15.-21.6.2016 KUOPIO, FINLAND

Itäisen tanssin aluekeskuksen kevätkauden päättää Paikallisliike-festivaali, joka tuo esille kattavan katsauksen itäsuomalaisten tanssitaiteilijoiden uusimpia teoksia. Tule kokemaan minkälaiset ideat, ajatukset, muodot liikkuttaa paikallisia tekijöitä ja mihin suuntiin nykytanssi kehittyy ja monimuotoistuu Itä-Suomessa.

The spring season of The Regional Dance Center of Eastern Finland culminates in the Paikallisliike festival, which presents a comprehensive line-up of the newest creations by local choreographers. Come and experience what kind of ideas, thoughts and forms the local dance makers are moved by and how contemporary dance evolves and diversifies in Eastern Finland.

MISS KATASTROFI ©

JOHANNA TURUNEN

Miss Katastrofi: PAIKALLISLIIKE(NNE) –BUSSIKIERTUE15.6. Linja 4klo 15:20 keskusta, Tullinkulma 1 – klo 15:40 Neulamäki, Vesurikujaklo 16:10 Neulamäki, Vesurikuja – klo 16:35 keskusta, Tulliportinkatu

To 16.6. Linja 5klo 8:15 keskusta, Haapaniemenkatu – klo 8.30 Keilantori, Saaristo-kaupunki, klo 8.55 Keilantori, Saaristokaupunki – klo 9.05 keskusta, Haapaniemenkatu

Pe 17.6. Linja 5klo 13:50 keskusta, Haapaniemenkatu – klo 14:00 Puijonlaaksoklo 14:24 Puijonlaakso – klo 14:35 keskusta, Haapaniemenkatu

La 18.6. Linja 31klo 11:40 keskusta, Maljalahdenkatu – klo 12:20 Siilinjärviklo 12:40 Siilinjärvi – klo 13:20 keskusta, Maljalahdenkatu

Su 19.6 Linja 31klo 15:20 keskusta, Tulliportinkatu – klo 15:45 Matkusklo 16:15 Matkus – klo 16:40 keskusta, Tulliportinkatu

Ma 20.6. Linja 7klo 16:15 keskusta, Tulliportinkatu - klo 16.30 Kylpylähotelli Rauha-lahti, klo 17:05 Kylpylähotelli Rauhalahti - klo 17:20 keskusta

Ti 21.6. Linja 16klo 10:10 keskusta, Tulliportinkatu – klo 10:35 Pyörönkaariklo 11:15 Pyörönkaari – klo 11:40 keskusta, Tulliportinkatu

MISS KATASTROFI on luonnonoikku ja kaikkien menneitten, olevien ja tulevien luonnonmullistusten kehollistuma. Miss Katastrofi on tanssitaiteilija Minni Hirvosen luoma hahmo maailmankatastrofi-en puolesta. Hahmo liikkuu klovnerian, mimiikan, tanssin, teatterin, kuvataiteen ja tieteen rajapinnoilla.// MISS CATASTROPHE is a freak of nature, embodying all past, present and future natural disasters combined. She is a character created by dance artist Minni Hirvonen and an advocate for all things catastrophic, using clowning, miming, dancing, theater, visual arts and science as her tools of expression.

15.6.KLO 19.00 / 7PM (kantaesitys – world premiere)Milla Virtanen – Jaakko Toivonen: BLACKPOOL SOTKU

Kahden entisen kilpatanssin suomenmestarin luoma tanssiteat-teriesitys BLACKPOOL vie yleisön matkalle kilpatanssin kovaan maailmaan ja paljastaa glamourin takaa löytyvän karun arjen. Draamaa ja mustaa huumoria sisältävä esitys on sydämellä tehty intiimi ja elämänkerrallinen tanssiteatterikokemus. Teos löyhkää rusketusaineelle ja raastaa kuin teräksinen tanssikenkäharja. Kaikki jo arpeutuneet vanhat haavat avataan uudestaan itselle irvaillen ja sensuroimatta!// Created by two former Finnish championship winners of ballroom dancing, BLACKPOOL is a dance theater performance, which takes the audience on a journey behind the glittery scenes of competitive ballroom dancing. Revealing the rugged reality behind the glamour, this intimate and autobiographical piece has been drenched in love, drama and black humour. It reeks of nail polish and self-tanning lotion while tearing up old wounds, using the steel brush of uncensored self-irony.

BLACKPOOL © LEEVI LEHTINEN

MISS KATASTROFI ©

JOHANNA TURUNEN

MISS KATASTROFI ©

JOHANNA TURUNEN

16.6.KLO 15.00 / 3PM (kantaesitys)Lasse Forsgren & työryhmä: LIIKETILOISSA TEOKSEN LÄHTÖPAIKKA: Mualiman Napa –ravintola, Kuopion tori / STARTING POINT: Mualiman Napa restaurant, Kuopio Market Square

LIIKETILOISSA on neliosainen esitystapahtuma: Sampo Inq., The Big Touch Screen, Kulutusasema ja Ostoskärryt. Yleisö osallistuu opastettuun kävelykierrokseen, jossa käydään neljässä tyhjillään olevassa liiketilassa Kuopion ydinkeskustassa. Jokaiseen tyhjillään olevaan liiketilaan on valmisteltu esityksellinen tapahtuma. Yleisö voi osallistua esitykseen.// LIIKETILOISSA performance consists of four acts: Sampo Inq., The Big Touch Screen, Consumers’ Station and Shopping Cart. The audience attends a guided walking tour, visiting four vacant stores in the center of the city of Kuopio. These empty store-fronts become venues for four performative happenings of the Liiketiloissa -performance. The audience may participate in the performance.

www.liiketiloissa.com

MUUT ESITYKSET / OTHER PERFORMANCES 17.-18.6. KLO 15.00-17.00

KLO 19.00 / 7PMVille Nylén – Inka Hakkarainen: ONKO TÄSSÄ JOTAIN TÄRKEÄÄSOTKU

Yhteisötaideteos ONKO TÄSSÄ JOTAIN TÄRKEÄÄ on dokumentaa-rinen kooste hetkistä ja tunnelmista, joita koreografit ovat kokeneet yhdessä Inkilänkodin asukkaiden kanssa. Jokaisessa esityksessä teos muokkautuu muotoonsa uudelleen. Henkilökohtaisiin liikelaatuihin perustuvat pienieleiset koreografiat, piirtävät esille lempeän lakoo-nista Suomi-kuvaa, jossa arjen runollisuus, hauraus ja pysähtyneisyys sekoittuvat karaokemaiseen hilpeyteen. // The community art project IS THERE SOMETHING SPECIAL, is a staged documentary constructed out of moments and atmospheres that the choreographers have experienced together with the inhabitants of Inkilänkoti aid apartments. The project finds its own unique form in every performance. The choreographies, which are based on small gestures and individual movement qualities, tenderly illustrates a laconic image of Finland, where the poetry of everyday life, fragility and stagnation blends with a karaoke-like light-heartedness.

17.6.KLO 19.00 / 7PMAri Numminen: PRO PATRIASOTKU

Isänmaallisuus ja tanssi. Voiko isänmaallisesti tanssia? PRO PATRIA on Ari Nummisen tanssikollektiivi Vimmalle valmistama esikoisteos. Teoksessa kauneutta ja ylpeyttä ihannoiva kansallisromanttinen mu-siikki johdatetaan törmäyskurssiin nykytanssin ilmaisuun isänmaal-lisuuden primitiivisestä voimasta. Teos sai ensi-iltansa 24.10.2015 osana Yksin Sateessa? –festivaalia Joensuun kaupunginteatterissa. // Patriotism and dance. Can one dance patriotically? PRO PATRIA is Ari Numminen’s first piece for the dance collective Vimma. Here national romantic music that glorifies beauty and pride collides with contemporary dance and the primitive force of nationalism. The piece

PRO PATRIA © JOHANNA TURUNEN

ÄIT(ISI) © M

AIJA IKONEN

19.6.KLO 12.00 / 12PMJohanna Partio: ONKO TÄÄLLÄ TILAA?LÄHTÖPAIKKA: Kuopion tori / STARTING POINT: Kuopio Market Square

Kaukana, lähellä, tässä. Mun tila, sun tila, välissä, vieressä, me. ONKO TÄÄLLÄ TILAA? on esityskonsepti, joka havainnoi ympäröivää tilaa, etäisyyksiä ja rajoja ihmisten välillä, kohtaamista ja kohtaa-mattomuutta.// Far away, near, here. My space, your space, in-between, next to, us. IS THERE ANY SPACE? is a performance concept that observes proximity, distances, boundaries and encounters between people.

KLO 19.00 / 7PMNuorten koreografien ilta / An evening of young choreographersVeera Snellman: FINIlmari Tiitinen: LOPPUTYÖRoosa Raanoja: TAITEKOHTANAKaroliina Rosenberg - Veera Ahonen: DISKOMIINATSOTKU

Suomeen on tullut ennätysmäärä pakolaisia viimeisen vuoden aikana. Täällä ei olla osattu varautua näin suuriin saapuviin ihmisjoukkoihin. Tilanne näyttäytyy suomalaisille hyvin haastavana. Keskustelua ihmisten keskuudessa on käyty kiivaasti. Media värittää kuvaa pakolaisista. Keskustelukulttuuri tuntuu puuttuvan. Ihmisten kohtaaminen ja hädän näkeminen on piilotettu vihapuheen alle. Poliitikot eivät osaa vastata kriisin suuriin kysymyksiin. Pakolaisia tulee lisää ja lisää. Tilanne näyttäytyy jopa kaoottisena. Sooloteos FIN on Veera Snellmanin päättötyö Pohjois-Karjalan ammattiopiston Outokummun tanssin koulutuksesta.

premiered on 24th of October 2015 in Joensuu City Theatre as part of the Lonely in the Rain? festival.

18.6.KLO 19.00 / 7PMPauliina Aladin: ÄIT(ISI)Maija Mämmi: RAJAMAILLASOTKU

ÄIT(ISI) on liikkeellinen kannanotto kahden äidin perheiden oikeuk-sien puolesta. Teos tarjoaa yleisölle ajankohtaisen infopaketin sateen-kaariperheiden, erityisesti kahden äidin perheiden, oikeudellisesta asemasta. Teos on matka läpi näkymättömyyden, turhautumisen, onnen ja kiitollisuuden. Tämä sooloteos tarjoaa tilaisuuden tulla katselemaan ja kuuntelemaan liikkeellisiä pohdintoja ja kokemuksia puuttuvista sanoista ja oikeuksista.// ÄIT(ISI) is a a political commentary in form of a solo performance about the rights of families of two mothers. The piece offers up-to-date information about the situation of rainbow families, especially the families with two mothers and their judicial position. Äit(isi) offers a chance to experience the jungle of missing words and rights and takes the audience on a journey through invisibility, frustration, happiness and gratitude.

RAJAMAILLA on seitsemälle tanssijalle tehty tanssiteos, joka käsittelee unien ja nukkumisen maailmaa ja pohjautuu lasten piirroksiin unista, joita Mämmi on kerännyt Jyväskylän Tanssiopiston lastentanssiryhmältä. Teos tutkii rehellistä kosketusta ja rajua kontak-tia tanssijoiden välillä.// RAJAMAILLA is a dance performance for seven dancers about the worlds of dreams and sleeping. Rajamailla is based on children’s drawings about their dreams that Mämmi gathered from children at the Jyväskylä Dance Institute. The piece requires an honest and fierce contact between dancers.

ONKO TÄSSÄ JOTAIN TÄRKEÄÄ

ÄIT(ISI) © M

AIJA IKONEN

RAJAMAILLA @

MAIJA M

ÄMM

IONKO TÄÄLLÄ TILAA? ©

SUVI TOIVONEN

// Finland has received a record number of refugees during the past year and seems unprepared to handle this challenging situation. The discussion among people has been intense, while the media further fans the flames. A cultured discussion seems to be buried under a vale of misrepresentation and hate speech. Politicians lack the ability give answers to the big questions to the already chaotic conditions of continued influx. The solo performance FIN is the graduation piece by Veera Snellman at North Karelia College Outokumpu.

Teurastamon hehkussa asioiden mittasuhteet vääristyvät ja vaihtavat paikkaa. Sika vai nauta? Eläin vai ihminen? Äänisuunnittelija Ilmari Tiitinen tanssii, tekeekö se siis hänestä tanssijan? LOPPUTYÖ pakkaa yhteiskuntarakenteet, sisäelimet ja mielenterveyden siistiin pakettiin nautittavaksi koko perheelle - tehokkaasti tuotettuna tietenkin.// In the glow of the slaughterhouse, dimensions get distorted and swap places. A pig or a cow? An animal or a human? Sound designer Ilmari Tiitinen dances. Does it make him a dancer? LOPPUTYÖ packs structures of society, inner organs and mental health into one neat package to be enjoyed by the whole family - factory produced of course.

TAITEKOHTANA käy läpi sen huomaamattomasti hetkissä kiertävän jatkumon jonka voi rajata vuosikausiin tai silmän räpäyksiin. Laatuna se anonyymi olotila jonka sanallistaminen ei toteudu. Kyse on kohtauksis-ta. Ne voidaan sijoittaa mihin sekä ennenkaikkea keneen tahansa.// TAITEKOHTANA work goes through the inconspicuously circulating moments of a continuum that can be pinpointed as years, or as a blink of an eye. The textures of the scenes come out of an anonymous state of being that cannot be verbalised, and can be allocated wherever and above all to whomever.

DISKOMIINAT on teos seitsemälle tanssijalle ja kuudelle muusikolle. Teos luo näyttämölle maailman, jossa liikutaan illan etkoista aina valomerkkiin saakka. Teoksen lähtökohtana on tanssijoiden oman Autenttinen liike -työskentelyn pohjalta syntynyt materiaali. Tietoisesti teos ei pyri sanomaan tai ottamaan kantaa, vaan jättää tulkintansa katsojalle.

FIN LOPPUTYÖ

TAITEKOHTANA

HENKILÖKOHTAISTA © TOM

I PAASONEN

KAROLIINA ROSENBERG - VEERA AHONEN: DISKOMIINAT

// DISCOMINES is a piece for seven dancers and six musicians that decomposes from a pre-party atmosphere all the way to last orders. The starting point of the choreography is Authentic Movement practice by the dancers. The aim is not to state any opinions with this piece but leave it open to the audience’s interpretations.

20.6.KLO 19.00 / 7PMHenna Hartikainen: HENKILÖKOHTAISTAVille Nylén: SELF-PORTRAITS: EVERY-THING IS SO FUCKING WRONG! (kantaesitys – world premiere), SOTKU

Jokaisella meistä on oma tarinamme. Kuinka identiteettimme oikeastaan syntyy ja kuinka suuri vaikutus meillä on todellisuuteen jossa elämme? Monitaiteellinen sooloteos HENKILÖKOHTAISTA kertoo naisen, äidin ja taiteilijan tarinan sekä tutkii ihmisyyden ja kaikkeuden olemusta.// We all have our own story. How does identity form itself and how much are we in charge of the reality we live in? It’s PERSONAL tells the story of a woman, a mother and an artist and explores the essence of humanity and totality.

SELF-PORTRAITS on Ville Nylén sooloteoskonsepti, joka rakentuu sarjaksi erilaisia omakuvia. Kollaasinomaiset omakuvat rakentuvat fanittamisen, poukkoilevan mielen ja tärkeäksi koettujen teemojen ympärille. Paikallisliikkeessä nähtävä osa, Self-portraits: Everything is so fucking wrong!, kokoaa omakuvan verestä ja väkivallasta, tuoreesta pullasta, iloisesta PorkCandy69:stä ja rakkauden ihmeestä. Se on tarina siitä kuinka kaikki on niin vitun väärin ja pohjattoman surullista.// SELF-PORTRAITS is solo work concept by Ville Nylén, which will evolve into a series of different outcomes. The collage-like self-portraits are constructed out of fan culture, scatter-mindedness and circles around themes that catches the attention of the choreographer. The version seen at Paikallisliie festival, Self-portraits:

Everything is so fucking wrong!, combines blood, violence, fresh buns, happy PorkCandy69 and the miracle of love. It’s a story about how everything is so fucking wrong and endlessly sad.

21.6.KLO 18.00Anna-Maria Väisänen – Johanna Rossi: MAALAAMOSOTKU

MAALAAMO on erityistä tukea tarvitseville suunnatun työpajan ulostulo, se yhdistelee kuvataiteen materiaalista maailmaa ja kehol-lista ilmaisua. Kuvataiteilija Johanna Rossi ja tanssija Anna-Maria Väi-sänen ovat työskennelleet jo useiden vuosien ajan Kuopion alueella yhteisötaiteilijoina, ja pohtineet kuvataiteen ja tanssin yhdistelemistä eri tavoin. Maalaamo on järjestyksessään kolmas luonnos osana laajempaa ulostulojen sarjaa. Teos painottaa yksilön omaa valintaa hetkessä, tulipa se sitten materiaalin tai liikkeen kautta.// MAALAAMO is the outcome of a long-term workshop series for the differently abled and combines the material world of visual arts and the expression of movement. Visual artist Johanna Rossi and dancer Anna-Maria Väisänen have been working as community artists for several years, finding different ways to combine visual arts and dance. Each one of the differently abled performers choose what and how much they want to reveal of themselves. The form of the performance respects each individual’s choice in the moment, whether it derives from painting or dancing.

PAIKALLISLIIKKEEN PÄÄTTÄJÄISIÄ vietetään viimeisen esityksen jälkeen Sotkulla. Vapaa pääsy!// PAIKALLISLIIKE AFTER PARTY is held right after the last performance at Sotku Theater. Free entrance!

HENKILÖKOHTAISTA © TOM

I PAASONEN

SELF-PORTRAITS © FOX M

ARTTINENM

AALAAMO ©

EEVI TOLVANEN

LIPUT SOTKUN ESITYKSIIN15€ normaalihintaiset

13€ Waltti-kortilla10€ ITAK:n jäsenet, opiskelijat, työttömät, eläkeläiset, lapset

Lipunmyynti puolta tuntia ennen ovelta. Ennakkovaraukset: itak@itak.fi / 050 581 6300.

Varattujen lippujen lunastus viimeistään 15 minuuttia ennen esitystä ovelta.Sotku, Suokatu 42/2, 70110 Kuopio

TICKETS TO THE PERFORMANCES AT SOTKU15€ normal prize

13€ Waltti travel card10€ Members of ITAK, students, unemployed, seniors, children

Ticket at the door a half an hour before the performance. Reservations: itak@itak.fi / +358 50 581 6300

Reserved tickets must be claimed 15 minutes before the start at the door.Suokatu 42/2, 70110 Kuopio

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

www.itak.fi

Waltti-kortilla 2€ alennus Paikallisliikkeen Sotkulla tapahtuvista esityksistä!