1. MD-4050 ADSL 2+ MODEM-ROUTERUK Users manualDE Version 1.0FR IT ES PL NL PT GR DK SE HU CZ SK FI NO TR RU

2. USER'S MANUALJKA B C D E L FG H I Phone LineJK1 3. USER'S MANUAL234 4. USER'S MANUAL FINISH 5667 5. USER'S MANUAL 1 89 2 2x admin10 11 1 12 132 6. USER'S MANUAL 1114 152216 1 172 7. USER'S MANUAL 1 1819 220 FINISH 8. USER'S MANUALProduct informationA: Power indicator F: ADSL line connectionB: System indicator: steady=modem ready /G: LAN (PC) connection UK flashing= modem start-upH: Reset buttonC: LAN activity indicator: steady=PC connected I: Power adapter connection / flashing=data transferJ: ADSL cableD: ADSL sync indicator: Steady=ADSL-OK / K: Network cable (Cable to PC) flashing=connecting L: Power adapterE: PPP indicator; only lights when connectedthrue PPPoA/PPPoE InstallationConnect the phone line, phone and ADSL modem to ADSL splitter box. Connect PC to ADSL modem. 1Note: Splitter not included. For exact details on how to install your ADSL line check with InternetService Provider2 Connect power adapter (L) to connection (I)3 Power on PC4 Modem will power on. Power, System, LAN and ADSL indicators lidOpen Internet explorer.5 If Internet appears then: installation finished ready for useIf no Internet then: go to 6Configuration (only when no Internet at step 4) 6 Place Trust manual CD-ROM Click ISP setting list 7 Check if your ISP is listed and use the settings further on in the configuration processNote: If your provider is not listed then contact your ISP to request the correct settings8 Type: http://192.168.1.1 [press Enter]1. Type username admin and password admin92. Click OK 10 Click Quick start 11 Click RUN WIZARD 12 Click Next1. Specify a new username and password to enter into the modem configuration menu 13 2. Click NextNote: this is not the username and password from your Internet account1. Select your time zone 142. Click Next 15 1. Select Internet connection type (protocol)1 9. USER'S MANUAL 2. Click Next 1. Specify Username/ password (if applicable), VPI/VCI number, Connection type 16 2. Click Next 17Click Next Specify new username and password from step 13 18 Note: this is not the username and password from your Internet account 19Click lose Open Internet Home page 20 FINISHED configuring the modem, ready to use InternetNotes General This modem only works on analogue (POTS, PSTN, Annex A) ADSL, ADSL2, ADSL2+ or DSL/TDSL line The up- and download speed is very depending on the quality of your home ADSL (telephone) wiring installation. The built in firewall is enabled by default. If you want to disable it see the English LAN manual on CD-ROM. Before installation make sure your ADSL line and account are activated. This modem is not compatible with SDSL standard. To play games over the LAN it must be supported by the game refer to the instructions from the game how to configure it. To configure the advanced router options from the modem/router see the English advanced manual on CD- ROM. If after following the configuration steps there is still no Internet, check the Network setting document on the CD-ROM to check if your network settings are correct. To set the modem to default settings use a paperclip or other pointy object press the reset button (H). All settings including username and password will be lost.Go to www.trust.com/14954 for up-to-date FAQs, drivers and instruction manuals. For extensive service register at www.trust.com/register Safety instructions Never open or repair this device This device meets the essential requirements and other relevant conditions of the applicable European directives. The Declaration of Conformity (DoC) is available at www.trust.com/14954/ce . If possible, dispose of the device at a recycling centre. Do not dispose of the device with the householdwaste.2 10. USER'S MANUAL Warranty & copyright This device has a two-year product warranty which is valid from the date of purchase. Go to www.trust.com/warranty for more information. UK It is forbidden to reproduce any part of this instruction manual without the permission of Trust International B.V.3 11. BEDIENUNGSANLEITUNGProduktinformationen A: Betriebsanzeige F: ADSL-Anschluss B: Systemstatusanzeige: leuchtet=Modem G: LAN-(PC-)Anschlusseinsatzbereit / blinkt=Modem wird gestartet H: Rcksetztaste C: LAN-Statusanzeige: leuchtet=PC verbundenI: NetzteilanschlussDE/ blinkt=Datenverkehr J: ADSL-Kabel D: ADSL-Synchronisierungsanzeige:K: Netzwerkkabel (Kabel zum PC)leuchtet=ADSL OK /L: Netzteilblinkt=Verbindungsaufbau E: PPP-Anzeige; leuchtet nur bei Verbindung ber PPPoA/PPPoE InstallationVerbinden Sie den Telefonanschluss, das Telefon und das ADSL-Modem mit der ADSL-Splitterbox.Verbinden Sie den PC mit dem ADSL-Modem. 1Hinweis: Der Splitter gehrt nicht zum Lieferumfang. Genaue Anweisungen fr die InstallationIhres ADSL-Anschlusses erhalten Sie von Ihrem ISP. 2Schlieen Sie das Netzteil (L) an Anschluss (I) an. 3Schalten Sie den PC ein. 4Das Modem wird gestartet. Die Betriebs-, System-, LAN- und ADSL-Anzeige leuchten.ffnen Sie den Internet Explorer.Wenn die Verbindung zum Internet funktioniert, dann: ist die Installation beendet und ist das 5Gert einsatzbereit.Funktioniert die Verbindung nicht: mit Punkt 6 fortfahren.Konfiguration (nur wenn bei Punkt 4 keine Internetverbindung vorliegt) 6 Legen Sie die Trust-CD-ROM mit dem Benutzerhandbuch ein. Klicken Sie auf ISP setting list (Liste von ISP-Einstellungen). berprfen Sie, ob Ihr ISP aufgefhrt ist und verwenden Sie die angegebenen Einstellungen bei der 7 Konfiguration.Hinweis: Wenn Ihr ISP nicht aufgefhrt ist, erfragen Sie die korrekten Einstellungen bitte direkt beiIhrem ISP. 8Geben Sie ein: http://192.168.1.1 [auf die Eingabetaste drcken].1. Geben Sie als Benutzernamen admin und als Kennwort ebenfalls admin ein. 92. Klicken Sie auf OK. 10 Klicken Sie auf Quick Start (Schnellstart). 11 Klicken Sie auf RUN WIZARD (Assistenten ausfhren). 12 Klicken Sie auf Next (Weiter). 13 1. Geben Sie einen neuen Benutzernamen und ein neues Kennwort fr den Zugang zum 1 12. BEDIENUNGSANLEITUNGModemkonfigurationsmen an.2. Klicken Sie auf Next (Weiter).Hinweis: Dabei handelt es sich nicht um den Benutzernamen und das Kennwort fr IhrenInternetzugang. UK1. Whlen Sie Ihre Zeitzone aus. 142. Klicken Sie auf Next (Weiter).1. Whlen Sie einen Verbindungstyp (ein Protokoll) aus. 152. Klicken Sie auf Weiter (Next).1. Geben Sie Benutzernamen/Kennwort (wenn zutreffend), VPI/VCI-Nummer und Verbindungstyp 16 an.2. Klicken Sie auf Next (Weiter). 17 Klicken Sie auf Next (Weiter).Geben Sie den neuen Benutzernamen und das neue Kennwort von Punkt 13 ein. 18 Hinweis: Dabei handelt es sich nicht um den Benutzernamen und das Kennwort fr IhrenInternetzugang. 19 Klicken Sie auf Close (Schlieen).ffnen Sie die Internet-Startseite. 20Die Konfiguration des Modems ist BEENDET, Sie knnen jetzt das Internet nutzen.BeschreibungAllgemein Dieses Modem funktioniert nur mit einer analogen Leitung (POTS, PSTN, Annex A) oder einer ADSL-, ADSL2-, ADSL2+- bzw. DSL/TDSL-Leitung. Die Upload- und Downloadrate ist weitgehend von der Qualitt der ADSL-Verdrahtung (Telefonverdrahtung) in Ihrem Heim abhngig. Die eingebaute Firewall ist standardmig aktiviert. Wenn Sie sie deaktivieren mchten, ziehen Sie bitte die englische LAN-Anleitung auf der CD-ROM zu Rate. berprfen Sie vor der Installation, dass Ihre ADSL-Leitung und Ihr Internetzugang aktiviert sind. Mit dem SDSL-Standard ist dieses Modem nicht kompatibel. Spiele knnen nur ber das LAN-Netzwerk gespielt werden, wenn das betreffende Spiel dies untersttzt. In der Anleitung zum Spiel knnen Sie nachlesen, wie es dafr konfiguriert werden muss. Die Konfiguration der erweiterten Routeroptionen fr dieses Gert ist in der englischen Anleitung (advanced manual) auf der CD-ROM beschrieben. Wenn nach Befolgen aller Konfigurationsschritte immer noch keine Verbindung mit dem Internet mglich ist, berprfen Sie bitte anhand des Dokuments Network setting auf der CD-ROM, ob Ihre Netzwerkeinstellungen stimmen. Sie knnen die Standardeinstellungen des Modems wiederherstellen, indem Sie mit Hilfe einer Broklammer oder eines spitzen Gegenstandes auf die Rcksetztaste (H) drcken. Alle vorgenommenen Einstellungen, auch der Benutzername und das Kennwort, gehen dann verloren. 2 13. BEDIENUNGSANLEITUNG Unter www.trust.com/14954 finden Sie die aktuellen FAQ, Treiber und Anleitungen. Registrieren Sie das Gert unter www.trust.com/register, um unseren umfassenden Service in Anspruch nehmen zu knnen.Sicherheitshinweise ffnen Sie das Gert nicht, und fhren Sie keine Reparaturen daran aus.DE Dieses Gert entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bedingungen der einschlgigen europischen Richtlinien. Die Konformittserklrung (DoC) knnen Sie unter www.trust.com/14954/ce nachlesen. Geben Sie das Gert wenn mglich bei einem Recyclingcenter ab. Das Gert darf nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. Garantie und Urheberrecht Fr dieses Gert gilt eine Herstellergarantie von zwei Jahren, die Garantiefrist geht am Kaufdatum ein.Weitere Informationen finden Sie unter www.trust.com/warranty. Die vollstndige oder auszugsweise Vervielfltigung dieser Anleitung ohne die Genehmigung von TrustInternational B.V. ist untersagt.3 14. MANUEL DUTILISATIONInformations sur les produits A : tmoin d'alimentationF : connecteur de ligne ADSL B : tmoin de systme : constant=modem prtG : connecteur de rseau local (PC) / clignotant=dmarrage du modemH : bouton de rinitialisation C : tmoin dactivit du rseau local :I : connecteur dadaptateur dalimentation constant=PC connect / clignotant=transfertJ : cble ADSL de donnes K : cble rseau (cble vers le PC)FR D : tmoin sync ADSL : constant=ADSL OK /L : adaptateur dalimentation clignotant=connexion en cours E : tmoin PPP ; sallume uniquement en cas de connexion via PPPoA/PPPoE InstallationConnectez la ligne tlphonique, le tlphone et le modem ADSL au rpartiteur ADSL. Connectez lePC au modem ADSL. 1Remarque : Le rpartiteur nest pas inclus. Pour des informations dtailles sur linstallation devotre ligne ADSL, consultez votre fournisseur daccs Internet.2 Branchez ladaptateur dalimentation (L) sur le connecteur (I).3 Allumez le PC.4 Le modem sallume. Les tmoins dalimentation, de systme, de rseau local et dADSL sallument.Ouvrez Internet Explorer.5 Si Internet apparat : installation termine ; prt l'emploi.Si Internet napparat pas : passez ltape 6.Configuration (uniquement en cas de non-apparition dInternet ltape 4) 6 Placez le CD-ROM du manuel Trust dans le lecteur. Cliquez sur Liste de paramtres FAI (ISP setting list). Vrifiez si votre FAI est rpertori et utilisez les paramtres pour le reste du processus de 7 configuration.Remarque : si votre fournisseur nest pas rpertori, contactez-le afin de demander les paramtrescorrects.8 Tapez : http://192.168.1.1 [appuyez sur Entre].1. Tapez le nom dutilisateur admin et le mot de passe admin.92. Cliquez sur OK . 10 Cliquez sur Dmarrage rapide (Quick start). 11 Cliquez sur Excuter lassistant (Run wizard). 12 Cliquez sur Suivant (Next).1. Spcifiez un nouveau nom dutilisateur et un nouveau mot de passe pour entrer dans le menu de 13configuration du modem.1 15. MANUEL DUTILISATION2. Cliquez sur Suivant (Next).Remarque : Il ne sagit pas du nom dutilisateur ni du mot de passe de votre compte Internet.1. Slectionnez votre fuseau horaire. 142. Cliquez sur Suivant (Next).1. Slectionnez le type de connexion Internet (protocole). 152. Cliquez sur Suivant (Next).1. Spcifiez le nom dutilisateur/ mot de passe (le cas chant), le numro VPI/VCI, le type de 16 connexion.2. Cliquez sur Suivant (Next). 17 Cliquez sur Suivant (Next).Spcifiez le nouveau nom dutilisateur et le nouveau mot de passe utiliss ltape 13. 18Remarque : Il ne sagit pas du nom dutilisateur ni du mot de passe de votre compte Internet. 19 Cliquez sur Fermer (close).Ouvrez la page daccueil Internet. 20Configuration du modem TERMINE ; prt utiliser Internet.Remarques Gnralits Ce modem fonctionne uniquement sur une ligne analogique (POTS, PSTN, Annexe A) ADSL, ADSL2, ADSL2+ ou DSL/TDSL. La vitesse de tlchargement en aval et en amont dpend fortement de votre installation de cblage (tlphonique) ADSL domestique. Le pare-feu intgr est activ par dfaut. Si vous souhaitez le dsactiver, consultez le manuel LAN franais sur CD-ROM. Avant linstallation, assurez-vous que votre ligne et votre compte daccs ADSL soient activs. Ce modem nest pas compatible avec la norme SDSL. Pour jouer des jeux sur le LAN, celui-ci doit tre compatible avec le jeu ; reportez-vous aux instructions du jeu pour le configurer. Pour configurer les options de routeur avances du modem/routeur, consultez le manuel avanc franais sur CD-ROM. Si aprs avoir suivi les tapes de configuration, vous navez toujours pas accs Internet, consultez le document Configuration rseau (Network setting) sur le CD-ROM et vrifiez si vos paramtres rseau sont corrects. Pour dfinir le modem sur des paramtres par dfaut, utilisez un trombone ou autre objet pointu pour appuyer sur le bouton de rinitialisation (H). Tous les paramtres, y compris le nom dutilisateur et le mot de passe, seront perdus.Pour les mises jour de la FAQ, des pilotes et des manuels dinstructions, rendez-vous sur www.trust.com/14954. Pour un service tendu, enregistrez-vous ladresse suivante : www.trust.com/register. 2 16. MANUEL DUTILISATION Mesures de scurit Nouvrez et ne rparez jamais cet appareil vous-mme. Ce produit rpond aux principales exigences et autres dispositions pertinentes des directives europennes en vigueur. La Dclaration de Conformit (DdC) est disponible ladresse www.trust.com/14954/ce. FR Si possible, mettez lappareil au rebut dans un centre de recyclage. Nliminez pas lappareil avec les dchets mnagers. Garantie et copyright Ce produit bnficie dune garantie de deux ans, valable compter de la date dachat. Pour plusdinformations, rendez-vous sur www.trust.com/warranty. Toute reproduction de ce manuel ou dune partie de ce manuel est interdite sans autorisation pralable deTrust International B.V. 3 17. MANUALE DELL'UTENTEInformazioni sul prodotto A: Spia di alimentazione F: Connessione linea ADSL B: Indicatore di controllo: luce fissa = modem G: Connessione LAN (PC)pronto / lampeggiante = avvio del modem H: Tasto reset C: Indicatore attivit LAN: luce fissa = PCI: Collegamento adattatore per lalimentazionecollegato / lampeggiante = trasferimentoJ: Cavo ADSLdatiK: Cavo di rete (cavo al PC) D: Indicatore ADSL sync: luce fissa = ADSL OKL: Alimentatore/ lampeggiante = connessione in corso IT E: Indicatore PPP; si accende solo con la connessione tramite PPPoA/PPPoE InstallazioneCollegare la linea telefonica, il telefono e il modem ADSL alla scatola di splitter ADSL. Collegare il PCal modem ADSL. 1 N.B.: lo splitter non incluso. Per dettagli precisi su come installare la linea ADSL consultare il proprio Internet Service Provider2Collegare l'alimentatore (L) alla connessione (I)3Accendere il PC4Il modem si accende. Si accendono le spie di alimentazione, sistema, LAN e ADSL Aprire Internet Explorer. Se si apre una pagina Internet: l'installazione terminata e il programma pronto per5 l'uso. Se non viene visualizzata la pagina Internet: andare al passo 6.Configurazione (solo quando non compare la pagina Internet al passo 4) 6 Introdurre il CD-ROM del manuale di Trust Fare clic sull'elenco delle impostazioni ISP Controllare se il proprio ISP in elenco e, per continuare il processo di configurazione, utilizzare le 7 impostazioni N.B.: se il provider non in elenco, contattare l'ISP per richiedere le impostazioni corrette8Digitare: http://192.168.1.1 [premere INVIO] 1. Digitare il nome utente admin e la password admin9 2. Fare clic su "OK". 10Fare clic sull'avvio rapido 11Fare clic sulla procedura guidata 12Fare clic su "Avanti" (Next) 1. Specificare un nuovo nome utente e una password per entrare nel menu di configurazione del 13 modem1 18. MANUALE DELL'UTENTE2. Fare clic su "Avanti" (Next) N.B.: non si tratta di username e password dell'ISP 1. Selezionare il fuso orario 14 2. Fare clic su "Avanti" (Next) 1. Selezionare il tipo di connessione Internet (protocollo) 15 2. Fare clic su "Avanti" (Next) 1. Specificare nome utente / password (se applicabile), numero VPI/VCI, tipo di connessione 16 2. Fare clic su "Avanti" (Next) 17Fare clic su "Avanti" (Next) Specificare un nuovo nome utente e una password dal passo 13 18 N.B.: non si tratta di username e password dell'ISP 19Fare clic su "Chiudi". Aprire una home page Internet 20 La configurazione del modem TERMINATA; ora possibile utilizzare InternetNote In generale Questo modem funziona solo con linee analogiche (POTS, PSTN, Annex A) ADSL, ADSL2, ADSL2+ o DSL/TDSL. La velocit di upload e download dipende molto dalla qualit della propria installazione ADSL (linea telefonica). Il firewall integrato attivato di default. Se si desidera disabilitarlo consultare il manuale in inglese relativo alla LAN su CD-ROM. Prima dell'installazione assicurarsi che siano state attivate la connessione ADSL e l'account. Questo modem non compatibile con lo standard SDSL. Per giocare in rete necessario che la funzione sia supportata dal videogame; consultare le istruzioni del gioco relative alla configurazione. Per configurare le opzioni avanzate del router dal modem/router, consultare il manuale avanzato in inglese su CD-ROM. Se dopo avere seguito i passi della configurazione Internet non ancora presente, controllare il documento delle impostazioni di rete sul CD-ROM per verificare che le impostazioni di rete siano corrette. Per regolare il modem alle impostazioni predefinite, utilizzare una graffetta o un altro oggetto appuntito e premere il tasto reset (H). Tutte le impostazioni, tra cui il nome utente e la password, andranno perdute.Per le FAQ aggiornate, i manuali di istruzioni e i driver consultare l'indirizzo www.trust.com/14954. Per un'assistenza completa, registrarsi all'indirizzo www.trust.com/register. Norme di sicurezza Mai aprire o riparare l'apparecchio personalmente 2 19. MANUALE DELL'UTENTE Il presente dispositivo conforme agli standard essenziali e alle altre normative pertinenti dei regolamenti europei applicabili. La Dichiarazione di Conformit (DoC) disponibile all'indirizzo Internet www.trust.com/14954/ce. Se possibile, smaltire il dispositivo in un centro di riciclaggio. Non gettare il dispositivo tra i rifiuti domestici. Garanzia e copyrightIT Il prodotto dispone di una garanzia di fabbrica di due anni a partire dalla data di acquisto. Per maggiori informazioni, visitare il sito Internet www.trust.com/warranty. proibito riprodurre il presente manuale, in toto o in parte, senza l'esplicito consenso di Trust International B.V. 3 20. MANUAL DEL USUARIOInformacin del producto A: Indicador de encendido F: Conexin de lnea ADSL B: Indicador del sistema: fijo=mdem listo /G: Conexin LAN (ordenador)parpadeante= inicio del mdemH: Botn de reinicio C: Indicador de actividad LAN: fijo=PCI: Conexin del adaptador de alimentacinconectado / parpadeante =transferencia deJ: Cable ADSLdatosK: Cable de red (cable al ordenador) D: Indicador de sincronizacin con ADSL: fijo L: Adaptador de alimentacin=ADSL conectada / parpadeante=conectando E: Indicador PPP; slo se ilumina cuando se ES conecta mediante PPPoA/PPPoE InstalacinConecte la lnea telefnica, el telfono y el mdem ADSL al discriminador ADSL. Conecte elordenador al mdem ADSL. 1Nota: El discriminador no se incluye. Para obtener los detalles exactos sobre cmo instalar la lneaADSL, consulte a su proveedor de servicios de internet2 Conecte el adaptador de alimentacin (L) a la conexin (I)3 Encienda el ordenador.4 El mdem se enciende. Se iluminan los indicadores de alimentacin, SYS, LAN y ADSL.Abra Internet Explorer.5 Si aparece internet: la instalacin est lista para su utilizacinSi no hay internet: contine con el paso 6Configuracin (slo si no hay internet en el paso 4) 6 Inserte el CD-ROM con el manual de Trust Haga clic en ISP setting list Compruebe si su proveedor (ISP9 aparece en la lista y use los valores de configuracin segn 7 indique el proceso correspondienteNota: Si el proveedor no aparece en la lista, pngase en contacto con el ISP para solicitar laconfiguracin correcta8 Tipo: http://192.168.1.1 [presione Enter]1. Escriba admin como nombre de usuario y admin como contrasea92. Haga clic en Aceptar (OK). 10 Haga clic en Quick Start (Inicio rpido). 11 Haga clic en Ejecutar asistente (RUN WIZARD). 12 Haga clic en Siguiente (Next). 13 1. Especifique un nombre de usuario y una contrasea nueva para entrar en el men de 1 21. MANUAL DEL USUARIOconfiguracin del mdem2. Haga clic en Siguiente (Next). Nota: No son los mismos que los de su cuenta de internet. 1. Seleccione la zona horaria 14 2. Haga clic en Siguiente (Next). 1. Seleccione el tipo de conexin de internet (protocolo) 15 2. Haga clic en Siguiente (Next) 1. Especifique el nombre de usuario y la contrasea (si procede), el nmero VPI/VCI, el tipo de 16conexin 2. Haga clic en Siguiente (Next). 17Haga clic en Siguiente (Next). Especifique el nuevo nombre de usuario y la nueva contrasea del paso 13 18 Nota: No son los mismos que los de su cuenta de internet. 19Haga clic en Cerrar (Close) Abra la pgina de inicio de internet 20 HA TERMINADO de configurar el mdem, puede usar internetNotas General Este mdem slo funciona con lneas ADSL analgicas (POTS -servicio telefnico convencional-, PSTN -red pblica telefnica conmutada-, Annex A), ADSL, ADSL2, ADSL2+ o DSL/TDSL. La velocidad de carga y descarga vara en funcin de la calidad de la instalacin de cableado de la ADSL (telfono). El cortafuegos incorporado est activado de forma predeterminada. Si desea desactivarlo consulte el manual de LAN en ingls, en el CD-ROM. Antes de realizar la instalacin, asegrese de que estn activadas la lnea ADSL y la cuenta. Este mdem no es compatible con el estndar SDSL. Si desea jugar a un juego en la LAN, asegrese de que ste puede usarse en red consultando sus instrucciones de configuracin. Para configurar las opciones avanzadas de encaminamiento en el mdem/encaminador, consulte el manual avanzado en ingls, en el CD-ROM. Si tras realizar los pasos de configuracin, sigue sin poder acceder a internet, compruebe el documento de configuracin de red (Network setting) que se encuentra en el CD-ROM para saber si sta es correcta. Para establecer la configuracin predeterminada del mdem, use un clip o algo con punta para presionar el botn de reinicio (H). Se perder toda la configuracin de nombre de usuario y de contrasea.Vaya a www.trust.com/14954 para consultar P+F actualizadas, controladores y manuales de instrucciones. Para acceder al amplio centro de servicio, regstrese en www.trust.com/registerInstrucciones de seguridad No intente abrir ni reparar este dispositivo 2 22. MANUAL DEL USUARIO Este producto cumple los requisitos y condiciones esenciales de la normativa europea vigente. La Declaracin de Conformidad (DoC) est disponible en www.trust.com/14954/ce. Si es posible, lleve el dispositivo a un centro de reciclaje. No tire el dispositivo a la basura. Garanta y copyright Este dispositivo tiene una garanta de 2 aos a partir de la fecha de compra. Si desea ms informacin,visite www.trust.com/warranty.ES Queda prohibida la reproduccin total o parcial de este manual de instrucciones sin el permiso de TrustInternational B.V.3 23. INSTRUKCJA OBSUGIInformacje na temat produktu A: Kontrolka zasilaniaF: cze linii ADSL B: Kontrolka systemu: wieci si stale=modemG: cze LAN (komputer)gotowy / pulsuje= uruchamianie modemuH: Przycisk Reset C: Kontrolka aktywnoci LAN: wieci si I: Gniazdo zasilaczastale=komputer jest podczony / J: Kabel ADSLpulsuje=transfer danychK: Kabel sieciowy (kabel do komputera) D: Kontrolka ADSL sync: wieci si stale=ADSL L: ZasilaczOK / pulsuje=czenie E: Kontrolka PPP; wieci si tylko wtedy, gdy poczenie odbywa si przez PPPoA/PPPoEPL InstalacjaPodcz lini telefoniczn, telefon i modem ADSL do rozganika ADSL. Podcz komputer domodemu ADSL. 1Uwaga: Rozganik nie jest zaczony do zestawu. Szczegy dotyczce instalacji linii ADSL monauzyska u dostawcy usug internetowych. 2Podcz zasilacz (L) do zcza (I) 3Wcz komputer 4Modem zostanie uruchomiony. Zawiec si kontrolki zasilania, systemu, LAN i ADSLUruchom program Internet Explorer. 5Jeli uzyskasz poczenie z Internetem: Instalacja zostaa zakoczona pomylnie.Jeli brak poczenia z Internetem: przejd do punktu 6Konfiguracja (tylko wtedy, gdy brak dostpu do Internetu w punkcie 4) 6 W dysk CD-ROM z instrukcj Trust Kliknij ISP setting list Sprawd, czy Twj dostawca usug internetowych jest wymieniony na licie i uyj tych ustawie w 7 dalszym procesie konfiguracjiUwaga: Jeli dostawca usugi nie jest wymieniony, skontaktuj si z nim w celu uzyskaniaprawidowych ustawie. 8Wpisz: http://192.168.1.1 [nacinij Enter]1. Wpisz nazw uytkownika admin i haso admin 92. Kliknij OK 10 Kliknij przycisk Quick start. 11 Kliknij RUN WIZARD. 12 Kliknij Dalej (Next)1. Podaj now nazw uytkownika oraz haso i wprowad je do menu konfiguracji modemu 132. Kliknij Dalej (Next) 1 24. INSTRUKCJA OBSUGIUwaga: Nie jest to nazwa uytkownika i haso konta usugi1. Wybierz stref czasow 142. Kliknij Dalej (Next)1. Wybierz typ poczenia z Internetem (protok) 152. Kliknij Dalej (Next)1. Podaj nazw uytkownika / haso (jeli dotyczy), numer VPI/VCI, typ poczenia 162. Kliknij Dalej (Next) 17 Kliknij Dalej (Next)Podaj now nazw uytkownika i haso z punktu 13 18Uwaga: Nie jest to nazwa uytkownika i haso konta usugi 19 Kliknij CloseOtwrz stron gwn Internetu 20KONIEC konfiguracji modemu, mona korzysta z InternetuUwagiUwagi oglne Modem dziaa wycznie w poczeniu z liniami analogowymi (POTS, PSTN, Annex A) ADSL, ADSL2, ADSL2+ lub DSL/TDSL. Prdko pobierania i przesyania zaley od jakoci domowej kablowej instalacji ADSL (telefonicznej). Wbudowany firewall jest domylnie uruchomiony. Jeli chcesz go wyczy, przeczytaj podrcznik LAN w j. angielskim, ktry znajduje si na dysku CD-ROM. Zanim przystpisz do instalacji upewnij si, e linia ADSL oraz konto s aktywne. Modem nie jest zgodny ze standardem SDSL. Funkcja grania sieciowego przez LAN musi by obsugiwana przez sam gr. Przeczytaj instrukcj gry, jak przeprowadzi konfiguracj. W celu konfiguracji zaawansowanych opcji routera przeczytaj podrcznik funkcji zaawansowanych w j. angielskim na dysku CD-ROM. Jeli po wykonaniu polece konfiguracyjnych nadal nie bdzie Internetu, przeczytaj dokument Network setting dostpny na dysku CD-ROM, aby sprawdzi, czy ustawienia sieciowe s prawidowe. Aby ustawi modem na ustawienia fabryczne, nacinij przycisk resetowania (H) spinaczem lub jakimkolwiek ostrym przedmiotem. Wszystkie ustawienia, wcznie z nazw uytkownika i hasem, zostan utracone.Na stronie www.trust.com/14954 znajdziesz aktualne odpowiedzi na pytania, sterowniki i instrukcje obsugi. Aby uzyska wikszy zakres usug zarejestruj si na stronie www.trust.com/register Instrukcje dotyczce bezpieczestwa Zabrania si otwierania urzdzenia i dokonywania napraw 2 25. INSTRUKCJA OBSUGI Niniejszy produkt spenia wszystkie najwaniejsze wymogi i przepisy obowizujcych dyrektyw Unii Europejskiej. Deklaracja zgodnoci (DoC) znajduje si na stronie www.trust.com/14954/ce. W miar moliwoci prosimy o utylizacj produktu w zakadzie odzysku odpadw. Urzdzenia nie naley wyrzuca razem z odpadkami domowymi. Gwarancja i prawa autorskie Urzdzenie jest objte 2-letni gwarancj producenta, liczc od daty zakupu. Szczegowe informacjeznajduj si na stronie www.trust.com/warranty. Zabrania si kopiowania niniejszej instrukcji w caoci lub w czci bez zezwolenia firmy Trust InternationalB.V. PL3 26. GEBRUIKERSHANDLEIDINGProductinformatie A: Voedings-LEDF: Aansluitpunt ADSL-lijn B: Systeem-LED: continu=modem klaar /G: Aansluitpunt LAN (pc) knippert= modem start op H: Resetknop C: LAN-activiteit-LED: continu=pc aangesloten /I: Aansluiting voor voedingsadapter knippert=gegevensoverdrachtJ: ADSL-kabel D: ADSL-sync-LED: Continu=ADSL-OK /K: Netwerkkabel (kabel naar pc) knippert=bezig met aansluitenL: Voedingsadapter E: PPP-LED; brandt alleen wanneer aangesloten via PPPoA/PPPoE InstallatieSluit de telefoonlijn, de telefoon en de ADSL-modem aan op de ADSL-splitterbox. Sluit de pc aan op NLde ADSL-modem. 1Opmerking: Splitter wordt niet meegeleverd. Raadpleeg uw Internet Service Provider voor preciezeinformatie over het installeren van uw ADSL-lijn.2 Sluit de vermogensadapter (L) aan op het aansluitpunt (I).3 Schakel de pc in.4 De modem wordt ingeschakeld. De voedings-, systeem-, LAN- en ADSL-LED's gaan branden.Open Internet Explorer.5 Als internet verschijnt, dan: installatie is voltooid, klaar voor gebruikAls geen internet verschijnt, dan: ga naar stap 6.Configuratie (alleen wanneer geen internet verschijnt bij stap 4) 6 Voer de handleiding-cd-rom van Trust in. Klik op ISP-instellingenlijst' ('ISP setting list). Controleer of uw ISP in de lijst wordt vermeld en gebruik de instellingen verderop in het 7 configuratieproces.Opmerking: Als uw provider niet in de lijst wordt vermeld, neemt u dan contact op met uw ISP omde juiste instellingen op te vragen.8 Typ: http://192.168.1.1 [druk op Enter].1. Typ gebruikersnaam admin en wachtwoord admin92. Klik op OK. 10 Klik op 'Snelle start' (Quick start). 11 Klik op 'WIZARD UITVOEREN' (RUN WIZARD). 12 Klik op Volgende (Next).1. Geef een nieuwe gebruikersnaam en wachtwoord op om in het menu voor de modemconfiguratie 13 in te voeren.2. Klik op Volgende (Next). 1 27. GEBRUIKERSHANDLEIDINGOpmerking: kies een andere gebruikersnaam en een ander wachtwoord dan u van uwInternetprovider hebt gekregen voor uw Internetaccount.1. Selecteer uw tijdzone. 142. Klik op Volgende (Next).1. Selecteer het type internetaansluiting (protocol). 152. Klik op Volgende (Next).1. Geef gebruikersnaam/ wachtwoord (indien van toepassing), VPI/VCI-nummer en type aansluiting 16 op.2. Klik op Volgende (Next). 17 Klik op Volgende (Next).Geef de nieuwe gebruikersnaam en het wachtwoord uit stap 13 op. 18 Opmerking: kies een andere gebruikersnaam en een ander wachtwoord dan u van uwInternetprovider hebt gekregen voor uw Internetaccount. 19 Klik op 'Sluiten' (Close)Open de internethomepage. 20De modemconfiguratie is VOLTOOID, internet kan nu gebruikt worden.Opmerkingen Algemeen Deze modem werkt alleen via een analoge (POTS, PSTN, Annex A) ADSL-, ADSL2-, ADSL2+- of DSL/TDSL-lijn. De up- en downloadsnelheid is in hoge mate afhankelijk van de kwaliteit van uw ADSL- (telefoon) kabelinstallatie thuis. Standaard staat de bijgeleverde firewall ingeschakeld. Raadpleeg de Engelse LAN-handleiding op de cd- rom, als u de firewall wilt uitschakelen. Zorg dat uw ADSL-lijn en -account zijn geactiveerd, voordat u met installeren gaat beginnen. Deze modem is niet compatibel met SDSL. Voor het spelen van games op het LAN, moet het LAN door de game worden ondersteund. Raadpleeg de instructies bij de game voor informatie over het configureren. Raadpleeg de instructies in de geavanceerde Engelse handleiding op de cd-rom voor het configureren van de geavanceerde routeropties vanaf de modem/router. Als u nog steeds geen internet hebt nadat u de configuratiestappen hebt gevolgd, raadpleeg dan het document 'Netwerkinstelling' (Network setting) op de cd-rom om te controleren of uw netwerkinstellingen juist zijn. Om de standaardinstellingen van de modem in te schakelen drukt u met een paperclip of ander puntig voorwerp op de resetknop (H). Alle instellingen inclusief de gebruikersnaam en het wachtwoord gaan verloren.Ga naar www.trust.com/14954 voor veelgestelde vragen, stuurprogrammas en handleidingen. Registreer u voor uitgebreide service op www.trust.com/register Veiligheidsinstructies 2 28. GEBRUIKERSHANDLEIDING Probeer dit apparaat nooit te openen of te repareren. Dit product voldoet aan de essentile eisen en aan de overige relevante bepalingen van de geldende Europese richtlijnen. De Verklaring van Conformiteit (DoC) is beschikbaar op www.trust.com/14954/ce. Lever het apparaat indien mogelijk na gebruik in bij een inzamelplaats voor hergebruik. Gooi het apparaat niet weg bij het huishoudafval. Garantie en copyright Dit product heeft twee jaar garantie, ingaande op de aankoopdatum. Ga voor meer informatie naarwww.trust.com/warranty. Het is verboden om zonder toestemming van Trust International B.V. deze handleiding of delen daarvan te NLreproduceren.3 29. MANUAL DO UTILIZADORInformaes sobre o produto A: Indicador de corrente elctrica F: Ligao a linha ADSL B: Indicador do sistema: fixo = modem pronto G: ligao LAN (PC) / a piscar = modem em arranque H: Boto Reset C: Indicador de actividade da rede: fixo = PCI: Ligao do adaptador de corrente ligado / a piscar = transferncia de dados J: cabo ADSL D: Indicador de sincronizao ADSL: Fixo = K: cabo de rede (Cabo para PC) ADSL OK / a piscar = a ligar L: Transformador de corrente E: indicador PPP; acende apenas quando ligado atravs de PPPoA/PPPoE Instalao Ligue a linha do telefone, o telefone e o modem ADSL caixa de separador ADSL. Ligue o PC ao modem ADSL. 1Nota: O separador no est includo. Para os detalhes exactos sobre como instalar a linha ADSL PTinforme-se junto do fornecedor de servios Internet2 Ligue o transformador (L) ligao (I)3 Ligue o PC corrente4 O modem fica ligado corrente. Os indicadores de corrente, sistema, LAN e ADSL acendemAbra o Internet Explorer5 Se a aceder Internet ento: instalao terminada e pronta a utilizarSe no aceder Internet ento: v para 6Configurao (apenas quando no acede Internet no passo 4) 6 Coloque o CD-ROM de manual Trust Clique em ISP setting list (lista de configurao de ISP) Certifique-se de que o seu ISP est na lista e use as definies mais frente no processo de 7 configuraoNota: Se o seu fornecedor no estiver na lista, contacte o seu fornecedor para pedir as definiescorrectas8 Escreva: http://192.168.1.1 [prima Enter]1. Digite o nome de utilizador admin e a palavra-passe admin92. Clique em 'OK' 10 Clique em Quick start (incio rpido). 11 Clique em RUN WIZARD (executar assistente). 12 Clique em Seguinte (Next).1. Especifique novo nome de utilizador e palavra-passe para entrar no menu de configurao do 13 modem2. Clique em Seguinte (Next).1 30. USER'S MANUALNota: no se trata do nome de utilizador e da palavra-passe da conta de Internet1. Seleccione o fuso horrio 142. Clique em Seguinte (Next).1. Seleccione o tipo de ligao Internet (protocolo) 152. Clique em Seguinte (Next)1. Especifique nome de utilizador/ palavra-passe (caso se aplique), nmero de VPI/VCI, tipo de 16 ligao2. Clique em Seguinte (Next). 17 Clique em Seguinte (Next).Especifique o novo nome de utilizador e a palavra-passe do passo 13 18Nota: no se trata do nome de utilizador e da palavra-passe da conta de Internet 19 Clique em Fechar (Close).Abra a pgina principal da Internet 20TERMINOU de configurar o modem, est pronto para utilizar a InternetNotas Geral Este modem s funciona com linhas ADSL, ADSL2, ADSL2+ ou DSL/TDSL analgicas (POTS, PSTN, Annex A) As velocidades de transferncia dependem muito da qualidade da instalao da cablagem ADSL (telefone) de que dispe. O firewall embutido est activo por predefinio. Se pretender desactiv-lo veja o manual da LAN em ingls que se encontra no CD-ROM. Antes da instalao certifique-se de que a linha ADSL e a conta esto activadas. Este modem no compatvel com a norma SDSL. Para jogar jogos na LAN esta caracterstica deve ser suportada pelo jogo, pelo que deve consultar as instrues do jogo sobre como configur-la. Para configurar as opes avanadas de router do modem/router ver o manual avanado em ingls que se encontra no CD-ROM. Se depois de seguir os passo de configurao no aceder Internet, verifique o documento Network setting (definio de rede) no CD-ROM para verificar se as suas definies de rede esto correctas. Para colocar o modem nas configuraes predefinidas, use um clipe ou outro objecto pontiagudo e prima o boto Reset (H). Todas as definies se perdem, incluindo o nome de utilizador e a palavra-passe.Para perguntas frequentes (FAQs) actualizadas, controladores e manuais de instrues, visite www.trust.com/14954. Para um servio extensivo registe-se em www.trust.com/register Instrues de segurana Nunca abra ou repare este dispositivo 2 31. MANUAL DO UTILIZADOR Este dispositivo cumpre os requisitos essenciais e outras condies relevantes das directivas europeias aplicveis. A Declarao de Conformidade (DoC) encontra-se disponvel em www.trust.com/14954/ce. Se possvel, elimine o dispositivo num centro de reciclagem. No elimine o dispositivo com o lixo domstico. Garantia e direitos de autor Este dispositivo tem uma garantia de produto de dois anos, vlida a partir da data de compra. Para maisinformaes, visite www.trust.com/warranty. proibida a reproduo de qualquer parte deste manual de instrues sem a autorizao da TrustInternational B.V.PT3 32. A: F: ADSLB: : :G: LAN (/) / :H: I: C: LAN: : J: ADSL / / : K: ( /) : D: ADSL: : ADSL OK / : E: PPP, PPPoA/PPPoE , ADSL ADSL(splitter). / ADSL. 1: . GR ADSL (ISP). 2 (L) (I). 3 / . 4 . , , LAN ADSL. Internet Explorer. 5 : . : 6. ( 4)6 CD Trust . ISP setting list ( ISP). ISP 7 . : ISP , .8: http://192.168.1.1 [ Enter]. 1. admin admin.9 2. "OK". 10 "Quick start" ( ). 11 "RUN WIZARD ( ). 12 "" (Next). 131. 1 33. .2. "" (Next).: ISP .1. . 142. "" (Next).1. (). 152. (Next).1. / ( ), VPI/VCI . 162. "" (Next). 17 "" (Next). 13. 18 : ISP . 19 "Close" (). . 20 . . ADSL (POTS, PSTN, Annex A), ADSL2, ADSL2+, DSL/TDSL. ADSL (). . LAN CD. ADSL . SDSL. LAN, . . /, CD. , (Network setting) CD . (). , . www.trust.com/14954 , . www.trust.com/register. 2 34. . . (DoC) : www.trust.com/14954/ce. , . . , . , www.trust.com/warranty . Trust International B.V.GR3 35. BRUGERMANUALProduktoplysninger A: StrmindikatorF: ADSL-forbindelse B: Systemindikator: fast=modem klar /G: LAN-forbindelse (pc)blinkende=modem starter.H: Nulstillingsknap C: LAN-aktivitetsindikator: fast=pc tilsluttet / I: Strmadaptertilslutningblinkende=dataoverfrselJ: ADSL-kabel D: ADSL-synkroniseringsindikator: Fast=ADSL- K: Netvrkskabel (kabel til pc)OK / blinkende=tilslutter L: Strmadapter E: PPP-indikator - lyser kun, nr tilsluttet gennem PPPoA/PPPoE. InstallationSlut telefonlinjen, telefonen og ADSL-modemet til ADSL-fordelerboksen. Slut pc'en til ADSL-modemet.1 Bemrk: Fordelerboks medflger ikke. Kontakt din internetudbyder for at f njagtige oplysninger om installation af din ADSL-linje.2Slut strmadapteren (L) til bsningen (I).3Tnd for pc'en4Modemet tndes. Indikatorerne for strm, system, LAN og ADSL lyser.DK bn Internet Explorer.5Hvis du fr adgang til internettet, er installationen gennemfrt. Hvis der ikke er adgang til internettet, skal du g til 6.Konfiguration (kun hvis der ikke er adgang til internettet i trin 4) 6 Lg Trust-cd'en i cd-drevet. Klik p Liste over internetudbyderindstillinger (ISP Setting list). Kontroller, om din udbyder findes p listen, og brug indstillingerne, der vises lidt senere i 7 konfigurationsprocessen. Bemrk: Hvis din udbyder ikke findes p listen, skal du kontakte denne for at f de korrekte indstillinger.8Skriv: http://192.168.1.1 [tryk p Enter] 1. Skriv brugernavnet admin og adgangskoden admin.9 2. Klik p OK. 10Klik p Hurtig start (Quick start). 11Klik p KR GUIDE (RUN WIZARD). 12Klik p Nste (Next). 1. Angiv et nyt brugernavn og en ny adgangskode for at bne modemkonfigurationsmenuen. 132. Klik p Nste (Next). Bemrk: Dette er ikke brugernavnet og adgangskoden fra din internetkonto. 1 36. BRUGERMANUAL1. Vlg en tidszone. 142. Klik p Nste (Next).1. Vlg internetforbindelsestype (protokol). 152. Klik p Nste (Next).1. Angiv brugernavn/adgangskode (hvis relevant), VPI/VCI-nummer og forbindelsestype. 162. Klik p Nste (Next). 17 Klik p Nste (Next).Angiv det nye brugernavn og den nye adgangskode fra trin 13. 18 Bemrk: Dette er ikke brugernavnet og adgangskoden fra din internetkonto. 19Klik p Luk (Close). bn internetstartsiden. 20 Konfigurationen af modemet er gennemfrt, og du er klar til at bruge internettet.Bemrk Generelt Dette modem fungerer kun p analoge (POTS, PSTN, Annex A) ADSL-, ADSL2-, ADSL2+- eller DSL/TDSL- linjer. Overfrsels- og hentehastigheden afhnger af kvaliteten af din ADSL-kabelinstallation (telefon). Den indbyggede firewall er som standard aktiveret. Hvis du vil deaktivere den, se den engelske LAN-manual p cd-rommen. Fr installationen skal du srge for, at din ADSL-linje og konto er aktiveret. Dette modem er ikke kompatibelt med SDSL-standard. Hvis du vil spille spil over LAN, skal det understttes af spillet. Se konfigurationsanvisningerne til spillet for at konfigurere det. Se den engelske manual p cd'en for at konfigurere modemets/routerens avancerede indstillinger. Hvis der stadig ikke er forbindelse til internettet efter gennemfrelse af konfigurationsprocessen, kan du kontrollere, at netvrksindstillingerne er korrekte ved at lse dokumentet "Network setting" p cd'en. Hvis du vil nulstille modemet til standardindstillingerne, skal du trykke p nulstillingsknappen (H) med en papirclips eller et andet spidst objekt. Alle indstillinger, herunder brugernavn og adgangskode, gr tabt.Se opdaterede ofte stillede sprgsml (FAQ'er), drivere og instruktioner p www.trust.com/14954. Du finder omfattende service ved at lade dig registrere p www.trust.com/register. Sikkerhedsinstruktioner bn aldrig enheden, og reparer den aldrig selv. Enheden opfylder de vigtigste krav og andre relevante betingelser i de anvendte europiske direktiver. Overensstemmelseserklringen findes p www.trust.com/14954/ce.2 37. BRUGERMANUAL Bortskaf om muligt enheden p et genbrugsanlg. Enheden m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Garanti og copyright Denne enhed er omfattet af en torig produktgaranti, der er gyldig fra kbsdatoen. G tilwww.trust.com/warranty for at f yderligere oplysninger. Det er forbudt at reproducere dele af denne brugervejledning uden tilladelse fra Trust International B.V. DK 3 38. BRUKSANVISNING Produktinformation A: Strmindikator F: ADSL-linjeutgng B: Systemindikator: Fast sken=modem G: LAN-anslutning (dator)klart/blinkande=modemet startarH: terstllningsknapp C: Indikator fr LAN-aktivitet: fast sken=dator I: Anslutning fr ntadapteransluten/blinkande=dataverfringJ: ADSL-kabel D: Indikator fr ADSL-synk: Fast sken=ADSLK: Ntverkskabel (kabel till dator)OK/blinkande=ansluterL: Ntadapter E: PPP-indikator; tnds endast nr den r ansluten via PPPoA/PPPoE InstallationAnslut telefonen, telefonlinjen och ADSL-modemet till ADSL splitter-box Anslut datorn till ADSL-modemet. 1Anm. Splitter ingr inte. Fr exakta uppgifter om hur du ska installera din ADSL-linje br dukontrollera med din internet-leverantr2 Anslut ntadaptern (L) till anslutningen (I)3 Starta datorn4 Modemet startar. Strm-, system-, LAN- och ADSL-indikatorerna tndsppna Internet ExplorerSE5 Om du d kommer in p internet: installation har avslutats och r klar fr anvndningom du inte kommer in p internet: G till 6Konfiguration (endast om du inte kommer in p internet i steg 4) 6 Stt i CD ROM-skivan med handboken fr Trust Klicka p Lista ver ISP-instllningar Kontrollera om din ISP r med p listan och fortstt anvnda instllningarna under 7 konfigurationsprocessen Anmrkning: Om inte din leverantr r med ska du kontakta din ISP och dr begra korrektainstllningar8 Skriv in: http://192.168.1.1 [tryck p Enter]1. Skriv in anvndarnamnet admin och lsenordet admin92. Klicka p "OK" 10 Klicka p Snabbstart 11 Klicka p KR HJLP 12 Klicka p "Nsta".1. Ange ett nytt anvndarnamn och lsenord att skriva in i modemkonfigurationsmenyn 132. Klicka p "Nsta". 1 39. BRUKSANVISNINGAnmrkning: detta r inte anvndarnamnet och lsenordet frn ditt internet-konto1. Vlj tidszon. 142. Klicka p "Nsta".1. Vlj typ av internet-anslutning (protokoll) 152. Klicka p "Nsta".1. Ange anvndarnamn/lsenord (om tillmpligt), VPI/VCI-nummer, anslutningstyp 162. Klicka p "Nsta". 17 Klicka p "Nsta".Ange nytt anvndarnamn och lsenord frn steg 13 18Anmrkning: detta r inte anvndarnamnet och lsenordet frn ditt internet-konto 19 Klicka p Stng.ppna hemsidan p internet 20Konfigurationen av modemet har AVSLUTATS och du kan anvnda internetAnmrkningarAllmnt Modemet fungerar bara med analoga (POTS, PSTN, Annex A) ADSL-, ADSL2, ADSL2+ och DSL/TDSL- linjer. Upp- och nerladdningshastigheten r mycket beroende av kvalitn p den ADSL-kabel (telefon) du har hemma. Den inbyggda brandvggen r aktiverad som standard. Om du vill avaktivera den, se den engelska LAN- handboken p cd-skivan. Se till att ADSL-linjen och ADSL-kontot r aktiverade innan du installerar. Modemet r inte kompatibelt med standarden SDSL. Fr att du ska kunna spela spel via LAN krvs att spelet stder detta. Se spelets anvndarhandbok fr information om hur du konfigurerar det. Om du vill konfigurera de avancerade routeralternativen frn modemet/routern, se den engelska avancerade handboken p cd-skivan. Om du fortfarande inte kommer in p internet nr du fljt alla installationsstegen ska du kontrollera dokumentet med ntverksinstllningar p CD ROM-skivan fr att se om dessa r rtt. Fr att stlla in modemet p standardinstllningar ska du anvnda en pappersklmma eller ngot annat spetsigt freml till att tryck ner terstllningsknappen (H) med. Du kommer d att frlora alla instllningar dribland anvndarnamn och lsenord.G till www.trust.com/14954 om du behver uppdaterade svar p vanliga frgor (FAQ), drivrutiner och bruksanvisningar. Fr att f tillgng till en mer omfattande service registrerar du dig p www.trust.com/register.Skerhetsinstruktioner ppna eller reparera aldrig enheten.2 40. BRUKSANVISNING Den hr enheten de vsentligaste uppfyller kraven och vriga relevanta villkor i gllande europeiska direktiv. verensstmmelsedeklarationen (DoC) finns p www.trust.com/14954/ce. Avfallshantering: Returnera enheten till en tervinningsstation, om s r mjligt. Slng inte enheten i hushllssoporna. Garanti och upphovsrtt Enheten har tv rs produktgaranti som r giltig frn inkpsdatumet. G till www.trust.com/warranty om dubehver mer information. Reproduktion av ngon del av den hr instruktionsboken r frbjuden utan tillstnd frn Trust InternationalB.V. SE 3 41. KEZELI TMUTATTermkismertet A: zemjelz F: ADSL vezetk csatlakozja B: Rendszerjelz: folyamatosan vilgt = G: LAN (PC) csatlakozjamodem ksz / villog = modem indts H: Visszallts (Reset) gombfolyamatban I: Hlzati adapter csatlakoz C: LAN mkdsjelz: folyamatosan vilgt =J: ADSL kbelPC csatlakoztatva / villog = adattvitelK: Hlzati kbel (kbel a PC-hez) D: ADSL szinkronizlsjelz: FolyamatosanL: Hlzati adaptervilgt = ADSL OK / villog = csatlakozsfolyamatban E: PPP jelz; csak akkor vilgt, ha PPPoA/PPPoE-n keresztl van csatlakoztatva TeleptsCsatlakoztassa a telefonvonalat, telefont s ADSL modemet az ADSL elosztegysghez. A PC-tcsatlakoztassa az ADSL modemhez.1Megjegyzs: Az elosztegysg nincs mellkelve. Az ADSL vonal pontos teleptsnek tudnivaljrtvegye fel a kapcsolatot sajt internetszolgltatjval2 Csatlakoztassa a hlzati adaptert (L) az aljzathoz (I)3 Kapcsolja be a szmtgpet4 A modem bekapcsol. zemjelz, rendszerjelz, LAN s ADSL jelzk vilgtanakNyissa meg az Internet Explorer alkalmazst.5 Amikor az internet elrhet: a telepts befejezdtt, s hasznlatra kszHUHa nincs internetkapcsolat: folytassa a 6. lpsselKonfigurci (ha a 4. lps utn nincs internetkapcsolat) 6 Helyezze be a Trust kziknyv CD-ROM lemezt a meghajtba Kattintson az ISP belltslista (ISP setting list) elemre Mieltt folytatn a konfigurci lpseit, ellenrizze, hogy internet-szolgltatja (ISP) megtallhat-e 7 a listn.Megjegyzs: Ha a szolgltat nem szerepel a listn, akkor lpjen kapcsolatba vele, s krje akvnt belltsokat8 rja be a kvetkezt: http://192.168.1.1 [nyomja meg az Enter billentyt]1. A felhasznlnvhez rja be, hogy admin, majd a jelszhoz szintn rja be, hogy admin.92. Kattintson az OK gombra. 10 Kattintson a Gyorsindts (Quick start) lehetsgre 11 Kattintson a VARZSL INDTSA (RUN WIZARD) lehetsgre 12 Kattintson a Tovbb (Next) gombra 13 1. Adjon meg a modem konfigurcis menhz hasznlni kvnt j felhasznlnevet s jelszt1 42. KEZELI TMUTAT 2. Kattintson a Tovbb (Next) gombraMegjegyzs: ez nem azonos az internetfikhoz tartoz felhasznlnvvel s jelszval.1. Vlassza ki az idznt 142. Kattintson a Tovbb (Next) gombra1. Vlassza ki az internetkapcsolat tpust (protokoll) 152. Kattintson a Tovbb (Next) gombra1. Hatrozzon meg felhasznlnevet / jelszt (ha rvnyes), VPI/VCI szmot, s a kapcsolat tpust 162. Kattintson a Tovbb (Next) gombra 17 Kattintson a Tovbb (Next) gombraAdja meg a 13. lpsben meghatrozott felhasznlnevet s jelszt 18Megjegyzs: ez nem azonos az internetfikhoz tartoz felhasznlnvvel s jelszval. 19 Kattintson a Close (Bezrs) gombraNyissa meg az internet kezdoldalt 20A modem konfigurcija BEFEJEZDTT, az internet hasznlatra kszMegjegyzsek ltalnos tudnivalk Ez a modem csak analg (POTS, PSTN, Annex A) ADSL, ADSL2, ADSL2+ or DSL/TDSL vonalon mkdik. A fel- s letlts nagyban fgg az otthoni vezetkes ADSL (telefon) minsgtl. A beptett tzfal alaprtelmezs szerint engedlyezett. Ha le kvnja tiltani, tekintse t a CD-ROM angol nyelv LAN kziknyvt. A telepts eltt gyzdjn meg arrl, hogy ADSL vonala s -fikja aktivlva van. Ez a modem nem kompatibilis az SDSL szabvnnyal. A LAN-on csak olyan jtkkal jtszhat, amely ezt tmogatja. Az adott jtk konfigurlsval kapcsolatban lsd annak hasznlati tmutatjt. A modem/router specilis router belltsainak konfigurlsrl a CD-ROM angol nyelv specilis kziknyvben tall informcit. Ha az albbi konfigurcis lpseket kveten mg mindig nincs internetkapcsolata, a CD-ROM lemezen tallhat Hlzati belltsok (Network setting) c. dokumentum segtsgvel ellenrizze, hogy hlzati belltsai megfelelek-e. A modem alaprtelmezett rtkekre trtn belltshoz hasznljon egy tollat vagy egyb hegyes trgyat, s ezzel nyomja meg a visszallts gombot (H). Minden bellts, belertve a felhasznlnevet s jelszt is, trldik.Az aktulis GYFK-kat, illesztprogramokat s kezelsi kziknyveket a www.trust.com/14954 weboldalon tallja. Szmos tovbbi szolgltatsunkat a www.trust.com/register weboldalon regisztrlva rheti el.Biztonsgi elrsok Soha ne nyissa fel vagy javtsa az eszkzt sajt kezleg2 43. KEZELI TMUTAT A kszlk megfelel a vonatkoz eurpai irnyelvek alapvet kvetelmnyeinek s azok egyb vonatkoz kiktseinek. A Megfelelsgi nyilatkozat (DoC) a www.trust.com/14954/ce lapon rhet el. Az elhasznldott eszkzt lehetsg szerint szlltsa jrahasznost kzpontba. Ne kezelje az eszkzt hztartsi hulladkknt. Szavatossg s szerzi jog Ez az eszkz ktves termkgarancival rendelkezik, amely a vsrls napjtl rvnyes. Tovbbiinformcikat a www.trust.com/warranty oldalon olvashat. A Trust International B.V. engedlye nlkl a jelen kziknyv brmely rsznek msolsa tilos. HU 3 44. NVOD K OBSLUZEInformace o vrobku A: Indiktor napjen F: Indiktor linky ADSL B: Systmov indiktor: svt = modem G: Pipojen LAN (PC)pipraven / blik = start modemu H: Tlatko Reset C: Indiktor aktivity LAN: svt = PC pipojeno / I: Pipojen napjecho adaptrublik = penos dat J: Kabel ADSL D: Indiktor synch. ADSL: Svt = ADSL OK / K: Sov kabel (Kabel do PC)blik = pipojovnL: Napjec adaptr E: Indiktor PPP; svt pouze pi pipojen pes PPPoA/PPPoE Instalace Ke skce rozdlovae ADSL pipojte telefonn linku, telefon a modem ADSL. Pipojte pota k modemu ADSL. 1Poznmka: Rozdlova nen soust dodvky. Pesn podrobnosti o instalaci linky ADSL zskte usvho poskytovatele pipojen.2 Pipojte napjec adaptr (L) k ppojce (I)3 Zapnte pota4 Modem se zapne. Svt indiktor napjen, systmov indiktor, indiktor LAN a ADSLOtevete aplikaci Internet Explorer.5 Je-li dostupn internet: instalace je dokonena, modem pipraven k pouitPokud nen dostupn internet: pejdte ke kroku 6Konfigurace (nen-li dostupn internet v kroku 4) 6 Vlote CD s prukou Trust do jednotky CD-ROM CZ Klepnte na poloku ISP setting list (Seznam nastaven poskytovatel pipojen) Zkontrolujte, zda je v tomto seznamu uveden v poskytovatel a pslun nastaven pouvejte dle 7 v procesu konfiguracePoznmka: Pokud v poskytovatel uveden nen, vydejte si od nj informace o sprvnmnastaven8 Napite: http://192.168.1.1 [stisknte tlatko Enter]1. Zadejte uivatelsk jmno admin a heslo admin92. Klepnte na tlatko OK. 10 Klepnte na poloku Quick Start (Rychl start). 11 Klepnte na tlatko RUN WIZARD (SPUSTIT PRVODCE). 12 Klepnte na tlatko Dal (Next)1. Zadejte nov uivatelsk jmno a heslo pro nabdku konfigurace modemu. 13 2. Klepnte na tlatko Dal (Next)Poznmka: Toto uivatelsk jmno a heslo nen stejn jako pro internetov et1 45. NVOD K OBSLUZE 1. Vyberte asov psmo 14 2. Klepnte na tlatko Dal (Next) 1. Vyberte typ internetovho pipojen (protokol) 15 2. Klepnte na tlatko Dal (Next) 1. Zadejte uivatelsk jmno a heslo (je-li teba), slo VPI/VCI a typ pipojen 16 2. Klepnte na tlatko Dal (Next) 17Klepnte na tlatko Dal (Next) Zadejte nov uivatelsk jmno a heslo z kroku 13 18Poznmka: Toto uivatelsk jmno a heslo nen stejn jako pro internetov et 19 Klepnte na tlatko Close (Zavt)Otevete domovskou strnku na internetu 20DOKONENA konfigurace modemu, pipraveno k pouvn internetuPoznmky Obecn informace Tento modem funguje pouze s analogovou (POTS, PSTN, Annex A) linkou ADSL, ADSL2, ADSL2+ nebo DSL/TDSL. Rychlost odevzdvn a pebrn vrazn zvis na kvalit va domc instalace (telefonn) kabele linky ADSL. Vnitn firewall je ve vchozm nastaven aktivovn. Informace o jeho deaktivaci naleznete v pruce English LAN na CD-ROM. Ped instalac se pesvdte, zda je aktivovna linka ADSL a et. Tento modem nen kompatibiln se standardem SDSL. Chcete-li hrt hry po sti LAN, mus bt tato monost podporovna ve he; informace o konfiguraci naleznete v pokynech ke he. Informace o konfiguraci pokroilho nastaven smrovae z modemu anebo smrovae naleznete v anglick pruce pro pokroil na CD-ROM. Pokud po nakonfigurovn modemu stle nebude dostupn internet, podle dokumentu Network setting (Nastaven st) na disku CD-ROM zkontrolujte, zda jsou nastaven st sprvn Chcete-li obnovit pedvolen nastaven modemu, pomoc kancelsk sponky anebo jinho piatho pedmtu stisknte tlatko Reset (H). Vechna nastaven vetn uivatelskho jmna a hesla budou ztracena.Aktuln ast otzky, ovladae a nvody k pouit naleznete na adrese www.trust.com/14954. Rozshl servis si registrujte na adrese www.trust.com/registerBezpenostn pokyny Pstroj nikdy neotevrejte ani neopravujte Toto zazen spluje zkladn poadavky a ostatn podmnky pslunch smrnic Evropsk unie. Prohlen o shod (DoC) je k dispozici na adrese www.trust.com/14954/ce. 2 46. NVOD K OBSLUZE Je-li to mon, odevzdejte likvidovan pstroj do recyklanho stediska. Nevyhazujte pstroj do domovnho odpadu. Zruka a copyright Na toto zazen se vztahuje dvoulet zrun doba, kter zan datem zakoupen. Dal informace naleznete na adrese www.trust.com/warranty. Koprovn jakkoli sti tohoto nvodu k pouit bez svolen spolenosti Trust International B.V. je zakzno. CZ 3 47. PRRUKA POUVATEAInformcie o produkte A: Indiktor napjaniaF: Prpojka linky ADSL B: Systmov indiktor: svieti = modem je G: Prpojka siete LAN (potaa) pripraven / blik = modem sa inicializujeH: Tlaidlo Reset C: Indiktor aktivity siete LAN: svieti = jeI: Prpojka pre sieov adaptr pripojen pota / blik = prenaj saJ: Kbel linky ADSL daje K: Kbel potaovej siete (na prepojenie D: Indiktor synchronizcie linky ADSL: svieti =s potaom) linka ADSL je pripraven / blik = pripja sa L: Sieov adaptr E: Indiktor protokolu PPP; svieti len pri pripojen prostrednctvom protokolu PPPoA/PPPoE IntalciaKu katuke rozdeovaa ADSL pripojte telefnnu linku, telefn a modem ADSL. Pripojte potak modemu ADSL. 1Poznmka: Rozdeova nie je sasou balenia. Presn podrobnosti o spsobe intalcie linkyADSL vm poskytne poskytovate internetovch sluieb.2 Pripojte sieov adaptr (L) k prpojke (I).3 Zapnite pota.Modem sa zapne. Rozsvieti sa indiktor napjania, systmov indiktor, indiktor siete LAN4a indiktor linky ADSL.Otvorte program Internet Explorer.5 Ak je dostupn internet: intalcia je dokonen, modem je pripraven na pouvanie.Ak nie je dostupn internet: prejdite na krok 6.Konfigurovanie (len ak nie je v kroku 4 dostupn internet)SK 6 Vlote disk CD-ROM s prrukou Trust do jednotky CD-ROM. Kliknite na poloku ISP setting list (Zoznam nastaven poskytovateov internetovch sluieb). Skontrolujte, i je v zozname uveden v poskytovate internetovch sluieb, a alej v procese 7 konfigurovania pouite prslun nastavenia.Poznmka: Ak v zozname nie je uveden v poskytovate, vyiadajte si sprvne nastavenia odvho poskytovatea internetovch sluieb.8 Zadajte: http://192.168.1.1 [stlate klves Enter].1. Zadajte username (meno pouvatea) admin a password (heslo) admin.92. Kliknite na tlaidlo OK. 10 Kliknite na poloku Quick start (Rchly tart). 11 Kliknite na tlaidlo RUN WIZARD (SPUSTI SPRIEVODCU). 12 Kliknite na tlaidlo Next (alej).1 48. PRRUKA POUVATEA 1. Zadajte nov meno pouvatea a heslo pre ponuku konfigurcie modemu. 132. Kliknite na tlaidlo Next (alej).Poznmka: Toto nie je meno pouvatea ani heslo z vho internetovho konta.1. Vyberte svoje asov psmo. 142. Kliknite na tlaidlo Next (alej).1. Vyberte typ internetovho pripojenia (protokol). 152. Kliknite na tlaidlo Next (alej).1. Zadajte meno pouvatea a heslo (ak je to potrebn), slo VPI/VCI a typ pripojenia. 162. Kliknite na tlaidlo Next (alej). 17 Kliknite na tlaidlo Next (alej).Zadajte nov meno pouvatea a heslo z kroku 13. 18Poznmka: Toto nie je meno pouvatea ani heslo z vho internetovho konta. 19 Kliknite na tlaidlo Close (Zavrie).Otvorte internetov domovsk strnku. 20Konfigurovanie modemu je DOKONEN, ste pripraven na pouvanie internetu.PoznmkyVeobecn informcie Tento modem funguje iba na analgovej (POTS, PSTN, Annex A) linke ADSL, ADSL2, ADSL2+ alebo DSL/TDSL. Rchlos odovzdvania a preberania vrazne zvis od kvality vaej domcej intalcie (telefnnej) kabele linky ADSL. Zabudovan brna firewall je predvolene zapnut. Ak ju chcete vypn, pozrite si anglick prruku k sieti LAN na disku CD-ROM. Pred intalciou skontrolujte, i s vaa linka i konto ADSL aktivovan. Tento modem nie je kompatibiln so tandardom SDSL. Ak chcete hra hry prostrednctvom siete LAN, dan hra to mus podporova. Hru nakonfigurujte poda jej pokynov. Ak chcete prostrednctvom modemu/smerovaa nastavi rozren monosti smerovaa, pozrite si anglick prruku pre pokroilch na disku CD-ROM. Ak po nakonfigurovan modemu stle nie je dostupn internet, poda dokumentu Network setting (Nastavenie siete) na disku CD-ROM skontrolujte, i s nastavenia siete sprvne. Ak chcete obnovi predvolen nastavenia modemu, pomocou kancelrskej sponky alebo inho picatho predmetu stlate tlaidlo Reset (H). Stratia sa vetky nastavenia vrtane mena pouvatea a hesla.Na adrese www.trust.com/14954 njdete aktulne asto kladen otzky (FAQ), ovldae a prruky. Prstup k rozrenm slubm zskate po zaregistrovan na adrese www.trust.com/register.Bezpenostn pokyny Zariadenie nikdy neotvrajte ani neopravujte.2 49. PRRUKA POUVATEA Zariadenie spa zkladn poiadavky a ostatn prslun podmienky platnch eurpskych smernc. Vyhlsenie o zhode (Declaration of Conformity) sa nachdza na adrese www.trust.com/14954/ce. Ak je to mon, nepotrebn zariadenie odovzdajte do recyklanho strediska. Zariadenie neodhadzujte do domovho odpadu. Zruka a autorsk prva Na toto zariadenie sa poskytuje dvojron zruka, ktor plat od dtumu zakpenia. alie informcienjdete na adrese www.trust.com/warranty. Reprodukovanie akejkovek asti tejto prruky je bez povolenia spolonosti Trust International B.V.zakzan.SK 3 50. KYTTOPASTuotetiedot A: Virtavalo F: ADSL-linjaliitnt B: Jrjestelmvalo: tasainen = modeemi valmisG: LAN (tietokone) -liitnt / vilkkuu = modeemin kynnistysH: Nollauspainike C: LAN-toimintavalo: tasainen = tietokoneI: Verkkolaiteliitnt kytketty / vilkkuu = datansiirto J: ADSL-kaapeli D: ADSL sync -valo: tasainen = ADSL OK / K: Verkkokaapeli (kaapeli tietokoneeseen) vilkkuu / yhteytt muodostetaanL: Verkkolaite E: PPP-valo, palaa vain kuin kytkent PPPoA/PPPoE:n kautta Asennus Kytke puhelinlinja, puhelin ja ADSL-modeemi ADSL-jakokoteloon. Kytke tietokone ADSL-modeemiin.1Huomautus: Jakokotelo ei sislly toimitukseen. Tarkat tiedot ADSL-linjan asentamisesta saat Internetpalvelun tarjoajalta.2Kytke verkkolaite (L) liitntn (I).3Kytke tietokone plle.4Modeemiin kytkeytyy virta plle. Virta-, jrjestelm-, LAN- ja ADSL-valot syttyvt. Avaa Internet Explorer -selain.5Jos Internet-yhteys avautuu: asennus on valmis, voit aloittaa kytn Jos Internet-yhteys ei aukea: siirry kohtaan 6.Mritykset (vain, jos ei Internet-yhteytt kohdassa 4) 6 Aseta Trustin ohjelevy CD-ROM-asemaan. Valitse ISP-asetusluettelo (ISP setting list). Tarkista onko Internetpalvelun tarjoaja (ISP) luettelossa ja kyt asetuksia mritysprosessin 7 jatkossa. Huomautus: Jos palveluntarjoajaa ei ole luettelossa, ota yhteys palveluntarjoajaan ja pyyd oikeat asetukset. FI8Kirjoita: http://192.168.1.1 [paina Enter] 1. Kirjoita kyttjnimi admin ja salasana admin.9 2. Valitse OK. 10Valitse Pikakynnistys (Quick start). 11Valitse KYNNIST APUOHJELMA (RUN WIZARD). 12Valitse Seuraava (Next). 1. Mrit uusi kyttjnimi ja salasana sytettvksi modeemin mritysvalikkoon. 132. Valitse Seuraava (Next). Huomautus: tm ei ole Internet-tilisi kyttjnimi ja salasana. 141. Valitse aikavyhyke.1 51. KYTTOPAS2. Valitse Seuraava (Next).1. Valitse Internet-yhteyden tyyppi (protokolla). 152. Valitse Seuraava (Next).1. Mrit kyttjnimi/salasana (jo sovellettavissa), VPI/VCI-numero, yhteystyyppi. 162. Valitse Seuraava (Next). 17 Valitse Seuraava (Next).Mrit uusi kyttjnimi ja salasana kohdasta 13. 18Huomautus: tm ei ole Internet-tilisi kyttjnimi ja salasana. 19 Valitse Sulje (Close).Avaa Internet-kotisivu. 20Modeemin mritykset ovat VALMIIY, Internet-yhteytt voi kytt.HuomautuksetYleistTm modeemi toimii vain analogisessa (POTS, PSTN, Annex A) ADSL-, ADSL2-, ADSL2+- tai DSL/TDSL-linjassa. Latausnopeudet vaihtelevat paljon kotisi ADSL (puhelin) -asennuksen laadun mukaan. Oletusasetuksena kytss on sisnrakennettu palomuuri. Jos haluat poistaa sen kytst, katso ohjeet CD-ROM:in englanninkielisest LAN-ohjekirjasta. Varmista ennen asennusta, ett ADSL-linja ja -tili on aktivoitu. Tm modeemi ei tue SDSL-standardia. Jotta pelej voi pelata LAN-verkon kautta, pelin on tuettava sit. Katso mritykset pelin ohjeista. Katso ohjeet modeemin/reitittimen lisreititinasetuksista CD-ROM:in englanninkielisest LAN-ohjekirjasta. Jos mritysasetusten noudattamisesta huolimatta Internetyhteytt ei vielkn ole, tarkista CD-ROM-levyn Verkkoasetukset (Network setting) -ohjeista ovatko verkkoasetuksesi oikeat. Kyt modeemin oletusasetusten palauttamisessa paperiliitint tai muuta terv painiketta nollauspainikkeen (H) painamiseen. Kaikki asetukset, mys kyttjnimi ja salasana, katoavat.Ajan tasalla olevat usein kysytyt kysymykset (FAQ), ohjaimet ja ohjekirjat saat sivustosta www.trust.com/14954. Kattavan huollon saat rekisteritymll sivustossa www.trust.com/register. Turvallisuusohjeetl avaa tai korjaa laitetta itse. Tm laite on asianmukaisten EY-direktiivien vaatimusten ja muiden ehtojen mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus (DoC) on saatavana osoitteesta www.trust.com/14954/ce. 2 52. KYTTOPAS Mikli mahdollista, toimita laite hvitettvksi kierrtyskeskukseen. l hvit laitetta kotitalousjtteen mukana. Takuu ja tekijnoikeudet Laitteella on kahden vuoden tuotetakuu, joka on voimassa ostopivst alkaen. Listietoja saa sivustosta www.trust.com/warranty. Tmn ohjekirjan minkn osan toisintaminen ilman Trust International B.V:n lupaa on kielletty. FI3 53. BRUKERHNDBOKProduktinformasjon A: Strmindikator F: ADSL-linjeforbindelse B: Systemindikator: kontinuerlig = modem klartG: LAN-tilkobling (PC) / blinkende = modem starter opp H: Tilbakestillingsknapp C: LAN-aktivitetsindikator: kontinuerlig = PC I: Strmadaptertilkobling tilkoblet / blinkende = data overfresJ: ADSL-kabel D: ADSL-synkroniseringsindikator: kontinuerligK: Nettverkskabel (kabel til PC) = ADSL-OK / blinkende = kobler tilL: Strmadapter E: PPP-indikator, lyser bare nr tilkobling skjer via PPPoA/PPPoE InstalleringKoble telefonlinjen, telefonen og ADSL-modemet til ADSL-splitterboksen. Koble PCen til ADSL-modemet. 1Merk: Splitter er ikke inkludert. Kontakt Internett-leverandren for f nyaktige opplysninger omhvordan ADSL-linjen skal installeres.2 Koble strmadapteren (L) til kontakten (I).3 Sl p PCen.4 Modemet aktiveres. Indikatorene for strm, system, LAN og ADSL lyser.pne Internet Explorer.5 Hvis Internett tilkobles: Installasjonen er fullfrt og klar til bruk.Hvis Internett ikke tilkobles: G til 6.Konfigurasjon (bare nr Internett ikke kobles til i trinn 4) 6 Sett inn CDen med hndboken fra Trust. Klikk p ISP-innstillingsliste (ISP setting list). Kontroller om Internett-leverandren (ISP) din er oppfrt, og bruk innstillingene videre i 7 konfigurasjonsprosessen.Merk: Hvis Internett-leverandren din ikke er oppfrt, kontakter du leverandren for be omriktige innstillinger.NO8 Type: http://192.168.1.1 [trykk p Enter]1. Skriv inn brukernavnet admin og passordet admin.92. Klikk p OK. 10 Klikk p Hurtigstart (Quick start). 11 Klikk p KJR VEIVISER (RUN WIZARD). 12 Klikk p Neste (Next).1. Angi et nytt brukernavn og passord som skal oppgis i modemkonfigurasjonsmenyen. 13 2. Klikk p Neste (Next).Merk: Dette er ikke brukernavnet og passordet fra Internett-kontoen din.1 54. BRUKERHNDBOK1. Velg tidssone. 142. Klikk p Neste (Next).1. Velg Internett-tilkoblingstypen (protokoll). 152. Klikk p Neste (Next).1. Angi brukernavn/passord (hvis det er aktuelt), VPI-/VCI-nummer, og tilkoblingstype 162. Klikk p Neste (Next). 17 Klikk p Neste (Next).Angi det nye brukernavnet og passordet fra trinn 13. 18 Merk: Dette er ikke brukernavnet og passordet fra Internett-kontoen din. 19Klikk p Lukk (Close). pne startsiden for Internett. 20 Konfigurering av modemet er FULLFRT, og du kan begynne bruke Internett.Merknader Generelt Dette modemet fungerer kun for analoge (POTS, PSTN, Annex A) ADSL-, ADSL2-, ADSL2+- eller DSL/TDSL- linjer. Opplastings- og nedlastingshastigheten er meget avhengig av kvaliteten p kablingen/installasjonen av ADSL (telefonen) hjemme hos deg. Den innebygde brannmuren aktiveres som standard. Hvis du vil deaktivere den, slr du opp i den engelske LAN-hndboken p CD-en. Fr installering m du passe p at ADSL-linjen og -kontoen er aktivert. Dette modemet er ikke kompatibelt med standarden SDSL. Hvis du vil spille spill over LAN, m lokalnettet stttes av spillet. Se instruksjonene for spillet for finne ut hvordan du konfigurerer det. Vil du konfigurere de avanserte ruteralternativene fra modemet/ruteren, kan du se den engelske avanserte hndboken p CD-en. Hvis du fremdeles ikke fr kontakt med Internett etter ha fulgt konfigurasjonstrinnene, kan du se i dokumentet Nettverksinnstilling (Network setting) for kontrollere om nettverksinnstillingene er riktige. Hvis du vil tilbakestille modemet til standardinnstillingene, bruker du en binders eller en annen spiss gjenstand til trykke p tilbakestillingsknappen (H). Alle innstillinger inkludert brukernavn og passord mistes.G til www.trust.com/14954 for oppdaterte svar p hyppig stilte sprsml, drivere og instruksjonshndbker. For mer omfattende service, registrer deg p www.trust.com/register.Sikkerhetsinstruksjoner Du m ikke pne eller reparere enheten selv.2 55. BRUKERHNDBOK Denne enheten tilfredsstiller ndvendige krav og andre relevante vilkr i gjeldende europeiske direktiver. Samsvarserklringen (DoC) er tilgjengelig p www.trust.com/14954/ce. Hvis mulig m enheten avhendes til et resirkuleringssenter. Ikke kast enheten sammen med husholdningsavfall. Garanti og opphavsrett Denne enheten har en produktgaranti som gjelder i to r fra kjpsdato. G til www.trust.com/warranty former informasjon. Det er ikke tillatt gjengi noen del av denne instruksjonshndboken uten tillatelse fra Trust InternationalB.V.NO3 56. KULLANICI KILAVUZUrn bilgileriA: G gstergesiF: ADSL hat balantsB: Sistem gstergesi: devaml=modem hazr /G: Yerel A (Bilgisayar) balants yanp snyor= modem balatld H: Sfrlama dmesiC: Yerel A (LAN) etkinlik gstergesi: I: G adaptr balants devaml=bilgisayar bal / yanpJ: ADSL kablosu snyor=veri aktarm K: A kablosu (Bilgisayar kablosu)D: ADSL ezamanl gstergesi: Devaml=ADSL-L: G adaptr Tamam / yanp snyor=balanyorE: PPP gstergesi; sadece PPPoA/PPPoEvastasyla bal olduu zaman yanar Kurulum Telefon hattn, telefonu ve ADSL modemini ADSL ayrc kutusuna balayn. Bilgisayar ADSL modemine balayn.1 Not: Ayrc, rnle birlikte verilmez. ADSL hattnzn kurulumu ile ilgili tam bilgi almak iin, nternet Servis Salaycs ile grn.2G adaptrn (L) ilgili balantya (I) balayn.3Bilgisayar an.4Modeme g verilir. G, Sistem, Yerel A (LAN) ve ADSL gstergeleri yanar. Internet Explorer an.5nternet grntlenir ise: kurulum tamamlanm ve kullanm iin hazrdr. nternet grntlenmezse: 6nc adma gidin.Yaplandrma (sadece 4nc admda nternet grntlenmezse) 6Trust klavuz CD-ROMunu (Trust manual CD-ROM) yerletirin.ISP ayar listesi (ISP setting list) seeneini tklayn. 7ISPnizin listelenip listelenmediini denetleyin ve ayarlar daha sonra yaplandrma ileminde kullann. Not: Tedarikiniz listelenmediyse, doru ayarlar istemek iin ISPniz ile grn.8Aadakini yazn: http://192.168.1.1 [Gir] (Enter) tuuna basn. 1. Kullanc ad olarak admin yazn ve parola olarak da admin girin.9 2. Tamam (OK) seeneini tklayn. TR 10'Hzl balat (Quick start) seeneini tklayn. 11SHRBAZI ALITIR (RUN WIZARD) seeneini tklayn. 12leri (Next) seeneini tklayn. 1. Modem yaplandrma mensne girmek iin, yeni bir kullanc ad ve parola belirleyin. 132. leri (Next) seeneini tklayn. Not: bu, nternet hesabnzdaki kullanc ad ve parola deildir. 141. Zaman diliminizi sein. 1 57. KULLANICI KILAVUZU 2. leri (Next) seeneini tklayn. 1. nternet balant trn (protokol) sein. 15 2. leri (Next) seeneini tklayn. 1. Kullanc adn/parolay (uygulanabilirse), VPI/VCI numarasn, Balant trn belirleyin. 16 2. leri (Next) seeneini tklayn. 17leri (Next) seeneini tklayn. 13nc admdan yeni kullanc ad ve parola belirleyin. 18 Not: bu, nternet hesabnzdaki kullanc ad ve parola deildir. 19Kapat (Close) seeneini tklayn. nternet Al sayfanz an. 20 Modemin yaplandrlmas TAMAMLANDI; nterneti kullanmak iin hazrdr.NotlarGenel Bu modem, sadece analog (POTS, PSTN, Ek A) ADSL, ADSL2, ADSL2+ ya da DSL/TDSL hatlarnda alr. Ykleme ve indirme hz, daha ok evinizdeki ADSL (telefon) tesisatnzn kurulumunun kalitesine baldr. Entegre gvenlik duvar, varsaylan tarafndan etkinletirilir. Gvenlik duvarn devre d brakmak isterseniz, CD-ROMdaki ngilizce Yerel A (LAN) kullanm klavuzunu okuyun. Kurulumdan nce ADSL hattnzn ve hesbnzn etkinletirildiinden emin olun. Bu modem, SDSL standardyla uyumlu deildir. Yerel A (LAN) zerinden oyun oynamak iin, Yerel An (LAN) oyun tarafndan desteklenmesi gerekmektedir; yaplandrlmas hakknda bilgi almak iin, oyun talimatlarn okuyun. Modem/ynlendiricideki gelimi ynlendirici seeneklerini yaplandrmak iin, CD-ROMdaki ngilizce gelimi kullanm klavuzunu okuyun. Yaplandrma admlarn uyguladktan sonra, hala nternet balants yok ise, a ayarlarnzn doru olup olmadn denetlemek iin, CD-ROMDaki A ayar (Network setting) belgesine bakn. Modemi varsaylan ayarlara ayarlamak iin, sfrlama dmesine (H) basmak amacyla, bir ata ya da ucu sivri baka bir nesne kullann. Kullanc ad ve parola dahil tm ayarlar kaybolur.Gncellenmi Ska Sorulan Sorular (FAQs) blm, srcler ve tlimat klavuzlar iin www.trust.com/14954 Internet adresini ziyaret edin. Yaygn servis iin, www.trust.com/register web sitesine kayt yaptrn. Gvenlik tlimatlar Bu aygt kesinlikle amayn ya da onarmayn. Bu aygt, temel gereksinimlere ve uygulanabilir Avrupa ynetmeliklerinin ilgili dier artlarna uygundur. Uygunluk Bildirimi (DoC) belgesini, www.trust.com/14954/ce Internet adresinde bulabilirsiniz.2 58. KULLANICI KILAVUZU Olanaklysa, aygt elden karrken yeniden dnm merkezine teslim edin. Aygt elden karrken her zamanki p kutularna atmayn. Garanti ve telif hakk Bu aygt, satn alnd tarihten itibaren iki yl sreyle garanti kapsamndadr. Ayrntl bilgi iin,www.trust.com/warranty Internet adresini ziyret edin. Bu kullanm klavuzu, Trust International B.V. kuruluunun yazl izni olmadan ksmen veya tammenoaltlamaz. TR 3 59. A: F: ADSLB: : = G: () / = H: I: C: : J: ADSL = /K: ( ) = L: D: ADSL: =ADSL-OK / = E: PPP; PPPoA/PPPoE , ADSL- ADSL. ADSL-. 1 ! . ADSL - 2 (L) (I) 3 4 . , , ADSL Internet Explorer. : , 5 : 6 ( 4) 6 - Trust ISP setting list ( -), -, 7 ! , RU 8 http://192.168.1.1 [ Enter] 1. admin admin 9 2. OK. 10 Quick start ( )1 60. 11 RUN WIZARD ( ) 12 ('Next')1. 2. ('Next') 13! 1. .14 2. ('Next') 1. ()15 2. ('Next') 1. / ( ), VPI/VCI, 16 2. ('Next')17 ('Next') , 1318 ! 19 (Close) -20 , ! (POTS, PSTN, Annex A) ADSL, ADSL2, ADSL2+ DSL/TDSL ADSL (). . . , -. , ADSL . SDSL. . . . . , -. , , , Network setting ( -. , (H). , , . 2 61. (FAQ), : www.trust.com/14954. : www.trust.com/register. , . (DoC) : www.trust.com/14954/ce. . . , . . : www.trust.com/warranty. Trust International B.V. RU 3