15 a bíblia: história, escrita e legado (parte 3)

Parte 3

A PALAVRA DE DEUS

Dt 4:2“Não acrescentareis à palavra que vos mando, nem diminuireis dela, para que guardeis os mandamentos do Senhor vosso Deus, que eu vos mando”

Dt 12:32“Tudo o que eu te ordeno, observarás; nada lhe acrescentarás nem diminuirás”

Pv 30:6“Nada acrescentes às suas palavras, para que ele não te repreenda e tu sejas achado mentiroso”

Prof. Robson T. Fernandes

Os livros sagrados das religiões

A importância de uma boa tradução

A BLH – Sua história

A BLH – Seus erros

1

23

INTRODUÇÃO

4Prof. Robson T. Fernandes

LIVROS SAGRADOS DAS RELIGIÕES


A IMPORTÂNCIA DE UMA BOA TRADUÇÃO

Uma boa tradução nos levará ao correto entendimento daquilo que o SENHOR desejou revelar;

A nossa prática diária depende da nossa compreensão;

Todo o sistema de crença e ensino bíblico correto depende da tradução correta.


A IMPORTÂNCIA DE UMA BOA TRADUÇÃO

“Uma comissão de especialistas brasileiros trabalhando de 1945 a 1955 apresentou recentemente a "Edição Revista e Atualizada" de Almeida (ARA). É uma obra magnífica com linguagem qualificada e de melhor tradução.”

(Antônio Gilberto. A Bíblia através dos séculos. Pág. 54)

Júlio Trebolle Barrera:“Para termos uma idéia da importância do fenômeno da tradução no estudo da Bíblia basta recordar uma série de fatos ... toda interpretação da Bíblia é sempre coadjuvada por uma tradução prévia etc.”

(BARRERA, Júlio Trebolle. A bíblia judaica e a bíblia cristã – introdução à história da bíblia. Petrópolis, Rio de Janeiro: Vozes, 1995)


A BÍBLIA NA LINGUAGEM DE HOJESUA HISTÓRIA

Rev. Roberto Bratcher (ministro batista), em julho de 1953 disse:

"Jesus Cristo não poderia ser onisciente. Isto é um atributo de Deus ... Jesus não disse que ele e o Pai são um porque isso seria um absurdo".(Jornal Batista", p.69)

"Somente ignorância consciente ou desonestidade intelectual podem explicar a afirmação de que a Bíblia é inerrante e infalível ... Revestir a Bíblia com qualidades de inerrância e infalibilidade é idolatrá-la, transformá-la num falso Deus ..."



"Afirmar que a Bíblia é a Palavra de Deus implicou, muitas vezes no passado e ainda hoje por demais vezes, que as palavras da Bíblia são as palavras de Deus. Tais termos simplísticos e absolutos privam a Bíblia totalmente da sua humanidade e a remove do relativismo do processo histórico. Ninguém afirma seriamente que todas as palavras são as palavras próprias de Deus. Se assim mesmo alguém o faz não está seriamente disposto a explorar suas implicações ...”

"A Palavra de Deus não é palavras; é um ser humano, uma vida humana ... Citar o que a Bíblia diz no contexto da sua história e cultura não é necessariamente relevante ou útil - e pode ser um impecilho para tentarmos confrontar e resolver os problemas que nos afligem ..."



"Nós não estamos comprometidos com a letra das Escrituras, mas com o espírito. Mesmo as palavras faladas em aramaico por Jesus nos anos trinta do primeiro século e preservadas em grego, 35 a 50 anos mais tarde, não necessariamente exercem convincente autoridade sobre nós hoje." "O foco de autoridade das Escrituras não são as palavras propriamente. Jesus Cristo como a Palavra de Deus mostra aquilo que nós devemos ser e fazer.“

Fonte: The Baptist Courier,2 de abril de 1981; the Courier is the South Carolina SBC state paper.


GOOD NEWS BIBLE (Bíblia Boas Novas, Bíblia na Linguagem de Hoje dos EUA):(publicada pela American Bible Society)

"As introduções foram arranjadas sagazmente, para submeter o leitor a uma lavagem cerebral sem se dar conta sobre o que está acontecendo. Por exemplo, nenhum material contido na introdução para o Pentateuco dá ao leitor a mínima noção de que qualquer parte do mesmo foi escrito por Moisés. A introdução para o livro de Isaías afirma friamente que houve três Isaías, e que os dois Isaías que escreveram Isaías 40-66 o escreveram após os acontecimentos por eles profetizados já terem acontecido. O livro de Daniel é datado de 168 A.C., após os eventos por ele profetizados já terem ocorrido. Também não se comenta que algum dos evangelhos foi escrito por Mateus, Marcos, Lucas ou João. Quando se chega às cartas de Paulo, o leitor buscará em vão por qualquer pista de que Paulo escreveu Efésios, 1 e 2 Timóteo e Tito, ou de que Pedro escreveu 1 e 2 Pedro.'"

(Robert L. Sumner, Christian News (July 20, 1981).)

A BÍBLIA NA LINGUAGEM DE HOJE


Em 5 de novembro de 1970, após uma palestra na Furman University, Dr. Bratcher falou com os alunos. Um dos alunos perguntou:

"Você admite que a Bíblia contém mentira, como então pode ser de valor?“

Bratcher: "Se nós edificarmos a nossa fé unicamente na Bíblia nós estamos edificando a nossa fé sobre areia movediça. Nós devemos seguir os fatos ou nada nos resta a acreditar. Nós não podemos seguir Jesus literalmente, mas somente a sua direção."

(The Greenville News, 8 de novembro de 1970)

A BÍBLIA NA LINGUAGEM DE HOJE


"A BLH é mais moderna"Em nome da “modernização” (decadência) lingüística, modifica-se o texto bíblico. "A BLH é mais fácil de entender"Durante séculos as gerações entenderam e foram convertidas pela Bíblia. Só hoje isso não pode acontecer?Por que substituir “sangue” por “morte”? “Arca” por “barca” de Noé? "A BLH é mais compreensível para crianças, jovens e para o analfabeto."Temos que colocar as gírias traficantes, das prostitutas na Bíblia para que eles A entendam?

ARGUMENTOS EM DEFESA DA BLH


O Novo Testamento Grego possui 5.624 palavras;A BLH possui 2.378 palavras;Ou seja, a BLH possui 2.886 a menos que o texto original da Bíblia.

Apenas no capítulo 1 de Gênesis existem 60 erros na BLH.

ARGUMENTOS EM DEFESA DA BLH


IICo 5:19:"isto é, Deus estava em Cristo reconciliando consigo o mundo, não lhes imputando os seus pecados, e pôs em nós a palavra da reconciliação".

BLH "A NOSSA MENSAGEM É ESTA: DEUS NÃO LEVA EM CONTA OS PECADOS DOS SERES HUMANOS E POR MEIO DE CRISTO, ELE ESTA FAZENDO QUE ELES SEJAM SEUS AMIGOS".

ERROS NO TEXTO DA BLH


IJo 5:1:"Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo, é nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que o gerou também ama ao que dele é nascido".

BLH"TODO AQUELE QUE CRÊ QUE JESUS É O CRISTO É FILHO DE DEUS. E QUEM AMA UM PAI AMA TAMBÉM OS FILHOS DESSE PAI".



Lc.2:33:"E José, e sua mãe se maravilharam das coisas que dele se diziam".

BLH"O PAI E A MÃE DO MENINO FICARAM ADMIRADOS..."



Isaías 7:14:"Portanto o mesmo Senhor vos dará um sinal: eis que uma virgem conceberá, e dará à luz um filho, e será o seu nome Emanuel".

BLH"POIS O MESMO SENHOR LHES DARÁ UM SINAL: A JOVEM QUE ESTÁ GRÁVIDA DARÁ LUZ A UM FILHO E PORÁ NELE O NOME DE EMANUEL".



Atos 13:33:"Como está escrito no Salmo segundo: Meu Filho és Tu, hoje Te gerei".

BLH"TU ÉS MEU FILHO, HOJE EU ME TORNEI TEU PAI".



João 3:16"Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu filho unigênito para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.“

BLH"PORQUE DEUS AMOU O MUNDO DE TAL MANEIRA QUE DEU O SEU ÚNICO FILHO, PARA QUE TODO AQUELE QUE NELE CRER NÃO MORRA, MAS TENHA A VIDA ETERNA."

unigênito (monogenes)"único" é diferente de unigênito



A American Bible Society fornece aproximadamente metade das verbas para cobrir as despesas operacionais das Sociedades Bíblicas no mundo todo.

Desta forma a Bible Society tem continuado a pagar uma parte significante do salário de Bratcher apesar dele não mais trabalhar diretamente para eles.

É uma Bíblia que caiu no “gosto” do povo que a compra em massa.

POR QUE A BLH CONTINUA SENDO PUBLICADA?


1. Uma boa tradução da Bíblia irá influenciar nossas crenças;

2. Para falarmos dos de fora, precisamos corrigir os erros de dentro;

3. Precisamos estar atentos todo o tempo;

4. “Dividir para conquistar” é a estratégia para destruição do cristianismo;

5. Devemos ser crentes bereanos.

LIÇÕES BÍBLICAS


Revista CALEBE Blog do CALEBE

caleberobson.blogspot.com

15 a bíblia: história, escrita e legado (parte 3)

Documents