ud I a s zr I d :,,7a a dc s dd6vdgyok".

Ich bin B€rater-

Ich bin selbststendig,:.i.:l ilj szava* loglattroz6sok

Z6r6jetben a n6nemli v6gz6d6seker taldlod. Nemelyik f6ndv tr6nem6.vrltoatrnat k6pz€sekor a sz6t6 mag6nhdgzdja megv6rbik: Afttllrztjn

Bei wdche. Firmaarbeit€n Sie?

baj wlher firm6aibfjten zi

Mond.l: ,,Szabadnsviwgtok."

Wie inte.€sant!vi inteeszdnt

E 6rdekes!

Ki .e.d DizS: ,,E; miaz on tbelatkodsa?"

Ich bin Zahmrzt.Ih bin .rnrrcr

Fo&orvas vagyok.

Mondd, hosy:,,4 n6€rem is

Jocorras .

fil Iii szavat: m"nt-.at'ety

Tould meg e ahbbi szavatat, najd ellen6rizd tudnsodl

Letuer(itl\ tan'i4nii)16rc!(in)

Ich bin Klempner.

Und was lnaclen Sieberuflich?

berfflih

Budhalter(in)buhlrlte(in)

R€rJltsanwaltiR€rhts-anwiiltin

rehcdnvilvrehcanvelti!

Gmfiker(in)gr6fiker

Berater(in)berrte(in)

Sekriiter{in)Zeket€(in)

verk:iufer(in)feftajledin)

Elektrikerelekhikef

Klempnerklempner

selbststiindigDlbsztstendig

iig!16.1(n6)

die Zweigstelledi cvdj8stele

die Abteilungdi dbt jlung

der Empfang

I

il,

lr

Die Zentrale ist in

di centf:ile iszt in bGoen

AO 8. HET

Bem€legit6s

Hogy mutaikozn6l bekiildnbozo

!€metiit? Mondd mega nevedet, foglalko-zdsodat €s brrmilyennas idornnci6t, amitszeretrdl elmon.lanimasad.61. (8 9.o-.1.4 15.o. 6s 78 79.o.).

uJ szamK

Hasznos kifejezds€k

rffit

Kiildenem keil egy

MUNKA ES TANULAS 81

Das BtiroAz iroddbanMinden orszegban, minden vellalarnrlmegtal6lhatjuk a sa.jrit helyi terminol6gitt.de sz;mos kifejez6s az angolb5l rerjedt el,s vilt nemzetkdzileg elfogadottd. Knl6nfigyelj arra, hogy N6metorszigbanaz lltaLinos QWERTYleoszlisLi billentyiizethelyett m:lst hasznelnak, illetve, hogya mobilteiefon neve: das Ilandy.

Teuld meg az alrbbi kifejez€seket, rnajd eller6nzd msad a boi1r6fii1segitseg6vel !

Fan!ftdsolaon ketl

S.erc|n€k e8y

Eet e-Milt szercthik

ih ijhb,ijnen ternir

Ich nitchte eine E-mail schicken.

Isnukedj az alabbi szavalikal! olvasd fel 6kethangosan. majd pr6brld 6ket negiegyezni! v6snltak.rd 1e a n6met €szt ais reszteld lud{sodl

. Pdrositsd 6s ismitelil!Pdrositsd a megsz{mozolt t6rgyakat a ftmet sz6lisra szavaival, majd reszteld

die Maus

di im6l

die Voice-Mail

ddsz tbtokopter

der Te.nrinkalende.ddsz tefminlGlender

die Visitenkartedi vizitenkirte

die B€sprechDngdi b€sprehnng

die Kontllenzdi konErenc

dir Tagesordnungdi tageszordnuog

I die Lampe

2 das Hdkeret

de. Bildschirm

di lriszritLir

der Laptop

die Uhrdi rir

der Stift

die Schublade. Hog/ modod?

!1i,,,, .'lBemereg(t6s Die akademiSCheWeltTudomdnyos dletA ne ner eg.erernel,en r d iko\na\ a dip o , a

ho/ .,,itseg<. LeJireker I'ell f)ujren'uk. a,rsokszor hosszri dvckig is elhfz6djk. Az els6loLo,,arul rg) i hm\,,,.9a\ ar rstaatse),amen,megszerzett diploma vagy MA-fokozatrMagi\terl. Inel)er fhD rDoltoral) \o\erher.

1 , Halznos kifejez6sek

TanLlld meg a mondatokat. Mjd elen6rizd mgad a borit6ftl haszn,4lat6r'al!

Was ist Ihr Gebiet? Mi a.On szakteriiletc?vasz lszi ir gebit

k\ betreibe Biok6hiai kutat,lsokatForschungen in fazel..

Biochemie.ih belrdibe fo$ungen in

biohefti

Ich habe Jura Joqot taaultamstudiert.

ih hrbej,jd studtut

Ich halte einen A nodem ipitS-..tqlVortrag iiber ld ok eL6ad6t-

moderne Architektur..ib h:tl1e ,jne t6r!r.1g

Ibernoderne ,iihilekdr

Sie?

Ich bin Delegierte d€rHtrmboldt-Universitet.

rll ,nogy -o{aod: -

Bdlcs6sztudon:iDyokat

A2 8. HET I\4UNKA ES TANULAS 8 3

.'.'

,,Ez 6rdeke!!"(78-79. o.)

(.18-49. o.)

n6metiil: ,,Mi a fog-

vag_vok". (78-79. o.)

Gut€n Tag, ich binProfessor Stein.gdten rig, ih bi!

Jd napot kirdnok, Stein

drs Koofer€Dzzinmer

die Medirin

dieNatrrwissenschaften

, -

ril szavat

Tanuld meg az aldbbi szavaka! majd ellen6rlzd tudrtsod!

kanfelencid

kereskedelni ftsdl

saemituirium

e16a&iterem

konferenciaszoba

kid lth

,locens

prcfesszot

!E*IilffiffiffIForschungen inTeclDik.ih beMjbe fonungen ir

Te c h n i ka i k uta tlis o ka t

bdlcs4s.tudondnfak dieceistes$issenschaftendi g,:1j szreszviszens jfte

recitrita die Technikdl tehnik

Was is. Ihr Gebiet?

..-A4 8. HET

ill i:,,r-1..., i nenelegitds

Keidezd megi,,BeshlhelekX.Y-nal?' (34-35. o.)

Mondd nemetiil:,.Egy e-mailtszeretn€k kiildeni".(80 81. o.)

Kfidezd neg:,.El ludna kiildeni egyfaxot? (80 81. o.)

GeschHftlichesUzleti 6letBalits6gosabb fogadtatesra talelsz6s ritgtijn j6 benyomist keltesz. ha

a taldlkoz6 elej6n per mondatos n6metbcvezei6vel pr6bdlkozol, akkor is, haa tovdbbiakban a kctzos rirgyahsi nyelvaz angol. amely a n6ne1 felekiek 6llalabannem probl6ma,

T/UNKA ES TANULAS 8 5

Bitt€ scnicken Sie

lertrag

geeinigt?

6jnen c6jipirn setjnigt

liefern?

Iiuk al6 a s.eP.6d€st?

. uJ szavaK

Tannld meg az ahbbi szavakat, majd a n6melr6szt rakard l€ a borit'iftllel €s teszteld magad!

der Zeitplatr

die Lieferungdi liferung

die Bezahlungdi bec{lung

das Budget

di nkte

die Rechnungdi rehnung

die Zahlen

I

i

Was ist das Budget?

= Mennli

Kitnnen Sie mir dieRechnung schicken?

l

E Kurtur6lis tudnival6 sok ncmJt c€g rugalmasmu*rid6lel dolgozik (.,Gleitzeit ). Altal6ban az nodnk-bar d€lel6d g-kor vagy nenl sokkal azel6r kezdenek.eb€dsziileiet d6lben tartanal<. 6s knrdlbeliil d€lulrn 5-korvagy kcsit hanarabb fejezik be a munkt| A nagyobbcdgeknel ds irodtkban gyaknn a helyi vnllalali 6tkez6benesznek egyn[ a kolldgtk ]gen juttnyos tron.

: Hasznos kifej€zesek

Sajatitsd el az aldbbi mondatokal majd taked le a n6met szdvegr6szt €s

ellen6rizd tud6sod!

."\

m,Mtr^€GL

Mikor Md szLilLitani?

Hog/ mddod?

El tudja nekem kiildeni az elilzetes k0lts6g\'eres!?

Megegyeziiink az 6rban?

86 L HEr

+;;Tl#"' Wiederholungrakard re a borit6tnr'l

0 s s zefo glalds 6 s ismdtld s

Az irod6ban

Nevezd meg az alebbi tirgyakal n€metiill

MUNKA ES TANULAS 8 7

AntwortenVcllttszokTakard le a bo.il6tuUet!

Az iroddban

das Heftgernt

der Laptop

de. Stift

Schreibtisch

der Notizblock

die Uhr

Muika

vdlaszotj az alrbbi

atapjrnl

Sie?

Univ€rsitiit sindSie?

Fachg.biet?

kutatdsakat ra8.el.

4. Hab€tr wir 'm

atrfeinen Zeitplangeeinigt?

titkim6m4l nh az

Munka

Ich binselbststiindig.ih bin

Universittt Kitln.

der Medizin.

Sckretiirin hatden Zeitplan.ji, mdjne

cdjtpl6r

Mennyitle keriif

Euro fiinfzig.

Euro.

Euro

d6sz m6ht dn:ij

trr kostet fiinfzigEuro.

Foglalkoz6sok Foglslkoz6sok

y:!{rufrn Hos) mondod r rd\ede?d roslau,ozd.ne, et e l

neheul?

Mennyibe keriil?

V6laszolj a k6rd€sekre a ziJ6jelben negadottiisszeggell

Krempns(in)

verkiiufer(in)ferka.jfer(in)

Bucrthalter(in)buhhrlte{i!)

Lehrer(in)6 ngrvd.l

Was kostet der Kaffee?(€2.50)

Was kostet das Zimmer?(€41)

Tomaten? (€3.2s)

Was kostet dcr Pa.kplatzfiir drei Tage? (€s0)

aa 9. HET

Bemelegit6

EGESZSEG 8 9

Uj szavak

N€nedjl kevdsb€ a,,f6j'is6t, ink6bb a,.vmilyen fnjdatnam van' birlokosszerkezeter hasz.eljuk.

Mondd

vagyok a mogyont.t(2a-25. o.)

(14 15- o.)Durchfalldu.hfiltl

der Schnupfen

der Husten

als Sinp?hnbe! zi d,isz ,'rh Asz

lch bin allergischgegen Puizillin-ih btn

'rilergis gngen

In der ApothekeA gy6gyszertdrbanNemerofszigban a gy6gyszertirakat egy nag)piros stilizelt .,4'betii jelzi (Apotheke).A gy6gyszerdszek szlnos dolgot helybenk6szitenek el. B6tuan fordulhatsz hozzdjuktanics6r!, €s ha sziiks6ges, akir n16g injekci6lis beadnak. A nagl'obb v6rosokban meg vanszervezve, hogy mlndig legyen legalibb egygy6gyszerrir nyitva.

Jejfdjtis

Pdrositsd 6s ism6teld:

Prircsitsd a k6pen sz:ilmal e1l6!ou iirgyakat a ba1 oldal n€mctszavak lisl'trvall

der Sirup

die Tfoptbn

die Spritze

dic Salbedi znlbe

das Ziipfchen

EoS' nlondod?

Nfthts vagyok. Hasznos kifejez6sek

TmDld meg az alibbi nondatokat, majd leszreld

Kitbog)

GuteD Tag, Sie

ffren (iig. zi vijncsen

Haben Sie Durchfa ?

h6ben zi du.hf{il auch Kopfschmera en.n6jn, ebe. ih htbe lttrh

Nem, ae a Jejen is fdj.

als Tableaten?hrben zi drsz ,uh nlsz

.16 ndpot ktudnok, nit F6j a hdsan.

II

I

Nehmen Si€ dies.

9O 9. HET

Bemelegitds

1l:1 ?5. o.l

Der KiirperA testA n6nlctben az eg6szs6ggel k.rpcsolatosLegtcibb kilejezas \is\zrhut6 szefkezerd.araz .r sich vissz.rhrt6 rdlmis megr-elel5rlrkjiL tlrLalJnxzz,r. pL. ..Ncltl ar.eDt jil,u.gard- = lch fiihle mich nicht gul.A n6\'nisnak ntnden szern€ll-ben mi\rlakja !.rn (mich, di(h, sii:h, uns, euch.sich)

--3 ko,r,a

EGESZSEG 91

Pdrositsd ds ismdtcld:

Plrosirid .z dc \zlmmaljelijll riszejl aiobb oldlli lista szivailalL

Pirositsd 6s ism6teldl

Pafosicd a sz,immrljelijlt lesris?eker a brl oldall li\La nenel lzavan.l:

dic Handdi hlind

dcr Kopf

\1ill

der EUbo$n

der Hals

Hasznos kifejezdsek

TaiulLl m.g rz al.1bbi mondrtoraL, ina.ld .tle!6dzd rLrddsod r bo,tkilnl

&l

das Olr.5

ft)a h.it.tht Ich habe Srhmozcrim Riicken.Lh hlibe snicrcc. iDriikc!

,rl '

'h hibc a'jnen duszn:1g

gut.ih idlc nrib niht eLir

Gyakorolj I

Egaszitsd kia djxl6susr. majd tcszrcld lragad .jobb oldrli r!s/

i

lch li'ltle mich ntcit

il fiiie nrih nibt !.11

!

!I

I

ll

Tt,tl,fq

lvo lul es denn neh? Ich habc Schndzcnvo tnt e\r !a in der Schulter.

Hrlrtil ih hnbc sner.en Ln dc)$tlle.

V.ik6?oLl:,1 rttll.tnt.fa.i".

, 9r^

-.-92 9. HET

liirl r . Bemetegitds

Mondd. hogy,,Tablettikra vmsziiksdgem" €s

,,Ken6csre vanszuks€ge".(6(Hl.o.6s 88 89.o-)

Hogy bondodnCme$l: ,Nincsfiam"? (i0 11.o.)

Beim ArztOrvosndlA n6net orvosok cim6ben benne vanszakteriiletiik megnevez6se. mjnt pi.Internist (belg!6grd.sz) vagy Kardiologe(kardiol6gus) . Az akaL;'nos orvosokatpraktischer Arzt nak nevezik. Legtijbbesetben el6re egyeztetned kell az idaipontot,vagy a k6rhiza* jniibeteg rcndel6s6rcmehetsz el.

= Kulturdlis tudniva]6 Ha Eu,nllampols,r vag}.

akkor N6meto.sz,igban ingyenes snrgiissdgi elldtesban?\/e\ijl., Fl I I -e\ Iomdn)omrcr' dy vdg) L u opaiEgeszs€gbiztositisi Kttrtya felmutat:isAval.

Hasznos kifejez6sek, melyekr.e sziiks6ged lehet

Tanuld mes u ahbbi kifejezdseket. najd teszteld magadl

Hasznos kifejez6sek, melyekkel trl{lkozhatsz

Tduld neg u ahbbi monddokal. majd teszteld magad a nemer szijvegi€sz

HogJ' mondod?

Nem srng6s.

Snrg6s.

Ich binDiabetiker(in).ih bin dirtb6tiker(in)

Ich binEpileptiker(in).rn bitr epileptike(in)

Ich habe Fieber,

Es ist dringend.

tch IiiNe mich

ih I'ile mih syeh

Mi. ist schle.ht.

Es'sttidlr'Is Sennikonolt.Emsthaftes.esz iszl nihc

ernsdhAftesz

Wir miissen ein Paar NZl,in! yizssdlatotTests machen. ke csindlnuk.

vi. nijsren ,jn pdr

Sie baben eine Uesegfuqaddsd ran.Nierenirfektion.

zi hiben 6jaenlren;nfekci(tn

Sie miissen ins K6rhdzba kelt nennie.Kratrkenhaus gehen.

zi miiszen inszkAnledilusz g6en

Nehnen Si€ irgendwelch€Medikamente?N6nen zi ngendvelre

S.crl w lMiuen siBjsllt?

lch {€rde Si€

ih ve.de zi untezuhet

Ich habe Schm€rzen

ih h6be smercen in def

A nellkasonban t'.ek

Ernsthaftes?Nei& nur Verdanugs- Ein Gliick!beschwerden. ,jn sltkk

fe.dduungszbesv6rden E.szerencse!

94 9. HET

Bemelegit6s

Hogy k6rdezed, hogy.MeDnyi ideig lart aznt?' (42-,13.o.)

teszteket csindiDom l{92 93.o.)

,,fej"? (90-91.o.)

balesctios.tt:lu dieUnfallstationdi unfdllsdci6n

dnrgenas.tilr dieRiintgeoabteiluogd1 rijntgenrbiaijlung

s:t].Etos:Zl! dieKinderstationdi kinde66ci6n

(der OP)

(def 6p€)

die Tleppe

Im KrankenhausK6rhdzbanHasznos iehct arra az esetre n€h6nyalapkifejez6sr tudnod k6rhizi l6makdfben. hasijry6s eildtdsra van sziiksdged vagybartrodal koll6gidat iAtogatod. A k6fhnziosztdlyokar die Station ndk hivjik. a

megfelel6 i,ir6beteg rendelis a dieAnrbulanz.

Halznos kifejez6sek

Tanuld meg az alrbbi mondaioka! najd takard le a n6net szdveg.6szt €s

W^nn ist Mikor vn L.itoSat.lsi die inrravenose InfusionResuchszeit? idd? di inbaven6ze intuzi6n

vrln lsztbezuhszcijt it tuVntis itlii.i.j

Ihr€ Riintgemulhahmei\l no.nFl. - trt. ,orc rcnrgenauhanre iszt

A rnnls.hfe tttet€ rcndbe"

Gyakoroli!

Eg6szitsd ki a dial6gust! Olvasd e] a bal oldali nemet szOvegr€sz!, majd uinstrukci6k!1 kOletve vdi.szolj I VCgitl lakdd le a lobb oldati vitaszokat €s

Wie Iange wild das Meddisfos tartani!

vi l6Dgc v;d disz

G€ht eslhnen besser? \g6t e\zloen beszq . i.Iobhdn lnn )

Tut das weh?nil disz v6

Bitte leSen Sie sichbierhin.

bite l6gen zi zlh hir

Sie dnrfen nichts

zi dnrfen nihc eszen

ReFegcn Sie nichtdcn Kopt

bevdgen zi riht ddnkopf

Bitte iiffnen Sie IhrenMunal.

bne dfnen zi ftenmuM

Wir miissen cineBlutprobe machen.

vt nnszen djnebl'itpr6be nnhen

[dj?

Sie haben eineEntznndung.zi hdben {jne

entciindungGrulLotl6a van.

Ktr.te.d "1e8:,,Vizsstilabkat kell

csilt.ilnia?"

Znerst machen *i!€ine Blutprob..

cueNzl mahen vir 6jnebIntp.6be

Eldeir ft vs.iink-

Kardez.l neg:,, Fdjai Io8 2 "

Nein, keine Angst.l4jn, krjne dnsszt

Nen" ne fatjal!

Kit le..l neE:,,Menryi kleig f.)g

t.lrtani! "

Mnssen Sic

unterzuhungen mihen

HoS/ nondod?

Hol van

vo iszr disz v:iilecimelHal \r.t u bat?Brtir.i ?

EGESZSEG

Tduld meg az abbbi szalakal. majd ieszteld magad a borit6fiit segirs€geve|

96 9. HET

uilas.ok

A test

Ja, mit sem sprecleich?

Es tut mir leid, da ist

Ha I lhat.r k e 8y iiaEn.tet I

Aber s€lbtrverstendlich.A hirJ6 lI 6tis i.16pont

Oltitzkitd6s

die Kmwattedi kiivdte

di jdke

die Hose

die

Orvosn:il

Ich fiihlc mich

ih file roih nihr v6l

Miisse! Si€

Ich bin

gehen?

Ich bin

t'bJqt - -.-, \ -.-?--a '€'a>-=.]83

Telefon

Egy iizled pa.hereddel egyezietsz telefononid6pontor Kapcsol6dj be a besz€lget6sbe,vrlaszolj n6meliii a me$dolt rrugyar nyelvii

1 H€llo, Firna Ape\.Uenh! Ge dch halszerettk beszalri-

Or10sn:il

Mo.dd a ki,verkez6 mondatokat n6metnt:

\ Nen Zrehijdl ,ndqanaL

2 Vi.sS1ldtokat kell .siutlnid?

Wiederholungrakdd re :'l bori6rurrel!

0 s s zefo glalds d s ismdtl1 s

A test

der Kopf

die Brust

das Bein

das Kni€

der Fufi

Telelbn

Gerlach

Horst Richter

Gohl.

der drikeiij g6l

Der Temin fiirMontrg elf Uhrist in Ordnung.

Oltiizkitd6s

Mondd Ddmeliit a szimozothuhadarabokat t

EGEszsEG 9 7

Tak{d le a borir6flillel I

li9 a 10. HET

' Semeteglrcs

Sorold ftla h6napokat n€meliili(28-29.o.)

Kdrdezd nEs:"Van itt kdnyvtrr?'(48-49.o.)

die Kiichedi kiihe

der KeIe.

Zu HauseOtthonNdmetorsztgban a legtiibben b6relt hkisban(die Wohnung) dlnek, viszonylag kevesen

rendelkeznek sajdt tulajdon[ olthonnal (dasEigenheim). A lakdsok m6re!6t n6gyzet-m6te$en adjik meg 6s megielijlik a konyhin6s fiird6szoban ieliili szob?ik szdmA! ,.22L3"annyit jelent, Illinl 2 Zimmer, Kiich€'Badezinmer (2 s.rr4 konylu, Jiirl6szoba).

Pdrositsd ds ismfteld!

Prirositsd a k6pen sziimmal jelOit 6piiletr6szeket a bal oldali lista szalaiul,majd teszleld nasadl

OTTHON 9 9

.'. fj szatat<

Tduld 6eg az altrbbi szavakat, mjd ellen6rizd rudttsod a !6met r€sz

vi h6h iszt di rn6Diitlihc

di d.dhrine

di€ Tiirdi tiir

die StraBe

!l N\tlti lu'.lni\al6 Nerclu, Jaloan J csal diZ mign.vene ..trnr"n lien\cu.:. a/ rl'F,hral P

,.ZweifanilienhauJ, a so.hlzakal,,Reihenhaus" mk

Hasznos kifejezesek

Tanuld meg e .lrbbi mordatokat, majd teszGld

Gibt es eine Gar age?gibt esz rjne gddzse

Ist es mitbliert?

il

I

hivjrk. A beLvils fregneaezese hnenstadl,. \'lvm'o.c .Vu.JJd, .""\ ..vu o,'-

- 4**]:'.:'u"gy**a"ar

-'

Nagy a konyha?

t00 10. HET

Bemel€gif6s

Hogy lrondod

180-81.o.),.,rer"160 6l.o ) !s.,,birk l(9E 99.o.)

(64'65.o.)

do Stuhl

\

niktah0!!dnui sin/j @

der S(hrank

dic Toilette (dN wC)

die Gardinedi e,tdine

inbcgriftbn?

ivc

OTTHON

Uj szavak

Tlnuld lreg rz alibbi szrvakat. majd resztetd magad d ninrer szalak

101

Im HausA hdzbanLIa lakiisl vag] hdzr b6felsz N6merorszrgbrr a b6fleti d(at :iltallban kalt(rides) megjegyz6ssel adj:ik n]eg. arnianryi!lelenL. hogy a villany . glz ;s egy6bkijltsdgck !ri.cserek belefoglah,a az 1.ba.Dzi el6fe €rdenes tisziiTni.Az iidiilijhelyeken kivchctii bilorozotllakisok reve Feden$ohnung.

Pirositsd 6s ism6teld!

Piltositsd a k6p sztnnaljelirlt riryyaita balold.li n€mel sz6lisrthoz, nujd a borit6inlsegiisCgavel rcszteld tudisodi

Hasznos kif€jez6sek

Tanuld me8 u alibbi mondatokrt. majd

I ?-i'- E

t "\=J

Geschifspnlgro8.Ii, und de. geffirsrrnk

tlos ntondod?

Ist das Spnlbecken

iszt disz spnlheken jraj

Die Kacheh snrd

Diatdgus

Bemereslt€s -'. Def GaftgnA kertN€metorszigban sokan, ahik virosjlakisban 61nek, knldn kis kertet b€relnek.amelyet neln is csak gyilmdlcs- 6s26lds6gtermesztdsre haszn:ilnat, hanemvonz6 kis pihen6kerteke! alakitanak kivirigrigyiisoldol, kis tavacskrval.teraszokkal, grillez6hellyel.

o 2 10. HET

I l Hasznos kifejez6sek

OTTHON 1 O 3

t:.

k€n". (92-93.().)

(28 29.o.)

Der Cerher komteinmal in der Worhe.

Kdm€n Sie bitie den

die Erde

die Hecke

die PflaM€n

die Blumen

Tduld meg az al6bbi mondatokar, majd teszreld nrgad a n€met r6sz

K€rdezd Dreg:

(98-99.0.)

uJ szavax

Tdnuld meg ar "hbbr

.za\akd,. majd,e\1eld magad'

doRasenmiiher i?zItd

Ez eg! hagnhkert? Ist der GartcDpriut?iszl der gtulen privnt

A keftet locsolni kell. Der Garten mussgegossen werden.der g&!en muszgegosz-en veden

die Gabeldi gnbel

d€r Rehen

dascart€ncenter,t?'cerrr@

rafosrtsd es rsmeteld:

PdJositsd a kefl szrmozot! reszeit a Demet sz6lisr6vall

goglm.ndod? --_.

-

,,-r.rl

10. HET OTTHON 1 O 5

Die HaustiereHdzidllatokMa mdr vdlthal6k,.lllaiitlevelek".melyek lehet6v6 teszik, hogy a nyaratdkvagy N6metomzigban dolgoz6k nagukkalvigy6k kedvcnceiket Konzult6ljaz illatorvosoddal a (6szletek6l.a bcszerzend6 oltaisokr6l, papirokr6l s!b.

- Kulturnls tudnilal6 N6DetoNzngben sok KULlar

h2iirzdk6nt tartanaL. s kikitLve vagy szabadon enged\e is', , \u/\rr.. plii\. A \ del i \i/. \r m t.g...".,!)"/"-tosan kozclitsd neg, s figyelj a kuyftdl 6!d ieliratok!(,.wmung lor den HuDde ).

. tj szavak

Tanuld meg az aldbbi szavakat, najd ellen6nzd tuddsodatl

Hogy moldodnimefil: ,,Ne f6ljenl"(94 95.o.)

.,a te fiad ? {12 13.o..)

die Katze

d€r Fhch

ht dieser Hundgutartig?

gitifiih

Hond nitbringen?

Pdrositsd 6s ism6teld!

der Ko$

der KiiIigder k6fig

die Schnssel

das Halsband

di ldlne

die Impltrngdi impfuDg

die Fliihedi fl6e

das Flohspraydtsz fl6sprd

gutdtig.

gntjrUg

Pirosit5d a szimal jeldlt illarokar a #metellen6rizd tudisod a borit6nil segits6gevel !

Meineft Hund g€ht es

nicht gut.

niht gii

:-, Hasznoskifejez6sek

Tandld meg az ildbbi mondatokaL, najd a borit6fiitsegft s6g€vel reszleld magadl

rr. cyakorol!

Egdszltsd ki a pdrbesz€detl Olnsd el a bal oldati nemei r€sz!, s a magyarnyelvii instrukci6kat kijletve vdlaszolj I Majd ralod le a jobb oldaliszdvegoszlopoi as teszteld magadl

lcb lrabe Anesf vor F;lek a Mcskdk1LKatzen.

ih hdbe 6ngsz1 forklcen

Mein Hund b€iBt A kur\in netu hdmp.nicht.

mdjn hund bdjszt niht

E.a kutra baaitstieos?

MdqM,hltl ho.hatan

Ist das lhr Hud?

ih hdbc tngszl for

Ja, er heiSt Hasso.jt. er hrjszt hrsz6

Diese Katze hat Fliibe-

WiederholungIakard lc c bonrorullelr .2i

usszefogt at as es t smeil e s

2 wciR

3mt

4 grnngr[n

5 getbgelb

1 d€r Herd

Kiihlscblank

das Spiilb€ck€.

di€ Mikrowelle

der Backofen

der StDl

der Tisch

ffiS'io"* ::i ',

Egdszitsd ki a $ondatokat a zr.6jelb€n negadoftszim€v ncnet negfelel6j6vel!

I Haben Sie diese Ja.ke ir _ ?(ftkete)

2Ich nehme den Rock in _. (fen5r)

3 Haber Sie die Hose in _ ? (piros)

4 Nein, aber ich habe einen in _.(zitld)s Ich mikhte aliese fthuhe in _. (sirga)

.,EE A n,lZD lt

Egy h,6zbd veretnek kOrbe N6mero.szrgbd.Vdlaszot n6metiil a ro$ar ryelvil mor&tokalapjdnl

I Hier ist das Wohuimner.Mtlren sip kanap€!

2 Ja, und da ist auch ein€ groBe Kiiche.ILit! szpba vn?

3 Es gibt drei Zimer.

4 Nein, ab€r da tsa ein groRer Gartd.Mikoft'l szdbad a hd<?

5 Ab Juli.Mennli a hai birleti d{j?

106 10. HET

Vilaszok

OTTHON 107

AntwortenVilaszokTatard Ie a borit6f1i1let!

A lrizban

I Was I'ir eineschiine Couch!

ZitrDer sil,t

vi file cimer gibt

3 Haben Sie ein€Garage?

4 Ab wano ist dasItaus frei?db v6n nzt dnszh6usz firj

5 Wie hoch ist die

Mi€t€?!l h6h iszt din6n6t1ihe mite

t&

Rffiffiou.l ijHoCy mondod

sfo

Otfhin

I die

die Couch

Hogy mondod nemettjl a szrlmal jelolt ttgyakar?

108 11. HET

Bemelegitds Bank und Post ... Uj szavak: bank

SzoLGALTATASoK 1 o 9

,,HoL tal'om abarkot?" (68 59-o.)

Hogy nondod

,,[dev61"?(54-55.o )

.JI6ry 6ralor?"(30 31.o.)

uJ szava(: posm

Tanuld lleg az alrbbi szavakat, majd takard 1e a n6met sz6oszlopotds elen6rizd tudrsod!

Bank 6s postaA remet postahivatalokban mindeniolral6lunk b6lyegkiad6 auromariikat 6scsomagm6r6 berendezdseket, amelyektdbbrryeivii haszn6lali utasitrssal is elvannak l6tva. A legtaibb bankban liibbnyelvfiATM-bankautomatrk mfi kiidnek, dek6szp6nzkiad6 szolgdlat is mfikddik, hasegitsegre van sziiks6ged.

Tanuld neg:tz alebbi szav.kat. majd reszteld tudasod a borit5fiilsegitseg€vel !

PlN-tdd diecelleimn|l,nm€rdr sehijmnumer

,urt die Bankdi b:ink

de./die Kassierer(in)

die Mnnze

die KEditkarte

di p6sz*rrte

dnsz pdk€l

per Lultpost

der Bri€ftasten

die Postleitzahtdi posztlAjcrl

der Brieftrag€r

bonpk l\ie ho(h i5r da. Poflonach Ungam?vi h6tr iszt ddsz port6

kipeskp neh ung{rnM.nnri a sfitlittisi rtiMag,ratutszdera!

Wie kann ich zat en?

Hol tal:ilok egypostaliid6l?

Icn mitchte G€ld

ih mithte geld vekszeln

li Azt der vekszelkltz

Ich miicht€ Geld

ih mahle geld abhdben

: Ilasznos kifejez6sek

Tanuld meg u aubbi mondalokat. majd elen6rizd ludrsod!

Ich rniichte Geld

ib mijhte geld abh6ben

Kiinn€n Sie sich

kttnen zi zih ,uszvlijzetr

Tudjd nagtit iSazolni?

j6, ih htbe n jner prszdab6j

Bitie geb€n Sie IhreGeheinmumer ein.

KAren, iisse be a PIN

Muss ich auchndtig.

n6tih

11. HET

DienstleistungenHogy mondod

(6H1.o.)

(28-29.o.)

. .. _ lil szavak

Tanuld neg az altbbi szavakat, majd tszteld magad a borit6fiil segits6gevell

SzoLGALTATASoK

Ilasznos kifejez6sek

Tduld meg ^z

altbbi mondarokat, lnajd leszteld magadl

1'1 1

SzolgdltatdsokEnnek a leckenek a n6met szavaitkombindlhatod a 10. hdten tanultsz6kinccsel, s igy miir a legalapvet6ibbprobl6n{kat el tudod magyariizni, s

boldogulsz a legtdbb szerel6vel. Ha6pitkez6si vagy javit6si munk4latokatszervezel, laniicsos el6rc megegyezniaz 6rban 6s a fizet6s n6djrbaD.

Ja, es gibt einer imOrt'

ja, esz gibt 6jnen in ortIqen, van ilt eqt)

a fdtubah.

Kddezl hes:

"A telefonsTinahep@ Onnek'?

Konnen Sie d.sBadezimer pdzen?

Kitnnen Sie den

gui€n Elektdkcr?

MEhmike.(in)mehanike.(in)

Bausrbei.e.(in)b6u6rb6jrediD

Klmpner(in)

El9ktrike.(in) yilLaqs2ercl1eleklrikerit

ih b6uhe kijnen meh,nike.

vd ktin ih drsz .epa.iren

' GyakorolitOlv6d el az alrbbi modatokat! Takard le a jobb oldali szovegr6szt 6seg€szitsd ki a pdJbesz€det n6netill Ellen6rizd valaszaidat, 6s ha sziiks€Ces,

Inr Tor ist kaputt. Ke.nen Sie einenir t6r iszt k6put guten Schreiner?

A kapujuk et Mtu tijNe. kenen zi dj.en gijtensrarner

K?tde7.l Ms: ..ktueregjd 66ot ?

Male.(tn) *srd

schleiner(in) .t ssrjredin)

Haben Si€ die

Ndjn. ih kome norsenfunktioniert nicht.Di v6smtslnetunkcionlrt dht

k*putt.Jd" di pumPe iszt tipui

;hKitrnen Sie die

Kitnen zi di reperlren Ndjn, zi brduhen ajne

Meg tudjd csindlhi tu? Nem, hohdprisszajirt'k.

.:;. Diat6gus

Kitnnen Sie dss heute

: :.. -- Bemetegit*

112 11.HET

Somld fei a h6t

(2829.o.)

Kommen,,Jdnni"A k0vetkez6 fontos ige a komm€n (./orar).526 szerinti jelent6s6n til sz6mos -a magyartdl elt€r6 szerkezetdsz6kapcsolatban fordul el6: Woher kommstdu2(Ho nan jdss.?/Horll nldsi wgy?); daskommt davon, dass... (ea az4rt vtn, mer|.,)Habroz6szdktal kombin6lva is gyakaneldfordul. p1. her (d€) vagy herein (re).

Hasznos kifejez6s€k

Tanuld meg u al6bbi modatoka! rnajd t€szteld tldnsodarl

SZOLGALTATASOK 1 13

,,6pit6munkns '?(i10 111.o-)

.9.30 van'.,,10.45 ,

,,12.00"(10 1-o.,30-31.o.)

Olvasd v€gig hangosm a komen lge kiilitnbijz6 alakjaitl Ha m6r biztosvagy a ragozdsban. ellon6nzd magad a borit6tul segifs6s6vel, rojd syakorolda lentl p€ldamordatokal!

Mikor j.ihet.k? Wann kam ichkonmen?vtn krn ih komen

O hova yal'1si? Woh€r kommt Sie?voher komt zi

A tdkairinA minden Die Put frau kommthaf6t jija. iedetM.mt^g.

di puccfrru komt j6denmonlag

Gyerc veletu/Jaijjdn Komln mit/Komnenveln! Ste mit

Kom mitkomen zi mit

Kommen: jdImi

Bitt setzen Sie sicll

Ke ren\ fo 8l alj on he lre t I

Ich konmeaus Inndoni ya&,ok.

Wirkomm€njeden Minden kedd?h iijvn\k.Diesstas.

vir komen jddendlnszttg

Si€ komen mit dem Vo attalj.jnnek.ztE

zikoflen mit ddm c'ig

Gyakorot:

Egeszftsd ki a p6rberz6det! Olvasd el e bal oldali ndmer szoveg.6szt,6s u irstukci6kat kijverve vi4lafzo! | Tesztetd magad a vrlaszokala boritdfinlel letakdm.

GutoTag, Ich hafte 8em einenFriseunaton Ternin.Hannelore. il hete gem ,jnen

gflen t4g. fiz6Nznl6n terminhanel6re

Jd tapot kir,inok,Hannelore

fodnis$zalok-

Mond1 ho g!:,,Sze retutkegt idOpontot kemi".

Wann mitchten Siekommen?

v6n mithten zl komenMikor szerethe jttnni?

K!ftlezd @8: ,,Jbhetekm?

ich konme jrtdt

du kommst j.'rr.

erlsie/es kommt Jd,

wir kornmen jdr*

ihr kommt JZfiat

si€/Siekonmen jatueuoniain

Er kommt aus China.

- Nyelvi tud'dval6 A komen is€t syahm

haszriljuk felsz,ilit6 mondatokbar mint pl. .,komm hei'G)./c ;d?/) vagy

'komnen Sie herein"(/djJo, ,c1). Mns ig€kLel egyiitt isgyakr{D megjelenik, olyan lipusf

Natiidich. Um wievi€, Um halb eltUhr? uI!1 helb elf

natdrlih. um vii-l frTeMesEksen.

Hdnykor?

Montld: ,,F€ltizereqlkof .

mondatokbaD, mint 'kotm selz dich'kl.ra tlj kl) vagy .Iormt essen (8ldrret dntril)

Bemeregirds. POliZei Und.

':illl,. Hasaos kifejet6sek

Tanuld meg az altbbi mondatokat, majd teszteld

Ich bin bestohlen

ih bln bes!6len worden

Was ist gestohlen M toptak et?worden?

vrsz iszt egstolenvorden

Haben Sie den Tiii€rgeseh€n?

hAben zi ddn tdtergez@n

W.nD ist €s passiert?vin iszl esz pdszirt

'.1f fii szwau

Tanuld meg a kijvetkez6 szaval(atl

der Diebstahl lop&, tuDlds

VerbrechenRend6rsdg ds biinilgyekA n6met kdzleked6si rend6^6g(Verkehff polizei) folyamatos ellenijrz6seketv6gez, 6s birsdgokat 16 ki a kijzleked6si\Tabdllok meg\e eseerl. H" bJnrt) a'do/arbvagy, a legkiizelebbi rend6r6.s6n iegy6lfelj elent€st.

114 11. HET' Lj s2sval<: kiits' ,'eejeleD{s

TmDld meg az aldbbi, emberek leiiisira szolg6l6 szawkarl

JzrJl

SZOLGALTATASOK 1 15

.:,:::

die Fraudi frru

(64-65.o.)

(64-65.o.)

de. Polizeiberichtder policrjreport

der Di€bder dib

die Polizeidi poliotj

die Aussngedi iuszzdge

Rshtsanwrr-wiiltinrehcSnvilt-Yelrin

ZeteelZewincajse/cajgin

E. hat eine Glatze

er6sz

li:uj!

juic

dikk

Er hat kurze, schwarzeHrare.er hrt kurce, sv6rce hnreRari.t, feket. hajo yaL

= Kullurrlis rudnivalo Hd auruplryd \an oale,ered vag) komot) T: :

: ./d| prubldn.d. ha,?n5'd a kuldn efF a cdlT 1/ u neuer, eihrllezei ke, szil6ket. Mnskiilonben a I 12-es szimot htharod, mely N6meto$zig eg6sz .: teriilel6r6l ingyenesen hi?hat6. Az operator eonnal inl€zkedDi fog, 6s drtesiti l

; a megfelelo seg€lyszolgAlatot (rend6rc€get. rflrc]t6stgor vagy a nent6ker. j

Ih brnuhe tjnen

Uglvah ,an s.iiktAsew

Wie sah er aus? Kl€in und dick.vi zd er rlsz klrjn und dikk

lltri'i cvtt""oqt

Gyakorold az ahbbi mordatokat, majd rakdd le a jobb olddi n6n€tsziivegr€szt, Cs az insaukci6kat kovewe lihszolj n€meriil!

Mondd, h.sJ,,Alacsony Zs AjrA wb."

Und die Haare? Lang, mil Bartund dl hfe l6ng mit bdrt

dnn

die Brille

der Bart

16 11. HET

f,i::,:f" Wiederholungrshrd eabon'oture

)sszefoglalds ds ismdtlds

. - JitnDi

Iteszd be a kommen Cijnni) ise meglelel6alaliait z al,tbbi nondalokbal

SZoLGALTATASoK 1 1 7

UdlaszokTaLard le a borit6ftillel!

Kiils6 m€gielendsJitnni

Bank €s posta

d,tsz ptket

die

eine Brile.

Ich bin klein undhab€ lange Haare.

Selbstvers$irdlich. Bitte seh..K'szijnah. Me nh! ib. kriil ?

Sechs Euo.Texzk. Viszontldrism.

Kiils6 megielends

Gy6gy$zertiirban

Ich habe Husterl

ne.jn. 6ber ih hdbe

Haben Si€ dasauch als Sirup?

Bitte sehr. Auf

1 Ich

Hogy ftrditod l€ a lawtkez6 szem6lyletnskar?

1 Der Mam ist gmR und diin.

2 Sie har kurze Haare und

3.2 Der Gibtner _ einmal h der Woche.

3 Wir _ Dienstag zum esser

4 ihr mit?

5 MeineEltern mir dem Zug.

3

? ru"r g* p*rtNevezd meg a szarnozolt rdrg)€kat n6redill

Sie ist an und dick.

Er hst blaueAugen ulrdBart

.,t CyOgnzert6rlan

Egy gy6gysrer€sz tdrcsrt k6red. Eg€szltsd lja p6rbesz6del, nemeriil vahzolva a megadottnagyar nlelv'i nondetok alapjdnl

1 Guten Tag, kann ich lhnen he[€n?

2 Und hab.n Si€ auch Schnupfen?Nen, de fdj afekn.

3 l{€[men Sie diese Tabl€ttenSzirup fortuiban it kaphatS?

rl

I

118 12. HET SZABAD IDO ES TARSASAGI ELET

' . Ilasznos kifejez6sekTmirld meg az ahbbi mondatok4 najd enen6rizd tud,isod a borft6nil

1:1,.;,.,,1.i; nemaegitds DieFfgiZeitSzabadid6

Touid meg u aldbbi szavatat!

das Theater rzitliizdAsz teaiter

das Kino ru:idasz kin6

das Balet dlerralisz b et

Ilast du L!st, heuteTennis zu spielen?Hdsz! du luszt hajte

Hogy mondod n6metiil:,,Intzeml',,.mffv,:szetisaldria'? (48-49.l).)

Mondd n6meriil:.Nekem nem tetszeneka filggiinyok."(100 101.o.)

,.At sz...2 Q2 23.o.)

:::-- tj szavak

119

-'.L

Ich liebe das Th€at€r,

Ich ziehe das Kino

ih cie dtsz kin6 fo.

Ich interessiere michfiir die Kufftih intereszire mih fiii

du dicUint€ressierenSie sich?voffi intereszinzt doditintereszien zf zih

Das finde ichlangweilig.d6sz finde ihItngvtjlih

; .;,i.nos,.*aoari'

j6t€Lokai-

ffi

Kein Problen. I.bgeh€ allein

N6netorsz6gban a miiv6szetek legyen sz6

operdr6l, klasszikus vagy modern szinidzr6l6s kabar6r6l. klasszjkus. avantgtrd vagyndp/ener6l nagy lg)erner kapndl es./ele.kctrben talalnak maguknat kaizonsdget.Erdemes megjegyezni a ,,Lust habef'kiiejez6st, mely azt jelenti, hogy valakinekkedve van valamit csindlni.

:' Ich liebe Open.

Szereten da op.r.i|

die Musik z"&- di nuzik

die Kunst ,lttCrr?r

der Sport rporr

dieBesichtigungen U/,t'dlrtdi bezihtigungen

die Computespiele saimit6S6pa jdtikok

ih h6sze eittreirnuzik

der Rang

Besichtigungen.Ih n6he lfter

E. szennleh u@lw.

Nein, ich mg keinen Wofiir interessierst doSport. dich denn?Nrl!. ih nag kajnen Voffr intereszirszt dusporl dih den

H'it akkot mi 'tdekel?

Dss intcressi€rt michntcht,D6rz inieieszirt mih Kdjn probl6m. ih g€enjlrt ddjn

E4 in6bb vlinst n'ztk. Az ensen nen zhlekel. Senni bdj. Esle.tiiL i

-;i;i,,_:;.;',,i'n"-"r"eitt.- - SpOft Und HObbySSportok 6s hobbikNemetorsz6g a sportrajong6k haz6ja.Rengetegen kerdkpamznak, kocognak,isznak vagy jarnak konditerembe, 6s sokanszurkol6k6nt is kdvetik a sportesem6nyeket.A labdariges nagyon n6pszerfi, de a boksz,ajdgkorong, a tenisz 6s a siel6s szint6n-A spielen (/zirsrdri) ig6t f61eg labdajdt6kok-kal kapcsoiatban hasznAlj6t.

{ ilj szavak: spo*ok

Tduld meg az altbbi szavaka! najd eleD6nzd tld6sodl

de. rtrJ}ball

das Tennis rertrzddsz lenisz

das Schwim€n nszirdasz svinen

das Segeln ulorJ.t lrdrsz z€geln

das Angeh nrl86z.itdrsz rnseln

das Radfahren rt !*r?irdiisz i4dfi4ret

ilas Wanalero tlirdzdsdnsz vardern

''t -nasznos KlleJezesex

Saj{ri6d e1 az alibbi mondatokatl

Ich spiele FuRball. Focjzrn.ih spile fiiszbal

Wir spiel€n gem Serefi* teriszeui.Tennis.

vir spilen geln tenisz

Sie nalt. O/zrtzi mAlt

Gorspieler

Icb spieieTag GoltIh spfle jddengolf

€

szABADrD6 Es TARSASAcI ittt 'r z't

,-;'r - Iij szavak: hofbik :aTanrtd meg az aldbbi szavatar I mondatokar, mjd tesztetd rnagad aborlt6f 1il segitseg6\€l !

120 12. HET

K€ldezd meg

(118 119.o.)

Mondd D6metiil:

,En inkdbb vrrost

(118 119.o.)

das Basteln

die Tiipfereidi tdpferaj

fiir das Fotograneren.Ih begajsztere mih fiir

R.iongok a fottjtisZ rt.

diecatteaatbeit ketvs.kedesdi grfienrrbrjl

das Sing€n l,etkrddsz zingen

Kun ich einem Klub Belephet?k e!r-heitreter? Hubba?

k6B ib 6jnen ktubbrjrr€ten

Muss nran Mi€li€d Tasnak ke letuiTs€in?

musz m5n nitslid zejn

K^trttichdie B'rethetenAusriistungmieten? afets.eretast?

k6n ih di nuszxiisztunsmiten

di€ Flaggetlrge

#ffi

Was macbst dugern?

vnsz m6hszi du gernMft szercts. csin,ilni?

Monld, hoey:.,Szeretek tenisztmi.

Spielst du auchGolf?

spilszt du duh golfGotrozol is?

focizotu

Spielst ds oft?spflszt du oft

GJalaan Tttszol2

min Ln heen

lch spiel€ gen

Neiq ich spieleFuRball.najn, ih spile fdszbill

Ja, ich spide jede

je. ih spile jede vohe

122 12. H€r

'...: . .-- Bemelegitds

SZABADID6 FS TARSASAGI ELET

: itj szavat

Tanuld meg az ahbbi szavlkat, €s teszteld mgad a borit6fiil segltsdg€vell

123

BESUCHENlarsasapt eletA ndmetek tirsasagi dletiik nagy r6szdtotthonukon kir'iil 6tik. Az emberek talrlkoznak, hogy egyiitt menjenek szinhizba,moziba, sportesem6nyeke, vagy csakegyszerden benhek valahovd egy vacsordravagy italra. A barilok 6s csalddtagok meg ishivjrk egymdsl, kiildndsen olyan kiv6telesalkalmaklor. mint egy szrilel6snap

' r._ Ilaszlros kifej€z6sek

Tmuld Ineg az al6bbi rnondatokat, majd teszteld

Sind Sie nechsten Rti6tjafi s.erddn?Mitanoch frei?

miivoh fraj

Vielleicht ein Taldn majd mkko,

. fi'lliijht tj!

4, dndernur

(10-11.o.)

Hosy mondod

,,v1asora". (2G.21.o.)

122-23.o.J

di grisztg€betin

Dtukc tii. dieEinladung.dnnke tnr di ajt {du!gKijs.anjnk a neshirAsr

Das passt mjr gut.

parii die Partldi piirti

ra.srrd das Ab€ndessendrsz dbendeszen

ru8fttdr die Eidadungdi ,jrlrdung

fosadtis der Empfanqder enpfrng

koaelpddi die Co&tailpttydi koktelprirti

Ich mitchte Sie zumAbendessen einladen.

ih biihte zi cumiibendesszen ,jd:tden

K+csol6dj be a beszeLserdsbe!

*Gyakorol!

Bringen Sie Ihren

Kiinnen Si€ h€ut€Abend zu einem

Emplhng komm€n?kitnen zi hajte tbend

cu njnem enpfrngkomen

El tud ha este jainniestfoso.tdstu?

Udlas.pu: ,,I8en,szfiesen.

Es f:i.gt um zwauigUhr an?

esz fergt un cvincih

EsL ilolckorkezrl6.lik.

KA eLl meg: ,,Mit\Esrekfel?"

Ja, gerne.

Danke. Um vieYielUhr?

Miicht€nsiezm Mitvergnngen.Miltagessnkonmen? Wann?mdbten zi ctrm mit fergnfgen. viinnmftegesz$ komen

Orannel Mikor?

brjngen zi iren mnnn dnnke. um vitl fr

KAszdtuitu Hdrykor?Ho?tu nagdrot a ftilt

Donnemtrg?vi v6rsz mit donersztdg

124 12. HEr

+:iX:#'" Wiederholungrhkard le 3 bori'dtullerr

0 s s zefo g I a I d s e s i sm et I d s

szABADrD6 Es TARSASAGt ELET r z s

UAlas'<okTakard le a borit6fiillei!

rittatot<

der Pisch

der f6gel

die Katze

;J,fuatorNevezd meg a szimozott

Szabadid6

das Segeln

die K|Inst

die Stadt-besichtigugdi st6t-bezihtigung

.ras Kino

der ltund

na",*l**,t**

Hogy nondod

6 ns.r1s

Szeretek...

Ich spiele gertrFuBball.ih spile gemfiiszbnl

Ich spiele nichtg€rn Gof.ih spile niht gerngor

gem

Hogy mondod nemetiil?

2 Nen serctek gafozni.

4 Nen szeretek finiSokdl

Megnrvas

Meghlvnak vacsordn. Kapcsol6dj be a parbesz6dbe, n6mettil vrl$zolva a magyar Dyelv{

I Maichten Sie ,m Frcitag zum Ess€n

Sajtoitoft, nen erck rd.

2 wie wiir's mit Samsras?

3 Brinsen Sie lhre Kind€r niLKaszdntitu. HdD,kor2

4 Um harb eins.

Meghiy6s

Es tut mi. leid,

ih habe s6n

Mit Vergniigen.mit fergn[gen

wieyiel Uhr?

j6\ dasz p/dszt

126 12. HET

Hogyan tov6bb?Nyelvtud6sod liissen tarlis6nak 6s fbjlcszl6s6nek lsgbiztosabb m6djaa rendszeres gyakorlils. Ebben a r6szben affa vonatkozd javaslatokattalelsz, hogy hogyan 6rizheted meg 6s bdvithetcd eddig megszerzettndmetlud6sodat. Ajdnljuk a konyv gyakorlataihoz va16 visszavlsszat6r6st. s a sz6tdrak hasznaladt, ami a gyakorlatok sz6lesebbkorii alkalmazas6t teszi lehet6v6. Klildnbdz6 sorrendben ism6leld 6ta leck6ket, variiild a t6m6kat 6s feladatokat. hozd i6tre saj6t 15 percesnapi programodal, vagy korcenlrrlj azokra a t6mrikra, emelyekekonlc6t szituici6kban 6ppen sziiks6ged lehet

..\4aradJed,esbcn! q"::"trLI tra p\, t,J np/d d, rbp.ne|.".., r.u rlr:zo "erzerer. TT::T:'.

ho$ J lc€l n o'dnb '/.'.k e' , leje/d ek '

earpk€zetedbeD maradjanlk. Figyelj dra, hogy rendszeresen HosvMdld

r;siarkozz;zzcra..sszcr .ffj["*:t#,szerern6k... {3?33- o)

HoGYAN ToVABB?

Pi.ositsd, ism6teld 6s b6vitsdlFolyamatosan frissitsd a sz6_kincsedet a..Pirosirsd

6s ism€teldl". valamint ez .-Uj szavak dszekhezvisszalave. A botltdfiil hasznnlainval ellendrizdmagada!. A sz(ttir €s az etlapkalauz segits€gdvel ledezzfel r egyes t6m*itritkhdz kapcsol6d6 irj szavakdl

: P6rositsd 6s ism6teld!P:tusnsd a k€pen s4mnal negjei.jll zdtdsislwekela n6net

127

KErd a kiiverkezij dolgokar:Kdd.zl nss o6ndd:,,Xihe'r" €2-33. c)

N6zd :!t az ismdtl6 leckEket!Tanuhanyozd u dsszefoglal66s ism6t16 leck6ket. hogy a legalapve!6bb szavak €s kfejezdsekm€g jobban .ijgziiljenek I Barmikortdrj vlssza annak a t6rnakijrneka leck6ihez, amelyben mnr letn6rzed nagad bizrosnakl

Mondd mdg egyszer!A ,.Hosy mondod?" r6szek a fejezeLek hisznos,

gyors i'sszelbglal6i egy egy temira vona*ozdan.Gyakorold ezeke! a sajrt szavaidat hasa,tlva,

nrclycket a sz6tdrb6l vagy a tijbbi leck6bi:ilvdlogatharsz dsszel

gyako.olda diat6gusokat!

Olesd fjra a kijnyvdial6gusait. hn€tetda pdrbeszed nnndkit

f6sztvev6j6nek mondaailsngyeljaloejt€s

relAhol Lehers6ges,p.6bi1j a sz6rirb6l {j

szavalat be€pitenia moD.latokba.

Zun Flughlfen, J*!hl, k€itrbilt . p.oblm.cuo flnghtfen, biG jiv6l, tajn pobl€m

. Nazz bclc n6met n'€lvfi fjMgokb4fdly6tarokba. A kipek segiteni fognakr szttveg negCrlesdben. A irnddasckeini€. hasznosrL sz6Lin sed

. qasznrld az inter.etet, alol szimos.yelvtanuhst sesit6 wboldalt taldlsz.

mel'€k kdzitl oba is w, melying/enes onli.e segits6get vagy

g/atorlarotar ajanl. Tm€szdesena legk 6nr6l6bb n6det oldlakal isLlkercsher€d, a latrsb€d€s161

a kutyaiozmelikiig szfmos ronibdr.N€deL ridi6ad6tat 6s TV csatoDdkat

is logbatsz u interer segitsEgEvel.

Kezdd a t j€kozddtur egy n€detkeresdpro$Mbaq pl. az excile.de

oldaloq nss b€ egy l€mn, arely€rdekel, ugy odj nagadnak lalanifeladarot, pl. egy k€ItgEs szoba

Iiees6sEL HMbugban.

Elj mis lehet6b6sekket is!

Neocsak ezrl r lriJntwel dolsozhahzbvnbb, hisz tzrdos mrs lehedseg rllhar

. Lttogas el n€nei nyellrnibft,s pdbAld ki frissen sz%ti tndtsorlatz anylnyelvi besz€l6i kdziilt. J6rj

ut na, hogy ehek e nene&kla*6belyeden. Lehehek oly2n k v€i-6k,

6tidnek. klubok inol gtalrabbmmcgfordnlnaL (Budapc$€npl. a Goclhe In6zet vagy u Oet'akIntezd javisoir.) L,togas el ezekFa helyehe, s pdbAj n€netiil besz€dbe

elegyedni u anyanyelviektel.A lesrdbb n€mi driirni tog, hogyneneGl beszChel veled.

. MeDj el egy nyelviskolrba vagy nyelviklubba. Ezeten a hel'€ken rendsrednlszinos kiliiin$z6 szint! d€lutini vaey

esti &rb6l vdog,tharsz. vag/ Te

nagad is kerdemeDyezheted egJ tlubn€ealapirse! ha !e per bdilod. aniszintfl verctnd szinte! tdt.ni

ffiE"sznoi fifejezesel" , ,[rTmuld neg dz alrbbi nordalokai mjd clen6rizd tudrso.lall

w "-'' -""-' *l;'::":- *li"';;ll'li"*Nl i.:HH :rr::n."**,

IiedrJ!.,[,.;:::;

l$ll ""-'-r; rr*""ff':ir' :::*#'liri".i'

12A ET LA P KALAU Z ETLAPKALAUZ 1 2 9

A

,\piirlnmicl .l,zi!11.,r

,\pnkoscr vhdrflz.t

Arln.hoke. d,1i.tdln ubcrgincn fr11,:vt,AoflNf/ilit'

B

Br\lIikur rd:ilrL,,l

s.!",1nds. flu,1t,ts

,.tarrt\.trt!3rli : \ull

t.a!., .is. kt\tnt!i:

tsedrerung ti!.r/.q.i/.ir

|Lkilitr^- |itu Nit, )

Biwrrclh.ri!! r..r.r.

Bkn\rtrrst r.:,?i /rr a

Br!th.i!rg riili /r!r ir!

Bulr'ursl !i, {.lrrir,

Btcklingliinrlr Lrrrr

Burrlc Pla1r. r..q)?s Lil

ht\wdi bans !.tii.

an

P$nncs frilcs.r,rr !\ ir! li t;i !l ktMLtlial

du.h[rchsene. Ste!k

EIi.ft uJlruf /,Jz'jjcllttEierkuehe. /rdl.(Jr'tu

llA Jnsrl,/'

Ef rerbrric! la.r(rril/

ErJbeen,trr:./r.rrorr

E

Flidlesuppe ]r'?rrr 1.1"jf lanbier I-//I,nr],?:otFleisclrbriilrc /rirl?,.rFleisch kli\e ,rid?nr tf

f lc'schsrldl l,rir.ltd

Forelle \4iillenn drrl

Fr lchL\rli.!ul,rrl.r4iFrrihlirgsfollc /z^a,i

G

g.brckei Jrlr ri;tdl rl

geDjschl.f SxhL,..<r.!

(icnriiscphft e..t/l!,.{Il,/

Ge\cirncrzches rtrli /lrir

Ccs ii,u gur lcr .r.,r.-<,

Ciillc$|crs. i,r v,rr aGralif ieil.sai)./r riil/Cricli -q/t

gdiDe Boh.er :r/.l,d,g.ii|e NrdeLn :o|d rar:rriSr iin€. All:rU dn.9,l,m

Hlhcnl c'\ch ,1d,1i|l nrt!

I lurlnrclbmt.r ln'iritlrHdrnrellleis.h !f rilirisHdnm.hiicken lnnlr.t

H.scnk ule n]lil,,,tl

H.uptspeisen.rtlr.r,r

k' rmlni- rjs nh"dlriiil\4"! ttutkitrltue\

:lnn,nt at kt t'lrti\

J.KlI!e,schnrrzel r,,l,i\

Kr l.\bics l.r,tn,i!r

[r]tes Biilttl lrnl.,q ,lrl

Ki\e-5ahnc To.Ir rtrlr

Ki\tclcr Rippenspee.

K!1cnft uchwur st,/'ir/iilr

Kielcr Sl]loncn /itv,lr

Km.k\,u,n .ri,atr r!//

KDobhu.h.lirr,r"3r,r.

htt!o,tbt)cok ll.tt)ti!

{rt&tl.rri Jrrrr,t|Kopt-{lrI iie

"al.iid

liraule. 8 \ tll ,antd.{,

fLabskds /,iir /,al lr

..li1t.l\itlak , ..n,

Li.h*.hi,,[or liiJlr//.

Lrnrdrfii.ke,r rddr.\/Jl'

Lelrerurx \L ,Lilar (r{,

EtlapkalauzEz a lsl:r .iz oh,ln leglbnloslbb kitejez6\ekcrt.rrl.rlmazzr. mclvckkel eS) nimel €tlaponvag,v 6lelnri\zer iiTlelben lalrilkozh.risz. Hanem lalilsz cg_v adorl kilqezdsl. pf6bild nr.gaz elerncit ncskcresni.

I

1 3 O ETLA P KALAUZ

M

ETLAPKALAUZ 1 31SpieBb.aten n)drson sth vom Rost irsrrnsr,D Reisbrej riJlrrr

r Reisrand , i.V.a,.lPalatschinken Renollade ,rdsr.trdlpal4csnra. fus.erekket, kdprivtpantei pdniozon l?esitett truionz.Pxqlka pap'lka Renke fetetialPaprikd{hoFnprp/ifa Ren.h'rpr.t 'T:.?lllf*' w

Slacirelbeeren ?grus W#eln rr4dStangen(wei8)bfot

Spirzkohl r€tdlvom Sch$eD ser,ls(rdl

Wlndbeulel dltornr

Makororen narcrdt Pere llie peiez.selleh Rinderbraten naliarrlrM^ndetn tuaututa Pfalnluchen pdlacJnta RildierfiIer ndtndfrbm i'itetr matilitozot. Pfeffer rrr Rinderoutaden

Dd, ott Pt'litl nec rotasotuba fl",harchdI4rt-o[cnen Pfi^i.he dr i/a,r't Rinoer/rngc

yel6sonb6c Pflaumen r.ilvo tudrhdnihMdmaladetcft[if Pilaumenkuchens.ilv.is Rindfleisahnd/nal,rsMaronen siitenary Rlppchen ,r/da,?t,.ts?env PreumPl nL$ R .;pr.r rri ri.iMatf,thPnrq) I.otal rcl. n)cr

h;i|S - Piche\cinP Topf RohJ,osrplane ar"BMedaillons .otdseSosu wqles sattitd

hllsZmik nnthahi6saL Ro;opsp/t.r1rMeere,rl"cbc ,r'4g",t PiLdr pi^nn" h.nryguruk

hal rttTe 8/ta oMeere.ir i.h.e re,rpr Ptale /a/. Ro.e-]<rt tptn,nbo

e\nmii|, spi Pa.ntea Dvg8\ah nt Ro.rnen ma-.o/aMeerrettich roma ltoJds) Rostbrater ro.rrr, rliltMiesmuschetr tzl.|'t.r Pdkelfleisch ri.od lrs Rosrtrarwust rarrrMilch rq

.-_ Pommes.frites rrtt snk kolb,k.kfunPu Rijsti /orri (td8Jr.tr

MilclnnixgerrtukrEes Porre.p6rihaglna ktanplilep';r)tum* - Potthastpr/rlr Rostk;roffih ;ilr

Milchrels rErzl..r ,narhahtu s.tts.al ktutupMl'eraiwasier Poulade zse,se.rtr*? Rotbdich *rral srsll

dsrdryfiz PreiselbeereD rofr'.r rcreBeb cektaMohd.uchen r,zikas a|onla rcte Griitze pilor

siit.min! Presskopf d6z,udl gliinijlcsiekvArMijhen ryd Punpenickel/"n"rd t<6ixotj Linmpo,zroMost,r&r tu1.stenler Rorkau. l,atd?or.rdMus trlP Piiree r/' Rur+e 1 ro?,'1;.rMu..heln I rpr/, Prnett p.pPrt.tt Ruhrei<r rarloadMuska(nusst Pulenschenkel Rusische Eie.

s?ere.sent1i,j putrkaconl) ndjona?"s toj6NN,lSr AFA l.1kat6ns Pnter pulJka

Pellynlotlelnhlj.iban siitt.Ddcotlf6nkrunpli nariayetet

kolbds.t,jl Steinpilze rar86,)r Et'rbgdinhJreSchlagsalne rejs:t lidb Stollen tard.ran)t Weicbkase ,t8) saJrS.hlei conp6 gtitndLcskenlet WeinbergscbneckenSchmorbraten pdlo, /ris Stmmer Md sorfa csigaScluer fe. L .60 it rut! too\ Icn\cpr \ e 1b,aro r/ar45 hnirtLuch :

'eu.eL"uimn -J,.-. uern.rrne ror,o1lo

WeinsoBe ,ofur sr.tr.

rduhtisdarab snB Lles WelBbtotfehar keryit\. h$a ?brur rn.n" \dB--auer .d.r 'r,a,)i WFiB,uht/aF, i.p!../"

ro-rk.4\i, \uLlspeisen pi/1$plet r\e.0kT.ur/,.r. rSchs'Dwalder SiiEwasserfische kdpas.ta

l.J$ch'otreJake2eht6 idesyiihaLok trIei8weinPnlrro.tortd Szegediner Gulasch WeiBwusr ro?itutrrtt

Schwatzwurzch savnynkdposz s Weizenbier ,r:a!d/feket.$r'kar pd&dh Wiener Schrirzcl ,i.ri

nl.tiliha$M snkmin)Sihnirzcl /a,'at /r,' Sttze kocsontaSchokoladecrotoldda SuppenlereseiSchalle lep,lryhaL SuppengriinSchulierstiick lera.ijlds4q

S.hwejnebauch 'T!se .sh6 I

Schtr€inefleisch Tafelwasse.pn€shns (szihtayneites)

nw.inyg- \t/i6 nE k.lkarosrtuTdtel\ein d.rrli r., wursr ilruii. 6ir6.

lkPeg.* $,i,,il*-,-

ha.iassmn! tnddra aheolna Salzburger NockerlnNachspeisen lttlr.lei Rliucheftedns t rtOlr Zdes felJ lNachtisch d?sr.zrl hernry Salzhednge rd:otN.pflu(hen r,8roJ Rrd. h it,.h. f?.,o, hpnnen.iii ich,pu^\.r'..r la..a. SJI/<tu ^aelnlr,ReD.herspeck/trrdl, ktumpliNudeln,dL?d1, sulon\d Salzklste r.ji dzlr?8

$)itntilcsdl.ita RebgutaschOchsenschwanzsuple szAtya\piirki;h

Otbgenhatuhcs krutupliskpinj-OMngensnft nardr.rli Reis r.s

Schweinerollbralen Tagesgenchrnapineaa Wnrstchenta'tfr/tS'npolt sertessiilt Tageska e ndpi e ap Wurslplaue /.olrlir!/ztl

Schweineschmorbraten Tagessuppetuptle'er Wusrsalarr,;'sliral;rapAtoh sert€ss.elet T^tar tatdr beoJsteak WursrsijLze dr??dsaJ,

Schweineschnitzel 'ta1be salantb \\tzisJts.ercsse assclet 'lee tea

Sch$einshaxe le Fa..lel rp.z/dDlrd.t.iat, ':itdl I huni\f /oaa,,/ I)

Seelachs /aza. Tirtenfisch rinrdftdl Z^ndet fogossiilLaSeezungerlelrlzl'l\t\arenparddicsotu ZigeuneNcbrirzelSekt?e6gd Torrchen &ir ro,a f6zftes, papnkdsSellerie.elLr 'Iort ta a borjns.elelSernmel.renle TttrIl hn puUkak kas Zttone citromSetl nuedt ZjFonercreme

'"f"TlT;Tf .'-' u. u. v ,ill{fli:k^,

SeifsoBe nesrdlrrdri Ubdrbackin nbrl Ztcket cukorSerbischesRelsfleisch UnsarischerGulasch Zuckererbsen

n$es htu ha$truiw\, magyar gulyds cukotuors1paru.licsmttoL ungeb.alen r./ rrlt ZDge ayely

Salei$ s6s ri.beh J6x Y,ajlle nnilia ZnngeEagonr nyelrtugukenAry toj6 VanillesoRe Zltal€n ijss.etefik,

SoBe sudrr vdilidt.6s. hozTitul,jkSNme ades fe$nl ve.lorene Eier Zwtebetn ydr.ishaslnaSpanferkel dalac buSsyantott tojds ZwiebehngeSldrgel sp.trad VolkorDbrci rer€r haglMkaiklkSpitrzl. noke. i ki6 4stke"ydr ZwiebelsuppeSpeck s.alrnra vom Grill a/l erelr hngrwlewsSpeiseklrleltldp \anKalbborjn(btjl ZwiebeltorteSpezialita! des Hauses wlj) hab-natortd

a tui. speciau sa vomRi nal'dfbdl ZwischengerichteSpiegeleief rrko-rraJdr wl<j) kisebb atke.Atek

Rauchflejsch /nsrrll nlr San.lkuchen dnLitRehbnlers.aMstlr siiremAry

S

Schaichlik raslti

Rehkeules.dndr.dnb 4arhasiiLlRebriickenrzarydL.it SauerkraDtrava"r'itReibekucben ,,rc.lr " ktipos.ta

't32

Sz6tilrlwagyor-nemetA n6rnetben a f6ne\€ket a n6nrel hatifozott n6\'€16 {d. d.)mcgt!1c16 .rlakjajel6lir der r himnerni:i f5revek el61t. di€r najnemiek. das a semlegesnemiiek e16tt. A die alaka tilbbes lzinfa is \onatkozik. A legliibb foglalkoz.lsn6v n6nenil:,l.Llj.,. rn' l./ob. \ef'.,uk '/ ir \e./d.le I'o .-udrisrival: pl. Buchhalter(id lir,rlldit. Az e szabliy al6litj\61eleket liildn lelsoroljuk. Ahol sziiks6ges, o11 ,r nlell6knelekel.,(rin)' r idirdsscl jcldltilk.

SZOTA R I\IAGYAR_NEMET 1 3 3

A.A.1. .r-: der (hn), dic hai).

ald,/at drt G.!.lrc.lajtntutt ki1thtnln\' dxs

tkrt! \r1r.t ...r l i(laib.n )

d/ld ,,,trr der B.den.

,illz,r,,,,J de1 Tie..,zrillattl.r/jl de. Tierprss

,ilrl h.lt:

Sixidlichl

d/ktd die Sch|riirl]Lc:|.

/as"/1.' England

,,rd.isd,r, die Mutte.

Lr's,i klei.!clineidel.?r.irii-: das Kleirgeld

tit ulotlak n det !\bsltz

it nbet. a hil.,t it nt,el

itlilrr:,i n.h Lrnrzl.hen

tit\ tih.i ti.i ial\ d n1 d.l

drrrrr.il}r nie ,^ul.bah!

BKi.o

blbn ljitak)n;e Pslpe

,rrrf, dei Sclrfurbrrt,d/ .ldal die linlie Selre

tn, t \..nlL)tltibtn n1

,d,(i.rrlds d6 B.slel,r

l)dh dcr iih.N B{rder

,.ltrri hcrenrkonNen

Eirnrilt\prejs

B.lgi.riirl: belgjs.l,

,.,hcs die B.iefdr.ke

,z,rni,t die Tdkneile

Sic ]jnS]isch?,.,,b.s..ibl rl"t.tiilirh

,art|t der Eiibrc.hef

Ei.karfen

lr?!a6.ifrtui cnrkautcn

/rinrl d.r BikiDij,illerrr r'i:.I dLc Tastrtur

airlDrolrl r,,it lrabcuntkett \an etirt Lch

Do1d,.q iioh, ghcurch

bolt das Gc$h,ii. d.f

,,rUl,,/r kordizierr

DrDa'?ld drs T.ink-aeld

Do'rn d'. Erhen ltsz)

bnl. stt.tttulotnLi r0L

(ieisle$!isscnschrii.n

,,u,r./i der \\tlnb,ard

/r,o$rild die Brcschiifc

C. CSCD'di. CD

.isatctLt dle lilarctre

Schraubcnschli,ssel

KIi.ge

.sck.!:"r? die Ki,sche

.,r/:r.aiu die Unrcf trsse

.ril,a (rcur) de, SLicli

.rr,,a3 d$ Pxk.l;c&\

.r,l&t drs Handselenk

D

1 3 4 SZOTAR

Diiiinr drnisch (mn)

MrlragDal /I,/iiia Siid Afrika

deirilrr der Nachdschd?.rrlrl das Deodorant

.tuda lati)die ttupc

tAnd') der Srii|sel

tr'E

irl.ssd.q dic SiiBigkelt

d8dr die Vetbrennun_r:

I kor.:itxisn.i l) ptostl

egis.slgiigri bdA l1e

I\4AGYAR_NEMET 1 3 5

c8!./?,? die uni!e6iLir

!g!,r,ll;.i eine Mjllion

Bmd

Hun8el;]El die MiLtemlcht

ela.q gcnug.leturo"tut I yrktkoli

Lebe.lnirelgeschitlt

.litdlel.ft die Vo6peisen

.^.t ?-c1cr eAler Stock

or:rrtl) erste Klasse.h.tr.glf die ersle ttife

Siock (s.t rrt ba,)de. Rang

.,"lat.:ri sich cf imeul

.rllt ',idas

Denkmal

GeDchDrjgung

Epilepiike(jnl

,pp: €pp tnast €'*ei..tl

ir.etniil Dlasn"t itllftihle mich ni.ht wohl

.rlc,, ver\Ene.;n?,1

LelDDsrnitteh€.gift unglrre:d der Spciscmum

ilrcrz,, da! ResLauranl

e. tt) dleset) e. a fitidieser Mannr r. d ]l'

c:rs/ das Sjlbcri silbern

E.

Jasds.ton zlelniszerckdie Tiefkiihlkosi

liijdatatn det Scbmetziij.t d I o h tc s i I ktp it.j dle

Jn"r.r:dtrs filliNstisch

ridkr.tlal das Faxecriit

",TijJf"c.rci

/ej de. Korf

Kopfhd.e./a/.r/6 das Kopftu.h

fek.te ibi?li sch*uze

fekt'i tli (bus.rd stb)

Forograf{nt

Belichn'ngsmesser

Jrdi WCHetrertoilerre

Zweigstelle

,.i de. .r unec: 0,ktr.r a

Jds def ZannlAsddds der Empfang

lost./e die ZahnbnrsleJo I k'i,t die'zrhnprst\

Jryanas dct Z^hDtzl

lalr-dtut die Zeitschrift/bl),rn de. Gatrs. der

/orsdl,d de. Verkeh/ary^.lr der D.ehsluhlrArdneaarl! das Negativ

Irlanager(n,

J6.6ediry dd Ko.hrapf

irlnr:a,)r8 def Liufer

ltssr,r) der voftang

fiilbetuli dle Ohriagc

tlre f!arrl') das Abreilfi,ri/d de. Rasclmahel

,/irtl.rr dd Helzkinpe,

G. GY8.rr.,.id die camnlie

szi??.ki[ das Gdpedal

gd def Gin

'ril, ich iib€rlegc es

s,,dorlz,) sorgtiltig

s6.osh4n det Dan$er

Desisne(in), der/dieGraphiker(rn)

g ft t u 1.1 | o k I Het zliclotl

8rz/,sri de. Funghgcr

grirrrirl dcr Diamant

136 SZOTAR

g]er.tek die Kindel

MdgeDvenlnnnruig

8-Ir/d d{s Strcichholz8r'4tris die Ziindung

srrr,,rl.r drs ObsI, die

H

(tsz)

I'ajizla)' drs HaaNpr.y

tujldnrS dls Nlchthemd

MAGYAR_NEMET 1 3 7

/r.,lnrsdt de, Schlaltack

Schrllphlte

S.hallplaltcngcschaft

/rdla,rd die SLrnmpla

ftdlorrs:ri: dreihuDder

lar,?enas der Durchfali

/asTnlni gcbrlchcn

Riicken: ldt .i1die

/]?ftizsnt dcr Rucksack

Riicklichtef

ld.illl,t das Hrnslierhi.nLst.4,6)de ie

,e8) de. Bergiel) der Platz, dcr Or

h611t: h,gr hindk? \tie

n6).it.' rvie heiBt &s1',r/Ypo:ti HIV posidv

Holld,d,d Holland. dic

l./Srts:rii das Angeln

Vedangcrungsschruf

II(Frcmdcn)\c*cn$bijrc

Fiihmg

(FnndeD)fxhrer(lnlnl6 die Zeir. n1.n,)"i d.

lddl sic split isr es?

jLl'pont der Zeit|1nkr,

inde\kitnpa dt Bllnkel

nnraEnLis n1ii.i6 die1nt..\enasc Infusion

, leinb.r) det trcl(jrc

;ral das Gedink: lll

ntvi. das l'rinlsassel

.::ad.ra8 der SchwejB

jzrdrs:zn (repiilijnl dic

J.t/d4 der BnryeNteig

sriel

detdje Vedobte (lr)

Nonzblock

jtttatti gur ausscncnd

Klur$ln dic lluscheln

tdl.pd.r de. Hammel

f.?csold def Schaller

ldfi.ra/l! Veihnachten

t tidl der BlumcDkohllrl*r)?d das A]mbandtdrrerr.r der Dingentktirlj (kn\nba,) Kuo

k kbtl lhrua, bntsrei)

kzll dnssen, ra,,l.,rr€l icb mus lernen

lirht'u de. Schornsrein

Cai1pingplatz

Campingversalturg

k,ht pe\ ajs.dkrinkenj

lipzrldl die Postkaretdpriseld der verLreter

Rollsl$1

kercskedelniiv:.sh die

i?/.i.7aer def Vo.nere

terdr: def Giinncrhn)

L/'il: was kosrel dINl

.tdi?lnz das Ba.geldrkis.pin-el fi:etnibd

t r.lr,,i die Handrchuhckat q\s.enlres tiSl

die zqei Einzelbeiten

k€lE-c dcr Kefig

&?.del der ADfang. der

l1:rAt dic Handbrense

lnrz,lrri umtauschen

ent BiBchent,r..tli dre Bezahluig

ttat,i herauskommen

lild das KiloUdn;r.r der Kilomete.

/rir,/otd der Auspxffktz'n&ldr de. Ausflugtiidsr.orl d.s Fratrlein

l

138 SZOTAR

iD,.er rLr,. die Dose

-kotittr]; hilon 6i1kor

kaL"6n\ (potitika) dtcReglertng

rrh Kdln

Bibliothck

I\IAGYAR NEMET 139

t rrrd:ris dic Rundreiseld,l?rz1,il: kb. 16 etra 16

Stackwuren (un tsz)

ldv.isa8 dic BotscLali

trtu1oa ko.elaben irder N?ine von London

kij.l.ktllsi h,tpu die

die Klpplung

i,/at tr die Fo6chung

kilrtrr?t reNchieden

ililv.iDJ der Stadt.and

Lkih nas Bent; Lmiej det

ldrrai'as der BeiDbruch

(!rt'.r a /l',_!d) die

arr.€e,,t def Platren

kitti sehent setntnll sehll/itlt ich sebe nichls

ld:irdrl sich enlsllmcn

lzlslj de. Sonnenbrand

/istdlar die FluglinieZsip.sn, dle L!ftt osr

l.^adl dic MaNelade

Polin: poltisch (nnt

l.nr untenr tt l.rr hier

lqzLt das (Bett)lakenI e s..i I I n i lb 6.tui I stb)

left| @ostai) det Bief

Drieflieund(in)

I in a, 6.1 i dic Ljmona.tc

k4,1i stement tlbtxik

trr.r,r,ry Lnxenbug

M

groS

,rterrp das Make up,r,ir'd die Hinbee.en

Man\.herlenln0pL

nd,.qdl/tr die Mlrgaine

nzi^zt,) der Nlaihor

'dsndp.ssdg der Katel

,?risod?./. die Sekunde

ne8.snr:ri schleudern

,reAtrt.:,i xnlromnenn.d.t:ns dic Erkiliung:

,teg ragakfdra i.l1

ncSlir.ti die Ei'rladung

zcsl.t gatri besuchenne 3p 6b.ilt1 i \etsrchenneteS wtnl; naltgtn

,raneld,J def Fahrpf eis)ne nel r0.l det lihrp\an

Ptcffefninzbonbons

,n.sr.c dr? wic rvcit

tni I s.eniL"et narn is)

,,i;,r das gehnn uDs

lai kro tu Utih i s iit6 d:te

,,ltrde, xlle(s) jede(r/s)

StIaBen:.. rrirdcn:

,d?trl8 dle Qualiti!,?trt als, $ie: ndflorr,

,1ob iltebhn die Hanny,

mode.ne Architektur

,,on.lrrl was hrben

tnondilk e.l ratfttiillsic sagt nan d.s auf

,4orodd die Wascherei

GeschiNpi m.schine

S!iilmittel

,n,.,3,i sich be\rcgcn

,'n:?,n das Museuft

,nlilags./ die Prcthese,

,rtita'Z,i iunktionieren

Knnstle.(nt

N, NY

140 SZOTAR

fiit !richr ,!r1..1 f.rdich:,,tl,ll \roitr l

dDld(rnl lnr |.nsle.,\'dt llg,r,,rr) die Sonrc:

,r?o.,' son.enf,aden

Ofungenlurmel e

,.rr$ eLn'gc. 'nehrere

d.tid nek.,!..1 iLtLr

turti ihnr (hnl rhr (mlrekil ihnen: ..1 n?kit

221,,? ,,?d ich gcbc es

,l,rzl der/die llclrschcr

,i,rrl,\?l1l Deuts.h:rlrlef il auf Den6.h

,it,?rc die Volh.ulk

I\IAGYAR_NEMET 141

I

,r aLt.,,1d rlc tila\ rtle,rat/ri. drc Halslienexrdr4r dls H.hb..d

St.r.he: {r.ttrr:)dicZungc

trz oftlr. geiifi,.i

r!,,t.ti der l)r uckcr,lr-qi-q\ der Liegesluhl

Y'"

,l.Jr'biUig

p.tin rul der Postj

Brhnhof

o/.,d.1., d'c Opcralionnru .l1c Vtn (klitjalil

r'rli,,/l es isr -l UhrJ .nn ran: \64 t.n)

Medizin

o.o

Oxlrlt Sie

it'.3r!,id das F.ucrzeug

ds.il).ntr( der Pii.\i.h

Drradli! dcr Dachbod.n

p.,rrr drc Blum{oile

pdt de. Ceislhchc. der

pdpld, die Sleppdeckc

pdpr.r die Panroffeli

pd,rdi.Jrn die Tomrie

pd*al.i .let P^tkp|atz

p.rri di. Par4.. die FlLc

,r//Ltl zuD Bcisprel

t.n'.i/1,, drs P.nizillin

par.kntui duk,nnta 4^s

tir.ni sich auYuhen.

piltd deltdie Pilot(inl

tr.g.qrlis: das (;etrcli:t,!!r ri!:ti.rddr drc

pai.ki|ltlxs Pone\tr

B.iefrig€(nt

RLzln drs Rrdiergutunirzsas.rd dcf L.im. d.r

123r.116: das Pfllsrer

K.ebs 1/r.r..gr.iq lJl

rt,7 lr.c,/rn f.r) dclBehg

,?83?1i das Filhstdck

,?tr.It1tr i Po rlcrrclief

t"r.l6tsig il tis del

n?r/aaf dcr FlLrgh.re.repi i | 6t I r i

"t i n i h | :i. lel

,"/rnl..qr Rrickilhrkrrte

r,.t..,r dre ltocknrusik

/oiidndd'd.q die Shor Is

S, Sz!'tfuitni: \niti1o,1 t|ls

!,,p.n dxs Shrnpoo

rrt ga,lta dre Krrofte,

Absrr: (it.d, i:ord)

vtrr,, d., Zeltbodenr

J,t,rtr"( dcr Hei'rgr.i/of ,rid die ZelL\trrgc

sfl," $/iq r?i//, fu/ der

rer| ruch nichti t.,r

rrrllr llic VeneEung

r,1i,r ,lie Sl,is(nclic (sz)

Eilerr.rla\ drc Skiblldug

jlldr der SklliiL

142 SZOTAR

SchoLrinr schoLrisch

rr r?8d der SDrdagd

'@:ildr) die Reihe;(i:oresren) dic Zcile

siih Lsttai, otdjbdn)

s,ir.r'll') das Gebiick.

rttt lrrrtdr.,) bdcken:

s.hweiretscb (rnn)

s.abd.l s.obd .ls tei,e

s:dllds dic UltcrkuDfi

r.d,,ia die Re.hnung.die QDiftung

MAGYAR-NEI\,1ET 143

r.n'dliosa, absiclidich

s:dftl def lliigelr..t,jur das Ceflngel

s:ed./ die Brombccrc

r:l/ der Witti fhr),zn

Wi'rdschutzscheibe

s?N rLbe n : d sillod'ivdlr..hr.n gegeniiber

die Miilleimef

Miillsack

Gliickl

s:./.trl tiogen, licbcD;

i.h sch*nnine ge.nr:./.A.lds der Ve.!.ag

r.,D,r die Statue, dieSkulptur

Vcrgn{jguDgr.d,lLp der Flye.. die

r:dr.t' das wdrterbuch

!.&r.xil dat Souvenir

s.Lkslg: s.nksagen vn

Ceburtslag: ,oldag

r:tl.t i, iclr bin nr

rrlolkaad das Handtuch

talrar?/ dic Geschichle

ttl zra e.ltil iok das ist

r4rirtu der'/die Tu.ist(in)lrsr"/d das Duschbad

t,i.l.it;.i: das FeueMerk

rynt dje Huh.

I]. I]

uSyala. a tur4oas

d/ lr".'/,1N.) der Fnreer:

njsd.q dje Zeirurg

.ZeitinrgsladenUrT,iland

(ft,'-) die Enkellr:ftt) der Enkel

,r.rr das Schwimme,

ututfuti det 1!nh,n9 t

.l- .l-V rel.,/.,, dJs Fernsehcnt.hiPL) d* ln.,ttt,l

riDl,, dcs slhi Ll pnDLon die Krchct./,.,r/a,nJj, T"t.l r,r,,!- Ilc. . dje 5e./,rht, tlre Tibletle rerqet M| ,\Lt [e

.drolr, oc(Lsgeireu€r Meeresliij!hletakatitaho dic Potzltlu /.ris: !Js Tennrs

tcnt tt an,ttui) tun.machen:,r,, /.J.

rakilLh t; dd\Tftfl.r ,ezzrrUo nuchitulnh ].iry\ali as:lal\d mhr\

_. h Ldlq. -, t. rr.b-"..(t p.rt.,c/a\. d e Terarc

/Lrlfd da\ rdblctt /.r/.11c K r erdapon die Tampons krhes (indntltjsJ

(h\v.h!crrede, dre LardktuteBerate.(in) (v;ntiij\ a*

tand4n6).nethli Staatpr,i_Leffe|anr r.ft,rdl das Tcrmjnal

t.,r/.r das Gehiertdlridlldie tr.",.t: $ie birrc l

rdn der Ko.perri ihr

tantsi .iq dle rlad deinBescheinigung ri..nnal sechzchnfi,ral der Tellef dnra dje Tjnietnri.s:t!\a,,ik nie /^ tu sxuher f,lJ

/6./r.o Jrc Rernrgungrnratalo^daeL r,L^nn.J.ler^i?(kantaktlen.se)tlie Sekrer;(nr)Auibewdtrurgsliisung ri,zehntuld*i\t -tebkor)1 n.cncs\ ctldclSpr.r.hiulrrer n-ettiuunt,lreLzchn

r.,,r.r \r€bzehnDauerwelle t nken6 z\\otf

rdrt4 dic Tasche i?nkjt.h. nenn?ehn@urr: der Fruhling , .,rrA-r ,icrzchnfun..tulrt ots:oct .e ot tunhtlrUberlJndsbur.der rt:crrldl.JchrTehn

,i ..r relrnrJusendrn der See

tan.lllon.is .let irdslk.rytr der Toasr/./r das Ejhlnn.r der/nie

tea dq Tee: Jekete tea DolmetscheniD)der sctrwa.ze Tee: ratnA.r.tklrejcJ r.a Tee mit dohe$cheiMilch ror,r drii.ke.teaskdtnu roh4 der Di.b

to,;i d,s Toni.t..hdta die Technik ornaLipd dier.3,u'P gesbm Tu.nschuhet.hetaula der brok uka*a dje

ftJlsrrblenen 1tr4L/ ore rvr r.n rd,!,, dcL TurmrEr:tr Sahie tnhh inehttejterlnikek.lie tnbbLetcsortupd^s

M^lke ritrndrf.L. Mehrgepr.ir*.1.r.r DerrckrMillhproduke /,rr'l.r die Fu tungliilrc trRkuntrLnrt

"al)Irlsi, das Telefon .l's r.n.lerer'rel.lrMl,,/tclctunrered d,nesttoriantdLcLkIonItttL die FuuursTelefonzelc tu tot ut; de\tl4onkltt)a die ccs.nifl .h

Telefonkartc /dr:t der Tn.kc/dictelefonki)nrr.las Tijrkin:tiirkisch(ml

Telefbnbuch ldro(oB:dsdieTii.kei

3

144 SZOTAR

Abterligungsschaller.

tttdr)! der (Relse)fi ihrer

ubls.t letztet a. utoh6

ii

,n&paap dcr Fcicfag

ii tan te rr .le. Zeitplar,r.8 ldn-vas) das Glasi

(tara,td) die Flasche

nzl eNe.et6( t6) d.tldieManager(ln)

MAGYAR NEIV]ET 145

v.w

tsgl-ya8) enrwcocr.._

rzilp de. (Kleider)biigel

r.dr die Burg

'dbrnn z das Rnhaus

r!t/dr.,?rr dcr Welcsaal

rar.ld das Biigeleisenl,.ir.t/ dje Messej 4.r

Jahcsmdkt, (Dr.rt)

rzr.t,rl? der Somtag

Gastgebe(in)verdl8ld das Gastlans

tatlLaor def Ventilalor

lirtzl die Nolbrense|iszneryr.l der Notiall

rc:./d1"6 de. Naclnumere:erri tiibren, lelren:

Leiter(in): (Jotr{i/)

'rndl das Gewilter, dcr

rildgos ln.n s.tttt) hellaItiszta, afthet, kla.

ltll@r die Sl]aBenbalm

(Gliih)bime

Elektrike{in)

vnr.da.lnt zuriickgeben

halnap iilhk riss.ow[ Kommen mo.gcn

rtr.gr der Wasse.fall

der/die Ktenpner(in)

,orart cs; der rvagen

IYC dle Toilelte

weborCal die Webseite

Z,,ZS

Flaege

:e,etal das Orchester.4liz der/die Musiker(in)

.stug.isa die Synagoge

146 SZOTAR

Sz6tflr1\emeFmagyarAz ilt firlsoroll D6met f6nevek nem6t a kcj!€tkez6 rd!idit6sek].tel Je16ltilk:,.(hr)" = lrimnem, ,,(nn)' = n6nem. ,.(sn) = semlegesnem.A lcibbes szdmLi f5neveket a kdvetkez6kippen ielciljilk: ,.(hn lsz)'...(rn L!z)", ,.(sn rsz)". A legtobh foglalkozisn6! niinenij alakjtta hirnncnlil sz6b6l k6pezznk az in v6gzajdas hozziadisilal: pl.Buchhalter(in) (iltrtfclt). Az e szabrlly al6li kiv6tclckc! kiildnfelsoroljuk. ,^.hol sTLlksdges. oti a melldkneveker a.,(lnn)" rd!idtu6sseljeliutilk.

NEMET_N/AGYAR 147

A.A

AbL lug (hn) f.p,iltjtzd

Absiiz (hn) .irt'rl,t;

absichdich r:tLlz,l,'?'

Abrcilung (nn) ,r:rllf

Aklertaschc ait r.isl.l

Slrulen rat?d.tr dr..r:

tE .!Unil, or/enlan.

a *iltaudntan-^

Aneritaner(!, rh/'nt

Nm.r'kNnisch ar'.1rtaiimn)

Amtel (nn) t j:/.r.dist

elr ,ririt i:or.: das

ddere\ rnla,ri ,rir:jcnnnd ande$ rdkrl

flkhol ndsl?lt.lli

Ang.ln fsll liftgiirlr:

Anhlinger (hnl ,tu/f ir.taDkoninic! r'..q1lnc.',

Arnuile.nlwo|ler thn)

Armband (sn),(.,ial.t

aufE.glisch a,r.llAulb*!ah.urgslorxr-s

Ausflug (hnl ltt,drldr

.\url,nrdc(jn) fhdrn)

AuspulT (hn),liz,{r.r{t

ALrssrse lnn) At.l.,tar

A!sL.dli.(in) drs.frl

lustu.llscir d&r.tril (rnr)

Auszubilde.de (hnlrn)

B

ba.ken riirri lsrirrt c,)

Biicke.ei (nn) tlis.,sB.Ld ($) lard6 ein Bad

Dahnhol {hnl

Baf (nt r.tBary.ld (et) kls-pit1.:

Bauarbeir.,( jn) ihdnD)

Brun (hn) lirBauNo le rnn)/arlrr

bedeutel: iras bedeutcl

znn Beispielpa/ddrl

Bela-q (hn) r.rt,

BelichlL'n3$nesser (hn)

Be iner (|nl r.dnr.,

tsa.ol.it. n \Irtl \

BesichLiguDgen lnn rsz)

Besuch (hD) lzirr.qdrA!bcsuchen,,ryl.i/rgdrri

Beft (\nl,r-r1Bculak.n (snl1.p../.t

Dez.hllng (n.) (rr.rrlrBH (B.iinenhxlle.) (hr)

Bibliorhck (nnt l,,ryr/drBier (sn)

'rfBildschinn (hn)

rr.rt tlg: b's i\,Iorger

bilche!.sr ti.siTr);cs

raq): rnr eiir biRchcD

bifie Ld,?nr wie blde]

blass I'nl,r'n]] s.iradr

blauer Flcck (hn).,i.1

bleichen t /rdl4 r-:dlt

Blitl (hnl tr,t!: f'|l.tx

blutig !/i?s:ll,g Jrilr

Blulprobe inn) rtlr?Z1tsoter lbit klaj, pdr1li).

lrldr Bodenphne iiD)

Bols.hrll (rn, ,..,cr

brrucher J:rtrit.,?,r,,tr: ich bfrucbe...

btuungeb.aniL baDrd,z

l]t eit I rrcll p 6'i h d s\na

Brief (hn) I&alBrie||.eur!](!t ftnnn\j

B.iefmlrke (.n) Dllr'es

Bdeftrtgerimj (hn/nnl

Erombeere (in) r:.dcl

Broschii'r (r.) },D"a,

148 SZOTARBruder (hn) ltriertual

Bucherei (nnl lt,Drr.tBuchhdlte{in) (hnhn)

Budsc! (sn)

Bngeleisen (sn) u.d.i

Bury (nn) fdrB iirgersleig (hn) Jr'zld

Bus (bn) r/s.

Bulterbro! (sn) r.ea./r ,.s

CCampinssas (sn)

Carnpjngplatz (hn)

Canpinrplalz\efldtung

ConpacFDisk (nn) cd

Computempiele Gn tsz)s.nnirjeApes jAftkok

D

Dachboden (hn) rzdA!

Dame (nn) ftdlS)Damenbilden (Dn tsz)

Damentoilefie (nn) n/iWC

Damlfef (hD) Siiza'rraJz

danken nt gkis.tjhhil

NEIVIET_I\/AGYAR 149

DaueNelle (nn) rdrrdi

Denkmal (sn) enllk',rtDeodomnt (sD) d.:o./,r

Diabetjker(nt (hn/n!)

Diamalt (hn) Etaridrt

diese: diele Frad e: a

DieseL (hn) dlz.ldieser: dieser Mann d:

Dlrlgent (hn) ea'n.r/dr

dort .Ynben ou atrlbb

Drdnheiltuhn (nn)

Drehsuhl (hn)

dreihunden l.i/rr1r.Z.

ddicker rorli r)DDniDrucker (hn) nlou tdrn

Durcbfall (hn)

habe Durst r.-ohjar

Dusch-qel (sn) usrf idit

[.

El (sn) ,aJZrEile: ich bin in Eiie

EiDbfecher (hn) r.ro|deinchecken td.s.tirrrieiner lon beiden ietd

Einfahrt (nn) r,n.vruirEin-qang (hn) ,qz,.rEinkiiufe (nn lsz)

Einkaufen (sn),z7slrtuJr elnkiufen

Gehen ber.is,irolni

Einladung (nn)

e\nti)sen (pan., befilteiN.g)iein Bier/eine

.gf s.jt/eg ritsli

Eintnttpreis (hn)

Einrcgrf indeln (nn tsz)

Eis (sn) jds, ra3)talr:

Eis am Stiel Gn)

Eiscneucnhiindlcr lhD)

Elekxrke('n)

elektrisch zbnr.du rr

ElibogeD (hn) natrdrl

Empfang (hn) /,8dddrEmpf!ngsperson (nn)

Eide Gn) ',es

EnelliDde.(in) /rsol

Engliscn

Enkel(in) (hn/nn) r",laEntschuldigung:

entleder... oder rz8)

Entzijldung (ml

Epileptiker(in) (hn/nn)

Erbsen (m tsz) ro6dEfdbeeren oin Isz) ap.r

E.tiischnngen (nn tsz)

erinne.n: srch crinnern

Erkallung (Dn)

EmiiliguDgen orn tsz)

Ersle Hil-ie (m)

ersrer €lsdt ersre Klasse

Essen (sn) erls. Itte:ds

Essis (hn) e.er

erwa: kb. ettra 16lt -/6

E'

Faher(in) (hn/nn)

Fahrylan (hn)

Fahrpreis (h.) d.r!.diR'h.ad (snl ,talatp.t/

lds.h heUt.len, hanlis

t?nt?stisch Jnrrdrir,n&j

Feieriag (hn) tm,.pnapFeige {nn)trse

F_ernsehen rJ'it ri:ri

Feuerwerk G!) rf.ilft

FeuerzeugbeDzln (sn)

Filret lh^) rthea s.nfi

Finger (lrD) ryJ

Fliesc (nn) ll8)

nug (hn) z/tl;sl

Fliigel (hn) r.dr,)Flushafen (hn)

Fluglinie (nn) lestdrarFlugsteig (hn)

Flugzeug (sr)

Forschlrs (nD) tlrardr

Folog$f (hn)

FraMose (bn) /m,.n

Fdulein Gn) t;sdrsro, fFtillelnl t,incirn6l

Frcmdenverk.hrsbiiro

i.leqehforyalni iroda

Frosl (hn)ras]Frucht (m) Srirnol.r

Fruchtsrft (hn)

Friihstiick (sn) ra8sal;

tunf ,'/

l)

i

i

150 SZOTABlunktionie.en,r,ft dd,i

woiiir I Miirrl: iii.

Futs (hn) lllrtJ: FnBe

Futsei ger (hn)

tiuLlgan gcrzone rdrztld

G

caraDric (nn) salan.;aGdanlie,€n sdfa,r.iht

Ganendbeit 0n) t..d

Gihtnef(in) (hdnn)

NEMET-MAGYAR 151

lt

J

!

I

I!

Gaspedal Gr) gd?zLil

Ca.\tgeber(in) (nn/m)

Cebeck (sn) rft.r,lr)

Gebjss (hn) ntf,sso/gebofen : ich bin in . .

Gcbfauch (hn) r.,tlrgebrauchen ndr?,.irii

Geburrs.ag (hn)

B o Llo E s.iil e I e s napol\

(sn)s.iiletasnpi ajlh.ftk

Geburstagskare (nn)

Eegmlr grille.etlCeheiruai'l (nn) P1N ldl

Geisteswisenschaften

bij l4t s.e I t tul on ainJ okCcislliche (hn/nn) pdpl

gekochte Schinke. (hn)

Gepiickablage (nn)

Gep:ickschliellfach (sn)

gekde dgekommen

Ccschimpillmaschnre(!n)

Geschmack (hn) i.zrGeschwlndigkei! (nn)

Gewinn (hn) ,rr../er.s

gibr es gibt... rdn rnrl

Gh (hn) 3i,

Kleid

Gleis (sn) lds.iu

viel Ciliickl

Grdikc.(inl Gdnn)

Clrill (bn) g,ill

Gruple (nn)

Giirtel (hn) ovgutjd: Drl ist nicht eut

gut aussehe.djdlltd

Guten Tagl

Hunfte. (hn) lohdrHund (hn) frryz

Hmge. (hn) drsas:ich nabe Hunger lres

Ilhr(e)

axi/briAOhi/Onoka

Inbiss (hn) 6rl

in der Nacht lJs.aid

lnswd (hn) gydnb6r

be \hD) irf,tfr

ist ,.2: e./sie/cs ist....

T

jetler nin.tet, hind.h

H heio!/,,; rn r in herl-^ m.t.aent 1nnH.u r\i rrrl herB.n rtrh",Haarschnift (h't rhihkirtklhot\t!!, wre hejnr das .:/haercpa) t\nt ttd1sr,.\ ho^ hyjdk;Hadsp, ung (nn) wi: hei$en sie.r.j,r,aloDuto hoer hivjlik?habenbt,tokottiilnl HeiRiasiruoarrmrHaien (hnr iitor, q la, talu'

Heizgerar 1\nl..11 .'jr, tutoLe'rttetHrnn.nenlsnr.rr.[P HczturDeflhn,h.lbrA/. eine hr be ,,,,1,,;"

Sturde _ Heizung (nn)/adregJ let ata hel1en s?pn.ni

Halbbruder (hn) Lell yilzie"as

Jiltesr,ar Hen{r r;J i,pHalbpdsion(nn) iierausriomneintyarn;Ietpdn.to HcrJ rlnr /,jl.t,HJlb(l\k{s lnrr heretnk mmen r./orrrIttr.sdel HcriDs ttrn) h.rr"sHallahrll,)(!.ljrnnn): ro,o.,-""t

Halsbed Gn) n)z&t/!Halskere (nn) n)dH.t".Hahtablenen (nn tsz)

Hattt Atr!Haltestelie (n) negltlld

Hammcr (hn) rdlar,.t rHamster (hn) ftol.rog

Handgelenk (rn) .rltlztHand8epack (sn)

Handy (sn)

Haultgcricht (sn) JtlrelHaultsrafi e (nn) /,t!tcd

Haushallssa'u (nD isz)

Hausneisrer(in) (h../nn)

HaulreiDigo (hn)

H.ftet (ln) tiiijgep

Hef (hn) t/HeneDftrscuf (hn)lI,

HereiloilerG (nn)/ldWC

llerz {sn) r.,i!: ich bln

heute,,at heute rberd

Hrmel (hn) ls

HIV positiv

Hochzeit (nn) €Y.rrd

Hrjhle (nn) ,"rld,g

Hollailder(in) (hnhn)

Honis (bn) ,/.

Haj.gerat {sn)

Hose (m) ,adhls

152 SZOTAR

K

Kffig (hn) talttd,

Kalblleisch (sn)

kalt lt./.8: mi' ist kalt

Kanadjer(in) ta,ddai

N E I\,1ET I\,1AGYAR 153

Kanmchetr (sD) ,res.i

Kab (sn) kdrn (k.ifi'"a)Kx.oLte (m) sdrSar?dKtu1e orn) &.irlz,l.sr:

KtuIoffel (nn) l',npl,Kile (hr) sdl

Kassettenrecorder (hn)

Kaufhaus (sn) ,/,i.i.Kauguii,ni (sr)

Kei c (nD) /o/,t, sdml

KejldeneD (bn) i/rs:1j

kei.e U6ache fln.r nt

Kelineri! (nn)

Kilo isn) rild

Kinder (tsz) 8]e,"let

klassische MNik (nn)

Kleiderbijgcl {hn)r.it[a

Kleingeld (sn)

kleirschneiden apnj.a

Klemprer(lD (h'r.hn)

Klinaal]lage (l]n)

Klinsel (!D) .rensd

Kndchel (hn) /,ord

Knopf {hn) sa,,,

KoiTemum (lrD)

Kolbcn (hD) d,3a4n

Konnnode (nn) lirt,r

Korferenzzifrfte. (si)

KoDsulat (sD) tDn:,tuieiKontakrlinsen (nn rsz)

KopI (hn)/.J

Koplsalai (hn)

Jaltij.isKopftuch (sn) fderla

Korridor (h!) l,l)asd

korlen ke riil I tne nnt i b e I

e. nennribe ketnl?

Kosrenvoranschlag (hn)el6<tes kahsig tis

Kramlf (irD) 8,'r.r

Krankensch$€ster (nn)

Yr.uz lsn) kercst trcIl

Ktie! {hn) habo

KlchcD (bn) s'iterrar]

Kunde (hn) !8\El

Kiinstler(in) (hn/nn)

Kupiuns (nn) t,pld,sKuforr (hn)

Ili.\eh' noyntoqni

Ladegerlit G!)

Landkarte (nn) rlrtlp

L:ilge (nn) I'o$:tir.t8langsam L^rn, L'rMn

L:iufer (hn) ttdr.-trr"s

Lcbensmjrehergiftung

liebe. ni.;rbiich nag

Lieferung (nn) r:dh.ir

nlu8.i$'Ljkdf (hn) l,ftdr

links drar linke Seite

Lijffel (bn) td,nlLounge lnn) r.zjlldla

Lutscher (hn),r'dldtd

Mmachen dtfi/nti macht

Magcnschmcrzen (lsz)

Mail (nD) ? ,!u l/r l,lail

I4ake-up (sn) ndte-&plvlale(in) (hr/nn)

l\4?nage(in) (hn/n')tu,1e.!.ser iSazglttj

ManD (hn)Jatli, /erj

Margarire (nn)

Nlemelade (m) l"nr.jr

Ila.mor (hD) Ddlr'i,)

Mauer (nn)/alMaus (nn) ?sll

mehr drDi Meb.gep:ick

mebrcte t.jbb (trent esr)

Merzgerei (nn) hrrro,

Milch (nn) r.jMillion: enre Illillion

MLtag (hn) dlli

I'litlc (nD) la.'dpr nr def

Mirlernaclt (DD) ,relNlirtwoch (hn) r../daMiibet (nD) ,rid,NlobilLelefon (sr)

(D\) hladeht Zpnis.etndglich l.l.bl8.Jt so

Molke.eiprodukle (sn

Motitor (hn) ,i,,t/,rMorlag (bn) ,r&

154 SZOTAR

Miillcnnef ont

Mnnze lnn) ptt.arne

Mlscum (sn) ,,r..!4

Muslk.nlase (nn)

MusikirNtrlment Gn)

Musiker(in) (hn/nnl

.sn!.iltrir ich nuss. .

Nnach EnglaDd

Nachiichte. (!ez) lirret

Nachlklub (hn) l/.,rd;

Nachttisch (hn) lJlelj

Nadel ( nn) rdNasel (hn) t /d,r, ri.,.g:

Nagclfeile

Nasellack (hn)

nah .tr-:el: nahe der Tiir

Ncffe (hn) ,,Dlzot.sNegaliv (sn) lbrd,"sart

NEMET_MAGYAR 155

neinzehn ti.enkilerc

Neuseeland UJ'Zll.ndni.h! ,errr njcht so viel

nicht viele rcn srka,Nichte (nn) !,otarts

noch eir Kafiee. bite

noch einer nag .gJk.ir6t ktrnZk s.lp.n

lochmal nag e.qts:.,

Nordsec (!!) Er.dlL

Notaussans (!n)

Notbfemse (nn) r4:,6tNotfall (hn)

ndlig

Nummerschild (sn)

Yr."

ober (hr) ?r'.44 Hef

Ofinlnss,eilen (nn tsz)

ohr (sn)tli

Ohringe (hn !sz)

Ottober (hn) otrdrel

onkel(bn) d8-rrd.ri

or.nse (m) ,o/a,.r:

\i1i) ndlancsteb.itOftngcnsaft (hn)

O.chester (sn).c,slaro|1 (lD) ft?^.

Osterreiche(in) os:tdt

oslc(cichisch ,''.tzit

Oslsee (Dt adldr.,scr

P

peken rarkot'ii Pdten

Prkpt^'r (hn) parkob

Penizilhr (s!) p.r,.,lltr

Pfeffe.mirzbonbons {snrs4 nanns cukorko

Piirsich (hn) di.dala.i

PfLasIe. (sn),rJrapds:

Pik (sn) p;tk lt.i/Od)Pilo(in) (hnhn) p,1dra

Pole (hnl lensrvlr4id

Pati/.ei (rn) t?d6rsas

PolizisL(in) (h..hn)

polDisch l.nsel {rm)

Popmnslk (nn) fop..re

PoEellan (sn) /o,.pl.ia

Pfoblen Gn) prarlaha

Prcthese (nn) ,,rdll.,r

atpY1 ':Qualiliil (.n) u rtrdsa-S

Quittlns (nn) 5.!iald

Rxdiergummi (sn) /&dtRadieschen (sn) /er.,t

tusierc\ boro dlko?1iRasie'tllngen (nn tsz)

Rathaus Gn) tu/drnl.a

Itechen (sn) s..d'noldi

Rechnung (nn) J.d,rd

Regierung (nn)

lieiniguDg (Dt trrrri

Rcjsebiifo (sn) da.lr,

Reiseleire(in) 0nr,/nn)

ReiBlagel (hn),aj.r.irg

Restau.aDt Gn) l'.rc,t

ehnek ii s.oljo ran

Ring (hn) sltri

Rollsruhl (hn)

Rollstuhlfahe{idlhn/nn) ke re ke s sz/ke s

Raintgenableilung (nn)

Ronlgenaufiabme (nn)

Rucksack (hn) tu/;.r.ikRiickseite (nn) n.irrldal

RDinen (nn isz) D,D*

S

saile ('rn),'/f

salz (sn) i

sestas (hn) I.ru rar

Satcllitcniarnsehen Gn)

156 SZOTAB

Schachtel 0Dt l"r,.i

Schxfnrer (hn) 1.1.,:

Schallpl.ltergeschti]

Scheirel {hn) rzil.i:rit

schtrljlck (hn)

Schlane. (nn) lig_\ri; rrf

schlester €r /..q,rrr.rl),

S.llius.huhe (hD tsz)

Schmcv (h!)Jiilahr,

N E I!1ET_N1AG YA B 157

Schnurrbed (hnl b./!r.Schnuricnkcl (hn I9)

.b61ii.ai

iarigl

Schortc (hD) Jrri /trl,

Schnnk ihr) r:"lni,-fsch.xube (nn).jaLa,

Schmub.nzieher (hn)

schreibnraschlne (nn)

S.iuei're(nr) .i:7alir-

sch$az. Johrnnisbeere

Sch$crB (hr),..a.lnirSch*eiz: die S.hweiz

sch{eizcr(jn) (h nn)

(nu)

Schvnmrn (sn) ,ir:.tr:

See (hn) l.j

Se.vrcuc (nn) i.11,/ruScsscl rhnl l./,Jr.at

S.hanpoo (snl ia-lz,

Silbe. Gn).:rrr silber

ra&\-rnlhdhnaLJAn

Skibindtrng (m) rrlr/dr

Sb ifr (hrr rdilMrdSkstj.lel (hn tsz) \n?dSkis(j.ke (lrD lsz) rlrl

Snifagd (hn) rrrr?.91

Sohn (h.) fi,i

sonnenbadcr trr?.:riSornerb'xnd tbn) lel8rr

SoDneral fsr) ndp./aj

Son.lag (|n) r(r,i, trat

so\Nohl ..rl\ luch ir ir

Sp.ziergxng (hi) litd

Spclsekafte ('rn) 11L"Sfcise.lun (hu).te:d

S|'.lzeug (tn) Jniatr:e/

xitmlliti.sdrkin\r

spr.chcn Sic Dcltsch?

Dcutsch r.r, l,.r:il.l

spNns (hn) ,8/'.tr

spnlmitlel (n)

Stadirand (hn) rt nn?!

Slur und Landcbahn

SrNu (hn) &/sdr,i .ftsn

\Leh!: e\ nclrt ]hrcn gut

\tell en i t I ita, i, h. l\.., iStcppdecke (Dnl rrapla,

srlu .r"n&r, 4lsrdtstilllulie!l n. no:darl

Srrcichholr (sD) sr,,{a

fiinf EDnr dxs Sdck

Sruhj (hi) s:d

Siidcn lbn) dll fljr.4jl

Siifiigleir (nn) idesrlsSrcrtslirt (JD) Frx,S.!ne!ogc lnt

'n

Tdbl Schokolade (in)($ t.ihla.takok.la

Tag (bt\') tup (2] itlt)

l'rs.he (nr) rd'td; r",

laus.hen. ufitauschcn

lc.hri\ (nn) /..1r(dT.e (hnl /..r: sch$!re,

Tce mit l,lilch rrJzr r."

telefoniereD /!l4rrrtl,,i

l'eft ni. (hn),,.r/]rr:a/r

154 SZOTARTcuDinal asr) r"/,'t,ril

th I I.\ hin itu i ].br i s.e t'liefttzt lhtl) .illdioj \,ot

Trauben (r!' rsz) J.r'ld

li.ttcn (si1) atitko.d

Tfinkgeld (sD)

Trinkvasscr {sn) dtvt:

Tii| (!n) ,ir.t

rr iiUrUU Brhnslation (nn)

iibet.it: fijldtt: r6uril

Ubeisel7ei(in) (hn/nn)

Dmi Utit h.irant hnkor

uten /err; hicr unten

L'nlcfiunii (nn) r.d//ns

Udaub (hnl r:ardds.is,

\/

vegetar er(n, (h nn)

i.ter.nforydltniindn

\trbrennung (nn) lslr

VerhnluDgsmiftellsn)

\e*:iufer(in) (hrvnn)

Veftehr (h.l/o,iqdlo,,VedlDgc.unessch.u.

Verleoure lnn) jl?,i16

vcflobte (hn/nn)j.scs

\erncgcll zrz'ur:.rrl

verschieden t.ih,bo:tlers.hluss (hn),{ardi

vcspiinurg (nn) tarai

Vcrtf ag (hn) !..,-:d,iir

vcrcihnnglrr.rA?d/lVerrer (h!) !troi,i?s^,1/

\fit,

Vollpersion (nnl r.r?r

vo.hrng (hnl.riggrt!voftanges.hlos (hn)

\'trspeise Grn) .litarel

w

\\Aftend dlan tkltiL.n )

$hndem Gn) /nft.ris

{,ur rrlr: ich {,af L?lru,re/sie/es irar i/..,d.

vInoIL/toItuUAn(iik)

tuinjs?oba (orv, t)

$ns? rlllr Was lsl dasl

wrsche (nn) s:.arrrs

\\'rs.berei (nn),'osrda

$hsscdall (hn) ri.zrlJ

r:der...Doch r.rl r?rr

wcrkstrtt (n.),dl,e/r.

wrrdsclruascherbe (n.)

wissen trznlr ich weiB

l4blldecke (nn) pdplar

wortcrbuch (srl s..t /

7Zahl (n!) J.,t,Zahn lhr).fagzah.ari rhn) /.-ronDrZrhnbiirsre ( rrstel.Zahnprsh (nn) ra3lrll,

Zeugczcuglr (hn/.n)

Zigrretre (m) cisd/era

ZLnmermlidchcD (snl

Zdl (h.) tdh

Zrg (hn) vratzom ha:Jh?Jho.: tum

gltijt.iyert\aZ'induDs (Dn) swlLid6

ZusannDenbru.l (hn)

Zuschlas (hn) f.t/dtZ$€ck (hn).al; es hrt

Zwcigstelle (nn) r;r.l..qzweiter n/irDd;k zwelte

Zwiebel intl) ia8)r,a

NEMET_MAGYAR 159\bg thn),ir Zehnlchmerzen (tsz)wei.h plrd togtAj.iswtibnacht.n Zaipfchen Gnl

kahity,lr ilbaLktipwe,l ',.rr Z^un (.nn) k ls\!tn (hn) ,,r Zeh ti.\tink!.Le(n!)Drrl,r rchntausendr....rwcinbrand (hn) Zeir(ft) ia6

brcnd\ Zcrtplatl (hr) tu.tnte1{€iBlr,;, Zeitsclxilt nrn)eeir n.sr:.j foLjdnal

s,c rvejr ist es? Zciiug {dt r!r! shli 1\.n ,tz\s.a vn I ZetlngsladcD (hD)isr es $cit von hier? itj\ign.t.ttn.r.e \.n n1nu1? ZcLt (sn) r.t r

welche(rl? ,Ltril I Zehbode. fhD) r.i/.,/dli$relle lnnl lrflld,, Ze)tsts\{e kitot}ir!rellig /'&lrtn,r Zeitnle (nn) kij.p.tltjwenige. k.!.r.r, irotld

Mindiissze napi fizeniit perc n)€lvtanulissal eljuthatsza n6met besz6dig 6s sziivegdrt6sig.

A kbnyv egyedi vizuiilis megje)enit6se megktinnyiti6s 6lvezetess6 teszi a tanulist.

Nem kell irni vagy hdzi leladatokat csindlni

csak haszn6ld a borfidliilet a v6laszok letakarlsfra 6s fblyamato'-'teszteld magad tanulds kbzben.

A h6tkciznapi 61etb51 vett p61d6k kdzijtt megtaldlsz minden oh:szitudci6l. melyre utaziisnzil vagy az tizleti dletben sziiksdged 1ei.

Ak6r te[iesen kezd6 vagy, ak6r csak felfrissiteni szeretndd

tud6sod, nincs kiinnl'ebb ftja a gyors nvelvtanul6snak.

rsBN 978 963 9889 lt {

www.dk.com