146985973 nezasitna meg cabot

8/11/2019 146985973 Nezasitna Meg Cabot

1/287

~ 1 ~


2/287

~ 2 ~

MEG CABOT

NEZASITNANaslov izvornika:

Insatiable

by Chiarissima

www.crowarez.org

www.bosnanite!.net


3/287

~ 3 ~

Prvo poglavlje

9:15 UTC-5, utorak, 13. travnja Centar, peron 6.Istona se!am!eset se!ma u"i#a i $venija %e&in'ton(e) *ork, (e) *ork

Bilo "e to #!o.

Meena "e $o%rila vagon $o!ze&ne %el"eznice i $ri&ila se za s"a"n srebrn $re#k"e!va se s'"(i $ov"erovati svo"o" sre(i.

Bilo "e vri"e&e "tarn"e g%ve) a ona "e kasnila.

O#ekivala "e !a (e se $renatr$ano& vlak &orati g%vati s Ostali& $tnici&a ko"i s

isto kasnili.Ali) evo) "o* vi"ek &alo za!i+ana) "er "e tr#ala ci"eli& $te& !o sta"ali*ta) lazi gotovo

$razan vagon.

+o!a (e &i) $o&islila "e) stvari, a promjenu, ipak krenuti nabo"je.

Meena se ni"e okretala oko sebe. Za!r%ala "e $ogle! na oglas ko"i "o" se nalazio izna!glave) ko"e& "e sta"alo !a &o%e i&ati li"e$) #ist ko% ako o!&a+ nazove izv"esnog!oktora Ziz&ora.

(e '"e!aj, govorila "e sa&o" sebi. ,to go! !a #ini*) ne gle!a") ne gle!a") ne gle!a"...

-z &alo sre(e) $o&islila "e) &ogla "e !o(i !o svog sta"ali*ta na e!eset $rvo" lici a !anikoga ne $ogle!a o#i ili ostvari bilo kakav kontakt s !rgi& l"!ski& bi(e&...

Ono *to "e $rvo Meeni $rivklo $a%n" bili s le$tiri / $riro!no" veli#ini. Ni "e!nagra!ska !"evo"ka ne bi nosila bi"ele salonke s ogro&ni& $lasti#ni& insekti&a na $rsti&a.0"bavni ro&an 1Meena "e $ret$ostavila !a se ra!i o l"bavno& ro&an s obziro& na to !ase na naslovnici nalazila bes$o&o(na &la!a !"evo"ka ne!%nog $ogle!a2 ko"i "e !"evo"ka#itala i&ao "e (irili#na slova na korica&a. 3ivovski ko4er na kota#i&a ko"i "e sta"ao is$re! n"ebio "e !o!atni znak !a !"evo"ka ni"e iz gra!a.

I$ak ni*ta o! toga / kl"#"(i #in"enic !a "e !ga#ke $lave $letenice $ovezala nat"e&en stil +oje pjesme, moji snovi, a z to "e "e4tin +al"in o! $oliestera s$arila sl"bi#asti& ta"ca&a / ni"e tako o#ito govorilo o n"ezin stats !o*l"akin"e kao ono *to "ezati& #inila.

5O+) &eni %ao6) rekla "e gle!a"(i Meen s os&i"e+o& ko"i "e n"ezino lice izl"e$*kastog $ro&i"enio gotovo li"e$o. 5Izvolite) vi +t"ela s"esti76

3"evo"ka "e $o&aknla svo" torbic) ko" "e o!lo%ila na s"e!alo !o svoga) kako bi Meena&ogla s"esti $okra" n"e. Ne&a tog N""or#anina ko"i bi to #inio. Ne !ok vlak i&a "o*!esetak !rgi+ slobo!ni+ &"esta.

Meeni "e srce $otonlo.

8er sa!a "e s $osve&a*n"o& sigrno*( znala !vi"e stvari:

8e!na "e bila ta !a) nato# #! $rakti#ki $raznog vagona $o!ze&ne %el"eznice) stvari zan" !anas ne(e krenti nabol"e.

A !rga "e bila ta !a (e !"evo"ka s $lasti#ni& le$tiri&a na ci$ela&a !o kra"a t"e!na biti

&rtva.


4/287

~ 4 ~

Drugo poglavlje

9:3 UTC-5, utorak, 13. travnja%inija br. 6(e) *ork, (e) *ork

Meena se na!ala !a gri"e*i vezi s Gos$o'ico& 0e$tir.

Sa&o *to Meena nika!a ne gri"e*i. Ne ka!a "e $itan" s&rt.

re$*ta"(i se ono& neizb"e%no&) Meena "e $stila s"a"n &etaln $re#k i kliznla nas"e!alo ko"e "o" "e !"evo"ka $on!ila.

5I) "e li ti ovo $rvi $t !a si gra!76 $itala "e Meena Gos$o'ic 0e$tir) iako "e ve(

znala o!govor.8o* vi"ek se os&"e+"(i) !"evo"ka zabaci glav.

53a. Gra! New 9ork6 $ovikala "e o!*evl"eno.

S$er. Engleskog $rakti#ki ne zna ni*ta.

Gos$o'ica 0e$tir "e izva!ila svo" &obitel i $regle!avala nekakve 4otogra4i"e na n"e&.Zastala "e na "e!no" i $o!igla tako !a Meena vi!i.

5;i!"eti76 rekla "e Gos$o'ica 0e$tir $onosno. 53e#ko. Mo" a&eri#ki !e#ko) Geral!.6

Meena "e $ogle!ala zrnat 4otogra4i". /h, 0oe, $o&islila "e. a2to $itala se Meena.a2to ba2 !anas) o! svih !ana Ni"e i&ala vre&ena za ovo. I&ala "e sastanak. I $ri# ko" &ora$ro!ati.

Nakon *to "e Ne! i&ao ona" !osta "avan slo& %ivaca blagovaonici televizi"e) nakon *tos !obili rezltate $rol"etne gle!anosti) otvorilo se &"esto glavnog scenarista.

- seri"i $o$t (easitne, glavn zara! "e nosilo &"esto glavnog scenarista.

Meeni "e novac trebao. I bila "e sigrna !a "e $ritisak ne(e !ovesti !o slo&a %ivaca. 3osa!a ni"e i&ala ni "e!an) a i&ala "e "o* $no toga na $a&eti osi& $ra(en"a gle!anosti(easitne.

Iz zv#nika vagona za#o se %enski glas ko"i "e $ozorio !a se vrata zatvara". Sl"e!e(esta"ali*te) na"avila "e) bit (e


5/287

~ 5 ~

antastino, $o&islila "e Meena cini#no. 3akle) Geral! "e i n"ezin &ena!%er. To "e on!aob"a*n"avalo be"zbolsk *ilteric / ko"a "e bila tako nabi"ena !a & Meena ni"e &ogla vi!"etio#i / i velik bro" zlatni+ lanaca oko n"egova vrata na 4otogra4i"i.

5=ako se zove*76 $itala "e Meena.

Gos$o'ica 0e$tir "e $rla $rsto& sebe kao !a "e iznena'ena ti&e *to Meena %eli

razgovarati o njoj, a ne o s$er4antasti#no& Geral!.58a7 8a sa& 8alena.6

5S$er6) rekla "e Meena. Otvorila "e torbic i ko$ala $o nere! n"o" !ok ni"e izvkla$os"etnic. -vi"ek "e i&ala "e!n $ri rci $ravo zbog ovakvi+ sitaci"a) ko"e s se) na%alost)!oga'ale $re#esto... $ogotovo ka!a se vozila $o!ze&no&. 58alena) ako ti zatreba ne*to / bilo*to / %eli& !a &e nazove*. Ov!"e "e &o" bro" &obitela. ;i!i* ga76 okazala "e s $rsto&.5Mo%e* &e nazvati bilo ka!a. Mo"e i&e "e Meena. Ako stvari ne s$i" s tvo"i& !e#ko& / akob!e zao $re&a tebi ili ti na!i na bilo ko"i na#in / %eli& !a zna* !a &e &o%e* nazvati. 3o(i( $o tebe) g!"e go! !a "esi. 3an" ili no(. I sl*a"...6 !o!ala "e. 5Ne&o" $okazati ov$os"etnic svo&e !e#k. Ovo "e tajna $os"etnica. Za sl#a" n%!e. Me' !"evo"ka&a.

?az&i"e* li768alena "e zrila n" sretno se os&"e+"(i.

Ni"e raz&"ela. Ni"e raz&"ela !a Meenin bro" za n" &o%e !oslovno zna#iti razlikiz&e' %ivota i s&rti. Nika!a ne raz&i".

o!ze&na se zastavila na sta"ali*t


6/287

~ 6 ~

Tree poglavlje

17: UTC83, utorak, 13. travnja/!sjek a povijest veui"i2te u 0ukure2tu0ukure2t, umunjska

ro4esore76

0cien Antonesc nas&i"e*io "o" se iza glo&aznog antiknog stola za ko"i& "e s"e!io ioc"en"ivao se&inarske ra!n"e. 53a76

6a) "e li istina6) $itala "e Natalia) +vata"(i se za $rvo $itan"e ko"ega se &ogla !os"etiti)s obziro& na to !a "e $ot$no zaboravila *to ga "e &islila $itati trentk ka!a " "e

$ogle!ao svo"i& ta&ni& o#i&a) 5!a s na"stari"i ika! $rona'eni l"!ski ostaci otkriveni ?&n"sko"76

O+) ne 0"!ski ostaci7 =ako o!vratno =ako "e &ogla $itati ne*to tako gl$o7

5Na"stari"i l"!ski ostaci $rona'eni ;uropi


7/287

~ 7 ~

5To bi bila s"a"na i!e"a) naravno6) rekao "e $ro4esor Antonesc izgle!a"(i za&i*l"eno.5Svakako) l"!ski ro! ov!"e obitava vi*e o! !va tis(l"e(a) a ze&l"a "e bila $o$ri*te& &nogi+krvavi+ invazi"a) o! ?i&l"ana !o @na) !ok kona#no nis&o !obili ono *to #ini !ana*n"?&n"sk... Mol!avi") ;la*k i naravno Transilvani". Ali koli"evka civilizaci"e... nisa&sigran !a to &o%e&o tako nazvati.6 Izgle!ao "e "o* bol"e ka!a se s&"e*kao) ako "e to ikako

bilo &og(e.5ro4esore76

S&i"e*ak " "e $osve razor%ao. Znala "e !a ni"e $rva. N"egov stats ne%en"e bio "elegen!aran) a interes bi se $ove(ao svaki $t ka!a "e bio vi'en s neko& %eno& / nika! vi*eo! !va$t s isto& / Ot&"eni"i& restorani&a centr. =oliko i+ "e $ozvao k sebi !vorac /$os"e!ovao "e !vorac / bliz Sege*vara ili gole&o $otkrovl"e na"$o$larni"e& !i"elBkre*ta7

Nitko ni"e znao. Mo%!a stotine. Mo%!a ni "e!n. Ni"e se #inio zainteresirani& za brak izasnivan"e obitel"i.

a) sve (e se to $ro&i"eniti ka!a is$roba kako ona k+a. Iliana) ko"a "e #ekala re! iza

n"e !a bi ga vi!"ela) za!irkivala " "e ka!a "e rekla !a (e ga $ozvati k sebi. Tako zastar"elo?ekla "e !a bi & Natalia trebala $on!iti !a (e s$avati s n"i& t) n"egov re!) kao *to(e to Iliana #initi i tako kona#no ri"e*iti stvar.

Ali Natali"ina "e &a&a vi"ek govorila !a ci"elo" obitel"i ona ra!i na"bol"e sar&e. Sa&o"e!an zaloga") rekla "e &a&a) i svaki (e &*karac biti n"ezin.

53a76 $itao "e $ro4esor Antonesc !ok & se "e!na o! oni+ gsti+ ta&ni+ obrva$o!izala.

Natalia "e $o%el"ela !a to ni"e #inio. 8er to ga "e #inilo "o* $rivla#ni"i&) a n" "o*s&"e*ni"o& zbog onoga *to se s$re&ala #initi.

5Biste li !o*li "e!no& k &eni na !o&a( k+in"76 $itala "e na brzin. Srce "o" "e tklo

kao l!o. Bila "e sigrna !a ga on vi!i kako "o" l$a $o! !o"ko&) s obziro& na to koliko "o" "enova ko*l"a !boko izrezna.

- slabo osvi"etl"eno" sobi ne*to "e zacvrktalo.

5O$rostite6) rekao "e $ro4esor Antonesc. osegno "e ntra*n"i !%e$ svog sk$ogsakoa i izvkao tanki &obitel... vr+nski) naravno. 5Mislio sa& !a sa& ga iskl"#io.6

Natalia "e ostala sta"ati $ita"(i se bi li trebala re(i ne*to o sar&i ili &o%!a otko$#ati "o*"e!no $ce na ko*l"i) kao *to bi Iliana #inila...

... ali okli"evala "e ka!a "e vi!"ela !a se $ro4esor Antonesc &i"en"a izraz lica nakon *to& "e $ogle! $ao na i&e $ozivatel"a.

58ako &i "e %ao6) rekao "e. 5Ovo "e va%an $oziv. Mora& se "aviti. Mo%e&o li nastaviti

razgovor o ovo&e neki !rgi $t76Natalia "e os"etila kako "o" obrazi crvene. Bilo "e to zato *to "e gle!ao n"... a o$et) ni"e ni

"e!no& svrno $ogle! !al"e o! n"ezina vrata.

5Naravno6) rekla "e $osra&l"eno.

5I) &oli& vas) $or#ite !rgi&a6) rekao "e $ro4esor Antonesc !ok se "avl"ao na tele4on)5!a s) na%alost) konzltaci"e za ve#eras gotove. Obitel"ski $roble&i.6

Obitel"ski $roble&i. I&ao "e obitel"7

5?e(i ( i&6) !"evo"ka "e rekla za!ovol"no. I&ao "e $ov"eren"a n" Sa! (e Iliana vi!"etig!"e "o" "e &"esto

5@vala va&6) rekao "e l"!no $ro4esor Antonesc !ok se ona iskra!ala iz ta&ne) bogatokra*ene sobe) ci"ele o$re&l"ene na&"e*ta"e& bogato kra*eni& ko%o& i is$n"enerko$isi&a ko"i s bili $no stol"e(a stari"i o! n"e.


8/287

~ 8 ~

!rga#i"a o! soba n"ezini+ !rgi+ nastavnika) ko"e s bile "e!nako $razne kao one olitbiroai "e!nako t&rne.

Otvorila "e vrata !a klizne kroz n"i+...

Ali ne $ri"e nego *to ga "e #la !a govori) glaso& ko"i& nika!a $ri"e ni"e #la) i to naenglesko&: 5,to7 =a!a76 oto&: 5Ne o$et.6

Natalia se zati& okrenla i vi!"ela izraz na n"egov lic zbog ko"eg "o" srce zakcalobr%e.

Ali ne na ona" ra!ostan na#in) kao ka!a ga gle!a kako +o!niko& $rilazi $re!avaonici.

Sa!a se bo"ala.

S&rtno se bo"ala.

8er s n"egove li"e$e o#i $ostale svi"etlocrvene... $o$t bo"e ko" bi vo!a $o$ri&ila ka!abi sl#a"no $orezala nog ti"eko& bri"an"a.

Sa&o *to ovo ni"e bio crak vo!e. Ovo s bile l"!ske o#i. N"egove oi.

I $o$ri&ile s bo" krvi.

Zrio "e n" kao !a vi!i kroz n"ezin blz) kroz gr!n"ak $a sve !o na"inti&ni"i+&"esta n"ezin src.

=>an


9/287

~ 9 ~

etvrto poglavlje

9:?5 UTC-5, utorak, 13. travnja Ispre! 'ra!e $0(-aIstona pe!eset trea u"i#a i $venija +a!ison(e) *ork, (e) *ork

53obro "tro) gos$o'ice Meena. -obi#a"eno76 $itao "e Ab!lla+) ti$ ko"i "e sta"ao izaostakl"enog *tan!a s kavo& is$re! zgra!e ko"o" "e ra!ila) ka!a "e na$okon !o*ao re! na n"!a nar#i.

53obro "tro) Ab!lla+6) rekla "e Meena. 5Bol"e !a &i na$ravi* velik. I&a& va%ansastanak. S $no &li"eka) &oli&. I !anas se ne&o" iti sa zagri"avan"e& ba'e"a "er "ako)

"ako kasni&.6

Ab!lla+ "e ki&no i $o#eo ra!iti !ok "e Meena stisnla o#i i zagle!ala se n"ega. Znala"e !a "o* ni"e $os"etio li"e#nika zbog $roble&a s krvni& tlako&) nato# razgovor ko"i "evo!ila s n"i& $ro*log t"e!na.

Ozbil"no) ona (e se nakra" "e!no& sr*iti ako l"!i ne $o#n sl*ati ono *to i& govori.Znala "e !a "e gn"ava%a zi&ati slobo!an !an na $osl ra!i $os"eta li"e#nik.

Ali ka!a "e alternativa smrti

;i!ovitost.

Izvanos"etilna $erce$ci"a.


10/287

~ 10 ~

Za*to ni"e s+vatila !a "e s$a*avan"e& na"bol"e $ri"atel"ice o! sigrne s&rti $ot$isalas&rtn os! !rgo" !"evo"ci7 Trebala "e -$ozoriti i Angie i #initi bilo *to / sve / kako bis$ri"e#ila ?oba !a iza'e te ve#eri.

Ta!a se zaklela kako nika!a ne(e !o$stiti !a se ono *to se !ogo!ilo Angie @arwoo!!ogo!i "o* neko& l"!sko& bi(. Ne ako &o%e ne*to #initi.

Stoga ni"e bilo #!no !a "e sre!n"a *kola) na za &noge) bila Meeni "o* te%a.A $ravo zato "e o!abrala $isan"e za televizi" kao svo" $ro4esi". rava &la'ari"a

&o%!a ni"e ba* $revi*e %ivala !r*tv Zlogke roro#ice.

Ali l"!i *to i+ "e Meena otkrila sa$nica&a ko"e n"ezina &a&a voli gle!ati / (easitna"o" "e bila o&il"ena / vi"ek s bili sretni ka!a bi "e vi!"eli.

A ka!a se za$let n"ezini& o&il"eni& sa$nica&a ni"e razvi"ao onako kao "e ona &islila!a bi trebao) Meena bi $o#ela $isati vlastiti.

Iznena'"(e) ali ova" +obi se is$latio.

a) ako $isan"e !i"aloga za !rg na"gle!ani" sa$nic A&erici &o%ete nazvatiis$lativi&.

A Meena &o%e. 3onekle. Znala "e !a "e !obila ono za *to bi &ili"ni l"!i bili nekoga...$osao iz snova.

A s obziro& na n"ezin 5!ar6) znala "e !a "o" "e %ivot &ogao biti tis( $ta gori. ogle!a"sa&o *to se !ogo!ilo Ivani Orkansko".

Zati& "e t i =asan!ra) k(i tro"anskog kral"a ri"a&a. I n"o" "e bio !an !ar $rorican"a. No)kako ni"e zvratila bo%" l"bav) ta" "e isti bog !ar $retvorio $rokletstvo $a tako=asan!rini& $roro#anstvi&a) iako istiniti&) nika!a nis v"erovali.

Meeni isto "e!va tko v"er"e. Ali to ne zna#i !a (e ona o!stati o! $ok*a"a. Bar s!"evo"aka&a $o$t one ko" "e $oznala $o!ze&no" i s Ab!lla+o&. ;e( (e ona n"eganat"erati !a na$okon o!e k li"e#nik.

Ali $rava "e *teta) istin) *to "e ona sa&a "e!ina osoba #i" b!(nost Meena nika!a ni"e&ogla vi!"eti.

3osa!) bare&.

Ako "o* &alo zakasni na $osao) izgbit (e svak $rilik kako bi Sa v"erila !a n"ezin$ri# s+vati ozbil"no.

A on!a &o%e zaboraviti na $ro&akn(e glavn scenaristic.

Ni"e &orala biti vi!ovita !a bi to !ok#ila.


11/287

~ 11 ~

Peto poglavlje

19:UTC83, utorak, 13. travnja@orje kraj e'e2vara Aupanija +ures,umunjska

0cien Antonesc bio "e bi"esan) a ka!a "e bio bi"esan) $oneka! bi izgbio kontrol.

On &la! !"evo"k svo& re! $re$la*io "e gotovo nas&rt) a to ni"e %elio. Os"etio "en"ezin stra+... bio "e o*tar i na$et $o$t garote. Bila "e !obra osoba ko"a "e) $o$t ve(ine!"evo"aka n"ezine !obi) #eznla sa&o za l"bavl".

A on " "e $restravio.

Ali sa!a ni"e i&ao vre&ena brinti se o to&e. Sa!a "e i&ao "ako Ozbil"an $roble& ko"i (eza+ti"evati n"egov $n sre!oto#enost blisko" b!(nosti.

I zato "e sa!a ra!io "e!ino *to "e &ogao $ok*a" !a se s&iri. N"egov o&il"eni klasi#niko&a! /


12/287

~ 12 ~

5Netko o! nas6) rekao "e 0cien !i*(i ze&l"asti &iris bor!oa. 5Netko tko se zaboravio.I zaboravio na zav"ete.6

5Ma sigrno ni"e6) rekao "e glas nervozno. 5Nitko se ne bi s!io. Svi zna" ko"e s$osl"e!ice za $o#in"en"e takvog zlo#ina $o! va*o& vla!avino&. Zna" !a (e va*a o!&az!abiti brza... i o*tra.6

5Sve"e!no.6 0cien "e $o!igao !ekanter i gle!ao kako tek(ina ntra ostavl"ata&nocrveni slo" z stra%n" stran kristalnog trb+a. 5Netko !ivl"a#ki bi"a l"!ske %ene iostavl"a n"i+ova ti"ela na otvoreno& !a i+ na'.6

5Sve nas gro%ava) istina6) slo%io se) okli"eva"(i) glas iz la$to$a.

53a6) rekao "e 0cien. 5I to ne$otrebno. Mora biti otkriven) ka%n"en i zastavl"en.Zavi"ek.6

53a) gos$o!ar6) glas "e rekao. 5Sa&o... kako7 =ako (e&o ga otkriti7 olici"a... &o"i!o*nici &i ka% !a $olici"a ne&a ni na"&an"i trag.6

0cienove savr*eno oblikovane sne vinle s se gorki s&i"e*ak. 5olici"a6) rekao "e.5A+) !a. olici"a.6 Skreno "e $ogle! s !ekantera ko"i "e !r%ao $re&a lic na ko&$"torsko&

ekran !al"eno& nekoliko &etara. 5E&ile) na'i &i s&"e*ta". 3olazi& gra!.65;eli#anstvo76 E&il "e izgle!ao za$an"eno. =>i"8este li sigrni7 To sigrno ne(e biti>6

5Sigran sa&. rona(i ( na*eg $ri"atel"a ko"i bi"a. A zati&...6

0cien "e otvorio $rste i $stio !ekanter !a $a!ne na ka&eni $o! Is$o! n"egovi+ nog.=ristalno zvono razbilo se tis(e ko&a!i(a) ;ino ko"e "e bilo n"e& na$ravilo "eta&nocrven &rl" na $o!) g!"e "e stol"e(i&a $ri"e 0cien gle!ao svog oca kako raz&rskavaglave toliki+ n"i+ovi+ slga.

5okazat ( & sa& *to se !oga'a ka!a se bilo tko s!i $rekr*iti svo" zav"et &eni.6


13/287

~ 13 ~

esto poglavlje

1:3 UTC-5, utorak, 13. travnja'ra!a $0(-a $venija +a!ison 5B(e) *ork, (e) *ork

Meena "e +ala$l"ivo gtala svo" ba'e" ka!a "e al) "e!an o! $isaca sino$sisa) grno$ro(elav glav n"ezin re!.

5Ne&a& vre&ena !a ti $o&ogne& na!o$niti 4e"s ba* sa!a) al6) rekla "e Meena.5I&a& sa&o &int $ri"e sastanka sa Se&.6

5On!a $ret$ostavl"a& !a nisi #la6) rekao "e al &rzovol"no.

56


14/287

~ 14 ~

Ta!a "e $ri&i"etila !a S+os+ona ve( s"e!i na "e!no" o! stolica li$re! n"egova stola)ob#ena) kao i obi#no) ne*to o! Crewctsa) i 8. Crewove !"e#"e kolekci"eF bila "e) nai&e)!ovol"no &r*ava za to.

5O) Meena6) rekla "e S+os+ona Metzenba&) zabaciv*i svo" !g) svilenkast) ta&nkos. 5T si. -$ravo sa& govorila S koliko &i se vi!a sino$sis ko"i si & $re!ala. Ona"

ko"e& "e Tabb zal"bl"ena onog zlo#estog !e#ka iz siro&a*nog !i"ela gra!a. Tako slatko.6Slatko7 Sve !o !anas) S+os+onina "e!ina obveza vezana z $osao na (easitnoj bila "e)

kao i Meenina) $isati !i"aloge na te&el" sino$sisa) $osebno one ko"i s kl"#ivali na"ve(zvi"ez! seri"e) C+erl Trent) ko"a "e gl&ila ;ictori" ort+ington Stone i na"!l"e bila seri"i) a sa!a i za n"ezin) seri"i) k(i tine"!%erk Tabit+.

Sa&o *to "e S+os+ona ri"etko ka! i to s$i"evala o!ra!iti) b!(i !a "e vi"ek o!lazilarani"e teretan ili nazvala !a "avi kako (e zakasniti "er "o" se kabriolet $okvario na $ovratk gra! iz l"etnikovca obitel"i Metzenba& @a&$toni&a.

Ili se ntra*n"i ar+itekt ko"i "o" $rere'"e $otkrovl"e $oslovno& centr ni"e $o"aviona vri"e&e.

Ili "e $ro$stila $osl"e!n"i let iz St. CroiHa) $a (e &orati $reno(iti "o* "e!n no(.Ni"e !a se itko tko "e netko ika!a zr"avao zbog ti+ stvari) zna"(i tko s S+os+onini

strina i stric: ran i Stan Metzenba&) izvr*ni $ro!centi i koatori (easitne.

Bilo bi !rga#i"e) $o&islila "e Meena) !a "e S+os+ona za$ravo as"ui"a ovo $ro&akn(e.3a "e to al ili bilo ko"i !rgi scenarist ko"i se za$ravo $o"avi re! $ovre&eno) Meeni nebi s&etalo.

Ali S+os+ona7 8e!an$t " "e Meena sl#a"no #la kako se +vali $ri"atel"ici na tele4on !anika!a ni"e niti gle!ala seri") sve !ok "e stric i strina nis $ozvali !a ra!i za n"i+ / za razliko! Meene ko"a nika!a ni"e $ro$stila ni "e!n "e!in e$izo! otka!a "e na$nila !vanaestgo!ina. S+os+ona ne zna i&ena a$soltno svi+ ;ictori"ini+ biv*i+ &%eva) kao *to to Meena

zna) ni za*to s se razi*li 1;ictoria "e) istina) bila nezasitna) ali ne i $ret"erano sretna l"bavi2. Ni !a ;ictori"ina l"bl"ena k(i tine"!%erka Tabit+a i!e &a"#ini& sto$a&a. 13o sa!as s$"eli biti sve Tabbne l"bavi. osl"e!n"eg s $ravo !igli zrak na skter za vo! nezgo!i ko" "e neki $rezreni $rogonitel" na&i"enio Tabb.2

53rago &i "e !a ti se svi'a6) rekla "e Meena s sil"eno& str$l"ivo*(. 5Mislila sa& kako bibacivan"e nekog lo*eg !e#ka za Tabb &oglo $riv(i &la' !e&ogra4>6

5To "e $ravo ono *to s na& "avili i iz $rave6) rekla "e S+os+ona $tiv*i Siznena'en $ogle!. 5Ba* s&o sa!a ras$ravl"ali o to&e. Zar ne S76

58es&o6) rekao "e S s&"e*ka"(i se Meeni. 5-'i) &ala) i s"e!ni.


15/287

~ 15 ~

5Televizi"ska k(a76 Meena "e zbn"eno $onovila.

5a) na* s$onzor za$ravo6) rekla "e S+os+ona is$ravl"a"(i se.

=oliko Meena zna) Cons&er 3na&ics Inc. / s$onzor (easitne, &ltinacionalnite+nolo*ki i sl%ni koncern) ko"i "e istovre&eno bio i vlasnik A44iliate! Broa!cast Networka/ nika!a se ni"e za&arao seri"o&.

3o sa!a) o#ito.

58e!no& ri"e#"6) rekla "e S+os+ona) 5%ele !a se okrene&o va&$iri&a. Sa&o va&$iri)ci"elo vri"e&e.6

Meena "e o!&a+ os"etila kako "o" se ba'e" i kava ko"e "e !or#kovala vra(a".

5Ne6) rekla "e) nakon *to "e $rogtala s &ko&. 5Ne &o%e&o to -#initi.6

S "e zbn"eno zatre$tao $re&a Meeni. 5A za*to !ovraga ne76

Mogla si "e i &isliti. 3an ko"i "e ve( za$o#eo tako lo*e &ogao se sa&o $ogor*ati. -$osl"e!n"e vri"e&e ci"eli "o" "e %ivot i*ao "e!noli#no silazno& $tan"o&.

5a) za $o#etak) "er na konkrentsko" televizi"i ve( $osto"i sa$nica ko"o" s glavna

te&a va&$iri i tk nas gle!anosti6) rekla "e Meena. 5Seri"ica ko"a se zove Dou!a.oznato7 Misli&) &ora&o i&ati ne2to $onosa. Ne &o%e&o sa&o tako $ot$nosti ko$iratiDou!u.


16/287

~ 16 ~

Inc. bili sv"esni toga) a oni s bili tako nesv"esni tren!ova !a s &islili kako "e i&ati MS$acestranic ne*to na"&o!erni"e / $reozbil"no.

53akle) !a"&o seri"i $rizvk aktalnosti6) nastavila "e S+os+ona) 5i ve!i&o va&$irako"i se +rani !"evo"ka&a (easitnoj. Tabbni& $ri"atel"ica&a. I neka is$ere &ozak Tabb) ineka Tabb b!e n"egova ;a&$irska nev"esta.6

S "e $ro $rsto& S+os+on.6 ;a&$irska nev"esta6) $ovikao "e. 5Svi'a &i se. A "o*bol"e) C3I/ se svi'a6

Meena "e raz&i*l"ala o to&e !a stane) o!*eta !o Sova re!skog $rozora) otvori ga iisko#i.

5A "o* niste ni #li na"bol"i !io6) rekla "e S+os+ona. 5Mog nagovoriti Gregor"a Banea6

S "e za!r%ao !a+ i nagno se $re&a na$ri"e!. =Ea


17/287

~ 17 ~

5C+erl se to ne(e svi!"eti6) Meena i+ "e $ozorila. C+erl "e bila gl&ica veteranka ko"a"e ;ictori ort+ington Stone gl&ila $osl"e!n"i+ tri!eset go!ina. 5Znate !a se na!ala kako(e ovo biti go!ina ko"o" (e na$okon !obiti ta" E&&.6

Tri!eset go!ina) !eset brakova) #etiri s$ontana $oba#a"a) "e!an aborts) !va bo"stva)*est ki!na$iran"a i "e!na zlo#esta blizanka) a C+erl Trent "o* vi"ek ni"e osvo"ila ni "e!an

!nevni E&&.To "e zlo#in) s&atrala "e Meena. Ne sa&o zato *to "e "e!na o! C+erlini+ na"ve(i+

obo%avatel"ica) $a "o" "e &og(nost !a $i*e za n" bila vr+nac %ivota) ve( i zato *to "e C+erl"e!na o! na"si&$ati#ni"i+ gos$o'a ko"e "e Meena ika!a $oznala.

I !io Meenina $lana) za$let ko"i "e $re!ala S / ali ga "e on $ravo $resko#io zbogS+os+onina va&$irskog za$leta / bio "e !a se ;ictoria ort+ington Stone zal"bi ocaTabbna novog !e#ka) ogor#enog *e4a $olici"e ko"e& (e ;ictoria $o&o(i !a se $o&iri ssvo"eglavi& sino&... !a"(i tako C+erl sigrn $rilik !a osvo"i ta" zlatni ki$i( za ko"i& "etako #eznla.

Ali vampirska $ri#a7 Nitko ne(e za to !avati E&&"e.

53a) $a6) rekla "e S+os+ona gle!a"(i Meen stisnti+ o#i") 5C+erl &o%e $lakati !o$rekostra.6

Meena "e zinla o! za$re$a*ten"a. /vo"o" "e +vala *to "e toliko $ta s$asila S+os+oningzic ka!a "e kasnila sa sino$sisi&a7

Za*to se o$(e tr!ila7

Svi'a &i se6) rekao "e S) $cnv*i $rsti&a. 5retresi to sa strice&

I strino&. 8a &ora& i(i) i&a& sastanak.6 -stao "e. 5S6) rekla "e Meena. -sta s "o" bilas+a. 5,to76 Izgle!ao "e l"tito. 6Ne&o"...6

Bilo "e toliko toga *to "e %el"ela re(i. Os"e(ala !a mora re(i. Za Za !obrobit svo"e !*e. Za!obrobit seri"e. Za !obrobit ci"ele ze&l"e.

-&"esto toga) sa&o "e rekla: 5Ne&o" i(i eto&. Zasto" "e.


18/287

~ 18 ~

Meena "e bl"ila za n"o&) stisnti+ zba.

Sa!a "o" ni"e bilo !rge nego !a $o! +itno) $azi za r#ak) otr#i C;S kako biobnovila zali+ svo"e ta"ne la!ice sa slatki*i&a.


19/287

~ 19 ~

Sedmo poglavlje

1B: UTC-5, utorak,13. parkira"i2te Fa"martaChuttanoo'a, T(

Alaric l4 se ni"e s&atrao snobo&. 3aleko o! toga.

3a se itko re! ika!a $otr!io $itati ga / a osi& n"egova $artnera Martina) nitko o!ti+ neza+valnika nika!a ni"e / Alaric bi istankno kako "e $rvi+ $etnaest o! svo"i+ tri!eset$et go!ina %ivota %ivio kra"n"o" bi"e!i) "e!(i sa&o on!a ka!a bi n"egovi raznorazni o#siosvo"ili !ovol"no novca na trkali*t) a i ta!a sa&o ako "e ostalo !ovol"no gotovine za +ran

nakon *to bi n"egova &a&a ovisnica k$ila !rog.I tako "e Alaric o!abrao %iv"eti na lici 1i o! svo"e !o&i*l"atosti2 ro!no& & Zric+)

!ok ga soci"alna sl%ba ni"e $rona*la i $risilila na o!lazak $ri+vatili*te) g!"e "e na svo"eiznena'en"e otkrio kako se o n"e& $no bol"e brin neznanci negoli se ika!a o n"e&brinla n"egova obitel".

- $ri+vatili*t "e Alarica $ri&i"etila) a na konc i vrbovala alatinska stra%e) za+val""(iono&e *to se $okazalo sna%no& rko& za &a#) ne$ogre*ivi& cil"an"e&) $riro!no&na!areno*( za "ezike i #in"enici !a ga ni*ta / $a ni n"egovi o#si) soci"alni ra!nici) sve(eniciko"i s tvr!ili !a i& bo%"i glas *a$(e na +o ili va&$iri krvo$i"e / ni"e zastra*ivalo 1nitii&$resioniralo2.

Sa!a "e Alaric svake no(i s$avao na $la+ta&a o! na"kvalitetni"eg gstog egi$atskog$a&ka) vozio A!i ?L i re!ovito se gostio o&il"eni& "eli&a) kao *to s g*(a "etra i $a#"icon4it. Sva n"egova o!i"ela bila s tali"anska i ne bi ni sn na sebe obkao ko*l" ko"a ni"ebila r#no is$eglana. -%ivao "e to&e !a svakog "tra ot$liva stotin !%ina bazena teretani) a $oto& s"e!i saniF vo!io "e aktivan seksalni %ivot s bro"ni& atraktivni& iobrazovani& %ena&a ko"e nis znale ni*ta o n"egov $o!ri"etl) sk$l"ao "e stri$ove 0etty an!>eroni#a 1ko"e s & $osebno !ostavl"ali ?i& iz A&erike i to ne o tako bezna#a"no&tro*k2 a $osao & "e bio bi"ati va&$ire kao !io vrlo ta"ne vatikanske vo"ne "e!inice.

ivot "e bio !obar...

Istina) i&ao "e i %ivotni sti", ko"i ve(ina n"egovi+ kolega ni"e o!obravala. ri&"erice)ve(ina n"i+ $re4erirala "e o!s"esti lokalno& sa&ostan ili %$no& !vor za vri"e&e$tovan"a) !ok "e Alaric vi"ek o!s"e!ao na"bol"e& +otel ko"i "e &ogao $rona(i... ko"i "enaravno) sa& $la(ao. Za*to ne7 Ni"e i&ao !"ece ili ro!itel"e ko"e treba z!r%avati. 8e lin"egova krivica *to ga "e rani interes za investiran"e 1$osebno $le&enite &etale a naro#itozlato) ko"ega "e) ni"e &oga a ne $ri&i"etiti) bilo $o!osta ;atikan2 #inio o&il"eni&kli"ento& n"egova ciri*kog bankara7

- svako& sl#a") Alaric l4 se nikako ni"e s&atrao snobo&. Mogao "e i on$re%ivl"avati !ivl"ini) kao i !rgi. Za$ravo) $ravo "e sa!a $re%ivl"avao !ivl"ini.

S"e!e(i svo& na"&l"eno& ato&obil is$re! velike !iskontni trgovine C+attanoogi/ C+attanoogaF kakvo i&e za gra! / Alaric "e $ro&atrao kako &asa vri"e&e r#ka $o$tb"ice navire $re&a !(an. olovi#an izv"e*ta" neki+ izbez&l"eni+ ro!itel"a $rona*ao "e

svo" $t !o n"egovi+ na!re'eni+ alatinsko" stra%i: &la! %ena ko"a "e ra!ila to#no ovo&


20/287

~ 20 ~

al&art na$ao "e krvo$i"a ba* na ovo& $arkirali*t "e!ne no(i ka!a se vra(ala !o&a s$osla. 8o* "e navrati i&ala iz!a"ni#ke rane griza.

roble& "e bio to&e *to "e ona ro!itel"i&a $orno tvr!ila kako zna&en"e nikako ni"e o!5na$a!a6) ve( "e rezltat 5l"bavnog griza

3rgi& ri"e#i&a) obo%avala "e svog na$a!a#a.

(aravno, Alaric "e $o&islio sa svo"i& obi#a"eni& ciniz&o&. ve ih one oboavaju.3r*tvo "e va&$ire #inilo ro&anti#ni&a !o te &"ere !a s se bro"ne $ovo!l"ive &la!e %enebacale na gl&ce ko"i s gl&ili va&$ire 4il&ovi&a i na televizi"i.

Ni"e to bila n"i+ova krivica. ene s bile genetski $rogra&irane !a i+ $rivk &o(ni i$rivla#ni &*karci) &*karci s visoko& razino& testosterona ko"i bi !obro skrbili o n"i+ovo"!"eci) a tako s va&$ire / bogate) visoke) sna%ne i nao#ite / obi#no i $rikazivali na 4il&.

Alaric se $itao bi li %ene os"e(ale isto $re&a va&$iri&a !a s &ogle vi!"eti n"egovabiv*eg $artnera Martina na "e!inici intenzivne n"ega) nakon *to s let"eli gni"ez!o krvo$i"ako"e s otkrili skla!i*t izvan Berlina. Z!erali s Martin $ola lica. 8o* "e ve#er srkao nasla&k.

Nasre() !e&oni & nis o!zeli vi!) $a (e i$ak vi!"eti kako k(i =O8- S- on i n"egov$artner =arl svo"ili / Alaricovo ke Si&one slavi svo" #etvrti ro'en!an.

Ot! Alaricova $osve(enost $osl.

Naravno) on & "e bio $osve(en i $ri"e ovoga konkretnog inci!enta. =oliko ti !rgi+$ro4esi"a !o$*ta $orab &a#a7 On i+ se &alo &o%e !os"etiti.

A Alaric "ako voli svo" &a#) Senora 0"e$l"ivog. O*trica) za razlik o! l"!i) ne la%e. Nevara i ne !iskri&inira... $re&!a va&$iri "es gl$i. osebice a&eri#ki va&$iri. Ok$l"a" sena &"esti&a na ko"a Alaric ne bi nika!a i*ao) $osebice ka!a bi bio bes&rtan. o$t sre!n"i+*kola. I al&arta.

=a!a bi Alaric bio va&$ir / a to se nika!a ne(e !ogo!iti) "er ka!a bi ga neko& kra"n"eokrtno& igro& s!bine i grizli !ovol"no $ta !a se to !ogo!i) Martin "e !obio izri#itna$tak !a ga s&"esta bi"e) bez obzira na to koliko se borio / on bi i*ao na bol"e &"esto.Mo%!a Target.

Alaric "e $ret$ostavl"ao !a va&$iri izb"egava" Target zbog sigrnosni+ ka&era na$arkirali*t. 1To "e &it) !a se va&$iri ne &og vi!"eti i zrcal ili na 4il&. 3akako) $ro*li& vre&eni&a) ka!a s $osrebrena zrcala i 4il&ska vr$ca bili obi#a"eni. Ali sa!a ka!a

"e svi"et $ostao !igitalan / a zrcala "e4tina / o!raz va&$ira &ogao se +vatiti $o$t bilo#i"ega.2 Alaric "e za$ravo volio Target. - ?i& ni"e bilo Targeta. =$io "e sat sa ,il"o&$osl"e!n"i $t ka!a "e bio Target. 3rgi s & se stra%ari izrgivali zbog toga) ali on "evolio svo" sat sa ,il"o&. Bio "e starinski i ni"e ra!io ni*ta !rgo osi& *to "e $okazivao vri"e&e.

Ali $oneka! ti ne treba ni*ta vi*e nego !a zna* koliko "e sati.Alaric zavibrira &obitel i on o!lo%i svo" stri$ !a isko$a tele4on iz !%e$a ka$ta) a

$oto& sa zani&an"e& $ro#ita $ork ko" "e !obio.+anhattan. Ivje2taji o potpuno ekssan'viniranim tije"ima. (ajmanje tri mrtve.

Alaric "e &orao $ro#itati $ork !va$t kako bi se v"erio !a " "e !obro $ro#itao.

Ekssangvinirana ti"ela7 Ali $ni+ sto go!ina ni"e bilo va&$ira !ovol"no gl$og !a biisisao sv krv iz ti"ela. Ili bare& ne koliko Alaric zna.

8er to "e / za razlik o! ovoga *to "e ova" krvo$i"a ra!io C+attanoogi / bilo bo"stvo) ane sa&o na$a! o#n"aci&a.

A takv vrst na$a!a nika! ni"e bilo &og(e niti !okazati / ne na $ravo& s! / "er "e

%rtva !ala svo" $ristanak... zbog kontrole &a) naravno.Ali sa&o (e alatini i !"evo"#ini ro!itel"i to ika!a $ov"erovati)


21/287

~ 21 ~

Ako "e neki krvo$i"a tako gl$ !a istin bi"a svo"e %rtve) to &o%e zna#iti sa&o "e!no:rinc (e iz&iliti iz svo"e r$e) ko"a go! to bila ko"o" se skriva $osl"e!n"i+ sto go!ina.

Morat (e. Nika!a ne bi !o$stio !a ne*to $o$t ovoga grozi sigrnost n"egovi+sl"e!benika.

Alaric se nas&i"e*io. N"egov t"e!an "e sa!a izgle!ao $no bol"e.

O!"e!no&) kroz &as l"!i) Alaric "e gle!ao ni4or&iran al&artov za$oslenickako i!e $re&a n"e&) $re&a ato&obil ko"i s !"evo"#ini ro!itel"i o$isali kao n"ezin) a zko"i se Alaric $o&no $arkirao.

Sara+ ni"e izgle!ala kao na 4otogra4i"i ko" s & n"ezini ro!itel"i !ali... bare& ne vi*e. Tose zna !ogo!iti %eni ka!a "e krvo$i"i osobni !avatel" krvi. N"ezini neka!a okrgli obrazi bilis &r*avi) a ni4or&a "e vis"ela na n"ezin iznreno& ti"el. N"ezina crvena kovr#ava ko"aizgbila "e svo" %ivost i ona "e nosila nekakv &ara& oko vrata !a $rikri"e 5l"bavnegrize6 ko"e "e n"ezin novi $ri"atel" ostavio ti"eko& svog $osl"e!n"eg $os"eta.

Bila "e tako ane&i#na !a ni"e #ak niti $ri&i"etila !a "e Alaric iza*ao iz svog ato&obila istao $re! n") kr$na $o"ava na $o!nevno& snc) Senor 0"e$l"ivi $a%l"ivo skriven / za sa!a

/ nabori&a balonera. Sa&o "e nastavila srkati sok iz velike #a*e ko" "e !r%ala.ret$ostavio "e !a "o" "e sav ta" sok neo$+o!an. Trebala "e !al"e stvarati $laz& ako "e

+t"ela ve#eras biti ne#i"i obrok.

5Sara+6) rekao "e Alaric ti+o.

Stala "e naglo i na$okon ga $ogle!ala) a $ogle! n"ezini+ $lavi+ o#i" bio "e bezvol"an.

Sa!a "e bio trentak !a "o" $oka%e &a#. oneka! "e to bilo "e!ino *to bi !o$rlo !o n"i+ to" ot$"elosti ko"a "e bila rezltat sna%ni+ os"e(a"a.

Alaric "e o!grno nabore ka$ta.

5Sa&o &i reci g!"e "e on) Sara+6) rekao "e n"e%no. 5I $stit ( te !a %ivi*.6


22/287

~ 22 ~

Osmo poglavlje

1?.UTC-5, utorak, 13. travnja'ra!a $0(-a $venija +a!ison 5B(e) *ork, (e) *ork

Srdano Vas pozivamo.

,TO: ina veera u na2em stanu, $venija Dark 91, stan 11$

=A3A: Getvrtak, 15travnja u 19:3

ZA,TO: ;mi"ov roHak, prin#, je u 'ra!u

O38EA: veano U;EIT; ;

/vo je va2a pri"ika !a uponate pravo', istinsko' pripa!nika kra"jevske obite"ji. Iskopajte svojenaj2minkerskije, najseksepi"nije, najskup"je #ipe"e i ha"jinu i abavite se. (e morate se osjeati "o2esamo ato 2to vam mu ne !opu2ta !a ma"o pe'"ate p"atinastu karti#u 4upujte u svom ormaru ivi!imo se u etvrtak&o&o +ary %ou

Meena "e zrila ekran svog ko&$"tera.

Trebala "e ra!iti na !i"alog za i!(i t"e!an) g!"e se brno" sceni Tabb so#i s &a&o&zbog toga *to ova s$ava s ?o&ero&) instrktoro& "a+an"a ko"i se svi'a i sa&o" Tabb.

No $o glavi s "o" se sa&o vrt"eli S+os+onino $ro&akn(e i n"ezin grozni va&$irskiza$let) ko"i s ran i Stan naravno o!obrili) sla%(i se s televizi"sko& k(o& 1ko"a se slo%ila sC3I/o&2 !a (e (easitnu #initi $rivla#ni"o& sve va%ni"o" !e&ogra4sko" sk$ini %ena o!osa&naeste !o #etr!eset !evete... *to (e zazvrat !oni"eti vi*e novca o! ogla*avan"a. ,to (ezazvrat svi&a !oni"eti $ovi*ice scenaristi (easitne i&ali s za&rznte $la(e ve( vi*e o!go!in !ana2.

Ta!a "e &e"l Mar 0o stigao n"ezin $o*t. I Meena "e izgbila svak s$osobnostkoncentraci"e na bilo *to !rgo.

-%asnta) Meena "e $rosli"e!ila &e"l svo"o" na"bol"o" $ri"atel"ici

0eis+i.

=Tko"e ova osoba76 0eis+a "e nazvala nakon nekoliko &inta !a to $ita.6Mo"a ss"e!a) Mar 0o6) rekla "e Meena) iznena'ena *to "e se 0eis+a ne s"e(a. Ti& vi*e

*to se zbog ne#ega *to "e Mar 0o rekla Ili #inila) %alila sa&o svaki !rgi !an.

5O+) tako "e6) rekla "e 0eis+a. 5Ona ko"a ti se svi'ala sve !ok te ni"e $o#ela +o!iti svaki!an !izal>6

5>$ok*ava"(i &e s$o"iti sa svaki& sa&ce& ko"eg $ozna"e6) Meena "e zavr*ila &"eston"e) 5nakon *to s&o 3avi! i "a $rekinli. Tako "e. Osi& toga) stalno govori o to&e kako "e$rona*la !a s $reci n"ezina &%a E&ila $ovezani s r&n"sko& kral"evsko& obitel"i)zakl"#ila "e kako "e on gro4) a ona "e zbog toga>6

6Gro4ica6) rekla "e 0eis+a. Meena "e #la zvk s*ila za kos kako z"i $oza!ini. 0eis+a

"e ra!ila kao 4rizerka vr+nsko& salon So@o. 58e li to ona ko"a "e $ravi tvo"e zgra!ei is$rva ni"e %el"ela tebi i 3avi! !ati !o$*ten"e !a k$ite stan "er niste bili o%en"eni7 Ali 8E


23/287

~ 23 ~

on!a) ka!a "e saznala !a $i*e* a (easitnu, $ro&i"enila &i*l"en"e "er "e velika obo%avatel"ica;ictorie ort+ington Stone76

53a6) rekla "e Meena. Zagrizla "e Mini Btter4inger ko"i "e izvkla iz svo"e ta"ne la!ice zaslatki*e. 5I &rzi 8ona) ali $retvara se !a ga ne &rzi.6

5Za*to &rzi tvog brata76 Sa!a "e 0eis+a zv#ala iznena'eno.

5Misli !a "e !angba "er se selio k &eni6) rekla "e Meena. 5ravo $itan"e "e kako ( seizv(i iz o!laska na n"ezin zabav76

5-46) rekla "e 0eis+a) 5bez vre!e... ali za*to ne bi oti*la7 =oliko zna&) tvo" !r*tvenikalen!ar ni"e ba* $re$n"en izlasci&a.6

53a) $a6) rekla "e Meena) 5ne&a& vre&ena za !r%en"a s navo!ni& r&n"ski&$rinco& ka!a se &ora& brinti za to *to (e se sl"e!e(e !ogo!iti ;ictori"i ort+ington Stone in"ezino" ran"ivo" a o$et tvr!oglavo" k(erki Tabit+i.6 Meena "e "o* "e!no& zagrizla MiniBtter4inger. Bilo "e va%no !a svaki zaloga" tra"e *to !l"e) *to "e bilo te*ko) "er s tako &aleni.

5Stvarno gl$o o! &ene6) rekla "e 0eis+a. 5Naravno. I) *to (e se !ogo!iti ;ictori"iort+ington Stone i n"ezino" ran"ivo" a o$et tvr!oglavo" k(erki Tabit+i76

Meena "e z!a+nla. 53a ti $o&ogne&. Stiglo "e !anas o!ozgo. -klesano na ka&eno"$lo#i o! sa&i+ Cons&er 3na&ics Inc.6

5,to to76

=Dou!a"e $o#ela s va&$irsko& $ri#o& nastavci&a i r*e nas gle!anosti. a...6

0eis+a se zvonko nas&i"ala. 5O+) !a. Gregor Bane. Ti$ovi &e ve( t"e!ni&a tra%e !a i&na$ravi& 4rizr $o$t n"egove. =ao !a "e to $ravi sti", a ne ne*to $ostignto britvico& i s&alo $"ene. 0"!i s l!i za ti& ti$o&.6

5ri#a" &i o to&e.6 Meena zavrti stolic kako bi &aknla $ogle! s &onitora i gle!ala$re&a sivo" !olini nebo!era ko"i s sa#in"avali e!eset tre( lic iz&e' Ma!isona i ete.Znala "e !a ta&o neg!"e vani 8alena otkriva kako se n"ezini snovi o novo& %ivot A&ericine o!vi"a" onako kako "e ona to o#ekivala. Meena se $itala koliko (e $ro(i $ri"e nego *to "enazove. I +o(e li "e ika!a nazvati. 5Ne raz&i"e&. Ti$ izgle!a $o$t #a#kalice. S koso&.6

0eis+a se "o* zvonki"e nas&i"ala. Meena "e vol"ela zvk 0eis+ina s&i"e+a. ?azvesel"avao" "e i $o!s"e(ao na stare !ane) $ri"e nego *to s ob"e zavr*ile +i$oteka&a.

Sve"e!no "e Meena os"etila !a &ora re(i: 5Ni"e s&i"e*no. Zna* *to &isli& o va&$iri&a.6

53a6) rekla "e 0eis+a) s $rizvko& !osa!e. 5,to ti ono vi"ek govori*7 - klt #!ovi*ta%eno&rzaca) va&$iri s kral"evi76

5a6) rekla "e Meena) 5#ini se !a vi"ek o!l#e vrebati li"e$e %enske %rtve. A o$et) iznekog razloga) %ene to s&atra" sekse$ilni&.6

58a ne s&atra&6) rekla "e 0eis+a. 58a %eli& !a &e bi"e ranken*ta"n. ;oli& ka! s veliki.I gl$i. Ne&o" re(i &o&e &%.6

5Iako ti ti$ovi vi"ek iznova $rizna" !a nas %ele biti6) Meena "e nastavila) 5$o&isao nato !a se veliko!*no sz!r%ava" o! toga trebala bi biti $rivla#na7 O$rosti) ali kako "e to *tozna* !a te ti$ %eli biti zb!l"ivo76

5


24/287

~ 24 ~

Meena "e !boko !a+nla. 58esa& li ti rekla !a "e S+os+ona !obila $osao glavnescenaristice7 Za*to &i ne !o!a* "o* soli na ran76

5O) Bo%e.6 0eis+a "e zv#ala kao !a se is$ri#ava. 5Tako &i "e "ako) "ako %ao) Meen. ,to (e*#initi76

5,to mo'u #initi76 Meena "e $itala. 5S"esti i #ekati. =a!/ta! (e zabrl"ati. Na!a"&o se !a

(e&o) ka!a se to !ogo!i) i seri"a i "a "o* biti t i !a ( sko#iti i sve i+ s$asiti.658asno &i "e6) rekla "e 0eis+a. 5=o&$leks +ero"a.6

Meena se na&r*tila. 5,to76

5;a&$iri s &izogina #!ovi*ta6) rekla "e 0eis+a. 5A ti i&a* ko&$leks +ero"a. O!vi"ekga i&a*. Naravno !a &isli* !a (e* ti s$asiti seri". A v"ero"atno i svi"et) ka!a si ve( t.6

Meena "e ot$+nla. 53obro. 3osta o &eni. =ako "e A!a&76

5Ni"e stao s ka#a ve( tri !ana6) o!govorila "e 0eis+a.

Meena "e ki&nla zaboravl"a"(i !a "e 0eis+a ne &o%e vi!"eti. 5To "e nor&alno $rvo&&"esec nakon ot$*tan"a.6

5Sa&o tako le%i is$re! CNN/a) $o$t zo&bi"a. o#eo "e l!"eti oko ove stvari sa seri"ski&bo"ico&.6

5=o"e stvari sa seri"ski& bo"ico&76 Ta!a se Meena s"etila onoga o #e& "e S+os+ona$ri#ala na sastank sa Se&. 5O+) ona sitaci"a s &rtvi& !"evo"ka&a $arkovi&a76

5To#no tako. Zna* li !a "e neki !an zare%ao na &ene ka!a sa& ga $itala "e li iz$o*tanskog san!#i(a $rize&l" zeo $o*t.6

Meena "e z!a+nla. 58on "e bio isti takav nakon *to "e izgbio $osao i &orao se seliti k&eni. Sa!a bare& $ere rbl"e. Sa&o zato *to i&a& $erilic/s*ilic stan i ne &o%e* a !ase ne s$otakne* na +r$e rbl"a na $t !o n"e.6

5itala sa& A!a&a ka!a &isli $o#eti re'ivati !"e#" sob6) rekla "e 0eis+a. 5Ili bebin

ktak) val"!a bi+ to tako trebala zvati) "er "e ta soba tako &ala !a "e $rakti#ki or&ar. Sve"e!no)&ora staviti vrata na n" i kna4 i o4arbati "e i sve ostalo. Zna* li *to "e rekao7 3a "e "o* vi"ek$rerano i !a i&a !ovol"no vre&ena. T+o&as sti%e za !va &"eseca oneka! ne zna& +o(e&oli s$"eti. -istin ne zna&.6

53a) +o(ete6) Meena "e rekla &ir"(i "e. 5re%iv"et (e&o sve ovo. Stvarno) +o(e&o.6

Meena ni"e v"erovala to) naravno. ro*li s &"eseci otka! "e n"ezin brat 8on !obio otkaz investici"sko" ko&$ani"i ko"o" "e ra!io kao siste&ski analiti#ar i ni"e bio ni*ta bli%e novo&za$oslen" negoli "e bio na !an ka!a "e ot$*ten... kao ni 0eis+in &%a A!a&) ko"i "e bio

8onov ci&er na kole!% $ri"e negoli ga "e 8on $oznao s 0eis+o&. Za oni+ nekoliko $oslovako"i s i bili iz n"i+ovi+ $o!r#"a nat"ecalo se stotine) &o%!a i tis(e "e!nako kvali4icirani+kan!i!ata.

58e li to $roro#anstvo76 $itala "e 0eis+a. 53a) "e6) Meena "e rekla o!l#no.

53r%i& te za ri"e#6) rekla "e 0eis+a. 5a) sretno s $rinco&. 8a bi+ obkla crno. Crno "evi"ek $rikla!no.


25/287

~ 25 ~

I T+o&as 0eis+a i A!a& s %el"eli nazvati svo"e !i"ete Thomas Feinber'

To (e biti "e!an "ako s&i"e*ni T+o&as) s obziro& na to !a "e !i"ete crica) a ne !e#ko.

Ali kako re(i tr!no" &a&i !a "e sve *to "o" n"ezin li"e#nik govori $ogre*no... ka!a se svete&el"i na osjeaju osebno ka!a s sva tvo"a $ri"a*n"a $roro#anstva bila vezana z s&rt) ane z novi %ivot7

0ako. -o$(e "o" ne ka%e*. 3r%i* "ezik #vrsto za zbi&a.

Okrenv*i se $re&a svo&e ko&$"tersko& &onitor) Meena se o$et so#ila s Mar0oini& &e"lo&. oneka!a "o" "e bilo te*ko $ov"erovati !a "o* $osto"e l"!i ko"i ne &ora"zara'ivati za %ivot... !a&e ro! s prinevima, ko"e ne ra!e ni*ta nego $a%l"ivo $lanira"zabave i koriste se kre!itno& kartico& svoga &%a kako bi ci"eli !an k$ovale.

A isto vri"e&e $osto"e i !"evo"ke $o$t 8alene na ko"e vreba" ni*tari"e $o$t n"ezina!e#ka Geral!a) ko"i&a $olici"a ne &o%e ni*ta...

Ali takvi l"!i $osto"e.

I %ive ba* n"ezino" zgra!i. Za$ravo) ba* vrata !o n"ezini+.

Meena "e o!l#no stisnla 5obrisati6) a zati& otvorila novi !ok&ent i $o#ela $isati.


26/287

~ 26 ~

Deveto poglavlje

11: UTC, utorak, 13. travnja,

(e'!je ina! $t"antika

0cien Antonesc ni"e volio let"eti ko&erci"alni& letovi&a) ali v"ero"atno ne iz isti+razloga kao !rgi l"!i ko"i to &o%!a ne vole. Ni"e i&ao $roble&a s kontrolo& / osi& brige!a kontrolira svo" bi"es / i) naravno) ni"e se $la*io s&rti. o&isao na vatreni ili neki !rgioblik bolnog kra"a ni"e ga ila ni na ko"i na#in.

No s&etalo ga "e kako zrako$lovne ko&$ani"e svo"e $tnike gra" &etalne ci"evi ko"etrenta#no naziva" 5avioni&a6) a zati& o#ek" o! n"i+ !a beskona#no !go s"e!e oni&nev"ero"atno &ali&) sk#eni& tobo%n"i& s"e!ali&a) bez v"e%ban"a ili sv"e%eg zraka.

Tako !a "e $ro*lo neko vri"e&e otka! "e 0cien Antonesc bio zrako$lov ko"i ni"e

n"egov vlasni*tv 1n"egov vlastiti 0ear"et bio "e i!ealan za ve(in $tovan"a) ali ne !ovol"nosna%an za ne$rekint transatlantski let2. =a!a go! bi ga &olili !a o!r%i $re!avan"e na neko"$rekooceansko" kon4erenci"i ili $re!stavi nek o! svo"i+ kn"iga) 0cien bi obi#no to

"e!nostavno o!bio. - svako& sl#a") ni"e volio $blicitet...

Ali !anas "e 0cien letio $rvi& razre!o&. S"e!ala s ta&o bila !iza"nirana kao zasebnio!"el"ci) tako !a !rgi $tnici ko"i s s"e!ili is$re!) iza ili $okra" n"ega nis bili vi!l"ivi.

- o!re'eno& trentk ti"eko& leta) $rivla#na i "ako go!na st"ar!esa / sa!a se zov!o&a(ice leta) $o!s"etio "e sa&og sebe / $on!ila & "e "elovnik i za&olila ga !a o!aberene*to iz vrtoglavog izbora +rane i vina) kl"#"(i i #isto $risto"an tali"anski Barolo...

osli"e) nakon *to "e $ilot iskl"#io sv"etla) !o&a(ica leta $itala ga "e %eli li !a &

na&"esti krevet. ristao "e iz #iste znati%el"e. =o"i krevet7 okazalo se !a se n"egovo *iroko i$rostrano s"e!alo ato&atski slo%i krevet $risto"ne veli#ine 1iako ne i za n"ega) "er "e visokgotovo sto !eve!eset centi&etara2) a sve to $ritisko& na ti$k.

Si&$ati#na !o&a(ica leta zati& "e izva!ila $rir#ni &a!rac iz "o* "e!nog skrivenog!bl"en"a) $rav $la+t) ko"e "e 5ttkala6) $o$ln i "astk) ko"i "e $rotresla.

oto& & "e !ala $latnen vre(ic ko"o" se nalazila !iza"nerska $i!%a&a velikog bro"a)#etkica i $asta za zbe te &aska za o#i.

I nakra" & "e sa s&i"e*ko& za%el"ela lak no(. -zvratio "e s&i"e*ak) ne zato *to sena&"eravao $resv(i $i!%a& ili le(i i s$avati) ve( zato *to s & ta ci"ela $roce!ra / iona / bili tako beskra"no *ar&antni.

Zbog n"egova s&i"e*ka) ona "e $ocrven"ela. ?astavila se o! beskr$loznog &*karcako"i " "e varao ti"eko& svi+ osa& go!ina n"i+ova braka i sa&a "e skrbila o !"etet. Sa&o "e%el"ela !a n"ezin biv*i &% re!ovito $la(a ali&entaci" i s vre&ena na vri"e&e $os"eti n"i+ovk(er. Ni"e rekla 0cien te stvari... ali ni"e niti &orala. Znao i+ "e "er ni"e &ogao biti okr%enl"!i&a a !a se n"i+ove ta"ne &isli ne na&e( n"egovi&a. To "e bilo ne*to na *to se sgo!ina&a navikno) ne*to #e& "e $ovre&eno %ivao. Zbog toga se o$et os"e(ao $o$t#ov"eka.

Gotovo.

O$rostila se o! n"ega kako bi $o&ogla !rgo& $tnik) kor$lentno& $oslovnoov"ek ko"i "e s"e!io $reko$ta $rostranog $rolaza na P8. tnik s"e!al P8 kao !a se ni"e&ogao $restati %aliti: "astk & ni"e !ovol"no &ekan) $i!%a&a & ni"e !ovol"no velika)vlakna n"egove #etkice za zbe s $retvr!a) #a* za *a&$an"ac & ni"e !ovol"no brzo $nila.


27/287

~ 27 ~

re&a 0cienovo" $roc"eni) &*karac na P8 $ritiskao "e ti$k za $oziv ot$rilike svaki+#etiri !o $et &inta) zr"ava"(i i !o&a(ic leta i gos$o' s"e!al $re! n"i&) ko"a "e$o!igla &ask za s$avan"e i $rovirila iz svog zata&n"enog o!"el"ka kako bi vi!"ela oko #ega

"e tolika strka. I&ala "e va%an sastanak "tro i trebala se o!&oriti.

0cien "e stao ka!a "e !o&a(ica leta oti*la !o ostave !a $oslovn"ak !onese !rgi

"astk. Zati& "e zakora#io $reko $rolaza kako bi $os"etio P8.5,to vi +o(ete76 M*karac / #i"i "e & bio $litak $o$t o&an"e lokve / $ogle!ao "e $re&a

0cien s $o!rgl"ivi& s&i"e*ko&.

=a!a se !o&a(ica leta vratila) iznena!ila se otkriv*i !a "e $tnik na P8 zabrin"ava"(ebli"e! i tako !boko& sn !a se #inio ko&atozan. Brzo "e is$itiva#ki $ogle!ala $o kabini issrela 0cienov $ogle!) "er on "e sta"ao i $osezao za kn"igo& ko" "e ostavio $retinc izna!glave.

5Iscr$l"en "e val"!a o! sveg tog *a&$an"ca6) rekao "o" "e 0cien. 5Ni"e naviknt na tolikoalko+ola na ovo" visini.6 Na&igno "o" "e.

3o&a(ica leta "e okli"evala) a zati&) kao za#arana 0cienovi& s&i"e*ko&) sra&e%l"ivo

& zvratila os&i"e+ i $on!ila ona" !o!atni "astk.5a) +vala va&6) rekao "e.

=asni"e) !ok "e $olagano +o!ao za&ra#eni& $rolazo& &la%n"aka *to "e no(ni& nebo&"rio $re&a New 9ork) !ok "e sl*ao !isan"e onesvi"e*teni+ $tnika i istra%ivao n"i+ovesnove) 0cien "e gle!ao $re&a n"i+ovi& ogol"eni&) ran"ivi& vratovi&a !ok s !re&ckali i$o&islio kako bi netko stvarno &orao ne*to #initi !a $tovan"e zrako$lovo& $ostanego!ni"e za sve) a ne sa&o za nekoliko $rivilegirani+ $rvo& razre!.


28/287

~ 28 ~

Deseto poglavlje

17:3 UTC-5, utorak, 13. Travnja$venija Dark 91 (e)*ork, (e) *ork

Meena "e $ritisnla ti$k za gore i kra!o&ice $ogle!ala oko sebe. Bila "e &orna nakon!gog !ana i na!ala se !a (e "e!na stvar / sa&o ta "e!na &ala stvar / $o(i $o n"eno&.

A to "e !a brzo i ne$ri&"etno 'e !izalo zgra!e ko"o" %ivi a !a ne naleti na svo"ss"e! Mar 0o) tako !a se "e!anaest katova) !o n"i+ovog kata) vozi bla%eno" ti*ini.

Meenina zgra!a / Aveni"a ark JK / bila "e ot&"ena) s vrataro& ko"i #va &"e!ena vrata)s &ra&orni& $re!vor"e&) kristalni& lstero& i $o!ze&no& gara%o& s $arkirali*ni&&"esti&a) za ko"a s stanari &ogli $la(ati !o!atni+ $etsto !olara &"ese#no 1iako bi Meena ta"novac ra!i"e s&"erila $re&a o!re'eno" Marc 8acobsovo" torbi s !ragl"i&a o$to#eni&z&a"e&... !a si "e &ogla $ri*titi !o!atni+ $etsto !olara &"ese#no) *to ni"e &ogla2.

Ali n"ezin stan ni"e ba* !orastao ot&"enosti zgra!e: n%no ga "e trebalo $onovno oli#iti)stro$ne *tkatre s se $o#ele &rviti) $arket "e trebalo brsiti) antikni ka&in ni"e ra!io) avelika s se balkonska vrata *to vo!e na &ini"atrni balkon okrent $re&a terasi n"eziness"e!e Mar 0o 1terasi ko"a "e bila gotovo "e!nako velika kao i Meenin ci"eli stan2 zaglavila.A $onesta"alo "o" "e i &"esta gar!erobi.

No va%no "e !a "e n"ezin / ili (e bare& biti) ka!a na$okon 3avi! vrati n"egov !io $ologa.

I&ali s sre( i k$ili ga !ok "e tr%i*te bilo na !n) a biv*i vlasnici s se rasta"ali i o#a"ni#ki%el"eli $ro!ati... i to ba* ka!a "e &alo nasli"e'e Meenine $ratete il+el&ine) $o ko"o" "e i!obila i&e 1n"ezina &a&a "e o!&a+ $isala Meena "er se bo"ala !a (e #itel"i i n"ezinis#enici vi"ek iz&i*l"ati neke na!i&ke2) na$okon &ogla koristiti.

Iako 3avi!a ve( !go ni"e bilo) Meena nika!a ni"e za&i*l"ala svo" stan kao &"esto naka&o bi &ogla !ovesti nekoga s ki& "e iza*la. Ali ka!a "e vi!"ela S+os+on kako na$*tare! s $rivla#ni& ti$o& 1ko"i "e) sa!a "e s+vatila) &orao biti zloglasni Ste4an 3o&inicF Meena& "e s$"ela vi!"eti sa&o $otil"ak ta&ne kose $ri"e negoli s n"i+ !vo"e nestali !izal na$t za $i(e $osli"e $osla2) os"etila "e bo! zavisti.

Meena se ni"e #ak &ogla niti s"etiti ka! "e $osl"e!n"i $t iza*la s neki&... osi& ako se nebro"i $rvi / i $osl"e!n"i / $t ka!a "e !o$stila !a "o" Mar 0o na&"esti nekog ti$a) nekog izre!a n"ezina &%a... onog ko"e& "e "e!nostavno &orala re(i) !ok s "eli lign"e $o$larno& restoran $oslovnog !i"ela gra!a) !a &ora $rov"eriti koliki & "e kolesterol ili(e i&ati sr#ani !ar $ri"e negoli navr*i tri!eset $et go!ina.

Ne treba niti re(i !a "e nika!a vi*e ni"e $ozvao na !rgi izlazak.

Ali) val"a se na!ati !a "e i$ak nazvao svog li"e#nika i $o#eo zi&ati statine.

A o$et) stra"ala "e &olitvi za "e!n stvar ko"a se) #ini se) nika!a) nika!a ne(e is$niti.

S obziro& na #estalost n"i+ovi+ ssreta) Meena "e slobo!no &ogla re(i !a +o!a sasvo"o& ss"e!o&.

Svako "tro)pa, Mar 0o bi se $o"avila ba* ka!a "e Meena $ritiskala ti$k za !ol"e. Ista

stvar svak ve#er.To "e bilo sablasno.


29/287

~ 29 ~

I svaki $t bi $ro$ala na!a !a (e vo%n"a biti civilizirana.

8er Meena "e ta!a &orala sl*ati o!*evl"eno ba"an"e o neko& novo& ti$ ko"ega "e Mar0o $oznala za ko"ega "e bila v"erena !a (e biti na$rosto savr*en za Meen ili $ak o neko&nev"ero"atno& za$let ko"i "e no( $ri"e os&islila za (easitnu.

+a !a Meena bi &orala l"!no o!govoriti. Jva"a, +ary %ou. apravo se ve viHam s

nekim. (ekim i svo' ure!a.Ili) (e, uistinu, svakako u tvoju i!eju o tome !a bi >i#toria Forthin'ton tone treba"a postati

ve"epos"ani#a u 0rai"u rei ran i tanu. i'urna sam !a e im se to svi!jeti.

Sa&o *to ni"e bilo ti$a iz Meenina re!a s ko"i& se vi'ala 1osi& ala) $latonskiF on "ebio sretno o%en"en otac tro"e !"ece) !va!eset $et go!ina brak2) a gro4ica ni"e nika!a)ni"e!no&) !o*la s $otrebl"ivi& za$leto& za svo" o&il"eni lik ;ictori" ort+ington Stone.

,to "e bila *teta) "er se Meeni istin svi'ala to$la) iako $o&alo $ret"erana Mar 0o in"ezin skro&ni) $o&alo izeni &% E&il.

Ali Meena se "e!nostavno $o#ela os"e(ati onako kako se Ne! v"ero"atno os"e(ao na !anka!a "e !o%ivio slo& %ivaca ABN/ovo" blagovaonici... $osebno otka! "e 3avi! oti*ao) a

Mar 0o $ostala o$s"e!nta Meenini& l"bavni& %ivoto&. =ako (e Meena !ovesti !e#ka!o&a ako "o" stari"i brat stalno visi stan i $ri$re&aettu##ine Al4re!o7 Netko "e!nostavno&ora Meen &alo $ograti $ravo& s&"er.

A Mar 0o "e o#ito sebe $roglasila to& osobo&.

To "e $ostalo "o* o#iti"e !anas ka! Meena o$et ni"e s$"ela ostvariti svo" cil" i izb"e(igro4ic ko! !izala...

Da Evo "e

5Meena6 $ovikala "e gro4ica. 5Tako &i "e !rago *to sa& nalet"ela na tebe 8esi li !obila&o" &e"l7 E&ilov ro'ak $rinc !olazi gra!. Svi!"et (e ti seF on "e $isac $o$t tebe. Sa&o *toon $i*e kn"ige) a ne za sa$nice. Za$ravo "e $ro4esor staror&n"ske $ovi"esti. 3obila si &o"

&e"l o ve#eri ko" organizira&o n"egov #ast ova" #etvrtak) Ear ne7 ,to &isli*) +o(e* lis$"eti !o(i76

5O+6) rekla "e Meena. 5Ne zna&. 0!nica &i "e na $osl>6

5O+) tvo" posao< Meena "e s+vatila !a "e trebala !r%ati "ezik za zbi&a "er se Mar 0oo!&a+ zagri"ala za te&. 5Ti $revi*e ra!i* na to& svo& $osl. Ni"e !a ne %iva& svako"&inti. ro*li t"e!an) ka!a se ;ictoria l"bila s oce& 8ano& Carloso& vestibl) nakon *to

"e oti*la na is$ovi"e! zbog gri%n"e sav"esti "er "e s$avala s #itel"e& "a+an"a svo"e k(eri) &oralasa& si grati brs sta !a vri*tan"e& ne $la*i& sl%avk !ok "e sisavala) tako sa& bilazb'ena. To "e bilo tako bril"antno Ta" za$let si ti na$isala) zar ne76

Meena "e skro&no nagnla glav. Bila "e zaista $onosna na za$let s ;ictorio& i

$rivla#ni& sve(eniko&. 3rga#i"e "e ka!a se sveenik veliko!*no sz!r%ava o! s$avan"a sneko& %eno&. Otac 8an Carlos) osi& toga) ni"e %elio biti ;ictori.

5a) za$ravo>6 zastila "e) ali Mar 0o " "e $rekinla.

5Sve"e!no) izazvat (e* $reran"en &eno$az crn#e(i za t seri". - svako& sl#a")sl*a"...6

Cin i vrata !izala s se otvorila) a Meena i gro4ica s *le n"ega kako bi krenle na)bare& za Meen) beskra"no !g vo%n" $re&a gore.

Mar 0o "e nastavila Meeni !etal"no o$isivati !vorac ko"e& $rinc $rovo!i svo"a l"eta ?&n"sko". Mar 0o ga "e !obro $oznavala "er "e bio bliz !vorca ko"e& s ona in"ezin &% svake go!ine l"eti $rovo!ili !va &"eseca / !va bla%ena &"eseca ti"eko& ko"i+ se

Meena &ogla !izal voziti ohne gro4ica.


30/287

~ 30 ~

=o! $etog kata Meena se $itala za*to nika!a ni"e os"etila ne*to vezano z na!olaze(i kra"Mar 0o i n"ezina &%a E&ila. To "e bilo istin #!no.

S !rge strane) &o%!a "e n"ezina &o( !a $re!vi!i s&rt) ko"a se $o"avila ka!a "e *la ran a!olescenci") sa!a nesta"ala ka! se $ribli%avala tri!eseto" 1na!a &ire za!n"a2.

No v"ero"atni"e "e) zi&a"(i obzir Meenin sre() !a se &i"en"a ne*to !rgo...

$ogle!a" sa&o #!ne os"e(a"e ko"e i&a vezano z 0eis+ i n"ezin beb.=o! !esetog kata Meenea "e #la onoliko koliko "e &ogla $o!ni"eti o saksonsko&

t"eca" na ar+itektr.

5O+) &a vi!i ti to6) Meena "e rekla ka!a s se vrata !izala kona#no i &ilosr!no otvorilana n"i+ov kat.

5O+) Meena6) rekla "e gro4ica !ok s n"i+ !vi"e $olako +o!ale svaka $re&a svo"i&vrati&a. 5Zaboravila sa& $itati. =ako "e tvo" brat76

I evo ga. Nagin"an"e Glave.

Nagin"an"e Glave bilo "e naravno $ra(eno Sa&ilosni& ogle!o&. Gro4ici BotoH ni"e biostran) Meena "e to !obro znala) "er gro4ica "e &orala i&ati vi*e o! #etr!eset go!ina) ali n"ezinolice bilo "e bez bora kao !a "e Meenini+ go!ina / &o%!a zato *to "e gro4ica $os"e!ovalanev"ero"atn kolekci" *e*ira sa *iroki& obo!o&) kao i rkavica) ko"e "e nosila sa strastveno&o!l#no*( !a "e za*tite o! snca. 3anas "e to bilo veliko kesten"asto #!o.

Tako) sve "e bilo t) Nagin"an"e Glave) 5"e!anaestica6 iz&e' obrva 1!vi"e bore o!zabrintosti2) sk$l"ena sta ko"a kao !a ka%: ta"o mi je. i"no. e#i mi: 4ako je tvoj brat

58on "e s$er6) rekla "e Meena sa *to "e vi*e entzi"az&a &ogla) s obziro& na to koliko "e$ta t"e!no &orala $onoviti ov 4raz. 5Stvarno s$er. ;"e%ba) $no #ita) #ak i k+a.Is$robao "e novi rece$t sino( za ve#er. ri$re&io &i "e s$er gove!in s naran#o& nakineski na#in) kako "e vi!io Timesu. Bilo "e "ako ksno6

Bila "e to #ista la%. Za$ravo "e bilo grozno i Meena "e bila bi"esna na 8ona zato *to "e o$(e$ok*ao to na$raviti. On ni"e bio neki veliki k+ar. N"egova "aka strana bili s o!resci naMeenin hiba#hiju na balkon) a ne ne*to *to s &ogli "e!nostavno nar#iti iz restorana.Morala "e ve#er baciti s&e(e. Meena se na!ala !a gro4ica i n"ezin &% E&il nis os"etili&iris ka!a s se vratili !o&a s te neke !obrotvorne $rire!be na ko"o" s bili. -vi"ek i! /ka!a nis !o&a(ini / na !obrotvorne $rire!be) $o ci"elo& gra!) kasno no() i i&ena i& sere!ovito s$o&in" novina&a) *to zbog veliko!*ni+ $riloga) *to zbog obila%en"a zabava.

5O+6 Mar 0o "e $olo%ila !lan na $re!n"ic svog C+anelovog ble"zera. 5To "e s"a"no.Tako se !ivi& to&e *to ra!i*) !o$*ta* & !a %ivi s tobo& !ok o$et ne stane na svo"e noge.Tako veliko!*no. rinc se "ako svi'a" veliko!*ni l"!i) $a (e* & se tako i ti svi!"eti.Naravno...6 Mar 0o "e $o!igla rk i se!a& ili osa& karatni !i"a&ant) ko"i "e nosila is$o!

rkavice ko" "e skinla) zabl"esno "e $ri sv"etlosti stro$ne rasv"ete +o!nik. 5ove!i 8onana ve#er ka! b!e* !o*la $oznati se s $rinco& #etvrtak nave#er. I on "e vi"ek!obro!o*ao. Tako si&$ati#an &la!i(.6

Meena "e za!r%ala ko#eni os&i"e+ na lic.

5a) +vala6) rekla "e Meena s sil"eno& veselo*(. 5No) nisa& sigrna kakvi s na&$lanovi. 8avit ( ti. -go!na ti ve#er6

5Tebi tako'er6) rekla "e Mar 0o. =$u revoir


31/287

~ 31 ~

Osi& *to bi) iako rabl"ena) i !al"e ko*tala $no vi*e nego *to si ona &o%e $ri*titi. Bilo bisebi#no i grozno o! n"e !a k$i ne*to tako is$razno *to "o" o#ito ne treba) $osebno sa!a ka!a

"e tako $no l"!i bez $osla i "e!va !a si &og $ri*titi +ran) a onakvi grozni l"!i $o$t8alenina !e#ka na n"i+ vreba".

Nika!a ne(e k$iti t torb) naravno.


32/287

~ 32 ~

Jedanaesto poglavlje

17:3 UTC-5, utorak, 13. travnja$venija Dark 91, stan 110(e) *ork, (e) *ork

8ESI 0I - STAN8- OSTATI O0ICA8AC G?A3A NE 9K?=A7

=ako bis&o vas zeli raz&atran"e za sl%b n""or*ko" $olici"i) &orate $ro(i nizli"e#ni#ki+) 4izi#ki+ i $si+olo*ki+ testiran"a !a bi se o!re!ila va*a $rikla!nost. elite saznativi*e o na*i& za+t"evi&a7

8on) bl"e(i ko&$"terski &onitor) slegne ra&eni&a) ot$i"e "o* "e!an gtl"a" Gatora!ea ikline na sanaj vi2e.

=an!i!ati &ora" i&ati na"&an"e JQ JR go!ina za!n"eg !ana testiran"a za $osao za ko"ise $ri"avl"".

5O+) !a6) rekao "e 8on. 5O to&e ti "a $ri#a&.6

Meenin $as 8ack Baer) #v*i zvk l"!skog glasa) sko#io "e sa svog $se(eg kreveta ikaska"(i znati%el"no !o*ao !o ka#a !a vi!i *to se !oga'a. 8on "e nagno boc Gatora!ea$re&a $s naz!ravl"a"(i & i nastavio raz!ragano #itati.

=an!i!ati ne s&i" i&ati vi*e o! tri!eset $et go!ina na !an ili $ri"e $rvog !ana testiran"aza $osao za ko"i se $ri"avl"".

5Is$n"eno6) rekao "e 8ack Baer. 53e4initivno se $ri!r%"e&o n""or*ko" $olici"i68ack Baer "e $itno nagno glav) s"eo na stra%n"e noge i kratko zala"ao.

53a.6 8on "e o!lo%io Gatora!e) zeo tele4on i birao bro".


33/287

~ 33 ~

5osl*a" se6) rekao "e A!a&. Ali 8on "e $oza!ini &ogao #ti klikan"e i znao "e !aeinberg ra!i ono *to "e zatra%io o! n"ega. 5Zlo#inci. =ao !a ti zna* ne*to o zlo#inci&a. 8esi lio$et gle!ao ic76

5Ozbil"an sa&. ?az&isli o to&e. ,to s&o $ostigli na na*i& $osl"e!n"i& $oslovi&a7Naravno) zara!ili s&o br!o love) za !rge a i za nas. Ali) "es&o li istin !otakli %ivot

!rgi+ na $ravi na#in7 Ne.65Ne bi+ se slo%io6) rekao "e A!a&. 58a sa& vo!io brig o &irovinsko& 4on! #itel"skog

sin!ikata Al"aske.6

5I6) rekao "e 8on) 5*to se !ogo!ilo s n"i&) A!a&e76

A!a& "e $rogn'ao: 5Ni"e bila &o"a krivn"a.6

5Ti& #itel"i&a (e ve( biti !obro6) rekao "e 8on. 5Oke") v"ero"atno ne(e. Ali &o%!a "e to*to s nas ot$stili sre(a nesre(i. Ovo bi &ogla biti na*a $rilika !a vrati&o ono *to s&oizgbili. o&a%(i l"!i&a ko"i&a ta $o&o( stvarno treba.6

5I !a nosi&o $i*tol"e6) istakno "e A!a&. 5rizna") @ar$er. 3io ko"i se tebi svi'a "e ona" ko"e& !obi"e&o $i*tol".6

5I!e"a !a (e&o !obiti vatreno or%"e i !ozvol !a ga zakonito nosi&o $ala &i "e na$a&et6) rekao "e 8on. 5Ali za$ravo se ra!i o $o&agan" l"!i&a) einberg. Zar iskreno %eli*!o$stiti !a ta" seri"ski bo"ica) zbog ko"eg se tako brine*) lta naokolo slobo!an76

5Ne6) rekao "e A!a&. 5eli& na(i $osao za ko"i sa& *kolovan. elio bi+ i&$le&entiratinov#ane i !erivatne strategi"e i trgovati !ok !rgi& investici"ski& $ro4esionalci&a ntartvrtke $renosi& in4or&aci"e o tr%i*t i tren!ovi&a.6

5Stvarno76 8on ni"e &ogao $rikriti svo"e razo#aran"e. 5I to ti "e kl"#na re#enica %ivoto$is76

5To sa& rekao $re!stavnik l"!ski+ resrsa TransCarti6) rekao "e A!a&. 5A oni s"e!ini ko"i trenta#no za$o*l"ava") #ini se.6

5A &ogao bi s$a*avati %ivote.6

5Mog li te $itati ne*to6) rekao "e A!a&. 58esi li rekao ovo svo"o" sestri76

5=ako to &isli*76 $itao "e 8on) obra&beno.

5Misli& !a zna* na *to &isli&6) rekao "e A!a&. 5Misli&) "esi li ono" l'akin"i o! svo"esestre rekao !a se &isli* $ri"aviti za $osao n""or*ko" $olici"i76

5Ne &ora& sestri re(i ba* sve *to &isli& ra!iti6) rekao "e 8on ko#eno.

5A) !a76 A!a& se zlo#esto nas&i"ao. 5a) "a se ne $ri"avl""e& za $osao n""or*ko"$olici"i osi& ako tvo"a sestra ne ka%e !a nas vi!i kako &irovin o!lazi&o kao $or#nici ili*to go!.6

8on "e $o&alo zr"an o!govorio: 5;e( bi trebao znati !a ko! n"e to ne i!e tako.653a6) rekao "e A!a&. 5=a!a bi) val"!a ni "e!an o! nas ne bi sa!a bio ovo" sitaci"i) zar

ne76

8on "e z!a+no. Sestrin !ar & nika!a ni"e ba* olak*ao %ivot. Za*to ni"e &ogla $rore(iko"i (e bro"eve izv(i na lot) ili ko"a (e !"evo"ka no(no& lokal na"v"ero"atni"e s$avati sn"i& ili ne*to *to "e za$ravo korisno7 ;al"!a "e zani&l"ivo #ti na#ine na ko"e (e eventalno&ri"eti.

Ali 8on bi se ra!i"e obogatio. Ili $oseksao.

8on "e za#o *kl"ocan"e Meenina kl"#a bravi.


34/287

~ 34 ~

Meena "e *la zr"ana i crvena lic) ba* kao i vi"ek ka!a bi se vratila o! nek!a.-$itala "e: 58e li 8ack Baer $ravo bio na ka#76

5Naravno !a ni"e6) rekao "e 8on !i%(i se. 5=akav ti "e bio !an) !raga76

5Grozan. - $o!ze&no" sa& $oznala !"evo"k za ko" &isli& !a (e "e $ro!ati bi"elorobl"e) a $oto& biti.6

5=rasno6) 8on "e rekao sarkasti#no.

5ri#a" &i o to&e6) rekla "e Meena. 5I S+os+ona "e !obila $osao glavne scenaristice. Itelevizi"ska k(a "e nar#ila bezvezni va&$irski za$let) tako !a &o" li"e$ i totalno o#arava"(i$ri"e!log o zlo#esto& !e#k s oce& ko"i "e *e4 $olici"e ni"e ni za%ivio.6

5S+os+ona "e !obila $osao glavne scenaristice76 8on "e $itao. 5Ba* bez veze. 3"evo"ci iz$o!ze&ne si !ala svo" $os"etnic) zar ne76

53a6) rekla "e Meena baca"(i kl"#eve na $la!an" na k+in"sko& *ank) ko"i "e $o#ela!r%ati t ba* s to& svr+o&) nakon *to "e 8on na$okon istakno !a s n"ezine vi!ovn"a#kes$osobnosti $ot$no beskorisne $ronala%en" stvari ko"e stalno gbi. 5Na!a"&o se !a (enazvati.6

5A *to (e biti s Talor76 $itao "e 8on. ok*ao "e zv#ati le%erno. Svi'ala & se TalorMackenzie / ko"a "e) kako & "e n"egova sestra bezbro" $ta istaknla) $re&la!a za n"ega /sve otka! Meena $i*e za seri".

5Ona !obiva novog !e#ka va&$ira6) rekla "e Meena. 5Na"bol"i $ri"atel" Gregor"a Banea!olazi $etak na #ita# $rob s n"o&.

Navo!no "e zgo!an. Misli& !a sa& ga !anas vi!"ela kako izlazi iz re!a sa S+os+ono&.Ali glavno& sa&o n"egov zatil"ak.6

8on "e bacio $ogle! na svo" o!raz okrglo& antikno& zrcal ko"e "e Meena ob"esilaizna! blagovaoni#kog stola.

=Ka sa& zgo!an6) rekao "e !ive(i se vlastit o!raz. 5,to ti &isli*7 Zar ti ne izgle!a& kao&ateri"al za va&$ira76

Meena "e ot$+nla. 53a ba*. To *to si bio #lana zbora &"zikl $untie +ame sre!n"o" *koli ne ra#na se kao gl&a#ko iskstvo. osebno zato *to si to sa&o o!ra!io kakobi !obio !o!atne bo!ove i tako ostao be"zbolsko& ti& iz ko"eg si trebao biti izba#en zbog!vo"ke iz *$an"olskog.6

Svkla "e "akn i krenla ssret 8ack Baer ko"i "e tr#ao $re&a n"o" kako bi "e $olizaoza !obro!o*lic.

5I kako "e &o" &ali &*karac76 $itala "e. 58esi li s$asio svi"et !anas7 Misli& !a "esi.Misli& !a si s$asio svi"et o! nklearnog ni*ten"a) ba* kao *to ti #ini* svaka !va!eset #etirisata. ogle!a" se. Sa&o se $ogle!a".6

8ack Baer "e bio &"e*anac $o&eranca i c+ow/c+owa i Meena ga "e "e!nostavno &orala!ovesti k(i iz $ri+vatili*ta) #i& "e $rvi $t zakora#ila ona&o) 5sa&o $ogle!ati6) nakon *to

" "e 3avi! ostavio) a ona bila vi*e/&an"e ko&atozna o! !e$resi"e. Maleni &"e*anac s"e!io "e veliko& $razno& kavez sa&) a n"egove velike s&e'e o#i bile s tako "ako zabrinte !a "eMeena o!&a+ $ri&i"etila kako) z svo"e blon! krzno) sli#i na =ie4era St+erlan!a ti"eko&$osebno na$ete scene televizi"sko" seri"i B? sata.

=a!a "o" "e $as $oletio zagrl"a") #i& s se vrata kaveza otvorila) &iva"(i "o" liceza+valni& $ol"$ci&a) neizb"e%no sva"an"e "e $otvr'eno i i&e 8ack Baer "e ostalo) "er "ezabrinti $ogle! &"e*an#evi& o#i&a ri"etko ka!a $ot$no i*#ezno) osi& ka!a "e stanl"en#ario $okra" Meene.

58e) s$asio "e svi"et6) rekao "e 8on. 5ok*ao "e zasko#iti &alti$ooa *etali*t za &ale $se $ark Carla S+rza.6


35/287

~ 35 ~

5Mo" +ero"6) $ovikala "e Meena $o!ignv*i $sa i zagrliv*i ga. 5Sa&o ti $okaz" svo"&*k !o&inantnost) iako si *ko$l"en.6 Okrenla se $re&a 8on. 5I) *to si ti !anas ra!io76

5Ba* sa& +tio $ri$re&iti $iletin6) rekao "e 8on. 5Ali ka!a sa& !o*ao !o trgovine) ni"e!no $ile ni"e !obro izgle!alo.6

5Stvarno76 rekla "e Meena !ok "e i*la $re&a ka# i $osezala za !al"inski& $ravl"a#e&.

53a6) rekao "e 8on. 5Svi&a i& "e ve( bio istekao rok tra"an"a. =ao !a i& er!eova!ostava ni"e !o*la na vri"e&e ili ne*to tako.6

5@a"!e&o sa&o nar#iti ne*to6) rekla "e. rebacila "e na vi"esti. 5;e( neko vri"e&e nis&o"eli ta"lan!sk.6

Os"etio "e nalet olak*an"a.

5Mo%e ta"lan!ska. Ili in!i"ska.6

5I in!i"ska zv#i !obro6) rekla "e. 5O Bo%e) $ozvani s&o ko! gro4ice #etvrtak. Ako neb!e&o $alili sv"etla6) !o!ala "e) kao !a se ra!i o sasvi& raz&no& na#in na ko"i se trebanositi s $roble&o&) 5ne &ora&o se brinti !a (e vi!"eti !a s&o !o&a.6

5Meena.6 8on "e volio svo" sestr.Ali bila "e a$soltno i $ot$no l!a.

O!vi"ek.

Meena "e o!&a+nla glavo&. 58on. Zna* !a &i se svi'a. Ali $ok*ava &i na&"estitinekog r&n"skog $rinca ko"i "e ro! s n"ezini& &%e&. 3a" &e $sti.6

5rinc76 8on "e $o!igao obrve. 5Ozbil"no7 8e li bogat76

5Ne %eli& $oznati $rinca6) rekla "e Meena. Zv#ala "e l"tito. I'"e!a"a "e l"tito. 5;e(sa!a &i "e ovo na"gori t"e!an %ivot) a tek "e torak6

8on "e $oznavao Meen !ovol"no !obro !a zna !a se ov!"e ne ra!i o S+os+oni ko"a "e!obila $osao ili !"evo"ci ko" "e $oznala $o!ze&no" ili #ak seri"i) ko" "e obo%avala.

5,to6) glatko "e $itao. 5,to si vi!"ela765Ni*ta6) rekla "e) zbn"eno ga $ogle!av*i. 5Ne zna& o #e& $ri#a*.6

5Zna* ne*to6) rekao "e 8on. 5Zna* o #e& $ri#a&. O ko&e se ra!i7 O &eni7 O &eni "e) zarne7 8e!nostavno &i reci. Mog to $o!ni"eti. =a!a o!lazi&7 Ova" t"e!an76

Meena "e skrenla $ogle!. 5,to7 Ne. Ti si !obro. Ne zna& o #e& $ri#a*.6

8on "e o!&a+no glavo&. Ni"e &islio !a "e kriv. ivio "e !ovol"no !go sa svo"o&&la'o& sestro& !a &o%e $re$oznati znakove.

O#ito "e znala ne*to o neko&e) sa&o... o ko&e7 I za*to ni"e ni*ta govorila7

5?a!i li se o &a&i i tati76 $itao "e. 5Mislio sa& !a si rekla !a s oni !obro. Misli&)

relativno govore(i.65Onijesu !obro.6 Meena ga "e bi"esno $ogle!ala. 5Za !vo"e l"!i ko"i se svak no( Boci

ne$reki!no zabavl"a" za vri"e&e happy houra kao !a &isle !a s . Scott i Zel!a itzgeral!.6

5On!a ne raz&i"e&6) rekao "e 8on. 5Tvo"a bogata l'akin"a o! ss"e!e) ko"a &isli !a "egro4ica) $ozvala te na ve#er k sebi !o&a !a se $ozna* s $ravi& r&n"ski& $rince& #etvrtak nave#er. I ti &eni ka%e* !a iz toga ne(e* &o(i izv(i ni "e!n i!e" za tvo"e $ri#e7Zeza* &e76

Meena ga "e $ogle!ala) ta&ne o#i s"a"ile s se sv"etlosti snca ko"e "e zalazilo ba* is$re!$rozora) $retvara"(i nebo iz crvenkasto/r%i#aste n"e%n bo" lavan!e. Na$okon senas&i"e*ila.


36/287

~ 36 ~

5I&a* $ravo6) rekla "e. 5=ako &og $ro$stiti tako izvanre!n $rilik) tako is$n"enobe(an"e& raz&etl"ivog gl$iran"a) ko" $osli"e &og is&i"ati (easitnoj I&a&$ro4esionaln obvez biti ta&o.6

5A$soltno6) 8on "e rekao.

5otvr!it ( gro4ici na* !olazak6) rekla "e Meena.

5Tako treba.6 8on "e is$r%io rk $re&a n"o" kako bi "o" rask*trao ta&n) !"e#a#kio*i*an kos. 5I!e& na& nar#iti sa&ose.6

Meena se nas&i"e*ila i $o"a#ala ton na vi"esti&a) ko"i&a s Sa&o govorili o to&e kako"o* nis s$"eli i!enti4icirati ni "e!n o! Irtava 3avitel"a iz $arka) kako s ga sa!a zvali.oticali s "avnost !a se "avi ako bilo tko $re$ozna %ene.

5Na kra" kra"eva6) rekla "e Meena za&i*l"eno) o#ito ne sl*a"(i ;i"esti ko"e "e vo!itel"icaozbil"nog izraza lica *krto iznosila) 5;ictoria ort+ington Stone "e izlazila s !ovol"noli"e#nika) o!v"etnika) &ili"na*a) bro!ski+ &agnata) &a4i"a*a) bo"ica) &ani"aka) $olica"aca)kabo"a) sve(enika) a "e!no& #ak i sa svo"i& $olbrato& / !ok ni"e otkrila tko "e on istin.3o*lo "e vri"e&e !a iza'e i s $rinco&.6

5Tako treba6) rekao "e 8on i $o#eo birati bro".


37/287

~ 37 ~

Dvanaesto poglavlje

17:3 UTC-5 utorak, 13. travnjaapa!na etvrta u"i#a Chattanoo'a, T(

Alaric l4 se ni"e iznena!io otkriv*i !a se Sara+) $o$t ve(ine %ena / i &*karaca /zal"bl"eni+ va&$ira) is$rva $rotivi to&e !a otkri"e a!res svog l"bavnika.

5Sa&o &i reci g!"e "e i ostavit ( te na %ivot.6

Sara+ "e vr!ala neko vri"e&e. =ao i ve(ini %rtava) vi*e "o" ni"e bilo stalo !o vlastitog%ivota. N"ezin &ozg ne!osta"alo "e $revi*e +ran"ivi+ tvari. Bilo "o" "e stalo sa&o !o toga !aza*titi svog gos$o!ara.

3ok "o" Alaric ni"e $rislonio &a# na grlo.- ve(ini enciklo$e!i"a i $retra%iva#a alatinska stra%a s$o&in"ala se kao sa!a ve(

ras$*tena vo"na $ostro"ba ;atikana) ko"a "e 4or&irana kako bi branila ?i& o! strani+na$a!a#a.

To "e bilo !"elo&i#no istinito: alatinska stra%a bila "e vo"na $ostro"ba ;atikana.

Ali te*ko !a "e bila ras$*tena. A na$a!a#i obran o! ko"i+ "e 4or&irana nis bili strani.

Bili s !e&oni.

A stra%a ni"e branila sa&o ?i&) ve( i ci"eli svi"et .

ri$a!nici stra%e rabili s razli#ite &eto!e kako bi %rtve ti+ !e&ona) ko"e bi oni obi#no

o&a&ili) nat"erali !a $rogovore.Abra+a& @oltz&an / trenta#no na"vi*i #asnik stra%e) ko"i "e ob#avao i Alarica i

Martina / vi"ek "e ra!i"e $ri&"en"ivao ob&an. okazao bi la%n $os"etnic sk$og1iz&i*l"enog2 o!v"etni#kog re!a) ob"a*n"ava"(i kako & "e neki va&$irov !al"eni #lan$oro!ice nalo%io !a $re!a veliki #ek o! nasl"e!stva.

rtva "e #esto bila tako s&etena i s+i(ena o! iznena'en"a !a ne bi niti $ri&i"etila kako@oltz&an ni"e ni "e!no& s$o&eno i&e krvo$i"e.

To "e bilo stoga *to ga ni on ni"e znao.

Ali to "e bio @oltz&an. Alaric "e vi"ek sltio !a @oltz&an to $rolazi "er izgle!a tako#eno. N"egovi ro!itel"i) %i!ovi) bili s $renera%eni ka!a "e oti*ao ra!iti za ;atikan) iako se

@oltz&an ni"e $reobratio. 1reobra(en"e ni"e bilo "e!an o! v"eta za $osao. Bilo "e !ovol"note*ko na(i nekoga tko &o%e ostati $ribran !ok &a*e &a#e& $re&a vri*te(o" skbi) a ka&oli"o* i o!anog katolika. ri$a!nici alatinske stra%e bili s razli#iti+ v"era... #ak i) $o$tAlarica) $ot$ni nev"ernici.2

Alaric "e $ret$ostavl"ao !a "e @oltz&an n"egovo" varci i*lo na rk to *to i'"e!a $o$to!v"etnika.

Sve"e!no) ne&a ni#eg lo*eg to&e !a izgle!a* kao &i*i(avi lovac na !e&one... $osebnoako to i "esi. Alaric ni"e i&ao !i$lo& ni iz #ega) osi& iz o!rbl"ivan"a glave va&$iri&a i$onovnog vra(an"a #ov"e#nosti n"i+ovi& %rtva&a.

Tako !a Alaric ni"e $o$t @oltz&ana gbio vri"e&e na varke. osebno sa!a) ka!a "e

Sara+ $itan". O!&a+ "e $re*ao na stvar... $risloniv*i "o" Seniora 0"e$l"ivog na vrat.


38/287

~ 38 ~

=a!a "e na$okon $ro&cala: 5eliH... eliH %ivi $otkrovl" izna! staretinarnice naZa$a!no" #etvrto"... ali &oli& vas...6 zgrabio " "e za *i" i grno na svoza#ko &"esto svogna"&l"enog ato&obila. Ni"e & sa!a trebalo !a ona SMS/o& $ozori svog ne&rtvogl"bavnika kako bi eliH &ogao $ozvati svo"e $ri"atel"e krvo$i"e i $ostaviti & za&k.

;o%n"a !o eliHova stana ni"e bila ba* na"go!ni"a. osebno zato *to "e ve(i !io $ta

Sara+ "ecala i *a$tala: 5Moli& vas) &oli& vas... ne&o"te & na!iti. ;i to ne raz&i"ete...on ne %eli biti takav. O#a"an "e !a "e to *to "e. O#a"an "e *to &i &ora... na!iti.6

53a76 Alaric " "e $ogle!ao. rona*ao "e ato&obil ra!iostanic s heavy &etalo&. Ni"eba* volio heavy &etal) ali trebalo & "e ne*to !ovol"no glasno !a to$i zvk n"ezina *&rcan"a.5a) za*to & on!a !o$*ta* !a ti to #ini76

5Zato *to (e6) rekla "e Sara+ *&rca"(i) 5&ri"eti ako & ne !o$sti&.6

5To ni"e to#no6) rekao "e Alaric. 5Ne &o%e &ri"eti osi& ako ga netko ne $robo!e!rveni& kolce& kroz srce ili & ne o!rbi glav. Ili ga $ak netko ne grne $o! !irektnosnce ili ne roni ci"elo n"egovo ti"elo svet vo!. Ali) to6) !o!ao "e) baciv*i $ogle! n"ezin s&"er) 5v"ero"atno ve( sve zna*.6

5Ni*ta o! toga ni"e istina6) rekla "e Sara+. 5?ekao &i "e !a s to sve &itovi. Isto kao i ono!a va&$iri &og %iv"eti o! %ivotin"ske krvi. ?ekao "e !a (e &ri"eti ako to #ini. Zato &ora$iti &o" krv. =ako bi ostao %iv.6

Alaric "e zakoltao o#i&a. 58e li ti "asno !a !"evo"ke $o$t tebe $a!a" na t $ri# ve(stol"e(i&a. =rvo$i"e "e!nostavno ne vo"e %ivotin"sk krv. Oslabl""e i+. I nakon *to "e $i"neko vri"e&e) ne izgle!a" vi*e tako !obro. A ako s i*ta) krvo$i"e s ta*te. 0"!ska krv "e zan"i+ $o$t 4ilet &ignona. Tako !a "e) ako ti "e rekao !a (e &ri"eti ne !o$sti* li & !a $i"etvo" krv) $rokleti la%ac) z to *to "e "o* i o!vratni) s&r!l"ivi izro! bez !*e) ko"i iskori*tava%ene.6

Sari s) #inilo se) n"egove ri"e#i vre!l"ive "er "e zbog ove iz"ave sa&o "o* "a#e za$lakala.

Alaric se zbog toga $o&alo grizao. @oltz&an & "e vi"ek govorio !a &ora $ora!iti nako&nikaci"i s l"!i&a.

Stoga "o" "e Alaric !o!ao r$#i( iz $aketa ko"i "e $rire!ila agenci"a za na"a& ato&obila.

5;i ste zlo#esti6) rekla "e Sara+ is$+"(i nos r$#i(. 5eliH ni"e izro! bez !*e. On "eos"e(a"an. On i&a e&oci"e. On &i #ita $oezi". S+akes$earea.6

Alaric "e $o%elio zastaviti ato&obil tako !a &o%e $ovratiti) ali nis i&ali vre&ena. ,to$ri"e zavr*e s ovi&) to (e se on $ri"e vratiti +otel) nar#iti !ostav sob) na$raviti sigo!n) o$*ta"( k$k 1 na"&an"o" ka!i na svi"et) ko"a "e na !n i&ala one +ra$avenal"e$nice !a se gosti ne bi $oskliznli ka!i / to "e bilo ono *to "e Alarica na"vi*e %ivciraloko! +otela s &an"e o! $et zv"ez!icaF o!rastao "e #ov"ek) zna kako sta"ati ka!i bez $a!an"a2F i

oti(i krevet.A zati& (e) stra!an "tro) o!let"eti New 9ork) zeti sob +otel eninsla) na(i$rinca i biti ga.

?az&i*l"an"e o to&e #inilo ga "e sretni&. 5Ovo6) ob"a*n"avao "e Alaric Sari tono& ko"i "eon s&atrao blagi&) 5*to ti os"e(a* ni"e l"bav. Sa&o !o$a&in. Zato *to "e eliH !rga#i"i o!svi+ ko"e $ozna"e*. B!(i !a "e bi(e no(i) nov "e i zb!l"iv) $a aktivira nerotrans&iter tvo&e &ozg ko"i ot$*ta os"e(a" e4ori"e ka!a si n"egovo" blizini... osobito zato *to zna* !aza$ravo nika!a ne(ete &o(i biti za"e!no) i on se #ini "ako ko&$leksni&) a $oneka! &o%!a#ak i os"etl"ivi& i ran"ivi&. Ali v"erava& te: on "e sve) sa&o 5=ako se s'"ete76 Sara+ "ebi"esno $itala. 5Ni"e to !o$a... *to go! To "e l"bav %jubavi


39/287

~ 39 ~

a kako on!a &og os"etiti l"bav) a ka&oli "e zvratiti7

Ali ras$rava s tine"!%erko& oko se&antike va&$irske l"bavi ni"e & se #inilas&isleno&.

5Ma) +a"!e6) Alaric "e na$okon &orao re(i) $ri&"e("(i kako n"egova s$tnica i !al"eti+o "eca. 5Ni"e sve tako lo*e.6

5=ako76 $itala "e Sara+ $ogle!av*i ga raz!ra%eno. 5=ako ovo ni"e tako lo*e7 ;i (ete$ok*ati biti &og !e#ka6

5Istina6) rekao "e Alaric. Bili s bliz a!rese ko" & " !ala. 5Ali gle!a" to ovako.Obe(ao ti "e !a (e te $retvoriti va&$ira) zar ne76

53a6) rekla "e Sara+ zv#e(i &alo iznena'eno. 5?ekao "e !a (e &e $retvoriti) #i& & sevrati snaga. A on!a ( "a biti li"e$a) $o$t n"ega. I bes&rtna.6

6Tako "e6) rekao "e Alaric &alo sarkasti#no. Znao "e !a ta" eliH ni"e i&ao nikakvna&"er $retvoriti "e. =a!a bi to #inio) ostao bi bez svog $ri&arnog izvora +rane.

No Alaric "e bio sigran !a bi "e &"esto toga va&$ir zavla#io "o* nekoliko &"eseciF a$oto&) ka!a bi $ostala $reane&i#na !a & b!e o! koristi) $rebacio bi se na nekogz!ravi"eg !o&a(ina. ;"ero"atno bi "o" rekao !a "e stvar n"e&) ne n"o"... kako & trebavre&ena 5!a raz&isli o stvari&a6. oto& bi nestao.

oto&) nakon *to bi n"ezino slo&l"eno srce / a "o* vi*e slo&l"eno ti"elo / oz!ravilo) eliH biv"ero"atno $rona*ao svo" $t natrag !o Sara+ / i !o G+atanooge / i $o#eo cikls is$o#etka.Osi& ako Sara+ ne bi $rona*la snag !a l$i *ako& o stol i ka%e !a se nee !ati takoiskori*tavati.

Ali to se ne bi !ogo!ilo. =rvo$i"e s "e!nostavno $revi*e zavo!l"ivi. I n"i+ove %rtve"e!nostavno nika!a ne &isle !a zasl%" neki bol"i tret&an o! onoga ko"i !obiva". =ao !ase bo"e l$iti *ako& o stol) "er &isle !a nika!a ne(e !obiti ni*ta bol"e...

Ali zato "e t Alaric. On (e biti Sarina *aka) "er ona ni"e i&ala snage ili vol"e za to. On (ese $obrinti za to !a ona !obi"e ne*to bol"e i $rekinti cikls $onavl"an"a. Zavi"ek.

Alaric "e $rona*ao $arkirno &"esto... sa&o *to "e bio tik z +i!rant.

Ne&a veze. Ne(e !go biti on!"e.

5ret$ostavi&o !a te $retvori svo" vrst6) rekao "e gasiv*i &otor i okrenv*i se kakobi "e $ogle!ao) 5on!a bis&o te kona#nici "a ili netko o! &o"i+ kolega stra%ara &orali biti

"er "e to ono *to ra!i&o. Mi s&o bo"ice !e&ona. I v"er" &i) ne bi +t"ela !a te $rogan"a itkoo! nas. Bili bis&o tvo"a na"gora &ora. Ovo "e $no bol"e. Ovako (e* ostati #ov"ek) i &o%!ao!e* na kole!%) i !obi"e* !i$lo& i neki zabavan $osao g!"e (e* ra!iti ne*to *to ti se svi'a. Ili&o%!a $ozna* nekog !obrog ti$a al&art s ko"i& &o%e* izlaziti) #ak se i v"en#ati. I)$ret$ostavl"a"(i !a i+ %elite) vas !vo"e &o%ete i&ati !"ec) ostar"eti i gle!ati njih kako i&a"

svo" !"ec i biti baka i !"e! "e!nog !ana. Ne bi li to +t"ela7 S eliHo& ne bi nika!a &oglai&ati !"ec.6

5;a&$iri &og i&ati !"ec6) obavi"estila ga "e Sara+. 5ro#itala sa& kn"izi.6

53a6) rekao "e Alaric l"tito. 5a) kn"iga&a se va&$iri #asno bore sa&i sa sobo& kakote ne bi grizli) "er te "ako vole. Ali to se za$ravo ni"e !ogo!ilo) "e li7 Tako !a kn"ige i nis ba*

"ako to#ne) zar ne76

Sara+ "e bi"esno gle!ala n"ega.

5Mrzi& vas6) rekla "e.

Alaric "e ki&no. 5Zna&6) rekao "e. Is$r%io "e rk $reko n"e i otvorio vrataato&obila. 5;an.6

T$o ga "e $ogle!ala. 5,to76


40/287

~ 40 ~

5@a"!e6) rekao "e. 5Zna& !a &ire* o! %el"e !a otr#i* i $ozori* svog l"bavnika.3o$stit ( ti to. ?eci & !a ( ga $stiti $o! "e!ni& v"eto&.6

Ci"elo "o" se !r%an"e $ro&i"enilo. O!"e!an$t "e bila #ista ssretl"ivost i l"baznost.

5=o"i v"et76 $itala "e nestr$l"ivo.

5?eci & !a ( vas obo"e $stiti ako &i ka%e g!"e &og $rona(i $rinca. a &o%ete$ob"e(i i za"e!no i&ati va&$irsk !"e#ic.6

Alaric ni"e &ogao ta" za!n"i !io izre(i bez s&i"e+a) iako "e $ok*ao) $o!s"e(a"(i sa&ogsebe !a bi trebao $ora!iti na svo"i& ko&nikaci"ski& v"e*tina&a.

Sara+ to o#ito ni"e niti $ri&i"etila.

5O+) +vala va&6 Sara+ se s&i"e*ila !ok se borila !a se brzo iz#e iz ato&obila. 5nova& +vala6

5Ne&a $roble&a6) rekao "e Alaric. ro&atrao " "e !ok "e tr#ala $lo#niko& !o vratanena&etl"ivog izgle!a $okra" izloga staretinarnice) zgra!i ko"a "e izgle!ala $o$tin!stri"ske. rik$io "e svo"e stvari ka!a "e ona $ozvonila na $orta4on. oto& se &irni&korako& za$tio $re&a $okra"n"o" li#ici g!"e s) ba* kao *to "e i &islio) bile $rot$o%arnel"estve. Sko#io "e !a bi !osegno za+r'ale &etalne l"estve ka!a "e za#o eliHov glas kako$ita na $orta4on: 5Tko "e76

Zati& se za#lo z"an"e i Sara+ "e *la zgra!.

Alaric "e trebao sa&o trentak ili !va !a se $o$ne na krov zgra!e) a &an"e o! toga !aosigra si!ro z rb zgra!e i $oto& $ri#vrsti %e za svo" $o"as.

Nekoliko sekn!a kasni"e) Alaric "e sko#io s krova i letio) razbiv*i ;elike staklenesti"enke eliHove !nevne sobe...

... ba* trentk ko"e& "e va&$ir na sebe stavl"ao crni $la*t kako bi se za*titio o!snca) $ri$re&a"(i se za bi"eg. Sara+ "e vri*tala !ok "e staklo s -;/4iltero& let"elo $osv!a.

;a&$ir) o#a"an $ok*a" !a izb"egne sn#eve zrake ko"e s za n"ega &ogle bitis&rtonosne) bacio se na lazna vrata.

5a sa!a) eliH6) rekao "e Alaric s&ireno. 5Ne &o%e* ba* ni ti& $te&.6

Trentak kasni"e) eliH "e krikno. To "e bilo zato *to "e Alaric zavitlao staklen bo#ic$n svete vo!e na vrata. ?as$rsnla se na okrglo" kvaki s$aliv*i va&$ir $rste !ok "e$osezao za n"o&. ovkao "e rk sik((i o! bola i $ri!r%ava"(i $rste ko"i s se "o* $*ili.

5Mislila sa& !a ste rekli !a (ete ga $stiti ako va& ka%e6 Sara+ "e bi"esno vikala.

5I +o(6) rekao "e Alaric s&i"e*e(i "o" se. Okreno se $re&a eliH. 5On!a6) rekao "e)5g!"e &og $rona(i va*eg $rinca76

eliH) ko"i "e izgle!ao $o$t zgo!nog osa&naestogo!i*n"eg ili !va!esetogo!i*n"eg !e#ka

/ a $re&a $osteri&a na zi! #inilo se !a & se svi'a ben! Belle an! Sebastian / iskesio se iotkrio niz izzetno sna%ni+ bi"eli+ zba. S"ekti(i s & bili ne$riro!no !gi i) ti$i#no zan"egov vrst) nis bili t$i.

5Ne( ti nika!a re(i) lovce6) zare%ao "e.

Zati& "e zabacio glav i zasiktao) a n"egov !g "ezik $alcao "e $o$t g*terova re$a.

Sara+ se !oi&ala za$re$a*tena. Ona o#ito nika!a $ri"e ni"e #la svog !e#ka kako govoritakvi& glaso&. Niti vi!"ela !a & o#i tako crveno s"a"e.

5eliH6) $ovikala "e. 5?eci & ?ekao "e !a (e te $stiti ako & ka%e*.6

=a!a "e eliH s&"erio svo"e crveno %arene o#i i svo" vi"eni "ezik $re&a n"o") zatetrala"e korak natrag.

5Za*to si ga !ovela ova&o) ti gl$a krvo76 $itao "e eliH.


41/287

~ 41 ~

-%asnta) Sara+ "e $onovno $o#ela $lakati.

Alaric "e n"ezine sze $rot&a#io kao znak !a "o" ne(e s&etati ako on izvr*i svo"!%nost. Zato "e ist$io osloba'a"(i Senora 0"e$l"ivog iz toka i za&a+no.

Bilo "e gotovo nekoliko sekn!a. ;a&$ir se !obro borio) to & se &ora $riznati.

Ali sti"e*n"en iz&e' snca s "e!ne strane i svete vo!e s !rge) ni"e i&ao k!a oti(i. Ni"ebilo izlaza.

Alaric & ni"e !ao $rilik za $osl"e!n"e ri"e#i. re&a n"egov iskstv) va&$iri za$ravonis i&ali *to zani&l"ivo ni $ronicavo re(i. Sve "e to bilo sa&o S+akes$eare i e&o.

=a!a "e zavr*io) $ogle!ao "e !"evo"k. Bila "e skl$#ana $okra" razbi"enog $rozora i ti+o$lakala $re! sebe.

Ali / i Alaric "e znao !a & se ne $rivi'a / n"ezina kosa "e ve( $o#ela $o$ri&ati stari s"a") aobrazi s !obili bo" ko" $ri"e nis i&ali.

Za nekoliko !ana bit (e "o" !obro) ako "e ro!itel"i b! +ranili !ovol"no& koli#ino&$roteina.

;ratio "e &a# korice.5-stani6) rekao "e glaso& za ko"i se na!ao

146985973 nezasitna meg cabot

Documents