116

culture event

72

From left: Daniel Herman, Minister of Culture of the Czech Republic and his Laudatio speech, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV, and Maroš Kramár, Moderator, Slovak TV

From left: Róbert Daduliak, Chairman of the Board of Directors, EUROMILLS-TRADE PLC, Klaus Von Trotha, former Minister of Science, Research, and Culture of Baden – Württemberg and President of International Herman Hesse Society, Jane McAdam Freud, Laureate of the Trebbia European Award 2014 for Creative Activities, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV, and Maroš Kramár, Moderator, Slovak TV

From left: Karel Gott, Singer, handed over the prize to Anna Ponomareva, Council of the Russian Federation Embassy, who acted for Viacheslav Zarenko, Laureate of the Trebbia European Award 2014 for Support of the Arts, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV, and Maroš Kramár, Moderator, Slovak TV

From left: MUDr. Ján Lešták, Owner of the Eyeclinique JL; Vladimír Železný, Collector and Patron of Art, Media businessman and politician; Kunying Straková and Jiří Straka, Laureates of the Trebbia European Award 2014 for Contribution to the National Dialogue of Cultures

IN COOPERATION WITH LEADERS MAGAZINE

Marta Reichelová, Soprano

14th AnnuAl of the trebbiA europeAn AwArds And benefit Cheques trebbiA on MArCh 9th, 2014

Main Partner

Patrons

Main Media Partner

Media Partner

FOUNDATION

Trebbia was supported by:

From left: MgA. Peter Duhan, Director General, Czech Radio, handed over the prize to Rudolf Kallat, Laureate of the Trebbia European Award 2014 for Support of the Culture and the Arts

The Gala Evening was held under the auspices of Miloš Zeman, President of the Czech Republic Daniel Herman, Minister of Culture of the Czech Republic

Spanish Hall of the Prague Castle

117

culture event

73

From left: Larisa Táborová, Member of the Board, Kovosvit MAS PLC; Petr Dvořák, General Director of Czech Television, handed over the prize to Štefan Kvietik, Laureate of the Trebbia European Award 2014 for Lifetime Achievement; Peter Weiss, Ambassador of the Slovak Republic in the Czech Republic

From left: Jiří Balvín, former Minister of Culture of the Czech Republic and Juan González Quirós y Corujo, Laureate of the Trebbia European Award 2014 for Support of the Arts

From left: Ing. František Komárek, General Director, KOVOSVIT MAS PLC, Jiří Srnec, Laureate of the Trebbia European Award 2014 for Artistic Achievement, received the prize by Daniel Herman, Minister of Culture of the Czech Republic

From the middle: Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV, and Maroš Kramár, Moderator, Slovak TV

Ludmila Peterková, Clarinettist

Vladimír Železný, art collector and patron, presented award to Kunying and Jiří Straka; Marcela Augustová, Czech TV, took over a benefit cheque for CZK 230.000 for Pomozte dětem Foundation (Help the Children); Zdeňka Sigmundová, took over a benefit cheque for CZK 230.000 for TF; Marta Reichelová, soprano; Petr Dvořák, General Director of Czech TV, presented award to Štefan Kvietik; Eugen Bakoš, Pastor, Christian Tachov Civic Association, took over a benefit cheque for CZK 110.000; Kunying and Jiří Straka (China), Laureates of the Trebbia European Award 2014; Peter Hirjak, co-scriptwriter and director of documentary shorts; Daniel Dořák, architect, stage designer of Trebbia; Róbert Daduliak, presented laureate cheque for CZK 50.000 and bought J. Kornatovský’s and O. Tabakov’s paintings at auction for CZK 170.000; Juraj Filas, composer, author of Symphonic Prelude Trebbia 2014; Alena Miro, soprano, soloist of the National Theatre Prague; Jane McAdam Freud (United Kingdom), Laureate of the Trebbia European Award 2014; Aleš Briscein, tenor, soloist of the National Theatre Prague; Ján Lešták, presented laureate cheque for CZK 50.000; Michael Haas, Michael Haas Gallery Berlin – Zürich, member of the Trebbia INC; František Komárek, presented laureate cheque for CZK 50.000, bought Jiřina Bohdalová’s painting at auction for CZK 90.000; Larisa Táborová, presented laureate cheque for CZK 50.000; Rastislav Štúr, conductor, conducted Prague Symphonic Orchestra FOK; Jiřina Bohdalová, actress and author of the painting Apple; Eva Blahová, art chief of the opera of the National Theatre Brno and member of INC Trebbia; Rudolf Kallat (Austria), Laureate of the Trebbia European Award 2014; Daniel Herman, minister of Culture of the Czech Republic; Peter Weiss, Ambassador of the Slovak Republic in the Czech Republic, presented award to Štefan Kvietik; Ludmila Peterková, clarinet; Štefan Kvietik (Slovakia), actor, Laureate of the Trebbia European Award 2014; Jiří Balvín, former minister of Culture of the Czech Republic, presented award to Juan González de Quirós; Stanislav Vaněk, Czech TV Director; Peter Duhan, general director, Czech Radio, presented award to Rudolf Kallat; Juan González Quirós y Corujo (Spain), Laureate of the Trebbia European Award 2014; Petr Kužel, president, Chamber of Commerce, bought graphic work by Ron Wood for CZK 130.000; Klaus von Trotha, former Minister of Culture of Baden-Württemberg, member of the Trebbia INC, presented award to Jane McAdam Freud; Jitka Novotná, moderator, Czech TV; Jiří Srnec (Czech Republic), Laureate of the Trebbia European Award 2014; Maroš Kramár, moderator, Slovak TV; Benke Aikell, publisher of Leaders Magazine Prague, member of the Trebbia INC; Karel Gott, singer, presented award to Viacheslav Zarenkov on behalf of Anna Ponomareva, Council of the Russian Federation Embassy; Jaroslava Válová, bought Karel Gott’s painting at auction for CZK 180.000; Anna Ponomareva; Martin Jan Stránský, head physician, teacher, publisher and journalist, member of the Trebbia INC; Michal Bouzek, author of the bronze statue Trebbia 2014; Miro Smolák, founder of the Trebbia Foundation, Chairman of the Trebbia INC ; Marek Zvolánek, trumpet. The Gala Evening was held under the auspices of Miloš Zeman, President of the Czech Republic and Daniel Herman, Minister of Culture of the Czech Republic. Venue: Spanish Hall of the Prague Castle. The Trebbia ceremony was broadcasted live on Czech and Slovak Television on 9 March 2014 (www.trebbia.eu)

118

culture event

74

From left: Francisco de la Fuent Ramos Lawyer, Spain, Julia Careva, Sunoffer, Spain, Juan González de Quirós y Corujo, Laureate Trebbia 2014, Benigno Irías Fletes, Museum Director, Spain , Juan Carlos Clemente, Sunoffer, Spain, Alena Miro, Soloist, National Theatre Prague, and Juan González de Quirós y Sánchez del Rion, Lawyer, Spain

From left: Jaroslava Válová, General Director, Siko bathrooms Corp., successful bidder of painting by Karel Gott, which was auctioned for 180.000 CZK;, Karel Gott, Singer and author of the painting, and Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague

From left: Petr Kužel, President, Czech Chamber of Commerce and Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague

From left: František Komárek, successful bidder of painting by Jiřina Bohdalová, which was auctioned for 90.000 CZK, Jiřina Bohdalová, Actress, and Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague

From left: Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague and Mgr. Eugen Bakoš, Pastor, Christian Civic Association Tachov

From left: Róbert Daduliak, Chairman of the Board of Directors, EUROMILLS-trade PLC and Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague

Marek Zvolánek, Trumpeter

Laureates of the Trebbia European Award 2014 for SUPPORT OF CULTURE AND THE ARTS:Juan González de Quirós y Corujo, Count of La Carrera (*1943), Art Patron and Collector (Spain)Rudolf Kallat (*1938), Trained hospitality manager and restaurateur (Austria)Viacheslav Zarenkov (*1951), Doctor of economics, founder and president of Etalon (Russian Federation)

Laureates of the Trebbia European Award 2014 for CREATIVE ACTIVITIES:Annie Leibovitz (*1949), Prominent U.S. photographer (United States)Jiří Srnec (*1931), Theatre producer and the inventor of “black theatre” (Czech Republic)Jane McAdam Freud (*1958), Prominent English sculptor and artist (United Kingdom)

119

culture event

75

From left: Andrej Hryc, Actor an Honorar Consul of Seychelles in Slovakia, Juraj Filas, Author of the “Trebbia” – singing soul of St. Roch (World premiere), Deana Jakubisková, Film Producer, J & J Jakubisko Film s.r.o., and Juraj Jakubisko, Movie Director

From left: Alexander Parachanian, Architect and Businessman, and Petr Kužel, President, Czech Chamber of Commerce, Successful bidder of graphic by Ron Wood, which was auctioned for 130.000 CZK with his wife

From left: Marcela Augustová, Patron, Pomozte dětem, Czech TV, Zdeňka Sigmundová, Member of the Administrative Board of the Trebbia Foundation and Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague

From left: Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague, Mr. František Komárek, Michael Haas, Owner, Michael Haas Gallery Berlin – Zurich and Halina Nowak, Art Consultant, Berlin

From left: Peter Hirjak, TV Director, Radomír Morochovič, TRM service s.r.o., and Andrej Smolák, Artist

From left: Alena Miro, Soloist of the Prague National Theatre, Fabrizio Sinigalli, Amres, and Dr. Daniela Sinigalliová, Amres

Vlasta Brtníková, Prague Writer’s Festival and Michael March, Director, Prague Writer’s Festival

Laureates of the Trebbia European Award 2014 for CONTRIBUTION TO NATIONAL DIALOGUE OF CULTURES:Kunying Straková (*1969), Chinese painter and curator (Czech Republic - China) Jiří Straka (*1967), Czech Sinologue and artist (Czech Republic – China)

Laureates of the Trebbia European Award 2014 for LIFETIME ACHIEVEMENTŠtefan Kvietik (*1934), Leading Slovak actor and theatre instructor (Slovakia)

120

culture event

76

From left: Aleš Briscein, tenor, guest vocalist of the Prague National Theatre Opera, Alena Miro, Soloist of the Prague National Theatre, and Rastislav Štúr, Conductor, Prague Symphony Orchestra FOK

Jan Zbigniew Czendlik, Roman Catholic Parish, Eliška Coolidge-Hašková, Owner, Coolidge Consulting Services and former Assistant of five American presidents

From left: Mgr. Adam Sigmund, Lawyer and Partner, AK Zizlavský and partners, Zdeňka Sigmundová, Member of the Administrative Board of the Trebbia Foundation, Ing. Zbyněk Janeček, Fleet Manager, Opel C&S; Pharm, and Dr. Denisa Janečková, Bayer s.r.o., Pharmacovigilance Country Head Deputy

Klaus von Trotha with his wife

From left: Mrs. Hipšová, Alena Miro, Soloist of the National Theatre, Prague , and Václav Hipš, Musician

From left: Amri Aminov, Artist, Paris, Andrea Verešová, Czechoslovak Model, and Andrej Smolák, Artist

Ján Lešták with Tereza Čiháková

121

culture event

77

From left: Juraj Jakubisko with his wife Deana Jakubisková and Jiřina Bohdalová, Actress

From left: Milada Synková, Slovak National Theatre, Bratislava with her brother Mr. Synek and Rastislav Štůr, Conductor, Prague Symphony Orchestra FOK

From left: José Labrada Terna, Musician, Cuba, Birgit Labrada Terna, Economic Director, MIRO Gallery Prague, and Mrs. Magdalena Fuchs from Germany

From left: Veronika Blažková, Spokesperson, Prague 1, H.E. Zaal Gogsadze, Ambassador, Embassy of Georgia in the Czech Republic, Viktoria Kudria, Status Magazine, René Sion, Director and Executive Head, Dallmayr, and Oldřich Lomecký, Mayor of Prague 1

From left: MUDr. Martin Starzyk, PolyStar s.r.o. with his wife, Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague, and Ing. Petr Polák, B. Braun Avitum s.r.o.

From left: Michal Zábojník, Dendra a.s. with his partner

From left: Alena Miro, Soloist of the National Theatre, Prague and Eva Blahová, Member of INC Trebbia

122

culture event

78

From left: Ivana Procházková, Teacher and Larisa Táborová, Board Member, Kovosvit Mas, a.s.

From left: Róbert Daduliak, Chairman of the Board of Directors, Euromills-trade PLC, Mr. Michael Haas and Mrs. Halina Nowak

From left: Jozef Gáfrik, Journalist, Prague Press, Veronika Nováčková, Journalist, David Nováček, Council of Prague, and Iveta Demianová, RWE Energo

From left: Alena Miro and Mohammed Alqadiri, GHADIR GALLERY

From left: Benke Aikel, your Publisher and Eva Blahová, Member of INC Trebbia

From left: Lubomír Brabec, Guitar Virtuoso with his partner

From left: Ing. Vladislav Stanko, CEO, CSR- CZECHOSLOVAK REAL s.r.o., Kamila Moučková, former Moderator, Czech TV, and René Schreier, Deputy of Minister of Culture of the Czech Republic with his Assistant

123

culture event

79

From left: Hynek Chudárek, Director of Business, Czech TV, Regina Rázlová, Actress, Janis Sidovský, Manager, SIDOVSKY Management s.r.o., and Iveta Toušlová, Czech TV

From left: PhDr. Juraj Chmiel, CSc. with his wife and Cyril Svoboda, Diplomatic Academy Prague with his wife Mrs. Svobodová

From left: From left: Miro Voštiar, Businessman, Owner, Aria Hotel, Štefan Kvietik, Laureate of the Trebbia European Award 2014 for Lifetime Achievement, Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague, and Juraj Jakubisko, Movie Director

From left: Seen Aquin, Owner, Body Body s.r.o. with his wife;, Julia Careva, Sunoffer s.r.o., Spain, and Aurelija Majauskaite, Sunoffer s.r.o., Spain

From left: Alexander Hemala, TV Moderator, Maroš Kramár, Moderator, Slovak TV, Jana Doleželová, Miss Czech Republic 2004, Ján Lešták, Owner, Eye Clinic JL, and Mrs. Hemalová

From left: Marta Reichelová, Sopranos, Maroš Kramár, Actor, and Eva Blahová, Member of INC Trebbia

From left: Ulf Landeberg, General Manager, Lindner Hotel Prague, Zuzana Tančaková, Manager, Hilton Hotel, Mrs.Christina Landeberg and Mrs.Natasha Rechter, students from Namibia

From left: Jiří Kunert, General Director, Unicredit Bank, Prague, Růžena Nechanská, Consultant, Eliška Coolidge-Hašková, Owner, Coolidge Consulting Services and Former Assistant of five American presidents, Benke Aikell, your Publisher, and Jitka Hosprová, Viola Soloist

From left: Jana Bobošíková, Politician with her husband

From left: Petr Bratský, Senator, Parliament of the Czech Republic and Jiří Straka, Laureate of the Trebbia European Award 2014 for Contribution to the National Dialogue of Cultures

From left: Michal Bouzek, Sculptor and Author of the bronze statue Trebbia 2014 with his wife Lucie Crocro, Painter

124

culture event

80

From left: Barbora Mottlová, Actress, Lenka Vacvalová, Actress and Moderator, Tomáš Lešták, Eyeclinique JL, Jana Doleželová, Miss Czech Republic 2004, and Lucie Smatanová, Model

From left: Peter Linhart, Owner, Cruet – Elesko Prague, Veronika Obuchowiczova, Owner, Cruet – Elesko Prague, and Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague

In the middle: Martin Kubala, Cameraman, Czech TV and Viktor Průša, Main Producer, Czech TV

From left: Paula del Moral Olid, Art historian, Spain, Sandra Lehnertová, Manager of Trebbia, and Markéta Kocourková, Art Management – student

From left: Jane McAdam Freud, Laureate of the Trebbia European Award 2014, Shumei Zhang, Linguist from China, Martin Weber, Curator and Art Collector; and Peter McAdam Freud, Jane’s husband

From left: Alena Miro and Juraj Filas, Composer with his wife

From left: Jana Balounová, Manager, COCCO accessories and Dominik Biľo, Graphic Design Department Director, MIRO Gallery

125

culture event

81

From left: Andrej Hryc, Actor, Maroš Kramár, Moderator, Slovak TV,and Veronika Obuchowiczova, Owner, Cruet – Elesko Prague

From left: Marta Gellová, President of the Board of the Association, EFPA, Benke Aikell, your Publisher, and H.E. Otto Jelínek, Ambassador, Embassy of Canada in Czech Republic and his wife

From left: Daniel Volopich, Lawyer with his wife Andrea Verešová, Model and Jadran Šetlík, Artist with his wife Gabriela

From left: Alexander Hemala, TV Moderator, René Sion, Director and Executive Head, Dallmayr, Viktoria Kudria, Status Magazine, and Mrs. Hemalová

From left: MUDr. Jiří Kasík, PhD., Head Physician, Military Hospital Střešovice and Ján Lešták, Owner, Eye Clinic JL

From left: Eliška Coolidge-Hašková, Owner, Coolidge Consulting Services and Former Assistant of five American presidents, Růžena Nechanská, Consultant, Iveta Toušlová, Czech TV, and Kamila Moučková, former Moderator, Czech TV

From left: Ing. Petr Polák, B. Braun Avitum s.r.o. with his wife, MUDr. Martin Starzyk, PolyStar s.r.o. with his wife, and Štefan Kvietik, Laureate of the Trebbia European Award 2014 with his wife

From left: MUDr. Alan Olejníček, Private Surgery ORL, Alena Miro, and Mrs. Olejníčková

From left: Natali Ruden, Fashion Designer and Roman Knap, General Director, SAP CZ /SK

Ing. Radomír Šimek,former President, DTIHK – ČNOPK with his wife

From left: Daniel Herman, Minister of Culture of the Czech Republic, Ing. Vladislav Stanko, CEO, CSR – CZECHOSLOVAK REAL, s.r.o., Mgr. Martin Zach, Press Agent, CSR – CZECHOSLOVAK REAL, s.r.o., and Simona Koudelková, Consultant, EUROPEAN INSTITUTE OF SECURITY AND CRISIS MANAGEMENT