1.3fmz5000 manual de detección de incendios y operación del panel de control de extinción (1)

Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.

1.3_ Page 1

1.3 Fire Detection and Extinguishing Control Panel Operation Manual FMZ5000

REV. DATE EDITED DESIGNED CHECKED REVIEWED APPROVED DESCRIPTION

A 20141101 Zhu Zhang Guo

B


1.3_Page 2

General information/The fire detection and extinguishing control panel FMZ5000 is a quality product in accordance with the latest state of the technical art. FMZ5000,.As the sole supplier in Europe for mobile and stationary fire protection solutions from a single source Minimax offers individual protection concepts for every risk. MINIMAXMore than 100 years experience, intensive contributions to national and international expert committees and the close cooperation with insurers and test institutions have earned Minimax a reputation as the problem solver in the fire protection industry. 100 MINIMAXTo operate this device in a safe manner, the knowledge contained in these operating Instructions FMZ5000 is required. FMZ5000The information is presented in a concise and clear way. Device manufacturer: Minimax GmbH & Co. KG Industriestra.e 10/12 23840 Bad Oldesloe Industriestra.e 10/12 23840 Bad Oldesloe Germany Tel.: +49 C (0)4531/803 0 +49 C (0)4531/803 0 Fax: +49 C (0)4531/803 248 +49 C (0)4531/803 248 E-mail: [email protected]@minimax.deWebsite: www.minimax.de www.minimax.de Minimax GmbH & Co. KG reserves all rights for this technical documentation. The information contained therein may not be reproduced in full or in parts in any form (print, photocopy, microfilm, etc.) without the written permission of Minimax GmbH & Co. KG. The storing, processing, duplication, and distribution using electronic systems and the transmission to third parties is prohibited. Minimax GmbH & Co. KG. Minimax GmbH & Co. KG.


1.3_Page 3

INDEX 1 General ......................................................................................................................... 6

1.1 Explanation of symbols and notices/ ........................................... 61.2 Intended use/ ..................................................................................... 61.3 Safety/ .............................................................................................................. 71.4 Rules, directives and standards/ ................................................. 71.5 Operator's obligation/...................................................................... 81.6 User's obligation/ ....................................................................................... 91.7 Alterations and modifications/ ................................................................ 91.8 Documentation of additional system components/ ............................. 91.9 Spare parts/ ................................................................................................... 91.10 Technical developments/ ......................................................................... 10

2 Terms and definitions/........................................................................................ 102.1 System states/ ......................................................................................... 10

2.1.1 Normal operation/ ............................................................................. 102.1.2 Alarm condition/ ................................................................................ 102.1.3 Fault signal condition ................................................................ 102.1.4 Off-condition .................................................................................... 102.1.5 Test condition .................................................................................... 112.1.6 Miscellaneous .......................................................................................... 11

2.2 Message categories/ ................................................................................ 112.3 Message memory for current messages/ ...................................... 112.4 Message memory for history messages/ ....................................... 112.5 Detector/ ..................................................................................................... 122.6 Detector group/ ........................................................................................... 122.7 Conventional line/ ................................................................................ 122.8 Conventional detectors/ ....................................................................... 122.9 Detector loop (loop)/ .............................................................. 122.10 Control group/ ............................................................................................. 122.11 Alarms/ ........................................................................................................... 122.12 Public alarm transmission device/ ............................................. 122.13 Report printer/ ...................................................................................... 122.14 Control panel buzzer/ ....................................................................... 132.15 External alarm/ ........................................................................................ 132.16 Date/time/ ............................................................................................... 132.17 Service code ........................................................................................... 132.18 Alarm counter...................................................................................... 132.19 Query function ........................................................................................ 13

3 General operation ................................................................................................ 133.1 Access levels authorizations/ ........................................................ 133.2 Setting the access levels/................................................................. 143.3 Display and operating panel/ ........................................................ 15


1.3_Page 4

3.4 Changing the display category/ ........................................................ 153.5 Displaying further messages of the same message category ................................ 163.6 Background illumination/ .......................................................................... 163.7 Contrast of the display/ ..................................................................... 163.8 Overview/ ................................................................................................. 163.9 Collective displays LED/ LED................................................................ 19

4 Operating menu ................................................................................................. 195 Operations after a fire alarm has been received/ ...................... 25

5.1 Starting Explore1/ 1 .................................................................................. 255.2 Calling the fire department/ ............................................................... 255.3 Do not call fire department/ ........................................................... 26

6 General operations/ ............................................................................................... 266.1 Calling the menu/ ..................................................................................... 266.2 Resetting/ ........................................................................................................ 276.3 Control panel buzzer/ ........................................................................ 276.4 Lamp test/ .................................................................................................... 286.5 External acoustic signals/ ................................................................. 286.6 Displaying further messages/ ........................................................... 286.7 Changing the message category/ ..................................................... 296.8 Displaying historic messages/ .......................................................... 296.9 Lamp test/ .................................................................................................... 306.10 Setting the display contrast by using the function keys/ 306.11 Entering the service code, changing the access level/ ... 306.12 Changing the service code/ .............................................................. 316.13 Resetting the service code/ .............................................................. 326.14 Transmission paths / detectors// ................................................... 32

6.14.1 Input of group numbers or detector numbers in the input field/ .................................................................................................................... 326.14.2 Switching off / on the detector group// .................................... 336.14.3 Resetting an individual detector group/ .............................. 346.14.4 Setting detector groups to test condition/ ........................ 346.14.5 Querying the detector group condition/ ............................... 356.14.6 Switching off / on the detector// .............................................. 356.14.7 Setting detector to test condition/ ................................ 366.14.8 Switching off / on the control group// ...................................... 376.14.9 Switching off / on the public alarm transmission device// 37

7 System settings/ .................................................................................................... 387.1 Querying the system/ ............................................................................... 387.2 Switching on / off the query function// ........................................ 397.3 Setting time / date// ........................................................................... 39


1.3_Page 5

7.4 Switching off / on the printer// ....................................................... 407.5 Querying the alarm - fault counter reading/ .................... 407.6 Permanently switching off / on the control panel buzzer// 417.7 System settings / reset// ................................................................... 417.8 Setting the display contrast/ ......................................................... 427.9 Resetting the display contrast to factory setting/ ........ 427.10 Setting the illumination time of the display/ ........................... 427.11 Keys in the zone control panel/ ................................................. 43

8 Fire central control panel operation instructions/ ......................... 44


1.3_Page 6

1 General

1.1 Explanation of symbols and notices/

Safety notices and important explanations are indicated in this documentation using the following pictographs:

Warns against high risk of personal injury which may lead to death or severe injuries. These notices must always be observed together with generally applicable national and internal safety and accident prevention rules!

Warns against medium risk of personal injury and damage to property which may lead to injuries or severe damage to property.

Warns against low risk of personal injury and damage to property which may lead to slight injuries or damage to property.

Provides further general notices and explanations

1.2 Intended use/

This device is solely to be used as a fire detection control panel and as a combined fire detection and extinguishing control panel. The operation only takes place as intended in the permissible ambient conditions. The ambient conditions are valid with regard to the climate, temperature and electromagnetic Influences (see manual "FMZ5000 Installation - Commissioning - Maintenance") FMZ5000Any additional use is not as intended. The manufacturer is not liable for any damage resulting from such use, which is entirely at the risk of the user. The intended use also includes:- observing all notices contained in the operating instructions


1.3_Page 7

- complying with the operating, servicing and maintenance conditions prescribed by the manufacturer.

1.3 Safety/

The device described here has been manufactured in accordance with the latest state of the technical art and accepted safety rules and features a high degree of operational safety. However, the device can pose hazards or impair the system or other property if used improperly or other than intended.

Damaged device is in inoperable condition Malfunctions such as fire detection messages that are restricted or fail to be reported. Extinguishing systems may not be activated.

The device is only to be used in an undamaged, fully operable and sound condition with regard to safety. If you suspect that a non-hazardous operation is no longer possible (e.g. in the case of damages), put the device out of operation without delay and secure it against accidental commissioning.

1.4 Rules, directives and standards/

The proper and safe operation of this system requires the observance of basic safety notices and safety regulations as well as national safety regulations national accident prevention regulations national assembly and installation regulations generally accepted technical principles operating instructions including the safety and warning notices contained therein system characteristics and technical specifications The following regulations, directives and standards must be observed in particular: VDE 0100 Installation of high voltage systems with nominal voltages up to 1000 V VDE 01001000VDIN VDE 0833 (part 1+2) Hazard detection systems for fire, burglary and invasion


1.3_Page 8

DIN VDE 0833 (part 1+2)DIN EN 54 Fire detection systems DIN EN 54DIN 14661 Fire brigade control panel for fire detection systems DIN 14661DIN 14675 Design and operation of fire detection systems DIN 14675DIN 4066 Information signs "fire brigade areas DIN 4066 DIN 14095 Fire brigade maps for buildings, DIN 14095DIN 14623 Orientation signs for automatic fire detectors DIN 14623DIN 14034 Graphic symbols for the fire brigade DIN 14034VDE 0800, VDE 0804 ISO standards ISO/TR 7240-14 Guideline for good industry practice when planning, installing and using fire detection systems. VdS directives VdS VdS 2095 Directives on the planning and installation of automatic fire detection systems VdS 2095 VdS 2496 Directives on the control of fire extinguishing systems VdS 2496 VdS 2105 Directives for mechanical safety devices (key depot) VdS 2105 ()VdS 2833 Protective measures against over-voltage in hazard detection systems VdS 2833 VdS 2031 Lightning and over-voltage protection in electrical systems VdS 2031

Always observe the national and company internal safety and accident prevention regulations applicable in the country of use.

Additional requirements at the installation location must be considered.

1.5 Operator's obligation/

The operator is obliged to only allow persons to work at or with the device who - are familiar with the basic rules on occupational safety and accident prevention and have been


1.3_Page 9

instructed in the use of the device and the complete system, - have read and understood the operating instructions including the safety and warning notices contained therein. The operator must precisely arrange the areas of responsibility, competences and monitoring of personnel.

1.6 User's obligation/

Prior to commencing work, all persons working with the device are obliged to - observe the basic regulations on occupational safety and accident prevention, have read and understood the operating instructions including its safety and warning notices.

Destruction of components due to discharges.Malfunctions that occur with a delay due to pre-damaged components During all work on the components of the FMZ5000 a safe equipotential bonding

between persons, workplace and control panel must be established.

The personnel for assembly, operation, maintenance, inspection, and repair must have the relevant qualifications for carrying out these tasks.

Any queries regarding the operating instructions must be resolved with the appropriate superior or the manufacturer of the system as soon as they arise.

1.7 Alterations and modifications/

Unauthorized alterations and modifications of the device are not permitted and invalidate any manufacturer liability.

1.8 Documentation of additional system components/

Where the device is used in conjunction with other components by Minimax (or other manufacturers) a proper operation of the system must be ensured prior to commissioning the system and the respective manufacturer documentation must have been read and understood. MINIMAX

1.9 Spare parts/

Spare parts must meet the technical requirements of the manufacturer. This can only be guaranteed for original spare parts or spare parts that have been released by the manufacturer of the fire detection control panel.


1.3_Page 10

1.10 Technical developments/

The manufacturer reserves the right to modify the system in the interest of technical development whilst retaining the key features of the device type described without corrections to these operating instructions. The appendixes of this document include up-to-date information on special functions, operations or features.

2 Terms and definitions/

The following terms and definitions are used in these operating instructions to describe system states and operations of the fire detection control panel FMZ5000. FMZ5000

2.1 System states/

If there is at least one message from a system condition in the control panel, the control panel is also by definition in this system condition. Apart from the normal condition, there are 4 other system states; the control panel can either be in the normal condition or in multiple or all other system states at the same time. 4 The system states are arranged according to priority, which also applies to the way the messages are displayed in the LC display. Every message is allocated to a system condition according to basic setting or configuration. LC2.1.1 Normal operation/There is no alarm, fault or shut-down message no object is in the test condition. The fire detection system is ready to receive messages. 2.1.2 Alarm condition/There is at least one alarm message. Alarm messages are not only fire detection messages, but all messages that have display priority 1 (highest priority) according to basic setting or configuration. 2.1.3 Fault signal conditionThere is at least one fault message of a system device. Fault messages are all messages that have display priority 2 according to basic setting or configuration. 2.1.4 Off-conditionAt least one system device is out of operation. Off messages are all messages that


1.3_Page 11

have display priority 3 basic according to setting or configuration. 2.1.5 Test conditionAt least one system device is in test condition. Test condition messages have display priority 4 (lowest priority) according to basic setting or configuration. 2.1.6 MiscellaneousApart from the above-mentioned messages, there are further messages. These are allocated to display priority 4 according to basic setting or configuration. 4

2.2 Message categories/

An overview of the system states, corresponding messages and their message category

Message Condition Message category

Fire Alarm condition 1(highest)

Fault Fault condition 2

Off Shut-down condition 3

Test Test condition 4

Miscellaneous Miscellaneous 4

The condition and the message category determine the priority by which the messages are displayed on the fire detection control panel display. A different category can be set temporarily.

2.3 Message memory for current messages/

The memory contains all current messages from the entire fire detection system and the control panel of any priority. Experience has shown that the memory has sufficient capacity. If in exceptional cases the capacity is exceeded, a new message overwrites the oldest messages of the lowest priority.

2.4 Message memory for history messages/

This is where all messages (reset messages included) are stored in chronological order. The memory contents can be displayed by operating the panel. By means of the saved time stamp a complete logging of all messages and operations is possible. The memory has a capacity which, in normal operation, is designed for covering several months to years. When the capacity is exceeded, a new message overwrites the oldest message in the memory.


1.3_Page 12

2.5 Detector/

General term for all fire detectors for all burning characteristics used in the fire detection system.

2.6 Detector group/

A logic grouping of several fire detectors - also including different detector loops and loop modules - with a configured designation e.g. group number.

2.7 Conventional line/

A line with a maximum of 32 fire detectors that display messages and are to be operated under one common group number. The wiring is monitored for breaks and short circuits. 32

2.8 Conventional detectors/

These are detectors that are switched to a conventional line or a loop coupler.

2.9 Detector loop (loop)/

A loop for a maximum of 126 participants that can be individually addressed. Devices of this loop may be fire detectors, input and output modules, horns or couplers for conventional detectors. 126

2.10 Control group/

A term for the wiring of a device and the device itself which is triggered by the control panel. This may be, for example, a horn or the solenoid valve of an extinguishing control. The supply network is always monitored for wire breaks and short circuits.

2.11 Alarms/

This term comprises all messages (not only fire detection messages) with display priority 1 (highest).

2.12 Public alarm transmission device/

A device which forwards a fire detection message or fault message to a receiving control unit for fire and fault messages.

2.13 Report printer/

Logs all messages including the reset messages on a paper strip including a time stamp with date and time accurate to the second.


1.3_Page 13

2.14 Control panel buzzer/

Acoustically indicates all condition changes of the control panel (off not included). There is a different sound for alarms and other messages.

2.15 External alarm/

This is transmitted by means of alarm devices that are installed in the monitoring zone to the persons present in this zone. These alarm devices normally include horns, flash lamps or warning lights.

2.16 Date/time/

All messages are always displayed and saved with the date and the time accurate to the second.

2.17 Service code

Serves to verify the authorization to carry out certain operations. Provides authorization for access levels 2, 3a and 3b. 23a3b

2.18 Alarm counter

Every transition into the alarm condition increases the counter by one. The transition is triggered by a fire detection message. The counter value is permanently stored.

2.19 Query function

Option to activate a public alarm transmission device for fire within a short time. After a fire detection message has been received, a person can quickly start a further, longer time. Within this time, the fire detection message can be verified. In the event of false alarms, the activation of the remote transmission unit can be avoided by operation the fire detection panel.

3 General operation

In principle, all system parts can be operated. System parts can either be physically present factory assembled units such as conventional lines or relay, parts that have been created due to the configuration such as detector groups or extinguishing zones or components of the control panel or the entire system. The authorization for operation is divided into so-called access levels with different authorization verifications. Authorization is verified by entering the service code or by means of a transponder card with the respective coding.

3.1 Access levels authorizations/

The operation of control panel requires the authorization of the operator. These authorizations


1.3_Page 14

are divided into four access levels (1, 2, 3a and 3b). From level 2 onwards, they are protected against unauthorized operation by different code words. Level 4 exclusively serves purposes of maintenance and servicing. 123a 3b 2 4

Access Level

Competence

Operator

Tasks

Authorization

1 None

Customer

First measures after a message has been received

Not required

2 Little Training

Customer

Limited authorizations such as switching on and off, resetting, printing

Service code 1, 1

3A Well trained

Customer

Limited authorizations such as switching on and off, resetting, printing

Service code 2, 2

3B Expert knowledge

Servicetechnician

All authorizations, among others, inspections, tests, settings

Service code 3, 3

4 Expert knowledge

Maintenancepersonnel

Maintenance and Servicing work

Control panel keys Tools

3.2 Setting the access levels/

After pressing the key, the display changes to display mode and displays the soft key

menu row.

After pressing the soft key under the menu item, enter the code for the required

access level and confirm by pressing the soft key.


1.3_Page 15

A service code that has been entered incorrectly is rejected by means of a corresponding message.To deactivate a higher access level in the menu item,

Pressing the soft key. This will lead you directly to access level 1. 1

3.3 Display and operating panel/

The display and operating panel enables the central display and operation. All messages are displayed on a graphic LC display. LEDs are provided for individual and collective displays. LC LEDThe operation takes place via keys with fixed functions or assigned functions according to context (soft keys). The display panel of the LC display is divided into different windows. Every window is used to display specific information such as message display or operator guidance. LCThe actuation of the cursor keys always takes effect in the currently active panel. The symbols

or indicate that a window is active.

To change the active window, actuate the function key. You can switch between the message window 1.2(see 3.8.1) and the output window of the system data and operator input (see 3.8.1).Use the cursor keys to navigate in the panel or to set the cursor to the required insertion point. 1.2 3.8.1 3.8.1

3.4 Changing the display category/

Only the messages with the highest message category are displayed. Changing the message category:

Activate the display window via the Manu key and use the cursor keys to the set the required message category.


1.3_Page 16

N o t e After a pre-set time, the active message category automatically changes back to the highest category with messages.

N o t e If there are no messages, the Minimax logo and an analogue clock are displayed.

Minimax

3.5 Displaying further messages of the same message category

MinimaxIf there are more messages in a category than can be displayed at the same time, they can be

displayed by using the curs or keys.

3.6 Background illumination/

The display panel is provided with background illumination to improve readability. It switches itself on when new messages are displayed or when operations are to be carried out. The illumination is switched off again after a certain time that can be set has exceeded.

3.7 Contrast of the display/

To provide optimum readability under all conditions, the contrast of the LCD can be adjusted via the soft keys. Operations see 6.10 "Setting the display contrast by using the function keys" LCD 6.10The display is provided with a temperature-compensated contrast setting. However, very low or very high working temperatures may have slight effects on the contrast.

3.8 Overview/

The fire detection and extinguishing control panel FMZ 5000 is provided with the following operating and display elements: FMZ 5000


1.3_Page 17

Abb. 3.1: Overview of operating panel FMZ5000 Abb. 3.1 FMZ5000Graphic display panel for messages and operator guidance 1.1 Central displays such as time, message counter, access levels etc.

1.2 Message zone

1.3 Operator input and system information

1.4 Menu for operator guidance via soft keys

Collective displays in red or yellow, colour can partially be configured Numerical padFunction keys with fixed function assignment

4.1 Switch off control panel buzzer

4.2 Switch off external alarms 4.3 Show the operating menus

4.4 Reset for resetting alarms

4.5 Lamp testCursor keys to navigate in display and operating areas Normal operation indication

Soft keys for operating the control panel with changing functions


1.3_Page 18

Panel for transponder card as an alternative way of switching access levels

Single LED on zone control panel LED

4 control keys in every zone control panel for configured special functions 43.8.1 Division of the LC display LCThe LC display is divided into four display areas: LC

1.1 Header

1.2 Messages

1.3 Data/dialogue/

1.4Menu

1.4Menu

1.4Menu

1.4Menu

1.4Menu

1.4Menu

Abb. 3.2: LCD display areas Abb. 3.2: LCD The following windows serve to display different information on the surface of the display:

Designation

Function/Display/

Header

Current time and date, number of messages in the message memory, and report of access level.

1.2 Messages

Messages of the currently highest category in order of their appearance with the first and last message received always being shown. Messages received in between can be accessed by scrolling if there is insufficient room to display them. The display of other categories can be selected by the user.

1.3 System data / dialogue /

Dialogue area for entering numerical data. For the display of system information, control confirmations, etc. The area of the data and dialogue window is normally taken by the message window.

1.4Menu Showing the meaning of the soft keys, i.e. the context related directly


1.3_Page 19

executable action by the key underneath.

3.9 Collective displays LED/LED

Overview of fixed collective displays

Designation

Color LED LED

Description

Fire Red lights when there is at least one main fire detection message.

Fault

Yellow

lights when there is at least one fault message.

Shut-down

Yellow

lights when there is at least one shut-down message.

Operation

green

lights as long as the fire detection control panel is in operating condition, interrupted power supply is displayed in addition to the operating condition

CPU fault CPU

yellow

lights if at least one CPU is faulty within the component and the corresponding monitoring has switched the CPU off CPU CPU

If a CPU fault occurs, the control panel buzzer sounds at the same time. It cannot be silenced in this condition. CPU

In accordance with the configuration, further messages can be assigned to the other collective LEDs. In addition the colour red or yellow may be selected in some cases. LED

Depending on the access levels, the intervention options via the menus change. The sequence of menus is arranged such that only the required and permissible commands can be accessed.

4 Operating menu

Table 1: Overview of the operating menu

Operation

Access level

see

1 2 3A 3B Direct entries


1.3_Page 20

Call menu Activation of soft keys

X X X X Page 23 23

Reset Resetting of messages

X X X Page 24 24

Control panel Buzzer Switching to mute

X X X X Page 24 24

Lamp test

X X X X Page 24 24

External signals off Switching external horns to mute

X X X Page25 25

Window focus Changing

X X X Page 12 12

Cursor control

X X X Page12112

Starting query1 1

X X X X Page 21 21

Call fire department1 1

X X X X Page 21 21

Do not call fire department1 1

X X X X Page 22 22

General

Control panel buzzer

X X X X Page 24 24


1.3_Page 21

Switching to mute

Switching off permanently

X Page 33 33

Switching on again

X Page 33 33

Displaying further Scrolling up

X X X X Page 25 25

MessagesScrolling down

X X X X Page 25 25

Message category To higher priority

X X X Page 26 26

To lower priority

X X X Page 26

Displaying previous messages To older ones

X X X Page 26 26

To more recent ones

X X X Page 26 26

Lamp test

X X X X Page 26 26

Service code Entering

X X X X Page 27 27

Switching off

X X X Page 27 27

Changing2 2

X X X Page 28 28

Resetting3 X Page 28


1.3_Page 22

3 28

Transmission paths / detectors /

Detector group Switching off

X X X Page 30 30

Switching on

X X X Page 30 30

Resetting

X X X Page 31 31

State

X X Page 32 32

Testing on

X X Page 34 34

Testing off

X Page 34 34

DetectorSwitching off

X X X Page 33 33

Switching on

X X X Page 33 33

Testing on

X Page 34 34

Testing off

X Page 34 34

Control group Switching off

X X X Page 34 34

Switching on

X X X Page 34 34

Public alarm transmission device Switching off

X X X Page 35

Switching on X X X Page 35


1.3_Page 23

35

External acoustic signals Switching to mute

Page 25 25

Switching off

X X X Page 25 25

Switching on

X X X Page 25 25

System settings

System query Firmware version

X Page 31 31

Query Switching on

X X X Page 31 31

Switching off

X X X Page 31 31

Time / date /Set

X X X Page 32 32

PrinterSwitching off

X X X Page 32 32

Switching on

X X X Page 32 32

Alarm counter

X X X X Page 33 33

Settings / reset Page 34


1.3_Page 24

/ 34

Display contrast Darker

X Page 34 34

Brighter

X Page 34 34

Back to basic setting

X Page 34 34

Illumination time4 LC 4Change

X Page35 35

Back to basic setting

X Page 35 35

Language / region /Change

X

X Keys in the zone control panel

X X X X Page 35 35

1)After the first received fire detection message 2)For the respectively active access level 3)To default values (1111 = access level 2, 2222 = access level 3A) 4)Of the LC display LC


1.3_Page 25

5 Operations after a fire alarm has been received/

5.1 Starting Explore1/1

Prerequisite:

Operation:

Function:

Access level 1 - 2 - 3A - 3B and fire detection message 1 - 2 - 3A - 3BThe fire-detecting group must be configured such that it can participate in the query. The query function must be switched on. (see 7.2) 7.2The function cannot be activated for detector groups with manual push buttons.Only one fire detector group is permitted to be in event condition.

Soft key "Explore"

This function can be used during the first 30 s of delay time prior to the activation of the public alarm transmission device for fires to start a further pre-set time for clearing the situation. 30 When the query function is not in operation, the message "Query not switched on" is reported. If no more entries are made, the fire brigade will be called after a maximum of 30s.If you do not want to call the fire service, see 5.2 "Calling the fire department" 30 5.2

5.2 Calling the fire department/

Prerequisite:

Operation:

Access level 1 - 2 - 3A - 3B and fire detection message. Query time is running. 1 - 2 - 3A - 3B

Soft key "Call fire department"

If a false alarm has been excluded during the query time (5.1), the second delay time is interrupted by using this key and the public alarm transmission


1.3_Page 26

Function:

device for fire is activated immediately! After the activation the menu is hidden. 5.1

1) See notice

5.3 Do not call fire department/

Prerequisite:

Operation:

Function:

Access level 1 - 2 - 3A - 3B and fire detection message Query time is running. 1 - 2 - 3A - 3B

Soft key "Do not call fire department"

If a false alarm has been verified during the query time (5.1), the second delay time is interrupted by using this key and the public alarm transmission device for fire is not activated! Once the call has been transmitted to the fire brigade, the notice "Fire service is being called" appears After actuation, the menu is hidden. 5.1

The soft key menu functions 5.1 "Starting Explore" 5.2 "Calling the fire department"

5.3 "Do not call fire department" only appear when a fire detection message has been received. They are not usually shown in the operating menu.

6 General operations/

6.1 Calling the menu/

Prerequisite:

Operation:

Access level 1 1

Function key "Menu"

To activate the soft key menu for the operation of the control panel The displayed menu conforms to the set access level.


1.3_Page 27

Function:

More soft key menus can be called by continuing to actuate the menu key. When the last menu row has been reached, the first soft key row appears again. When messages are shown in the display, the display window, in which the "up" and "down" navigation keys are to be active, can be selected via the function key "Menu". The active window is indicated with the symbols

or . It is possible to switch between the message window and the window intended for outputting system data and operator entries.

6.2 Resetting/

Prerequisite:

Operation:

Function:

Access level 2 - 3A - 3B 2-3A-3B

Function key "Reset"

All groups, detectors or inputs jointly reset the messages, which must only be manually reset. During this process, all displays and all activations that have been triggered by this message are cancelled. The prerequisite for this is that the cause of the message has actually been eliminated (e.g. no burning characteristic is pending on the fire detector).

6.3 Control panel buzzer/

Prerequisite:

Operation:

Function:

Access level 1 - 2 - 3A -3B 1-2-3A-3BFunction key "Buzzer off"

The buzzer that has been activated by a message is muted until the receipt of the next message that must be indicated acoustically.


1.3_Page 28

6.4 Lamp test/

Prerequisite:

Operation:

Function:

Access level 1 - 2 - 3A - 3B 1-2-3A-3B

Function key "Lamp test

All LEDs of the control panel are tested by being lit for a short time. LED

6.5 External acoustic signals/

Prerequisite:

Operation:

Function:


Function key "External acoustic signals off"

Horns in the monitoring zone are switched off this way. When actuating the function key again, they are switched on. Switching off the signals can also be carried out via the fire brigade operating panel. In this case, the signal can only be switched on at the location where they were switched off. In the event of an alarm, the operation from the fire brigade operating panel has the highest priority. Then the external acoustic signals can be switched on again, irrespective of whether they were switched off from the fire detection control panel.

6.6 Displaying further messages/

Prerequisite:

Operation:


Soft keys "Further messages"


1.3_Page 29

Function:

Only a limited number of messages can be displayed in the display at the same time. Further messages of the currently set message category that are not displayed are shown after actuating these keys. Alternatively, the "up" and "down" navigation keys can be used.

6.7 Changing the message category/

Prerequisite:

Operation:

Function:


Navigation keys

The message category (fire, fault, shut-down, other) can be changed via the "right" and "left" navigation keys.

6.8 Displaying historic messages/

Prerequisite:

Operation:

Function:


Soft key

A chronological display of all processed but not longer pending messages.

Use the "up" and "down" navigation keys to Scroll in the display. The message is displayed as usual. The resetting of messages is indicated by a proceeding "> ". >


1.3_Page 30

If there is no activity for more than approx. 20 seconds, the system automatically returns to the display of current messages. 20

6.9 Lamp test/

Prerequisite:

Operation:

Function:


Function key "Lamp test

It tests the function of all LEDs and the display. LED

6.10 Setting the display contrast by using the function keys/

Prerequisite:

Operation:

Function:


Function key "Lamp test" + "Cursor key up" or "Cursor key down"

Keep key pressed and actuate the key for a brighter

or for a darker contrast.

Use this function to implement the settings of the display contrast. The set values will be stored.

6.11 Entering the service code, changing the access level/

Prerequisite:

Operation:

Access level 1 - 2 - 3A - 3B 1-2-3A-3BSoft key "Service code"

To change the access level, enter the respective service code of the required level as a verification of authorization. Table 1 on page 17 shows the operating options in the different


1.3_Page 31

Function:

authorization levels. 17 1The entry is made in the input window:

The entry is confirmed with the key. OnA service code that has been entered incorrectly is rejected by means of a corresponding message. You can gain access to access level 1 by switching off the service code

with the key. 1

If operation processes are no longer carried out in levels 2, 3A or 3B, the system automatically switches back to level 1 after 15 min. The active access level is shown in the top right corner of the display. 2-3A-3B 15 1

6.12 Changing the service code/

Prerequisite:

Operation:

Function:

Access level "the level to be changed must have been activated" Soft key "Service code"

Enter the new code into the input window.

Actuate the soft key.

The code in the input window is the new authorization for this access level.


1.3_Page 32

N o t eRecord the new code at a safe place.

6.13 Resetting the service code/

Prerequisite:

Operation:

Function:

Access level 3B 3B

Soft key "Settings / Reset" /

Use the soft key to reset all service codes to the factory setting. Access level 2: 1111 21111 Access level 3A: 2222 3A2222

6.14 Transmission paths / detectors//

6.14.1 Input of group numbers or detector numbers in the input field/

Prerequisite:

Operation:

Access level 2 - 3A - 3B 2-3A-3BTo address a group or a detector, enter the group number in the input field using the numerical keys.

The insertion point (cursor) can be moved using the navigation keys

.If the group / the detector is connected to the same control panel, you do not need to enter the control panel number. The group number / the detector is to be entered. /


1.3_Page 33

Example: group to be switched off = 12 12 Input: 12*** (alternatively: 00012 or 0012* or 012**) 12*** (: 00012 or 0012* or 012**) The asterisks serve as placeholders. If the group has less than 5 digits, it is thus not necessary to enter all digits of the number. 5The digits can be entered such that they are aligned on the left or the right-hand side.

6.14.2 Switching off / on the detector group//Prerequisite:

Operation:

Function:


Soft key "Detector group"

Enter group number as described in 6.14.1. 6.14.1

Use the soft key to switch on the group, On

Use the key to switch off the group. OffIf there is an incorrect entry, the process can be repeated

by using the soft key. The isolating is shown in the display. Switched-off detector groups are out of operation and do no longer report any condition changes. The supply pipe is deenergised for of conventional detector groups. In the case of loop and control groups the voltage is not switched off.

C a u t i o n! Switched-off parts of the control panel are no longer functional. Zones are no longer monitored, fires possibly no longer detected or extinguished!


1.3_Page 34

Switching off the parts should only be an option in justified cases and for as short a time as necessary. 6.14.3 Resetting an individual detector group/

Prerequisite:

Operation:

Function:

Access level 2 - 3A - 3B 2-3A-3BSoft key "Detector group"

Enter the group number as described in 6.14.1.

Use the soft key in the addressed group to reset stored messages of that group. 6.14.1Use this function to reset stored messages for individual groups (in contrast to the general reset). The prerequisite is that the cause of the message no longer exists, e.g. there is no more smoke in the smoke detector. The reset function only resets the stored messages; other messages such as faults remain unaffected by this.

6.14.4 Setting detector groups to test condition/Prerequisite:

Operation:

Function:

Access level 3B 3BFunction key "Detector group"

Enter the group number as described in 6.14.1. 6.14.1

Use the and soft keys to set the addressed group to the test condition.

Use the and soft keys to switch off the test condition for the addressed group. Groups in the test condition report all messages with the addition "in test condition" and do NOT activate the configured outputs (relay, public alarm transmission device etc.) if a message is transmitted.


1.3_Page 35

The test condition is shown in the display. Detector groups in the test condition are automatically reset in the event of an alarm. (one-man revision)

Caution! Parts of the control panel in the test condition will not activate extinguishing systems or other controls! Therefore, only switch on the test condition as short a time as necessary. 6.14.5 Querying the detector group condition/

Prerequisite:

Operation:

Function:

Access level - 3A - 3B 3A-3BFunction key "Detector group"

Enter the group number as described in 6.14.1. 6.14.1

Use the soft key to query the condition of the group. The current measured values and the configured thresholds events and faults of the group are displayed. Function is only available conventional detector groups.

6.14.6 Switching off / on the detector//Prerequisite: Operation:

Access level 2 - 3A - 3B

Soft key "Detector"

Enter detector number as described in 6.14.1. 6.14.1

Use the soft key to switch off the detector,

Use the key to switch on the detector. If there is an incorrect entry, the process can be repeated by using the


1.3_Page 36

Function:

soft key. The shut-down is shown in the display.

The switched-off detector is out of operation and no longer reports any condition changes.

C a u t i o n ! Switched-off detectors do not report fire. Only switch off the detector for as short a time as necessary. 6.14.7 Setting detector to test condition/

Prerequisite:

Operation:

Function:

Access level 3B 3B

Function key "Detector" Enter the detector number as described in 6.14.1. 6.14.1

Use the and soft keys to set the addressed detector to the test condition.

Use the and soft keys to switch off the test condition for the addressed detector.

Detectors in the test condition report all messages with the addition "in test condition" and do NOT activate the configured outputs (relay, public alarm transmission device etc.) if a message is transmitted. The test condition is shown in the display. Triggered detectors in the test condition activate the LED in order to be more easily recognized until manual reset. LED


1.3_Page 37

6.14.8 Switching off / on the control group//Prerequisite:

Operation:

Function:

Access level 2 - 3A - 3B 2-3A-3BSoft key "Control group"

Enter group number as described in 6.14.1. 6.14.1

Use the soft key to switch off the group, use the

key to switch on the group. If there is an incorrect entry, the process can be repeated by using the

soft key. The shut-down is shown in the display. Switched-off detector groups no longer report condition changes. The supply pipe is not deenergised.

6.14.9 Switching off / on the public alarm transmission device//Prerequisite:

Operation:


Soft key "Public alarm transmission device"

Enter the number of the public alarm transmission device as described in 6.14.1. 6.14.1The entries are entered in the input field.

Use the soft key to switch off the addressed public alarm transmission device,


1.3_Page 38

Function:

Use the key to switch on the public alarm transmission device.If there is an incorrect entry, the process can be repeated by using

the soft key. The shut-down is shown in the display.

Switched-off public alarm transmission devices no longer activate the public alarm transmission device and no longer monitor the supply pipes to the public alarm transmission device. The supply pipe is not deenergised.

7 System settings/

7.1 Querying the system/

Prerequisite:

Operation:

Access level 3B 3B

Soft key "Operating system"

After this key has been actuated, the following data is displayed. OP CC Software: 50ZKARTE.OUT Article No: 902544 OP CC Software: 50ZKARTE.OUT Article No: 902544 Version: 2.0.0.0 2.0.0.0 Build: May 02 2005 2005 5 2Text version: 03 03 As only 3 rows are available in the data field, use the cursor key to change up or down to the other rows. 3


1.3_Page 39

Function:

Software designation: The name of the software on the central card Art. No.: The order number of the software Version: Modification status of the software Build: Creation date / time of the firmware /Board Rev. Indicates the modification status of the central card

7.2 Switching on / off the query function//

Prerequisite:

Operation:

Function:


Soft key "Query"

Use the soft key to switch off the query function,

Use the key to switch on the query function. The query function is activated for the entire control panel. Only if the function is active, can a query time be started within 30s after a fire detection message has been received (see 5.1 "Starting Explore")

7.3 Setting time / date//

Prerequisite:

Operation:

Access level 2 - 3A - 3B 2-3A-3BSoft key "Time / date /

Enter the data for time and date into the input field according to specifications.


1.3_Page 40

Function:

The navigation in the input field corresponds to the entry of group numbers (see 6.14.1 "Input of group numbers or detector numbers in the input field") 6.14

Actuating the soft key confirms the entries and sets the time / date. /This function sets the system time and date.

7.4 Switching off / on the printer//

Prerequisite:

Operation:

Function:


Function key "Printer"

Use the soft key to switch off the printer ,

use the key to switch on the printer.

Use this function to switch off the installed report printer such that it stops printing. The last printed message is the shut-down, the first one is the commissioning of the printer.

7.5 Querying the alarm - fault counter reading/

Prerequisite:

Operation:

Access level 1 1

Soft key "Alarm+ fault counter"


1.3_Page 41

Function:

After the actuation, the counter reading is displayed.

The number of transitions of the control panel into fire detection condition is displayed. If further fire detection messages are received while the system is in fire detection condition, the counter is no longer incremented.Warning: Therefore, the counter does not display the number of received individual fire detection messages.

7.6 Permanently switching off / on the control panel buzzer//

Prerequisite:

Operation:

Function:

Access level 3B 3B

Soft key "Buzzer"

The internal buzzer is permanently deactivated by actuating the

"Buzzer" and "Off" soft keys.

All messages that are received afterwards are no longer indicated acoustically.A message is shown in the display.

The buzzer is switched on by using the"Buzzer" and "On" soft keys.

7.7 System settings / reset//

Prerequisite:

Operation:

Function:

Access level 3B 3BSoft key "Settings / Reset" /

Use this to implement some of the basic system settings. The detailed operation processes are described in the following paragraphs.


1.3_Page 42

7.8 Setting the display contrast/

Prerequisite:

Operation:

Function:

Access level 3B 3BSystem settings menu selected (see 7.7) ( 7.7) Soft key "Display

The soft key sets the display to lighter the soft key sets the display to darker. This allows for the contrast of the displays to be set. The set values will be stored.

7.9 Resetting the display contrast to factory setting/

Prerequisite:

Operation:

Function:

Access level 3B 3B

System settings menu selected (see 7.7) 7.7Soft key "Display

Use the soft key to reset the contrast of the display to the factory setting.

Use this to reset the basic setting of the display contrast to the basic setting.

7.10 Setting the illumination time of the display/

Prerequisite:

Operation:

Access level 3B 3B

Soft key "illumination time


1.3_Page 43

Function:

The duration of the background illumination is set in the input field.

The soft key confirms the time entered.

The soft key sets the value to the default value 15s. 15s

The duration of the background illumination after an entry or message output can be set. The time period is 10s to 60s.

7.11 Keys in the zone control panel/

Prerequisite:

Operation:

Function:

Access level 1 - 2 - 3A - 3B 1 - 2 - 3A - 3B

Behind the two lowest inscription fields of each row in every zone control panel there is a key whose meaning is determined by the configuration.

When a key is configured, 1. the selected key function can be switched on and off again every time the key is actuated or 2. the key function can only be active during the actuation of the key. The function which is executed depends on the configuration.


1.3_Page 44

8 Fire central control panel operation instructions/

AlarmWhen light emitting diode H1 light buzzer when voice, and must pay attention to the screen shows, and when H14 also should notice when the light, fire. H1 H14

Attention! When the automatic fire-fighting equipment, light emitting diode H4 starting. According to the different kinds of equipment, fire-fighting processes will start, prohibit reset function. In this process, the system can reset. But before that, in all to reset the probe in normal H4

Faults: total fault alarm buzzer rang. H2 According to the different source of alarm, H15 H11 and will shine, H9 could shine. Note the screen display information. H2 H11 H15 H9

Shut off: total shutoff signal H3 light. According to different types of cut-off H6, or H9 will shine. Note the screen display information. H3H6 H9

Attention! When the control center when the door was opened, remote alarm device is shut off, when not to fire alarm, automatic fire extinguishing set long-range also won't start.

When the system is ready, ready: H18 bright green light emitting diode. H18


1.3_Page 45

H7 Early warning and in the two groups/two probe interlock, including an alarm /

Shutoff intercom/,

Press / Shutoff external speaker

Press / ResetFind fault source and the fire source, log in records, then:

Press /

H1 Alarm/

H8 Hand quote fire/

H10 Starting remote alarm

H13 Query/

H2 Total fault/

H11 A power supply failure (mains or stand-by power) ()

H15 The CPU fault. This control center work in a state of emergency CPU

H16 Lower the CPU fault (control center with redundant processors) CPU()

H14 Already a remote alarm, but did not return information. Then must use the telephone to fire alarm

H9 Shining, remote alarm circuit fault Long bright, remote alarming circuit shutoff

H3 Shut off the signal/

H6 External noise alarm shutoff/

H5 In the alerting group test condition

H17 Maintenance state (maintenance control center or detector) ()

H12 Alternate LED/ LED

H18 Fire control center in the state of readiness


1.3_Page 1

1.3:FMZ5000 Manual de Deteccin de incendios y Operacin del Panel de control de Extincin


1.3_Page 2

Informacin general Panel de control de deteccin y extincin de incendios FMZ5000 es un producto de calidad alta, de acuerdo con el ltimo estado del arte tcnico. Como el nico proveedor en Europa de soluciones de proteccin contra incendios mviles y fijas de una sola fuente, Minimax ofrece conceptos de proteccin individual para cada riesgo. Ms de 100 aos de experiencia, aportes intensivos a los comits de expertos nacionales e internacionales y la estrecha cooperacin con las aseguradoras y las instituciones de la prueba,Minimax han ganado reputacin como el solucionador de problemas en la industria de la proteccin contra incendios. Para utilizar este dispositivo en forma segura, Se requieren el conocimiento contenido en estos las instrucciones FMZ5000 operativo. Este nanual es claro y conciso, fcil de entender. Fabricante del dispositivo: Minimax GmbH & Co. KG 23840 Bad Oldesloe Industriestra.e 10/12 Alemania Tel.: +49 C (0)4531/803 0 Fax: +49 C (0)4531/803 248 E-mail: [email protected] Sitio Web: www.minimax.de Minimax GmbH & Co. KG se reserva todos los derechos de esta documentacin tcnica. La informacin contenida en el mismo, este manuel no puede ser reproducido en su totalidad o en partes, en cualquier forma (impresin, fotocopia, microfilm, etc.) sin autorizacin por escrito de Minimax GmbH & Co. KG. el almacenamiento, la transformacin, la duplicacin y la distribucin mediante sistemas electrnicos y la transmisin a terceros estn prohibida.


1.3_Page 3

NDICE 1 Generalidad.................................................................................................................................. 5

1.1 Explicacin de los smbolos y avisos ................................................................................ 51.2 Uso previsto ................................................................................................................... 51.3 Seguridad ....................................................................................................................... 51.4 Normas, directivas y normas ............................................................................................ 61.5 Obligacin del operador .................................................................................................. 71.6 Obligacin del usuario ..................................................................................................... 71.7 Alterations and modifications ........................................................................................... 71.8 Documentation of additional system components ............................................................... 71.9 Repuestos....................................................................................................................... 71.10 Avances tcnicos............................................................................................................. 8

2 Trminos y definiciones ................................................................................................................ 82.1 Estado de sistema ............................................................................................................ 8

2.1.1 Funcionamiento normal ........................................................................................ 82.1.2 Condicin de alarma............................................................................................. 82.1.3 Condicin de la seal de falla ................................................................................ 82.1.4 Condicin de apagado .......................................................................................... 82.1.5 Condicin de prueba............................................................................................. 82.1.6 Varios integral ..................................................................................................... 8

2.2 Categoras de mensajes .................................................................................................... 82.3 Memoria para mensajes actual.......................................................................................... 92.4 Memoria para los mensajes de historia .............................................................................. 92.5 Detector ......................................................................................................................... 92.6 Grupo de detector ........................................................................................................... 92.7 Lnea convencional ......................................................................................................... 92.8 Detectores convencionales ............................................................................................... 92.9 Bucle de detector (circular) .............................................................................................. 92.10 Grupo de control ............................................................................................................. 92.11 Alarmas ....................................................................................................................... 102.12 Dispositivo de transmisin de alarma pblica .................................................................. 102.13 Impresora de informe .................................................................................................... 102.14 Zumbador de panel de control ........................................................................................ 102.15 Alarma externa ............................................................................................................. 102.16 Fecha / hora .................................................................................................................. 102.17 Cdigo del servicio ....................................................................................................... 102.18 Contadores de alarma .................................................................................................... 102.19 Funcin de consulta ...................................................................................................... 10

3 Funcionamiento general .............................................................................................................. 103.1 Niveles de acceso - Autorizaciones .................................................................................. 113.2 Ajuste de los niveles de acceso ........................................................................................ 113.3 Visualizacin y funcionamiento del panel ......................................................................... 113.4 Al cambiar la categora de visualizacin.......................................................................... 123.5 Mostrar ms mensajes de la misma categora ................................................................... 123.6 Iluminacin de fondo .................................................................................................... 123.7 Contraste de la pantalla.................................................................................................. 12


1.3_Page 4

3.8 Visin general............................................................................................................... 133.9 Muestra colectiva - pantalla LED ................................................................................... 14

4 Men de operacin ..................................................................................................................... 155 Operaciones despus de que una alarma de incendio se ha recibido la operacin ............................... 18

5.1 S 1 Inicio de Explore1 ................................................................................................... 185.2 Llamar a los bomberos .................................................................................................. 185.3 No llame a los bomberos ............................................................................................... 19

6 Operaciones generales ................................................................................................................. 196.1 Men de acceso ............................................................................................................ 196.2 Restablecimiento .......................................................................................................... 206.3 Zumbador de panel de control ........................................................................................ 206.4 Test lmpara ................................................................................................................. 206.5 seales acsticas exteriores ............................................................................................ 206.6 mostrar ms informacin ............................................................................................... 216.7 Cambio de la categora de mensaje ................................................................................. 216.8 Visualizacin de mensajes histricos............................................................................... 216.9 Prueba de lmparas ....................................................................................................... 226.10 Establecer contraste por llaves........................................................................................ 226.11 Introducir el cdigo de servicio, cambiar el nivel de acceso............................................... 226.12 Cambio de cdigo de servicio ........................................................................................ 236.13 Restablecimiento de cdigo de servicio ........................................................................... 236.14 Vas de transmisin / detectores ..................................................................................... 23

6.14.1 Entrada de nmeros de grupo o nmeros de el grupo de detectores en campo de entrada 236.14.2 encendido/apagado de groupo de detector ............................................................. 246.14.3 Restablecimiento de un grupo detector individual.................................................. 246.14.4 Configuracin de grupos de detectores para probar condicin................................. 256.14.5 Consulta del estado grupo detector ....................................................................... 256.14.6 Apagar / encender el detector .............................................................................. 266.14.7 Ajuste detector para realizar prueba la condicin ................................................... 266.14.8 Apagado / encendido del grupo de control ............................................................ 266.14.9 Apagado / encendido del dispositivo de transmisin de alarma pblica.................... 27

7 Configuracin del sistema ........................................................................................................... 277.1 Q Consulta del sistema .................................................................................................. 277.2 Activar / desactivar la funcin de consulta ....................................................................... 287.3 Ajuste de la hora / fecha ................................................................................................ 287.4 apagado / encendido de la impresora ............................................................................... 297.5 Lectura de contador de consulta de la alarma - fallos ........................................................ 297.6 Permanentemente apagar / encender zumbador del panel de control ................................... 297.7 Ajustes/ reestablecimiento del sistema ............................................................................ 307.8 Ajuste del contraste de la pantalla ................................................................................... 307.9 Restablecimiento del contraste de la pantalla a la configuracin de fbrica ......................... 307.10 Ajuste del tiempo de iluminacin de la pantalla ............................................................... 307.11 Llaves en la clave del panel de control de zona ................................................................ 31

8 Instrucciones de operacin del panel de control central de incendio ................................................. 31


1.3_Page 5

1 Generalidad 1.1 Explicacin de los smbolos y avisos Indicaciones de seguridad y las explicaciones importantes estn indicados en esta manual con los siguientes pictogramas

Advertencia contra alto riesgo de lesiones personales, los que puede llevar a la muerte o lesiones graves. Estas notificaciones deben ser observado junto con aplicacin general de seguridad nacional e interior y las normas de prevencin de accidentes!

Eso podra resultar en lesiones personales y riesgo moderado de propiedad. Puede causar graves daos a personas o bienes.

Advertencia contra riesgo de lesiones personales y daos a la propiedad, que puede conducir a lesiones leves o daos a la propiedad.

Proporciona anuncios generales y explicaciones

1.2 Uso previsto Este dispositivo se usa exclusivamente como un panel de control de deteccin de incendios y panel de deteccin de incendios y de extincin combinada de panel de control. La operacin slo se realiza segn lo previsto en las condiciones ambientales permitidas. Las condiciones ambientales son vlidos en relacin con el clima, la temperatura y las influencias electromagnticas (ver el manual "FMZ5000 Instalacin - Puesta en marcha - Mantenimiento") No permite cualquier uso distinto o adicional.El fabricante no se hace responsable de los daos derivados de su uso; la cual es exclusiva responsabilidad del usuario. El uso tamben incluye: - Cumplir con todas las comunicaciones contenidas en el manual de instrucciones - Cumplimiento de las condiciones de funcionamiento, mantenimiento y conservacin prescritas por el fabricante.

1.3 Seguridad El dispositivo descrito se ha sido fabricado de acuerdo con el ltimo estado del arte tcnico y las reglas de seguridad, cuenta con un alto grado de seguridad de funcionamiento. Sin embargo, este dispositivo puede representar peligros o poner en peligro el sistema u otra


1.3_Page 6

propiedad si se utiliza incorrectamente o con cualquier otro fin.

El equipo daado no debe estar en operacin. Fallos tales como los mensajes de deteccin de incendios restringidos o no fallo de mostrarse. Sistemas de extincin no se pueden activar.

El dispositivo slo puede ser utilizado en una condicin de buen estado, completamente operativo y el sonido con respecto a la seguridad. Si se sospecha que el dispositivo no se puede operar de forma segura, tales daos en el equipo, detener inmediatamente el equipo funcionado a fin de evitar accidentes.

1.4 Normas, directivas y normas Para el funcionamiento correcto y seguro de este sistema, requiere observancia de las indicaciones de seguridad bsicas y normas de seguridad, y otras como Especificacin de Seguridad Nacional Prevencin de accidentes Nacional Reglamento de la Asamblea Nacional Principios tcnicos generales Indicaciones de seguridad y advertencia en manual de operacin Caractersticas del sistema y los parmetros tcnicos Debe cumplir con los siguientes reglamentos, directivas, normas especiales: VDE 0100 Instalacin de sistemas de alta tensin con tensiones nominales de hasta 1000 V DIN VDE 0833 (parte 1 + 2) sistemas de deteccin de peligros de incendio, de robo e invasin DIN EN54 sistemas de deteccin de incendios DIN 14661 Panel de control del bomberos de incendios para los sistemas de deteccin DIN 14675 Diseo y operacin de sistemas de deteccin de incendios DIN 4066 Etiqueta de informacin "zona de fuego" DIN 14095 Mapas de Cuerpo de Bomberos para edificios, DIN 14623 Seales de orientacin para detectores de incendios automticos DIN 14034 Smbolos grficos para los bomberos ISO normas de sistemas de gestin de calidad ISO / TR 7240-14 Gua para la buena prctica de la industria en la planificacin, instalacin y uso de sistemas de deteccin de incendios. Directivas VdS VdS 2095 Directivas relativas a la planificacin e instalacin de sistemas de deteccin automtica de incendios VdS 2496 Directivas sobre el control de los sistemas de extincin de incendios VdS 2105 Directivas de equipos mecnicos de seguridad (depsito de claves) VdS 2833 Medidas de proteccin contra sobretensin en sistemas de deteccin de peligros VdS 2031 Proteccin contra rayos y sobretensin en sistemas elctricos

Cumplir siempre las normas nacionales y regulacin de la empresa de prevencin de


1.3_Page 7

accidentes y de seguridad interna aplicables

Deben ser consideradas necesidades adicionales de la ubicacin de la instalacin .

1.5 Obligacin del operador Los operadores permitidos slo deben ser las personas trabajadores que - Familiarizado con la normativa bsica en materia de seguridad y prevencin de accidentes, y comprenda completamente el equipo y todo el sistema. - Ha ledo y entendido el manual del operador, incluyendo la seguridad y advertencia. Areas of responsibility, competence and monitoring of personnel must be clearly specified by the operator. Las reas de responsabilidad, competencia y supervisin del personal deben estar claramente especificados por el operador.

1.6 Obligacin del usuario Antes de comenzar el trabajo, todas las personas que trabajan con el dispositivo se deben comprometen a - Cumplir con la seguridad y prevencin de accidentes bsico - Ha ledo y entendido el manual del operador, incluyendo la seguridad y advertencia.

Las descargas electrostticas pueden daar los componentes electrnicos Las averas producen un retraso debido a componentes pre-daado.

Debido a que todos los trabajos se relizan en los componentes de la FMZ5000 debe realizarse una compensacin de potencial de seguridad entre las personas, el panel de control en el lugar de trabajo.

Personal de montaje, operacin, mantenimiento, inspeccin y reparacin deben tener la calificacin para la realizacin de estas tareas.

Cualquier pregunta relacionada con el manual de instrucciones deben ser resueltos con el superior apropiado o el fabricante del sistema cuando se presente.

1.7 Alterations and modifications Alteraciones y modificaciones del dispositivo no autorizadas no se permiten y se anula toda la responsabilidad del fabricante.

1.8 Documentation of additional system components Cuando el dispositivo se utiliza en conjunto con otros componentes por Minimax (o por otros fabricantes)debe asegurarse una operacin apropiada del sistema antes de la puesta en marcha del sistema y la documentacin del fabricante debe haber sido ledo y entendido.

1.9 Repuestos Piezas de repuesto deben cumplir con los requisitos tcnicos del fabricante. slo se puede garantizar


1.3_Page 8

las piezas de recambio originales o piezas de recambio que han sido liberados por el fabricante del panel de control de deteccin de incendios.

1.10 Avances tcnicos El fabricante se reserva el derecho de modificar el sistema en el inters del desarrollo tcnico, conservando las caractersticas clave del tipo de dispositivo descrito sin correcciones a este manual de instrucciones. Los apndices de este documento incluyen informacin sobre las funciones puesta al da, operaciones o funciones especiales.

2 Trminos y definiciones Los siguientes trminos y definiciones se utilizan en este manual de instrucciones para describir los estados del sistema y operaciones de panel de control FMZ5000 de la deteccin de incendios.

2.1 Estado de sistema Si hay al menos un mensaje de una condicin de sistema en el panel de control, el panel de control se define en esta condicin sistema. Aparte de la condicin normal, hay otros 4 estados del sistema; el panel de control puede estar en la condicin normal o en mltiples o todos los dems estados del sistema al mismo tiempo. Los estados del sistema se organizan de acuerdo a la prioridad, que se aplica tambin a la forma en que los mensajes se muestran en la pantalla LCD. Cada mensaje se asigna a una condicin del sistema de acuerdo con la configuracin o la configuracin bsica. 2.1.1 Funcionamiento normal No hay ningn mensaje de alarma, fallo o apagado, no hay ningn objeto bajo la condicin de prueba.Sistema de deteccin de incendios est listo para aceptar el mensaje. 2.1.2 Condicin de alarma Hay al menos un mensaje de alarma. Los mensajes de alarma no son slo los mensajes de deteccin de incendios,pero todos los mensajes tienen prioridad de visualizacin 1 (prioridad ms alta) segn bsico ajuste o configuracin. 2.1.3 Condicin de la seal de falla Hay al menos un mensaje de fallo de un dispositivo de sistema. Los mensajes de error son todos los mensajes que tienen la prioridad de visualizacin 2 segn el ajuste o la configuracin bsica. 2.1.4 Condicin de apagado Al menos un dispositivo de sistema est fuera de operacin. mensajes de apagado son todos los mensajes que tiene prioridad de visualizacin 3 bsica de acuerdo con la configuracin o configuracin.2.1.5 Condicin de prueba Al menos un dispositivo del sistema se encuentra en estado de prueba. Mensajes de condicin de prueba tienen prioridad de visualizacin 4 (prioridad ms baja) segn el ajuste o configuracin bsica. 2.1.6 Varios integral Adems de los mensajes antes mencionados, hay ms mensajes. Estos se asignan a mostrar la prioridad 4 segn el ajuste o la configuracin bsica.

2.2 Categoras de mensajes Una visin general de los estados del sistema, los mensajes correspondientes y categora de mensaje

mensaje condition categora de mensaje


1.3_Page 9

Fuego condition de alarma 1 ms alto Fallo condicin de fallo 2

Condicin de apagado

Condicin de apagado 3

Prueba Condicin de prueba 4 Varios integrado Varios integrado 4

La condicin y la categora de mensaje determinan la prioridad ,por el cual los mensajes se muestran en la pantalla del panel de control de deteccin de incendios. Una categora diferente se puede configurar de forma temporal.

2.3 Memoria para mensajes actual La memoria contiene todos los mensajes actuales de todo el sistema de deteccin de incendios y el panel de control de prioridad. Experiencia ha demostrado que la memoria tiene capacidad suficiente. En casos excepcionales se excede la capacidad, un nuevo mensaje sobrescribe los mensajes ms antiguos de la prioridad ms baja.

2.4 Memoria para los mensajes de historia Aqu es donde todos los mensajes (mensajes de restablecimiento incluidos) se almacenan en orden cronolgico.Contenidos de la memoria se puede visualizar con el panel. Por medio de un seal del tiempo ahorrado ,es posible establecer un registro completo de todos los mensajes y las operaciones . La memoria tiene una capacidad que, en funcionamiento normal, est diseado a cubrir varios meses a aos. Cuando se excede la capacidad, un mensaje nuevo sobrescribe el mensaje ms antiguo en la memoria.

2.5 Detector Trmino general para todos los detectores de incendios para todas las caractersticas de combustin utilizados en el sistema de deteccin de incendios.

2.6 Grupo de detector Una agrupacin lgica de varios detectores de incendios - incluyendo tambin diferentes bucles detectores y mdulos de bucle - con un nmero de designacin por ejemplo,como el nmero de grupo

2.7 Lnea convencional Una lnea con un mximo de 32 detectores de incendios que muestran mensajes y han de funcionar bajo un mismo nmero de grupo comn. El cableado es monitoreado por roturas y cortocircuitos.

2.8 Detectores convencionales Estos son los detectores que se conmutan a una lnea convencional o un acoplador de bucle.

2.9 Bucle de detector (circular) Un bucle para un mximo de 126 participantes que se pueden alcanzado de forma individual. Dispositivos de este bucle pueden ser detectores de incendios, de entrada y mdulos de salida, cuernos o acopladores para los detectores convencionales.

2.10 Grupo de control Este trmino es para equipos y cableado desde el panel de control para iniciar el dispositivo en s


1.3_Page 10

propuso. Por ejemplo, puede ser un altavoz o sistema de extincin de la vlvula electromagntica. Red proporciona siempre cortocircuito interruptor automtico de deteccin.

2.11 Alarmas Este trmino comprende todos los mensajes (no slo los mensajes de deteccin de incendios) con prioridad de visualizacin 1 (la ms alta). Este trmino abarca una gran cantidad de informacin, no slo es la informacin de deteccin de incendios, es la primera prioridad del mensaje.

2.12 Dispositivo de transmisin de alarma pblica Es un dispositivo que enva un mensaje de deteccin de incendios o mensaje de fallo a una unidad de control de recepcin de mensajes de fuego y avera.

2.13 Impresora de informe Registrar todos los mensajes, incluyendo los mensajes de reinicio en una tira de papel, incluyendo una marca de tiempo con la fecha y la hora exacta al segundo.

2.14 Zumbador de panel de control Acsticamente indica todos los cambios en la condicin del panel de control (apagado no incluido).Hay un sonido diferente para las alarmas y otros mensajes.

2.15 Alarma externa Esto se transmite por medio de dispositivos de alarma instalado en la zona de control para las personas presentes en esta zona. Estos dispositivos de alarma normalmente incluyen bocinas, lmparas de destellos o luces de advertencia.

2.16 Fecha / hora Todos los mensajes siempre se muestran y se guardan con la fecha y la hora exacta a segundos .

2.17 Cdigo del servicio Sirve para verificar la autorizacin para llevar a cabo ciertas operaciones. Proporciona autorizacin para los niveles de acceso 2,3a, 3b.

2.18 Contadores de alarma Cada transicin a la condicin de alarma aumenta el contador en uno. La transicin se activa por un mensaje de deteccin de fuego. El valor del contador se almacena permanentemente.

2.19 Funcin de co

1.3fmz5000 manual de detección de incendios y operación del panel de control de extinción (1)

Documents