15§Ÿà¡◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π°—∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ‰∑¬

ª∑“πÿ°√¡ ©∫—∫ MEDIA HANDBOOK

À¡«¥∑’Ë 1: »—æ∑åπà“√Ÿâ „π√–∫∫ ÿ¢¿“æ‰∑¬

À¡«¥∑’Ë 2: §”¬àÕ∑’Ëæ∫∫àÕ¬∑“ß°“√·æ∑¬å

15-26_Section2E.indd 15 1/21/12 10:30:06 AM

16 §Ÿà¡◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π°—∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ‰∑¬

°“√∑”¢à“«‡°’ˬ«°—∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®µâÕßæ∫°—∫§”»—æ∑å∑’Ë ‰¡à§ÿâπ‡§¬ ‡æ√“–‡ªìπ»—æ∑å∑’Ë„™â°—π‡©æ“–„π«ß°“√ ‰¡à‰¥â„™â°—π„π™’«‘µª√–®”«—π ´÷Ëߧ”»—æ∑å‡À≈à“π’ÈÕ“® √â“ߧ«“¡ —∫ π„Àⷰຟâ ◊ËÕ¢à“« ·≈–Õ“®¡’º≈µàÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß„π°“√𔇠πÕ¢à“«‰¥â ‚¥¬§”»—æ∑å∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®æ∫‰¥â∫àÕ¬„π°“√∑”¢à“«‡°’ˬ«°—∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ¡’¥—ßπ’È

¿“…“‰∑¬ (THAI) ë °“√∫√‘°“√µµ‘¬¿Ÿ¡‘ ·≈–»Ÿπ¬å°“√·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß (Tertiary Care and Excellent Center) À¡“¬∂÷ß °“√∫√‘°“√∑’Ë„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√·æ∑¬å¢—Èπ Ÿß ¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¡“° ¡’∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å„π “¢“

‡©æ“–∑“ß —ß°—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢∑’ˇªìπ‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å ∂“∫—π‡©æ“–∑“ßµà“ßÊ À√◊ÕÀ√◊Õ —ß°—¥¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡™àπ ‚√ß欓∫“≈„π‚√߇√’¬π·æ∑¬å ë °“√∫√‘°“√∑ÿµ‘¬¿Ÿ¡‘ (Secondary Care)À¡“¬∂÷ß ∫√‘°“√∑’Ë„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√·æ∑¬å„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ‡πâπ°“√∫√‘°“√√—°…“欓∫“≈‚√§∑’ˬ“° ´—∫´âÕπ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬ ∂“π∫√‘°“√∑ÿµ‘¬¿Ÿ¡‘ ‰¥â·°à ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π„π√–¥—∫Õ”‡¿Õ ‚√ß欓∫“≈∑—Ë«‰ª„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ·≈–‚√ß欓∫“≈„π —ß°—¥°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ë °“√∫√‘°“√ª∞¡¿Ÿ¡‘ (Primary Care) À¡“¬∂÷ß ∫√‘°“√∑’ËÕ¬Ÿà„°≈♑¥ª√–™“™π·≈–™ÿ¡™π¡“°∑’Ë ÿ¥ ®÷߇πâπ∑’˧«“¡§√Õ∫§≈ÿ¡ ¡’°“√∫√‘°“√º ¡º “π∑—Èß„π¥â“π°“√√—°…“欓∫“≈ °“√ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ °“√ªÑÕß°—π§«∫§ÿ¡‚√§ øóôπøŸ ¿“æ ‚¥¬ ∂“π∫√‘°“√ª∞¡¿Ÿ¡‘ „π‡ ¢µæ◊È π ∑’Ë ™ π∫∑

À¡«¥∑’Ë 1: »—æ∑åπà“√Ÿâ „π√–∫∫ ÿ¢¿“æ‰∑¬

15-26_Section2E.indd 16 1/21/12 10:30:10 AM

17§Ÿà¡◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π°—∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ‰∑¬

‰¥â·°à ∂“π’Õπ“¡—¬ »Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π ”À√—∫„π‡¢µ‡¡◊ÕßÕ“®‡ªìπ»Ÿπ¬å∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢¢Õß°√ÿ߇∑æ ¡À“π§√ À√◊Õ»Ÿπ¬å·æ∑¬å™ÿ¡™π

ë °“√ª√–°—π —ߧ¡ À¡“¬∂÷ß °“√ √â“ßÀ≈—°ª√–°—π„π°“√¥”√ß™’«‘µ„π°≈ÿà¡¢Õß ¡“™‘°∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√‡©≈’ˬ§«“¡‡ ’ˬß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡®Á∫ªÉ«¬ µ“¬ ∑ÿææ≈¿“æ∑’ˉ¡à‰¥â¡“®“°°“√∑”ß“π °“√§≈Õ¥∫ÿµ√ ߇§√“–Àå∫ÿµ√ ™√“¿“æ ·≈–°“√«à“ßß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â√—∫°“√√—°…“欓∫“≈ ·≈–¡’√“¬‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡’𓬮â“ß ≈Ÿ°®â“ß ·≈–√—∞∫“≈ ‡ªìπºŸâ®à“¬‡ß‘π ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπª√–°—π —ߧ¡·≈–¡’ ”π—°ß“πª√–°—π —ߧ¡‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈°Õß∑ÿπ ë ‚§√ß°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ∂â«πÀπâ“ (30 ∫“∑√—°…“∑ÿ°‚√§) À¡“¬∂÷ß ‚§√ß°“√¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë®—¥∑”‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π∑’ˉ¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π√–∫∫ª√–°—π —ߧ¡ ·≈–√–∫∫ «— ¥‘°“√¢â“√“™°“√¡’À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ ‚¥¬§π‰∑¬∑ÿ°§π “¡“√∂√—∫∫√‘°“√√—°…“‚√§·≈–®à“¬‡ß‘π‡æ’¬ß 30 ∫“∑„π√–¬–·√° µàÕ¡“‰¥â¬°‡≈‘°°“√®à“¬‡ß‘π‰ª ´÷Ëß

¿“§√—∞®–„Àâª√–™“™π≈ß∑–‡∫’¬π°—∫‚√ß欓∫“≈ ·≈–√—∞®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥≈߉ª∑’Ë ‚√ß欓∫“≈µ“¡®”π«π§π ·≈–·®°∫—µ√ª√–®”µ—«„Àⷰຟâ √—∫∫√‘°“√ ‡√’¬°°—π«à“ ç∫—µ√∑Õßé µàÕ¡“‡¡◊ËÕ¬°‡≈‘°°“√®à“¬‡ß‘π 30 ∫“∑ °Á‰¥â¬°‡≈‘°∫—µ√∑Õß ·≈–„À⺟â∑’ËÕ¬Ÿà „π√–∫∫„™â∫—µ√ª√–™“™π„π°“√‰ª„™â∫√‘°“√∑’Ë ‚√ß欓∫“≈·∑π ´÷Ëß‚§√ß°“√π’È¥”‡π‘πß“π

‚¥¬ ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘ ë ∫—µ√∑Õß À¡“¬∂÷ß ∫—µ√ª√–°—π ÿ¢¿“æ∂â«πÀπâ“∑’Ë ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘ ÕÕ°„Àâ·°àª√–™“™πºŸâ¡’ ‘∑∏‘µ“¡‚§√ß°“√ √â“ߪ√–°—π ÿ¢¿“æ∂â«πÀπâ“ ´÷Ëߢ≥–π’È ‰¥â¬°‡≈‘°°“√„™â ‰ª·≈â«

ë ºŸâªÉ«¬πÕ° À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√√—°…“欓∫“≈„π·ºπ°ºŸâªÉ«¬πÕ° À√◊Õ„πÀâÕß√—°…“©ÿ°‡©‘π¢Õß‚√ß欓∫“≈ À√◊ÕºŸâ∑’Ë√—∫°“√»—≈¬°√√¡ºà“µ—¥‡≈Á° (Minor surgery)

¿“§√—∞®–„Àâª√–™“™π≈ß∑–‡∫’¬π°—∫‚√ß欓∫“≈ ·≈–√—∞®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥≈߉ª∑’Ë ‚√ß欓∫“≈µ“¡®”π«π§π ·≈–·®°∫—µ√ª√–®”µ—«„Àⷰຟâ √—∫∫√‘°“√ ‡√’¬°°—π«à“ ç∫—µ√∑Õßé µàÕ¡“‡¡◊ËÕ¬°‡≈‘°°“√®à“¬‡ß‘π 30 ∫“∑ °Á‰¥â¬°‡≈‘°∫—µ√∑Õß ·≈–„À⺟â∑’ËÕ¬Ÿà „π√–∫∫„™â∫—µ√ª√–™“™π„π°“√‰ª„™â∫√‘°“√∑’Ë ‚√ß欓∫“≈·∑π ´÷Ëß‚§√ß°“√π’È¥”‡π‘πß“π

‚¥¬ ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘

15-26_Section2E.indd 17 1/21/12 10:30:13 AM

18 §Ÿà¡◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π°—∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ‰∑¬

ë ºŸâªÉ«¬„π À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’˵âÕ߇¢â“√—∫°“√√—°…“„π‚√ß欓∫“≈Õ¬à“ßπâÕ¬ 12 ™—Ë«‚¡ßµ‘¥µàÕ°—π À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ ´÷ËßµâÕß≈ß∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâªÉ«¬„π ·≈–µâÕ߇ ’¬§à“ÀâÕß·≈–§à“Õ“À“√ª√–®”«—π„π°“√‡¢â“√—∫°“√√—°…“„π‚√ß欓∫“≈

ë ·æ∑¬å„™â∑ÿπ À¡“¬∂÷ß ·æ∑¬å∑’Ë®∫®“° ∂“∫—π Õπ·æ∑¬å·≈⫇¢â“‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡æŸπ∑—°…–¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‚¥¬π‘ ‘µπ—°»÷°…“·æ∑¬å à«π„À≠à´÷Ëß®∫®“° ∂“∫—π¢Õß√—∞ ¡’∑ÿπºŸ°æ—π¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ®–µâÕ߇¢â“ 炧√ß°“√®—¥ √√æ◊Èπ∑’ˇæ‘Ë¡æŸπ∑—°…–é À√◊Õ‡√’¬°«à“ ç°“√®—∫©≈“°é ‡æ◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈√—∞∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈– ®–‡ªìπ·æ∑¬å„™â∑ÿπªï 1 ∂â“Õ¬ŸàµàÕ ªï 2 ªï 3 ¡—°®–‡ªìπ°“√„™â∑ÿπ„π‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π (‚√ß欓∫“≈¢π“¥‡≈Á°„π™π∫∑) ∑—Èßπ’È·æ∑¬å„™â∑ÿπ Õ“®À¡“¬∂÷ß·æ∑¬åÕ◊Ëπ Ê ‰¥â ‡™àπ ·æ∑¬åæ’ˇ≈’È¬ß (‡ªìπ·æ∑¬åÕ’°ª√–‡¿∑) ‚¥¬·æ∑¬å„™â∑ÿπ à«π„À≠à(∑’Ë ‰¡à„™à·æ∑¬åæ’ˇ≈’Ȭ߷≈–·æ∑¬åÕ◊ËπÊ) √—∞∫“≈°”À𥉫â«à“„Àâ„™â∑ÿπ 3 ªï

ë ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π¢π“¥°≈“ß À¡“¬∂÷ß ‚√ß欓∫“≈∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫Õ”‡¿Õ ¡’¢π“¥·≈–®”π«π‡µ’¬ß 60 ‡µ’¬ß ë ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π¢π“¥‡≈Á° À¡“¬∂÷ß ‚√ß欓∫“≈∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫Õ”‡¿Õ ¡’¢π“¥·≈–®”π«π‡µ’¬ßµ—Èß·µà 10-30 ‡µ’¬ß

ë ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π¢π“¥„À≠à À¡“¬∂÷ß ‚√ß欓∫“≈∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫Õ”‡¿Õ ¡’¢π“¥·≈–®”π«π‡µ’¬ß µ—Èß·µà 90- 150 ‡µ’¬ß

ë ‚√ß欓∫“≈∑—Ë«‰ª (√æ∑.) À¡“¬∂÷ß ‚√ß欓∫“≈∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥À√◊ÕÕ”‡¿Õ¢π“¥

„À≠à ¡’¢π“¥·≈–®”π«π‡µ’¬ßµ—Èß·µà 200-500 ‡µ’¬ß ë ‚√ß欓∫“≈ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æª√–®”µ”∫≈ (√æ. µ.) À¡“¬∂÷ß Àπ૬∫√‘°“√

“∏“√≥ ÿ¢∑’ËÕ¬Ÿà„°≈♑¥™ÿ¡™π ´÷Ë߉¥â·°à »Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π À√◊Õ ∂“π’Õπ“¡—¬ ∑’Ë¡’°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π ÿ¢¿“懙‘ß√ÿ° §◊Õ°“√ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈–ªÑÕß°—π‚√§ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‰¥â¡“µ√∞“π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫‡§√◊Õ¢à“¬∫√‘°“√„π√–¥—∫ª∞¡¿Ÿ¡‘ ·≈–∑ÿµ‘¬¿Ÿ¡‘„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬„Àâ™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡§‘¥ √à«¡∑” √à«¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ë ‡«™√–‡∫’¬π À¡“¬∂÷ß °“√√«∫√«¡¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æ¢ÕߺŸâªÉ«¬·≈–ª√–«—µ‘ ÿ¢¿“æ√«¡∂÷ߪ√–«—µ‘°“√‡®Á∫ªÉ«¬„πÕ¥’µ „πªí®®ÿ∫—π·≈–°“√√—°…“ ´÷Ëß®¥∫—π∑÷°‰«â‚¥¬·æ∑¬åºŸâ¥Ÿ·≈ ë «— ¥‘°“√√—°…“欓∫“≈¢Õߢâ“√“™°“√ À¡“¬∂÷ß ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π∑’Ë√—∞∫“≈„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ·°à∫ÿ§≈“°√¢Õß√—∞ ∑’Ë ‡ªìπ

À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’˵âÕ߇¢â“√—∫°“√√—°…“„π‚√ß欓∫“≈Õ¬à“ß12 ™—Ë«‚¡ßµ‘¥µàÕ°—π À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ

´÷ËßµâÕß≈ß∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâªÉ«¬„π ·≈–µâÕ߇ ’¬§à“ÀâÕß·≈–§à“Õ“À“√ª√–®”«—π„π°“√‡¢â“√—∫°“√√—°…“

À¡“¬∂÷ß ·æ∑¬å∑’Ë®∫®“° ∂“∫—π Õπ·æ∑¬å·≈⫇¢â“‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡æŸπ∑—°…–¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‚¥¬π‘ ‘µπ—°»÷°…“·æ∑¬å à«π„À≠à´÷Ëß®∫®“° ∂“∫—π¢Õß√—∞ ¡’∑ÿπºŸ°æ—π¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ®–µâÕ߇¢â“ 炧√ß°“√®—¥ √√æ◊Èπ∑’ˇæ‘Ë¡æŸπ∑—°…–é À√◊Õ‡√’¬°«à“ ç°“√®—∫©≈“°é ‡æ◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈√—∞∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈– ®–‡ªìπ·æ∑¬å„™â∑ÿπªï 1 ∂â“Õ¬ŸàµàÕ ªï 2 ªï 3 ¡—°®–‡ªìπ°“√„™â∑ÿπ„π‚√ß

15-26_Section2E.indd 18 1/21/12 10:30:15 AM

19§Ÿà¡◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π°—∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ‰∑¬

MEDIA HANDBOOK

¢â“√“™°“√ ≈Ÿ°®â“ߪ√–®” ºŸâ√—∫‡∫’ȬÀ«—¥∫”π“≠ æπ—°ß“π¢Õß√—∞ —ß°—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ √«¡∂÷ß∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—« ‰¥â·°à ∫‘¥“ ¡“√¥“ §Ÿà ¡√ ·≈–∫ÿµ√™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬„π≈—°…≥– «— ¥‘°“√πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡ß‘π‡¥◊Õπ §à“®â“ß ‡∫’ȬÀ«—¥∫”π“≠ ‡¡◊ËÕºŸâπ—Èπ‡®Á∫ªÉ«¬ À√◊Õª√– ∫Õÿ∫—µ‘ ‡ÀµÿÕÿ∫—µ‘¿—¬ ·≈–‰¥â‡¢â“√—∫°“√√—°…“欓∫“≈®“° ∂“π欓∫“≈ ‚¥¬√—∞∫“≈‡ªìπºŸâÕÕÕ°§à“„™â®à“¬„π°“√√—°…“„Àâ ë »Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π À¡“¬∂÷ß Àπ૬∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®—¥∫√‘°“√µÕ∫ πÕßµàÕ§«“¡®”‡ªìπ∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ¢Õߪ√–™“™π¢—Èπæ◊Èπ∞“π ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ßµàÕ‡π◊ËÕߢÕß°‘®°√√¡¥â“π ÿ¢¿“æ„π≈—°…≥–Õߧå√«¡ º ¡º “π ª√–™“™π‡¢â“∂÷ß∫√‘°“√‰¥â –¥«° ·≈–¡’√–∫∫°“√„À⧔ª√÷°…“ àßµàÕ √«¡∑—ÈߥŸ·≈ π—∫ πÿπ ∂“π’Õπ“¡—¬„π‡§√◊Õ¢à“¬π’ȇæ◊ËÕ°“√ √â“ß ÿ¢¿“æ °“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâª√–™“™π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÀ√◊Õ≈¥ªí≠À“ ∑’˪ÑÕß°—π‰¥â∑—Èß∑“ß°“¬ ®‘µ —ߧ¡ ‚¥¬ª√–™“™π¡’ à«π√à«¡ ë Õ“ “ ¡—§√ “∏“√≥ ÿ¢ª√–®”À¡Ÿà∫â“π (Õ ¡.) À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’˺à“π°√–∫«π°“√Õ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈–™ÿ¡™π ‚¥¬ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈–µàÕª√–™“™π„πÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘πß“π„π‚§√ß°“√Õ“ “ ¡—§√ “∏“√≥ ÿ¢ª√–®”À¡Ÿà∫â“π¡“µ—Èß·µàªï æ.». 2520 ‡ªìπµâπ¡“

15-26_Section2E.indd 19 1/21/12 10:30:16 AM

20 §Ÿà¡◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π°—∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ‰∑¬

¿“…“Õ—ß°ƒ… (ENGLISH) ë Bioavailability (™’«ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õ߬“) À¡“¬∂÷ß Õ—µ√“‡√Á« (Rate) ·≈–ª√‘¡“≥ (Extent) ¢Õ߬“∑’ˇ¢â“ Ÿà√à“ß°“¬ (Systemic circulation) ë Bioequivalence (™’« ¡¡Ÿ≈¢Õ߬“) À¡“¬∂÷ß §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢Õß§à“ bioavailability ¢Õ߬“ “¡—≠‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¬“µâπ·∫∫ ë Co-payment À¡“¬∂÷ß °“√∑’˺ŸâªÉ«¬¡’ à«π√à«¡®à“¬§à“√—°…“欓∫“≈ „π√–∫∫À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘ ë Contracting Unit for Primary Care (CUP) À¡“¬∂÷ß ∂“π∫√‘°“√∑’ˇªìπ®ÿ¥∑” —≠≠“ ‡æ◊ËÕ®—¥∫√‘°“√ª∞¡¿Ÿ¡‘ (Primary Care) À√◊Õ‡√’¬°«à“ Main Contractor °Á‰¥â ‚¥¬„π°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ∂â«πÀπâ“ ®–µâÕß¡’ºŸâ´◊ÈÕ∫√‘°“√ (Purchaser) ¡“∑” —≠≠“´◊ÈÕ∫√‘°“√°—∫ºŸâ„Àâ∫√‘°“√ (Provider) ´÷ËߺŸâ„Àâ∫√‘°“√„π√–∫∫À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘ µâÕß®—¥∫√‘°“√‡ªìπ°“√∫√‘°“√ª∞¡¿Ÿ¡‘ (Primary Care) ·µà‡π◊ËÕß®“°Àπ૬∫√‘°“√ª∞¡¿Ÿ¡‘∫“ß·Ààß ‡™àπ ∂“π’Õπ“¡—¬¬—߉¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫∂â«π∑’Ë®–∑” —≠≠“‰¥â ºŸâ´◊ÈÕ∫√‘°“√®÷ßµâÕ߉ª∑” —≠≠“°—∫®ÿ¥∑’Ë∑” —≠≠“·∑π‰¥â ‡™àπ ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π®÷߇ªìπ CUP ·∑π ∂“π’Õπ“¡—¬ ¥—ßπ—Èπ®÷߇√’¬°‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡ªìπÀπ૬∫√‘°“√ª∞¡¿Ÿ¡‘À≈—° À√◊Õ Main Contractor à«π ∂“π’Õπ“¡—¬‡ªìπÀπ૬∫√‘°“√∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¡à§√∫µ“¡¡“µ√∞“π∑’Ë°”Àπ¥®÷߇√’¬° ∂“π’Õπ“¡—¬«à“Àπ૬∫√‘°“√ª∞¡¿Ÿ¡‘√Õß À√◊Õ Sub - Contractor À√◊Õ PCU ∑’˧ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¡à§√∫ Àπ૬∫√‘°“√ª∞¡¿Ÿ¡‘∫“ß·Ààß°Á “¡“√∂∑” —≠≠“‰¥â‡Õß ‡™àπ »Ÿπ¬å·æ∑¬å™ÿ¡™π À√◊ÕÀπ૬∫√‘°“√ª∞¡¿Ÿ¡‘¢Õß‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π ‚√ß欓∫“≈®—ßÀ«—¥ œ≈œ ¥—ßπ—Èπ 1 CUP ®÷ßÕ“®¡’ 1 PCU À√◊ÕÕ“®¡’À≈“¬ PCU °Á‰¥â ë Diagnosis Related Groups (DRGs) À√◊Õ °≈ÿà¡«‘π‘®©—¬‚√§√à«¡ À¡“¬∂÷ß °“√®—¥°≈ÿà¡‚√§¢ÕߺŸâªÉ«¬∑’Ë„™â∑√—欓°√„π°“√√—°…“„°≈⇧’¬ß°—π‰«â„π°≈ÿࡇ¥’¬«°—π ë Evidence Based Medicine (EBM) À¡“¬∂÷ß °“√√—°…“∫πæ◊Èπ∞“π¢ÕßÀ≈—°∞“π ë Evidence Based Practice À¡“¬∂÷ß °“√√—°…“‚¥¬„™âÀ≈—°∞“π‡™‘ßª√–®—°…å

15-26_Section2E.indd 20 1/21/12 10:30:16 AM

21§Ÿà¡◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π°—∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ‰∑¬

ë Generic drugs À¡“¬∂÷ß ¬“ “¡—≠∑’ˇªìπ™π‘¥·≈–√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—∫¬“µâπ·∫∫ ·µà¡“®“°·À≈àߺ≈‘µÀ√◊Õ°√–∫«π°“√º≈‘µ∑’Ë·µ°µà“ßÕÕ°‰ª ë Gross Domestic Product (GDP) À¡“¬∂÷ß º≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡„πª√–‡∑» ë Health Economics (‡»√…∞»“ µ√å “∏“√≥ ÿ¢) À¡“¬∂÷ß °“√»÷°…“‡°’ˬ«°—∫°“√ª√–¬ÿ°µåÀ≈—°‡»√…∞»“ µ√å„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ °“√«“ß·ºπ·≈–°“√®—¥∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√—欓°√∑’Ë„™â„π°“√®—¥∫√‘°“√ ÿ¢¿“懰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥µàÕ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬¢Õߪ√–™“™π ë Health Insurance Coverage À¡“¬∂÷ß °“√ª√–°—π ÿ¢¿“æÕ¬à“ß∂â«πÀπâ“ ë Healthcare reform À¡“¬∂÷ß°“√ √â“ßÀ√◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫ ÿ¢¿“æ∑’Ë¿“§√—∞¡’π‚¬∫“¬ ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫µàÕ√–∫∫ ÿ¢¿“æ à«π√«¡¢Õߪ√–‡∑» ë Medical Hub À¡“¬∂÷ß »Ÿπ¬å°≈“ß ÿ¢¿“æ ë Medical Saving Account À¡“¬∂÷ß √–∫∫∫—≠™’°“√ÕÕ¡‡æ◊ËÕ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ ë National Health Insurance (NHI) À¡“¬∂÷ß √–∫∫ª√–°—π —ߧ¡ ë National Health Service À¡“¬∂÷ß√–∫∫∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢·Ààß™“µ‘ ë Original drugs À¡“¬∂÷ß ¬“µâπ·∫∫∑’˺≈‘µ·√°‡√‘Ë¡„π‚≈° ¡—°®–‰¥â√—∫°“√®¥ ‘∑∏‘∫—µ√¬“ ë Pharmaceutical equivalence (‡¿ —™°√√¡ ¡¡Ÿ≈) À¡“¬∂÷ß §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢Õ߬“∑“߇¿ —™°√√¡„π¥â“𠧫“¡·√ß (strength), §ÿ≥¿“æ (quality), §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï (purity) ·≈–§«“¡‡À¡◊Õπ (identity) ë Primary Care Unit (PCU) À¡“¬∂÷ß Àπ૬∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ√–¥—∫ª∞¡¿Ÿ¡‘ ë Primary health care À¡“¬∂÷ß °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“梗Èπª∞¡¿Ÿ¡‘ ë Therapeutic equivalence À¡“¬∂÷ß º≈‘µ¿—≥±å¬“∑’Ë„Àâª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√√—°…“·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡∑à“‡∑’¬¡°—π “¡“√∂„™â∑¥·∑π°—π‰¥â

15-26_Section2E.indd 21 1/21/12 10:30:17 AM

22 §Ÿà¡◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π°—∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ‰∑¬

À¡«¥∑’Ë 2: §”¬àÕ∑’Ëæ∫∫àÕ¬∑“ß°“√·æ∑¬å

§”¬àÕ∑“ß°“√·æ∑¬å ‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°¡’»—æ∑å∑“ß°“√·æ∑¬å¡“°¡“¬ ·µà≈–§”≈â«π·µà¡’§«“¡¬“« ´÷Ëß°“√查À√◊Õ‡¢’¬π§”µà“ß Ê ´È” Ê °—π Õ“®∑”„À⇰‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥„π°“√ ◊ËÕ “√·≈–§«“¡‡¢â“„®‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’°“√¬àÕ§”∑’Ë„™â∫àÕ¬ Ê „À⇪ìπ¡“µ√∞“π ´÷Ëß∑ÿ°§π¡’§«“¡‡¢â“„®µ√ß°—π ·≈–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ”¬àÕ∑“ß°“√·æ∑¬å ”À√—∫ ◊ËÕ¡«≈™π¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ Õ“®À≈’°‡≈’ˬß∑’Ë®–æ∫°—∫§”µà“ß Ê ‡À≈à“π’È„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¡à‰¥â §Ÿà¡◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π©∫—∫π’È®÷ߢÕ√«∫√«¡§”¬àÕ∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ëæ∫‰¥â∫àÕ¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß∑à“π‡Õ“‰«â¥—ßπ’È

™◊ËÕ‚√§

§”¬àÕ §«“¡À¡“¬

¿“…“Õ—ß°ƒ… (ENGLISH)

- COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease) ‚√§ªÕ¥Õÿ¥°—Èπ‡√◊ÈÕ√—ß - CVA (Cerebrovascular accident) ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õ߇©’¬∫æ≈—π - DM (Diabetes Mellitus) ‚√§‡∫“À«“π - ED (Erectile Dysfunction) ‚√§À¬àÕπ ¡√√∂¿“æ∑“ß‡æ» - GERD (Gastroesophageal reflux disease) ¿“«–°√¥‰À≈¬âÕπ

15-26_Section2E.indd 22 1/21/12 10:30:18 AM

23§Ÿà¡◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π°—∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ‰∑¬

§”¬àÕ §«“¡À¡“¬

- HAV (Hepatitis A Virus) ‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ - HBV (Hepatitis B Virus) ‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫∫’ - HCV (Hepatitis C Virus) ‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫´’ - HIV (Human Immunodeficiency Virus) ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‰«√— ∑’ˇªì𠓇Àµÿ¢Õß‚√§ AIDS - HPV (Human Papilloma Virus) ‡™◊ÈÕ‰«√— ∑’ˇªì𠓇Àµÿ¢Õß‚√§¡–‡√Áß ª“°¡¥≈Ÿ° - IBS (Irritable Bowel Syndrome) ‚√§≈”‰ â·ª√ª√«π - ICB (Intracerebrale Blutung) ‡≈◊Õ¥ÕÕ°„π ¡Õß - IHD (Ischemic Heart Pisease) ‚√§À—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥ - IPD (Invasive Pneumococcal Disease ) ‚√§‰Õæ’¥’ À√◊Õ °“√µ‘¥‡™◊ÈÕ Streptococcus pneumonia ·∫∫√ÿπ·√ß·≈–·æ√à°√–®“¬ “¡“√∂∑”„À⇰‘¥°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥â„π Õ«—¬«–À≈“¬Õ«—¬«–

15-26_Section2E.indd 23 1/21/12 10:30:20 AM

24 §Ÿà¡◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π°—∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ‰∑¬

- MS (Multiple Sclerosis) ‚√§ª≈Õ°ª√– “∑Õ—°‡ ∫ - OAB (Over Active Bladder) ‚√§°√–‡æ“–ªí “«–‰«‡°‘π - SARS (Severe Acute Respiratory syndrome) ‚√§∑“߇¥‘πÀ“¬„®‡©’¬∫æ≈—π√ÿπ·√ß - SLE (Systemic Lupus Erythematosus) ªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à¡’™◊ËÕ‚√§‡ªìπ¿“…“‰∑¬∑’Ë ‡À¡“– ¡ ‚¥¬Õ“°“√¢ÕߺŸâªÉ«¬‡°‘¥®“° °“√Õ—°‡ ∫¢Õß√à“ß°“¬À≈“¬√–∫∫ §π‰∑¬¡—°√Ÿâ®—°„ππ“¡¢Õß‚√§æÿà¡æ«ß - TB (Tuberculosis) «—≥‚√§ - URI (Upper Respiratory Infection) °“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® à«π∫π - UTI (Urinary Tract Infection) °“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π√–∫∫∑“߇¥‘πªí “«–

- ANC (Antenatal Care) °“√Ω“°§√√¿å - BUN (Blood Urea Nitrogen) §à“¢Õ߬Ÿ‡√’¬‰π‚µ√‡®π„π‡≈◊Õ¥ - CBC (Complete Blood Count) °“√µ√«®π—∫‡¡Á¥‡≈◊Õ¥∑ÿ°™π‘¥ ‡ªìπ°“√µ√«®‡≈◊Õ¥∑’Ë„™â∫àÕ¬ - CCU (Coronary Care Unit) ÀÕÕ¿‘∫“≈ºŸâªÉ«¬Àπ—°‡©æ“–‚√§À—«„® - CPR (Cardiopulmonary resuscitation) °“√π«¥À—«„®º“¬ªÕ¥°Ÿâ™’æ À√◊Õ°“√ªíö¡À—«„® - CSMBS (Cevil Servant Medical Benefit Scheme) √–∫∫ «— ¥‘°“√°“√√—°…“欓∫“≈ ”À√—∫ ¢â“√“™°“√ - DHS (Dynamische Hüftschraube) °“√ºà“µ—¥„ à¢âÕ –‚æ°‡∑’¬¡ - EKG, ECG (Electrocardiography) °“√µ√«®§≈◊Ëπ‰øøÑ“À—«„® - ENT ( Ear Nose Throat) ·ºπ°∑’Ë√—°…“‡°’ˬ«°—∫‚√§ ÀŸ §Õ ®¡Ÿ° - ER (Emergency Room) ÀâÕßÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ·≈–©ÿ°‡©‘π - ET-Tube (Endotracheal intubation) ‡ªìπÀ—µ∂°“√∑’Ë ”§—≠„π°“√‡ªî¥ ∑“߇¥‘πÀ“¬„® „πºŸâªÉ«¬√–¬–«‘°ƒµ ∑’˵âÕß„™â‡§√◊ËÕߙ૬À“¬„® ´÷Ëß·æ∑¬å ‡ªìπºŸâ «¡À√◊Õ∂Õ¥ÕÕ°‡∑à“π—Èπ - HA (Hospital Accreditation) °“√√—∫√Õߧÿ≥¿“æ ∂“π欓∫“≈‚¥¬ ∂“∫—πæ—≤π“·≈–√—∫√Õߧÿ≥¿“æ ‚√ß欓∫“≈

§”¬àÕÕ◊ËπÊ ∑“ß°“√·æ∑¬å

§”¬àÕ §«“¡À¡“¬

§”¬àÕ §«“¡À¡“¬

15-26_Section2E.indd 24 1/21/12 10:30:20 AM

25§Ÿà¡◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π°—∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ‰∑¬

- ICD (Intercostal Chest Drainage) °“√„ à “¬‡¢â“‰ª„π™àÕߪե ‡æ◊ËÕ√–∫“¬πÈ” ‡≈◊Õ¥ ÀπÕß ≈¡ ÕÕ°®“°™àÕߪե ‚¥¬µâÕ߇®“–ªÕ¥·≈– µàÕ “¬¬“ß√–∫“¬®“°„π‡¬◊ËÕÀÿ⡪ե ÕÕ°¡“¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕ„Àâ‡π◊ÈÕªÕ¥ “¡“√∂ ¢¬“¬µ—«‰¥â - ICU (Intensive Care Unit) ÀÕÕ¿‘∫“≈ºŸâªÉ«¬Àπ—°√«¡ - IPD (Inpatient Department) ·ºπ°√—°…“ºŸâªÉ«¬„π - IV (Intravenous) °“√©’¥¬“‡¢â“À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥” - LMP (Last menstrual period) ™à«ß∑’Ë¡’ª√–®”‡¥◊Õπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ - LR (Labor Room) ÀâÕߧ≈Õ¥ - NG-Tube (Nasogastric intubation) °“√„ à “¬‡¢â“°√–‡æ“–Õ“À“√ ‡¢â“∑“ß®¡Ÿ° ºà“π‚æ√ß®¡Ÿ° §Õ ‡¢â“À≈Õ¥Õ“À“√ ®π∂÷ß°√–‡æ“–Õ“À“√ - NSAIDs (Non-steroidal anti-inflammatory drugs) ¬“µâ“π°“√Õ—°‡ ∫∑’Ë¡‘„™à ‡µÕ√Õ¬¥å - OB-GYN (Obstetrics and Gynaecology) Ÿµ‘-π√’‡«™°√√¡ (√—°…“‡©æ“– µ√’ ·≈–µ—Èߧ√√¿å) - OG-Tube (Oro-gastric intubation) °“√„ à “¬‡¢â“°√–‡æ“–Õ“À“√ ‡¢â“∑“ߪ“° - OPD (Out Patient Department) ·ºπ°ºŸâªÉ«¬πÕ° - OR (Operating Room) ÀâÕßºà“µ—¥ - R&D (Research and Development) °“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ - SSS (Social Security Scheme) √–∫∫ª√–°—π —ߧ¡ - SUR (surgical) »—≈¬°√√¡ (√—°…“¥â«¬°“√ºà“µ—¥) - UC (Universal Coverage Scheme) √–∫∫À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘

§”¬àÕÕ◊ËπÊ ∑“ß°“√·æ∑¬å

§”¬àÕ §«“¡À¡“¬

15-26_Section2E.indd 25 1/21/12 10:30:21 AM

26 §Ÿà¡◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π°—∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ‰∑¬

CT scan (Computed Tomography) À¡“¬∂÷ß °“√µ√«®∑“ß°“√·æ∑¬å¥â«¬§≈◊Ëπ‡ÕÁ°´‡√¬å “¡“√∂ √â“ß¿“浓¡·π«µ—¥·≈–¢«“ß 3 ¡‘µ‘¢ÕßÕ«—¬«–∑’˵âÕß°“√µ√«®«‘π‘®©—¬∑“ß°“√·æ∑¬å ‚¥¬„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√姫“¡≈–‡Õ’¬¥ Ÿß„π°“√·ª≈ß —≠≠“≥¿“æ §ÿ≥¿“æ¢Õß¿“æ®–™—¥‡™π°«à“°“√µ√«®Õ—≈µ√“´“«¥å ·µà¥âÕ¬°«à“°“√ √â“ß¿“æ¥â«¬ MRI

DSA (Digital Subtraction Angiography) À¡“¬∂÷ß °“√∂à“¬‡ÕÁ°´‡√¬å√–∫∫À≈Õ¥‡≈◊Õ¥‡æ◊ËÕ»÷°…“À“‚√§¢ÕߺŸâªÉ«¬ ‡ªìπ°“√„™â “√∑÷∫· ß (contrast media) ©’¥‡¢â“‰ª„π‡ âπ‡≈◊Õ¥·≈â«∂à“¬¿“æ‡ÕÁ°´‡√¬å „π≈—°…≥–µàÕ‡π◊ËÕß (ser ia l radiography) À√◊Õ∂à“¬¥â«¬√–∫∫∂à“¬¿“æ¬πµ√å (cineradiography) ®“°π—Èππ”¿“æ∑’ˉ¥â¡“‡√’¬∫‡√’¬ß °Á®– “¡“√∂»÷°…“∂÷ß°“√‰À≈‡«’¬π¢Õß‚≈À‘µæ√âÕ¡∑—ÈßÕ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢ÕߺŸâªÉ«¬‰¥â

MRI (Magnetic Resonace Imaging) À¡“¬∂÷ß ‡§√◊ËÕßµ√«®√à“ß°“¬‚¥¬°“√ √â“ß¿“æ‡À¡◊Õπ®√‘ߢÕß à«πµà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬ ‚¥¬„™â π“¡·¡à‡À≈Á°§«“¡‡¢â¡ Ÿß ·≈–§≈◊Ë𧫓¡∂’Ë„π¬à“𧫓¡∂’Ë«‘∑¬ÿ (Radio Frequency) ¥â«¬°“√ àߧ≈◊Ë𧫓¡∂’ˇ¢â“√à“ß°“¬ ·≈–√—∫§≈◊Ëπ –∑âÕπ°≈—∫ π”¡“ª√–¡«≈º≈ ·≈– √â“߇ªìπ¿“æ¥â«¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ´÷Ëß “¡“√∂„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–§«“¡§¡™—¥‡ ¡◊Õπ°“√µâ¥√à“ß°“¬ÕÕ°‡ªìπ·ºàπ Ê ∑”„Àâ·æ∑¬å “¡“√∂¡Õß®ÿ¥∑’˺‘¥ª°µ‘„π√à“ß°“¬§π‡√“‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬∑’ˉ¡à°àÕ„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬„¥ Ê µàÕºŸâ√—∫°“√µ√«®

15-26_Section2E.indd 26 1/21/12 10:30:37 AM