149

EpEuva Eni oIJ01clJaTOC Tile napaKalJnTl1piou

~1cpUYOC CPuYilC TOU Y~POI1AEKTPIKOU ITaampIJOU Taupemou

[fcQlyeuroarpovrUt Or sect(W~(H btl vOQutll txov aWIWprl10 TflV pound(shyyotJ HI ugOxflJ J H)fOt bUJllvroo ()vyfj~ roB Y6(10t AEgteT(nshyxov EruOJlOv Tavew7OV airtpE afTt U fJ81aov ri 10 EeyashyOT ~~no v middot Y6atl)t~i1 loti EM 170VU X ItIOV (fl XU Ta rifQ shy

re)euroojlora Iirwa JteOfXV~)aV ex HVI i gpoundvvwv YOlirwv

H lu)8uvcn~ KaTQOKltXUv t oO YrrouP7poundiou bl1Jlooico)v -Epshyyeov Civpound8euro0 to IOUA- lOV TOU 191)7 flt ro EpyacrnplOv yshyOpuntlcii r 101) E M n O)UTEXEIOU tqv t lCtt ~pound crLV t ptuV(i)v tni bSpul i~IKIJU 6J1 ouil)LotO~ rr( napUKl4I lUll ) io u 6100PIF(ltX (lJuyt~ TOO YOPOlAEKtPLKOC I fCL 9Jlu C TaupwnoC

E[o tTJV T xvlIcT) v ElC8wlV t~o OPICflKiJo MEAktTI t i1 ~ 6x avw ITapoIIujt1ttllP[Ou A1WPUY~ tgtuyf)t Taupw1toC ijn r t cmiddot ltov1lll T) uno tou r plu(uiou YopaUAtnilv M rMtGw Y6PEM Cai ~ 61foia Jla~ 1tapeuroooeT) 61t0 tOQ wr d vm rpCl~ e iou 6JloO Jl euro TO CJXpoundtt KO oxtow a vaQltpovt Clt oui T6 1gt110 EPEUVClV WBpyov til t~~

H rrUpa KCl)JltttiPLO~ 6ul)P~ ()U(l~ r liPXpoundTClI EU~ OVtT) tOQ lou 6vCl3aeJoO 1~~ 0qlIOttlJlampYfllt duhpuyo~ cIJ UTiI heuro L owshytOlltiv 6p80-frovt ~v C1E10t1lv ppound d tltoe KaT apXaC 750 ~L lt pooaPJlO~6)1E VOV tv ouvpoundxEiq poundiC 500 J

Mttcl Til v liL euroAeuroUaLV t~e OUhplYYO-lmO tIlv 6amp6 v J(pOCJ1tE~_60EU)( npbe t6~ eyKuWOtacrE le t Ou LweJoli TaupwnoQ 11 olatoJ Jfpol1tTtEta aVOlKH1 middot

H TCapOlCrEuOp~vl ~K toO Lta8J0() TCapo11I dVUl 30 )J~ol H pOT] KutloO T)YE iwl EItE np oe tli v nfl AULCtv 6lwPUYQ ltlgtuyfl e

Elteuro repoe 1 01 NpoundflV n apa KaJ11tliPIO V oui tfje tonoeE-n1ltr6(J)( OOKGlV amp)JQlPO~poundoo T6 6pxucov ltAUlOe te fIapa KUIl1ttT)pl oo DlWpuYOe ltf)oyfe poundAijcpOll ioov rrpoe 750 J Ev4) e tc T1V etOlV -rampv OOKampV ~Jllpp61rooe dval 7 10 Il wcr1euro va lmap(u ouvcn6shytile XP T)crl)J01tO l ijaswe tiDv aot lLlv OO KWV ampJQlpcilr(J) T6crov t1tt tile 1tOAa H1e 61ooPOYOC ltlgtu-r ile ocrov Kat ~Jfl t Ile Ntoe tOIOUllle

E1ti 1OD 1tUeI1EHh til e LuvapJOylje Kai JfPO Tije Ela680u dt t OV KE lcrTO V 6ptfOYW V1KOV oyooy6 1t h t1 oue 500 J TCPoPAtshyJfEtOl (lVaeOe~U)e 01l0UC 0R7 11

Ete tv OPOQlijv tocrov tic IuvapIJoy tV ~aov KU( t o) tv auvEshyXclq dpound lcrto oymyou Joyq) t ampV JlEy6AlilV cpopTi6v to 61tola ~voiXpound1al va 61tieOUv 0 10 n1~ tlvwOev fOUTOU 0000 JfPoPJSshyJfOVTQl 001(01 045 lt 025 Jl KOl 0(5100 t o UIOC til~ 010t011 11e JJ tlOllTOt oucrtuon K Ei c 170 11

H Kliollt t oU KhElOTOO amp(ooyou poundI vat 1 5(~o 10 OE poeOC 100 60at o~ evtoe TOiJtOU Jl PO~ Jt1tEHU 0110 t Dr JJ tAETlle eie 100 JJ

6ullT1V ~KtPOJttiv Tie 1tapoxf)e t ooV 30 11 J OA 1tp6~ titv n pooUshyyooyov 6uiJpuo tlj e Avup pu9JlOtlKic 6 (~aIJEviic utJ(1(01toO 1tPo lAeuroJrEtal o uvouaOIJo KataKJ1VOIJ EVOO 9upO(pp6YPfl1O~ trd tilt napaKaI1Jr1l Piou 6loo pU)OC ltJ)uY ll~ Koi TtJpoundUPIKOO untpshyXE1Al01Oi1 6vavtr 1out ou 16)laquo) ti c 1tOPt IJaOA ije 1tpO toO 1tAtVshyPlKOD U1tEPlpoundlJIOt OO JEK aVllt ij peIJilaEroe pound I~ t1v ITapaKolJ1tTllshyplOV 61(opuyO QUI tijv jlE1(ltp01tT]V tfl e pofJ~ IlrrO lE1IJUPPWOll EtC 1t OtaIJlaVt~ OT1lll OUPOUJJtV T) )JfEp0Vwot~ 010 tT] V h1poshyTCTiv t ampv Mat wv 1tpO~ tll V npOaClYooyov 6lCopuya tfle AvapshypUSIJlaHKf~ 6 c ~tjle tl r ihav t o 8up6QlpaYI1u poundIV(l t KJE10t6v OfV IJfta8 U5fl TCl l a v6vt Tl Tl)e J_EKavll~ wOtuv 10 eu p6cp paYI1a dVQl UV01K1OV 16 OO())P P~eurol 1tpOe 1OV lElIJUPPO V r6~pov I1t Ot691111v ti ~ ~ 1tupavdae toll 50aTOe Ele Tilv 9tat v 100 1t)euplw KOU UTCEPXeuroI)lalou ICOtw8EV Tfle alEfIE(J)~ ToilTOU

H np O tOu 1thEUPIKOO lmEP1EIJ laTou KOl de t o tEAoe tOQ Klpoundlshy0100 lttYWY(ll) tfK f1Vll T1PEJllcrt oolt ExEt I1iKOlt 1750 IJ EIVat t paTCeCoE I151ie 11euro natoc Eie Tll V oP XT]V 50 IJ at Ele to tEAOe 720

A)leuro ou)c Il to tl VStow t01t09pound1110pound(t) toO eupoQlPaYIJato~ 1J1lKOlOPtl tou Eoacpou fllle poundvOtatllfl Pf l to oIJolwJa tIJlPavi~ ~f1 a1toTOl1oolt K) iapound Jlt llJeLe 100co Kat 770

616 to tJliiIJa 1ije oloop uyoe IJE Xpound1110 ppooOll pOi]v to 61t01pv poundvOIUtllt Ppound1 to 6110iw11U rrpolH reETul U1tO tt)e MEMtlle 6pshy90YOOVIK Ti OICltOI1Ti TC)atOUlt 40 IJ Kai 51100e OOatoe KaT aplUe 135)1 Kal tv OUVElEiq 100 )l w repooEKUlvev EE uopau)I KGl v UJfOAO)lcrI1WV

Elc teL crmlEla OJfot6Jou CtAtayt)lt tt)e Kater JflKOlt KJapoundoolt rrp oBAt1tOHQ1 into tf] lt MeUtllC KUtOK6pucpn to~a OuvaPIJOmiddot Yil ~middot

bull F_~ly 9q r1J t K ilp KllpUY t il) 127 ~1~M11 I CXTOO~ no~_tnKbC MllXCt shy1100 L M n (1 1504 1 lfttllEA~ r Mn G~O l OI 1964) 6 tlt101I1I0)P [lorIshy1(0 M lxuYtlclaquo poundM n ( 11J64j Ll14ltlIrtOlp middotY ll-pu UA I IClaquo MI) I1 YI1I6 00 n(JY~ _ ft OO lllJ110lllfK r (Y t olk (1 966) [llIt ~i(lT1 d o Ia middot YliOtru~t -pound(1(0 oi d E )Igt~w 111 1 O IO ~anDY d O Ep)uot pu middotY3pcxlgt lIt1tc do huJi [C Y n pshy110111 IoU A I(gtt llIlf middot EoB I Jap e) d 6ICtllOf)O pounduvdplO w O EtllOT~l oOU

o)_ln fit Y opIJUMnt -Ej7yCL A 1IO f(l j) 1954 t tbo 19(jZ 011)u061] Ilta (I FmlpIlW ~_T M E A E s i lflv Ui )I1Ct ~I M ~)sTlU uii)u~IY5 pCtultmiddotW-Hp( ffiV Ernup ila xol6T tui ( io t Q [PYOQTfl p tOY middot Y6puultI 11~ toj) EM n olunxvd ot) 1Jt Epiyu o 611 1 OIlOh1IJanOV 11 10 Ao-UPICIOfl611 f OU YJIlIO P shy7el0ll 6TW EIl fUlV C o i o lutpil pwv Ulcov OO-(UYtOltihv -EXf itl)lOGItiJOIl I fOlloo Ep(U cr t (I ~ IU l~ol] JiWQta ltito Oil( o IlOUOUOll lUi Et n

150 Ha pnor 1970

2 IkonOt TO tpcuvwv

fe vut6) ~ Ia rl~ t pampUl~ l (cYl1O nmOi t ic io6Pf1U~1 fi c GUIlUtpUpopOlt l QV npoll]~f J[o~tV6v imo ri~ Ju)tfl ~ ep(lllV

bd TiK flapoflJUITTl p IOl ~IWf)uyoC (f)uY tou middotVOP011AtICtPImiddot KOi) IfUOJlOU Taupfl)ltoU

EUin6m pov 010 f I f P)U(JTlPIUIUlV OOKtjH7Iv ~gttnelOav ai SIQ(JTQaE1C

1) To -Eplou YoPOAlIiac Tljt napc(lCl ~J[tll Piou OHi)pOYO $1i)C ImO oOov ampiov ~ ~ll~tlOUPlou~liVll lHtFpOv OOO1C TOO 00ot Ol tvtOe rlJC rrnAQI Oc OL()flU~ (lgturll c TOO yopOl1I8rplshyKilt I TUOlOCI TouptUtoO JOy41 fft KUW crf1Ufc roD middotEpyou TOUTOU va clVO l Krn u l ltyUtfOV (SPIO V Tf t~Ecur (6)1 030 1-1

2) T ft IUlap~o il~ ) ui iOt ~v cruuniQ KjII(ttOU liywyoO ulatt 1l POli evt6( 100 11)1 v6 dvUl 6Jlaj ~

3) rft~ )cKOVnc ~ PCJlOtUllt tfl~ eilp loKopivl11i dO to ti)o~ fo(i kwnou Q(Iu)O 6)ate 16 -E p o v lU livTll1tOpivamp101 n kilmiddot ~ Jt pO TOl Qt01l0V ~ (i Tbl Ll1to i ov tl-ldtnlO T)

4) To JtMaJpucoO Vrtt014l)tatoO (ilutf 10 3IIIll(1I va 61 0 shyOOll l ti vcnOtv OUtoO30 1l1 6)- Jt 16 (popTiov TO 1fPQPAn6JlampvOV lltO 1Z Mc)t fl1~ iva b rtPKij to GItIO TOV OOPOlppQ1IlUTltX

em rfl (ntt rout()u )V v6 poundllUt cI Ku tltiJ llOV llilOmiddot tJClpov 01018 omll to Oop6tppa)lln dVu (nl1 ltT6v n otOO~111 toO raquo6~C~ C- r llV OIOW TOUWU 11 dvOi lUP 11 Ott pU tl( mcshylVetmiddot) ICQtU 010 I-l Ev CJNEcriq 5tol 11 JIEtPllOij to 4yen 0I toO olHUoljJlYOlJlleVOU 1olgtIHtTOt Sui SlIl(fl6polJ lp6voult I)cl0imiddot ~ (lt o TOn OUPO(PPO)middot lIlItO~

5) Ti t ~v (J1JV~Xefl KUt u vtll tol) aurOltPpaYl-lnto~ SuraquopuYO 4J)o1 pound npoil vu amp)YCU 6pa Kftl V(t npaYIHttOltOIOOVt(tI 1110 m1it1~ 1(1 U(tOll (i t u l1poiUIVUV b t(iv UOPUU~dKWV lmo)omiddot YI OlI cilv t fl MCUT11i lCoi

6) ToOupx nmO tJIil llato~ r~ 8 1tipJYO~ 1tpoOaYYYfl~ JtP6~ nlv AvuPIJ9~lIotunv Apound~ap 6v itY Taupru JtoO dlJ tJ (fw~ KCltlaquoVtT) loi n )tu(l l l(oD (l1f8pxsliIOTOmiddot 6gtarE ft (1011 va chat 6 jJft1l ol v(i npnl~cltonOli)tal )I t to xltPUKtll PIOTlIgtU t ie MllU -rlJ

To 61t)(I)~ln ffC nupcuCn)1IMT)pi o1 6(iJpvy~ qJY~ 100 y Spoq)tpllmO lt uOJlOfi TUUpltlllfoO KUTtGJiEUOcrOll (mO tVI(Iiuv I()ipcuu 125 J6 lj l 1 1)11 I-I lKPW axctt~1iK OIQOtUarlIlV toO - ~ Pyou

To Er -(OV 61tOfliMllt UI un6 t llfJPfI tile ultPI (Jt(~ tvll 6 1cij)lY(0t ltDU1f1 11l I(OUft 44 _ Il 0llWt 1 1O~O ~t npaYllntliCaw uno t -EpyoY middot Y3pot T)w[o ~tt6 t ~~ Iuvumloyi)t 1J1~I(Ou 040 11middot (100 p npanltttU6) tino toll dltlat6v d(IDy6v lIil tOU( 392 ~ (9800 JI npaYJIu tllcQ) a no t l 716v11v 11PqllI O(ru~ toll lfACUPUO l ()IfIPXElilcrt11v ~tI t li r~llil1uto~ tli~ OliJp)yo~ 11l1KOJ~ 545 I-l O J62S )I _ fl(lyp(ltl ~6) o no t pi1)1fl tn~ nj)oOoy()middoto() 6llilpofOl n p6 t nlv AVUp ptle~lat l ICn V 6~ajJcvllv Tuuj1wftof) )l11 -OUC 790 ~ (19750 JI nPQlIIU11KI) anD t6 9upo(p(1ufIlU KU~ dwo 1l1luIU t r ~v (J)poundXffQ lil()puy~ )11l Kour 624 p (1 60n Jl rrpo()lu flo ) Totiro K(lfCO I1IIGOO n b crupoolpatoc JtlOO11O) I5 luqloloOl ( P le xig las) Kol lUlOU Au) n )v dCfOliOV to 0amp101 hrO( tOa 6 )10 lffiJ1u t~ 1(QCfOICClllUJOq OElU~IpoundVI) utOlJttmv 6t l rV nopoxttCu~tvll v JtUPOXllV liIUOtticrcID

fl bull J0lpound) pound1mJoou Ext1 510aT11011 1 200 x 250 KDi GjtIOi 150 Jl hel KUtUaKEOOaOIJ t( 6-non t vOoSo~ ft at n lx plshy(J91 01 m IUlVtOICOVtaJI(tTO Au tilv ilin~~lIw EcrOampOV roO ijSUt~ t VtO tOO 6tJO l til~U tOlt ttOJpoundOOEtfIJll c av t VtOl uutflC Knl I(o OftOOC ft~ tTl ll altlJOUVOlV t fl~ pol) ~ olucpp6Wata t olu rpl)nov 6no JtAtvOW

TO 06mp b- rtilv 6duJlevQv (rtaOq~ ftMI~IIl c(otPXlt6tat e v~ t fle ~~UP I VC Ilht60o ll ~ ( 6 t UOf Il OO 061I)VO~ ltIl-ltmiddot t pOU 12S XI) IOOt(i)V

p 7)~jAa orrfru JtJtluyo fPtry~r T 6 IOIO) pCf UIT ~ b CflmpOOt)tCltOC jJ1lJlOUl 4middot42 11 (l IU SO ~1 JtpClYJl(tTlKU) dvul

rpant~OO ISolgti OIUt01-l11 j1r 1tA6tOl PampOECllCi 00 JI (7 50 11 7fpuyjtf11IKl) KliOlv np(lv6)v 1 032 Kal U1(1 111 0gt ~)iOIV 061 _

E~ u nOa t QcJlv 332 p (8300 11 npClypf(tl 6) on6 c f~ pxfj~tou 6~ olcj)~ atO( ttpo [3AbJOVtltl1 1-(oJtai 6ui tllv tnltOOCt T) tf lV 00middot K(iv t~G~ew ~nKo~ 030 I-l (750 11 1tplt(I-lUt ucampv) xa i teashyTUVtl1 totITClJV c ~ u n6cnaOIv u1t6 ~~ laquopYl) t 351 11 (8175 11 1tt)(1Y)lClTIKta ) tupfcrcrul 6 JtpCbto uvapuOIlOt lWOI 008 11 (20 ~ 1Ij)OYllfLfI KO)

=11 cruvrXcrh1oO avaj3aOll oil t OUTOtJ ~XE UtUOKIIJOOOf cl cr t l d~ to 6I1oLW)I(1 ui t)lil~a 0)2 Il (80 ~1 Jtpa Y~U ft Ku) t ~C Av ouvexthl UtpIQTIl~VT) 6uiIOI))O $uyl)

Aj1Ealtagt ovaVTl1 [wv OOKWV poundpqgtp6~t~ rtIl0j3At1lpoundTUI Iai fo XI KUtUcrKtvUaO~ ci TO 6~ltJiw~a ) (1iPOAllllliu TII nUpllKQ)I1tTf1shypiou 6twpuyo centuy1

y flnqOyllpJlnjQtof 1t0Q1t tflIlY AUTll aTtotEltitUt tK

i I Tor F(t)I l)v lmiddotlIVu~f)yii middotOp(0)CL1VIIf OUlfOII JtAltmiddot roo cI~ n lV tiPXllv 0284 )I (71 0 1-1 JTpu(pnttKu) kOl d to nt pa 020 Jl (500 jJ npn()Iun w ) II opoPlI ra UTT)t 614gt ril( U1tCPKCIj1iV1l 6amp00 npopU tUi dK 01 i511f)OJtOYOo OKishypoStlJCltoc pc -p Ellavcrlv OO KcDV OO I ~ ~1 (045 ~ n puYllut U(l) rtAato~ 00 1 )I lt025 ~I 1tpanlUtlKCt) H D7tOaTUOt t (bv ~oshyKU)I d rt6 d~ovo eit ~ova elVOI 004 11 (100 11 JtPu1~tn6v)

AI 1tUPEIUi Kui 0 rtuejJv t oi) 6lJolCillJnt~ urcOlCcuUCri)110OV tt- 1)1101) ~ 51 6pocpr t- OlUltpC1VOIJlt rtAaot t oO (PlexlgIAl) Ere to t fAOt TIle I uvapJloyttCi KatCaIW(T9T) 6 It poP)poundJ(6)Irvo~ (1m) t ttc Mr)(tnt uvua(lO )l6~ lVlJU 00348 11 (087 IJ nrUY~IU~ tl lrcJ )

)2 7o ii IOeu1TCJv JI)wytll-= 16 6~IOl(Il~[1 tOlltOU Kn rEarclQshyo-On t 6lfupuvO Ic niC1OTlKOO(P)exigl(lS) ~ Fxe Jt AtlTO p~r Otlaquolt 020 II (~ O ~I rt PlC(~Ut1o) 0VCl t 0068 1-1 (170)1 JtpcrnUI fl Ka) )I fK~ 392 )I (9800 ~ npanICltl U) Kui icnv nuO)lclaquo 1SU IUiJ

y A ()(ch l ~tl 1l1 Qt(4) A I r-urelui toG 6)1 0Icj)~lnt OC 1OlltllC a t amp(JKlw a6 Ot1V h (vou 6 lit nuO~llv e d -VfloampjJUfOor Eivn l 6 flO Ol(J)VIK1t 3lurrAUtuo~tvll () IU TojL fl ~ n)(lroulji f~ til u pxlv O20JI (SO ~ IlpaY~IOTIa) ni cit T6 tt Jlaquo 02 8 11 (720 )1 aQCrI)1nntt) I(Qi ~KOlJ 010 )I (I 750 ~l It pnfllUmiddot tI ~Cl) Etc 1111 ltip(ll t1c )pound1I1 lle ctonoOItllOlOu oi 656vur 01 pofjAcJ(6pc0l )lro Tflt MIAetl1(

) 1 n )f1 f) X6r middot l -~nQxtIJIIiT ~ To 6)1oilV)lfJ 100 ~Epyo) COlifOU arr 6 toO t lkoue tiie AamplC6Vtlt PampI-lIl OCI) C 114Xllt (IO OushyPOltppCtypCL101 i1EI tWtUO KEUOOO fj h cJlcupoOf pcnoe

0 n~ltAupl6( olUPxetl ldt11t txt l IJI)KOC 10 11 (250 p 1tpnmiddot Y llatIKu) ~ S atb Vt 10 flJll tl1piOKt T(1l OOtiR ~I (I 70 p~ rcpushyI ~Wtto) iJ1trpav(i) tOO 1tu6I-lbo t t iie 1ilwpuyo~

y euroiClf r)lp(OYIW h o (jrIOW)i EtJlfJ ())Oy7) )ea v CHl l jl l i Ll jl(I1f To 6J1oi(J~1(1 roO OUP0(jlp(lT)lut OC U1fC1KtWcrOq ~ nUGTLKOlJ Iul Cxr1 OIUot((OampI O 28H )I (720 )I 1t pay~atIKO) ItAD t Or xed 011 p (275 ~I 1tpUn lun (i) UIIO

A~ltQ(I KUtuvtll tolit ou liouatu6 crlhl () 6vu~u9jJ 6 6 ftpomiddot P ictrO ll tl ~ (no t~ MEUtTJt UljI OUC 008 ~ (2 00 ~l cl( lrV rcPUYllofl 1C6tTl tcL) Kui tv ltTU ftXamptq ll uVUP)IOY1l JtPOJ 16 teshyttutufQV T~Ii)I-I(l f IlnpuKa Ul)p(ou 61ci)puyOl ltlgtU1f1r frnt l(rL rr)uroc el~ tiv 6 pctiv O 28R (720 11 rtjluJ jJum ) h u tiC 6 tt lc~ O~O )I (500 ~1 rtjJ0Y IJ UtlKI1)

o J(ue~rv TIJ C rUVUPIlO~(i)~ tx~ tVlainv )iOlv IO-nll

T6 6JIOiw)ln t fl~ ru tU ()~OY 1l t 10 6rtOlov lXtl Il i O~ 01 1) Jl (8 50 p rtpUnUltl-O) Kfl ttOICCU(ZoOT) tIC UIVOU I- tv autxeifJ t i1c 1UVP)loyfjlt AHj)p~ eltn 6 pOo(wvt ld S ltl1Ol-t1 lt)6tO~ 01 61 (400)J~ JtpHYJlnHKa) Ked Ijfl K~ 02356 )I (5 89 )I 1tpashyy~ntt o)

0 JtUO)l 11V mi) 6 JlOlWllflto tfl t blCi)j1IlyenoC KUTpound0euua911 tK OKUpOOP )l Ut o t to oe Jtpuvf b (Ujtlou

-y l rujJHI I7pooarw)lOV FJ rrUelJ)Q rod T) II hlrloovOI middot OT Ix-rI 1etlIU III) 7oPlfltUloV EXItI otnOlCcua09rt t Jtiol1C t v ~JlO lcijlUtl It(l i r~f1~ a fft( nflocrUYClIyoiJ U)lPUYO( IIP6( t llv

151 M6pTloC t970

AvOpPVSlllOTlKf]v 6EOIlEyJiV ToupwTtoU pound1ti Ilf]KoUC 784 tJ ( 1960 U 1tpCtY~QlIKit) IlETa rrc npOn)E nOIUVTJ~ rUYO PtJo i~ d~ T~Y Statv TOU n]wpI KOD lnnPXEIJ ICJT OI)

T o tllrtJl Ct TODTO hEI KOtOOKEVOcr91) tIC OI(UPOSEIlCtTO~

4 Tp 6Tfo~ lKTdtOu ~ TWV lptuvwv

To (ooop oui toov Of~O~EYampV oTa9Ept~ aTn91l l1 E1CJnpxETo til tTl V 6e~ou Ev riv Elo60ou Kol npE~f)crfh)~ oui ocoAijvoc OtOjJEshytpou t 25 XIAIOatWV

R napoxn tUuplho 010 a UOKEu1C Vent uri t ltpltoomoIlEl11 oui JlCtYOIlEtpOu fETPoXAOlPI06xou (lvSpa-oe

rpwr2 Poi] euroV TOC rije tloeolTJIia~ AE t~)I MalP IT llfAin~

lt1JwT4 Y6eol lVlu n aQoxollnrrj(JloIJ L1Hhevyoq tlVOIlt 1shyUPW fl(gturpi

bullmllm

rJgtWT 5 Pur) ivrdlt yAeuJToii aywyov ll~ vlt5eoAW1ulI lvpoundftwlt II

H Jl Ey ioHl TtPoYIl CtTLK I) napox i] tIJgtV 30 tJ3 o]v Y(VE tal 96 l oA de to OIlOiI1lI-W to 61tolOY we f8 11 tltx9Tl i(XEl te(JTCtshyOKwacrOi 0TtO d~ijlaKa J 25

H Il StPTl cnc TO) 111100 C tOU ooatoe t yhtt o Sui O1a91lTlUttpWY cucpllJeiae OtKll100 toO Xl~IOCTtoD

Kal apXuc ~~Ela09l it o lnla~lC t il MCAtt TJ ~ ill Ie o)lou6a9l] Au 0 1 e I 6lcm01MT] IlE 11)1 tVUP~tY 1Gv t pwv61l fl aYEshymlpKpoundla lie middotY8poAl] j1i a~ tf n a paKQU 7tlTlPIOU 6uhpUyopound cnuyll oe oaov Qlt(JttltO intCpUIjl WOI t dno tiY CJTlIlCtHVTly cJTa91lTJ v hr~ ttl 6 l(igtpUl~ centgtUyi)t d TT) Y 9(01 1 l ij YSposhy~ Tl lli a tfj t tU~~ tGlv 400 ~ bull li la VIL 01)VotUl vci 6It811 n napOXTl l GgtV 30 ~I15l lhd t ijl vlai lilwpuYO~ liQ ft trePtoOlCn~ aUll] OEO V VU StWI t 6 ftQ)() ~ [lti~Uk f4)y OJO u KClt6rnl tWV ayIJlteurop6) TO TatvlI(Ol rpolPefov Yn p M tpeJJtl1a8 veoI UOPOArlliaY tv Au CJ 1 Y III ~ aUo QYOIYIlJ)tU xa1OlI 750 )1 at toG-tO tva VVUVTUL vd X PTJOIIJ01fOlooav ~ ~6 TJ

151 Mopnoc 1970

tltxB1 100 OlHOn Jt tlKOlll 1iOICOL tl-l(P~r0 t()(Jov r-rd Tflc n o)uluC A L cj)puy~ tlhrrijl dcm vcui r ni fi~ Nco nn pnKUp lftll shypto tOuu rtllll M~ ttlv Ool~IV hltn V ltapcTlHl110l iruptshyIfl ogtmt tllt tnltuJI niI 0 30 ~l foD iiOU1 dr t llv rTllpfj)IriI v AltlljJU1 lL 471119 npo tile middotVlipoillvnc OtaY 01cL motTle OltpshyXUUl 11 7tUPO111 TW V 30 IJI3A

E~nlO1 hlO Krd ~ 1 U(J I C H d~ fv (o )H1PZf1 ~1 6ov pound1 nvoryp ll Jrfli10 Ul 750 J1 Stlt nv Y o po~lri inv tn ~ napcnro~lshyKlllplo) duj)PUYQt ctgtorfl~ lCD-l6 6 VO (lUO)IQ 6 16pHJ1C6pevXW EtC t o fttPIl~ Tij r Lu-nClloYf] Ilpound1ll tppOT1 d e rv aP X1Jv oulamlj ~cta t(1 h KOitrlc ~ IIJ rn~ ooKo6c ~I-Hp rf~mI Mot t r om m 0nlV ~ OnGpUwID01( t1t atae~l1C fotl M uTO ~vt~ 1il~ n llshy

AUH1( ImpUYOr 4)uf1c ~II nv 8ItMOOIV rtigtv 30 jl llS) ICposhynv Nhav nUpa I(U~IIlTtiPIOV ilTO t1c f~iWr l ooV O)j )I n eshypclttpro Plhiwcrt ~ TfJc poJ 61~ Til v A igtalv m r n v b t t1f6shylOll 5 ul TIt~ I-I CuOcroult tf~ lJatror 1 oCl 1t lJO ~ttvo~ t oi) tdCIO~Oi) 6Y(100 on6 1 5 il 13 KU( OUV61t6)r at1~ naIV tOU o(~ ff Y 6pxnv t fl ~ oopo)I]IIi~ (f nl-l (lnto~eou uya(uO-lou Kuta O20 1-1 ntpi7wu

E1t1crll iva to 600lp ttpompo(tu I(uta t6 8uvafbv ampIt ~Ill(pbshyTCpOV tJl~1Q tri ttfI ampOKWV fc 6pOCJI1l(9 Kupim ale ffl v t~(Ushyt CP IKi) It llpwiv t~( a~I 1ti) n ~ EUVUP~IO(fIt h pi011 6vll (lulll l(Ql 1~ fpono Tt oinOu roO ~ Epyou )hIlI(lVO)lVtlV PBu[~ (m 0111 Ktil t ooy 6ifoJlttPOIY tn 6vmOrv I5 ICP1opeV nc MaG

TtI)o~ lJ1d n(lOll(JUV Ut (JOC l V Ku i IV pe r v il Boo 6voiyJ1ushyta t iilv 750 JutpugtV Ctvtl otO(XWr tval 6)ltJ~ 6) KAI)POV to fpyov YOpOf l1W1 0t nxCl ~(tIO 100 1-1 Ttp6 t6 Ctottltq)lshyK6v Iin6 t ll~ lIo pe~ till middot YqtlatlLJlt vnc 61I0PlJY(I tDuYrjt Ktd tvtOr r rjr J)ap(LKa~l tlrH[ou AuiljlVYO Imi toDto 0111 tJi v 0 1tl1J ~ K6)ulaw fli KaW(JKeutj roll middotBn ou middot Y5pOAlll iaCU Vfl) t -middot Tpoa~laquo t OO Sat(iJv Tofl Epyom acriou 1t1l6~ tOV napaKIijltvov XcijlUPI)Q V Btucr(icv 0 uvuf300 jlO~ iup i(JJ(IrulK(ll ft i t CJ = 000 00 6YOO u(Jw KUTuvt q tOW amp-(KonGJV OtU tIle SOKOUr ~j1 lpp6 ~pound~ i1 1()(JL i tOO KtIH OtaO tlyw(otJ tlVUI 13 Ku i fIE l poshy

~Wl) r Y6lO)I ~Jhl n a(fUWJ4_rrtfj IOtJ Avat JV ~~b tlI

iIeoIiO

Pm l 1j YOlu)Iliu ll u(tIJUJArTTJIjIOlJ 1 Vol V - A VliU

((oif1Jimiddot

Tt01tOlnOil i16pmp~ Il YUP~lOYC ~ de nl v A(IOlV If i) CME ViL iiXll)~t c 01-l(lAWttpClv eiOoltiov tOu mkno~ Clt b TQUTTJ~ middot

Lt~OV V(l (Tf)Jtpoundtru8a 6 tt 1-1 fll v Avow 1 i) pa l) ~vT6~ (00 K Ar Ishym oO A )(1))00 Se 0 6p ()t o~lopl(lO 6y(gt fll jlll 6jlu ~flc e tcr6 00 toO iiou t ltgt- eurovr6 fOU K)mO1OO bull Ayw)oO tvlJ Su) t~ Al)Omc II III 1 V t(ui V pO il lv1oc m urau I~CO tKaV01t OllltUit

6uulCpn4Cttat 6 tt 0pound U(J I~Iahi (lI t i1c po il c bao YEIC 1lv EIOoshySov rPi n Opn KU IItt llPi o ) i5(Jov Kfli htor toO K-eun oi) Ashy(wyoil tfllOfJvWl o(aUll t~ c1 1 lV lrSPUtr6)OW AEltoopyia )16vov t ampv lhJO ~Ov(lOow 100 middot Y 8pollir~p totJ ItIl0)10C ~TjshyluSli li ul 1fuporilv 181111 ah

0lt10 V Ul(Itlpi) ri)v hel(CcVllv ~Pfltft(1f~ tll CUIlI0IWjllV11V d~ to dpw f00 1OllcrtOO Ayc)oo ampunnottigtOn on ~lia CI(BoshyOUVOH tuirrrl l Kara 050 )1 ~um)Vtt mpl1tou d o to ilIHOU ra

151 Mopnoc 1970

tltxB1 100 OlHOn Jt tlKOlll 1iOICOL tl-l(P~r0 t()(Jov r-rd Tflc n o)uluC A L cj)puy~ tlhrrijl dcm vcui r ni fi~ Nco nn pnKUp lftll shypto tOuu rtllll M~ ttlv Ool~IV hltn V ltapcTlHl110l iruptshyIfl ogtmt tllt tnltuJI niI 0 30 ~l foD iiOU1 dr t llv rTllpfj)IriI v AltlljJU1 lL 471119 npo tile middotVlipoillvnc OtaY 01cL motTle OltpshyXUUl 11 7tUPO111 TW V 30 IJI3A

E~nlO1 hlO Krd ~ 1 U(J I C H d~ fv (o )H1PZf1 ~1 6ov pound1 nvoryp ll Jrfli10 Ul 750 J1 Stlt nv Y o po~lri inv tn ~ napcnro~lshyKlllplo) duj)PUYQt ctgtorfl~ lCD-l6 6 VO (lUO)IQ 6 16pHJ1C6pevXW EtC t o fttPIl~ Tij r Lu-nClloYf] Ilpound1ll tppOT1 d e rv aP X1Jv oulamlj ~cta t(1 h KOitrlc ~ IIJ rn~ ooKo6c ~I-Hp rf~mI Mot t r om m 0nlV ~ OnGpUwID01( t1t atae~l1C fotl M uTO ~vt~ 1il~ n llshy

AUH1( ImpUYOr 4)uf1c ~II nv 8ItMOOIV rtigtv 30 jl llS) ICposhynv Nhav nUpa I(U~IIlTtiPIOV ilTO t1c f~iWr l ooV O)j )I n eshypclttpro Plhiwcrt ~ TfJc poJ 61~ Til v A igtalv m r n v b t t1f6shylOll 5 ul TIt~ I-I CuOcroult tf~ lJatror 1 oCl 1t lJO ~ttvo~ t oi) tdCIO~Oi) 6Y(100 on6 1 5 il 13 KU( OUV61t6)r at1~ naIV tOU o(~ ff Y 6pxnv t fl ~ oopo)I]IIi~ (f nl-l (lnto~eou uya(uO-lou Kuta O20 1-1 ntpi7wu

E1t1crll iva to 600lp ttpompo(tu I(uta t6 8uvafbv ampIt ~Ill(pbshyTCpOV tJl~1Q tri ttfI ampOKWV fc 6pOCJI1l(9 Kupim ale ffl v t~(Ushyt CP IKi) It llpwiv t~( a~I 1ti) n ~ EUVUP~IO(fIt h pi011 6vll (lulll l(Ql 1~ fpono Tt oinOu roO ~ Epyou )hIlI(lVO)lVtlV PBu[~ (m 0111 Ktil t ooy 6ifoJlttPOIY tn 6vmOrv I5 ICP1opeV nc MaG

TtI)o~ lJ1d n(lOll(JUV Ut (JOC l V Ku i IV pe r v il Boo 6voiyJ1ushyta t iilv 750 JutpugtV Ctvtl otO(XWr tval 6)ltJ~ 6) KAI)POV to fpyov YOpOf l1W1 0t nxCl ~(tIO 100 1-1 Ttp6 t6 Ctottltq)lshyK6v Iin6 t ll~ lIo pe~ till middot YqtlatlLJlt vnc 61I0PlJY(I tDuYrjt Ktd tvtOr r rjr J)ap(LKa~l tlrH[ou AuiljlVYO Imi toDto 0111 tJi v 0 1tl1J ~ K6)ulaw fli KaW(JKeutj roll middotBn ou middot Y5pOAlll iaCU Vfl) t -middot Tpoa~laquo t OO Sat(iJv Tofl Epyom acriou 1t1l6~ tOV napaKIijltvov XcijlUPI)Q V Btucr(icv 0 uvuf300 jlO~ iup i(JJ(IrulK(ll ft i t CJ = 000 00 6YOO u(Jw KUTuvt q tOW amp-(KonGJV OtU tIle SOKOUr ~j1 lpp6 ~pound~ i1 1()(JL i tOO KtIH OtaO tlyw(otJ tlVUI 13 Ku i fIE l poshy

~Wl) r Y6lO)I ~Jhl n a(fUWJ4_rrtfj IOtJ Avat JV ~~b tlI

iIeoIiO

Pm l 1j YOlu)Iliu ll u(tIJUJArTTJIjIOlJ 1 Vol V - A VliU

((oif1Jimiddot

Tt01tOlnOil i16pmp~ Il YUP~lOYC ~ de nl v A(IOlV If i) CME ViL iiXll)~t c 01-l(lAWttpClv eiOoltiov tOu mkno~ Clt b TQUTTJ~ middot

Lt~OV V(l (Tf)Jtpoundtru8a 6 tt 1-1 fll v Avow 1 i) pa l) ~vT6~ (00 K Ar Ishym oO A )(1))00 Se 0 6p ()t o~lopl(lO 6y(gt fll jlll 6jlu ~flc e tcr6 00 toO iiou t ltgt- eurovr6 fOU K)mO1OO bull Ayw)oO tvlJ Su) t~ Al)Omc II III 1 V t(ui V pO il lv1oc m urau I~CO tKaV01t OllltUit

6uulCpn4Cttat 6 tt 0pound U(J I~Iahi (lI t i1c po il c bao YEIC 1lv EIOoshySov rPi n Opn KU IItt llPi o ) i5(Jov Kfli htor toO K-eun oi) Ashy(wyoil tfllOfJvWl o(aUll t~ c1 1 lV lrSPUtr6)OW AEltoopyia )16vov t ampv lhJO ~Ov(lOow 100 middot Y 8pollir~p totJ ItIl0)10C ~TjshyluSli li ul 1fuporilv 181111 ah

0lt10 V Ul(Itlpi) ri)v hel(CcVllv ~Pfltft(1f~ tll CUIlI0IWjllV11V d~ to dpw f00 1OllcrtOO Ayc)oo ampunnottigtOn on ~lia CI(BoshyOUVOH tuirrrl l Kara 050 )1 ~um)Vtt mpl1tou d o to ilIHOU ra

tnLQXlVelOKa~ 610rQPIlXO~ t ou (500tO~ d~ t1v apxilv toD nAwshyPIKOU UnEPxpoundfl(JTOU npaYJ1otl EK tGlv OlOYPIljll10tWV 1 Kai 2 CPUtVpoundtClL On tv I1E ti)v fHOVTjV tfl~ jleMTlr ai Olatupaxol dVClL tflr ta~poundw~ tampv 025 11 bullbull J1euro lilv vF-av llCl6Ut~puv fpoundI(QVIlV JlELODvtal poundIe 013 Il

0 TtASUPLKOC OnEPXe lAlOt1C poundltE lIllKuv911 ciyov iva arpoyshyyu)su90lv tCl nepatu auto amplatE va euro1tlWY1aVEtaL OJ1UAt1 101 UVEU atpOD1AI0)lUlV toO UOltO~ ultep(zvw tQlrtou EnloTlC 11 CttEVlt autol) euro-rOlt09E1r91l dt oV6jletpov 20400 wore elt tilv ItampPL1ttWOlV ampVOIKtoG 90pOllpay)lUTOC T ata911l toi) 0shyOCl to t eLt 1flV etatV 10UtOO va EO)laKpound tOL 01011 Ka1wgev tlie otEVeuroUt toD tmtpXe1flcrtOO ala POliv 30 1l3 oA

Eie to owypaJ1I1Clto 3 4 5 6 7 Kal 8 EI1CPUlVpoundtIlL to ihvo~ ToD Oll JlLOUPYOUJl~VOU KU)lOtIOJIOD oHi tilv nepintroolv onotbl1ou KApoundtoiJLoto~ TOU 9uPOqlpitY)LUt0t ft OUl I(lFiOl~LOV tOOtOU EI~ XpOVOUL [234 Kilt 5 EK tampv oLaYPoll1l6rwv t 00twv euroJIshycpaiVpoundtQL 6tt 6 OlljllOUPYou~vo~ KUllatlol16~ Etvat tfr tUlEWt rGlv 040 J1 010 Tlti t tpETr Itpclnar Itepumilotlt Kui 01511010 tat tpEit teuroApounduTaia~ ToDto llpOKlmTEL KOS ooo v f) OTEVL~ toD unpoundPXELAlCTloD eupoKEtUl ampit oV61lpoundrpov +20400 loLue6 Tb lletpTlOtv ltpoptlov eTvClL 065 loL to UV6 IlEtp OV nu6JLtvot nt~ OlroPUYOt do 10 all~LeTov ilyenEWr trov OlllypaloLl1(zCWV OIlClo1 Elt an60rootv 4325 11 avavtl toO 6upocppci(lIlltOC ElvO l 20223 11 KCli to 1kt60~ t oO GOClto~ elo to OTJJ1Efov -roOm poundIvol 150~

JlfiI F I-shy c

Lf 7 I L

t1 ishytmiddot

+cKe - kL

I E i

I middotcr

I c be b Fshy _Z

-W i ~- i -1- - 1- l iE[[-shy

-l e

shy - ~T

- i ~ =4

- -t_

_0 C =

I ~ == -- E4=

n Te ff-c

-I rl- f~ -shy - bull

bull

M6po~ 1970

tPwT 13 Po~ blo )lwdlJ- HJrtijrJFfraquot (ilt(JW tit fh roO r)e LQt)(OV 1~ftGX61i~oT06

POt ei Oi(]P nAPlQlHov lJQl ttlU1TJtJ Iii- ~fXTI~~ OIQ6tpLl(llIt(lmiddot

tuvCltfu~ Ctp OOov to IJnytCHU iHII)~UtpOI nc AJrIJOtpa b umiddot qKtw iW t oc fiamp(H OC 81(1 tor j)rir 7tpciJtUli lTnpl1tTtJl If E[VI1 + 2050S JI ue9bull eve) olCi lr1~ fpd~ n)urai cu u[V(lI 204 80 Jl u 8 1tpOKu)miI (ITt TO GIj TOU 5rHIl OUgt(OU)1~ VOU KUjlGfO ElvUl 0 40 ~I ~16 Ta r ttH~iP Itp(otu~ Kcd 01 S ~l ampui tn~ tJ1tt n shy)zvtULa lttPl1ttiliaull

000 pO lQ -rflV POT)V e1 n v ~v auvlxdQ tOU OupottiP6n utshyt~ SHU )L)Y(L ft D fmlP1WIl ale TO 6Lo iCJ)jlU i) 6 lJlLOUpyi(L otnshyaijlu)V IC LJlh oov pound1ff6 olUtl1~ DOn o ~Jl tP IlO 1Cf lV IlliAll GOllTOr ttot tl) C 5uOPlllOlt 1-1pound (jdolV ltu6ptvolt 10 t il t ~ TampV

Itl25 jl tvq d~ fIl v t v crUVIgtlCl(l hCOPllYB pJ KArOW mJ6J1eVOC 77uuo t6 ~aet)lt toO uSnfO( S utlJl)(ito 6~ IO I 6~loptp()V Kui nto tti c t(i~E(j)~ TOU 1(0)1

u) -rnv t~o~lli tlV(nv tfl~ pofc h t6 tfJ 1tPOOtllt 5 uJ)plYo~ ICtlTCal(fUOaOfl d~ t() o~lo i(JIj1a aJI~a([) I((t(vtTl too civa~uOpoi) )cura l1 f)pqtiIOl~W~ oo ln~l tiaOllOav OlOtpOPOl MluvQt Kui ttAlICGJ t-ytttO ofKTll n edlVl1 Ii tJICPUlVOjlJvll er t6 a xtshy8tov 10 iln a[VUl tJ)tt1ulomoo) olaCoJl I1e Jlt ltlAtor d o T1)V dpxiv 720 IJmiddot Kut 400 11 de6 ncpw

H A CKtJVl1 autl ftXCI Jl1iICOC ]250 IJ uW6J1ctpov 1tUajl~I()+ J9H14 jlu Fe Kcd lJiuv crCl pOV6i56v-roov d ot t llv upxi)v tu0111(

(L ~UOT) too iSSrJt(Y t v6C dl~ )lltdlVI1~ dVtll 380 p amp1 tflv dplnv Kti 4 25 11 ampto t6 Jt1 pa~ tUUtfIlt M rrta -nv KUt(l(JK(lUfl V

t fl on avO) )eK6VTJ~ to ~ampOOC Co 6oaTo~ ~vto~ t1 t 1tpwtT)lt 3ui)pu1O OIltllPampItO QTUOIJOV KId til~ tu~amplI ro)v 150 Ilmiddot

ltb(uT _11

155 M 6pTloC 1970

tJ)WT 18 Pol) brrd~ tijl Il(o(Joywyov AtIGetJ)O~ ~eol dvae~ eV()j110rt)(y) OceOuE)~) TavQwnoV

ErriOllC rrpoc 67t0rpuynv tfe KaTQOI(j~ufje 111 MKlivle 1]pqJt1~ OEWe EOOKIJl6oillloov o ~6rpopot OlUtQ~UC t] QJtOTEAEO)HltIKWshytEpa troy 6no[wv evat T) aVUVW01C TOO nv6Jlpoundyoe tile olwpuyoc oJJEOWe KUtaVTl tOU 8uporppciYJlQtoe de UVOJJEtpOV 20139 Jl uE 9 KuiT) OUVEXIOIe tile ouhpuyoC tnt Jl~KOUC 1625 JJ IlE rt)JLTO C 720 JJ Ev OUVEXEiQ ET07to9Et~eTl T) EuvuPlloYTr JJE 7t)atOe de TTl V 6pXtlv 7 20 Jl Kai de to TCEpa 40 Il JJ~KOUC 1625 Jl ampte f) v t5691lICat6 JlIIKO CAlme nu9JJeurovoe 98 M ETa TO 7teuropUe 111e LU VQ PJJuylle TaUtlC OUYExl~ampTQt t] St(1pu~ t1je MEt t llCmiddot

ME tt]v olatallv tQUT1V EnEtpoundUx9 l POI) EvtOe tije ouraquoPUYOe Ii BaSD 6 ~ MelT~ o~lao~ 125 ~ allU crx~ashyOJJov 1tJ)M~v OIQOtQUPOUJltvwv ICUJJQtWV tqt OAOICfIPOU TOU JJt1OU e tll~ OHlJPUYO ano tfe 9tOEWe aIlEOWe ICQtcl Vtll toi 8uporppaYJJQt0e JlpoundXPI toO nEpmoc toO OJlOIOOJlQ1Olt a)Mi Ileuro OUVampXWC JlEtQUJJeuroVTlv poundVtQ01l

H pon tvtOe tll~ npoOoyorrol) 7tpOe TitV Avappu9JJlotlKlIv 6E~aJlE vitv TuupwnoO 6loopuyoc rpCtlVEtUt tIC TOl) OJJOlooJJatOlt 61 96 poundIvu l OJJQAl JJeuro l3a90 OSame 200 JJ EK toi) oJlot(ilJJQto~ TCPOKlmTEt rt)oe on EuvuPJloyrl middotY1tlPXEIA10lO() - ~IOO PU~l yoc npoaayw)IIC AEHOUpyEi IKavonollltIK6)C

Ele ta Ex 1 Kat 2 euroJlrpU(VEtUl li r EVUCtl Alutulu toO ME)EtI1shy8tytoe -Epyou

Etc tei Ex 3 4 5 6 KUt 7 OiOOVtCll at JJamp)EtT9EiOCL1 )UOpoundIC aui tt]v middotYOpo)l1lV iav Tile TIapa KaJl1tTTlPi ou ~lwpuYOe tllurilc

(JgtWT 20 Po~ ampTO ltxcill~ fjtlraeurow~ ojJEaw xOtavr1] roV (veOlfeciy pO TO o

tPWT 21 P Oy elTO tijr Ol(oQVYoo XQTllIT7) n i hxciv11 jQeshypT]uuur Till pwt 20

tv~ dc t6 Ex 8 OiOEtCtl li LuvapJlOyT) rt )euplKoO YrtpoundPXCIAlshyOtoO ~euro n pooayCJlYov 6IWp IlYu npoc Avlppu9~latIKlI v 6ampshy~aJ1EV itv TaupUJ1to)

TEoc EI n1 LX 9 Cai 10 poundJlIpCdVeurotClt il rtpotElyoJJEvll AEKQVll t]PEJJtl0EWe KUTCJVtTl toO 9uporppcrl ~aToc tv Ete ta lx I J KQI J2 li JlE eurot1l9eiOCl napa)jul it autflemiddot

~ ~ rill-i i I ) I ~L1m Iii II t Ii~~ toI--=l t

--shy 10- _ 1 ~ - C it pilf II I I e

~_-- ---1IA- shy

I

FR -middotmiddottsR~77 _ a --

--shy-

-

__ 1

- T ~-=--

I

I

1)101 1lt) ltJII lraquo1li 1itfl - - ~shy---

+

_I) _ _ _

LJ I-ll-lIwiII_LlLiJLI iiJ-J-I1-gt--11 r~K~ sshy

pound

-shy -shy-----shy -~~~~~--~-~~- ~_r-----shy

l~~~~~~~i~~~~~~~I~~~~====~~====~~~=====~======~~- Avmiddot===~-=~=====-----~~~l Ex - 5 yoeO A~~la ~==a [ [[ - KciYoW - TaM~

WMH IltATA MI-IKOr Of AON OI

yo Lbull maba r a

-- shy

I ~ -

i

~fshy

shy

nogt -

-- -~ I

U~~ ~

I

9 dee IJt ar_

VuampiUiNij

I I I t i

I III

~ It I taltSI -h~~~~==i pi-~ bull

I

--~-

LX 9 1pounddv1] r)(fI1 IOtW - i1wLJITt] nAtV(UWV 1rn t(neliIshy

QTOU - K dTl1fH - TOlal

L X 8 U )WfI )( I y~tcCtAlTT) - EVIQOJOt) ItE llpf)nl1shyY Ol)QV L11~~v a bull f(UtO~II~

I U~ ramp rtH ~ lip

bullL

-~

L

1x 10 le1ldvt] iUePOFW - lltQrUvT1 OIJ(JorpqOYJUHO - Xci

Til ll - Jofai

159 M6pTlo~ 1970

EK t (j)v poundc nJEaOElcrwv CPEUVWV IIPobcu~uv to KclTWOI au~nEmiddot paa~nfO

I) H Yo)OAnjlia tii~ n ap ulCulJ1ttn piou L l(OpuYO e ltDuYfi e1vCll ouvot6v va itgtuYJl~tJJtOlnOij Jl E pound01 il ouo CrVoiYPOTa tWV 7 50~ K1(1 Hi IU lIC IV Kat V 6vaA6y~av sIva1 OUVUTOV vj oqalUJl EV orcf(IiJ~W HV 1 oD 60no t vtO~ T~e UqgtlcrfUJltvl1e JiIWPU iOC tP OY1l KUI nAloiov TOi) YEpyou Yo)QAllViue Ttje N Eue t fl e TU~tr T al~ 0)0 Jl (~S ev u~oly)1a) n tJlleu)1oD~EV OUOEJliav U1t lOPUIVW01V (Jleuro ouo avoiY ~I UTU)

ETEPOV ~EIOVpound KTnJla Ttje IOOElJJI v (~t iv CiVOly~a ) dVal on lOr e TL V(1 a lJllOi(1 Ku piooe tl~ nlv apl OTEpUV nupeuroUlv nre LUVapJlo ytjc Ka tnt 11l1KOI TtjC ta~EWe TU)V 4 0 Jl T6 jow p n poaK pouEI Eltl TlOV OO KOOV Ti)~ o potptjr n po~ TOUTO oui TnV 1tEpi1tlOKlIV WUTTjV ItPOTEivEiUl 01lWC )1E)e i1l9f1 poundTrIKUAUjlle Tile tUVU PjlOy tjC aVEU 00K(8v

Kut 010 tae OUO cigtc 60100 )OOlOl e 1V Kal V (Kcd KupiwC o la Tli v IOatV V) 01001 va ATltpBlj ElOIKt IIPOO(( OiC) trv ~owtE pIKil v 1tapEIO V TfI~ ruvap~lo YTic Kal loiooe Etc T1lV apXi] v KUS aaov ttllt tpUiVETUL EK lOD 6)10161JlaTOe de Tilv Beatv TOUTTlV OTl jlIOU()shyyoOvtal AlaV ujlni~ai T01UTTltEe Kui anoK6UT)0le Tfie tpAeuro~6e emo ltj e na pelUe TI) e rlVUp~ortje

n aV HO e Ern tqgtapjlOoS () il rv il fl V AlXJLe opoundov yo TpOttOshy1toLn9j fl 6pmpJj Ttje rUVUpjlOyi)~ waTE t6 60wp va jlil npooshyKPOUl] eie OUOeuroVU aTl)l Eiov TalHnc (1 V Male) ti va npOaKpOU1] E1ti TOO AuXlmou 0l(11O0 jlJjtWUe CV AUa l)

2) bullH Kurn )l ~J(ot K ime iOi) KAElO lOD A y(r)yo D amptov va )lEt(J)shyet ano 15 Elt 1) WOTe 0 ltueJlil v poundIe TnV apxilv l OOTOU 010 KUteuroST] QTa 020 )1 nep inou jlt tnaK6AoJaov uUT)aLV KaTa 020 jl Tofl 6vofklSjlOi) Elt tTl elaooov lTie rUVQPjlOY~ Toino cup pound016 DEAtl6lvE I tTl V poilv KQtCL Til v Eioooov euroIr Tilv nQpaKu~1tnlPIO v atWpuYQ KUt Ctep poundTEPOU KQoplf36~el Tilv neusepuv poundJ1ltp6 veurotav toi) OOQTOr WaTe TO(ho v6 ~il ttpOashyKpC0~ tl i o oootv aT)IlEIOVhi Tf e 6 potptje KUla TTl VAUOl I V

3) H leKOvl) rPWl0EWt n eoptOlCO)leuroVl 6~faoor KUTCtvln lOG ntpat~ toO KAElaT oi) A-(wyoi) oEOv vel eKpa8uv8 t1 KUla 050 jl ltEplnOl

n e fiS n EVEtptpe Tl KQi npOnYOUjlEvUX ui OT))lIOVPYOUjlEVQl emshytp1VHaKut aVOOjlQAlal Eie til v ltlpxilv toO n middottEup IJ(oD ump1e ly

oHH OD )lEIOOVTUl )l eTa TTlV TpOrrOnOLlOl V WUTTl V oi08T)two

4) T6 Jlit K0t TOU nl_wplKOU onEPXELALOtOU OEOV 016 uU~llSi1

O_QtpP~ waTE va o rpoyyuffU90(W Ta lhcpu alHol) np6~ linoshytpu~r v O l poj3 l f la)lWV OitlvE~ blpO)llato1tOloi)vlO ~t lilv OIUshyra tv ti) MeAL1IK

ErcioTle f] crTpoundVIC QUTOO O~ov vu lOnoSe TT)Sij poundIe UIVO)l ETPOV 20-1- 00 ~IU E S wat orav TO Elup6ltpputJlQ poundIV ai OVOI KTOV fl EAEU9europu poundnHpOVEIo ToD uOUtae ele t li v StOIV TOU ttAeuroUP IlCOi) UJt EpxE1Ala1OU 016 nupoXTl v 30 11 3 0 va EOp[OK ETa t Ka TcoSeV ttj t OTEjI6W aUTOO KCnCt O IOJl

5) To uVoe toD elpOlllPciY)luw ampeov VIi Elva l TO UAUXtcr10V 270~ WOTE 6rav tODTO elVQl middot~ElOT6v va jln unEPXE1AitlO TaI uttO tol1 130aTOC oihe KUTa 111V apxtK Jjv IlIUOlV KAELOiJlQTOe t o )1OI) UIIO TnV ttpoD n69 Eolv 6n 6 xPOVoe KAElOljlQTOe toO OUPOl(lpli(patoe OCr Elval )lEyuAunpOC t(i)v 3

6)AjlEOW PErt TO 9upOlppaYIlU oeov va rrpo pAetpSfj f] lOKCt vn nPE~t10eW PX 9 Y10) 11 ~elooOle TOO (jIVOUe TOO 6va ~a9 )100 auvtx IOle ltje OIWPUYOt jleuro n[noc 720 Jl tnl ~t1K OUe 1625 jI KUt ltp 6SABIV Ie rUvup~Oytje jlilKOUt 1625 jl ~euro nAutOe euroIe Titv apxTl V 720 jl Kui sie T6 IFAOe 50 ~1 KUI KUta )1tjKO~ KAio lV 1tU9lJEVOt 98 (Lxmiddot [[ - 12)

Eie 01 ItEpiltTWOLV npo Tljl1181j il KamOKwJj iEKavlle JjPE)li) shyaeroe 6TE Jj po il poundvT6e Tile EV ouvExei_~ OtWpOYOt Elval l inv IKovonotllHKrl TO UVoe toD Ucent(ttOe EVtOe TaOtTle )1~ KliOIV nUSIl~vOC 100 00 npohUyenE tft to~eroe T(UV 150 jl ampui 1I0POxitV 30 ~$OA Kui WI eK TOUlQU OEOV va lponOrrOlT)90Dv ta(f) pwr to CJXt01U Ttje ME H tTlt Tfl e auopuyoe ue 6crov HEUSEPOV vwoe ttje TnIEWe tOOV 0 15jl Mv ElvUI Kuru Til yvdraquo)1nv )1UC 6PKETOV

Env Uvn8Ef6le npotljlTle fl 11 e rEpu IUOIlt OTE EvtO TTl ~ ev crlVExeilt atoopUYOe 6n~LOUpYOOVTQ eurovtova O~UatOIlPOLIlEV a KUjlOTU OUOEJ-lIU Tpo1torroiT)O le T1)e MEfeurotTl C arrUITEiTftt Ka O aaov tlleuro lPilOTlouv paS n uSatoe EIC lO 6 jloioojla ltje tUIEOgtC teurolv 005 )1 01lU01 125 11 Ete tilv rrpuYjlO1tK6Tl1TU

7) Ele TTlV t v ouvExeiQ 016lPlmiddot(U jlE KaTQ )1tjKoe Ki lol v lIu9)1poundshyvoc 776 00 to ~aeOC tOO UOOToe Od TitV jlEYlo tnV no poxll v T(UV 30 Jl 3 0A npopoundKulVE VOOOv tfl~ MEHTnc OT) aor 100 )1

8) T6 SnSo~ TOO UOQTOe eurovT6e T1) ~ npoooyooyoi)npo~TIlv A middot vapPlS)1I Otwll v a elajlEvilv Taupoo1tol) a ciJpUYOe ElVUI Ttje Ta~EOX roov 200 ~ j OltUOn oOOv tTie MEAeurolnCmiddot

EmjAknwv ttje EPEOVTlt rauTnc eurox )l epoo Ifle ateu9uvOEUlC KumaKEuGlv TOll Yltoupyeiou a11J-lOOi o) ~ Epywv lito 0 MllshyxavIKOe K tWCtvVle Moopuitle

A model study of the tail race by-pass channel

of the T ayropos hydro plant BV Demokrltos A Komia

Summary

I he model study has been SpvnsLt ted by th e construc tion div is ion or th e Ministry of Pu b lic oVorks on d li as oip n p t J rollT l~d in the I-lyd aulics Lahoratory or the Technical Unlers ily of Athmi

Thi inle t of Lhe by -pass channeJ is loca ted imm ed iatel ) ups tream or the fi r drop sLru (lurp of Lhe e)(i~ Lin g tail

rate ctannel The by-pass channel has a closed spction with an in ilia l width or 750 m adj us ted donstr13am to 500 Ill

The power pl~n t di schargf is 30 ma se c T he now may b e easily dirclt d e ither 10 th e bYPi)S ch ~l lIlI 1 or Lo the initial Iai l rJ(p dlanne l

The model (j al~ o r I he bymiddot pass t-hannel was 1 25 CO Il CIelf

bull Burll in (wrtl Hi ~ l)PH C( in Civ il ~llll npp rl n -ll bull Hlnd T o 11- raul Works IUJ yl IIal (11111 111111 w illi III jod Imiddot LT ItT 1 fli Cai lnh r r~ i t )middot f~ 1 hlll5 HIM SPtmiddot II II 1 d hI II r tl lllUlh () r~ i ll PlmiddotI t tlIlIVS irn pJImiddotIutl J ly(h lul1l H T ti a) in I h 1-1~ dttull ( a nd In lt od ti n lITII III l h( JI ) dnl Ii 1 lllI lmiddotI1orie In ft aly (i t shy La hrlln uf D J t 1illh lt TH ml I1 l IIHliu t y v f A 111laquo0 1 IIlY IIlllll ~ 111 1 -mlf lca P~Htki paled III many CO nlf ~ IJIInlt in Hyet middot fllIlli cltI li o IT-- ~ild bHI t h lr lullII or 1 (

I

1)101 1lt) ltJII lraquo1li 1itfl - - ~shy---

+

_I) _ _ _

LJ I-ll-lIwiII_LlLiJLI iiJ-J-I1-gt--11 r~K~ sshy

pound

-shy -shy-----shy -~~~~~--~-~~- ~_r-----shy

l~~~~~~~i~~~~~~~I~~~~====~~====~~~=====~======~~- Avmiddot===~-=~=====-----~~~l Ex - 5 yoeO A~~la ~==a [ [[ - KciYoW - TaM~

WMH IltATA MI-IKOr Of AON OI

yo Lbull maba r a

-- shy

I ~ -

i

~fshy

shy

nogt -

-- -~ I

U~~ ~

I

9 dee IJt ar_

VuampiUiNij

I I I t i

I III

~ It I taltSI -h~~~~==i pi-~ bull

I

--~-

LX 9 1pounddv1] r)(fI1 IOtW - i1wLJITt] nAtV(UWV 1rn t(neliIshy

QTOU - K dTl1fH - TOlal

L X 8 U )WfI )( I y~tcCtAlTT) - EVIQOJOt) ItE llpf)nl1shyY Ol)QV L11~~v a bull f(UtO~II~

I U~ ramp rtH ~ lip

bullL

-~

L

1x 10 le1ldvt] iUePOFW - lltQrUvT1 OIJ(JorpqOYJUHO - Xci

Til ll - Jofai

159 M6pTlo~ 1970

EK t (j)v poundc nJEaOElcrwv CPEUVWV IIPobcu~uv to KclTWOI au~nEmiddot paa~nfO

I) H Yo)OAnjlia tii~ n ap ulCulJ1ttn piou L l(OpuYO e ltDuYfi e1vCll ouvot6v va itgtuYJl~tJJtOlnOij Jl E pound01 il ouo CrVoiYPOTa tWV 7 50~ K1(1 Hi IU lIC IV Kat V 6vaA6y~av sIva1 OUVUTOV vj oqalUJl EV orcf(IiJ~W HV 1 oD 60no t vtO~ T~e UqgtlcrfUJltvl1e JiIWPU iOC tP OY1l KUI nAloiov TOi) YEpyou Yo)QAllViue Ttje N Eue t fl e TU~tr T al~ 0)0 Jl (~S ev u~oly)1a) n tJlleu)1oD~EV OUOEJliav U1t lOPUIVW01V (Jleuro ouo avoiY ~I UTU)

ETEPOV ~EIOVpound KTnJla Ttje IOOElJJI v (~t iv CiVOly~a ) dVal on lOr e TL V(1 a lJllOi(1 Ku piooe tl~ nlv apl OTEpUV nupeuroUlv nre LUVapJlo ytjc Ka tnt 11l1KOI TtjC ta~EWe TU)V 4 0 Jl T6 jow p n poaK pouEI Eltl TlOV OO KOOV Ti)~ o potptjr n po~ TOUTO oui TnV 1tEpi1tlOKlIV WUTTjV ItPOTEivEiUl 01lWC )1E)e i1l9f1 poundTrIKUAUjlle Tile tUVU PjlOy tjC aVEU 00K(8v

Kut 010 tae OUO cigtc 60100 )OOlOl e 1V Kal V (Kcd KupiwC o la Tli v IOatV V) 01001 va ATltpBlj ElOIKt IIPOO(( OiC) trv ~owtE pIKil v 1tapEIO V TfI~ ruvap~lo YTic Kal loiooe Etc T1lV apXi] v KUS aaov ttllt tpUiVETUL EK lOD 6)10161JlaTOe de Tilv Beatv TOUTTlV OTl jlIOU()shyyoOvtal AlaV ujlni~ai T01UTTltEe Kui anoK6UT)0le Tfie tpAeuro~6e emo ltj e na pelUe TI) e rlVUp~ortje

n aV HO e Ern tqgtapjlOoS () il rv il fl V AlXJLe opoundov yo TpOttOshy1toLn9j fl 6pmpJj Ttje rUVUpjlOyi)~ waTE t6 60wp va jlil npooshyKPOUl] eie OUOeuroVU aTl)l Eiov TalHnc (1 V Male) ti va npOaKpOU1] E1ti TOO AuXlmou 0l(11O0 jlJjtWUe CV AUa l)

2) bullH Kurn )l ~J(ot K ime iOi) KAElO lOD A y(r)yo D amptov va )lEt(J)shyet ano 15 Elt 1) WOTe 0 ltueJlil v poundIe TnV apxilv l OOTOU 010 KUteuroST] QTa 020 )1 nep inou jlt tnaK6AoJaov uUT)aLV KaTa 020 jl Tofl 6vofklSjlOi) Elt tTl elaooov lTie rUVQPjlOY~ Toino cup pound016 DEAtl6lvE I tTl V poilv KQtCL Til v Eioooov euroIr Tilv nQpaKu~1tnlPIO v atWpuYQ KUt Ctep poundTEPOU KQoplf36~el Tilv neusepuv poundJ1ltp6 veurotav toi) OOQTOr WaTe TO(ho v6 ~il ttpOashyKpC0~ tl i o oootv aT)IlEIOVhi Tf e 6 potptje KUla TTl VAUOl I V

3) H leKOvl) rPWl0EWt n eoptOlCO)leuroVl 6~faoor KUTCtvln lOG ntpat~ toO KAElaT oi) A-(wyoi) oEOv vel eKpa8uv8 t1 KUla 050 jl ltEplnOl

n e fiS n EVEtptpe Tl KQi npOnYOUjlEvUX ui OT))lIOVPYOUjlEVQl emshytp1VHaKut aVOOjlQAlal Eie til v ltlpxilv toO n middottEup IJ(oD ump1e ly

oHH OD )lEIOOVTUl )l eTa TTlV TpOrrOnOLlOl V WUTTl V oi08T)two

4) T6 Jlit K0t TOU nl_wplKOU onEPXELALOtOU OEOV 016 uU~llSi1

O_QtpP~ waTE va o rpoyyuffU90(W Ta lhcpu alHol) np6~ linoshytpu~r v O l poj3 l f la)lWV OitlvE~ blpO)llato1tOloi)vlO ~t lilv OIUshyra tv ti) MeAL1IK

ErcioTle f] crTpoundVIC QUTOO O~ov vu lOnoSe TT)Sij poundIe UIVO)l ETPOV 20-1- 00 ~IU E S wat orav TO Elup6ltpputJlQ poundIV ai OVOI KTOV fl EAEU9europu poundnHpOVEIo ToD uOUtae ele t li v StOIV TOU ttAeuroUP IlCOi) UJt EpxE1Ala1OU 016 nupoXTl v 30 11 3 0 va EOp[OK ETa t Ka TcoSeV ttj t OTEjI6W aUTOO KCnCt O IOJl

5) To uVoe toD elpOlllPciY)luw ampeov VIi Elva l TO UAUXtcr10V 270~ WOTE 6rav tODTO elVQl middot~ElOT6v va jln unEPXE1AitlO TaI uttO tol1 130aTOC oihe KUTa 111V apxtK Jjv IlIUOlV KAELOiJlQTOe t o )1OI) UIIO TnV ttpoD n69 Eolv 6n 6 xPOVoe KAElOljlQTOe toO OUPOl(lpli(patoe OCr Elval )lEyuAunpOC t(i)v 3

6)AjlEOW PErt TO 9upOlppaYIlU oeov va rrpo pAetpSfj f] lOKCt vn nPE~t10eW PX 9 Y10) 11 ~elooOle TOO (jIVOUe TOO 6va ~a9 )100 auvtx IOle ltje OIWPUYOt jleuro n[noc 720 Jl tnl ~t1K OUe 1625 jI KUt ltp 6SABIV Ie rUvup~Oytje jlilKOUt 1625 jl ~euro nAutOe euroIe Titv apxTl V 720 jl Kui sie T6 IFAOe 50 ~1 KUI KUta )1tjKO~ KAio lV 1tU9lJEVOt 98 (Lxmiddot [[ - 12)

Eie 01 ItEpiltTWOLV npo Tljl1181j il KamOKwJj iEKavlle JjPE)li) shyaeroe 6TE Jj po il poundvT6e Tile EV ouvExei_~ OtWpOYOt Elval l inv IKovonotllHKrl TO UVoe toD Ucent(ttOe EVtOe TaOtTle )1~ KliOIV nUSIl~vOC 100 00 npohUyenE tft to~eroe T(UV 150 jl ampui 1I0POxitV 30 ~$OA Kui WI eK TOUlQU OEOV va lponOrrOlT)90Dv ta(f) pwr to CJXt01U Ttje ME H tTlt Tfl e auopuyoe ue 6crov HEUSEPOV vwoe ttje TnIEWe tOOV 0 15jl Mv ElvUI Kuru Til yvdraquo)1nv )1UC 6PKETOV

Env Uvn8Ef6le npotljlTle fl 11 e rEpu IUOIlt OTE EvtO TTl ~ ev crlVExeilt atoopUYOe 6n~LOUpYOOVTQ eurovtova O~UatOIlPOLIlEV a KUjlOTU OUOEJ-lIU Tpo1torroiT)O le T1)e MEfeurotTl C arrUITEiTftt Ka O aaov tlleuro lPilOTlouv paS n uSatoe EIC lO 6 jloioojla ltje tUIEOgtC teurolv 005 )1 01lU01 125 11 Ete tilv rrpuYjlO1tK6Tl1TU

7) Ele TTlV t v ouvExeiQ 016lPlmiddot(U jlE KaTQ )1tjKoe Ki lol v lIu9)1poundshyvoc 776 00 to ~aeOC tOO UOOToe Od TitV jlEYlo tnV no poxll v T(UV 30 Jl 3 0A npopoundKulVE VOOOv tfl~ MEHTnc OT) aor 100 )1

8) T6 SnSo~ TOO UOQTOe eurovT6e T1) ~ npoooyooyoi)npo~TIlv A middot vapPlS)1I Otwll v a elajlEvilv Taupoo1tol) a ciJpUYOe ElVUI Ttje Ta~EOX roov 200 ~ j OltUOn oOOv tTie MEAeurolnCmiddot

EmjAknwv ttje EPEOVTlt rauTnc eurox )l epoo Ifle ateu9uvOEUlC KumaKEuGlv TOll Yltoupyeiou a11J-lOOi o) ~ Epywv lito 0 MllshyxavIKOe K tWCtvVle Moopuitle

A model study of the tail race by-pass channel

of the T ayropos hydro plant BV Demokrltos A Komia

Summary

I he model study has been SpvnsLt ted by th e construc tion div is ion or th e Ministry of Pu b lic oVorks on d li as oip n p t J rollT l~d in the I-lyd aulics Lahoratory or the Technical Unlers ily of Athmi

Thi inle t of Lhe by -pass channeJ is loca ted imm ed iatel ) ups tream or the fi r drop sLru (lurp of Lhe e)(i~ Lin g tail

rate ctannel The by-pass channel has a closed spction with an in ilia l width or 750 m adj us ted donstr13am to 500 Ill

The power pl~n t di schargf is 30 ma se c T he now may b e easily dirclt d e ither 10 th e bYPi)S ch ~l lIlI 1 or Lo the initial Iai l rJ(p dlanne l

The model (j al~ o r I he bymiddot pass t-hannel was 1 25 CO Il CIelf

bull Burll in (wrtl Hi ~ l)PH C( in Civ il ~llll npp rl n -ll bull Hlnd T o 11- raul Works IUJ yl IIal (11111 111111 w illi III jod Imiddot LT ItT 1 fli Cai lnh r r~ i t )middot f~ 1 hlll5 HIM SPtmiddot II II 1 d hI II r tl lllUlh () r~ i ll PlmiddotI t tlIlIVS irn pJImiddotIutl J ly(h lul1l H T ti a) in I h 1-1~ dttull ( a nd In lt od ti n lITII III l h( JI ) dnl Ii 1 lllI lmiddotI1orie In ft aly (i t shy La hrlln uf D J t 1illh lt TH ml I1 l IIHliu t y v f A 111laquo0 1 IIlY IIlllll ~ 111 1 -mlf lca P~Htki paled III many CO nlf ~ IJIInlt in Hyet middot fllIlli cltI li o IT-- ~ild bHI t h lr lullII or 1 (

I

9 dee IJt ar_

VuampiUiNij

I I I t i

I III

~ It I taltSI -h~~~~==i pi-~ bull

I

--~-

LX 9 1pounddv1] r)(fI1 IOtW - i1wLJITt] nAtV(UWV 1rn t(neliIshy

QTOU - K dTl1fH - TOlal

L X 8 U )WfI )( I y~tcCtAlTT) - EVIQOJOt) ItE llpf)nl1shyY Ol)QV L11~~v a bull f(UtO~II~

I U~ ramp rtH ~ lip

bullL

-~

L

1x 10 le1ldvt] iUePOFW - lltQrUvT1 OIJ(JorpqOYJUHO - Xci

Til ll - Jofai

159 M6pTlo~ 1970

EK t (j)v poundc nJEaOElcrwv CPEUVWV IIPobcu~uv to KclTWOI au~nEmiddot paa~nfO

I) H Yo)OAnjlia tii~ n ap ulCulJ1ttn piou L l(OpuYO e ltDuYfi e1vCll ouvot6v va itgtuYJl~tJJtOlnOij Jl E pound01 il ouo CrVoiYPOTa tWV 7 50~ K1(1 Hi IU lIC IV Kat V 6vaA6y~av sIva1 OUVUTOV vj oqalUJl EV orcf(IiJ~W HV 1 oD 60no t vtO~ T~e UqgtlcrfUJltvl1e JiIWPU iOC tP OY1l KUI nAloiov TOi) YEpyou Yo)QAllViue Ttje N Eue t fl e TU~tr T al~ 0)0 Jl (~S ev u~oly)1a) n tJlleu)1oD~EV OUOEJliav U1t lOPUIVW01V (Jleuro ouo avoiY ~I UTU)

ETEPOV ~EIOVpound KTnJla Ttje IOOElJJI v (~t iv CiVOly~a ) dVal on lOr e TL V(1 a lJllOi(1 Ku piooe tl~ nlv apl OTEpUV nupeuroUlv nre LUVapJlo ytjc Ka tnt 11l1KOI TtjC ta~EWe TU)V 4 0 Jl T6 jow p n poaK pouEI Eltl TlOV OO KOOV Ti)~ o potptjr n po~ TOUTO oui TnV 1tEpi1tlOKlIV WUTTjV ItPOTEivEiUl 01lWC )1E)e i1l9f1 poundTrIKUAUjlle Tile tUVU PjlOy tjC aVEU 00K(8v

Kut 010 tae OUO cigtc 60100 )OOlOl e 1V Kal V (Kcd KupiwC o la Tli v IOatV V) 01001 va ATltpBlj ElOIKt IIPOO(( OiC) trv ~owtE pIKil v 1tapEIO V TfI~ ruvap~lo YTic Kal loiooe Etc T1lV apXi] v KUS aaov ttllt tpUiVETUL EK lOD 6)10161JlaTOe de Tilv Beatv TOUTTlV OTl jlIOU()shyyoOvtal AlaV ujlni~ai T01UTTltEe Kui anoK6UT)0le Tfie tpAeuro~6e emo ltj e na pelUe TI) e rlVUp~ortje

n aV HO e Ern tqgtapjlOoS () il rv il fl V AlXJLe opoundov yo TpOttOshy1toLn9j fl 6pmpJj Ttje rUVUpjlOyi)~ waTE t6 60wp va jlil npooshyKPOUl] eie OUOeuroVU aTl)l Eiov TalHnc (1 V Male) ti va npOaKpOU1] E1ti TOO AuXlmou 0l(11O0 jlJjtWUe CV AUa l)

2) bullH Kurn )l ~J(ot K ime iOi) KAElO lOD A y(r)yo D amptov va )lEt(J)shyet ano 15 Elt 1) WOTe 0 ltueJlil v poundIe TnV apxilv l OOTOU 010 KUteuroST] QTa 020 )1 nep inou jlt tnaK6AoJaov uUT)aLV KaTa 020 jl Tofl 6vofklSjlOi) Elt tTl elaooov lTie rUVQPjlOY~ Toino cup pound016 DEAtl6lvE I tTl V poilv KQtCL Til v Eioooov euroIr Tilv nQpaKu~1tnlPIO v atWpuYQ KUt Ctep poundTEPOU KQoplf36~el Tilv neusepuv poundJ1ltp6 veurotav toi) OOQTOr WaTe TO(ho v6 ~il ttpOashyKpC0~ tl i o oootv aT)IlEIOVhi Tf e 6 potptje KUla TTl VAUOl I V

3) H leKOvl) rPWl0EWt n eoptOlCO)leuroVl 6~faoor KUTCtvln lOG ntpat~ toO KAElaT oi) A-(wyoi) oEOv vel eKpa8uv8 t1 KUla 050 jl ltEplnOl

n e fiS n EVEtptpe Tl KQi npOnYOUjlEvUX ui OT))lIOVPYOUjlEVQl emshytp1VHaKut aVOOjlQAlal Eie til v ltlpxilv toO n middottEup IJ(oD ump1e ly

oHH OD )lEIOOVTUl )l eTa TTlV TpOrrOnOLlOl V WUTTl V oi08T)two

4) T6 Jlit K0t TOU nl_wplKOU onEPXELALOtOU OEOV 016 uU~llSi1

O_QtpP~ waTE va o rpoyyuffU90(W Ta lhcpu alHol) np6~ linoshytpu~r v O l poj3 l f la)lWV OitlvE~ blpO)llato1tOloi)vlO ~t lilv OIUshyra tv ti) MeAL1IK

ErcioTle f] crTpoundVIC QUTOO O~ov vu lOnoSe TT)Sij poundIe UIVO)l ETPOV 20-1- 00 ~IU E S wat orav TO Elup6ltpputJlQ poundIV ai OVOI KTOV fl EAEU9europu poundnHpOVEIo ToD uOUtae ele t li v StOIV TOU ttAeuroUP IlCOi) UJt EpxE1Ala1OU 016 nupoXTl v 30 11 3 0 va EOp[OK ETa t Ka TcoSeV ttj t OTEjI6W aUTOO KCnCt O IOJl

5) To uVoe toD elpOlllPciY)luw ampeov VIi Elva l TO UAUXtcr10V 270~ WOTE 6rav tODTO elVQl middot~ElOT6v va jln unEPXE1AitlO TaI uttO tol1 130aTOC oihe KUTa 111V apxtK Jjv IlIUOlV KAELOiJlQTOe t o )1OI) UIIO TnV ttpoD n69 Eolv 6n 6 xPOVoe KAElOljlQTOe toO OUPOl(lpli(patoe OCr Elval )lEyuAunpOC t(i)v 3

6)AjlEOW PErt TO 9upOlppaYIlU oeov va rrpo pAetpSfj f] lOKCt vn nPE~t10eW PX 9 Y10) 11 ~elooOle TOO (jIVOUe TOO 6va ~a9 )100 auvtx IOle ltje OIWPUYOt jleuro n[noc 720 Jl tnl ~t1K OUe 1625 jI KUt ltp 6SABIV Ie rUvup~Oytje jlilKOUt 1625 jl ~euro nAutOe euroIe Titv apxTl V 720 jl Kui sie T6 IFAOe 50 ~1 KUI KUta )1tjKO~ KAio lV 1tU9lJEVOt 98 (Lxmiddot [[ - 12)

Eie 01 ItEpiltTWOLV npo Tljl1181j il KamOKwJj iEKavlle JjPE)li) shyaeroe 6TE Jj po il poundvT6e Tile EV ouvExei_~ OtWpOYOt Elval l inv IKovonotllHKrl TO UVoe toD Ucent(ttOe EVtOe TaOtTle )1~ KliOIV nUSIl~vOC 100 00 npohUyenE tft to~eroe T(UV 150 jl ampui 1I0POxitV 30 ~$OA Kui WI eK TOUlQU OEOV va lponOrrOlT)90Dv ta(f) pwr to CJXt01U Ttje ME H tTlt Tfl e auopuyoe ue 6crov HEUSEPOV vwoe ttje TnIEWe tOOV 0 15jl Mv ElvUI Kuru Til yvdraquo)1nv )1UC 6PKETOV

Env Uvn8Ef6le npotljlTle fl 11 e rEpu IUOIlt OTE EvtO TTl ~ ev crlVExeilt atoopUYOe 6n~LOUpYOOVTQ eurovtova O~UatOIlPOLIlEV a KUjlOTU OUOEJ-lIU Tpo1torroiT)O le T1)e MEfeurotTl C arrUITEiTftt Ka O aaov tlleuro lPilOTlouv paS n uSatoe EIC lO 6 jloioojla ltje tUIEOgtC teurolv 005 )1 01lU01 125 11 Ete tilv rrpuYjlO1tK6Tl1TU

7) Ele TTlV t v ouvExeiQ 016lPlmiddot(U jlE KaTQ )1tjKoe Ki lol v lIu9)1poundshyvoc 776 00 to ~aeOC tOO UOOToe Od TitV jlEYlo tnV no poxll v T(UV 30 Jl 3 0A npopoundKulVE VOOOv tfl~ MEHTnc OT) aor 100 )1

8) T6 SnSo~ TOO UOQTOe eurovT6e T1) ~ npoooyooyoi)npo~TIlv A middot vapPlS)1I Otwll v a elajlEvilv Taupoo1tol) a ciJpUYOe ElVUI Ttje Ta~EOX roov 200 ~ j OltUOn oOOv tTie MEAeurolnCmiddot

EmjAknwv ttje EPEOVTlt rauTnc eurox )l epoo Ifle ateu9uvOEUlC KumaKEuGlv TOll Yltoupyeiou a11J-lOOi o) ~ Epywv lito 0 MllshyxavIKOe K tWCtvVle Moopuitle

A model study of the tail race by-pass channel

of the T ayropos hydro plant BV Demokrltos A Komia

Summary

I he model study has been SpvnsLt ted by th e construc tion div is ion or th e Ministry of Pu b lic oVorks on d li as oip n p t J rollT l~d in the I-lyd aulics Lahoratory or the Technical Unlers ily of Athmi

Thi inle t of Lhe by -pass channeJ is loca ted imm ed iatel ) ups tream or the fi r drop sLru (lurp of Lhe e)(i~ Lin g tail

rate ctannel The by-pass channel has a closed spction with an in ilia l width or 750 m adj us ted donstr13am to 500 Ill

The power pl~n t di schargf is 30 ma se c T he now may b e easily dirclt d e ither 10 th e bYPi)S ch ~l lIlI 1 or Lo the initial Iai l rJ(p dlanne l

The model (j al~ o r I he bymiddot pass t-hannel was 1 25 CO Il CIelf

bull Burll in (wrtl Hi ~ l)PH C( in Civ il ~llll npp rl n -ll bull Hlnd T o 11- raul Works IUJ yl IIal (11111 111111 w illi III jod Imiddot LT ItT 1 fli Cai lnh r r~ i t )middot f~ 1 hlll5 HIM SPtmiddot II II 1 d hI II r tl lllUlh () r~ i ll PlmiddotI t tlIlIVS irn pJImiddotIutl J ly(h lul1l H T ti a) in I h 1-1~ dttull ( a nd In lt od ti n lITII III l h( JI ) dnl Ii 1 lllI lmiddotI1orie In ft aly (i t shy La hrlln uf D J t 1illh lt TH ml I1 l IIHliu t y v f A 111laquo0 1 IIlY IIlllll ~ 111 1 -mlf lca P~Htki paled III many CO nlf ~ IJIInlt in Hyet middot fllIlli cltI li o IT-- ~ild bHI t h lr lullII or 1 (

159 M6pTlo~ 1970

EK t (j)v poundc nJEaOElcrwv CPEUVWV IIPobcu~uv to KclTWOI au~nEmiddot paa~nfO

I) H Yo)OAnjlia tii~ n ap ulCulJ1ttn piou L l(OpuYO e ltDuYfi e1vCll ouvot6v va itgtuYJl~tJJtOlnOij Jl E pound01 il ouo CrVoiYPOTa tWV 7 50~ K1(1 Hi IU lIC IV Kat V 6vaA6y~av sIva1 OUVUTOV vj oqalUJl EV orcf(IiJ~W HV 1 oD 60no t vtO~ T~e UqgtlcrfUJltvl1e JiIWPU iOC tP OY1l KUI nAloiov TOi) YEpyou Yo)QAllViue Ttje N Eue t fl e TU~tr T al~ 0)0 Jl (~S ev u~oly)1a) n tJlleu)1oD~EV OUOEJliav U1t lOPUIVW01V (Jleuro ouo avoiY ~I UTU)

ETEPOV ~EIOVpound KTnJla Ttje IOOElJJI v (~t iv CiVOly~a ) dVal on lOr e TL V(1 a lJllOi(1 Ku piooe tl~ nlv apl OTEpUV nupeuroUlv nre LUVapJlo ytjc Ka tnt 11l1KOI TtjC ta~EWe TU)V 4 0 Jl T6 jow p n poaK pouEI Eltl TlOV OO KOOV Ti)~ o potptjr n po~ TOUTO oui TnV 1tEpi1tlOKlIV WUTTjV ItPOTEivEiUl 01lWC )1E)e i1l9f1 poundTrIKUAUjlle Tile tUVU PjlOy tjC aVEU 00K(8v

Kut 010 tae OUO cigtc 60100 )OOlOl e 1V Kal V (Kcd KupiwC o la Tli v IOatV V) 01001 va ATltpBlj ElOIKt IIPOO(( OiC) trv ~owtE pIKil v 1tapEIO V TfI~ ruvap~lo YTic Kal loiooe Etc T1lV apXi] v KUS aaov ttllt tpUiVETUL EK lOD 6)10161JlaTOe de Tilv Beatv TOUTTlV OTl jlIOU()shyyoOvtal AlaV ujlni~ai T01UTTltEe Kui anoK6UT)0le Tfie tpAeuro~6e emo ltj e na pelUe TI) e rlVUp~ortje

n aV HO e Ern tqgtapjlOoS () il rv il fl V AlXJLe opoundov yo TpOttOshy1toLn9j fl 6pmpJj Ttje rUVUpjlOyi)~ waTE t6 60wp va jlil npooshyKPOUl] eie OUOeuroVU aTl)l Eiov TalHnc (1 V Male) ti va npOaKpOU1] E1ti TOO AuXlmou 0l(11O0 jlJjtWUe CV AUa l)

2) bullH Kurn )l ~J(ot K ime iOi) KAElO lOD A y(r)yo D amptov va )lEt(J)shyet ano 15 Elt 1) WOTe 0 ltueJlil v poundIe TnV apxilv l OOTOU 010 KUteuroST] QTa 020 )1 nep inou jlt tnaK6AoJaov uUT)aLV KaTa 020 jl Tofl 6vofklSjlOi) Elt tTl elaooov lTie rUVQPjlOY~ Toino cup pound016 DEAtl6lvE I tTl V poilv KQtCL Til v Eioooov euroIr Tilv nQpaKu~1tnlPIO v atWpuYQ KUt Ctep poundTEPOU KQoplf36~el Tilv neusepuv poundJ1ltp6 veurotav toi) OOQTOr WaTe TO(ho v6 ~il ttpOashyKpC0~ tl i o oootv aT)IlEIOVhi Tf e 6 potptje KUla TTl VAUOl I V

3) H leKOvl) rPWl0EWt n eoptOlCO)leuroVl 6~faoor KUTCtvln lOG ntpat~ toO KAElaT oi) A-(wyoi) oEOv vel eKpa8uv8 t1 KUla 050 jl ltEplnOl

n e fiS n EVEtptpe Tl KQi npOnYOUjlEvUX ui OT))lIOVPYOUjlEVQl emshytp1VHaKut aVOOjlQAlal Eie til v ltlpxilv toO n middottEup IJ(oD ump1e ly

oHH OD )lEIOOVTUl )l eTa TTlV TpOrrOnOLlOl V WUTTl V oi08T)two

4) T6 Jlit K0t TOU nl_wplKOU onEPXELALOtOU OEOV 016 uU~llSi1

O_QtpP~ waTE va o rpoyyuffU90(W Ta lhcpu alHol) np6~ linoshytpu~r v O l poj3 l f la)lWV OitlvE~ blpO)llato1tOloi)vlO ~t lilv OIUshyra tv ti) MeAL1IK

ErcioTle f] crTpoundVIC QUTOO O~ov vu lOnoSe TT)Sij poundIe UIVO)l ETPOV 20-1- 00 ~IU E S wat orav TO Elup6ltpputJlQ poundIV ai OVOI KTOV fl EAEU9europu poundnHpOVEIo ToD uOUtae ele t li v StOIV TOU ttAeuroUP IlCOi) UJt EpxE1Ala1OU 016 nupoXTl v 30 11 3 0 va EOp[OK ETa t Ka TcoSeV ttj t OTEjI6W aUTOO KCnCt O IOJl

5) To uVoe toD elpOlllPciY)luw ampeov VIi Elva l TO UAUXtcr10V 270~ WOTE 6rav tODTO elVQl middot~ElOT6v va jln unEPXE1AitlO TaI uttO tol1 130aTOC oihe KUTa 111V apxtK Jjv IlIUOlV KAELOiJlQTOe t o )1OI) UIIO TnV ttpoD n69 Eolv 6n 6 xPOVoe KAElOljlQTOe toO OUPOl(lpli(patoe OCr Elval )lEyuAunpOC t(i)v 3

6)AjlEOW PErt TO 9upOlppaYIlU oeov va rrpo pAetpSfj f] lOKCt vn nPE~t10eW PX 9 Y10) 11 ~elooOle TOO (jIVOUe TOO 6va ~a9 )100 auvtx IOle ltje OIWPUYOt jleuro n[noc 720 Jl tnl ~t1K OUe 1625 jI KUt ltp 6SABIV Ie rUvup~Oytje jlilKOUt 1625 jl ~euro nAutOe euroIe Titv apxTl V 720 jl Kui sie T6 IFAOe 50 ~1 KUI KUta )1tjKO~ KAio lV 1tU9lJEVOt 98 (Lxmiddot [[ - 12)

Eie 01 ItEpiltTWOLV npo Tljl1181j il KamOKwJj iEKavlle JjPE)li) shyaeroe 6TE Jj po il poundvT6e Tile EV ouvExei_~ OtWpOYOt Elval l inv IKovonotllHKrl TO UVoe toD Ucent(ttOe EVtOe TaOtTle )1~ KliOIV nUSIl~vOC 100 00 npohUyenE tft to~eroe T(UV 150 jl ampui 1I0POxitV 30 ~$OA Kui WI eK TOUlQU OEOV va lponOrrOlT)90Dv ta(f) pwr to CJXt01U Ttje ME H tTlt Tfl e auopuyoe ue 6crov HEUSEPOV vwoe ttje TnIEWe tOOV 0 15jl Mv ElvUI Kuru Til yvdraquo)1nv )1UC 6PKETOV

Env Uvn8Ef6le npotljlTle fl 11 e rEpu IUOIlt OTE EvtO TTl ~ ev crlVExeilt atoopUYOe 6n~LOUpYOOVTQ eurovtova O~UatOIlPOLIlEV a KUjlOTU OUOEJ-lIU Tpo1torroiT)O le T1)e MEfeurotTl C arrUITEiTftt Ka O aaov tlleuro lPilOTlouv paS n uSatoe EIC lO 6 jloioojla ltje tUIEOgtC teurolv 005 )1 01lU01 125 11 Ete tilv rrpuYjlO1tK6Tl1TU

7) Ele TTlV t v ouvExeiQ 016lPlmiddot(U jlE KaTQ )1tjKoe Ki lol v lIu9)1poundshyvoc 776 00 to ~aeOC tOO UOOToe Od TitV jlEYlo tnV no poxll v T(UV 30 Jl 3 0A npopoundKulVE VOOOv tfl~ MEHTnc OT) aor 100 )1

8) T6 SnSo~ TOO UOQTOe eurovT6e T1) ~ npoooyooyoi)npo~TIlv A middot vapPlS)1I Otwll v a elajlEvilv Taupoo1tol) a ciJpUYOe ElVUI Ttje Ta~EOX roov 200 ~ j OltUOn oOOv tTie MEAeurolnCmiddot

EmjAknwv ttje EPEOVTlt rauTnc eurox )l epoo Ifle ateu9uvOEUlC KumaKEuGlv TOll Yltoupyeiou a11J-lOOi o) ~ Epywv lito 0 MllshyxavIKOe K tWCtvVle Moopuitle

A model study of the tail race by-pass channel

of the T ayropos hydro plant BV Demokrltos A Komia

Summary

I he model study has been SpvnsLt ted by th e construc tion div is ion or th e Ministry of Pu b lic oVorks on d li as oip n p t J rollT l~d in the I-lyd aulics Lahoratory or the Technical Unlers ily of Athmi

Thi inle t of Lhe by -pass channeJ is loca ted imm ed iatel ) ups tream or the fi r drop sLru (lurp of Lhe e)(i~ Lin g tail

rate ctannel The by-pass channel has a closed spction with an in ilia l width or 750 m adj us ted donstr13am to 500 Ill

The power pl~n t di schargf is 30 ma se c T he now may b e easily dirclt d e ither 10 th e bYPi)S ch ~l lIlI 1 or Lo the initial Iai l rJ(p dlanne l

The model (j al~ o r I he bymiddot pass t-hannel was 1 25 CO Il CIelf

bull Burll in (wrtl Hi ~ l)PH C( in Civ il ~llll npp rl n -ll bull Hlnd T o 11- raul Works IUJ yl IIal (11111 111111 w illi III jod Imiddot LT ItT 1 fli Cai lnh r r~ i t )middot f~ 1 hlll5 HIM SPtmiddot II II 1 d hI II r tl lllUlh () r~ i ll PlmiddotI t tlIlIVS irn pJImiddotIutl J ly(h lul1l H T ti a) in I h 1-1~ dttull ( a nd In lt od ti n lITII III l h( JI ) dnl Ii 1 lllI lmiddotI1orie In ft aly (i t shy La hrlln uf D J t 1illh lt TH ml I1 l IIHliu t y v f A 111laquo0 1 IIlY IIlllll ~ 111 1 -mlf lca P~Htki paled III many CO nlf ~ IJIInlt in Hyet middot fllIlli cltI li o IT-- ~ild bHI t h lr lullII or 1 (

160 T[XVLKU XPOVI)CO M6pTloC 1970

plexigb ss and plas ler of luIis were used ti co nstruction materials in the modeL

The l es tr performrrl on the mOdel rewaled the followi ng ch ~uact otjs ti cs and cO ll d ulions

1) The inlak~ or the by-pilS5 channel IlIny consist of Ont) or two 0pcll l ngB With one ope nin~ 11 wnl( r lIurfnce supershyeieltion of tho order of 0)0 rl ex is t in [onl of the intakB On Ihe Ion side of tho transition from tilt intake to the main p ari of the hy -pnsil cila nnel lhe wntor nils tho cross sec tion cOlnpleltgt I~

Wi tll two openings til( superelevnlion rllfllinishes Splriai care s hould be Laken in tho design of the loft s ide of Ihe intake l rarl sit ian Lo avoid savaralion which was exh ibi ted in the modol tests

~ ) T hrmiddot lon~illldin fl l channe l 10)0 ill tlt e closed sec tion part of tho by-pas~ clwnn ol shQII d bo rl ~ dIl Cfc1 rrOln 15 to 1310 )0 that the invert ot tho inle t can be lowered

about 020 m Thus th e wal r r surface is lowered and LhQ dosod sndion may perform atlequatclly as a free su rface channel

3) Thu s lilling baiJl 1 the 1~ lI d of th e cl osed ~ccti o n or th e hy -poss channel s hould be made 050 m deepe r

t) TI H sirl tl ehln nP1 wpir should be leng thened a nd the end corn ol$ s holiid he well rounded to avo id large ~ cale liisturbanccs In L1U1 flow

The cres t vf tho wl~ir should be )t + 2040 m iI) Lh nL whr n thv gu trl is open the water surf cu will be aboul 010 IJolow tho wii cres t

5) Th l] ga ll heig-Ill s hould be at least 20 m to avoid now over tlH gate

6) Downstream of the gaff in the lail race channel a stilling basin should be anticipated