147142010 simpson · 147142010_simpson.qxp 8/8/2551 15:57 page 4...
TRANSCRIPT
NQTNQOMNM
������������� �
������������������
SWF8556
SWF1076
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 1
2 contents
`çåíÉåíë
p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
`çåíêçä=é~åÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS
rëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
t~ëÜáåÖ=Üáåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP
fåíÉêå~íáçå~ä=ï~ëÜ=ÅçÇÉ=ëóãÄçäëKKKKKNS
t~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKNTJNU
`~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV
pçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO
qÉÅÜáÅ~ä=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS
fåëí~ää~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT
båîáêçåãÉåí=ÅçåÅÉêåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM
bäÉÅíêçäìñ=ï~êê~åíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPN
qÜÉ=ëóãÄçäë=óçì=ïáää=ëÉÉ=çå=ëçãÉ=é~ê~Öê~éÜë=çÑ=íÜáë=ÄççâäÉí=Ü~îÉ=íÜÉ==ÑçääçïáåÖãÉ~åáåÖW
qÜÉ=ï~êåáåÖ=íêá~åÖäÉ=~åÇLçê=íÜÉ=âÉó=ïçêÇë=Et~êåáåÖ>I=`~ìíáçå>F=ÉãéÜ~ëáòÉáåÑçêã~íáçå=íÜ~í=áë=é~êíáÅìä~êäó=áãéçêí~åí=Ñçê=óçìê=ë~ÑÉíó=çê=ÅçêêÉÅí=ÑìåÅíáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ëóãÄçä=éêçîáÇÉë=~ÇÇáíáçå~ä=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=éê~ÅíáÅ~ä=íáéë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
qáéë=~åÇ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ÉÅçåçãáÅ~ä=~åÇ=ÉÅçäçÖáÅ~ä=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ~êÉ=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ëóãÄçäK
lìê=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíWïÉ=ìëÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=é~éÉêK
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 2
safety information 3
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
In the interest of your safety and toensure the correct use, beforeinstalling and first using theappliance, read this user manualcarefully, including its hints andwarnings. To avoid unnecessarymistakes and accidents, it isimportant to ensure that all peopleusing the appliance are thoroughlyfamiliar with its operation and safetyfeatures. Save these instructionsand make sure that they remain withthe appliance if it is moved or sold,so that everyone using it through itslife will be properly informed onappliance use and safety.
General safety
● fí=áë=Ç~åÖÉêçìë=íç=~äíÉê=íÜÉëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çê=~ííÉãéí=íç=ãçÇáÑóíÜáë=éêçÇìÅí=áå=~åó=ï~óK
● aìêáåÖ=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜéêçÖê~ããÉë=íÜÉ=Çççê=Öä~ëë=ã~ó=ÖÉíÜçíK=aç=åçí=íçìÅÜ=áí>
● j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ëã~ää=éÉíë=Çç=åçíÅäáãÄ=áåíç=íÜÉ=ÇêìãK=qç=~îçáÇ=íÜáëIéäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=áåíç=íÜÉ=Çêìã=ÄÉÑçêÉìëáåÖK
● ^åó=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë=ÅçáåëI=ë~ÑÉíóéáåëI=å~áäëI=ëÅêÉïëI=ëíçåÉë=çê=~åóçíÜÉê=Ü~êÇI=ëÜ~êé=ã~íÉêá~ä=Å~å=Å~ìëÉÉñíÉåëáîÉ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ãìëí=åçí=ÄÉéä~ÅÉÇ=áåíç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
● låäó=ìëÉ=íÜÉ=~ÇîáëÉÇ=èì~åíáíáÉë=çÑÑ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíKa~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=Å~å=ÉåëìÉ=áÑóçì=çîÉêJÑáääK=oÉÑÉê=íç=íÜÉã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çÑèì~åíáíáÉëK
● t~ëÜ=ëã~ää=áíÉãë=ëìÅÜ=~ë=ëçÅâëIä~ÅÉëI=ï~ëÜ~ÄäÉ=ÄÉäíë=ÉíÅ=áå=~ï~ëÜáåÖ=Ä~Ö=çê=éáääçï=Å~ëÉ=~ë=áí=áëéçëëáÄäÉ=Ñçê=ëìÅÜ=áíÉãë=íç=ëäáé=ÇçïåÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íìÄ=~åÇ=íÜÉ=áååÉê=ÇêìãK
● aç=åçí=ìëÉ=óçìê=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íçï~ëÜ=~êíáÅäÉë=ïáíÜ=ïÜ~äÉÄçåÉëIã~íÉêá~ä=ïáíÜçìí=ÜÉãë=çê=íçêåã~íÉêá~äK
● ^äï~óë=ìåéäìÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇíìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=~ÑíÉê=ìëÉIÅäÉ~å=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉK
● råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ëÜçìäÇ=óçì~ííÉãéí=íç=êÉé~áê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉóçìêëÉäÑK=oÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=ÄóáåÉñéÉêáÉåÅÉÇ=éÉêëçåë=ã~ó=Å~ìëÉáåàìêó=çê=ëÉêáçìë=ã~äÑìåÅíáçåáåÖK`çåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉK^äï~óë=áåëáëí=çå=ÖÉåìáåÉ=ëé~êÉ=é~êíëK
Installation
● qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÜÉ~îóK=`~êÉ=ëÜçìäÇÄÉ=í~âÉå=ïÜÉå=ãçîáåÖ=áíK
● tÜÉå=ìåé~ÅâáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉIÅÜÉÅâ=íÜ~í=áí=áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇK=fÑ=áåÇçìÄíI=Çç=åçí=ìëÉ=áí=~åÇ=Åçåí~Åí=íÜÉpÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉK
● ^ää=é~ÅâáåÖ=~åÇ=íê~åëáí=Äçäíë=ãìëí=ÄÉêÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=pÉêáçìëÇ~ã~ÖÉ=Å~å=çÅÅìê=íç=íÜÉ=éêçÇìÅí~åÇ=íç=éêçéÉêíó=áÑ=íÜáë=áë=åçí=~ÇÜÉêÉÇíçK=pÉÉ=êÉäÉî~åí=ëÉÅíáçå=áå=íÜÉ=ìëÉêã~åì~äK
● ^ÑíÉê=Ü~îáåÖ=áåëí~ääÉÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉIÅÜÉÅâ=íÜ~í=áí=áë=åçí=ëí~åÇáåÖ=çå=íÜÉáåäÉí=~åÇ=Çê~áå=ÜçëÉ=~åÇ=íÜÉ=ïçêâíçéáë=åçí=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëìééäóÅ~ÄäÉK
● fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=~Å~êéÉíÉÇ=ÑäççêI=éäÉ~ëÉ=~Çàìëí=íÜÉ=ÑÉÉíáå=çêÇÉê=íç=~ääçï=~áê=íç=ÅáêÅìä~íÉ=ÑêÉÉäó
● ^äï~óë=ÄÉ=ëìêÉI=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åçï~íÉê=äÉ~â~ÖÉ=Ñêçã=ÜçëÉë=~åÇ=íÜÉáêÅçååÉÅíáçåë=~ÑíÉê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåK
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 3
4 safety information
● fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~äçÅ~íáçå=ëìÄàÉÅí=íç=ÑêçëíI=éäÉ~ëÉ=êÉ~ÇíÜÉ=�dangers of freezingÒÅÜ~éíÉêK
● ^åó=éäìãÄáåÖ=ïçêâ=êÉèìáêÉÇ=íç=áåëí~ääíÜáë=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíÄó=~=èì~äáÑáÉÇ=éäìãÄÉê=çê=ÅçãéÉíÉåíéÉêëçåK
● ^åó=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ïçêâ=êÉèìáêÉÇ=íç=áåëí~ääíÜáë=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíÄó=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çêÅçãéÉíÉåí=éÉêëçåK
Use
● qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÑçêÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇÑçê=éìêéçëÉë=çíÜÉê=íÜ~å=íÜçëÉ=ÑçêïÜáÅÜ=áí=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇK
● låäó=ï~ëÜ=Ñ~ÄêáÅë=ïÜáÅÜ=~êÉÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ëÜÉÇKcçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=É~ÅÜÖ~êãÉåí=ä~ÄÉäK
● aç=åçí=çîÉêäç~Ç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=pÉÉíÜÉ=êÉäÉî~åí=ëÉÅíáçå=áå=íÜÉ=ìëÉêã~åì~äK
● _ÉÑçêÉ=ï~ëÜáåÖI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ääéçÅâÉíë=~êÉ=Éãéíó=~åÇ=Äìííçåë=~åÇòáéë=~êÉ=Ñ~ëíÉåÉÇK=^îçáÇ=ï~ëÜáåÖÑê~óÉÇ=çê=íçêå=~êíáÅäÉë=~åÇ=íêÉ~íëí~áåë=ëìÅÜ=~ë=é~áåíI=áåâI=êìëíI=~åÇÖê~ëë=ÄÉÑçêÉ=ï~ëÜáåÖK=råÇÉêïáêÉÇÄê~ë=ãìëí=klq=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ëÜÉÇK
● d~êãÉåíë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåÅçåí~Åí=ïáíÜ=îçä~íáäÉ=éÉíêçäÉìãéêçÇìÅíë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉï~ëÜÉÇK=fÑ=îçä~íáäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÑäìáÇë=~êÉìëÉÇI=Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=íçÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑäìáÇ=áë=êÉãçîÉÇ=ÑêçãíÜÉ=Ö~êãÉåí=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=áå=íÜÉã~ÅÜáåÉK
● kÉîÉê=éìää=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íçêÉãçîÉ=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ëçÅâÉíX~äï~óë=í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=éäìÖ=áíëÉäÑK
● kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áÑíÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉI=íÜÉ=Åçåíêçäé~åÉäI=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=çê=íÜÉ
Ä~ëÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉáåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áë~ÅÅÉëëáÄäÉK
Child safety
● qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=ÑçêìëÉ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåFïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çêãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëëíÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çêáåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ~ééäá~åÅÉ=Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉÑçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
● vçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇíç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜíÜÉ=~ééäá~åÅÉK
● qÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ÅçãéçåÉåíë=EÉKÖKéä~ëíáÅ=ÑáäãI=éçäóëíóêÉåÉF=Å~å=ÄÉÇ~åÖÉêçìë=íç=ÅÜáäÇêÉå=J=Ç~åÖÉê=çÑëìÑÑçÅ~íáçå>=hÉÉé=íÜÉã=çìí=çÑÅÜáäÇêÉåÛë=êÉ~ÅÜ
● hÉÉé=~ää=ÇÉíÉêÖÉåíë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉçìí=çÑ=ÅÜáäÇêÉåÛë=êÉ~ÅÜK
● j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ÅÜáäÇêÉå=çê=éÉíë=Ççåçí=ÅäáãÄ=áåíç=íÜÉ=ÇêìãK=qç=~îçáÇ=íÜáëíÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÅçêéçê~íÉë=ëéÉÅá~äÑÉ~íìêÉK=qç=~Åíáî~íÉ=íÜáë=ÇÉîáÅÉIêçí~íÉ=íÜÉ=Äìííçå=EïáíÜçìí=éêÉëëáåÖ=áíFáåëáÇÉ=íÜÉ=Çççê=ÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=íÜÉÖêççîÉ=áë=Üçêáòçåí~äK=fÑ=åÉÅÉëë~êó=ìëÉ~=ÅçáåK
qç=Çáë~ÄäÉ=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=~åÇ=êÉëíçêÉíÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=ÅäçëáåÖ=íÜÉ=ÇççêIêçí~íÉ=íÜÉ=Äìííçå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ìåíáäíÜÉ=ÖêççîÉ=áë=îÉêíáÅ~äK
�����
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 4
qÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê=áë=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=íÜêÉÉÅçãé~êíãÉåíë=EÑáÖKFK=qÜÉ=í~ÄäÉ=çÑ=t~ëÜáåÖmêçÖê~ããÉë=ëÜçïë=ïÜáÅÜ=Åçãé~êíãÉåí=íçìëÉK==============================================================`çãé~êíãÉåí= W=íÜáë=Åçãé~êíãÉåí=áë=çåäóìëÉÇ=Ñçê=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=ïÜÉå=~=éêçÖê~ããÉÜ~ë=mêÉï~ëÜ=çê=pí~áåK
`çãé~êíãÉåí= W=íÜáë=Åçãé~êíãÉåí=áë=ìëÉÇÑçê=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=çå=~ää=éêçÖê~ããÉëK
`çãé~êíãÉåí= W=íÜáë=Åçãé~êíãÉåí=áë=ìëÉÇ=Ñçê=Ñ~ÄêáÅ=ÅçåÇáíáçåÉê=~åÇ=ëí~êÅÜáåÖ=~ÖÉåíK
^ï~óë=~ÇÇ=ä~ìåÇêó=ÇÉíÉêÖÉåíë=ÄÉÑçêÉëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~åÇ=âÉÉé=íÜÉÇáëéÉåëÉê=ÅäÉ~å=~åÇ=ÇêóI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÅ~å=ÄÉ=ÉÑÑáÅáÉåíäó=ÇáëéÉåëÉÇÑêçã=íÜÉ=ìåáíK
product description 5
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
aÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê
`çåíêçä=é~åÉä
aççê=çéÉåáåÖ=Ü~åÇäÉ
aê~áå=éìãé
^Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí5
4
3
2
1 � �
�
�
�
Detergent dispenser drawer
qÜáë=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=ãÉÉíë=~ää=ãçÇÉêå=åÉÉÇë=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=íêÉ~íãÉåí=çÑ=ä~ìåÇêó=ïáíÜ=äçïï~íÉêI=ÉåÉêÖó=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=ÅçåëìãéíáçåK
● This programme selector dial ÅçãÄáåÉë=íÜáë=ÑìåÅíáçå=çÑ=éêçÖê~ããÉ=~åÇ=
íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉäÉÅíáçåI=ã~âáåÖ=áí=É~ëáÉê=íç=ëÉí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉK
● The automatic cooling of the washing water Ñêçã=VMø=íç=SMø`=ÄÉÑçêÉÇê~áåáåÖ=ïáää=éêÉîÉåí=çäÇ=Çê~áå=éáéÉë=Ñêçã=ÄÉáåÖ=ÇÉÑçêãÉÇK
● The balance control device ÉåëìêÉë=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëí~ÄäÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëéáåK
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 5
6 control panel
`çåíêçä=é~åÉä
Programme selector dial
Spin reduction button
Options button
Fast Wash button
Start/Pause button
Programme progress display
Delay Start button7
6
5
4
3
2
1
� �� � � � �
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 6
use 7
rëÉ
cáêëí=rëÉ
● båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ï~íÉêÅçååÉÅíáçåë=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉáåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK
a~áäó=rëÉ
Load the laundry
léÉå=íÜÉ=Çççê=Äó=Å~êÉÑìääó=éìääáåÖ=íÜÉÇççê=Ü~åÇäÉ=çìíï~êÇëK=mä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóáå=íÜÉ=ÇêìãI=çåÉ=áíÉã=~í=~=íáãÉI=ëÜ~âáåÖíÜÉã=çìí=~ë=ãìÅÜ=~ë=éçëëáÄäÉK=`äçëÉíÜÉ=ÇççêK
Measure out the detergent and thefabric softener
mìää=çìí=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=ìåíáä=áíëíçéëK=jÉ~ëìêÉ=çìí=íÜÉ=~ãçìåí=çÑÇÉíÉêÖÉåí=êÉèìáêÉÇI=éçìê=áí=áåíç=íÜÉ=ã~áåï~ëÜ=Åçãé~êíãÉåí= ~åÇI=áÑ=óçì=ïáëÜíç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=�prewashÒ=éÜ~ëÉI=éçìêáí=áåíç=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=ã~êâÉÇ= K
�����
fÑ=êÉèìáêÉÇI=éçìê=Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=áåíç=íÜÉÅçãé~êíãÉåí=ã~êâÉÇ= EíÜÉ=~ãçìåíìëÉÇ=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=�j^uÒ=ã~êâáå=íÜÉ=Çê~ïÉêFK=`äçëÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=ÖÉåíäóK
�����
�����
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 7
8 use
Select the required programme
qìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=íÜÉêÉèìáêÉÇ=éêçÖê~ããÉK=qÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=äáÖÜí=ëí~êíë=íç=Ñä~ëÜ=~åÇíÜÉ=aáëéä~ó=ëÜçïë=íÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉK
qÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=áë=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=ÑçääçïáåÖëÉÅíáçåëW√=`çííçåë√=póåíÜÉíáÅë√=aÉäáÅ~íÉë=√=e~åÇ=t~ëÜ=PMø`=~åÇ
e~åÇ=t~ëÜ=`çäÇ=√=oáåëÉëI=aê~áå=~åÇ==péáåKqÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=Å~å=ÄÉ=íìêåÉÇ=ÉáíÜÉêÅäçÅâïáëÉ=çê=~åíáÅäçÅâïáëÉK=mçëáíáçå=O íçoÉëÉí=éêçÖê~ããÉL=pïáíÅÜáåÖ=lcc=çÑ=íÜÉã~ÅÜáåÉKAt the end of the programme theselector dial must be turned toposition O, to switch the machineoff.
Attention!fÑ=óçì=íìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~äíç=~åçíÜÉê=éêçÖê~ããÉ=ïÜÉå=íÜÉã~ÅÜáåÉ=áë=ïçêâáåÖI=íÜÉ=redpí~êíLm~ìëÉ=éáäçí=äáÖÜí=ïáää=Ñä~ëÜ=P=íáãÉë~åÇ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=Err ïáää=~ééÉê~ê=çåíÜÉ=Çáëéä~ó=íç=áåÇáÅ~íÉ=~=ïêçåÖëÉäÉÅíáçåK=qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=éÉêÑçêãíÜÉ=åÉï=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉKProgramme Option buttons
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉI=ÇáÑÑÉêÉåíÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=ÅçãÄáåÉÇK=qÜÉëÉ=ãìëí
ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÑíÉê=ÅÜççëáåÖ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇéêçÖê~ããÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉpí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåKtÜÉå=íÜÉëÉ=Äìííçåë=~êÉ=éêÉëëÉÇI=íÜÉÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éáäçí=äáÖÜíë=ÅçãÉ=çåKtÜÉå=íÜÉó=~êÉ=éêÉëëÉÇ=~Ö~áåI=íÜÉ=éáäçíäáÖÜíë=Öç=çìíK
Select the spin speed or RinseHold option
mêÉëë=íÜÉ=péáå=Äìííçå=êÉéÉ~íÉÇäó=íçÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëéáå=ëéÉÉÇI=áÑ=óçì=ï~åí=óçìêä~ìåÇêó=íç=ÄÉ=ëéìå=~í=~=ëéÉÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåíÑêçã=íÜÉ=çåÉ=éêçéçëÉÇ=Äó=íÜÉ=ï~ëÜáåÖã~ÅÜáåÉK=qÜÉ=êÉäÉî~åí=äáÖÜí=ïáää=äáÖÜí=ìéKj~ñáãìã=ëéÉÉÇë=~êÉWcçê=ptcNMTS√=Ñçê=`çííçåëI=e~åÇ=t~ëÜ=`çäÇ=~åÇ=
e~åÇ=t~ëÜW=NMMM=êéãX√=Ñçê=aÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅëI=póåíÜÉíáÅëW=TMM
êéãKcçê=ptcURRS√=Ñçê=`çííçåëI=póåíÜÉíáÅë ~åÇ=
e~åÇ=t~ëÜW=URM=êéãX√=Ñçê=aÉäáÅ~íÉë=W=SRM=êéãK
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 8
use 9
Rinse Hold : Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜáë=çéíáçåíÜÉ=ï~íÉê=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=êáåëÉ=áë=åçí=ÉãéíáÉÇçìí=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅë=Ñêçã=ÅêÉ~ëáåÖKtÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇI=íÜÉéáäçí=äáÖÜíë= EbåÇF=~åÇ= Eaççê=içÅâF~êÉ=çåI=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=~åÇ=ï~ëÜ=éáäçí=äáÖÜíë=~êÉ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=Çççê=áë=äçÅâÉÇíç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉÉãéíáÉÇ=çìíKqç=Çç=íÜáëW√=íìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç
�OÒ√=ëÉäÉÅí=íÜÉ= Eaê~áåF=çê= EpéáåF
éêçÖê~ããÉ√=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ëéáå=ëéÉÉÇ=áÑ=åÉÉÇÉÇI=Äó
ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÄìííçåK√=ÇÉéêÉëë=pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåK√=ïÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=çåäó
íÜÉ=éáäçí=äáÖÜíë= EbåÇF=ÅçãÉë=çåK
Select the Prewash, Economyoptions
mêÉëë=íÜÉ=léíáçåë=ÄìííçåêÉéÉ~íÉÇäóI=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=çéíáçåKqÜÉ=êÉäÉî~åí=äáÖÜí=ïáää=äáÖÜí=ìéK
vçì=Å~å=ëÉäÉÅí=O=ÇáÑÑÉêÉåí=çéíáçåëW√=Prewash : ëÉäÉÅí=íÜáë=çéíáçå=áÑ=óçì
ïáëÜ=óçìê=ä~ìåÇêó=íç=ÄÉ=éêÉï~ëÜÉÇ=~íPMø`=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ã~áå=ï~ëÜKqÜáë=çéíáçå=áë=not available ïáíÜ=íÜÉe~åÇ=t~ëÜ=~åÇ=e~åÇ=t~ëÜ=`çäÇéêçÖê~ããÉK=qÜÉ=mêÉï~ëÜ=ÉåÇë=ïáíÜ=~=ëÜçêí=ëéáåáå=éêçÖê~ããÉë=Ñçê=Åçííçå=~åÇëóåíÜÉíáÅ=Ñ~ÄêáÅëI=ïÜÉêÉ~ë=áå=íÜÉéêçÖê~ããÉë=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅë=íÜÉï~íÉê=áë=çåäó=Çê~áåÉÇK
√=Economy : ëÉäÉÅí=íÜáë=çéíáçå=áÑ=óçìïáëÜ=óçìê=ä~ìåÇêó=íç=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=áëëäáÖÜíäóLåçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ÅçííçåëK=qÜáëéêçÖê~ããÉ=ïáää=çÄí~áå=ÖççÇ=ï~ëÜáåÖêÉëìäíë=Äó=ë~îáåÖ=ÉåÉêÖóK=
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 9
10 use
Select the Fast Wash option
qÜáë=çéíáçå=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~ääéêçÖê~ããÉë=ÉñÅÉéí=íÜÉ=Ü~åÇ=ï~ëÜÅçäÇ=~åÇ=Ü~åÇ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉëK=qÜÉã~ÅÜáåÉ=éÉêÑçêãë=ëçãÉ=~ÇÇáíáçå~äêáåëÉëKqÜáë=çéíáçå=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñçê=éÉçéäÉïÜç=~êÉ=~ääÉêÖáÅ=íç=ÇÉíÉêÖÉåíëI=~åÇ=áå~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=îÉêó=ëçÑíK=
Select the Delay start
Before you start the programmeI=áÑóçì=ïáëÜ=íç=ÇÉä~ó=íÜÉ=ëí~êíI=éêÉëë=íÜÉaÉä~ó=pí~êí=Äìííçå=êÉéÉ~íÉÇäóI=íç=ëÉäÉÅííÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÇÉä~óK=qÜÉ=êÉäÉî~åí=äáÖÜíáääìãáå~íÉëKqÜáë=çéíáçå=ã~âÉë=áí=éçëëáÄäÉ=íç=ÇÉä~óíÜÉ=ëí~êíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉÄó=PI=SI=~åÇ=V=ÜçìêëK=vçì=ãìëí=ëÉäÉÅí=íÜáë=çéíáçå=~ÑíÉê=óçìÜ~îÉ=ëÉí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=óçìéêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåKvçì=Å~å=Å~åÅÉä=íÜÉ=ÇÉä~ó=íáãÉ=~í=~åóãçãÉåíI=ÄÉÑçêÉ=óçì=éêÉëë=íÜÉpí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåK
fÑ=óçì=Ü~îÉ=~äêÉ~Çó=éêÉëëÉÇ=íÜÉpí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåI=~åÇ=óçì=ïáëÜ=íçÅ~åÅÉä=íÜÉ=ÇÉä~ó=íáãÉI=éêçÅÉÉÇ=~ëÑçääçïëW● ëÉí=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íç=m^rpb
Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåX● éêÉëë=íÜÉ=aÉä~ó=pí~êí=Äìííçå=çåÅÉI=íÜÉ
äáÖÜí=êÉäÉî~åí=íç=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇÉä~óÖçÉë=çÑÑK
● éêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=~Ö~áå=íçëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉK
Important!
● qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇÉä~ó=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇçåäó=~ÑíÉê=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖéêçÖê~ããÉ=~Ö~áåK
● qÜÉ=Çççê=ïáää=ÄÉ=äçÅâÉÇ=íÜêçìÖÜçìííÜÉ=ÇÉä~ó=íáãÉK=fÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=çéÉåíÜÉ=ÇççêI=óçì=ãìëí=Ñáêëí=ëÉí=íÜÉï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íç=m^rpb=ÄóéêÉëëáåÖ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=~åÇíÜÉå=ï~áí=~Äçìí=O=ãáåìíÉëK=^ÑíÉê=óçìÜ~îÉ=ÅäçëÉÇ=íÜÉ=ÇççêI=éêÉëë=íÜÉpí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=~Ö~áåK
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 10
use 11
Select the Start/Pause
qç=ëí~êí=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉI=éêÉëëíÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ ÄìííçåX=íÜÉ=ÖêÉÉå=éáäçíäáÖÜí=ëíçéë=Ñä~ëÜáåÖKqÜÉ=“Washing” ~åÇ=“Door Lock”
äáÖÜíë=~êÉ=çå=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=íÜÉ=Çççêáë=äçÅâÉÇKqç=áåíÉêêìéí=~=éêçÖê~ããÉ=ïÜáÅÜ=áëêìååáåÖI=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉÄìííçåW=íÜÉ=ÖêÉÉå=éáäçí=äáÖÜí=ëí~êíë=íçÑä~ëÜKqç=êÉëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñêçã=íÜÉ=éçáåí~í=ïÜáÅÜ=áí=ï~ë=áåíÉêêìéíÉÇI=press íÜÉpí~êíLm~ìëÉ=button againKfÑ=óçì=Ü~îÉ=ÅÜçëÉå=~=ÇÉä~óÉÇ=ëí~êíI=íÜÉã~ÅÜáåÉ=ïáää=ÄÉÖáå=íÜÉ=ÅçìåíÇçïåK
Programme progress display
^ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éêÉëëÉÇ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉÄìííçåI=íÜÉ=“Washing” éáäçí=äáÖÜíÅçãÉë=çåKtÜÉå=íÜÉ=éáäçí=äáÖÜí=�ï~ëÜÒ=ÅçãÉë=çåíÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áëéÉêÑçêãáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉKqÜÉ=“Door Lock” éáäçí=äáÖÜí=áåÇáÅ~íÉë=áÑíÜÉ=Çççê=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇW√ äáÖÜí=çåW=íÜÉ=Çççê=Å~ååçí=ÄÉ=çéÉåÉÇK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=êìååáåÖK√ äáÖÜí=çÑÑW=íÜÉ=Çççê=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇK=
qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áë=ÑáåáëÜÉÇKtÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇI=íÜÉ“End Cycle” éáäçí=äáÖÜí=ÅçãÉë=çåK=
Altering an option or a runningprogramme
fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÅÜ~åÖÉ=~åó=çéíáçåÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Å~êêáÉë=áí=çìíK_ÉÑçêÉ=óçì=ã~âÉ=~åó=ÅÜ~åÖÉI=óçì=ãìëíé~ìëÉ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=Äó=éêÉëëáåÖíÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåKqÜÉ=çéíáçåë=a~áäóI=iáÖÜí=~åÇ=nìáÅâÅ~ååçí=ÄÉ=ãçÇáÑáÉÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉÜ~ë=ÄÉÉå=éêÉëëÉÇK=`Ü~åÖáåÖ=~=êìååáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áëéçëëáÄäÉ=only by resetting itK=qìêå=íÜÉéêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=“O” ~åÇíÜÉå=íç=íÜÉ=åÉï=éêçÖê~ããÉ=éçëáíáçåKqÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=íìÄ=ïáää=ÄÉ=åçíÉãéíáÉÇ=çìíK=pí~êí=íÜÉ=åÉï=éêçÖê~ããÉÄó=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå~Ö~áåK
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 11
12 use
Interrupting a programme
aÉéêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå=íçáåíÉêêìéí=~=éêçÖê~ããÉ=ïÜáÅÜ=áë=êìååáåÖIíÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=äáÖÜí=ëí~êíë=íç=Ñä~ëÜKaÉéêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=~Ö~áå=íç=êÉëí~êí=íÜÉéêçÖê~ããÉK
Cancelling a programme
qìêå=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=“O” íç=Å~åÅÉä~=éêçÖê~ããÉ=ïÜáÅÜ=áë=êìååáåÖK=kçïóçì=Å~å=ëÉäÉÅí=~=åÉï=éêçÖê~ããÉK
Opening the door after theprogramme has started
cáêëí=ëÉí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=é~ìëÉ=ÄóéêÉëëáåÖ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåKfÑ=íÜÉ=“Door Lock” äáÖÜí=ÖçÉë=çÑÑI=íÜÉÇççê=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇK=fÑ=íÜÉ=“Door Lock” äáÖÜí=ÇçÉë=åçí=ÄäáåâIíÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=~äêÉ~ÇóÜÉ~íáåÖI=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=äÉîÉä=áë=~ÄçîÉíÜÉ=Äçííçã=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÇççêKfå=íÜáë=Å~ëÉ=íÜÉ=Çççê=Å~å=åçí=ÄÉçéÉåÉÇKfÑ=óçì=Å~ååçí=çéÉå=íÜÉ=Çççê=Äìí=óçìåÉÉÇ=íç=çéÉå=áí=óçì=Ü~îÉ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉã~ÅÜáåÉ=çÑÑ=Äó=íìêåáåÖ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~äíç=“O”K=^ÑíÉê=~Äçìí=P=ãáåìíÉë=íÜÉ=ÇççêÅ~å=ÄÉ=çéÉåÉÇ=(pay attention to thewater level and temperature!)K
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 12
t~ëÜáåÖ=Üáåíë
Sorting the laundry
cçääçï=íÜÉ=ï~ëÜ=ÅçÇÉ=ëóãÄçäë=çå=É~ÅÜÖ~êãÉåí=ä~ÄÉä=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛëï~ëÜáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=pçêí=íÜÉ=ä~ìåÇêó=~ëÑçääçïëW=ïÜáíÉëI=ÅçäçìêÉÇëI=ëóåíÜÉíáÅëIÇÉäáÅ~íÉëI=ïççääÉåëK
Temperatures
Before loading the laundry
kÉîÉê=ï~ëÜ=ïÜáíÉë=~åÇ=ÅçäçìêÉÇëíçÖÉíÜÉêK=tÜáíÉë=ã~ó=äçëÉ=íÜÉáê�ïÜáíÉåÉëëÒ=áå=íÜÉ=ï~ëÜKkÉï=ÅçäçìêÉÇ=áíÉãë=ã~ó=êìå=áå=íÜÉ=Ñáêëíï~ëÜX=íÜÉó=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=ï~ëÜÉÇëÉé~ê~íÉäó=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉKMake sure that no metal objectsare left in the laundry (e.g. hairclips, safety pins, pins).
_ìííçå=ìé=éáääçïÅ~ëÉëI=ÅäçëÉ=òáéÑ~ëíÉåÉêëI=Üççâë=~åÇ=éçééÉêëK=qáÉ=~åóÄÉäíë=çê=äçåÖ=í~éÉëKoÉãçîÉ=éÉêëáëíÉåí=ëí~áåë=ÄÉÑçêÉï~ëÜáåÖK=
oìÄ=é~êíáÅìä~êäó=ëçáäÉÇ=~êÉ~ë=ïáíÜ=~ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=çê=ÇÉíÉêÖÉåí=é~ëíÉKqêÉ~í=Åìêí~áåë=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉK=oÉãçîÉÜççâë=çê=íáÉ íÜÉã=ìé=áå=~=Ä~Ö=çê=åÉíK
Maximum loads
oÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Çë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áåíÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ÅÜ~êíëKdÉåÉê~ä=êìäÉëWCotton, linen: Çêìã=Ñìää=Äìí=åçí=íççíáÖÜíäó=é~ÅâÉÇXSynthetics: Çêìã=åç=ãçêÉ=íÜ~å=Ü~äÑÑìääXDelicate fabrics and woollens: Çêìãåç=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=íÜáêÇ=ÑìääKt~ëÜáåÖ=~=ã~ñáãìã=äç~Ç=ã~âÉë=íÜÉãçëí=ÉÑÑáÅáÉåí=ìëÉ=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=ÉåÉêÖóKcçê=ÜÉ~îáäó=ëçáäÉÇ=ä~ìåÇêóI=êÉÇìÅÉ=íÜÉäç~Ç=ëáòÉK
Laundry weights
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÉáÖÜíë=~êÉ=áåÇáÅ~íáîÉWRemoving stains
píìÄÄçêå=ëí~áåë=ã~ó=åçí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äóàìëí=ï~íÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíK=fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ~Çîáë~ÄäÉ=íç=íêÉ~í=íÜÉã=éêáçê=íç=ï~ëÜáåÖK
90°
Ñçê=åçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ïÜáíÉÅçííçåë=~åÇ=äáåÉå=EÉKÖK=íÉ~ÅäçíÜëI=íçïÉäëI=í~ÄäÉÅäçíÜëIëÜÉÉíëKKKF
60°/40°
Ñçê=åçêã~ääó=ëçáäÉÇI=ÅçäçìêÑ~ëí=Ö~êãÉåíë=EÉKÖK=ëÜáêíëIåáÖÜí=ÇêÉëëÉëI=éóà~ã~ëKKKKF=áåäáåÉåI=Åçííçå=çê=ëóåíÜÉíáÅÑáÄêÉë=~åÇ=Ñçê=äáÖÜíäó=ëçáäÉÇïÜáíÉ=Åçííçå=EÉKÖKìåÇÉêïÉ~êFK
Cold
60°/40°
Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãë=EÉKÖK=åÉíÅìêí~áåëFI=ãáñÉÇ=ä~ìåÇêóáåÅäìÇáåÖ=ëóåíÜÉíáÅ=ÑáÄêÉë=~åÇïççääÉåë=ÄÉ~êáåÖ=íÜÉ=ä~ÄÉäÂéìêÉ=åÉï=ïççäI=ã~ÅÜáåÉï~ëÜ~ÄäÉI=åçåJëÜêáåâÊK
NOMM=ÖÄ~íÜêçÄÉ=NMM=Öå~éâáåTMM=Öèìáäí=ÅçîÉêRMM=ÖëÜÉÉíOMM=Öéáääçï=Å~ëÉORM=Öí~ÄäÉÅäçíÜOMM=ÖíçïÉäëNMM=ÖíÉ~=ÅäçíÜ
åáÖÜí=ÇêÉëëä~ÇáÉëÛ=ÄêáÉÑëã~åÛë=ïçêâ=ëÜáêíã~åÛë=ëÜáêíã~åÛë=éóà~ã~ëÄäçìëÉãÉåÛë=ìåÇÉêé~åíë
OMM=ÖNMM=ÖSMM=ÖOMM=ÖRMM=ÖNMM=ÖNMM=Ö
washing hints 13
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 13
Blood: íêÉ~í=ÑêÉëÜ=ëí~áåë=ïáíÜ=ÅçäÇï~íÉêK=cçê=ÇêáÉÇ=ëí~áåëI=ëç~â=çîÉêåáÖÜí=áåï~íÉê=ïáíÜ=~=ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=íÜÉå=êìÄáå=íÜÉ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉêKOil based paint: ãçáëíÉå=ïáíÜ=ÄÉåòáåÉëí~áå=êÉãçîÉêI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑíÅäçíÜ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áåX=íêÉ~í=ëÉîÉê~äíáãÉëKDried grease stains: ãçáëíÉå=ïáíÜíìêéÉåíáåÉI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑíëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áå=ïáíÜ=íÜÉÑáåÖÉêíáéë=~åÇ=~=Åçííçå=ÅäçíÜKRust: çñ~äáÅ=~ÅáÇ=ÇáëëçäîÉÇ=áå=Üçí=ï~íÉêçê=~=êìëí=êÉãçîáåÖ=éêçÇìÅí=ìëÉÇ=ÅçäÇK_É=Å~êÉÑìä=ïáíÜ=êìëí=ëí~áåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçíêÉÅÉåí=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÅÉääìäçëÉ=ëíêìÅíìêÉ=ïáää~äêÉ~Çó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=íÜÉÑ~ÄêáÅ=íÉåÇë=íç=ÜçäÉKMould stains: íêÉ~í=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜI=êáåëÉïÉää=EïÜáíÉë=~åÇ=Ñ~ëí=ÅçäçìêÉÇë=çåäóFKGrass: ëç~é=äáÖÜíäó=~åÇ=íêÉ~í=ïáíÜÄäÉ~ÅÜ=EïÜáíÉë=~åÇ=Ñ~ëí=ÅçäçìêÉÇë=çåäóFKBall point pen and glue: ãçáëíÉå=ïáíÜ~ÅÉíçåÉ=EGFI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑíÅäçíÜ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áåKLipstick: ãçáëíÉå=ïáíÜ=~ÅÉíçåÉ=~ë~ÄçîÉI=íÜÉå=íêÉ~í=ëí~áåë=ïáíÜ=ãÉíÜóä~íÉÇëéáêáíëK=oÉãçîÉ=~åó=êÉëáÇì~ä=ã~êâë=ÑêçãïÜáíÉ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜKRed wine: ëç~â=áå=ï~íÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíIêáåëÉ=~åÇ=íêÉ~í=ïáíÜ=~ÅÉíáÅ=çê=ÅáíêáÅ=~ÅáÇIíÜÉå=êáåëÉK=qêÉ~í=~åó=êÉëáÇì~ä=ã~êâë=ïáíÜÄäÉ~ÅÜKInk: ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=áåâIãçáëíÉå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=Ñáêëí=ïáíÜ=~ÅÉíçåÉ=EGFIíÜÉå=ïáíÜ=~ÅÉíáÅ=~ÅáÇX=íêÉ~í=~åó=êÉëáÇì~äã~êâë=çå=ïÜáíÉ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜ=~åÇíÜÉå=êáåëÉ=íÜçêçìÖÜäóKTar stains: Ñáêëí=íêÉ~í=ïáíÜ=ëí~áå=êÉãçîÉêIãÉíÜóä~íÉÇ=ëéáêáíë=çê=ÄÉåòáåÉI=íÜÉå=êìÄïáíÜ=ÇÉíÉêÖÉåí=é~ëíÉKEGF=Çç=åçí=ìëÉ=~ÅÉíçåÉ=çå=~êíáÑáÅá~ä=ëáäâK
Detergents and additives
dççÇ=ï~ëÜáåÖ=êÉëìäíë=~äëç=ÇÉéÉåÇ=çåíÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ÉåëìêÉÅçêêÉÅí=èì~åíáíáÉë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=~îçáÇï~ëíÉ=~åÇ=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK^äíÜçìÖÜ=ÄáçÇÉÖê~Ç~ÄäÉI=ÇÉíÉêÖÉåíëÅçåí~áå=ëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜI=áå=ä~êÖÉèì~åíáíáÉëI=Å~å=ìéëÉí=íÜÉ=ÇÉäáÅ~íÉÄ~ä~åÅÉ=çÑ=å~íìêÉKqÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=ïáää=ÇÉéÉåÇ=çåíÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ=EÇÉäáÅ~íÉëI=ïççääÉåëIÅçííçåëI=ÉíÅKFI=íÜÉ=Åçäçìê=Ñ~ëíåÉëëIï~ëÜáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ÇÉÖêÉÉ=çÑëçáäáåÖKlåäó=Ñêçåíäç~Ç=ï~ëÜÉê=ÇÉíÉêÖÉåíë=ëÜçìäÇÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜáë=~ééäá~åÅÉW√ éçïÇÉê=ÇÉíÉêÖÉåíë=Ñçê=~ää=íóéÉë=çÑ
Ñ~ÄêáÅI√ éçïÇÉê=ÇÉíÉêÖÉåíë=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅë
ESMø`=ã~ñF=~åÇ=ïççääÉåëI√ äáèìáÇ=ÇÉíÉêÖÉåíëI=éêÉÑÉê~Ääó=Ñçê=äçï
íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉë=ESMø`ã~ñF=Ñçê=~ää=íóéÉë=çÑ=Ñ~ÄêáÅI=çê=ëéÉÅá~äÑçê=ïççääÉåë=çåäóK
qÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=~åó=~ÇÇáíáîÉë=ãìëíÄÉ=éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉÅçãé~êíãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉêÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉKfÑ=ìëáåÖ=Åçãé~Åí=EÅçåÅÉåíê~íÉFÇÉíÉêÖÉåíëI=~=éêçÖê~ããÉ=withoutéêÉï~ëÜ=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇKfÑ=~=Ççë~ÖÉ=Ä~ääLÇÉîáÅÉ=áë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜóçìê=ÅçåÅÉåíê~íÉ=ÇÉíÉêÖÉåíI=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉÇÉíÉêÖÉåí=áåíç=íÜÉ=ÇÉîáÅÉLÄ~ää=ïÜáÅÜëÜçìäÇ=íÜÉå=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=çå=íçé=çÑ=íÜÉä~ìåÇêó=~åÇ=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉÇêìãK^åó=Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=çê=ëí~êÅÜáåÖ=~ÇÇáíáîÉëãìëí=ÄÉ=éçìêÉÇ=áåíç=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåíã~êâÉÇ= ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜéêçÖê~ããÉK
14 washing hints
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 14
cçääçï=íÜÉ=éêçÇìÅí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛëêÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çå=èì~åíáíáÉë=íç=ìëÉ~åÇ=do not exceed the «MAX» markin the detergent dispenser drawer.
Do not spary stain pre-treatmentproducts (e.g. Preen) on or nearthe machine, as it can attackplastic materialsb reducing its life.
Quantity of detergent to be used
qÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=ïáää=ÇÉéÉåÇçå=íÜÉ=äç~Ç=ëáòÉI=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ëçáäáåÖ=~åÇÜ~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ìëÉÇK
t~íÉê=Ü~êÇåÉëë=áë=Åä~ëëáÑáÉÇ=áå=ëçJÅ~ääÉÇ=�ÇÉÖêÉÉëÒ=çÑ=Ü~êÇåÉëëKfåÑçêã~íáçå=çå=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áåóçìê=~êÉ~=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉêÉäÉî~åí=ï~íÉê=ëìééäó=Åçãé~åóK
cçääçï=íÜÉ=éêçÇìÅí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëÛáåëíêìÅíáçåë=çå=èì~åíáíáÉë=íç=ìëÉK
Not enough washing powdercauses:√=íÜÉ=ï~ëÜäç~Ç=íç=íìêå=ÖêÉóI√=ÖêÉ~ëó=ÅäçíÜÉëK
Too much washing powder causes:√=ëìÇëáåÖI√=êÉÇìÅÉÇ=~Öáí~íáçå=~åÇ=ï~ëÜáåÖ=ÉÑÑÉÅíI√=áå~ÇÉèì~íÉ=êáåëáåÖK
Use less detergent if:√ óçì=~êÉ=ï~ëÜáåÖ=~=ëã~ää=äç~ÇI√ íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=äáÖÜíäó=ëçáäÉÇI√ ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=Ñç~ã=Ñçêã=ÇìêáåÖ
ï~ëÜáåÖK
washing hints 15
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 15
16 International wash code symbol
International wash code symbolsThese symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.
Energetic wash
Delicate wash
Max. washtemperature
95°C
Max. washtemperature
60°C
Max. washtemperature
40°C
Max. washtemperature
30°C
Hand wash Do notwashat all
Bleaching Bleach in cold water Do not bleach
Ironing Hot ironmax 200°C
Warm ironmax 150°C
Lukewarm ironmax 110°C
Do not iron
Dry cleaning Dry cleaningin all solvents
Dry cleaning inperchlorethylene,
petrol, pure alcohol,R 111 & R 113
Dry cleaningin petrol,
pure alcoholand R 113
Do notdry clean
Drying Flat On the line On clotheshanger
Tumble dry
hightemperature
lowtemperature
Do nottumble dry
�� ��
��
��
�� ��
��
��
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 16
t~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉë
Programme/Temperature
Type of laundry OptionsDescription
ofprogramme
`çííçåë=VMø
tÜáíÉ=Åçííçåë EÜÉ~îóëçáäÉÇ=ÅçííçåëáíÉãëFW=ÉKÖK=ëÜÉÉíëIí~ÄäÉÅäçíÜëIÜçìëÉÜçäÇ=äáåÉåK
péáå=oÉÇKIkç=péáåIoáåëÉ=eçäÇImêÉï~ëÜIbÅçåçãóIc~ëí=t~ëÜ
j~áå=ï~ëÜoáåëÉë=içåÖ=ëéáå
TKMâÖ
RKRâÖ
SWF1076
Max. Load
SWF8556
`çííçåë=SMø
tÜáíÉ=~åÇ=Ñ~ëíÅçäçìêÉÇ=ÅçííçåëEåçêã~ääó=ëçáäÉÇÅçííçåë=áíÉãëFW=ïçêâÖ~êãÉåíëI=ëÜÉÉíëIÜçìëÉÜçäÇ=äáåÉåIìåÇÉêïÉ~êI=íçïÉäëK
péáå=oÉÇKIkç=péáåIoáåëÉ=eçäÇImêÉï~ëÜIbÅçåçãóIc~ëí=t~ëÜ
j~áå=ï~ëÜoáåëÉë=içåÖ=ëéáå
TKMâÖ
RKRâÖ
`çííçåëQMøJPMø
kçå=Ñ~ëí=ÅçäçìêÉÇÅçííçåë äáÖÜíäóëçáäÉÇI=ëÜáêíëIÄäçìëÉëIìåÇÉêïÉ~êK
péáå=oÉÇKIkç=péáåIoáåëÉ=eçäÇImêÉï~ëÜIbÅçåçãóIc~ëí=t~ëÜ
j~áå=ï~ëÜoáåëÉë=içåÖ=ëéáå
TKMâÖ
RKRâÖ
póåíÜÉíáÅëSMøJQMøJPMø
póåíÜÉíáÅ=çê=ãáñÉÇÑ~ÄêáÅëI=ìåÇÉêïÉ~êIÅçäçìêÉÇ=Ö~êãÉåíëIåçåJëÜêáåâ=ëÜáêíëIÄäçìëÉëK
péáå=oÉÇKIkç=péáåIoáåëÉ=eçäÇImêÉï~ëÜIbÅçåçãóIc~ëí=t~ëÜ
j~áå=ï~ëÜoáåëÉë=pÜçêí=ëéáå
OKRâÖ
OKMâÖ
aÉäáÅ~íÉë=QMøJPMø
aÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅëI=ÑçêÉñ~ãéäÉ=Åìêí~áåëK
péáå=oÉÇKIkç=péáåIoáåëÉ=eçäÇImêÉï~ëÜIbÅçåçãóIc~ëí=t~ëÜ
j~áå=ï~ëÜoáåëÉë=pÜçêí=ëéáå
OKRâÖ
OKMâÖ
washing programmes 17
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 17
G`çííçåë=SMø`=bÅç ïáíÜ=ÉÅçåçãó=çéíáçå=ëÉäÉÅíÉÇ=áë=êÉÅçããÉåÉÇ=Ñçê=~=Ñìää=äç~ÇçÑ=åçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ÅçííçåëI=~åÇ=áë=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=ÉåÉêÖó=ê~íáåÖ=ä~ÄÉä éêçÖê~ããÉEáå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=^pLkwp=OMQMWOMMR=C=^pLkwp=SQMMWOMMRFK
t~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉë
Programme/Temperature
Type of laundry OptionsDescription
ofprogramme
e~åÇ=t~ëÜPMøJ`çäÇ=
péÉÅá~ä=éêçÖê~ããÉÑçê=Ü~åÇ=ï~ëÜáåÖÑ~ÄêáÅë
péáå=oÉÇKI
kç=péáåI
oáåëÉ=eçäÇ
j~áå=ï~ëÜoáåëÉë=pÜçêí=ëéáå
OKMâÖ
NKMâÖ
SWF1076
Max. Load
SWF8556
oáåëÉ
pÉé~ê~íÉ=êáåëÉÅóÅäÉ=Ñçê=ÅçííçåëIÜ~åÇ=ï~ëÜÉÇáíÉãëK
péáå=oÉÇKI
kç=péáåI
oáåëÉ=eçäÇI
c~ëí=t~ëÜ
oáåëÉë=içåÖ=ëéáå
TKMâÖ
RKRâÖ
aê~áå=
cçê=ÉãéíóáåÖ=çìí
íÜÉ=ä~ëí=êáåëÉ=ï~íÉê
áå=éêçÖê~ããÉë
ïáíÜ=íÜÉ=oáåëÉ
eçäÇ= çéíáçåK
kç=péáåaê~áåáåÖ=çÑï~íÉê
TKMâÖ
RKRâÖ
péáå=pÉé~ê~íÉ=ëéáå=ÑçêÅçííçåëK
aê~áå=~åÇ=äçåÖëéáå
TKMâÖ
RKRâÖ
18 washing programmes
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 18
`~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ
vçì=ãìëí=afp`lkkb`q íÜÉ=~ééäá~åÅÉÑêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäóI=ÄÉÑçêÉ=óçìÅ~å=Å~êêó=çìí=~åó=ÅäÉ~åáåÖ=çêã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâK
Descaling
qÜÉ=ï~íÉê=ïÉ=ìëÉ=åçêã~ääó=Åçåí~áåëäáãÉK=fí=áë=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=éÉêáçÇáÅ~ääó=ìëÉ~=ï~íÉê=ëçÑíÉåáåÖ=éçïÇÉê=áå=íÜÉã~ÅÜáåÉK=aç=íÜáë=ëÉé~ê~íÉäó=Ñêçã=~åóä~ìåÇêó=ï~ëÜáåÖI=~åÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉëçÑíÉåáåÖ=éçïÇÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDëáåëíêìÅíáçåëK=qÜáë=ïáää=ÜÉäé=íç=éêÉîÉåí=íÜÉÑçêã~íáçå=çÑ=äáãÉ=ÇÉéçëáíëK
After each wash
iÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=Ñçê=~=ïÜáäÉK qÜáëÜÉäéë=íç=éêÉîÉåí=ãçìäÇ=~åÇ=ëí~Öå~åíëãÉääë=ÑçêãáåÖ=áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉKhÉÉéáåÖ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=~ÑíÉê=~=ï~ëÜ=ïáää~äëç=ÜÉäé=íç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äK
Maintenance Wash
táíÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜÉëáí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÖÉí=~=ÄìáäÇ=ìé=çÑ=êÉëáÇìÉëáåëáÇÉ=íÜÉ=ÇêìãK=tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=~=ã~áåíÉå~åÅÉï~ëÜ=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáëKqç=êìå=~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ï~ëÜW√ qÜÉ=Çêìã=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Éãéíó=çÑ=ä~ìåÇêóK√ pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜçííÉëí=Åçííçå=ï~ëÜ
éêçÖê~ããÉK√ rëÉ=~=åçêã~ä=ãÉ~ëìêÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåíI
ãìëí=ÄÉ=~=éçïÇÉê=ïáíÜ=ÄáçäçÖáÅ~äéêçéÉêíáÉëK
External cleaning
`äÉ~å=íÜÉ=ÉñíÉêáçê=Å~ÄáåÉí=çÑ=íÜÉ~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉê=çåäóI=~åÇíÜÉå=Çêó=íÜçêçìÖÜäóK
Cleaning the dispenser drawer
qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=~åÇ=~ÇÇáíáîÉÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇêÉÖìä~êäóKoÉãçîÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉÅ~íÅÜ=Ççïåï~êÇë=~åÇ=Äó=éìääáåÖ=áí=çìíKcäìëÜ=áí=çìí=ìåÇÉê=~=í~éI=íç=êÉãçîÉ=~åóíê~ÅÉë=çÑ=~ÅÅìãìä~íÉÇ=éçïÇÉêK
qç=~áÇ=ÅäÉ~åáåÖI=íÜÉ=íçé=é~êí=çÑ=íÜÉ~ÇÇáíáîÉ=Åçãé~êíãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉêÉãçîÉÇK
Cleaning the drawer recess
e~îáåÖ=êÉãçîÉÇ=íÜÉ=Çê~ïÉêI=ìëÉ=~=ëã~ääÄêìëÜ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=êÉÅÉëëI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í~ää=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=êÉëáÇìÉ=áë=êÉãçîÉÇÑêçã=íÜÉ=ìééÉê=~åÇ=äçïÉê=é~êí=çÑ=íÜÉêÉÅÉëëKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=~åÇ=êìå=íÜÉ=êáåëÉéêçÖê~ããÉ=ïáíÜçìí=~åó=ÅäçíÜÉë=áå=íÜÉÇêìãK
����
�����
care and cleaning 19
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 19
Cleaning the pump
qÜÉ=éìãé=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëéÉÅíÉÇ=áÑ√ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=Éãéíó=~åÇLçê
ëéáå=√ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~âÉë=~å=ìåìëì~ä=åçáëÉ
ÇìêáåÖ=Çê~áåáåÖ=ÇìÉ=íç=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ëë~ÑÉíó=éáåëI=Åçáåë=ÉíÅK=ÄäçÅâáåÖ=íÜÉéìãéK=
mêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW√ aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=√ fÑ=åÉÅÉëë~êó=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë
ÅççäÉÇ=ÇçïåK=√ léÉå=íÜÉ=éìãé=ÇççêK
√ mä~ÅÉ=~=Åçåí~áåÑÉê=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=éìãéíç=ÅçääÉÅí=~åó=ëéáää~ÖÉK=
√ mìää=çìí=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖÜçëÉI=éä~ÅÉ=áí=áå=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=~åÇêÉãçîÉ=áíë=Å~éK
√ tÜÉå=åç=ãçêÉ=ï~íÉê=ÅçãÉë=çìíIìåëÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=~åÇ=êÉãçîÉáíK=^äï~óë=âÉÉé=~=ê~Ö=åÉ~êÄó=íç=Çêó=ìéëéáää~ÖÉ=çÑ=ï~íÉê=ïÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉÅçîÉêK
�����
����
√ oÉãçîÉ=~åó=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=éìãéáãéÉääÉê=Äó=êçí~íáåÖ=áíK
√ mìí=íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅóÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ííÉêÄ~Åâ=áå=áíë=ëÉ~íK
√ pÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=Ñìääó=áåK√ `äçëÉ=íÜÉ=éìãé=ÇççêK
Warning!
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áå=ìëÉ=~åÇÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíÉÇíÜÉêÉ=Å~å=ÄÉ=Üçí=ï~íÉê=áå=íÜÉ=éìãéK=
�����
�����
20 care and cleaning
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 20
care and cleaning 21
kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=ÇìêáåÖ=~ï~ëÜ=ÅóÅäÉI=~äï~óë=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=íÜÉ=ÅóÅäÉI=~åÇ=áëÉãéíóK=tÜÉå=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉêI=ÉåëìêÉáí=áë=ëÉÅìêÉäó=êÉíáÖÜíÉåÉÇ=ëç=~ë=íç=ëíçéäÉ~âë=~åÇ=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉáåÖ=~ÄäÉ=íçêÉãçîÉ=áíK
Cleaning the water inlet filter
fÑ=óçìê=ï~íÉê=áë=îÉêó=Ü~êÇ=çê=Åçåí~áåëíê~ÅÉë=çÑ=äáãÉ=ÇÉéçëáíI=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉíÑáäíÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÅäçÖÖÉÇKfí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=ÅäÉ~å=áíÑêçã=íáãÉ=íç=íáãÉKqìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK=råëÅêÉï=íÜÉï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉK=`äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=ìëáåÖ=~Ü~êÇ=ÄêáëíäÉ=ÄêìëÜK=qáÖÜíÉå=ìé=íÜÉ=áåäÉíÜçëÉK=
The dangers of freezing
fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÉñéçëÉÇ=íçíÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉäçï=Mø`I=ÅÉêí~áåéêÉÅ~ìíáçåë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉåK√ qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK√ råëÅêÉï=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉK√ mä~ÅÉ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó
ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~åÇ=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=áåäÉíÜçëÉ=áå=~=Äçïä=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=Ñäççê=~åÇäÉí=ï~íÉê=Çê~áå=çìíK
√ pÅêÉï=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=Ä~Åâ=çå~åÇ=êÉéçëáíáçå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅóÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éìí=íÜÉÅ~é=çå=~Ö~áåK
√ tÜÉå=óçì=áåíÉåÇ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉìé=~Ö~áåI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êççãíÉãéÉê~íìêÉ=áë=~ÄçîÉ=Mø`K
�����
Important!
bîÉêó=íáãÉ=óçì=Çê~áå=íÜÉ=ï~íÉê=íÜêçìÖÜíÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=óçì=ãìëíéçìê=O=äáíêÉë=çÑ=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=ã~áå=ï~ëÜÅçãé~êíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=Çê~ïÉê~åÇ=íÜÉå=êìå=íÜÉ=Çê~áå=éêçÖê~ããÉK=qÜáëïáää=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=b`l=s^isb=ÇÉîáÅÉ~îçáÇáåÖ=íÜ~í=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåíêÉã~áåë=ìåìëÉÇ=~í=åÉñí=ï~ëÜáåÖK=
Emergency emptying out
fÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=åçí=ÇáëÅÜ~êÖÉÇI=éêçÅÉÉÇ~ë=Ñçääçïë=íç=Éãéíó=çìí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉW√ éìää=çìí=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê
ëçÅâÉíX=√ ÅäçëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éX=√ áÑ=åÉÅÉëë~êóI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë
ÅççäÉÇ=ÇçïåX√ çéÉå=íÜÉ=éìãé=ÇççêX√ éä~ÅÉ=~=Äçïä=çå=íÜÉ=Ñäççê=~åÇ=éä~ÅÉ
íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖÜçëÉ=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK=oÉãçîÉ=áíë=Å~éKqÜÉ=ï~íÉê=ëÜçìäÇ=Çê~áå=Äó=Öê~îáíó=áåíçíÜÉ=ÄçïäK=tÜÉå=íÜÉ=Äçïä=áë=ÑìääI=éìííÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=ÜçëÉK=bãéíó=íÜÉÄçïäK=oÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ìåíáä=ï~íÉêëíçéë=ÑäçïáåÖ=çìíX
√ ÅäÉ~å=íÜÉ=éìãé=áÑ=åÉÅÉëë~êó=~ëéêÉîáçìëäó=ÇÉëÅêáÄÉÇX
√ êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉáå=áíë=ëÉ~í=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éäìÖÖÉÇ=áíX
√ ëÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=~Ö~áå=~åÇÅäçëÉ=íÜÉ=ÇççêK
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 21
22 something not working
pçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖ`Éêí~áå=éêçÄäÉãë=~êÉ=ÇìÉ=íç=ä~Åâ=çÑ=ëáãéäÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çê=çîÉêëáÖÜíëI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉëçäîÉÇ=É~ëáäó=ïáíÜçìí=Å~ääáåÖ=çìí=~å=ÉåÖáåÉÉêK=_ÉÑçêÉ=Åçåí~ÅíáåÖ=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ`ÉåíêÉI=éäÉ~ëÉ=Å~êêó=çìí=íÜÉ=ÅÜÉÅâë=äáëíÉÇ=ÄÉäçïKaìêáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=çéÉê~íáçå=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=íÜÉ=red pí~êíLm~ìëÉ=éáäçí=äáÖÜí=Ñä~ëÜÉë~åÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ä~êã=ÅçÇÉë=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=ïçêâáåÖW● E10W=éêçÄäÉã=ïáíÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó● E20W=éêçÄäÉã=ïáíÜ=ï~íÉê=Çê~áåáåÖ● E40W=Çççê=çéÉåKlåÅÉ=íÜÉ=éêçÄäÉã=Ü~ë=ÄÉÉå=Éäáãáå~íÉÇI=éêÉëë=íÜÉ=Start/Pause Äìííçå=íç=êÉëí~êí=íÜÉéêçÖê~ããÉK=fÑ=~ÑíÉê=~ää=ÅÜÉÅâëI=íÜÉ=éêçÄäÉã=éÉêëáëíëI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ`ÉåíêÉK
Malfunction Possible cause Solution
qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉëåçí=ëí~êíW
● qÜÉ=Çççê=Ü~ë=åçí=ÄÉÉåÅäçëÉÇK=E40
● qÜÉ=éäìÖ=áë=åçí=éêçéÉêäóáåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=éçïÉêëçÅâÉíK
● qÜÉêÉ=áë=åç=éçïÉê=~í=íÜÉëçÅâÉíK
● qÜÉ=ã~áå=ÑìëÉ=Ü~ë=ÄäçïåK● qÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=áë=åçí
ÅçêêÉÅíäó=éçëáíáçåÉÇ=~åÇ=íÜÉpí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=Ü~ë=åçíÄÉÉå=ÇÉéêÉëëÉÇK
● qÜÉ=ÇÉä~ó=ëí~êí=Ü~ë=ÄÉÉåëÉäÉÅíÉÇK=
● `äçëÉ=íÜÉ=Çççê=ÑáêãäóK
● fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖ=áåíç=íÜÉéçïÉê=ëçÅâÉíK
● mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=óçìê=ÇçãÉëíáÅÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
● oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉK● mäÉ~ëÉ=íìêå=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä
~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉÄìííçå=~Ö~áåK
● fÑ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=~êÉ=íç=ÄÉï~ëÜÉÇ=áããÉÇá~íÉäóI=Å~åÅÉäíÜÉ=ÇÉä~ó=ëí~êíK=
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ÑáääW ● qÜÉ=ï~íÉê=í~é=áë=ÅäçëÉÇKE10
● qÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=áë=ëèì~ëÜÉÇçê=âáåâÉÇK=E10
● qÜÉ=ÑáäíÉê=áå=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=áëÄäçÅâÉÇK=E10
● qÜÉ=Çççê=áë=åçí=éêçéÉêäóÅäçëÉÇK=E40
● léÉå=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK
● `ÜÉÅâ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉÅçååÉÅíáçåK
● `äÉ~å=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉÑáäíÉêK
● `äçëÉ=íÜÉ=Çççê=ÑáêãäóKêK
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 22
Malfunction Possible cause Solution
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçíÉãéíó=~åÇLçê=ÇçÉë=åçí=ëéáåW
● qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë=ëèì~ëÜÉÇçê=âáåâÉÇK=E20
● qÜÉ=Çê~áå=éìãé=áë=ÅäçÖÖÉÇKE20
● qÜÉ=çéíáçå= Ü~ë=ÄÉÉåëÉäÉÅíÉÇK
● qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÉîÉåäóÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãK
● `ÜÉÅâ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉÅçååÉÅíáçåK
● `äÉ~å=íÜÉ=Çê~áå=éìãéK
● pÉäÉÅí=íÜÉ= çê=éêçÖê~ããÉK
● oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
qÜÉêÉ=áë=ï~íÉê=çå=íÜÉ=ÑäççêW ● qçç=ãìÅÜ=ÇÉíÉêÖÉåí=çêìåëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíEÅêÉ~íÉë=íçç=ãìÅÜ=Ñç~ãFÜ~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇK
● `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉêÉ=~êÉ~åó=äÉ~âë=Ñêçã=çåÉ=çÑ=íÜÉáåäÉí=ÜçëÉ=ÑáííáåÖëK=fí=áë=åçí~äï~óë=É~ëó=íç=ëÉÉ=íÜáë=~ëíÜÉ=ï~íÉê=êìåë=Ççïå=íÜÉÜçëÉX=ÅÜÉÅâ=íç=ëÉÉ=áÑ=áí=áëÇ~ãéK
● qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK● qÜÉ=Å~é=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó
ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=Ü~ë=åçíÄÉÉå=êÉéä~ÅÉÇ=~ÑíÉêÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=éìãéK
● oÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåíèì~åíáíó=çê=ìëÉ=~åçíÜÉêÄê~åÇK
● `ÜÉÅâ=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉÅçååÉÅíáçåK
● `Ü~åÖÉ=áí=ïáíÜ=~=åÉï=çåÉK● mìí=íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ
ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=~åÇéä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ííÉê=Ä~Åâ=áå=áíëëÉ~íK
råë~íáëÑ~Åíçêó=ï~ëÜáåÖêÉëìäíëW
● qçç=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=çêìåëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=Ü~ëÄÉÉå=ìëÉÇK
● píìÄÄçêå=ëí~áåë=Ü~îÉ=åçíÄÉÉå=íêÉ~íÉÇ=éêáçê=íçï~ëÜáåÖK
● qÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉãéÉê~íìêÉï~ë=åçí=ëÉäÉÅíÉÇK
● bñÅÉëëáîÉ=ä~ìåÇêó=äç~ÇK
● fåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåíèì~åíáíó=çê=ìëÉ=~åçíÜÉêÄê~åÇK
● rëÉ=ÅçããÉêÅá~ä=éêçÇìÅíë=íçíêÉ~í=íÜÉ=ëíìÄÄçêå=ëí~áåëK
● `ÜÉÅâ=áÑ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇíÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉãéÉê~íìêÉK
● fåíêçÇìÅÉ=áåíç=íÜÉ=Çêìã=äÉëëä~ìåÇêóK
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñáääë=íÜÉåÉãéíáÉë=áããÉÇá~íÉäóW
● qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áëíçç=äçïK=
● oÉÑÉê=íç=êÉäÉî~åí=é~ê~Öê~éÜáå=�ï~íÉê=Çê~áå~ÖÉÒ=ëÉÅíáçåK
something not working 23
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 23
24 something not working
Malfunction Possible cause Solution
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=îáÄê~íÉë=çê=áëåçáëóW
● qÜÉ=íê~åëáí=Äçäíë=~åÇé~ÅâáåÖ=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉåêÉãçîÉÇK
● qÜÉ=ëìééçêí=ÑÉÉí=Ü~îÉ=åçíÄÉÉå=~ÇàìëíÉÇK
● qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÉîÉåäóÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãK
● j~óÄÉ=íÜÉêÉ=áë=îÉêó=äáííäÉä~ìåÇêó=áå=íÜÉ=ÇêìãK
● `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçêêÉÅíáåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
● `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äÉîÉääáåÖçÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
● oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
● iç~Ç=ãçêÉ=ä~ìåÇêóK
péáååáåÖ=ëí~êíë=ä~íÉ=çê=íÜÉã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëéáåW
● qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ìåÄ~ä~åÅÉÇÉíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=Åìí=áåÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçíÉîÉåäó=ÇáëíêáÄìíÉÇ==áå=íÜÉÇêìãK=qÜÉ=ä~ìåÇêó=áëêÉÇáëíêáÄìíÉÇ=Äó=êÉîÉêëÉêçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇêìãK=qÜáëã~ó=Ü~ééÉå=ëÉîÉê~ä=íáãÉëÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ìåÄ~ä~åÅÉÇáë~ééÉ~êë=~åÇ=åçêã~äëéáååáåÖ=Å~å=êÉëìãÉK=fÑI~ÑíÉê=NM=ãáåìíÉëI=íÜÉä~ìåÇêó=áë=ëíáää=åçí=ÉîÉåäóÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãI=íÜÉã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=ëéáåK=få=íÜáëÅ~ëÉI=êÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=äç~Çã~åì~ääó=~åÇ=ëÉäÉÅí=íÜÉëéáå=éêçÖê~ããÉK
● oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
qÜÉ=Çççê=ïáää=åçí=çéÉåW ● qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ëíáääêìååáåÖK
● qÜÉ=Çççê=äçÅâ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉåêÉäÉ~ëÉÇK
● qÜÉêÉ=áë=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÇêìãK
● t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÇ=çÑï~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉK
● `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Çççê=äçÅâéáäçí=äáÖÜí=Ü~ë=ÖçåÉ=çÑÑK
● pÉäÉÅí=Çê~áå=çê=ëéáåéêçÖê~ããÉ=íç=Éãéíó=çìííÜÉ=ï~íÉêK
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 24
Malfunction Possible cause Solution
fÑ=óçì=~êÉ=ìå~ÄäÉ=íç=áÇÉåíáÑó=çê=ëçäîÉ=íÜÉéêçÄäÉãI=Åçåí~Åí=çìê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK_ÉÑçêÉ=íÉäÉéÜçåáåÖI=ã~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜÉãçÇÉäI=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=~åÇ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉçÑ=óçìê=ã~ÅÜáåÉW=íÜÉ=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉ=ïáääêÉèìáêÉ=íÜáë=áåÑçêã~íáçåK
������������������������������������
����������������
�������������
�����������������
�����������������
����� ��
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~âÉë=~åìåìëì~ä=åçáëÉ
● qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~íóéÉ=çÑ=ãçíçê=ïÜáÅÜ=ã~âÉë~å=ìåìëì~ä=åçáëÉ=Åçãé~êÉÇïáíÜ=çíÜÉê=íê~Çáíáçå~äãçíçêëK=qÜáë=åÉï=ãçíçêÉåëìêÉë=~=ëçÑíÉê=ëí~êí=~åÇãçêÉ=ÉîÉå=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑíÜÉ=ä~ìåÇêó=áå=íÜÉ=ÇêìãïÜÉå=ëéáååáåÖI=~ë=ïÉää=~ëáåÅêÉ~ëÉÇ=ëí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉã~ÅÜáåÉK
kç=ï~íÉê=áë=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉÇêìã
● j~ÅÜáåÉë=Ä~ëÉÇ=çå=ãçÇÉêåíÉÅÜåçäçÖó=çéÉê~íÉ=îÉêóÉÅçåçãáÅ~ääó=ìëáåÖ=îÉêó=äáííäÉï~íÉê==ïáíÜçìí=~ÑÑÉÅíáåÖéÉêÑçêã~åÅÉK
something not working 25
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 25
26 technical data
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~
aáãÉåëáçåë táÇíÜ SM=Åã
UR=Åã
SP=Åã
eÉáÖÜí
aÉéíÜ
t~íÉê=ëìééäó=éêÉëëìêÉ jáåáãìã MIMR=jm~
MIU=jm~j~ñáãìã
`çííçåë=póåíÜÉíáÅëaÉäáÅ~íÉëtççääÉåë=~åÇ=e~åÇ=t~ëÜ
j~ñáãìã=iç~Ç TKM==âÖ RKR= âÖOKR==âÖ OKM= âÖOKR==âÖ OKM= âÖOKM==âÖ NKM= âÖ
j~ñáãìãpéáå=péÉÉÇ URM=êéã=
bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=sçäí~ÖÉJ=lîÉê~ää=éçïÉê=J=cìëÉ
fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=áë=ÖáîÉå=çåíÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çå=íÜÉ=áååÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÇççê
ptcNMTS ptcURRS
NMMM=êéã=
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 26
fåëí~ää~íáçå
Unpacking^ää=íê~åëáí=Äçäíë=~åÇ=é~ÅâáåÖ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
vçì=~êÉ=~ÇîáëÉÇ=íç=âÉÉé=~ää=íê~åëáíÇÉîáÅÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=êÉÑáííÉÇ=áÑíÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉîÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=íê~åëéçêíÉÇ~Ö~áåKNK rëáåÖ=~=ëé~ååÉêI=ìåëÅêÉï=~åÇêÉãçîÉ=íÜÉ=íïç=êÉ~ê=Äçííçã=ëÅêÉïëKOK=päáÇÉ=çìí=íÜÉ=íïç=éä~ëíáÅ=éáåëK
PK mäìÖ=~ää=íÜÉ=ÜçäÉë=ïáíÜ=íÜÉ=éäìÖëïÜáÅÜ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=áå=íÜÉ=ÉåîÉäçéÉÅçåí~áåáåÖ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçå=ã~åì~äK
Positioningfåëí~ää=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=Ñä~í=Ü~êÇ=ÑäççêKj~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~áê=ÅáêÅìä~íáçå=~êçìåÇíÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=áãéÉÇÉÇ=ÄóÅ~êéÉíëI=êìÖë=ÉíÅK`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ï~ää=çêÅìéÄç~êÇ=ìåáíëK=`~êÉÑìääó=äÉîÉä=ÄóëÅêÉïáåÖ=íÜÉ=~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=áå=çê=çìíKkÉîÉê=éä~ÅÉ=Å~êÇÄç~êÇI=ïççÇ=çêëáãáä~ê=ã~íÉêá~äë=ìåÇÉê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íçÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=~åó=ìåÉîÉååÉëë=áåíÜÉ=ÑäççêK
Water inlet`çååÉÅí=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=íç=~=í~éïáíÜ=PLQÒ=_pm=íÜêÉ~ÇKrëÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖã~ÅÜáåÉK=al=klq=rpb=lia=elpbpKqÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ïÜáÅÜÅçååÉÅíë=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~å=ÄÉíìêåÉÇ=áå=~åó=ÇáêÉÅíáçåK=páãéäó=äççëÉåíÜÉ=ÑáííáåÖI=êçí~íÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=~åÇ=êÉíáÖÜíÉåíÜÉ=ÑáííáåÖI=ã~âáåÖ=ëìêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åçï~íÉê=äÉ~âëK
qÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉåÖíÜÉåÉÇKfÑ=áí=áë=íçç=ëÜçêí=~åÇ=óçì=Çç=åçí=ïáëÜ=íçãçîÉ=íÜÉ=í~éI=óçì=ïáää=Ü~îÉ=íç=éìêÅÜ~ëÉ~=åÉïI=äçåÖÉê=ÜçëÉ=ëéÉÅá~ääó=ÇÉëáÖåÉÇÑçê=íÜáë=íóéÉ=çÑ=ìëÉK
����� �����
�����
�����
��� �����
installation 27
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 27
28 installation
Water drainageqÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=Å~å=ÄÉéçëáíáçåÉÇ=áå=íÜêÉÉ=ï~óëWHooked over the edge of a sinkusing the plastic hose guidesupplied with the machineK=få=íÜáëÅ~ëÉI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=ÉåÇ=Å~ååçí=ÅçãÉìåÜççâÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áëÉãéíóáåÖKqÜáë=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=íóáåÖ=áí=íç=íÜÉ=í~éïáíÜ=~=éáÉÅÉ=çÑ=ëíêáåÖ=çê=~íí~ÅÜáåÖ=áí=íçíÜÉ=ï~ääK
In a sink drain pipe branchK=qÜáëÄê~åÅÜ=ãìëí=ÄÉ=~ÄçîÉ=íÜÉ=íê~é=ëç=íÜ~ííÜÉ=ÄÉåÇ=áë=~í=äÉ~ëí=SM=Åã=~ÄçîÉ=íÜÉÖêçìåÇKDirectly into a drain pipe at a heightçÑ=åçí=äÉëë=íÜ~å=SM=Åã=~åÇ=åçí=ãçêÉíÜ~å=VM=ÅãKqÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óëÄÉ=îÉåíáä~íÉÇI=áKÉK=íÜÉ=áåëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑíÜÉ=Çê~áå=éáéÉ=ãìëí=ÄÉ=ä~êÖÉê=íÜ~å=íÜÉçìíëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉKqÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=âáåâÉÇK=oìå=áí=~äçåÖ=íÜÉ=ÑäççêX=çåäó=íÜÉ=é~êí=åÉ~êíÜÉ=Çê~áå~ÖÉ=éçáåí=ãìëí=ÄÉ=ê~áëÉÇK
For the correct functioning of themachine the drain hose must remainhooked on the proper support piecesituated on the top part of back sideof the appliance.
�����
����
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 28
Electrical connectionqÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉçå=~=OOMJOQM=sI=ëáåÖäÉJéÜ~ëÉI=RM=eòëìééäóK“An incorrect power supply mayvoid your warranty.”
`ÜÉÅâ=íÜ~í=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=ÉäÉÅíêáÅ~äáåëí~ää~íáçå=Å~å=í~âÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=äç~ÇêÉèìáêÉÇ=EOKO=âtFI=~äëç=í~âáåÖ=áåíç~ÅÅçìåí=~åó=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉë=áå=ìëÉK
Connect the machine to an earthedsocket.fÑ=íÜÉ=ëìééäó=ÅçêÇ=áë=Ç~ã~ÖÉÇI=áí=ãìëíÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêI=áíëëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=çê=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêJëçåë=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=~=Ü~ò~êÇ
Important!tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=íÜÉéçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉ=ãìëí=ÄÉ=É~ëáäó~ÅÅÉëëáÄäÉKfÑ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìééäáÉÇ=Ñêçã=~=ÅçêÇÉñíÉåëáçå=ëÉí=çê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçêí~ÄäÉ=çìíJäÉí=ÇÉîáÅÉI=íÜÉ=ÅçêÇ=ÉñíÉåëáçå=ëÉí=çêÉäÉÅíêáÅ~ä=éçêí~ÄäÉ=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=ÄÉ=éçëáJíáçåÉÇ=ëç=íÜ~í=áí=áë=åçí=ëìÄàÉÅí=íçëéä~ëÜáåÖ=çê=áåÖêÉëë=çÑ=ãçáëíìêÉK
installation 29
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 29
båîáêçåãÉåí=ÅçåÅÉêåë
Packaging materials
qÜÉ=ã~íÉêá~äë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëóãÄçä~êÉ=êÉÅóÅä~ÄäÉK
[mbYZéçäóÉíÜóäÉåÉ[mpYZéçäóëíóêÉåÉ[mmYZéçäóéêçéóäÉåÉqÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=êÉÅóÅäÉÇ=ÄóÇáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉã=éêçéÉêäó=áå~ééêçéêá~íÉ=ÅçääÉÅíáçå=Åçåí~áåÉêëK
Old machine
rëÉ=~ìíÜçêáëÉÇ=Çáëéçë~ä=ëáíÉë=Ñçê=óçìêçäÇ=~ééäá~åÅÉK=eÉäé=íç=âÉÉé=óçìê=ÅçìåíêóíáÇó>qÜÉ=ëóãÄçä= çå=íÜÉ=éêçÇìÅí=çê=çå=áíëé~Åâ~ÖáåÖ=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅíã~ó=åçí=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=~ë=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉKfåëíÉ~Ç=áí=ëÜ~ää=ÄÉ=Ü~åÇÉÇ=çîÉê=íç=íÜÉ~ééäáÅ~ÄäÉ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=Ñçê=íÜÉêÉÅóÅäáåÖ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅÉèìáéãÉåíK=_ó=ÉåëìêáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅí=áëÇáëéçëÉÇ=çÑ=ÅçêêÉÅíäóI=óçì=ïáää=ÜÉäééêÉîÉåí=éçíÉåíá~ä=åÉÖ~íáîÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉëÑçê=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=Üìã~å=ÜÉ~äíÜIïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=çíÜÉêïáëÉ=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äóáå~ééêçéêá~íÉ=ï~ëíÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜáëéêçÇìÅíK=cçê=ãçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå~Äçìí=êÉÅóÅäáåÖ=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅíI=éäÉ~ëÉÅçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=Åáíó=çÑÑáÅÉI=óçìêÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=ëÉêîáÅÉ=çê=íÜÉëÜçé=ïÜÉêÉ=óçì=éìêÅÜ~ëÉÇ=íÜÉ=éêçÇìÅíK
Ecological hints
qç=ë~îÉ=ï~íÉêI=ÉåÉêÖó=~åÇ=íç=ÜÉäééêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇíÜ~í=óçì=Ñçääçï=íÜÉëÉ=íáéëW√ kçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ä~ìåÇêó=ã~ó=ÄÉ
ï~ëÜÉÇ=ïáíÜçìí=éêÉï~ëÜáåÖ=áå=çêÇÉê=íçë~îÉ=ÇÉíÉêÖÉåíI=ï~íÉê=~åÇ=íáãÉ=EíÜÉÉåîáêçåãÉåí=áë=éêçíÉÅíÉÇ=íçç>FK
√ qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêâë=ãçêÉÉÅçåçãáÅ~ääó=áÑ=áí=áë=Ñìääó=äç~ÇÉÇK
√ táíÜ=~ÇÉèì~íÉ=éêÉJíêÉ~íãÉåíI=ëí~áåë~åÇ=äáãáíÉÇ=ëçáäáåÖ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇXíÜÉ=ä~ìåÇêó=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=~í=~äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉK
√ jÉ~ëìêÉ=çìí=ÇÉíÉêÖÉåí=~ÅÅçêÇáåÖ=íçíÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëëI=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑëçáäáåÖ=~åÇ=íÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=ä~ìåÇêóÄÉáåÖ=ï~ëÜÉÇK
30 environment concerns
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 30
FOR SALES IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND APPLIANCE: [FRONT LOAD WASHER]
This document sets out the terms and conditions of product warranties for Electrolux branded appliances. It is an important document. Please keep it with your proof of purchase documents in a safe place for future reference should you require service for your Electrolux appliance. General Terms and Conditions 1. In this warranty
(a) 'Electrolux' means Electrolux Home Products Pty Ltd ABN 51 004 762 341 in respect of Appliances purchased in Australia and Electrolux (NZ) Limited in respect of Appliances purchased in New Zealand;
(b) 'Appliance' means any Electrolux product purchased by you accompanied by this document;
(c) 'Warranty Period' means (i) where you use the Appliance for personal, domestic
or household purposes in Australia the period of 24 months and in New Zealand the period of 24 months;
(ii) where you use the Appliance for commercial purposes, in Australia the period of 3 months and in New Zealand the period of 3 months, (if the period stated is 0 months you are not covered by this product warranty)
following the date of original purchase of the Appliance; (d) 'you' means the purchaser of the Appliance not having
purchased the appliance for re-sale, and 'your' has a corresponding meaning.
2. This warranty only applies to Appliances purchased and used in Australia or New Zealand and is in addition to (and does not exclude, restrict, or modify in any way) any non-excludable statutory warranties in Australia or New Zealand.
3. Electrolux warrants that, when dispatched from an Electrolux warehouse, the Appliance is free from defects in materials and workmanship for the Warranty Period.
4. During the Warranty Period Electrolux or its Authorised Service Centre will, at no extra charge if your appliance is readily accessible without special equipment, and subject to these terms and conditions, repair or replace any parts which it considers to be defective. You agree that any replaced Appliances or parts become the property of Electrolux. This warranty does not apply to light globes, batteries, filters or similar perishable parts.
5. Parts and Appliances not supplied by Electrolux are not covered by this warranty.
6. Where you are within an Electrolux service area, this warranty covers the cost of transport of the Appliance to and from Authorised Service Centres of Electrolux and travelling costs for representatives of the Authorised Service Centre to and from your home or business. If you are outside an Electrolux service area, you will bear these costs. For information about whether you are within an Electrolux service area, please phone 13 13 49 in Australia, or 0800 10 66 10 in New Zealand.
7. Proof of purchase is required before you can make a claim under this warranty.
8. You may not make a claim under this warranty unless the defect claimed is due to faulty or defective parts or workmanship. Electrolux is not liable in the following situations (which are not exhaustive): (a) The Appliance is damaged by:
(i) accident (ii) misuse or abuse, including failure to properly maintain or
service (iii) normal wear and tear (iv) power surges, electrical storm damage or incorrect power
supply (v) incomplete or improper installation (vi) incorrect, improper or inappropriate operation (vii) insect or vermin infestation.
(b) The Appliance is modified without authority from Electrolux in writing.
(c) The Appliance's serial number or warranty seal has been removed or defaced.
(d) The Appliance was serviced or repaired by anyone other than Electrolux or its Authorised Service Centres.
9. This warranty, the contract to which it relates and the relationship between you and Electrolux are governed by the law applicable in the Australian State where the Appliance was purchased or the law applicable in New Zealand if the Appliance was purchased in New Zealand. Where the Appliance was purchased in New Zealand for business purposes the Consumer Guarantee Act does not apply.
Limitation of Liability
10. To the extent permitted by law: (a) Electrolux excludes all warranties other than as contained in
this document; (b) Electrolux shall not be liable for any loss or damage whether
direct or indirect or consequential arising from your purchase, use or non-use of the Appliance.
11. Provisions of the Trade Practices Act and State consumer legislation in Australia, and the Consumer Guarantees Act, the Sale of Goods Act and the Fair Trading Act in New Zealand, imply warranties or conditions, or impose obligations, upon Electrolux which cannot be excluded, restricted or modified. To the extent permitted by law, the liability of Electrolux (if any) arising out of or in relation to the Appliance or any services supplied by Electrolux shall be limited (where it is fair and reasonable to do so),: (a) in the case of Appliances, at its option, to the replacement or
repair of the Appliances or the supply of equivalent products or the payment of the cost of replacing the Appliances or having the Appliances repaired or of acquiring equivalent Appliances. Upon being replaced, parts and Appliances become the property of Electrolux; or
(b) in the case of services, at its option, to the supply of the services again or the payment of the cost of having the services re-supplied;
and in the case of Appliances or services supplied in New Zealand, loss or damage whether direct or indirect or consequential that is reasonably foreseeable.
Privacy You acknowledge that in the event that you make a warranty claim it will be necessary for Electrolux and its Authorised Service Centres to exchange information in relation to you to enable Electrolux to meet its obligations under this warranty.
Important Notice Before Calling a Service Technician please check carefully the operating instructions, service booklet and the warranty terms and conditions.
FOR SERVICE OR TO FIND THE ADDRESS OF
YOUR NEAREST STATE SERVICE CENTRE IN AUSTRALIA
Please call 13 13 49 For the cost of a local call (Australia only)
SERVICE AUSTRALIA
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
FOR SPARE PARTS OR TO FIND THE ADDRESS OF
YOUR NEAREST STATE SPARE PARTS CENTRE IN AUSTRALIA
Please call 13 13 50 For the cost of a local call (Australia only)
FOR SERVICE
OR TO FIND THE ADDRESS OF
YOUR NEAREST AUTHORISED SERVICE CENTRE IN
NEW ZEALAND
Free call 0800 10 66 10 (New Zealand only)
NEW ZEALAND SPARE PARTS CENTRES
AUCKLAND Prime Distributors Ltd. 8 Highbrook Drive, East Tamaki…………….……(09) 273 3580
WELLINGTON Prime Distributors Ltd. 68 Victoria Street, Petone……………………..(04) 586 2150
CHRISTCHURCH Prime Distributors Ltd. Unit 1, 127 Montreal Street………………..(03) 377 1009
R. Redpath Ltd. 55 Ferry Road……………………………….………(03) 379 0446
DUNEDIN South City Champion, 590 Hillside Road……………………………...……….(03) 455 5443
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 31