138/4403 ter d138 - 1/4403 ter 02 october 2009 tr ...javno 137/4403 ter prijevod Мedunarodni...

MEDUNARODNI КRIVICNl SUD ZA BIVSU JUGOSLA VIJU

PRED PRETPRETRESNIM VlJECEM

U sastavи:

Sekretar:

Datum:

sudija Саnnеl Agius, predsjedavaju6i sudija O-Gon Kwon sudija Кimberly Prost

g. Jobn Hocking

29. septembar 2009.

TUZILAC

protiv

ZDRA VКA TOLlMIRA

JAVNO

IТ-05-88/2-PT 138/4403 TER D138 - 1/4403 TER 02 October 2009 TR

Predmet br. IT-05-88/2-PT

PODNESAK TUZILASTVA S ЈА VNOM VERZIJOM PRETPRETRESNOG PODNESКA

TuZilastvo:

Peter McCloskey

Optuzeni:

Zdravko Tolimir

Predrnet br. IТ -05-88/2-РТ 29. septembar 2009.

JAVNO

137/4403 TER

Prijevod

МEDUNARODNI КRIVICNI SUD ZA BIVSU JUGOSLA VIJU

TUZILAC

protiv

ZDRA VКA TOLlMIRA

Predmet br. IТ -О5-88/2-РТ

PODNESAК TUZILASTVA S ЈА VNOM VERZIJOM PRETPRETRESNOG PODNESКA

1. Tu.zilastvo ovim роdпОБј javnu verziju pretpretresnog podпeska koji је zaveden

kao zapeca6en 28. novembra 2008. па osnovu pravila 65ter(E)(i) Pravilnika о

postupkn i dokazima.

Broj тјјесј: 55.708 /u originalu/

Dana 29. septembra 2009. Haag, Nizozemska

Predmet Ьт. IТ -OS-88/2-PT

/рофјБ па originalu/ Peter McCloskey, visi zastupnik tu.zilastva

29. septembar 2009.

I.

11.

(А)

(В)

(С)

(D)

(Е)

ПI.

(А)

1.

2.

3.

(В)

136/4403 TER

Prijevod

Sadriaj

UVOD .........................................................................•............................................ 1

OPSTI CINJENICNI NAVODI .........................................•...............•.......••......... 3

OSNOVNIPODACI О SUКOBU I РОСЕТАК ETNICKOG CISCENJA .....• 3

NAP AD NA ENКLAVU SREBRENICA I NJEN Р ЛD ................•...................... 7

PREGLED I STRUKTURA GLA VNOG STABA VRS ...•...............•.......••......• ll

SEKTOR ZA ОВА VJESTAJNO-BEZBJEDNOSNE POSLOVE GLA VNOG STABA •••••••••••• 12

PREGLED 1 STRUКTURA DRINSKOG KORPUSA I ZVORNICКE, BRATUNACКE I ROGAТICКE BRlGADE ......•......•.•.................•.................. 14

SAZETAК ISКAZA О ZLOCINIMA КОЛМА SE OPТUZENI TEREТI .. 17

OPERACIJA UВIJANJA VOJNO SPOSOBNIН MUSКARACA ВОSАNSЮН MUSLIMANA IZ SREBRENICE. ...........................................•. 17

RASPROSTRANJENA 1 ORGANIZOVANA UBISTV А: OD 13. JULA DO А VGUSTA 1995 ... 17

а) Ubistva робiпјепа 13. јиlа .... " ........ " .............. " ...................................... " ............ " ............................... 17 Ь) Ubistva росinјепа 14. jula .................................... , ........ ;.,., ............................................................. ' ..... 23 с) lJbistva роејпјепа 15. jula ................................................................ , ........... , ..................... , ...... , ......... '.29 d) Ubistvapocinjena 16.јиlа ................................. , ................................................................................... 31 е) Ubistva pocinjena u periodu odjula do avgusta 1995 ....................................... " .................................. 34

OPERACIJA PONOVNOG РОКОРА V ANJA ................................................................... 37

UNlSTA V ANJE ZENA 1 DJECE ....................................................................... , ........... .42

OPERACIJA PRlSILNOG PREMJESTANJA ILI DEPORTOV ANJA STANOVNIКA

BOSANSКIH MUSLIMANA SREBRENlCE 1 ZEPE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• .42

1. OPERACIJA PRISJLNOG JSELJA V ANJA STANOVNIКA BOSANSКIH MUSLIMANA

SREBRENICE ............................................................................................................ 42

а) Odnosi bosanskih Srba s predstavnicima mеdШ1аrоdnе zajednice ........................................................ 42 Ь) Tri sastanka u hotelu "Fontana" ............................................................................................................. 44 с) Razdvajanja i prisilno iseljavanje stanovnika bosanskih Mus1imana ..................................................... 46

2. "SПUАСIONО" USLOVLJENA UBISTVA КОЈА SU BILA PREDVIDLJIVA POSLJEDICA

PRISILNOG ISELJA V ANJA STANOVN1КA BOSANSКIH MUSLIMANA JZ SREBRENlCE .... 50

3. OPERACIJA PRISILNOG JSELJA V ANJA STANOVN1КA BOSANSКIH MUSLIMANA IZ ZEPE

................................................................................................................................ 53

а) Napad па "zasticenu zonu" Zepa ...................... ", ................. ", ................ , ..... " .. , ........ " ........ ' ................ 53 Ь) Prisilno iseljavanje stanovnika bosanskih Muslimana iz Zepe ..... "" ..... " ........ "" .................................. 59

4. UBIJANJA ZA КОЈА SE OPTUZENI NE ТЕRБТЈ: UBISTVO VODA BOSANSКIH MUSLIMANA

IZ ZEPE .................................................................................................................... 61

IV. ODGOVORNOST OPTUZENOG PREMA CLANU 7(1) STATUTA ........... 62

(А) DOPRINOS UDRUZENOM ZLOCINACKOM PODUНV ATU UBIJANJA VOJNO SPOSOBNIН МUSКARACA IZ SREBRENICE ..........•................... 63

(в) DOPRINOS UDRUZENOM ZLOCINACKOM PODUНV ATU PRlSILNOG PREMJESTANJA ILI DEPORTACIJE MUSLIМANSKOG ST ANOVNISTV А IZ SREBRENICE I ZEPE .................................................. 67

1. OGRANJCAVANJE POZADJNSKOG SNABDIJEVANJA UNPROFOR-A Ј DOSTA УЕ НUМАNПАRNE РОМОСЈ BOSANSКIM MUSLJMANJMA КАКО ВЈ SE STVORILJ USLOVI ZA

ELJMJNACIJU ENКLA V А ........................................................................................... 67

Predmet br. П-05-88-РТ 28. novembar 2008.

135/4403 TER

Pr(jevod 2. UCESCE U NAP ADU NA SREBRENICKU ENКLA vu IISELJA V ANIE CIVlLNOG

STANOVNISTVA IZ SREBRENICE ............................................................................... 68

3. UCESCE UNAPADUNA ENКLAVU ZEPA IISЕLЈАVАNЮ CIVILNOG STANOVNISTVA IZ

ZEPE ....................................................................................................................... 69

V. DRUGI КLJUCNI UCESNICI UDRUZENIН ZLОСINАСЮН PODUHVATA .................................................................................................................. 72

1. RADlVOJE MILEТIC: ZAМJENIK NACELNIКA GLA VNOG STABA VRS-A 1 NACELNIK

ODJELIENJA ZA ОРЕRЛ TIVNO-NASTA VNE POSLOVE ................................................. 72

2. MILAN GVERO: POMOCNIK KOMANDANTA ZA MORAL, VJERSКA 1 РRЛ VNA PIТ ANJA

GLA VNOG STAВA VRS-A ........................................................................................ 77

3. LЮВISА ВЕАRЛ: NACELNIK UPRAVE ZA BEZBJEDNOST GLA VNOG STABA VRS-A .. 80

4. VUJADlN РОРОУIС: POMOCNIK KOMANDANTA ZA BEZВJEDNOST DRlNSKOG

KORPUSA ................................................................................................................. 83

5. DRAGO NIKOLIC: POMOCNIK KOMANDANTA ZA BEZBJEDNOST ZVORNICКE BRlGADE

................................................................................................................................ 87

VI. PRIMJENJIVI РRЛ VNI PRINCIPI .................................................................. 90

(А) CLAN 4, GENOCID ............................................................................................ 90

1. МATERlJALNI ELEMENT КRlVICNOG DIELA (ACTUS REUS), КОЛ CINIIEDNO ILI VISE

DJELA NABROJENIH U CLANU 4(2) ........................................................................... 91

а) аап 4(2)(а): иЫјanје pripadnika је grupe ............................................................................................. 92 Ь) Clan 4(2)(Ь): пanоэепје teske tjelesne ili dusevne povrede јеdnој ili vise osoba ..... " ...... , .................. ". 93 с) Clan 4(2)(с): smisljeno nametanje pripadnicima te grupe Zivotnih uslova koji su sracunati da доуеди do

njenog potpunog јlј djelimicnog fizickog unistenja .. , ........................................... " ............. , ..... , ........... 94 d) Clan 4(2)(d): uvodenje mjera kojima је сПј sprecavanje radanja unutar te grupe ....... " ......................... 95

2. MENS REA КRlVICNOG DIELA, КОЮ CINE KONКREТNA NAMJERA DA SE DJELIMICNO

ILI POТPUNO UNISTI NEКA NACIONALNA, ETNICКA, RASNA ILI VJERSКA GRUP А КАО

ТАКуА .................................................................................................................... 96

а) Stepen ili kvalitet tr~enog stanja svijesti: "s namjerom da se unisti" ............... "., ................................ 97 Ь) ОЫm trazenog stanja svijesti: ..... grupa, kao takva" .......... , ................................................................. 97 с) Izraz "и cijelosti ili dje1imicno" ................................. , ........................................... ' ............................... 98 d) Sredstva па osnovu kojih se moze zakljuciti daje postojala traZena namjera iz clana 4 ..................... 100

(в) CLAN 4, UDRUZIV ANJE RЛDI VR~ENJA GENOCIDA ............................................. 103

(С) CLAN 5, ZLOCINI PROТlV COVJECNOSTI ............................................................ 109

1. ZAJEDNICКI ELEМENTI SVIН КRIVICNIН DJELA ZA КОЈА SE TERETI РО CLANU 5 ..... 1 09

2. ELEMENТI KONКRETNIН КRlVICNIН DJELA ............................................................ 112

а)

Ь) с)

d) е)

С1ап 5(а): ubistvo ................................................................................................................................ 113

g::~ ;~~: ~~:~a:~j::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~ С1ап 5(h): progon ................................................................................................................................ 117 Clan 5(i): druga nehumana djela (prisilno premjestanje) .. " ..................................................... , ........... 120

(D) CLAN 3, KR~ENJA ZAKONA 1 OВICAJA RA ТОУ ANJA ............................................ 121

1. IzМEDU UВISTVA 1 ORUZANOG SUКOBA POSTOJAO ЈЕ NEXUS ................................. 121

2. ZRТV А ILI ZRТVE SU BILE OSOBE КОЈЕ NISU AКTNNO UCESTVOVALE U

NEPRlJATELJSTVlMA .............................................................................................. 123

(Е) Vш INDlVIDUALNE KRlVICNE ODGOVORNOSТl: CLAN 7(1), NEPOSREDNA

KRlVICNA ODGOVORNOST ................................................................................... 123

а) "росјпјо" ...... , .. " .................................. " .............................................................................................. 125 Ь) "planirao" ...................................... , ..... ' ......... " ..................... , .................... , ................................. " ...... 125

Predmet br. 1Т-05-88-PT ii 28. novembar 2008.

134/4403 TER

Prijevod с) ''poticao'' ...................... , ............................................................................ , .. ' ........... ' ........................... 125 d) "пагешо" ........... , ..... , .............................................................................. " ........................................... 127 е) ''pomagao i podrzavao" ............. , .................... , .................................................................................... 128 f) Ud.r\UI;eni zlocinacki poduhvat ............................................................................................................. 129

VП. ZAКLJU САК .................................................................................................... 13 2

TAВELA SКRACENICA КОЈЕ SU KORlSTENE U OVOM PRETPRETRESNOM PODNESKU ........................••................................................. 133

Predmet br. IТ-05-88-PT ш 28. novembar 2008.

133/4403 TER

Prijevod

1. UVOD

1. Vojska Republike Srpske (и da1jem tekstu: VRS) izvela је ve1iku ofanzivnu

operaciju па enklave Srebrenica i Zepa и јши 1995. Svrha operacije bila је

dvostruka: da se enklave razdvoje i tako sprijece napadi 28. divizije Arrnije Bosne

i Hercegovine (и daljem tekstu: ABiН) iz enklava; i da se stanovnici bosanski

Muslimani stjeraju и urbana podrucja oko Srebrenice i Zepe i tako stvori

humanitama katastrofa, koja bi stanovnike bosanske Muslimane natjerala da

napuste enklave Srebrenica i Zepa.

2. Dana 9. јиlа 1995., kada se AВiН raspadala, а snage Ujedinjenih nacija uzaludno

pokusavale da па neki ozbiljan nacin sprijece napad VRS, VRS је postavila kao

сЩ prosirenje operacije kako bi se zauzela сјјеlа srebrenicka enklava. Istoga dana,

general Zdravko TOLlMIR је generalima VRS-a Gveri i Кrsti6u па isturenom

komandnom mjestu izdao saop6enje и vezi s operacijom Srebrenica, и kom је

objasnio da је predsjednik Karadzi6 saglasan s izmjenom cilja napada i

zauzimanjem Srebrenice. 1 Dva dana kasnije, 11. јиlа 1995., snage bosanskih Srba

zauze1e su enklavu Srebrenica. Sljede6ih nekoliko dana опј su, prisilnirn

premjestanjem i rasprostranjenim ubistvima, sistematski unistili zajednicu od

preko 30.000 bosanskih Muslirnana.

3. Dana 12. i 13. јиlа 1995., vlasti bosanskih Srba zavrsile ви prisilno premjestanje

preko 20.000 bosanskih Muslimana izbjeglih iz srebrenicke enklave па teritoriju

pod kontrolom ABiН.

4. Od 13. јиlа ра sve do najranije 23. јиlа 1995., vojne i policijske snage bosanskih

Srba ubile ви preko 7.000 bosanskih Muslirnana, muskaraca i djecaka, koji ви bili

јlј razdvojeni od svojih porodica и Potocarima ili zarobljeni prilikom pokusaja da

prebjegnu iz enklave па teritoriju pod kontrolom AВiН. Ubistva bosanskih

Muslimana prilikom pokusaja bijega iz enklave па teritorij pod kontrolom AВiН

nastavila ви ве do otprilike 1. novembra 1995. Do 3. juna 2008., и masovnirn

grobnicama vezanim za Srebrenicu2 identifikovano је 4.575 wava tih ubistava.

I G]avni stab VRS, dokument br. ]2/46-501195, Izvodenje borbenih dejstava oko Srebrenice, 9. јиlј 1995. 2 РоујетlјЈуј izvjestaj Medunarodne komisije za nestale osobe koji sadrzi informacije о ротеоепји DNК u vezi s osobarna prijavljenim kao nestala nakon pada Srebrenice u јиlи 1995, 3. ju12008. (evidencioni Ьтој ји daljem tekstu: ERN/: DOOO-2372-DOOO-2372) Си daljem tekstu: Izvjestaj MKNO od 3. ји]а 2008.). Оуај izvjestaj pokazuje da је u grobnicama vezanim za Srebrenicu identifikovano ukupno 5.195 Нса. Od tog ukupnog broja, tuZilastvo је odbil0 620 Нса ciji ostaci sti identifikovani па povrsini: Vidi Dopis Federalne komisije Воsпе i Hercegovine za nestale osobe od 28. decembra 2007.) s pri10zenim tabelama, koje

Predmet br. IТ-05-88/2-PТ 28. novembar 2008.

132/4403 TER

Prijevod

5. Prisilno premjestanje i ubistva zahtijevali su visok stepen koordinacije od strane

vlasti bosanskih Srba. Samo operacija prisilnog premjestanja zahtijevala је па

stotine vozila i тlј ade litara deficitarnog goriva. Organi bezbjednosti VRS

odigrali su sredisnju ulogu и koordinaciji prisilnog premjestanja stanovnika

bosanskih Muslimana i ubistvima уојпо sposobnih muskaraca, kao i

obezbjedivanju potrebnih ljudskih i materijalnih resursa za izvodenje (јЬ operacija.

6. Organi bezbjednosti VRS-a, pod rukovodstvom generala Zdravka TOLIMIRA,

nadzirali su i vodili (е operacije prema naredenjima svojih zapovjednika, izmedu

ostalih, komandanta Glavnog staba VRS-a generala Ratka Mladica i vrhovnog

komandanta Radovana КaradZica. Ministarstvo unutrasnj ih poslova (и dalj ет

tekstu: МUP) podrzavalo је (е operacije obezbjedujuCi dodatne уојnikе i sredstva,

sto su radile i lokalne civilne vlasti bosanskih Srba.

7. Tokom perioda relevantnog za dogadaje opisane и Optufuici, Zdravko TOLIМIR

је bio pomocnik komandanta za obavjestajno-bezbjednosne poslove Glavnog

staba VRS_a3 U (ој funkciji, TOLIMIRje bio nacelnik Sektora za obavjestajno

bezbjednosne poslove Glavnog staba i bio је jedan od sedam pomocnika

komandanta koji su bili neposredno odgovorni komandatnu Glavnog staba,

generalu Ratku Mladicu.

8. OptuZeni Zdravko TOLIМIR i drugi, ukljucujuci predsjednika Radovana

Karadzi6a, generala Ratka Mladica, generala Мјlапа Gveru, generala Radivoja

Mileti6a, generala Radislava Кrsti6a, pukovnika Ljubisu Bearn, potpukovnika

Vujadina ророујса, pukovnika Vinka Pandurevi6a, pukovnika Vidoja

Вlagojevica, majora Dragana Obrenovica i majora Dragana Jokica, bili su medu

najutjecajnijim osobama odgovornim za (е zlocine. Oficiri bezbjednosti brigade

VRS-a, kapetan Мошir Nikolic, potporucnik Drago Nikolic i kapetan Milorad

Trbic, takode su odigrali znacajne uloge и pocinjenju zlocina kojima se optuzeni

tereti и Optuznici. Svako od ucesnika bio је sastavni dio kampanje terorisanja,

protjerivanja i ubistava.

obuhvataju podatke о povrsinskim ostacima otkrivenim u periodu od 1996. do таја 2007., vezanim za pad Srebrenice 1995. (ERN: ХОI8-9696-ХОI8-9781). Vidi takoi1e ТиiПас рсои> Vujadina Popovica i drugih, predmet br. ]т -05-88-Т (и daljem tekstu: sudenje и predmetu Popovic), 5. novembar 2008., unakrsno ispitivanje profesora Dusana Dunji6a, Т.27868-27873. з Poznat i kao nacelnik uprave za obavjestajno-bezbjednosne poslove.

Predmet Ьт. ]т -05-88/2-РТ 2 28. novembar 2008.

131/4403 TER

Prijevod

9. Као sto 6е tuZi1astvo dokazati, zloCini kojima se optnzeni tereti пе Ы Ы1ј mogu6i

bez aktivnog ucestvovanja i podrske komande, osoblja, organa bezbjednosti,

vojnika i resursa G1avnog staba VRS, Drinskog korpusa, Bratnnacke brigade,

Zvomicke brigade i po1icijskih snaga MUP-a.

11. OPSТl CINJENICNI NA VODI

(А) OSNOVNI PODACI О SUKOBU IPOCETAK ETNICKOG CISCENJA

10. Јо!; pocetkom 1992. vlasti bosanskih Srba pokaza1e su jasno da stanovnike

bosanske Muslimane i bosanske Hrvate патјегауајu razdvojiti od stanovnika

bosanskih Srba и Bosni. Оуа po1itika prisi1nog uk1anjanja stanovnistva, bosanskih

Mus1imana i bosanskih Hrvata, poznata Ьо "etnicko cis6enje", posta1a је

pokretacka si1a па kojoj se (еmеlјi1а ve6ina vojnih aktivnosti RS. То је narocito

vrijedi10 za podrucje istocne Bosne, poznate kao Bircansko podrucje, gdje se

nalazila Srebrenica. Podrucje oko Srebrenice Ы10 је poznato i kao "Podrinje"

"Dolina rijeke Drine" .

11. Dana 12. mаја 1992., predsjednik Narodne skиpstine RS МоmCilо Кrajisnik izdao

је s1jede6u "Od1ukи о strateskim сi1јеујmа srpskog naroda и Bosni i Hercegovini",

kojaje оЬјаУ1јепа и SluZbenom glasniku Republike Srpske 26. novembra 1993.:

Strateski сј1јеуј, odnosno prioriteti srpskog naroda и Bosni i Hercegovini su: 1. Drzavno razgranicenje od druge dve nacionalne zajednice. 2. Koridor izmedu Semberije i Кrajjne. 3. Uspostav1janje koridora и do1ini reke Drine, odnosno eliminisanje Drine kao granice izmedu srpskih drZava. 4. Uspostavljanje granice па rekama Uni i Neretvi. 5. Pode1a grada Sarajeva па srpski i muslimanski deo i uspostavljanje и svakom od de10va efektivne drzavne v1asti. 6. Izlaz Republike Srpske па more.4

12. Strateski сi1јеуј 1 i 3 Ыli su odraz po1itike иklanjanja stanovnika bosanskih

Muslimana s podrucja do1ine Drine. Тј сјlјеуј su и ve1ikoj mjeri bili ispunjeni

kada su и јu1и 1995. stanovnici, bosanski Muslimani иklonjeno iz eиk1aya

Srebrenica i Zepa. Jedino је eиk1aya GoraZde osta1a netaknuta do kraja rata.

4 Zapisnik ,а 16. sjednice Skupstine srpskog naroda u ВјН odrzane 12. таја 1992. u Вапјој Luci (ERN: 0084-7711-0084-7761 (BHS); 0091-3501-0091-3562 (eng1eski»; Od1uka RS 386 02-130/92 iz Sluibenog glasnika. 1993. (ERN: 0114-6063-0114-6063 (BHS); 0114-6063-0114-6063-ЕТ).

Predmet br. IТ-05-88/2-PТ 3 28. поуетЬаг 2008.

130/4403 TER

Prijevod

13. Nakon sto је и prolje6e 1992. и Republici Bosni i Hercegovini Си daljem tekstu:

BiН) izbio oru.zani sиkob, уој ska bosanskih Srba i Jugoslavenska narodna алniја

Си daljem tekstu: JNA), vojne i paravojne snage параlе su i okиpirale gradove,

mjesta i se1a и istocnom dije1u zem1je, ukljucuju6i Вјје1јјпи i Zvomik, i

ucestvova1e su u kampanji etnickog Ш6епја, koja је rezи1tira1a masovnim

bijegom сјуј1а, bosanskih Muslimana, u еnk1ауе Srebrenica, GoraZde i Zepa.

14. Nakon sto su и prolje6e 1992. stanovnike bosanske Muslimane protjerale iz

Bijeljine i Zvomika, snage bosanskih Srba nastavile su napredovati prema јиgп i

usmjerile su se па zajednice bosanskih Muslimana izmedu Zvornika i Bratunca.

Snage bosanskih Mus1imana па (от podrucju stupi1e su и borbu sa srpskim

snagama i do kraja 1992. zauze1e znacajne dije10ve podrucja oko Srebrenice i

Bratunca.

15. Dana 19. novembra 1992., general Ratko M1adi6, komandant Glavnog staba VRS

а, izdao је Direktivn ор. br. 4.5 U (ој direktivi Drinskom korpusu је, izmedu

ostalog, naredeno sljede6e:

"Nanositi (neprijatelju) sto уесе guЪitke i prisiliti ga da sa muslimanskim stanovniStvom napusti prostore Biraca, Zepe i Gorazda. Prvo, ponuditi уојпо sposobnim i naoruzanim muskarcima da se predaju, а ako odbiju, unistiti ih (naglasak dоdап).б

16. U pro1je6e 1993., uspjesno napredovanje snaga bosanskih Srba па оуот podmcju

potisnu10 је stanovnike bosanske Muslimane prema јиgп, gdje su se zbi1i и gradu

Srebrenici i oko1nim se1ima i zaselcima. Prije rata, и vrijeme popisa stanovnistva

1991. godine, и opstini Srebrenica zivjel0 је 37.000 stanovnika, od cega su 73

posto Ы1ј bosanski Muslimani а 25 posto bosanski Srbi.7 Уе6 marta 1993., broj

stanovnika i izbjeglica iznosio је ukиpno oko 50.000 do 60.000 1judi.8

17. Prenatrpanost, nestasica osnovnih prehrambenih proizvoda i potrepstina, kao i

napadi VRS-a па stanovnike bosanske Muslimane doveli su do strasnih zivotnih

us10va па podrucju Srebrenice. U martu 1993 kada su bosanski Muslimani, и

svojim ocajnickim pokиsajima da роЬјеgnи od ne1judskih uslova i иkrcajи se па

kamione UNHCR-a, dva ри! је doslo do smrtnih slucajeva и stampedima prema

5 Naredenje 02/5 210 Glavnog staba VRS, Direktiva ор. br. 4, 19. поуетЬах 1992., (ERN: 0087-6272-0087-6287 (BHS); 0190-0424-0190-04З1(епglеski». 6 Id. 7 lzvjestaj generalnog selcretara о Srebrenici shodno Rezoluciji Generalne skupstine 53/55: Pad Srebrenice, UN dok. N54/549, 15. novembar 1999., par. 33 (и daljem tekstu: lzvjestaj generalnog sekretara о

Srebrenici) (ERN: 0090-7954-0090-8066). 8 Izvjestaj generalnog sekretara о Srebrenici, рат. 37.

Predmet br. !Т-05-88/2-РТ 4 28. поуеmЬах 2008.

129/4403 TER

Prijevod

kamionima i od izlozenosti elementima. U aprilu 1993., u odgovor па tu situaciju,

Ujedinjene nacije su usvojile Rezoluciju 819, u kojoj је enkIava proglasena

"zasti6enom zonom.,,9 Rezolucijom 819 Ыlо је zamisljeno da se stvori

demiIitarizirana zona u gпidu Srebrenici i okolnim selima i zaseIcima.10 Ubrzo

nakon toga, u Srebrenicu su stigli уојniсј Zastitnih snaga Ujedinjenih nacija (и

daljem tekstu: UNPROFOR) s lakim naoruZanjem.

18. Medutim, enkIava nije nikada ро1рunо demilitarizovana. Dvadesetosma divizija

ABiН, pod komandom Nasera Ori6a, redovno је napadala obliZnja sela bosanskih

Srba koja su okruZivala enkIavu, kako Ы dosla do hrane, zaliha i oт~a, а Ыо је (о

i organizovani pokusaj da se jedinice VRS-a vefu i odvoje od sarajevskog

fronta. ll

19. Dana 8. marta 1995. Radovan КaradZi6 је izdao Operativnu direktivu za dalja

dejstva, ор. br. 7.12 U (ој Direktivi KaradZi6 је VRS-u (konkretno, Drinskom

korpusu) naredio sljede6e:

/ .. ./ izvrsiti potpuno fizicko odvajanje Srebrenice od Zepe, Ыте spreciti i pojedinacno komuniciranje izmedu оујћ enkIava. Svakodnevnim planskim i оsшislјепim ЬотЬепјт aktivnostima stvoriti uslove totalne nesigurnosti, nejodnosljivosti i besperspektivnosti daljeg opstanka i zivota mjestana u Srebrenici i Zepi. 1

20. Оуа Direktiva је Ыlа jasno naredenje da se stanovnicima bosanskim Muslimanima

u Srebrenici i Zepi uskrate osnovne potrepstine i da se stvori hmnanitarna

katastrofa koja се stanovnike bosanske Muslimane natjerati da napuste Srebrenicu

i Zepu kako Ы prezivjeli.

21. Od marta do јиlа 1995., VRS је namjerno ogranicila dostavu zaliha, materijala i

Ijudstva jedinicama UNPROFOR-a u enkIavama Srebrenica i Zepa, sto је

ograniciIo mogu6nosti UNPROFOR-a da efikasno funkcionise. 14 Tokom tog

perioda, VRS је namjerno ogranicila i hmnanitarnu i drugu рото6 stanovnicima

9 Rezo1ucija 819 (1993.) koju је Savjet bezbjednosti usvojio па ,уојој 3199. ,једпјсј 16. apri1a 1993. (и да1јеm tekstu: Rezo1ucija 819), S/RES/819 (1993.). !о Id. 11 Vidi Operativni izvjestaj br. 04-114/95 28. pjesadijske divizije, 30. јип 1995. (ERN: 0084-2157-0084-2158 (BHS); 0088-2838-0088-2839 (eng1eski)). 12 Naredenje G1avnog staba YRS 2/2-11, Direktiva za да1ја dejstva br. 7, 8. mart 1995. (ERN: 0082-3159-0082-3182 (EHS); 0081-7121-0081-7135 (eng1eski)). 13Id. 14 Sudenje и predmetu Popovif:, 27. septembar 2006., iskaz Leenderta Уап Duijna, Т.2260-2263; 16. oktobar 2006., iskaz svjedoka Roberta Frankena, Т.2445-2450; 26. oktobar 2006., iskaz Ее1са Kostera, Т.3033-3035; 29. novembar 2006., dokazi svjedoka Johannesa Ruttena Т.4807-4808; 29. novembar 2007., iskaz svjedoka Comelisa Nico1aia, Т.18452-18459. Vidi takoae Sedmicni izvjestaj UNPROFOR-a о situaciji u Sektoru, kojije sastavio oficir za сјуј1пе pos1ove David Har1and, 3. јип 1995., (ERN: 0327-9228-0327-9232).

Predmet br. IТ-05-88/2-PТ 5 28. novembar 2008.

128/4403 TER

Prijevod

bosanskirn Muslirnanirna Srebrenice i Zepe, и sklopu organizovanih napora da se

tarnosnjirn bosanskirn Muslirnanirna onernoguCi zivot i da se оnј иk1one. Zdravko

TOLIMIR, general Ratko M1adi6, genera1 Radivoje Мi1eti6 i drugi oficiri

osoblje G1avnog staba odigrali su sredisnju u10gu и organizovanju

ornogu6avanju nastojanja da se ogranici dostava zaliha UNPROFOR-u i роrnо6ј

stanovnicirna bosanskirn Muslirnanirna и enk1avarna Srebrenica i Zepa, о сеrnи 6е

biti rijeci и da1jern tekstu.

22. Da1je и rnartu 1995. ра sve do pada enk1ava и ји1и 1995. VRS је granatira1a i

otvara1a snajpersku vatru па razne civilne сј1јеуе и enk1avarna Srebrenica i Zepa,

и sk10pu napora da se bosanskirn Muslirnanirna zivot и enk1avarna ucini

nepodnos1jivirn i da se oni tako uk1one.

23. Dana 3. јunа 1995. snage VRS-a nара1е su osrnatracki po1ozaj Ujedinjenih nасјја

"Echo", cirne је росео glavni napad па enk1avu. 15 Dana 2. ји1а 1995. Drinski

korpus је izdao operativno naredenje za napad па srebrenicku enk1avu pod

nas1ovorn "Кrjyaja 95". U naredenju genera1a Mi1enka Zivanovi6a, kornandanta

Drinskog korpusa, navedeno је da је сј1ј napada па enk1avu da se enk1ave "suze па

gradsko роdruСје."lб Svrha svodenja te enk1ave па gradsko podrucje Ы1а је da se

stanovnici bosanski Mus1irnani satjeraju и taj gradi6 i da se tako stvore us10vi u

kojirna Ы rnus1irnanskorn stanovnistvu u сје1јnј Ы10 nernogu6e da se odrzi, Ыrnе

Ы se роnоуј1а hurnanitarna katastrofa iz 1993, а оnо Ы stoga rnora1o napustiti to

podrucje.

24. Dana 2. ји1а 1995., уе1јсјnа srebrenicke enk1ave iznosi1a је otpri1ike 58 kvadratnih

ki1ornetara. Gradsko podrucje enk1ave pokriva10 је oko dva kvadratna ki1ornetra.

Prije 2. ји1а 1995. ve1ik broj stanovnika bosanskih Muslirnana zivio је izvan

gradskog podrucja Srebrenice.

25. Napad па enk1avu Srebrenica irnao је dva dodatna 1egitirnna уојnа сilја: da se

osigura derni1itarizacija enk1ave, сјrnе Ы se sprijeCi1i napadi 28. divizije па rnjesta

izvan enk1ave; i da se рофиnо presijeku svi kontakti izrnedu enk1ava Srebrenice i

Zepe. Medutirn, siri сј1ј da se stvore us10vi koji Ы stanovnistvu Srebrenice i Zepe

15 Izvjestaj Bratunacke brigade br. 433-1 pod naslovom '1Analiza borbene gotovosti za 1. Brlpbr za period od 1. januara 1995. do 30. juna 1995.",4. juli 1995., (ERN: 0067-5739-0067-5772 (BHS); 0071-6533-0071-6554 (engleski». 16 Zapovest Ьт. 041156-2 komande Drinskog korupsa, Zapovest za aktivna b/d Ор. Ьт. 1,2. ju11995. (ERN: 0088-3593-0088-3602 CВHS); 0084-7289-0084-7294 (engleski».

Predmet Ьт. IТ -05-88/2-РТ 6 28. поуетЬат 2008.

127/4403 TER

Prijevod

ucini1i zivot nepodnos1jivim, и namjeri da se еnk1ауе и potpunosti e1iminisu,

doveo је do teskih krsenja medunarodnog krivicnog prava. Postojanje 1egitirnnog

vojnog motiva ne moze negirati, i пе negira, izrazit protivpravni cilj prisi1nog

protjerivanja civilnog stanovnistva.

(в) NAP AD NA ENКLAVU SREBRENICA 1 NJEN Р AD

26. Dana 6. ји1а 1995., jedinice Drinskog korpusa VRS-a пара1е su zasti6enu zonu

Srebrenice. Napad је obuhvatao granatiranje civila i civilnih сј1јеуа и enk1avi.

Dana 9. ји1а 1995., VRS је postavilo za сј1ј prosirenje operacije kako Ы se zauze1a

сјје1а srebrenicka enklava. Zdravko TOLIМIR је и svom saopstenju od 9. ји1а

1995. genera1ima Gveri i Кrsti6u prenio da se predsjednik Karadzi6 slaze s

prijed1ogom VRS_a. 17

27. Dana 10. ји1а 1995., komandant staba МUP-a RS, Tomis1av Коуас, pos1ao је

policijske snage МUP-a RS pod komandom Ljubise Borovcanina па srebrenicko

podrucje kao ројасапје za operaciju protiv Srebrenice.18

28. Srebrenica је ра1а и ruke snaga bosanskih Srba 11. јиlа 1995.19

Kasno poslijepodne 11. jula 1995. general Mladi6, и pratnji generala Zivanovi6a (tadasnjeg komandanta Drinskog korpusa), generala Кrstica (и to vПјете zamjenika komandanta i пасеlПЈЈса Staba Drinskog korpusa) i drugih oficira VRS-a, trijumfalno је prosetao praznim иliсата Srebrenice,zo

29. U jednom momentu, general Mladi6 se prilikom setnje Srebrenicom okrenuo

prema televizijskoj kameri koja gaje pratila i ј:1јаујо:

Еуо nas, 11. јиlа 1995. godine u srpskoj Sreberenici, иОСЈ jos jednog velikoga praznika srpskoga, poklanjamo srpskome narodu оуај grad. 1 napokon, dosao је trenutak da se posle Ьипе protiv Dahija Turcima osvetimo па оуот prostoru.21

30. Bosanski Mus1imani koji su bili и Srebrenici nakon pocetka napada VRS-a

opredijelili su za jedan od sljede6a dva koraka. Jedna grupa koju su Сјni1е hiljade

zena, djece i muskaraca pobjegla је и bazи UNPROFOR-a и Potocarima, koja se

nalazila unutar srebrenicke enk1ave, gdje је zatrazila zastitu Nizozemskog

bataljona UNPROFOR-a Си daljem tekstu: Nizozemski bataljon) koji је (аmо Ыо

17 Naredenje Glavnog stab. VRS 12/46-501/95, 9. јиli 1995. (ERN: 0086-9096-0086-9096 (BHS); 0089-2590-0089-2590 (eng.)). 18 N.redenje MUP-. RS 64/95, koje је potpisao Tomislav Коуас, 10. јиlј 1995. (ERN: 0216-3049-0216-3050 (BHS); 0306-3289-0306-3289 (eng)). 19 Izvjestaj generalnog sekretara, рат. 304. 10 Vidi Tuiilac protiv Radislava Krstica, Presud •. predmet br. IТ-98-33-T, 2. avgnst 2001. (и daljem tekstu: Prvostepena presuda u predmern Krstic), рат. 36. 21 Коmрјlасјја video snimak. vezanih za Srebrenicu iz 1995. (ERN: УООО-4458).

Predmet br. IТ-05-8812-PT 7 28. novembar 2008.

126/4403 TER

Prijevod

stacioniran. Те izbjeglice ostale su u Potocarima i okolini od 11. do 13. jula 1995.

Druga grupa od otprilike 15.000 muskaraca bosanskih Muslimana, s тапјiш

brojem zena i djece, okupila se uvecer 11. јиlа 1995. u selu Susnjari, otprilike

sedam kilometara sjeverozapadno od Srebrenice, i u velikoj koloni krenula kroz

sumu prema Tuzli. PribliZno tre6inu оуе grupe сјпј1а su naoruzana уојпа lica,

bosanski Mus1imani, i уе6јпа пјЉ se na1azi1a па се1и ko1one. Osta1o su Ыlј сјУili i

nenaoruzana уојпа 1јса.

31. Do veceri 11. jula 1995., u Potocarima se okupilo oko 20.000 do 25.000 izbjeg1ih

bosanskih Mus1imana. Kasno uvecer 11. ји1а 1995., ili rano ujutro 12. ји1а 1995.,

predsjednik KaradZi6, genera1 M1adi6, genera1 Кrsti6 i drugi razradili su р1ап za

prisi1no premjestanje zena i djece, bosanskih Muslimana, iz srebrenicke enklave u

Юаdапј (otprilike 55 ki10metara sjeverozapadno od Srebrenice), i za pogub1jenje

otprilike 1.000 muskaraca i djecaka, bosanskih Mus1imana, koji su pobjegli u

Potocare i (ато zatrazili zastitu UNPROFOR-a.

32. Pripadnici VRS-a i МUP-a terorisali su bosanske Muslimane koji su zatrazili

zastitu u bazi UN-a u Potocarima. U ranim pos1ijepodnevnim satima 12. јиlа,

srpske snage росе1е su odvoziti stanovnike bosanske Mus1imane iz Potocara.

Pripadnici VRS-a i MUP-a odvojili su muskarce i nekoliko djecaka, bosanskih

Mus1imana, od zena i djece. Zene i djeca su pod kontro1om VRS-a odvezeni

autobusima i kamionima па podrucja izvan enklave?2

U roku od nekoliko dana snage bosanskih Srba protjera1e su otprilike 25.000 bosanskih Mus1imana, ve6inom zena, djece i staraca koji su 'ivjeli па (от podrucju, i u atmosferi terora ih ukrca1i u pretrpane autobuse, da Ы ih potom prebaci1i ~reko 1inija sukoba па teritoriju pod kontro1om bosanskih Muslimana. 3

33. Odvajanje muskaraca od пјЉоуЉ porodica nadzirali su, izmedu osta1og, oficiri

bezbjednosti VRS-a pukovnik Vujadin Ророуј6, pomo6nik komandanta za

bezbjednost Drinskog korpusa, i kapetan Momir Niko1i6, pomo6nik komandanta

za obavjestajno-bezbjednosne poslove Bratunacke brigade. U Potocarima su u (от

periodu Ы1ј i pukovnik Rados1av Jankovi6, iz Uprave bezbjednosti Glavnog staba,

22 ItZene, djeca i starci роираПЈ su 12. i 13. јиlа 1995, u autobuse i pod kontrolom snaga VRS-a odvezeni iz Potocara па teritoriju pod kontrolom bosanskih Muslimana u blizini Кladnja. ТI Prvostepena presuda u r:redmetu Krstif: > рат, 48. з Prvostepena presuda u predmetu Krstif:, рат .1.


125/4403 TER

Prijevod

i potpukovnik Svetozar Kosori6, nace1nik za obavjestajne pos1ove Drinskog

korpusa.

34. Muskarci i djecaci koje su pripadnici VRS-a i МUP-a u Potocarima odvojili od

njihovih porodica pritvoreni su 12. i 13. ји1а u Potocarima i okolini, а onda su ih

prevezli па mjesta za privremeno zatocenje u Bratuncu, deset ki10metara sjevemo

od Srebrenice, gdje su cekali da ih prebace па razne lokacije za pogubljenje.

35. Dana 13. ји1а, vojnici 28. divizije koji su, zajedno s velikim brojem civi1a,

pokиsali da kroz Бити pobjegnu па teritoriju BiН, nais1i su па snage МUP-a RS,

koje su, kako Ьј ih presre1e, Ы1е razmjestene duz puta Bratunac-Konjevi6-Po1je.

Neki od naoruZanih tiиdi iz ko1one bosanskih Mus1imana koja se роуlаCilа

sukobi1i su se sa snagama bosanskih Srba, koje su јта1е podrskи oklopnih

transportera, tenkova, arti1jerije i protivavionskih topova. Snage bosanskih Srba

zarobi1e su па hi1jade bosanskih Muslimana iz ko1one, ili su im se oni sami

preda1i. Preko 6.000 bosanskih Muslimana koji su zarobljeni 13. ји1а odvedeno је

do mjesta za privremeno zatocenje u Bratuncu i Кravici, gdje su ceka1i da ih

prebace па razne lokacije za pogubljenjе па podrucju Zvomika.

36. Od 12. i 13. ји1а 1995., ра sve dc 1. novembra 1995., snage VRS-a i МUP-a

pogubile su vise od 7.000 muskaraca i djecaka bosanskih Mus1imana, koji su u

Potocarima bi1i razdvojeni od svojih porodica i1i zarobljeni dok su se u ko1oni s

muskarcima bosanskim Muslimanima povlacili iz Srebrenice. То su bila

organizovana, masovna i sistematska pogubljenja. Zadatak pukovnika Ljubise

Beare, nacelnika Uprave bezbjednosti Glavnog staba, Ыо је da organizиje ta

masovna i sistematska pogubljenja. U tom zadatkи pomog1i su ти, izmedu

ostalog, potpukovnik Vujadin Popovi6, kapetan Momir Nikoli6, potporucnik

Drago Nikoli6, nace1nik bezbjednosti Zvornicke brigade, i kapetan Mi10rad Trbi6,

oficir bezbjednosti u Zvomickoj brigadi.

37. Pored tih organizovanih, masovnih i sistematskih pogubljenjа, snage bosanskih

Srba ubile su vise muskaraca bosanskih Muslimana prilikom operacije prisilnog

premjestanja па lokacije u Potocarima, Кravici i Bratuncu. Muskarci su ubijani i u

mjestima zatocenja u zoni odgovomosti Zvornicke brigade, gdje su bili pritvoreni

prije masovnih i sistematskih pogubljenja. Та "situaciono" us1ov1jena ubistva Ы1а

su prirodna i predvid1jiva pos1jedica ШО operacije prisilnog premjestanja tako i

operacije organizovanih ubistava.

Predmet Ьт. IТ -05-88/2-РТ 9 28. novembar 2008.

124/4403 TER

Prijevod

38. Tokom i nak:on tih situaciono uslovljenih ubistava i organizovanih pogubljenja,

snage VRS ucestvovale su u sistematskom i sveobuhvatnom naporu da se ti

zlocini prikriju, tako sto su (јјеlа тауа masovno pokopavana па izolovanim

mjestima razbacanim па уе60ј povrsini. Kad је postal0 ocigledno da је

medunarodna zajednica doznala za ubistva i pogubljenja do kojih је doslo uslijed

napada па zasti6enu zonu Srebrenice, snage VRS-a su ро drugi ри! pokusale da

prikriju ubistva tako sto su ekshumirale (јјеlа iz primamih masovnih grobnica i

prebacile ih u sekundame grobnice па udaljenijim podrucjima. Ukupno је

koristeno najmanje 17 primarnih i 37 sekundamih grobnica. Operaciju ponovnog

pokopavanja organizovali su i proveli oficiri bezbjednosti VRS-a Ljubisa Beara,

Vujadin Ророуј6, Momir Nikoli6, Drago Nikoli6 i Milorad Trbi6.24

39. Kombinacijom masovnih pogubljenja, situaciono uslovljenih ubistava i prisilnog

premjestanjа, pripadnici VRS-a i МUP-a su namjemo i sistematski uklonili

stanovnike bosanske Muslimana iz enklave Srebrenica. тi zloCini Ыlј su pocinjeni

s namjerom da se unisti, u cijelosti ili djelomicno, jedna nacionalna, etnicka, rasna

ili vjerska grupa kao tak:va.

40. Као sto је opisano u Optufuici, Zdravko TOLlMIRje, s drugima, ucestvovao u

dva udruZena zlocinacka poduhvata, сјјј su сјlј i zajednicka svrha Ыlј: (1) prisilno

premjestanje јlј deportacija stanovnika bosanskih Muslimana iz enklava

Srebrenica i Zepa/5 i (2) zarobljavanjе, zatocenje, pogubljenje ро kratkom

postupku i pokopavanje па hiljade vojno sposobnih muskaraca i djecaka

bosanskih Muslimana iz enklave Srebrenica. Zdravko TOLIMIR i drugi ucesnici

udruzenih zlocinackih poduhvata opisanih u OptuZnici odgovomi su za (е zlocine.

Svi ucesnici udruzenih zlocinackih poduhvata ucestvovali su u planiranju,

poticanju ili naredivanju svak:og od ovih zlocina, ili је па drugi nacin pomagao i

podrzavao njihovo planiranje, pripremu ili izvrsenje.

24 Sudenje и predmetu Popovic, 27. septembar 2007., iskaz svjedoka PW-168, Т.15922-15928; 29.-30. avgust 2007., iskaz Damjana Lazarevi6a, т.14429-14534. Vidi takoi1e Naredenje Glavnog staba VRS-a 031 4-2341,14. septembar 1995. (ERN: 0082-2150-0082-2150 (BHS); 0084-4368-0084-4368 (eng.)); i zapisnik ,а sastanka komande Staba 1. bratunacke brigade, 16. oktobar 1995., str. 11. Momir Nikoli6 је izvijestio da је brigada ucestvovala u "asanaciji" ртета naredenjima Glavnog staba VRS-a (ERN: 0067-1466-0067-1529 (BHS); 0070-6671-0070-6671 (eng.)). 25 Kako Ы se izbjegla sиmпја, tuzilastvo navodi da је su svi stanovnici bosanski Muslimani, ртјsппо premjesteni ili deportovani iz enklava Srebrenica i Zepa; ukljucujuci i bosanske Mus1imane koji 5и odvezeni autobusima iz enklava Srebrenica i Zepa bosanske Mus1imane koji su iz enklave Srebrenica pobjegli и koloni kroz Бити; Ьоsansю Mus1imani koji Еи pobjegli iz enklave Zepa i preko rijeke Drine presli и SrЪiju; i bosanski Muslimani zarobljeni и Potocarima, Биmаmа ili dш puta Bratunac-Konjevi6-Polje-Mili6i, te prisi1no premjesteni па mjesta za zatocenje i pogubljenje па podrucju Bratunca i Zvornika.

Predmet Ьт. IТ-05-88/2-PT 10 28. novembar 2008.

123/4403 TER

Prijevod

(С) PREGLED 1 STRUKTURA GLA VNOG STABA VRS

41. U hijerarhiji Vojske Republike Srpske, Glavni stab VRS-a vodio је operacije

podredenih jedinica. Medu k1jucnim licnostima iz G1avnog staba koje su

ucestvova1e u zlocinima za koje se optnZeni tereti u ОрtuZпјсј na1aze se slijede6i:

genera1-pukovni!c Ratko Mladi6, komandant Glavnog staba, genera1-potpukovnik

Мапој10 Мi10уапоујс, nacelnik Glavnog staba; optnzeni general-major Zdravko

TOLIMIR, pomo6nik komandant za obavjestajno-bezbjednosne pos1ove;

genera1-major Radivoj Mi1eti6, zamjenik nace1nika G1avnog staba i nace1nik za

obavjestajne pos1ove; genera1-potpu!covni!c Мј1ап Gvero, pomo6nik !comandanta

za mora1, vjerska i pravna pitanja; pukovnik Ljubisa Beara, nace1nik Uprave za

bezbjednosne pos1ove G1avnog staba; pukovnik Petar Salapura, nace1nik za

obavjestajne pos1ove Glavnog staba; pukovnik Rados1av Jankovi6, Uprava za

obavjestajne poslove Glavnog staba; potpukovnik Dragomir Keserovi6, Uprava za

bezbjednosne pos1ove Glavnog staba; i pukovnik Nedo Trku1ja, Odje1jenje za

operativne pos1ove Glavnog staba, nacelni!c ok1opnihjedinica.

42. Genera1 M1adi6 oslanjao se па genera1e Мi10уапоуј6а, TOLIМIRA, Gvem i

Mi1eti6a kao па svoje glavne savjetnike. То su Ы1ј ljudi па koje se M1adi6 mogao

osloniti da Ы obezbijedio da se njegova naredenja izvrse. То!сот rata, М1аdi6 Ы

obicno jednog od tih svojih pouzdanih genera1a zaduZio da konkretno nadziru

neku odredenu vojnu operaciju па terenu. Na primjer, tokom 1995., ukljucuju6i

mjesece jun, ји1 i avgust 1995., M1adi6 је zaduzio genera1a Мi10уапоуј6а za

podmcje bosanske Кrajine i glavnu hrvatsku ofanzivnu operaciju, !соја је posta1a

poznata kao operacija "Оlија". Genera1 Gvero је 9. ји1а 1995. zaduzen da nadzire

operaciju Srebrenica i оп se tada nalazio па istnrenom komandnom mjesto

Pribi6evac, та10 јшпјје od Srebrenice. Dana 12. ји1а general TOLIМIR је

zaduZen da nadzire operacije u Zepi s po1ozaja па istnrenom komandnom mjestn u

se1u Borike.

43. Dok је svaki od ovih genera1a оЬауlјао svoje duZnosti па terenu, genera1 Mi1eti6

ostao је u sjedistn Glavnog staba u Стој Rijeci i odigrao је k1јиспи u10gu u

koordinaciji i kontro1isanju aktivnosti Glavnog staba i podredenih јеdinјса iz

staba. Generali Mladi6, Мјlоуапоуј6, TOLIМffi, Gvero i Mi1eti6 su prije rata u

Bosni Ыli oficiri JNA. Dobro su se znali i tijesno su saradivali to!com cije10g rata.

Glavni stab VRS-a је Ыо та1ј i рото6пјсј tamosnjih komandanata cestn su

Predmet br. IТ -05-88/2-РТ 11 28. поуemЬат 2008.

122/4403 TER

Pnjevod

razmjestani па isturene polozaje radi komandovanja ili nadziranja operacija па

terenu?6

(D) SEKTOR ZA ОВА V JESTAJNO-BEZBJEDNOSNE POSLOVE GLA VNOG STABA

44. Као pomo6nik komandanta za obavjestajno-bezbjednosne ровlоуе, TOLIMIRje

nadzirao i Upravu za bezbjednost i Upravu za obavjestajne ровlоуе ovog organa

Glavnog staba.

45. Organi bezbjednosti јmаlј ви dva glavna zaduzenja: kontraobavjestajne ровlоуе i

ровlоуе vojne роlјсјје i krivicnopravne ровlоуе. Kontraobavjestajne duZnosti

obuhvatale ви identifikovanje prijetnji RS-u i VRS-u unutar RS-a i VRS-a, kao sto

ви planiranje atentata па уоде ili bilo koja druga prijetnja koja bi dovela u pitanje

bezbjednosti i sigumost RS-a i VRS-a iznutra. DuZnosti vojne роlјсјје obuhvatale

ви profesionalno nadziranje jedinica vojne роlјсјје i njihovih aktivnosti,

ukljucujuci zarobljavanje, zatocenje i postupanje s ratnim zarobljenicima, kao i

druga pitanja vezana za rad vojne роlјсјје. Кrivicnopravni ровlоуј obuhvatali ви

nadziranje i vodenje istraga i krivicnih postupaka u vezi s kafujivim ponasanjem

vojnika i oficira VRS-a.

46. ObavjeStajni organi su prije svega bili odgovorni za pra6enje neprijateJja i

prikupljanje informacija о njegovom kretanju i namjerama i prosljedivanje tih

informacija komandi. Prema uputstvima generala Mladi6a, obavjestajno

bezbjednosni organi па svim nivoima treba1i ви usresrediti oko 80 posto svog

radnog angazovanja па obavjestajne i kontraobavjestajne poslove, а ostalih 20

posto па krivicnopravne poslove i zadatke vezane za vojnu роlјсјји?7

47. Dva najvisa oficira u Upravi za obavjestajne poslove i Upravi za bezbjednost

Glavnog staba biJi ви pukovnik Ljubisa Beara, nacelnik Uprave za bezbjednost, i

pukovnik Petar SaJapura, nacelnik Uprave za obavjestajne poslove. Oficiri za koje

је bio nadlezan pukovnik Beara bili su, izmedu ostalih, potpukovnik Dragomir

Keserovi6, nacelnik Odjeljenja za poslove vojne роlјсјје, i major Dragomir

Pe6anac. Pukovnik Salapura bio је nadlezan za, izmedu ostalih, pukovnika

Radislava Jankovi6a. Као nadredeni tih oficira, TOLIМIR im је mogao direktno

izdavati naredenja i zapovijesti, а mogao im је i prenositi naredenja вуојЉ

26 Zарisпik i magnetofonski snimak 5 52. sjednice Narodne skupstine Republike Srpske odrzane 6. avgusta ] 995., (ERN: 02] 5-4] 7] -02] 5-4296). " Vidi Naredenje G1avnog staba VRS-a ]8/20-4]4/94,24. oktobar ]994. (ERN: DAO]-0961-DАОl-0963 (BHS); 0308-9290-0308-9292 (eng.)).

Predmet br. ]т -05-8812-РТ ]2 28. поуеmЬат 2008.

121/4403 TER

Prijevod

nadredenih, predsjednika KaradZi6a i genera1a M1adi6a. тi oficiri su pak

izvjestava1i TOLIMIRA о re1evantnim pitanjima, iznosi1i ти svoje prijed1oge,

izvrsavali i nadzirali provodenje TOLIМIROVIH naredenja, te ga obavjestavali

о aktivnostima vezanim za izvrsenje njihovih duznosti.

48. Profesionalne aktivnosti organa bezbjednosti па svim niуојта VRS-a bi1i su

takode и nadleZnosti Sektora za obavjestajno-bezbjednosne poslove Glavnog

Staba. Organi bezbjednosti Ыli su pod direktnom komandom komandata jedinice

јlј institncije и koju su Ыli rasporedeni; medutim, njihove profesionalne aktivnosti

nadzirao је njima neposredno nadreden organ bezbjednosti, i konacno, Sektor za

obavjestajno-bezbjednosne poslove Glavnog staba.28 Na primjer, pukovnik Beara,

kao nacelnik Uprave za bezbjednost, nadzirao је rad organa bezbjednosti

Drinskog korpusa (па сеlи sa Vujadinom ророујсет), koji је pak nadzirao organe

bezbjednosti Zvornicke i Bratunacke brigade (па сеlи sa Dragom Nikoli6em,

odnosno Momirom Nikoli6em), а oni su pak nadzirali organe bezbjednosti svojih

bataljona. Ротоси ovog profesionalnog nadziranja, Sektor za obavjestajno

bezbjednosne poslove Glavnog staba rukovodio је i upravljao velikim dijelom

poslova organa bezbjednosti па nizem nivou.29

49. Nijedan od zlocina za koji se opMeni tereti и OptuZnici ni па koji se nacin ne

odnosi па obavjestajne i1i kontraobavjestajne poslove. Zlocini iz Optuznice vezani

za postupanje sa zarobljenicima i pritvorenicima odnosili su se па poslove vojne

роliсјје i za (о vezane zadatke zarobljavanjа, pritvaranja i postupanja sa

zarobljenicima. Као takvi, (ј zadaci potpadali su pod utvrdenu odgovornost organa

bezbjednosti и rukovodenju i nadziranju poslova vojne роliсјје и postupanju sa

zarobljenicima. Komandanti VRS-a, росеУБј od generala Мladi6a, koji је Ыо

komandant generala TOLIMIRA i pukovnika Beare, generala Кrsti6a, koji је Ыо

komandant potpukovnika ророуј6а, pukovnika Pandurevi6a i majora Obrenovi6a,

koji su Ыlј komandanti Drage Nikoli6a i pukovnika БIagojevi6a, koji је Ыо

komandant Momira Nikoli6a, izdavali su ili prenosili naredenja svojim oficirima

28 Vidi Naredenje Glavnog staba 18/20-414/94, 24. oktobar 1994. (ERN: DA01-0961-DA01-0963 (BHS); 0308-9290-0308-9292 (eng)). Vidi takoi1e Richard Butler, Izvjestaj о komandnoj odgovornosti и Glavnom stabu VRS-a, 9. juni 2006., par. 2.15 (и даlјет tekstu: Butlerov izvjestaj о Glavnom stabu) (ERN: 0600-6255-0600-6283-BHST; 0600-6255-0600-6283 (eng.)). Vidi takoi1e sudenje и predmetu Вlagojevic, 10. јип 2004., iskaz Dragomira Keserovica, Т.I0628; i sudenje u predmetu Popovit, 14. januar 2008., iskaz Richarda Butlera, Т.19635-19636. 29 Sudenje и predmetu Popovic, 12.-13. septembar 2007., iskaz Mi10mira Savci6a, Т.1526:20-21.

Predmet br. ]т -О5-88/2-РТ 13 28. novembar 2008.

120/4403 TER

Prijevod

bezbjednosti da izvrse posao prijevoza, pritvaranja pogubljenja па hiljade

muslimanskih zarobljenika.

(Е) PREGLED 1 STRUКTURA DRINSKOG KORPUSA 1 ZVORNICКE, BRA TUNACКE 1 ROGAТICКE BR1GADE

Drinski korpиs

50. Drinski korpus, jedan od sest korpusa koji su sacinjavali VRS, formiran је 1992.

Njegov Stab је formiran u Vlasenici, 28,5 km sjeverozapadno od Srebrenice.

Komanda korpusa i njenih osam potcinjenih brigada, бјј oficiri su prvenstveno

Ыlј bivsi pripadnici JNA,30 preuzeli su strukture i procedure direktno od

operativnih metodologija bivse JNA.31 Уес 1995., Drinsk:i korpus i jedinice iz

njegovog sastava Ыlј su efikasna i iskusna vojna organizacija, zadnZena za sve

borbene operacije unutar svoje zone odgovornosti.32 Nakon pada Srebrenice,

Komanda Drinskog korpusa aktivno је ucestvovala u koordiniranju росјпјепја

zloCina svojih dviju potcinjenih jedinica, Zvornicke i Bratunacke brigade,

ukljucujuci i prisilno premjestanje stanovnika bosansk:ih Muslirnana, i ubistvo vise

od 7.000 muskaraca i djecaka bosansk:ih Muslirnana.33

51. Uvecer 13. ји1а 1995., genera1 Radis1av Кrsti6 preuzeo је od genera1a Zivanovi6a

komandu nad Drinsk:im korpusom VRS_a.34 Prije ovog imenovanja, general Кrsti6

је ооо nace1nik Staba Korpusa i па (ај po10zaj је postav1jen u avgustu 1994.

зо Zahtjev 02/5-10 Glavnog staba SRBH, 26. тај 1992., (ERN: 0091-6290-0091-6291(BHS); 0091-7180-0091-7181 (eng.»; Komanda 1. Кrajiskog korpusa 466-4 i 466-4/1 (engleski prijevod Tuzilastva), 27. i 28. тај 1992. (ERN: 0091-6292-0091-6300 (BHS); 0091-7182-0091-7188 (eng.». U Zahtjevu ,е traze primjedbe i prijedlozi u vezi 5 prijedlogom Glavnog staba za reorganizaciju vojske (Vojske Srpske Republike BiН (u daljem tekstu: SRВН), kasnije VRS», а u odgovoru Komande 1. Кrajiskog korpusa u ,е rredlaze da se organizuju па isti пасјп kao 5tO је Ыо strukturiran i Korpus тА.

Ј Richard But1er. Izvje!taj о komandnoj odgovornosti u korpusu VRS-a (revizija), 31. okrobar 2002., dio 2 (u da1jem tekstu: Bat1erov izvjestaj о komandnoj odgovomosti korpusa) (ERN: 0307-9270-0307-9308 (BHS); 0113-4250-0113-4289 (eng.»; Naredenje Drinskog korupsa 01117-2, Borbena obuka u 1995. godini, 12. januar 1995., (ERN: 0068-4984-0068-5030 (BHS); 0084-7336-0084-7361 (eng.»; Naredenje Drinskog korpusa 01/4-218-1, "Stit-95", 29. novembar 1995., (ERN: 0063-2749-0063-2855 (BHS); 0069-6907-0069-7110 (eng.». Vidi takoae, Naredenje 1. krajiskog korpusa 520-3, 20. jun 1992., (ERN: 0090-0792-0090-0795 (BHS); 0300-7832-0300-7834 (eng.». з2 Generalstab oruzanih snaga SFRJ. Pravil0 korpus kopnene vojske (privremeno), 11. april 1990., par. 5, (ERN: 0114-5728-0114-5932 (BHS); 0079-7104-0079-7232 (eng.». зз Savezni se1cretarijat za narodnu odbranu, Pravi1nik о nadlemostima komande korpusa kopnene vojske u miru, 1990., С1an 6, (ERN: 0114-7056-0114-7095 (BHS); 0090-9994-0091-0027 (eng.» (u kojem ,е navodi daje НРтауо komandovanjajedinicama i ustanovama organskog sastava korpusa КоУ u isk1jucivoj [ ... ] је nadleZnosti komandanta); Borbeni izvjestaj 1. bratunacke brigade 03-253-94, 4. jul 1995., (ERN: 0067-5415-0067-5418 (BHS); 0071-6500-0071-6500 (eng.»). з4 Naredenje Drinskog korpusa 05/2-293, 13. ju1i 1995., (ERN: 0202-8668-0202-8668 (BHS); 0300-7385-0300-7385 (eng.».

Predmet br. !Т-05-88/2-РТ 14 28. novembar 2008.

119/4403 TER

Prijevod

Potpukovnik Vujadin Popovi6 је Ыо pomo6nik komandanta za bezbjednosti

Drinskog korpusa tokom re1evantnog perioda odju1a do novembra 1995.

Zvornicka, Bratunacka i Rogaticka brigada

52. Zvornicka, Bratnnacka i Rogaticka brigada dje1ova1e su u svojim zasebnim

zonama odgovomosti kao glavne jedinice za izvodenje organizovanih i

objedinjenih ofanzivnih i borbenih ореrасiја.З5 Naredenja su izdavana, а izvjestaji

о njihovom izvrsavanju pros1jedivani su u sk1adu s starim propisima JNA.

Brigade su рото6и sredstava veze Ы1е povezane s centra1nom komandom. U

uspostav1jenoj vojnoj hijerarhiji, komandant brigade ili, u njegovom odsustvu,

nace1nik Staba, Ыо је nad1ezan za sve jedinice unutar brigade, uk1jucuju6i i

inZenjerijskujedinicu, organ bezbjednosti i sve borbene bataljone36

53. U to vrijeme, Zvornicka brigada је Ы1а najbolje oprem1jena brigada u Drinskom

korpusu, а u njenom sastavu nalazi10 se oko 4.300-4.700 рriраdnikа.З7 Zona

odgovomosti Zvomicke brigade proteza1a se od rijeke Drine zapadno od 1inije

sukoba izmedu VRS-a i ABiН (oko 12 km), kao i od rijeke Drinjace па jugu do

Рј1јсе па sjeveru (vise od 30 km), i obuhvata1a је podrucje oko Zvomika gdje se

ko1ona bosanskih Muslimana sukobi1a sa snagama VRS-a nakon pada

SrеЬrепiсе.З8

54. Zasebno i nezavisno od teku6ih borbenih aktivnosti, hiljade zarobljenika

bosanskih Mus1imana prevezeno је s bratnnackog podrucja oko 40 km jnZno od

Zvomika, gdje su zatoceni i pogubljeni па pet stratista unutar zone odgovomosti

Zvomicke brigade. Vinko Pandurevi6 је Ыо komandant Zvomicke brigade sve

vrijeme re1evantno za Optnznicu39 Medutim, od pribliZno 2. ји1а do sredine dana

15. ји1а 1995., Pandurevi6 је Ыо van zone odgovomosti Zvornicke brigade

komandirajuCi Takticnom grupom, koja је ucestvova1a u napadima u okviru

зs Generalstab тА, Pravilo brigada (pesadijska, motorizovana, brdska, planinska, mornariCke pesadije i 1aka), 1984, G1ava 5, Obezbjedenje borbenih dejstava (ERN: 0114-7096-0114-7391 (BHS); 0303-0230-0303-0415 (eng.». 36 Organ bezbjednosti u brigadi djelovao је pod vodstvom komandanta i Ыо је zaduZen za okupljanje ratnih zarobljenika i пјЉоуо obezbjedivanje. Naredenje Komande Drinskog korpusa 041156-2, Zapovest za aktivna bId Ор. br. 1, 2. ји1 1995., str. 7 (ERN: 0084-7289-0084-7294 (BHS); 0088-3593-0088-3602 (eng.». OdJuke о pritvaranju i postupanju sa zarobljenicima, funkcije organa bezbjednosti, Ыlе su u nad1eznosti komandanata brigade. Naredenje Drinskog korpusa 03/156-11 (promijenjeno и 03/156-12 rukopisom), 13. ји1а 1995. (ERN: 0084-7295-0084-7296 (BHS); 0088-3603-0088-3605 (eng.». 37 Vidi Richard But1er. Izvjestaj о komandnoj odgovornosti и brigadi VRS-a, 31. oktobar 2002. (ERN: 0307-9270-0307-9308 (BHS); 0113-4250-0113-4289 (eng.». "Karta: "Кrjyaja 95" (kojuje zap1ijeni10 Tиzi1astvo), (ERN: 0082-7577-0082-7578). 39 Richard Butler, Iskaz о vojnim dogadanjima u Srebrenici (revizija)) 1. novembar 2002., str. 19 (u daljem tekstu: Butlerov iskaz о Srebrenici) (ERN: 0307-2366-0307-2514 (BHS); 0113-4290-0113-4427 (eng.».


118/4403 TER

Prijevod

оретасјја Srebrenica i Zepa. U odsustvu Panduтevi6a, naceJnik Staba i zarnjenik

kornandanta rnајот Dragan ОЬтеnоуј6 Ыо је operativni kornandant Zvornicke

brigade u operativnoj zoni Zvomicke brigade. Nacelnik bezbjednosti Ыо је

porucnik Drago Nikoli6. Tijesno је saradivao sa svojirn podтedenirn, kapetanorn

Miloradorn ТтЫ6еrn, referentorn za bezbjednost.

Privremene jedinice и zoni Drinskog korpusa

55. Pored gorenavedenih foтrnacija iz organskog sastava, nije Ыlо neuobicajeno da

VRS foтrnira pTjvтernene jedinice ili foтrnacije. U kontekstu bivse JNA, sto је

nastavljeno i u VRS-u, rnedu organizacijarna је postojala uтoCena fleksibilnost u

prilagodavanju rukovodenja i kornandovanja nad pojedinirn jedinicarna kako Ы se

djelotvomo dosegla optirnalna уојnа sila potrebna za rjesavanje odтeCene situacije

па datorn geografskorn podrucju. Оуо prilagodavanje ostvarivalo se kroz praksu

privтernenog prepotcinjavanja jedinica. U уе6ini slucajeva, оуо је ukljuCivalo

foтrniranje "taktickih" ili 'OЪorbenih" grupa, sacinjenih od vise foтrnacija pod

jedinstvenorn kornandorn, јlј jednostavno privтernenog prepotcinjavanja neke

foтrnacije izjednog Staba u neki drugi.

56. U оујrn okolnostirna, glavni kornandant rukovodio је aktivnostirna ovih jedinica, i

to Ьатеrn u trajanju i pod uslovirna pod kojirna rnu је rukovodenje роУјетеnо. U

оујrn privтernenirn grupacijarna, odnosi rukovodenja i kornandovanja Ыlј su

definisani od slucaja do slucaja.40

57. U julu 1995., postojala su cetiri privтernena kornandna odnosa u vezi sa Drinskirn

korpusorn VRS-a. Oni su ukljucivali privтernene kornandne odnose s jedinicarna

koje su јnасе Ыlе dodijeljene Glavorn stabu, tj. 65. rnotorizovani zastitni рш41 i

10. diverzantski odтed, 42 kao i policijske snage MUP_a43 i jednu privтernenu

4D Savezni sekretarijat za narodnu odbranu, Pravilnik о nadlernostima komande korpusa kopnene vojske u miru, 1990., Clап 6 (ERN: 0114-7056-0114-7095 (BHS); 0090-9994-0091-0027 (eng.)). 4Ј Vidi Butlerov iskaz о Srebrenici па 24-25. C'Sezdeset peti zastitni puk Ыо је tokom rata jedпa od Ьоlје opremljenih i рорипјепјЬ уеliюЬ formacija VRS-a. Оуа jedinica, pod komandom potpukovnika Mi10mira Savcica, Ыlа је neposredno nasljede iz strukture bivse JNA (ЬНа је dodijeljena neposredno komandi Уојпе oblasti). Dana 15. ји1а 1995. godine i1i oko tog datuma, vjeruje ,е да је ova jedinica pres1a род kontro1u komandanta BratunaCke brigade, i samim tim, komandanta Drinskog korpusa VRS-a. ") 42 Vidi Butlerov iskaz о Srebrenici па 25. (HDeseti diverzantski odred fonniran је 14. oktobra 1994. kao resurs Glavnog staba VRS-a za izvodenje diverzantskih i izvidackih akcija u doba rata,143 U јиlи 1995. godine jedinica је Ыlа род komandom porucnika Mi10rada Pelemisa. U periodu од 10. do 12. ји1а 1995. godine, оЬа voda 10. diverzantskog odreda ucestvovala su sa jedinicama Drinskog korpusa VRS-a и samom zauzimanju Srebrenice. Kasnije su dijelovi jednog voda jedinice prisustvovali i ucestvovali u pogubljenjima muskaraca Muslimana па уојпој ekonomiji Вгапјеуо,") 43 Kabinet ministra, MUP, Naredenje br. 64/95, 10.juli 1995., (ERN: 0216-3049-0216-3050 (BHS); 0306-3289-0306-3289 (eng,). Оујт naredenjem Ljubomir Borovcanin је јтепоуап za "komandanta jedinice


117/4403 TER

Prijevod

fonnaciju pod komandom drugog korpusa.44 Svaka od оуш fonnacija dje10va1a је

kao potcinjena foпnасiја u sastavu Drinskog korpusa VRS-a u raznim periodima u

ји1и 1995.

ПI. SAZETAК ISКAZA О ZLOCINIMA КОЛМА SE OPTUZENI TEREТI

(А) OPERACIJA UBIJANJA VOJNO SPOSOBNIН MUSКARACA BOSANSКIН MUSLIMANA IZ SREBRENICE

58. Genocid pocinjen u Srebrenici Ыо је zaprepas6uju6ih razmjera. Kad је rijec samo

о ubijenim Zrtvama, (о је пајуе6а operacija lisavanja zivota u Evropi od Drugog

svjetskog rata. Тај genocid obuhvatao је barem deset zasebnih masovnih

pogubljenja vise od 7.000 muskaraca i m1adi6a, vise od stotinu situaciono

us10v1jenih ubistava, kampanju terorisanja, kao i prisilno premjestanje па hiJjade

bosanskih Mus1imana iz njihovih domova. Za samo nekoliko dana snage

bosanskih Srba potpuno su unisti1e zivote vise od 30.000 mus1imanskih Zrtava.

1. Rasprostranjena i organizovana ubistva: od 13. јпlа do avgusta 1995.

а) Ubistva pocinjena 13. јпlа

Rijeka Jadar

59. Oko 11:00 sati 13. ји1а 1995., та10 ode1jenje vojnika VRS-a ilili МUP-a zarobi10

је oko 16 muskaraca bosanskih Muslimana iz kolone muskaraca koja se povlaci1a

iz enklave Srebrenica, и blizini Konjevi6 Роlја, 21 km zapadno od Bratunca, duz

puta Bratunac-Konjevi6-Po1je. Nakon sto su im oduzete 1icne isprave, odje6a i

поуас, (е muskarce su osobe koje su ih zarobile ispita1e i pretuk1e, а zatim su ih

prebaci1i па neko izo10vano mjesto па oba1i rijeke Jadar i ро kratkom postupkи

pogubi1i.4s Jedini prezivje1i pogoden је iz vatrenog oruzja i оп је рао и rijekи.

Strijelci su nastavili da рисаји па njega, ali odnije1a ga је struja i оп је uspio da

MUP-a" poslane u rejon Srebrenice, а sacinjavali su је 11drugi specijalni odred роliСЈје iz Sekovica, prva ceta РЈР СЈВ Zvomik, mjesovita ceta zdrиZenih snaga MUP-a RSK-a, Srbije i RepubJike Srpske i ceta iz kampa сеппа za obuku па Jahorini.1I

44 Vidi Strogo povjer1jivo naredenje Glavnog staba VRS-a 03/4-1654,15. ju11995. (ERN: 0340-1472-0340-1472); Naredenje 1. krajiskog korpusa br. 264-1/95, 16. ju1 1995., (ERN: 0084-5119-0084-5120). 45 Vidi sudenje u predmetu Krstic, 23. тај 2000., iskaz svjedoka S, Т.3235-3292; uvrSteno u spis predmeta и skJadu s ргаујЈ0rn 92ter па sudenju u predmetu Popovi6, 30. oktobar 2006., iskaz svjedoka PW-l ]2, Т.3199-3292.

Predmet br. 1Т-05-8812-PT 17 28. novembar 2008.

116/4403 TER

Prijevod

pobjegne. Zrtva Је prepozna1a jednog pripadnika stre1jackog voda, Nenada

Deronjica, kojije Ыо pripadnik 2. cete РЈР-а iz СЈВ Zvornik.46

Dolina Cerske

60. Oko 14:00 sati 13. ји1а 1995., vojnici VRS/МUP-a prevez1i su oko 150 muskaraca

bosanskih MusJimana jedno mjesto uz neasfa1tirani ри! u doJini Cerske, oko tri

ki10metra od Konjevic Ро1ја. Autobuse su pratili jedan oklopni transporter i jedan

rovokopac. Vojnici VRS/MUP-а su zatim ро kratkom postupku pogubiJi

zarobljenike i zatrpali ih zemljom koristeci se teskom mehanizacijom. Jedan

muskarac bosanski Musliman, koji је pobjegao s ko10nom muskaraca koja se

pov1aci1a iz Srebrenice, Ыо је svjedok pristizanja autobusa, а desetak minuta

kasnije, сио је kako је do1inom odjeknuo zvuk pucnjave iz 1akog naoruZanja i

mitra1jeza. Ро1а sata kasnije, pucnjava је presta1a i autobusi su se vrati1i istim

putem, bez zarobljenih muskaraca bosanskih Mus1imana. Odmah iza njih isao је

oklopni transporter, а rovokopac se zadrzao prije nego sto ј е krenuo natrag u . 47 lstom pravcu.

61. Godine 1996., istratite1ji TuZi1astva otkrili su masovnu grobnicu па sirem

podrucju koje је opisao svjedok. Nakon iskopavanja 1996., u grobnici је

pronadeno 150 Ыауа muskog ро1а, od kojih је 147 njih umr10 od pos1jedica

strije1nih rana.48 Broj pronadenih Ыауа potkrep1juje iskaz svjedoka. 1z grobnice је

izvadeno 48 1igatura, ukljucujuci 24 kojima su ruke Ыауа Ы1е vezane na

1edima.49 Sve Ыуе Ы1е su odjevene u civiJnu odjecu. Do danas su definitivno

identifikovane 132 Zrtve evidentirane Ьо nesta1e osobe iz Srebrenice.50 Dokazni

materija1 pronaden kod grobnice pokazuje da se za zakopavanje Ыауа koristio

46 U јиlи 1995. postojalo је devet centarajavne bezbjednosti (и daljem tekstu: Centar јаvnе bezbjednosti ili СЈВ) па cijelom podrucju RS~ а jedan od пјЉ nalazio se u Zvomiku. Primame funkcije СЈВ vezane su za unutrasnje poslove i javnu bezbjednost. Као takve, opstinske policijske snage Ыlе su dio strukture СЈВ. Opstinske po1icijske snage mogle su takode da se mоЬШsu za operacije vezane za borbu u takozvanim I!posebnim jedinicama роlЈСЈје" i1i IIPJP!t). Те jedinice Р1Р-а su blle odvojene od Specijalne brigade policije MUP-a, sto је Ыlа e1itna antiteroristicka i borbena snaga koja је tokom rata ЬПа razmjestena sirom Bosne. 47 Sudenje и predmetu Krstic, 12. april 2000., iskaz svjedoka М, 2736-2777; Тиiilас protiv Vidoja Blagojevica i Dragana Jokica, predmet br. 1Т-02-60-T (и daljem tekstu: sudenje и predrnetu Blagojevi6), svjedok је preimenovan и Р-I09, (svjedocenje prihvaceno и skladu s pravilom 92bls (D) bez unakrsnog ispitivanja, 12. јипа 2003.); sudenje u predmetu Popovi6, svjedok је preimenovan u PW-120, transkript i dokazni predmeti prihvaceni u skladu s pravilom 92bls 12. septembra 2006. 48 Vidi sudenje u predmetu Popovic, 15. rnart 2007., iskaz Williarna Hag1unda, Т. 8910. Vidi takoae izvjestaje Ујlliата Haglunda s naslovom "Кriminalisticko-tehnicka obrada grobnice па loka1itetu Cerska1t

,

dio Ј-ЈУ (ERN oznake: 0149-3690-0149- 3761; 0149-3762-0149-3977; 0149-3978-0149-4182; 0149-4183-0149-4377; i 0149-4378-0149-4607). 49 Jd. 50 lzvjestaj MКNO od 3. јu1а 2008.

Predmet br. 1Т-05-88/2-PT 18 28. novembar 2008.

115/4403 TER

Prijevod

rovokopac. Nije poznato da је iko prezivio ОУО pogubljenje, а jedinica odgovoma

za (а pogubljenja nije nikada identifikovana.

Skladiste и Kravici

62. Dana 13. јиlа 1995., izmedu 1.000 i 1.500 muskaraca bosanskih Muslimana se

predalo51 iliје Ыјо zarobljeno iz kolone i zatoceno па livadi u Sandi6ima, 14,4 km

zapadno od Bratunca, duz puta Bratunac-Konjevic-Polje. U poslijepodnevnim

satima 13. јиlа, (ј muskarci su odvezeni autobusima i morali su pjesaciti oko 1,2

km do skladista u Кrayjcj. U Кrayjcj su se tada nalazile jedinice MUP-a koje su

ucestvovale u zarobljavanju, zatocenju i prevozu bosanskih Muslimana do

skladista u Кrayjcj.52

63. Nakon sto su zarobljenici nagurani u skladiste, jedinice МUP-a izvan skladiSta, uz

ротос pripadnika vojske, otvorile su vatru koristeci puske i rucne ЬоmЬе.5З

Intenzivna pucnjava i bacanje ЬотЫ nastavilo se nakon sto је раја пос. Muskarci

koji su pokusali da pobjegnu kroz prozore skladista su ustrijeljeni. Jedan prezivjeli

ovako је opisao incident:

1 ЬотЬе i trombloni i rafa1i, пета sta пе риса. U magacinu se digla tama da nisi vidio sest metara kroz magacin od опе tame. Рuсаl0 је, nastala cika, vika u magacinu, ротос, ротоС. Ма10 rafali salumbaju, опа se tama slegne, opet nastave rafali, tukli su sve do по6ј u magacinu. Poda те је роdШа lcrv, ја nisam vise mog'o izdrzati. Ја sаш podvuko јеdnо mrtvo tijel0 poda se i leg'o sаш па njeg. Navuko sаш tijel0 preko sebe пutvо i tu sаш Ыо dvadeset _ . . 54 cetrl sata u mаgасшu.

Sljedece noci, оуај prezivjeli је otpuzao preko mrtvih (јјеја koja su pokrivala

betonski pod i pobjegao iz skladista.

64. Drugi prezivjeli sjeca se da su muskarci u skladistu Ыјј tijesno zbijeni i da је

atmosfera Ыја ispunjena strahom i panikom.55 Ovako је opisao pogubljenja:

Znacija sam lez'o. Kad su ti otvorili vatruja sam odmah рао potrbuske па zemlju. Ionda је, пе znam koliko dugo vremena је trajala ta pucnjava. Ја sam i dalje lez'o. Nakon nekog vremena naprave pauzu, sve је zatisje, znaci пета vise pucnjave. Onda sarno сuјет lcrike, 1crike, jaukanja, pomaganja, vikanja nekih јтепа, svojih mozda roditelja, Ъ1iznjih rodaka, пе znam. Ljudi koji nisu jos ЫН шrtvi, znaci osta1i su jos ~ivi, ranjeni su, teze. Tako је

51 Sudenje и predmetu Popovic, 8. februar 2007., iskaz svjedoka РW-!5б, Т.7085-7093. 52 Vidi ,иаепје и predmetu Popovi6, б., 7. i 8. februar 2007., iskaz svjedoka PW-111, Т.б973-70б8 i Т.7!43-7!5б. Vidi takoae 9. ји!ј 2007., iskaz svjedoka Mi1enka Рерј6а, T.13549:21-135БО; 28. јипј 2007., iskaz svjedoka Predraga СеНеа, Т.13477-13480; i 5. - б. septembar 2007., iskaz svjedoka PW-100, Т.14780-14909.

5з Vidi ,иаепје u predmetu Popovi6, 8. februar 2007., iskaz svjedoka РW-15б, Т.7094-7097. s4 Sudenje u predmetuKrsti6, 7.-10. apri!2000., iskaz svjedoka Ј, Т.24б3-24б4. Svjedok Ј је svjedocio i 8. februara 2007. па ,иаепји u predmetuPopovi6, pod pseudonimom PW-156, Т.б970-7155. 55 Vidi takoae ,иаепје u predmetu Popovi6, 7. februar 2007., iskaz svjedoka PW-ll1, Т.6990-7003.

Predmet Ьт. IТ -05-88/2-РТ 19 28. поуетЬат 2008.

114/4403 TER

Prijevod

tokom по6Ј vise pauza је tih napravljeno. Ја sam i dalje lez'o. Znaci oni Sll isto, naprave pauzu, odmore se, ра РОПОУО udu unutra i onda рuсајu koliko im је zelj(j.. Onda kad to prekinu, onda вата seriju, ЬотЬе Ьасаји kroz prozor, kroz ulaze te. Samo ЬоmЬе. ВотЬа тЈ је padala blizu, dva tтJ теиа od тепе. Tako da те zakacila jednog momenta, вата mala, okrznuo те taj od ЬотЬе geler рс lеdimа. Sб

65. Price preZivje1ih iz skladista и Кravici potkrep1juju snimci iz vazduha snimljeni

13. ји1а 1995., па kojima "е vide dva autobusa parkirana kod skladista и Кravici.S7

Рпсе ромЈије i video snimak jednog novinara koji је automobi1om putovao s

komandantom МUP-a RS Ljubomirom Borovcaninom, па kojem "е vidi hrpa

(јје1а ispred skladista и Кrayjcj poslijepodne 13. ји1а. Na video-snimku koji

prikazuje (јје1а сије "е puscana pa1jba.s8

66. Те price dodatno potkrep1juju forenzicke istrage provedene kod skladista, koje

otkrivaju da је stre1jackim naoruzanjem, mitra1jezima i ЬотЬата nanijeta znatna

steta; ta steta "е 1ako vidi i golim okom i prikazana је па fotografskom dokaznom

materija1u. S9 Pri1ikom tih istraga priknpljeni "и uzorci 1judskog tkiva i krvi, uzorci

ostataka eksp1oziva, cahure, тесј, rucice rucnih ЬотЫ, licni dokumenti i predmeti

тауа6О

67. Iskaz Ostoje Stanojevi6a, vozaca inzenjerijske cete Zvornicke brigade, takode

potvrduje iskaze prezivjelih о masovnirn pogubljenjima и skladistu и Кravici.

Dana 15. jula 1995., Stanojevi6uje Ы10 naredeno da "е "уојјт kamionom odveze

do skladista и Кrayjcj, gdje "и cetiri muskarca rovokopacem tovarila (јјеlа и jedan

opstinski kamion. U Stanojevi6ev kamion "и па s1ican nacin natovarena (јјеlа iz

skladista i onda ти је naredeno da ih odveze и Glogovu, gdje ih је trebalo

s6 [d., Т.7000:4-17. 57 Snimci skladista napravljeni iz vazduha, 13. јиl 1995., (ERN: R041-0713-R041-0714). 58 Котрјlасјја video-snimaka iz 1995. vezanih za Srebrenicu (ERN: УООО-4458). S9 Vidi, npr. fotografiju procelja skladista па kojoj је zaokruzen zapadni ulaz, а stre1ica pokazuje па istok (ERN: 0046-1251-0046-1251); panoramski snimak skladista и Кrayjcj (ERN: 0219-8692-0219-8692); snimak unutrasnjosti sk1adista (ERN: 0040-9927-0040-9927); snimak zapadnog dije1a unutrasnjosti sk1adista s krvavim tragovima па zidu (ERN: 0040-9936-0040-993.6); snimak krvavog p1afona и zapadnom dije1u (ERN: 0040-9693-0040-9693); snimak unutrasnjosti istocnog dije1a skladista, s rupama od metaka па zidu (ERN: 0040-9684-0040-9684); snimak straZnje strane sk1adista s ostacima kukuruzista (ERN: 0219-8693-0219-8693); video-snimak podrucja skladista и Кrayjcj (ERN: УООО-3123-УООО-3123); fotografija neeksp10dirane ЬотЬе pronadene ispred sk1adiSta и Кrayjcj (ERN: 0219-8694-0219-8694). 60 A.D. Кl00stепnап, Izjava i Izvjestaj о detekciji ljudske krvi u шотсјrnа koji su prikupljeni u sko1i u ОтЬаусјта, skladiste и Кrayjcj i dom kulture и Pilici, 20. decembar 1999., (ERN: 0091-2231-0091-2250 (BHS); 0090-8077-0090-8097 (eng.)); Dean Manning, rezime sudsko-medicinskog dokaznog materijalastratista i masovne grobnice, 15. тај 2000., Dodatak А, str. 5 (ERN: 0096-7377-0096-7520 (EHS); 0095-0901-0095-1041 (eng.)) (и da1jem tekstu: Manningov rezime sudsko-medicinskog dokaznog materija1a).

Predmet br. IТ -05-88/2-РТ 20 28. novembar 2008.

113/4403 TER

Prijevod

pokopati. Оп se toga dana nekoliko puta prevezao od skladista u Кravici do

Glogove 61 Pokopavanja u Glogovi organizovao је pukovnik Ljubisa Beara.62

68. Jedan snimak iz vazduha od 17. ји1а 1995. prikazuje kopanje па lokaciji gdje se

nalazila masovna grobnica u Glogovi.63 Dokazi о tome da se pokopavanje u

Glogovi nastavilo sve do 19. јиlа 1995. pronadeni su u knj izi zapovijesti voda

Vojne policije Bratunacke brigade, koja sadrzi zabiljesku dajejedan odred Vojne

po1icije iz Brigade 19. jula Ыо angazovan па obezbjedenju komunalaca iz opstine

Bratunac.64 Lokacija masovne grobnice u G1ogovi nalazi se manje od 500 metara

od bivseg komandnog mjesta Bratunacke brigade.

SandiCi

69. Cijeloga dana 13. јиlа 1995., snage МUP-a RS zarobljavale su i pritvarale

bosanske Mus1imane па podrucju Sandi6a. Zarobljenike su drzali па jednoj livadi

duz рит u Sandi6ima, 14,4 km zapadno od Bratunca, sve do kasno poslije podne

iJi rano uvecer, kada su ih s te livade оdvоdШ па druge lokacije, izmedu ostalog i

u skladiste u Кravici. 65 Do veceri, па livadi u SandiCima ostalo је oko 10-15

zarobljenih bosanskih Muslimana. Zamjenik komandanta jednog voda МШ-а

primio је i proslijedio naredenje da se "likvidira" preostalih 10-15 zarobljenika.

Ubrzo nakon toga, zarobljeni bosanski Muslimani pogubljeni su ро kratkom

postupku.66

Skola Luke u blizini Tisce

70. Cijelog dana 12. i 13. ju1a 1995. vojnici VRS-a i/Ш МUP-a рrеvоzШ su zene i

djecu bosanske Mus1imane, koji su u Potocarima bili odvojem od muskaraca iz

svojih porodica, u rnalо selo Luke, nedaleko od mjesta TiS6a. U blizini Tisce,

vojnici VRS-a iz Vlasemcke brigade Drinskog korpusa pronaS1i su i razdvoj Ш

neke preostale muskarce i djecake bosanske Muslimane od njihovih porodica i

odveli ih u оЫјZnји skolu u selu Luke, а ostatak grupe morao је pjesaciti јов

nekoliko kilometara do teritorije pod kontrolom ABiН.

61 Sudenje и predrnetu Blagojevic, 4.-5. decernbar 2003., iskaz svjedoka Ostoje Stanojevi6a, Т.5673-5702; еЉуасепо u skladu 5 pravilom 92ter па sudenju u predmetu Popovic 10. јиlа 2007.

2 Vidi sudenje и predrnetu Popovic, 23. rnart 2007., iskaz svjedoka PW-162, Т.9368-Т.9372. 6з Snirnak iz vazduba koji prikazuje radove па iskopavanju, 17. ји1 1995., (ERN: R041-0718-R041-0718). 64 Dnevnik dezиrnog Уојпе роliсјје Bratunacke brigade, 1.-21. ји1 1995., (ERN: 0066-3910-0066-4145 (BHS); 0070-6682-0070-6701 (eng.)). 6s Sudenje и predrnetu Popovic, 2. novernbar 2006., iskaz svjedoka PW-127, Т.3523-3548. 66 Sudenje и predrnetu Popovi6, 5. septembar 2007., iskaz svjedoka PW-100, Т.14830-13835.

Predmet br. !Т-05-88/2-РТ 21 28. поуетЬш 2008.

112/4403 TER

Prijevod

71. Uvecer 13. jula 1995. ili pribliZno u to vrijeme, јlј prije zore 14. jula 1995., уојniсј

VRS-a i/ili МUP-a utovarili su oko 25 muskaraca bosanskih Muslimana u kamion

kod Sko1e u se1u Luke, odvez1i su ih do jednog obliZnjeg izo10vanog pasnjaka i ро

kratkom postnpku pogubi1i automatskim oruzj ет.

72. Jedan svjedok bosanski Musliman prezivio је оуо роgUЫјепје.б7 Prezivje1i је

izjavio da је ujutro 13. јпlа u blizini Тisce izveden iz autobusa punog zena i djece,

koje su vozili iz Potocara. Vojnici bosanski Srbi odvojili su ga od njegove

porodice i odvez1i u osnovnu sko1u u selu Luke, gdje su тп veza1i ruke.

73. PreZivjeli је i2javio da је tokom cije10ga dana 13. јп1а u skolu па isti nacin

dovedeno vise muskaraca, ра ih је па kraju dana Ьј10 ukupno otprilike dvadeset i

dvoje. Navecer је ta grupa uvedena u sko1u jednu ucionicu. Тато ih је desetak

straZara koji su te muSkarce спуа1ј росеlо ispitivati i tnCi. Ubrzo nakon ponoci,

vojnici bosanski Srbi utovarili su zarobljenike u kaтion i odvezli iz па jednu

obliZnju livadu па osami, gdje su ih iskrcali iz karniona i па njih otvorili vatru.

PreZivjeli svjedok uspio је роЬјесј tako sto је oslobodio ruke od ligatnre i

pobjegao u obliznju sumu.

74. Dio svjedocenja prezivje10g potkrepljuje iskaz jednog oficira Nizozemskog

bataljona, majora Pietera Boeringa, koji је Ыо svjedok da su u autobusima kod

Тisce muskarci bosanski Muslimani razdvojeni od zena i djece i da su ih уојniсј

VRS-a negdje odveli. Major Boering prepoznao је jednog od vojnika VRS_a.68

Mada пјје poznato sta se dogodilo s muskarcima bosanskim Muslimanima koje је

major Boering vidio kako ih 12. jula nedaleko od Тisce razdvajaju, svjedok koji је

prezivio pogubljenje nedaleko od Tisce 13. jula sjetio se da је jedan od

pretpostavljenih njegovim egzekutorima rekao da zarobljenike odvedu "gore, gdje

su ranije odvodili ljude.,,69

67 Sudenje u predmetu Krsti6, 24.-27. mart 2000., iskaz svjedoka D, Т.1244-1340; transkript uvrsten u spis predmeta u skladu s pravilom 92bis па sudenju u predmetu Popovi6, 12. septembra 2006. svjedok је pristupio una1asnom ispitivanju 1.-2. novembra 2006. pod pseudonimom PW-118, т.з403-3491. 68 Vidi sudenje u predтetu Popovic, 22. septembar 2006., Т.2022-2023. 69 Sudenje u predmetu Krsti6, 24.-27. mart 2000., iskaz svjedoka D, Т.1293; translaipt uvrsten u spis u skladu s pravilom 92bis па sudenju u predmetu Popovi6 12, septembra 2006., svjedok је pristupio una1asnom ispitivanju 1.-2. novembra 2006. pod pseudonimom PW-118, Т.3403-3491.

Predmet br. IТ-05-88/2-PT 22 28. novembar 2008.

111/4403 TER

Prijevod

Ь) Ubistva росјпјепа 14. јиlа

Premjestanje zarobljenika iz Bratunca па podrucje Zvornika

75. Do poslijepodneva 13. јиlа 1995., snage bosanskih Srba pritvorile su hiljade

muskaraca bosanskih Muslimana, koji su se predali па podrucjima Nove Kasabe,

Konjevic Роlја i Sandica. Kasnije tog poslijepodneva, preko 1.000 muskaraca

odvedeno је iz Sandica и skladiste и Кrayjcj i tamo pogubljeno. Ostali su

pogubljeni kod rijeke Jadar, Cerske i Sandica. Preostali muskarci odvedeni su iz

Nove Kasabe, Konjevic Роlја i Sandica и Bratunac, gdje su zatvoreni и autobuse,

kamione i hangar iza skole "yиk КaradZi6", zajedno s muskarcima bosanskim

Muslimanima koji su и Bratunac dovedeni nakon sto su и Potocarima razdvojeni

od svojih porodica.

76. Kasno poslijepodne ili uvecer 13. јиlа 1995., nadredena Komanda VRS-a i RS-a

odlucila је da se ti muskarci odvezи па podrucje Zvornika, otprilike 40 km

sjevemo od Bratunca, i tamo masovno pogube. Tuzilastvo smatra da је VRS

odlucila da te zarobljene bosanske Muslimane pogubi па podrucju Zvomika zato

sto је bilo tesko prikriti toliko velik broj pogubljenja па podrucju Bratunca, gdje

se nalazio velik broj medunarodnih predstavnika, izmedu ostalog i vojni

posmatraci UN-a, stotine nizozemskih vojnika UNPROFOR-a, kao i osoblje

UNНCR-a i Ljekara bez granica (и daljem tekstu: MSF).

77. U noci s 13. па 14. јиlа, vecina zarobljenih bosanskih Muslimana ostala је

zatocena и autobusima i и skolama ро сјјеlоm gradu Bratuncu. Medutim, и

putnom radnom listu za vozilo УР Zvomicke brigade konkretno se navodi da је

jedno vozilo УР Zvomicke brigade otislo za Orahovac 13. јиlа,70 а prema

svjedocenju prezi\jelih, prvi zarobljenici napustili su Bratunac uvecer 13. јиlа i

kasno te noci stigli и Orahovac.71 Jedan presretnuti razgovor izmedu predsjednika

Karadzica i Miroslava Deronjica, predsjednika bratunackog SDS-a, uvecer 13.

јиlа, odnosio se Ьа!; па to da se obezbijedi premjestanje па hiljade zarobljenih

bosanskih Muslimana iz Bratunca па podrucja izvan Bratunca.72 Zvomicka Vojna

policija potvrduje da im је uvecer 13. јиlа Ыlо naredeno da odu и skolu и

70 Putni radni list za ореl rekord Р-4528, 1.-31. ju1i 1995., (ERN: 0069-4699-0069-4704 (BHS); 0087-5657-0087-5662 (eng.)). 71 Sudenje u predmetu Krstic, 13. apriI2000., iskaz svjedoka N, Т.2819-2820. Svjedok N svjedocio је i 1.-2. novembra 2007. па ,иаепји и predmetu Popovic pod pseudonimom PW-169, Т.17327-17328. 72 Presretnuti razgovor od 13. ји1а 1995., 20:10 sati (ERN: 0072-7600-0072-7600).

Predmet br. IТ-05-88/2-PТ 23 28. поуеmЬат 2008.

110/4403 TER

Prijevod

Orahovcu i (ато сиуаји nekoliko bl1jada zarobljenih bosanskih Миslimаnа.7З

Ujutro 14. ји1а, ve1ika ve6ina zarobljenika zatocenih и Bratuncu i njegovoj okolini

prevezenaje и velikom konvoju па podrucje Zvornika.74

Orahovac (kod Lazeta)

78. U kasnim уесеrnјјт satima 13. ји1а i tokom dana 14. ји1а 1995., pripadnici cete

Vojne policije Zvornicke brigade i voda Vojne policije Bratunacke brigade, uz

odobrenje majora Dragana Obrenovi6a i pod nadzorom oficira bezbjednosti

Ljubise Beare, Vujadina ророуј6а, Drage Niko1i6a i Milorada Trbi6a - а svi oni

su postupa1i prema naredenjima svojih komandi - organizova1i su i omogu6i1i

prij evoz па stotine muskaraca bosanskih Muslimana iz Bratunca i oko1ine и sko1u

и Orahovcu,75 pri сети su znali da (е zarobljenike treba sakupiti i ро kratkom

postupku pogubiti.

79. Poslijepodne 14. јиlа 1995., па jednoj po1jani и selu Orahovac, manje od 5 km

sjeverozapadno od Zvornika, masovno su pogubljeni zarobljenici bosanski

Muslimani. Jednog prezivje10g ovog pogubljenja vojnici bosanski Srbi prevez1i su

s mjesta zatocenja и Bratuncu и sko1u и Orahovcu tokom no6i 13. ји1а i и ranim

jutarnjim satima 14. јиlа, zajedno s јОБ oko 1.000 drugih muskaraca koji su

zarobljeni iz ko1one ј1ј razdvojeni и Potocarima. Prema izjavi tog svjedoka, masa

zarobljenih muskaraca bosanskih Mus1imana bila је zatocena и sko1skoj

fisku1turnoj sa1i, gdje su ih cuvali i poveza1i im осј vojnici bosanski Srbi, koji Ы

povremeno pucali и zidove i plafon kako Ы ih kontro1isali.76

80. Kasno prijepodne ј1ј и rano pos1ijepodne 14. ји1а, oficiri Vojne policije Zvornicke

brigade odve1i su najmanje dvojicu zarobljenika bosanskih Mus1imana iz sko1e i

pogubili ih ро kratkom postupku hicima iz automatskih pusaka77

7з Vidi npr. sudenje u predmetu Popovi6, 16.-18. apri12007., iskaz svjedoka Lazara Risti6a, Т.10062; 23.-24. apri1 2007., iskaz svjedoka Tanacka Тапјеа, Т.100329; 7. тај 2007., iskaz Milorada Bircakovi6a, Т.1l024; 30. avgust 2007., iskaz Dragoja [уапоујеа Т.14539; 22.-23. februar 2007., iskaz svjedoka PW-101, Т.7570-7572; 1. тај 2007., iskaz svjedoka Stanoja Bircakoviea, Т.10743; 30. januar 2007., iskaz svjedoka PW-143, Т.6827; i 29. januar 2007., iskaz svjedoka PW-142, Т.6641. 74 Sudenje и predmetu Popovi6, 24. avgust 2006., iskaz svjedoka PW-110, Т.674-679. 75 Sudenje и predтetu Popovi6, 8.-9. поуетЬаг 2006., iskaz svjedoka PW-138, Т.3837-3844. PW-138 је 14. јulа 1995. 5 ророуј6ет pratio konvoj do skole u Orahovcu. 76 Sudenje и predmetu Popovi6, 24. avgust 2006., iskaz svjedoka PW-110, Т.698- 699. 71 Sudenje и predтetu Popovi6, 24. avgust 2006., iskaz svjedoka PW-110, Т.703 (pogubljenje dva zarobljenika); 29. avgust 2006., iskaz Mev1udina Огј6а, Т.945-947 (pogubljenje jednog zarobljenika); 1.-2. поуетЬ", 2007., iskaz svjedoka PW-169, Т.17333-17334 (pogubljenje jednog zarobljenika); 23. apri1 2007., iskaz Tanacka Тапј6а, Т.10336 (kojije ро do1askи и !ko1u и Grbavcima vidio dva 1е!а).

Predтet br. !Т-05-88/2-РТ 24 28. поуетЬ", 2008.

109/4403 TER

Prijevod

81. Prema izjavi jednog od prezivjelih, pripadnici VRS-a odvodili su iz skole таlе

gmpe zarobIjenih bosanskih Muslimana, davaIi su јт vode, povezivaIi осј,

ukrcavaIi ih и vozila i odvozli vojnim kamionima tipa ТАМ па kratak put do

jedne obIiznje poljane.78 Тато Ы pripadnici VRS-a, ukljucuju6i i pripadnike 4.

bataljona Zvomicke brigade, narediIi zarobIjenicima da izadu iz kamiona i

pogubili Ы ih ро kratkom postupku automatskim oruzjem. Ubijeno је oko 1.000

muskaraca bosanskih MusIimana.

82. Оуај prezivjeli stigao је па poljanu sa svojom grupom ј, gIedaju6i ispod poveza za

осј, па zemUi је vidio mrtve muskarce. Svjedok i njegova grupa su postrojeni i

gotovo istog trena па njih је otvorena vatra. Dok је svjedok tamo Iezao

pretvaraju6i se da је mrtav, сио је kako se dmgi vojnici svom vodi obra6aju s

"Gojko". Prepoznao је gIas bivseg radnog kolege, bosanskog Srbina ро imenu

Gojko Simi6, koji је, kako је kasnije pokazala istraga, sIuZio и Orahovackoj ceti 4.

bataIjona Zvornicke brigade?9 U jednom trenutku nakon sto se smraCiIo, stigli su

jedan rovokopac i utovarivac, оЬа s upaljenim svjetlima. Svjedok је zatim сио

neki metez do kog је doslo zbog pokusaja bijega jednog dmgog muskarca

bosanskog Muslimana, i svjedokje tokom tog meteza uspio da pobjegue и Вити.8О

83. Dvoje dmgih prezivjelih svjedoka potvrduju iskaz prvog svjedoka о ubistvima

toga dana.81 Jedan od njih se sjetio da su ga vojnim kamionom tipa ТАМ, punim

dmgih zarobIjenika bosanskih Muslimana, odvezIi iz skole do poljane. Gotovo

odmah ро dolasku, vojnici su па postrojene muskarce otvoriIi vatru. Svjedok nije

Ыо pogoden, аЈј se srusio па tlo i nije se pomjerao. Posmatrao је kako jedan za

dmgim dolaze kamioni puni zarobIjenih bosanskih MusIimana, koje Ы zatim

iskrcali i pogubili. То se nastavilo i kad је раlа no6. Tokom pogubIjenja, svjedok

је vidio kako jedan rovokopac kopa masovnu grobnicu. Кad su vojnici zavrsi!i

operacijom иЫј anjа, otiSli su s poljane, а prezivjeli svjedok i јов jedan dmgi

muskarac bosanski Musliman dokopaIi su se zajedno Вите.

78 Sudenje u predmetu Popovic, 24. avgust 2006., iskaz svjedoka PW-110, Т.708-725. 79 Sudenje u predmetu Popovic, 24. avgust 2006., iskaz svjedoka PW-110, Т.715-725. Simicevo pristustvo potvrduje Milorad Bircakovic, koji ga је toga dana vidio u skoli u Orahovcu. Vidi sudenje u predmetu Popovic, 7.-9. тај 2007., iskaz svjedoka Milorada Bircakovi6a, Т.11038-11040. 80 Sudenje u predmetu Popovic, 24. avgust 2006., iskaz svjedoka PW-110, Т.712-725. 81 Sudenje и predmetu ророуј6, 28.-31. avgust 2006., iskaz Mevludina Ori6a, Т.859-1IЗ3; 1.-2. novembar 2007., iskaz svjedoka PW-169, Т.17335-17342.

Predmet br. IТ -О5-88/2-РТ 25 28. novembar 2008.

108/4403 TER

Prijevod

84. Sje6anja dvojice prezivjelih svjedoka da su vojnici bosanski Srbi pucali u

fiskulturnoj sali u grbavickoj skoli potvrdile su rupe od metaka pronadene u sali.82

Povez za осј pronaden u skoli dodatno potvrduje paralelne iskaze tih svjedoka.83

85. Relevantni dokumenti, ukljucuju6i i putni radni list Zvornicke brigade iz jula

1995., knjigu dnevnih zapovijesti komandira inzenjerijske cete Zvornicke brigade,

(е evidenciju о izdavanju goriva Zvornicke brigade, potvrduju iskaze preZ:ivjelih

svjedoka da su u Orahovcu 14. i 15. jula 1995. koristeni rovokopaci, utovarivaci i

vojni kamioni (јра ТАМ. 84 тi dokumenti pokazuju da su do poslijepodneva 14.

jиla па mjestu pogubljenja Ыlе angaZovane barem dvije masine za zemljane

radove 85 То potvrduju izjave оЬа prezivjela da su tokom popodneva i veceri, dok

su trajala pogubljenja, tu radila dva rovokopaca. тi dokиmenti takode potvrduju

da је (а oprema koristena za kopanje masovnih grobnica, budu6i da и Orahovcu

tada nije postojao nikakav drugi uvjerljiv vojni ili inzenjerijski razlog za

koristenje takve mehanizacije.86 Uvecer 14. јиlа, svjetla inZenjerijske

mehanizacije obasjavala su mjesta pogubljenja i pokapanja tokom tih

pogubljenja.87

86. Оуе dokumente dodatno potkrepljuje iskaz covjeka koji је upravljao rovokopacem

inzenjerijske jedinice Zvornicke brigade, Cvijetina Ristanovi6a. Ristanovi6u је od

13. do 15. ји1а Ыlо naredeno da utovarivacem s [а10т па straznjoj strani dvaput

ode do stratista и Orahovcu i (ато iskopa ј ате koje su se treba1e koristiti kao

masovne grobnice. Dok је Ыо па stratistu, Ristanovi6 је vidio kako zarobljenici

82 Fotografija prozora па kojem ,е vide rupe od metaka (ERN: 0040-9651-0040-9651); fotografija metalnog plafona па kojem ,е vide rupe od metaka (ERN: 0040-9660-0040-9660). 8з Fotografija poveza za осј pronadenog и skoli (ERN: 0040-9890-0400-9890). 84 Putni radni list od 14. јиlа 1995. za ТАМ 75 (ERN: 0069-4993-0069-4993 (BHS); 0087-5949-0087-5950 (eng.)); putni radni list od 14. јиlа 1995. za rovokopac Torpedo (ERN: 0069-5032-0069-5032 (BHS); 0087-5991-0087-5992 (eng)); dnevna zapoves! inzenjerije Zvornicke brigade od 15. јиlа 1995., (ERN: 0082-2610-0082-2803 (BHS); 0084-6762-0084-6762 (eng)); putni radni list za ULT 220 (ERN: 0069-5109-0069-5109 (BHS); 0087-6069-0087-6070 (eng)); ри!пј radni list za kamion marke Mercedes 2626 (ERN: 0069-51 О 1-0069-51 01 (BHS); 0087-6065-0087-6068 (eng.)); putni radni ]jst za rovokopac (С-3117) (ERN: 0069-5083-0069-5083); izvadak iz evidencije о izdavanju goriva Zvornicke brigade и kojem postoji biljeska о gorivu za BGH 700 od 17. јиlа 1995., (ERN: 0069-1064-0069-1064 (BHS); 0096-5591-0096-5591 (eng.)). Napomena: Cvijetin Ristanovi6 је negirao informaciju iz putnog radnog lista za rovokopac ј. rovokopac Torpedo: vidi sudenje u predmetu Popovic, 10. јиlј 2007., Т.13627-13632. 85 Putni radni list od 14. јиlа 1995. za rovokopac Torpedo (ERN: 0069-5032-0069-5032 (BHCS); 0087-5991-0087-5992 (eng.)); putni radni ]jst za kaшјоп marke Mercedes 2626 (ERN: 0069-5101-0069-5101CВHS); 0087-6065-0087-6068 (eng.)). 86 Butlerov iskaz о Srebrenici, рата.7.69. 87 Sudenje и predmetu Popovic, 29. avgust 2006., iskaz Mevludina Ori6a, Т.959-960.

Predmet br. IТ-05-88i2-PТ 26 28. novembar 2008.

107/4403 TER

Prijevod

stiZu u kamionima, vidio је jedno pogubljenje kod pnnkta za opskrbu vodom i cuo

је pucnjavu. Ristanovic је па lokalitetu vidio i veliku hrpu tij еlа. 88

87. Prema preg1edu angazovanja 1judstva za cetu Vojne роliсјје Zvomicke brigade, u

Orahovcu se 14. i 15. ju1a 1995. na1azio jedan odred Vojne pOlicije.89 Уојni

policajci сјја su se imena na1azila па spisku potvrdi1i su da su uistinu Ыli

rasporedeni u Orahovac i u Rocevic, kao sto se navodi u spisku.90 Кasnije је

ucinjen pokusaj da se izmijeni ta evidencija, Ыо Ы se prikrilo da је taj odred Ыо

u Orahovcu i Rocevi6u.91 Vidi paragrafe 97-99 infra za diskusiju о zatocenju

zarobljenih bosanskih Muslimana u skoli u Rocevi6u.

88. Pored toga, jedna bi1jeska iz otpremne knjige pozadinske sluzbe Zvomicke

brigade, u kojoj pise da је kasno uvecer 13. ju1a 1995. ро1јсјјј u Orahovcu

dostav1jena hrana, potvrduje da se u tom periodu u Orahovcu na1azio odred Vojne

policije.92 U to vrijeme u Orahovcu nije Ы10 borbenih dejstava, niti је postoja1a

Ы10 kakva druga 1egitimna vojna svrha koja Ы opravda1a prisustvo Vojne po1icije

u tom mа10т zaselku tih dana.

Skola и Petkovciтa

89. Dana 14. ju1a 1995., pripadnici VRS-a i/Ш МUP-a, pod nadzorom oficira

bezbjednosti Ljubise Беarе i Vujadina Ророујса, prevezli su otprilike 1.000

muskaraca bosanskih Muslimana s mjesta zatocenja u Бrаtunсu i njegovoj oko1ini

u "novu" petkovacku sko1u, neda1eko od Zvomika. Poslijepodne Ш uvecer 14. ju1a

i u ranimjutamjim satima 15. ju1a 1995., pripadnici VRS-a i/Ш МUP-a udarali su,

88 Sudenje u predmetu Вlagojevi6, 1. decembar 2003., iskaz Cvijetina Ristanovi6a, Т.5358-5429; prihva6eno па osnovu pravila 92ter па sudenju u predmetu Popovic 10. jula 2007. 89 Preg!ed angazovanja 1judstva za jedinicu Vojne роНсјје 1. cete Zvomicke brigade, ји!ј 1995., (ERN: 0069-6608-0069-6615 (EHS); 0083-6891-0083-6896 (eng.». 90 Vidi, npr. sudenje u predmetu Popovi6, 16.-18. артi1 2007., iskaz svjedoka Lazara Risti6a, Т.10062; 23.-24. артil 2007., ;skaz svjedoka Tanacka Tani6a, Т.!00329; .. 007., iskaz Mi10rada Bircakovi6a,

2007., ;skaz Dragoja 1vanovi6a, Т.14539; I I 1; . тај 2007., iskaz svjedoka Stanoja B;rcakov;6a, Т.10743; 29. januar 2007., iskaz Т.6527; 21. novembar 2007., iskaz Dragana Jovi6a, Т.18054.

Vidi Pregled angazovanja 1judstva zajedinicu Vojne роliсјје 1. cete Zvornicke brigade, ји1ј 1995., (ERN: 0069-6608-0069-6615 (BHS); 0083-6891-0083-6896 (eng.». Preg1edaju 1i ,е bi1jeske za 14. ; 15. јиli 1995., golim okom se vidi daje kod vise Јтепа bilo napisano slovo нон (kao oznaka za mjesto Отаћоуас), 5to је zatim izbrisano i napisano је НТ'1 (kao oznaka za "па terenul!). Vidi dokazni predmet 677 sa sudenja u predmetu Ророујс: Ivjestaj о vjestacenju, Nizozemski institut za sudsku medicinu, 15. nоуеmЬат 1995., 0090-2699-0090-2703 (BHS); 0090-2058-0090-2062 (eng.». 92 Otpremna knjiga pozadinske sluzbe Zvom;cke brigade, od 2. decembra 1994. do 31. decembra 1995., (ERN: 0114-8682-0114-8884 (BHS); 0092-2757-0092-2773 (eng». Vidi takotle sudenje u predmetu, 22.-23. februar 2007., ;skaz svjedoka PW-101, Т.7547-7725.


106/4403 TER

Prijevod

tukli, z1ostav1ja1i muskarce bosanske Mus1imane zatocene u skoli и Petkovcima i

риса1ј и nj ih iz automatskog oruzj а. 93

90. Sje6anje jednog prezivje10g da se и иСјОniсј petkovacke sko1e gdje su ga drzali

риса10 potvrduju oste6enja pronadena па sko1skoj tabli, za koja se vjeruje da su

nasta1a odbijanjem metaka.94

Brana kod Petkovaca

91. U noci 14. ји1а i и ranim jutamjim satima 15. јиlа 1995., zarobljeni bosanski

Mus1imani zatoceni и petkovackoj sko1i masovno su pogubljeni па brani nedaleko

od Petkovaca, otprilike sedam ki10metara sjevemo od Zvornika. Dvije osobe koje

su prezivje1e ovo pogubljenje sjecaju se da su ih 14. ји1а 1995., vojnici bosanski

Srbi prevezli s mjesta zatocenja и Bratuncu do jedne osnovne skole и blizini

Petkovaca, zajedno s јо!; otpri1ike 1.000 drugih zatocenih muskaraca bosanskih

Mus1imana koji su ili Ы1ј zarobljeni iz kolone ј1ј razdvojeni и Potocarima.95

92. Ovi prezivjeli se sjecaju da su ро do1asku и sko1u stav1jani и исјОniси pretrpanu

drugim zarobljenicima.96 Tokom tog vremena, zatocenici и sko1i nisu dobivali

vode, tako da su, kako Ы prezivje1i, pi1i svoj urin јlј urin s poda.

93. Кad је рао mrak, i јо!; nekoliko sati nakon toga, vojnici su росеlј da odvode таlе

grnpe zatvorenika iz исјОniса napo1je, pred sko1u. Odatle је dopirao zvuk rafa1a. U

jednom trenutku oko pono6i 14. ји1а, vise stotina preosta1ih zarobljenika izvedeno

је и parovima i ukrcano и kamion.97

94. Nakon kratke voZnje, kamion se negdje и ranim jutarnjim satima 15. јиla 1995.

zaustavio najednom mjestu, koje је kasnije jedan od prezivje1ih identifikovao kao

branu kod Petkovaca. Muskarci bosanski Mus1imani postrojeni su ispred kamiona

i bosanski Srbi su па tu grnpu otvorili vatru. Iskazi dvojice preZivje1ih о patnjama

и petkovackoj sko1i, kao i о mjestu i nacinu pogubUenja kod brane, и potpunosti

se medusobno potvrduju.

9з Sudenje u predmetu Popovic, 31. oktobar 2006., iskaz svjedoka PW-1 \3, Т.3331; 26. juni 2007., iskaz svjedoka Popovic Marka Mi1osevica, Т.\3307; 16.-17. тај 2007., iskaz svjedoka Ostoje Stanisica, Т.11600-11601 i 11608. 94 Fotografija pogodaka па sko1skoj tabIi (ERN: 0219-8669-0219-8669). 95 Sudenje Blagojevic, 21.-22. ju1i 2003., iskaz svjedoka PW-111, Т.\379-1426; prihvaceno u sk1adu s pravilorn 92ter па sudenju и predmetu Popovi6, 31. oktobra 2006. Vidi takode sudenje u predmetu Krstic, 14. apri1 2000., iskaz svjedoka Р, Т.2940-3014; prihvaceno u sk1adu s pravi10m 92bis па sudenju u ~redmetu Popovic 12. septembra 2006.

6 Sudenje u predmetu Blagojevic, 21.-22. juli 2003., iskaz svjedoka PW-111, Т.\379-1426; prihva6eno па osnovu pravila 92ter па sudenju u predmetu Popovif: 31. oktobra 2006. 97 Ја.

Predmet br.lT-05-88/2-РТ 28 28. novembar 2008.

105/4403 TER

Prijevod

95. Stratiste па brani kod Petkovaca i primarna grobnica nalaze se u zoni

odgovomosti Zvomicke brigade i udaljeni su manje od dva kilometra od

komandnog mjesta 6. bataljona Zvomicke brigade.98 Biljeske u dnevnim

zapovijestima komandira inzenjerijske cete Zvomicke brigade pokazuju da је 15.

jula inzenjerijska ceta dobila sljedeca zadnZenja: zadatak 6, rad s ULT -от (veliki

utovarivac) u Petkovcima; i zadatak 7, rad s rovokopacem u Petkovcima.99 Ostoja

Stanisi6, komandant 6. bataljona Zvornicke brigade, morao је i da роваlје karnion

da pokupi tijela iz petkovacke skole јет su se mjestani zalili. 1oo

96. U blizini Petkovca 15. јиlа 1995. nije Ыl0 borbenih dejstava i nije Ыlо nikakve

druge legitirnne vojne svrhe koja је zahtijevala kori86enje opreme za iskopavanje

па tom podrucju tog datuma. 1ol Prema putnom radnom listu 6. bataljona

Zvomicke brigade, jedan transportni vojni kamion tipa ТАМ је cetiri puta tokom

dana 15. јиlа vozio od brane do Staba i inzenjerijske cete radi transporta ljudstva,

goriva ili prozanja druge podrske оретасјјј. IО2

с) Ubistva pocinjena 15. јпlа

Skola и Rocevicи

97. Dana 14. јиlа 1995. јlј otprilike tog datuma, vojnici bosanski Srbi zatocili su oko

1.000 muskaraca bosanskih Muslimana u skoli u Rocevi6u, smjestenom (Тј

kilometra juzno od Branjeva i 17 kilometara sjevemo od Zvornika. Ртета jednom

sifrovanom telegramu, koji је deZumi oficir Zvomicke brigade poslao u 2.

bataljon Zvomicke brigade, trebala se prikupiti grпра dobrovoljaca i odvesti u

skolu u Rocevi6u, kako Ы pogubili zarobljenike. I03 Кasnije је poslana јов jedna

sifrovana роrпkа, u kojoj је ponovUeno uputstvo da se prikupe ljudi za

pogubljenje zarobljenika. I04

98 Sudenje и predmetu Popovi6, 16. тај 2007., iskaz svjedoka Ostoje Stanisi6a, Т.11594:11-14; karta: "!<rivaja 95 ": уојпа karta kojuje zaplijenilo Тшilаstvо (ERN: 0082-7577-0082-7578). 99 Dnevoa zapovest iz doevoika inzenjerijske cete Zvornicke brigade, 1.-31. јиlј 1995. (ERN: 0082-2610-0082-2803 CВHS); 0084-6748-0084-6819 (eng.)). 100 Sudenje и predmetu ророуј6, 16. тај 2006., iskaz svjedoka Ostoje Stanisi6a, Т.II 610-11 БЈ 1. 101 Sudenje и predmetu Krsti6, 28. јипј 2000., iskaz Richarda Butlera, Т.5024. Vidi takoae sudenje и ~redmetu Popovi6, 14. januar 2008. - 1. febrnar 2008.

02 Putni radni list Zvornicke brigade za ТАМ 75 (М-5329), 1.-31. juli 1995., (ERN: 0069-4848-0069-4848 (BCS); 0087-5807-0087-5807 (eng.)). Istoga dana, drngi kamion'tipa ТАМ 80 (registarske tablice М-5300) isao је иkиpno sest puta od Petkovaca do Ьгапе i nazad. Vidi Риtnј radni 1ist Zvomicke brigade za ТАМ 80 (М-5300), 1. -31. juli 1995 .. (ERN: 0069-4844-0069-4844 (BHS); 0087-5801-0087-5801 (eng.)). 103 Sudenje u predmetu Popovic, 20.-22. јuпi 2007., iskaz svjedoka Sre6ka А6јmоуј6а, Т.12981-13158; 26.-27. јuпi 2007., iskaz svjedoka Mjtтa Lazarevi6a, Т.13356-13442. 104 Jd.

Predmet br . .IT-05-88/2-РТ 29 28. поуеmЬш 2008.

104/4403 TER

Prijevod

98. Jedno vozi1o Zvornicke brigade, koje је 13. јиlа 1995. zapocel0 niz obilazaka

lokacijama za zatocavanje muskaraca bosanskih Muslimana iz Srebrenice, dana

13. јиlа otislaje u Rocevi6 jednom, 14. јиlа dvaput, i ропоуо 16. јиlа. 1О5

99. Dana 15. јиlа, vojnici koji su cuvali zarobljene bosanske Muslimane u rocevi6koj

skoli ustrijelili su i ubili nekoliko пјЉ. Poslijepodne 15. јиlа, preostalih nekoliko

stotina zarobljenih bosanskih Muslimana odvedeno је iz sko1e 106 i pognbljeno па

jednom izo1ovanom mjestu па oba1i rijeke Drine, neda1eko od Koz1uka.

Kozluk

100. Dana 15. ји1а 1995., ili otprilike tog datmna, vojnici bosanski Srbi prevezli su,

kako se осјепјије, 1.000 muskaraca bosanskih Mus1imana iz sko1e u Rocevi6u do

jednog izo1ovanog mjesta neda1eko od Koz1uka, 11 km sjevemo od Zvomika, i

pognbili ih ро kratkom postupku automatskim оМјет. Pripadnici 2. bata1jona

Zvornicke brigade pomaga1i su u prijevozu Zrtava bosanskih Mus1imana do

stratista u Koz1uku. 107 Pognbljeni muskarci Ыli su zarobljeni iz ko1one muskaraca

koja se роу1аЫа iz srebrenicke enklave ili razdvojeni od svojih porodica u

Potocarima. Nije poznato daje iko preZivio оуо pognbljenje.

101. Prema putnim radnim 1istovima Zvomicke brigade, 16. ји1а 1995. jedan

rovokopac-utovarivac pos1an је iz baze u Kozluk, gdje је, prije povratka u bazu,

radio punih osam sati. 108 Ujutro 16. ји1а, Мј10!; Mitrovi6 pos1an је u Koz1uk da

(ато uprav1ja rovokopacem. 109 Ро do1asku (ато, vidio је hrpe mrtvih muskaraca

bosanskih Mus1imana pored та1Љ јата koje su ranije iskopane, sto је pokaziva10

da su se ubistva dogodi1a dan prije njegovog do1aska. 110 Putni radni 1istovi

Zvomicke brigade takode pokazuju da је kaшјоп tipa ТАМ 75 16. jula 1995.

dvaput putovao od Orahovca do Koz1uka. 111 Istraga па lokalitetu u blizini Kozluka

10' Putni radni list za ореl rekord РА528, 1.-31. juli 1995. (ERN: 0069-4699-0069-4704 (BHS); 0087-5657-0087-5657 (eng.)). 106 Sudenje u predmetu Popovic, 29. januar 2007., iskaz svjedoka PW-142, Т.6460-6465; 30. januar 2007., iskaz svjedoka PW-143, Т.6542-6546. 107 Sudenje u predmetu Popovic, 29. поуетЬах 2007., iskaz svjedoka PW-142, Т.6464-6465; 21. поуеmЬах 2007., iskaz svjedoka Dragana Јоуј6а, Т.18047-18068; 26. novembar 2007.; iskaz Veljka lуапоуј6а, Т.18170-18213. 108 Putni radni list Zvomicke brigade za rovokopac Torpedo - iz 'Ђirае-Ноldiпgаll , 1. -31. јиН 1995. (ERN: 0069-5032-0069-5032 (BHS); 0087-5991-0087-5992 (eng.)). 109 Sudenje u predmetu Blagojevi6, З.~. decembar 2003., iskaz Milosa Mitrovi6a, prihva6en па osnovu pravila 92bis па sudenju u predmetu Popovif: 12. septembra 2006. Vidi takoae sudenje u predmetu Popovic, 29. avgust 2007., iskaz Damjana Lazarevi6a, Т.14454-14458. Ј]О ЈЈ.

111 Putni dnevni 1ist Zvornicke brigade za ТАМ 75 (М-5329), 1.-31. juli 1995. (ERN: 0069-4848-0069-4848 (BHS); 0087-5807-0087-5807 (eng.)).

Predrnet br. !Т-05-88/2-РТ 30 28. novembar 2008.

103/4403 TER

Prijevod

takode potvrduje da је tamo izvrseno masovno pogubljenje (vidi paragraf 133,

injra).

Skola и Kuli nedaleko оЈ Pilice

102. Dana 14. i 15. jula 1995. јlј otprilike tog datuma, pripadnici VRS-a i/ili MUP-a

prevezli su otprilike 1.200 muskaraca bosanskih Muslimana s mjesta zatocenja и

Bratuncu и skolu и selu Киlа, neda1eko od Рјlјсе. ll2 Dana 14. i 15. јиlа 1995. iIi

otprilike tog datuma, vojnici VRS-a automatskim su oru.zjem ро kratkom

postupkn pogubili neke od muskaraca bosanskih Muslimana dovezenih и skolu. l13

d) Ubistva pocinjena 16. јиlа

Ekonomija Branjevo

103. Izmedu otprilike 10:00 i 16:00 sati 16. јиlа 1995., zarobljeni bosanski Muslimani

prevezeni su iz skole и Киlј do obliznje ekonomije Branjevo, и blizini sela Pilica,

gdje su ih уојпјсј 10. diverzantskog odreda Glavnog staba VRS-a i drugi vojnici

pogubili ро kratkom postupkn. Dvije osobe koje su prezivjele оуо pogubljenje

navode da su od 14. do 16. jula Ыlе zatocene и skoli и Pilici zajedno s vise stotina

drugih zarobljenih muskaraca bosanskih Muslimana, koji su zarobljeni iz kolone

ili razdvojeni od svojih porodica и Potocarirna.114

104. Iskaze tih prezivjelih svjedoka potvrduje svjedocenje Drazena Erdemovi6a,

vojnika VRS-a, iz sastava 10. diverzantskog odreda. 115 Dana 16. јиlа 1995.,

Erdemovi6 је sa sedam drugih уојnikа iz svoje јеdinјсе otputovao и Zvomicke

brigade. Ти ih је docekao neki potpukovnik VRS-a i obavijestio ih da stifu

autobusi sa zarobljenicima bosanskim Muslimanima koje treba da docekaju i koje

su, ро dolaskn, Erdemovi6 i njegove kolege trebali pogubiti. Erdemovi6 је zatim

sa svojim kolegama otputovao do ekonomije Branjevo.

105. Ро dolaskn prve gmpe zarobljenika па ekonomiju Branjevo, Erdemovi6 i ostali

уојпјсј postrojili su ih nasuprot sebi ј, ро dobivenom naredenju, рисаli јт и leda.

Оуа scena se ропауlјаlа cijeloga dana, od otprilike 10:00 do oko 16:00 sati, i

prema procjeni Erdemovi6a, tokom tog vremena stiglo је otprilike 15 do 20

112 Sudenje u predmetu Popovic, 6.-7. ,eptembar 2006., i,kaz АЬте Ha'i"a, T.1l71-1293. 113 Jd. 114 Sudenje u predmetu Krstic, 14. april 2000., i,kaz ,vjedoka Q, Т.3034-3043, prihva6eno u ,kladu , pravilom 92bls па sudenju u predmetu Popovic 12. septembra 2006.; sudenje u predrnetu Popovic, 6.-7. ,eptembar 2006., i,kaz АЬmе Ha,i6a, Т.1171-1293. 115 Sudenje u predmetu Ророујс, 4.-5. тај 2007., Т.10922-11005.

Predmet br. IТ-05-88/2-PT 31 28. поуеmЬ", 2008.

102/4403 TER

Prijevod

autobusa punih zarobljenika, а pogubljeno је 1.000 do 1.200 zarobljenika. Rano

pos1ijepodne, vojnici iz Bratunca, koji su nosi1i uniforrne VRS-a, dosJi su da ih

zamijene. Od tada su (ј vojnici iz Bratunca preuze1i operaciju ubijanja, pri сети

su, prije nego sto su ih pogubiJi, prepozna1i i terorisa1i nmogo muskaraca

bosanskih Mus1imana.

106. Dana 15. ilј 16. ји1а, Cvijetin Ristanovi6, rukova1ac па rovokopacu iz

inzenjerijske jedinice Zvornicke brigade, pos1an је па ekonomiju Branjevo, gdje

ти је komandant voda, Damjan Lazarevi6, naredio da iskopa јати za pogubljene

zarobljenike. Ristanovi6 је vidio nmogo (јје1а ро сјје10т ро1ји. Ти se na1azio i

jedan utovarivac ULT, koji је trebao da odgura (јје1а и јати i zatrpa ih, aJi

Ristanovi6 nije vidio da se (о radi. 116

107. Putni radni Jistovi Zvornicke brigade potvrduju Ristanovi6ev iskaz. Na osnovu tih

dokumenata utvrdeno је da је 17. ји1а па mjestu pogubljenja i pokopavanja и

Branjevu osam i ро sati bio angazovan jedan rovokopac ULT 220, а navedeno је

da se koristio za "kopanje rovova и Branjevu".1I7 Та dokumentacija takode

pokazuje da se istoga dana па (от 10kaJitetu na1azio i rovokopac BG-700. 118 U

Dnevniku izdavanja goriva Zvornicke brigade zabi1jezeno је da је 16. ји1а

potpukovniku Popovi6u и Рilјсј, pos1ano 500 litara goriva, а da је 17. ји1а, 100

1itara dize1a dodije1jeno za BGH-700. 119 U re1evantno vrijeme па (от podrugu

nije bi10 borbenih dejstava i nije bi10 1egitimne vojne svrhe zbog koje se 17. ји1а

1995. и Branjevu trebala koristi inzenjerijska oprema. 120 Dokazi о raspodjeJi

goriva i detaljno potvrdeni presretnuti telefonski razgovori l21 navode па zakljucak

da је potpukovnik Vujadin ророуј6 rukovodio ubistvima i pokopavanjima tih

Zrtava.

116 Sudenje и predmetu Blagojevic, 1. decembar 2003., iskaz Cvijetina Ristanovi6a, Т.5358-5429; prihvaceno u skladu s pravilom 92ter па sudenju u predmetu Popovic 10. jula 2007.; sudenje u predmetu P'1.0viC, 29. avgust 2007., iskaz Damjana Lazarevi6a, Т.14459-14465. 11 Putni radni list Zvornicke brigade za ULT 220 "iz Birae-Holdinga", 1.-31. јиl 1995., (ERN: 0069-5109-0069-5109 (BHS); 0087-6069-0081-6069 (eng.)). 118 Putni radni list Zvornicke brigade za mercedes 2626 (М-5195), 1.-31.јијј 1995. (ERN: 0069-5101-0069-5101 (BHS); 0087-6065-0087-6065 (eng.)). 119 Dnevnik Zvornicke brigade о izdavanju goriva za period od 7. februara 1994. do 14. таја 1996., (ERN: 0327-6548-0327-6719 (BHS); 0096-5591-0096-5591 (eng.)). Vidi takotle ,иаепје и predmetu Popovic, 18. јипј 2008., iskaz Branka Bogicevi6a, Т.22352-2241З, koji је svjedocio da је 16. јиlа 1995. odnio 500 litara goriva za РШсu. 120 Sudenje и predmetu Krstic, 17. јијј 2000., svjedocenje Richarda Butlera, Т.51З4-5135. Vidi takotle ,иаепје и predmetu Popovic, 14. januar 2008. - 1. februar 2008. J2l Materijalni 1ist za ,lапје Zvопllсkе brigade 2111-2140, 16. ји1ј 1995. (ERN: 0075-6045-0075-6045); presretnuta poruka od 16. ји1а 1995., 13:58 sati (ERN: 0080-1265-0080-1267).

Predmet br. IТ-05-88/2-РТ 32 28. novembar 2008.

101/4403 TER

Prijevod

Dom kulture и РШСј

108. Dana 16. ји1а 1995., nakon pogubljenja па ekonomiji Branjevo, pripadnici vojske

bosanski Srbi otputova]i su do obliZnjeg se]a Рiliса, gdje su и (атОБпјет Domu

kulture pogubili otpri1ike 500 zarobljenih muskaraca bosanskih Muslimana. Nije

poznato da је iko prezivio оуо pogubIjenje. Medutim, prema iskazи DraZena

Erdemovi6a, jedan potpukovnik Drinskog korpusa naredio је Erdemovi6evoj

jedinici, 10. diverzantskom odredu, da zajedno s ljudima iz Bratunca koji su

ucestvovali и pogubljenjima и Branjevu, odu i pogube 500 zarobljenih bosanskih

Mus1imana iz Srebrenice, koji su bili zatoceni neda1eko odat1e.

]09. Dom ku1ture и Рiliсј na1azi se и zoni odgovomosti ]. bataljona Zvomicke brigade.

Ucestvovanje уојnikа Bratunacke brigade и dogadajima и Рiliсј potvrduje

Dnevnik voda Vojne policije Bratunacke brigade. U bi]jesci za 17. ји1ј ]995.,

navodi se da је prethodnog dana "јеdnа patro]a policije osta]a и Рiliсј zbog

сиуапја i obezbjedenja Mus]imana."I22 Vojna ро1јсјја Bratunacke brigade takode

potvrduje prisustvo Vojne policije и Pilici. 123

110. Na osnovu evidencije о vozilima utvrdeno је daje kamionom ТАМ-130 upravljao

Milenko Тотј6, pripadnik bataljona "R" Zvornicke brigade, i daje 17. јиlа 1995.,

ukupno ре! puta putovao izmedu Zvomika, Рiliсе i Ки1е, pri сети пјје zabiljezeno

kakav је teret prevozio ni ko је od osoblja Ыо prisutan. 124 1 Рiliса i Киlа su

poznata stratista: и Рiliсј se na]azi Dom kulture Рјlјса, а и Киlј pilicka skola

Informacije iz evidencije о vozilima potvrduje i fotografija iz vazduha od 17. јиlа

1995. па kojoj se vidi kamion parkiran ispred vrata Doma ku]ture и Pilici. 125

1] 1. Milenko Тотј6 је svjedocio da је 17. јиlа ]995. и Рјlјси odvezao prazan kamion

(јра ТАМ-130, sto је uradio prema uputstvima nacelnika transportne sluzbe

pozadine Zvomicke brigade, Radislava Panti6a. Ро do]asku и Pilicu, Тотј6и је

neki vojnik rekao da оп prevozi leseve. Тотј6 је nekoliko puta putovao izmedu

122 Dnevnik defurnog Уојпе ро1јсјје Bratunacke brigade, 30. јun 1995. - 29. apri1 1996., (ERN: 0066-3910-0066-4145 (BHS); 0070-6682-0070-6701 (eng.)). Ј2З Vidi sudenje u predmetu Popovic, 9. novembar 2006., iskaz svjedoka PW-138, Т.3860-3862. 124 Dnevnik Zvornicke brigade о izdavanju goriva od 7. februara 1994. do 14. тај а 1996. (ERN: 0327-6548-0327-6719 (BHS); 0096-5591-0096-5591 (eng.)); Риtnј radni ]js! Zvornicke brigade za kamion tipa ТАМ 130 iz preduze6a "Meta1no" (ERN: 0069-5125-0069-5125 (BHS); 0087-6085-0087-6085 (eng.)). 125 Fotografija snimljena iz vazduha па kojoj su zaokruZeni vozi1o i tragovi tockova, 17. ju11995., (ERN: R041-0730-R041-0730).

Predmet br. lТ -05-88/2-РТ 33 28. novembar 2008.

100/4403 TER

Prijevod

Рi1iсе, gdje su vojnici tovarili tijela и kamion,

istovarana. 126

Branjeva, gdje su tijela

112. Godine 1996., istrazitelji SluZbe za kriminalisticke istrage Pomorskih snaga

Sjedinjenih Drzava i МКSЈ-а proveli su istrage и Domu kиlture и Рi1iсј, gdje su

pronasli brojne dokaze koji potkrepljuju Erdemovi6ev iskaz о pogubljenjima koja

su tu izvrsena, ukljucuju6i mnogobrojne tragove udara metaka, ostatke eksploziva,

upotrebljene metke i cahure, (е uzorke ljudske krvi, kose, kostiju i tkiva koji su se

zadrzali па zidovima i podu. 127 OSte6enja и zgradi nanijeta puscanom раlјЬоm i

eksplozivima, kao i prisustvo materijala za koji је forenzickim pregledom

ustanovljeno da ga sacinjavaju ljudska krv, kosa, kosti i tkiva, dodatno su

dokurnentovani nizom fotografija i video snimkom. 128

е) Ubistva pocinjena и periodu od јпlа do avgusta 1995.

Nezuk

113. Dana 19. jиla 1995., vojnici VRS-a iz 16. krajiske mototizovane brigade,

potcinjene Zvomickoj brigade,129 zarobili su desetak muskaraca bosanskih

Muslimana koji su bjezali iz srebrenicke euklave, prevez1i su ih do nekog mjesta

nedaleko od Nezuka, otprilike 15 kilometara sjeverozapadno od Zvomika, i

pogubili ih iz automatskih pusaka. 130 Prema iskazu jednog od dvojice prezivjelih,

vojnici su prvo ispitali zarobljenike, pretиkli Љ, oduzeli јm predmete od

vrijednosti i zatim jednog ро jednog zarobljenog izdvaja1i iz grupe i pogubi1i. 131

Оуај prezivjeli se sje6a da su dvije zrtve Ыli djecaci koji јо!; nisu Ьi1i vojno

sposobni, а jedan od njihje Ыо hendikepiran od djetinjstva. 132

114. Drugi covjek kojije preZivio pogubljellja и Nezиkи izjavio је daje оп, kao vojnik,

Ыо jedini muskarac kog nisu pogubili, zato sto su osobe koje su ga zarobile rekle

da ga se moze razmijeniti za zarobljene vojnike bosanske Srbe. Vojni роliсајсј

Ј2б Sudenje u predmetu Popovic, 5. februar 2008., Т.20996-21028. ]27 Manning, Rezime sudsko-medicinskog dokaznog materijala, Dodatak А, str. 2-3. 128 Video-snimak Doma ku1ture u Рiliсј (ERN: УООО-6972-УООО-6972). 129 Sudenje u predmetu Popovi6, 6. novembar 2006., iskaz svjedoka PW-139, Т.3680:20-21. Vidi takotJe Strogo povjer1jivo naredenje 03/4-1654 Glavnog staba VRS-a, 15. juli 1995. (ERN: 0340-1472-0340-1472); i Naredenje br. 264-1/95 1. krajiskog korpusa, 16. juli 1995., (ERN: 0084-5119-0084-5120). lЗО Sudenje u predmetu Krstic, 23. тај 2000., iskaz svjedoka R, Т.3186-3233, prihvaceno u sk1adu s ргаУП0т 92bis па sudenju и predrnetu Popovit 12. septembra 2006. Vidi takoae izjavu svjedoka Tиzi1astva PW-139, 18. тај 2000. (ERN: 0095-3447-0095-3455), prihvaceno u skladu s pravi10m 92ter па sudenju u predrnetu Popovic 6, поуетЬга 2006. !ЗI Sudenje u predmetu Krstic, 23. тај 2000., iskaz svjedoka R, fusnota 130, supra. ЈЗ2Id,


99/4403 TER

Prijevod

Zvornicke brigade odveli su ovog prezivjelog u Stab zvornicke Vojne роlјсјје,

gdje su ga ispitivali i tukli, а zatim ga poslali u zarobljenicki logor, odakle је

pusten па slobodu ре! mjeseci kasnije. lЗЗ

Pogиbljenje cetvorice prezivjelih s ekonomije Branjevo

115. Dana 18. јиlа 1995., dva vojnika Zvornicke brigade dala su hranu i odje6u

cetvorici muskaraca bosanskih Muslimana koji su bjezali iz srebrenicke enklave,

medu kojima је Ыо i jedan cetmaestogodisnji dјеСаk. lЗ4 Dana 19. jula 1995. ili

otprilike tog datuma, tu cetvoricu bosanskih Muslimana, koji su prezivjeli

pogubljenja па ekonomiji Branjevo, zarobile su snage VRS-a i/Ш МUP-a па koje

su naisli u zoni odgovornosti Zvornicke brigade i predilii ih pripadnicima

bezbjednosti Zvornicke brigade. Na osnovu vojno-sudskih dokиmenata Zvornicke

brigade utvrdeno је da је protiv ona dva vojnika Zvornicke brigade Ыо pokrenut

disciplinski postupak i da su bili optuzeni zbog saradnje s перriјаtеlјеm. lЗ5

116. Prema dokиmentaciji Vojne policije Zvornicke brigade, cetvorica bosanskih

Muslimana dala su izjave protiv (а dva vojnika Zvornicke Ъrigаdе,IЗ6 а zatim

prepoznala optuzene kolaboratore u vrsti za рrероznаvanје. 1З7 U presudi su

dvojica optuzenih vojnika Zvornicke brigade proglaseni krivim i osudeni su na

kaznu zatvora и trajanju do tri dana. 138 Cetvorica bosanskih Muslimana i dalje su

па spiskи osoba koje su vode kao nestale od pada SгеЬгепiсе. 1З9

Pogиbljenje ranjenih bosanskih Mиslimana iz bolnice и мшата

117. Otprilike 13. јиlа, 19 muskaraca bosanskih Muslimana iz Srebrenice ranjeno је

prilikom роkиБаја bijega iz srebrenicke enklave. Тј Ijudi su se predali ili su Ыlј

zarobljeni 13. ili 14. jula i primljeni u bolnicu u Мili6јта, gdje јт је pruZena

IЗЗ Izjava svjedoka Tиzi1astva PW-139, fusnota 130, ,uр,·а. ]34 Dokumentacija Уојпе policije Zvornicke brigade: Rjesenje protiv Neska Doki6a i Slobodana Doki6a, 25. јиlј 1995. (ERN: 0071-0363-0071-0382 (BHS); 0304-9501-0304-9502 (eng.)). 135 Izvjestaj organa bezbjednosti Komande Zvornicke brigade uри6еп Уојпот tuZi1astvu и Bijeljini, 26. ји1 1995., (ERN: 0071-0335-0071-0346 (BCS); 0085-0107-0085-0108 (eng.)). 136 Dokument Уојпе роlјсјје Zvornicke brigade: j~aya Sakiba Кiviri6a, 23. јиl 1995., (ERN: 0071-0391-0071-0398 (BHS); 0081-8051-0081-8052 (eng.)); izjava Етјпа Mustafi6a, 23.јиI1995., (ERN: 0071-0407-0071-0414 (BHS); 0081-8047-0081-8048 (eng.)); izjava Fuada fJozi6a, 26. јиli 1995. (ERN: 0071-0383-0071-0390 (BHS); 0081-8043-0081-8044 (eng.)); izjava Almira На1ј10уј6а, 23. јиl 1995., (ERN: 0071-0399-0071-0406 (BHS); 0081-8049-0081-8050 (eng.)). 137 Dokиment Уојпе po1icije Zvorni6ke brigade: postupak prepoznavanja Neska Doki6a i Slobodana fJoki6a, 25. ju1 1995., (ERN: 0071-0325-0071-0334 (EHS); 0081-8041-0081-8042 (eng.)). Vidi takoae ,иаепје и predmetu Popovic, 24. apriI2004., iskaz Nebojse Jeremi6a, Т.10427-10440. 138 Dokument Уојпе policije Zvornicke brigade: rjesenje protiv Neska floki6a i Slobodana floki6a, 25. ји1 1995., (ERN: 0071-0363-0071-0382 (BHS); 0304-9501-0304-9502 (eng.)). 139 Izvjestaj MKSJ-a: Nestale osobe iz Srebrenice - osobe prijavljene kao nestale nakon zauzimanja srebrenicke enk1ave od strane Vojske bosanskih Srba 11. јиlа 1995. (ERN: 0103-9876-0104-0148).

Predmet br. lТ -05-88i2-PT 35 28. novembar 2008.

98/4403 TER

Prijevod

medicinska рото6. Prema naredenjima iz Glavnog staba, 11 od tih ranjenih

zarobljenika bosanskih Mus1imana iz Srebrenice prebaceno је 14. ји1а i1i otpri1ike

tog datuma iz bolnice u Мi1ј6iша u bo1nicu u Zvomiku. 140

118. Neko1iko dana kasnije, ti zarobljeni Muslimani prebaceni su iz zvornicke bolnice

u stacionar Zvornicke brigade. Dana 20. јиlа 1995. i1i ubrzo nakon tog datuma,

potpukovnik Vujadin Popovi6 odveo је tih 11 Mus1imana iz Staba Zvornicke

brigade i pripadnici VRS-a su ih pogubi1i ро kratkom postupku. 141

Pogubljenje kod Snagova

119. Dana 22. ји1а 1995. ili otprilike tog datuma, nekoliko muskaraca bosanskih

Muslimana koji su pobjeg1i iz Srebrenice i u koloni јвlј kroz вити prema sjeveru

zarobile su па роdrпсји Snagova snage РЈР МUP-a, koje su zajedno s VRS-om

Cisti1e teren. Muskarci Mus1imani pogubljeni su ро kratkorn postupku, a1i jednog

m1adica Muslimana postedio је jedan oficir РЈР-а. Prije nego sto је razmjesten па

роdrпсје Snagova da ucestvuje u pretrazivanju terena, tom oficiru РЈР-аје njegov

komandir rekao da nijednom Muslimanu пе dopusti da ziv napusti to роdrпСје. 142

Pogubljenje sest muskaraca i djecaka bosanskih Muslimana nedaleko od mjesta Trnovo

120. Negdje izmedu 12. i 25. ји1а 1995., jedinica "Skorpioni" prevezla је sest

muskaraca i djecaka Mus1imana iz Srebrenice па jedno роdrпсје pokraj mjesta

Tmovo, jugoistocno od Sarajeva. "Skorpioni" su bili borbena jedinica srpskog

Ministarstva unutrasnjih pos1ova, kojaje ujunu јји1и 1995. dejstvova1a па raznim

роdrпсјјта Bosne i Hercegovine. 143 Tokom tog vremenskog perioda, "Skorpioni"

su neke od svojih akcija snimili па video-trake, izmedu osta1og i pritvaranje,

zlostavljanje i pogubljenje iz automatskih pusaka te sestorice muskaraca i

djecaka. l44 Svih sest Zrtava identifikovano је па osnovu poredenja DNК, а

140 Bi1jeska vezana za premjestaj povrijedenih u zvornicku bolnicu prema naredbi nacelnika saniteta VRS, koju је potpisao dr Radomir Davidovi6, 20. јиl 1995., (ERN: 0117-6023-0117-6023); istorija bolesti, Ьоlпјса Sveti Nikola, Odjel hirurgije, 13.-14. јиlј 1995., (ERN: 0117-6055-0117-6133 (BHS); 0307-4271-0307-4313 (eng.)). 141 Sudenje и predmetu Popovi6, 27. septembar 2007., iskaz svjedoka PW-168, Т.15912-15916; ЫlјеZnјса dezurnog oficira Zvornicke brigade za period od 29. таја ра ,уе do 27. јиlа 1995., и biljesci od 23. јиlа 1995., pise da се Ророујс doci do 17:00 sati (ERN: 0293-5619-0293-5806 (BHS); 0308-9333-0308-9378 (eng.)). 142 Sudenje и predmetu Popovi6, 15. i 16. novembar 2007., iskaz PW-106; 16., 17. i 20. novembar 2007., iskaz PW-107. 143 U јипи 1995. "Skorpionill su bili pod komandom Ljubise Borovcanina. Vidi depesu br. 118/95, zamjenik komandanta SBP Ljubisa Borovcanin, 1. јиlј 1995., (ERN: ЕТ 0297-0836-0297-0836). 144 Vidi УООО-5095.


97/4403 TER

Prijevod

posljednji ри! su videni и srebrenickoj enklavi и vrijeme njenog zauzimanja od

strane snaga bosanskih Srba.145

2. Operacija ponovnog pokopavanja

121. Od otprilike 1. avgusta 1995. do otprilike 1. novembra 1995., pripadnici VRS-a,

koje su koordinirali organi bezbjednosti VRS_a,146 ucestvovali Sil и organizovanim

i sveobuhvatnim naporima da se prikriju ubistva i роguЫјепја и zonama

odgovomosti Zvomicke i Bratunacke brigade tako sto su (јјеlа iz prvobitnih

(primamih) masovnih grobnica и Glogovi, Lazetama (Orahovac), kod brane

nedaleko od Petkovaca, ekonomije Branjevo i Kozluka ekshumirana i prebacena и

sekиndame grobnice kod Zelenog Jadra (sedam lokacija s (јјеlјmа iz Glogove),

Budaka (dvije lokacije s (јјеlirnа iz Glogove), Вlјесеуа (tri lokacije s (јјеlјта iz

Glogove), puta za Ношј6е (sedam lokacija s (јјејјта iz Orahovca), Liplja (cetiri

lokacije s (јјејјта s podrиcja brane nedaleko od Petkovaca) i Cancarskog puta

(dvanaest lokacija s (јјеliта s ekonomije Branjevo i iz Kozlиka).

122. Оуа operacija ponovnog pokopavanja Ыlа је prirodna i predvidljiva posljedica

рlапа роguЫјепја i primamog pokopavanja koji је osmisljen и udruZenom

zlocinackom poduhva!tl i izvrsen prema naredenjirna G1avnog stabaVRS-а, иz

znапје i рото6, izmedu ostalog, organa bezbjednosti VRS-a i optuZenog Zdravka

TOLIМIRA.

Izprimarne grobnice Glogova 1 i 2 (pogubljenja и skladistu и Kravici) и sekundarпe grobnice kod Zelenog Jadra, Budaka i Bljeceva

123. Razni dokazni materijali, ukljucuju6i uzorke tla i роlепа,147 poredenja cahura

sakиpljenih и masovnim grobnicama i mjestima роguЫјепја,148 (е povezanosti

DNК,149 pokazиju da su primame grobnice и Glogovoj (GL-l i 2) i seknndame

grobnice kod Zelenog Jadra, Budaka i Вlјесеуе povezane. 150 11 slucajevirna Zeleni

145 IzvjeMaj МКNO od 3. јиlа 2008. 146 Vidi npr. sudenje и predrnetu Popovic, 27. septembar 2007., iskaz svjedoka PW-168, Т.15922-15928; 29.-30. avgust 2007., iskaz Damjana Lazarevi6a, Т.14429-14534. Vidi takoae Naredenje Glavnog 'IaЬа VRS 03/4-2341,14. septembar 1995. (ERN: 0082-2150-0082-2150 (BHS); 0084-4368-0084-4368 (eng.»; i biljeske 1. bratunacke brigade 'а sastanka komande staba, 16. oktobar 1995. (ERN: 0067-1466-0067-1529 (BHS); 0070-6671-0070-6671 (eng.». 147 Manning, Rezime sudsko-medicinskog dokaznog rnaterijala, Dodatak А, str. 56. 148 Proveo Biro Sjedinjenih Drzava za alkohol, duhan i vatreno оМје. ]49 Na osnovи poredenja DNK identifikovani su ostaci odredenih osoba 1Z јеdnе od grobnica и Glogovi i iz jedne od grobnica и Budakn/В1jecevi/Zelenom Jadru. DNK veza postoji izmedu sljede6ih: GL-1 i Budak 1 i Вlјесеуа 3; GL-2 i Вlјесеуа 1 i 2; Zeleni Jadar 3 i Bljeceva З i Zeleni Jadar 5; kao i Zeleni Jadar 5 i Zeleni Jadar 6. ]50 Manning, Rezime sudsko-medicinskog dokaznog materijala, Dodatak А, str. 56-59.


96/4403 TER

Prijevod

Jadar 5 i 6, povezanost је uocljiva i zbog karakteristicne prirode ostataka

pronadenih u materijalu kojim su grobnice zatrpavane, u kojem је Ыlо bodljikave

zice, dijelova automobila, cigli, crijepa, porculana i sijena.15I Neki od tih predmeta

identifJkovani su kao predmeti iz skladista u Кrayjcj.

124. Na osnovu uzoraka tla i polena, utvrdeno је da su GL-l i GL-2 primarne grobnice

sekundamih masovnih grobnica Zeleni Jadar 5 i 6, te da se u njima nalaze barem

neke od osoba pogubljenih u skladistu u Кravici. 152 Brojni predmeti pronadeni па

lokalitetu grobnice GL-l definitivuo pokazuju da је i оуа lokacija Ыlа povezana

sa skladistem u Кrayjcj, kao dodatna primama grobnica. Тј predmeti obuhvataju

razbijene komade zida i vrata skladista. 153 Utvrdeno је da GL-l sadrzi i fragmente

ЬоmЫ i srapnela, sto se podudara s iskazima prezivjelih i drugim dokazima о

koris6enju artiljerijskih granata rucnog Ьасаса prilikom pogubljenja u skladistu u

Кravici. 154

125. Na dan 3. jula 2008., МКNO је па osnovu poredenja DNК identiflkovala ukupno

998 osoba koje su vodili kao nestale od pada Srebrenice u julu 1995. i Сјјј su

ostaci ekshumirani iz grobnica kod Glogove, Zelenog Jadra, Budaka i Bljeceve. 155

Iz primarnih grobnica Lazete 1 i 2 (pogubfjenja и Orahovcu) и sekundarne grobnice kod puta za НоЦјсе

126. Primarne masovne grobnice poznate kao Lazete 1 i 2 (LZ-l i LZ-2) podudaraju se

sa stratistem u Orahovcu. Na osnovu snimaka napravljenih iz vazduha utvrdeno је

daje do prvog prekopavanja zemlje па tim lokacijama doslo izmedu 5. i 19. jula

1995.,156 а da su te lokacije dodatno prekopavane izmedu 7. i 27. septembra

1995.157 Nekoliko svjedoka potvrduje da su ekshumacije i prijevoz tijela iz tih

grobnica Ыlј planirani i da su se odvijali prema obrascu, а jedan od svjedoka је i

151 Jd.) str. 57. 152 Id., str.52. Vidi takoae Dean Manning, "Istraga о Srebrenici, Rezime sudsko-medicinskog dokaznog materijala - mjesta pogubljenja i m.sovne grobnice 2001.", 24. avgust 2003., str. 4 (ERN: 0308-8545-0308-8566). 153 Izvjestaj о iskapanjima i ekshumacijama iz masovne grobnice Glogova 1, u 2000. god., MKSJ, Richard Wright, (ERN: 0306-1533-0306-1568 (BHS); 0084-8214-0084-8396 (eng.)). 154 [d., str.16-17. 155 Vidi Izvjest.j MКNO od 3. јиl. 2008. 156 Fotografija snimljena iz vazduha pod naslovom 1!Mjesto masovnog pogubljenja", 5. ји} 1995., (ERN: R041-0646-R041-0646). 157 Fotografija snimljena iz vazduha pod nasIovom "Prekopavana zemlja, Orahovac'\ (s oznakama LZ-Ol i LZ-01), 7. septemb.r 1995. i 27. septembar 1995. (ERN: R041-0648-R041-0648); fotogr.fija snimljena iz vazduha pod naslovom "Prekopavana zemlja, Orahovac ll (s oznakama LZ-02 i LZ-02), 7. septembar 1995. (ERN: R041-0647-R041-0647).

Predmet br. IТ -О5-88/2-РТ 38 28. novembar 2008.

95/4403 TER

Prijevod

bivsi pripadnik Zvomicke brigade, koji је Ыо zaduzen za izdavanje goriva

Ь d . .. 158

potre nog za provo enJe ove operaclJe.

127. Istraga sekиndamih grobnica па putu za Ношј6е 2-7 pokazиje da su (е lokacije

povezane s primamom grobnicom Lazete 2. Zak1jucak da је grobnica Lazete 2

prekopavana i da su neka (јје1а stav1jena и (е sekиndame grobnice potkrep1juju,

medu ostalim dokazima, uzorci zemlje i polena, slicni povezi za осј i ligatnre, iste

cahure, povezanost DNК i snimci naprav1jeni iz vazdиha и vrijeme pravljenja i

prekopavanja grobnice. Prema snimcima iz vazdиha, (е sekиndame grobnice su

iskopane prije 2. oktobra 1995.159

128. Na dan З. ји1а 2008. MКNO је па osnovи poredenja DNК identifikova1a иkиpno

608 osoba koje su se vodile kao nesta1e od pada Srebrenice и ји1и 1995. i сјјј

ostaci su ekshиmirani iz grobnica Lazete 1 i 2 i grobnica па putu za HodZi6e 2-

7.160

Iz primarne grobnice kod brane nedaleko od Petkovaca и sekиndarne grobnice и Lipljи

129. Snimci iz vazduha pokazиju da је primama grobnica kod brane prvi ри! iskopana

izmedu 5. i 27. ји1а 1995.161 Uprkos zapatanjima prezivje1ih svjedoka da su neka

(јје1а nakon pogubljenja odvezena, istrazitelji Tиzi1astva јОБ uvijek nisu pronas1i

10kaciju za koju sиmnjaju daje primama grobnica zrtava ovog pogubljenja.

130. Na osnovи snimaka iz vazdиha utvrdeno је da је primarna grobnica kod brane

ponovo prekopavana izmedu 7. i 27. septembra 1995162 Ekshиmacijom na (ој

lokaciji otkriveno је da је (о prekopavanje Ы10 teme1jito, tako da su svi ostaci и

grobnici Ы1ј razglobljeni dijelovi tijela najmanje 46 osoba. 163 Snimci iz vazdиha

pokazиju da su za nju vezani sekиndami lokaliteti Liplje 1-4 napravljeni prije 2.

oktobra 1995.164 Dodatna sekиndama 10kacija (Lip1je 7) takode је vezana za

158 Vidi ,идеnје и predmetu Popovic, 27. septembar 2007., iskaz svjedoka PW-168, Т.15922-15928. Ујдј takode naredenje G1avnog staba VRS 03/4-2341,14. septembar 1995. (ERN: 0082-2150-0082-2150 (EHS); 0084-4368-0084-4368 (eng.)). 159 Manning, Rezime sudsko-medicinskog dokaznog materijala, Dodatak А, str. 23. 160 Vidi Izvjestaj MKNO од 3. ји1а 2008. 161 Snimak iz vazdиha род nas1ovom "Mjesto masovnog pogubIjenja", 5. ји1 1995., (ERN: R041-0646-R041-0646). 162 Snimak iz vazduha pod naslovom 1!Prekopavana zemlja, brana Petkovci", 7. septembar 1995. i 27. septembar 1995. (ERN: R041-0645-R041-0465); snimak brane iz vazduha, 5. ји1ј 1995. i 27. јиН 1995. (ERN: R041-0708-R041-0708). Iб3 Manning, Rezime sudsko-medicinskog dokaznog materijala, Dodatak А, str. 39. 164 Snimak iz vazduha pod naslovom IIDio puta Snagovo-Lipljell (s oznakama od LP-l do LP-4) (ERN: R041-0676-R041-0676); snimak iz vazduha pod naslovom "Dva podrucja s prekopanom zem1jom,


94/4403 TER

Prijevod

primamu grobnicu kod brane. Dokazi koji povezuju ove sekundame grobnice s

primamom grobnicom kod brane obuhvataju iste uzorke zem1je i gline,

karakteristike (јје1а, povezanost DNK i prisustvo ve1ikih blokova vapnenca bez

tragova atmosferskih utjecaja kod Lip1ja 2.

131. Iskazi оЫји osoba koje su prezivjele pogubljenje kod brane da su zarobljenicima

ruke bile vezane nekom vrstom uzice ili konopa potvrduju jedna isprepletena

ligatura pronadena и primamoj grobnici kod brane i 23 isprep1etene 1igature

pronadene u sekundamoj grobnici Lip1je 2.165 Pri1ikom ekshurnacije s povrsine

loka1iteta kod brane prikupljeno је najrnanje 750 cahura metaka, а oblik 464

fragmenata 10Ьanја pronadenih prilikom ekshumacije odgovara fragmentima koji

se vidaju kod strije\nih rana. 166

132. Na dan 3. јиlа 2008., MКNO је па osnovu poredenja DNK identifikovala ukupno

756 osoba koje su se vodile kao nestale od pada Srebrenice и julu 1995. i сјјј

ostaci su ekshumirani iz grobnica kod brane i grobnica LipUa 1-4 i 7.167

Iz primarпe grobnice и Kozlиkи и sekиndarne grobnice kod Cancarskog pиta

133. Istraga па lokaciji nedaleko od Koz1uka potvrdilaje daje (ато izvrseno masovno

pogubljenje. Snimci iz vazduha pokazuju da је masovna grobnica и Kozluku

iskopana izmedu 5. i 17. јиlа 1995.168 Dodatni snimci iz vazduha pokazuju daje

па toj lokaciji daljnje prekopavanje izvrseno 27. septembra 1995. ili prije tog

datuma. '69 Kako se pokazalo primama grobnica и Kozluku Ыlа је povezana sa

sekundamim grobnicama lociranim па Cancarskom putu 1,2,3, 5, 7 i 13. Dokazi

koji definitivno роуетји te grobnice obuhvataju krhotine Ьоса od zelenog stakla i

naljepnice s Ьоса, za koje se zna da potiCu iz fabrike za f1aSiranje "Vitiuka" и

Snagovo" (bez oznaka), 7. septembar 1995. (ERN: R041-0677-R041-0677); snimak iz vazduha pod nas!ovom "Dva podrucja s prekopanom zemljom, Snagovo (s oznakama LP-1 & LP-2), 2. oktobar 1995. (ERN: R041-0678-R041-0678); snimak iz vazduha pod nas!ovom "Dva podrucja s prekopanom zem!jom, Snagovo (s oznakom LP-3), 2. oktobar 1995. (ERN R041-0679-R041-0679); snimak iz vazduha pod naslovom "Dva podrucja 5 prekopanom zemljom, Snagovo 1t (bez oznaka), 7. septembar 1995, (ERN: R041-0680-R041-0680); snimak iz vazduha pod naslovom 1tDva podru.cja 5 prekopanom zemljom, Snagovo!l (5

oznakama LP-4), 2. oktobar 1995. (ERN: R041-0681-R041-0681); fotografija Lip!ja iz vazduha ERN: 0219-8722). 165 Manning, Rezime sudsko-medicinskog dokaznog materijala, Dodatak А, Dodatak D. 166 Id., Dodatak А, str. 39. 167 Vidi Izvjestaj MКNO od 3. ји!а 2008. lб8 Snimak 1Z vazduha iz Kozluka podijeljen u dva kadra, koji prikazuje prekopanu zemlju, glavno podrucje је zаоkrшепо i oznaceno s!ovom А, ајатаје oznacena s!ovom В (ERN: R041-0727-R041-0728). 169 Snimak iz vazduha !IPrekopana zemlja, Kozluk" (bez oznaka), 7. septembar 1995. i 27. septembar 1995. (ERN: R041-0643-R041-0643).

Predmet br. IТ -05-88f2-PT 40 28. novembar 2008.

93/4403 TER

Prijevod

blizini masovne grobnice Koz1uk, kao i uzorke tla i iste cahure metaka170 i

povezanost DNК. Na osnovu snimaka iz vazduha ustanov1jeno је da su

seknndame grobnice iskopane izmedu 27. septembra i 2. oktobra 1995.171

134. Na dan 3. ји1а 2008., МКNL је па osnovu poredenja DNК identifikova1a ukupno

303 osobe koje su se vodile kao nesta1e od pada Srebrenice и ји1и 1995., i сф su

ostaci ekshumirani iz grobnica и Kozluku. Ostaci dodatne 634 osobe

identifikovani su и grobnicama па Cancarskom putu 1, 2, 3, 5 i 7 i 13 povezanim s

lokalitetom primame grobnice и Kozluku. 172

Izprimarnih grobnica па ekonomiji Branjevo и sekиndarne grobnice па Cancarskom pиtи

135. Na snimcima iz vazduha ekonornije Branjevo od 17. јulа 1995. vidi se velik Ьгој

tije1a koja leze па роlји nedaleko od ekonomije, kao i jedan rovokopac koji kopa

уеlјkп јати. 173 Daljnji snimci od 27. septembra 1995. pokazuju prekopavanje

masovne grobnice, ukljucuju6i i novoiskopani гоу па lokalitetu.174 Na tim

snimcima vidi se utovarivac s rilom s prednje i straznje strane parkiran kod

ekonomije. Uzorci tla i po1ena pokazuju da је lokalitet poznat kao Cancarski put

12 seknndama grobnica masovne grobnice па ekonomiji Вгanјеуо. 175 Povezanost

DNК pokazuje da su grobnice Cancarski put 1 О i 11 povezane s grobnicom

Cancarski put 12;176 tako su grobnice Cancarski put 10 i 11 vezane i za primamu

grobnicu па ekonomiji Branjevo.

136. Uzrok smrti zrtava и tim grobnicama su strije1ne rane. Znatan Ьгој metaka i cahura

prikupljen је prilikom ekshumacij е i obdukcije. 177 Prona1azenje 83 ligature па

lokalitetu ргјтаmе grobnice па ekonomiji Branjevo i 16 ligatura па povezanoj

170 Manning, Rezime sudsko-medicinskog dokaznog materijala, Dodatak А, str. 45, 48. 171 Snimak iz vazduha pod naslovom "Prekopavana zemlja, Zivkovi6i!1 (bez oznaka), 7. septembar 1995. (ERN: R041-0683-R041-0683); Snim.k iz v.zduh. pod n.slovom "Prekop.v.n. zemlj., ZivkoviCi" (' ozn.kom CR-1), 2. oktob.r 1995. (ERN: R041-0684-R041-0684); snim.k iz v.zduh. pod n.slovom "Prekop.v.n. zemlj., R.vne", (' ozn.kom CR-3), 2. oktobar 1995., (ERN: R041-0688-R041-0688); snim.k 1Z vazduha pod naslovom "Prekopavana zemlja, Cancari" (5 oznakama C-12), 2. oktobar 1995. (ERN: R041-0707-R041-0707). 172 Vidi Izvjest.j MKNO od 3. јиl. 2008. 173 Snim.k iz vazduha podrucj. Br.njev. bez biljez.k., 5. јиli 1995., (ERN: R041-0731-R041-07З2); snim.k pod n.slovom "Drz.vno poljoprivredno dobro Br.njevo", 17. јиli 1995. (ERN: R041-0642-R041-0642). 174 Snim.k iz vazduh. s n.slovom "Akcij. kop.nj.", 27. septembar 1995. (ERN: R041-0709-R041-0709). 175 Manning, Rezime sudsko-medicinskog dokaznog materijala, Dodatak А, str. 20. 176 Izvjest.j МКNО od 3. јиl. 2008. 177 Id .. str.17, 21.

Predmet br. IТ -05-88/2-РТ 41 28. поуетЬ", 2008.

92/4403 TER

Prijevod

sekundarnoj grobnici Cancarski put 12 potvrduju sje6anja оЬа prezivje1a svjedoka

о tome da su јrn prije pogubljenja veza1i ruke. I78

137. Na dan 3. јu1а 2008., МКNO је па osnovu poredenja DNК identiflkova1a иkиpno

108 osoba koje su se vodili kao nesta1e od pada Srebrenice и јu1u 1995. i бјј

ostaci su ekshumirani iz grobnica па ekonomiji Branjevo. Ostaci dodatnih 575

osoba identifikovani su и sekиndarnim grobnicama Cancarski put 10, 11 i 12,

povezanim s primarnim grobnicama па ekonomiji Branjevo. 179

3. Unistavanje zena i djece

138. Prisilno premjestanje zena i djece opisano и OptuZnici i ovom Podnes1cu stvorilo

је us10ve za koje је optuZeni Zdravko TOLIMIR znao da се doprinijeti zatiranju

cje1okиpnog muslimanskog stanovnistva istoene Bosne, izmedu osta1og, tako sto

su dije1u tog stanovnistva onemogu6eni norma1an zivot i reprodиkcija. 180 Vidi Dio

(В), infra, и vezi s operacijom prisilnog premjestanja ili deportovanja stanovnika

bosanskih Mus1imana Srebrenice i Zepe.

(В) OPERACIJA PRISILNOG PREMJE§TANJA ILI DEPORTOVANJA STANOVNIКA

BOSANSКIH МUSLIMANA SREBRENICE 1 ZEPE

1. Operacija prisilnog iseljavanja stanovnika bosanskih Muslimana Srebrenice

а) Odnosi bosanskih Srba s predstavnicima medunarodne zajednice

139. VRS је zapoee1a napad па enklavu 6. јu1а 1995.181 Dana 8. jula 1995., s podrиeja

svedskog projekta sklonista izbjeglice su росе1е da pristifu и Srebrenicu и sve

ve60j panici, dok se s po1ozaja Bratunacke brigade VRS-a рuса10 па civilne kи6e.

Ulјсе Srebrenice Ы1е su и to vrijeme prepune ljudi, nije Ыlо dovoljno hrane ni

рј6а za tu masu ljudi, а s polozaja VRS па masu su ispa1jivane granate. 182

140. Dana 9. јu1а 1995., general TOLIМIR је isturenom komandnom mjestu Drinskog

korpusa i lieno genera1ima Gveri i Кrsti6u pros1ijedio saopstenje predsjednika

178 Id., str.17, 21. 179 Vidi Izvjestaj MKNO od 3. јиlа 2008. 180 Sudenje u predmetu KrstiC, svjedok D.D., 26. јиnј 2000., Т.5759-5761, prihvaceno u skladu s pravilom 92bls па sudenju u predmetu Popovic, 12. septembra 2006.; 27. јиlј 2000., iskaz svjedoka Т.

IЪrahimefendi6, Т.5804-5863, prihva6eno u skladu s pravilom 92bls па sudenju u predmetu Popovic 12. septembra 2006. 181 Vidi Butlerov iskaz о Srebrenici. 182 Sudenje u predmetu Popovic, 19. septembar 2006., iskaz Pietera Boeringa, Т.1931-1932.

Predmet Ьг.lТ-05-8812-РТ 42 28. novembar 2008.

91/4403 TER

Prijevod

KaradZica, и kojem genera1 TOLIMIR objasnjava da se predsjednik КaradZic

slozio da se prosiri сј1ј napada kako Ы se zaиze1a SгеЬгеniса. 18З

141. Od pocetka napada па srebrenickи enklavu, VRS је granatira1a сјУilnе сilјеуе и

enklavi, sto је pomogl0 da se и сјУilnо stanovnistvo иlijе strah. 184 Uvecer 10. јu1а

1995., loka1ne уојnе snage bosanskih Mus1imana okиpile su se и se1u Susnjari s

velikim brojem civi1a kako Ы razmotrili sitnaciju. Cilj је Ыо da se probiju iz

enklave i najkracim putem krenu prema teritoriji pokraj Tuz1e pod kontro1om

bosanskih Muslimana. 185 Zbog te odlиke zene, djeca i starci koji su tn osta1i

uputili su se и bazи UN-a и Potocarima. 186 Muskarci su se р1авili da се Srbi

nauditi уојnо sposobnim muskarcima и enk1avi. 187 тi muskarci su pobjegli prema

витата oko Srebrenice.

142. Dana 11. ји1а 1995., srpske snage su zestoko granatirale gradsko podrucje

Srebrenice.188 Do ovog datnma, ni и Srebrenici nј и Potocarima vise nije Ы10

vojnih ciljeva.189

143. Osim sto је s podrucja izvan enklave granatira1a i otvara1a snajperskи vatru па

stanovnike bosanske Muslimane, VRS је otezavala zivot stanovnicima bosanskim

Muslimanima i snagama Nizozemskog bataljona. Uslovi zivota и enk1avi su Ы1ј

уеота losi, nije Ы10 dovoljno osnovuih potrepstina nј za stanovnike bosanske

Muslimane и enklavi nј za vojnike Nizozemskog bataljona, zato sto је VRS

ogranicila humanitarnu ротос. 19О

144. Prethodnih mjeseci VRS је ometa1a dostavu zaliha, materija1a i 1judstva vojnicima

Nizozemskog bataljona и bazi UN-a и Potocarima, сјте је znatno oslabila

18З Naredba Glavnog ,јаЬа VRS-a 12/46-501/95, 9. јиЈј 1995. (ERN: 0086-9096-0086-9096 (BHS); 0089-2590-0089-2590 (eng.)). 18' 1zvjestaj UNMO-a od 6. јиЈа 1995., (ERN: 0052-7524-0052-7526-BHSDT; 0052-7524 -0052-7526 (eng.)); Izvjestaj UNMO-a od 7. ји1а 1995. (ERN: 0052-7533-0052-7535-BHSDT; 0052-7533-0052-7535 (eng.)); Izvje!taj UNMO-a od 8. ји1а 1995. (ERN: 0052-7539-0052-7539-BHSDT; 0052-7539-0052-7539 (eng.)). 185 Vidi Butlerov iskaz о Srebrenici. 186 Sudenje и predmetu Popovic, 24. avgust 2006., iskaz PW-llО, Т.640-641; 2.-3. novembar 2006., iskaz PW-127, Т.3496-3582. 187 Vidi sudenje и predmetu Popovic, 2.-3. поуеmЬат 2006., iskaz PW-127, Т.3496-3582. 188 Sudenje и predmetu Popovic, 16. oktobar 2006., iskaz Roberta Frankena, Т.2473 i 2479-2481; 12.-14. decembar 2007. i 10.-11. januar 2008., iskaz Josepha Кingorija, Т.19151-19543. 189 Sudenje и predmetu Popovic, 27. septembar 2006., iskaz Leenderta Уап Duijna, Т.2267-2272; 16. oktobar 2006., iskaz Roberta Frankena, Т.2477-2481. 190 Sudenje u predmetu Popovi6, 19. septembar 2006,. iskaz Pietera Boeringa, T.1891-1906; 27. septembar 2006., iskaz Leenderta Уап Duijna, Т.2260-2263.


90/4403 TER

Prijevod

sposobnost UNPROFOR-a da dejstvuje. 191 Dana 12. ји1а, vojnici VRS-a i МUP-a

росе1ј su da Nizozemskom bataljonu, dokje pratio izbjeg1ice iz Srebrenice, kradu

vozila, oruzje i uredaje za vezu. Major Frankenje posvjedocio daje vodstvo VRS

а odobrava10 te akcije, koje su Ы1е preduzete kako Ы se Nizozemskom bata1jonu

stacioniranom и bazi UN-a и Potocarima "odvratio pog1ed i zacepi1e и8ј" .192

145. Pored toga 8to su ih granatira1i, srpski vojnici su i p1jacka1i i palili kп6е. Na putu

iz Bratunca и Potocare, srpski vojnici su videni kako u1aze и kп6е, p1jackaju ih i

odvodili stoku s ро1ја. Ubrzo nakon 8to Ы iza81i iz kп6а, и njima Ы izbio pozar.193

Dana 11. jula 1995., и bazu UN-a и Potocarima росе1е su pristizati iscrp1jene i

up1a8ene izbjeglice i do jutarnjih sati 12. ји1а 1995. njihov broj se рорео па уј8е

hiljada. Ve1ik broj zena, djece i staraca izbjegao је и Potocare, traze6i za8titu

snaga UNPROFOR-a.

146. Dok је 11. ји1а 1995. hiljade bosanskih Mus1imana bjezal0 iz Srebrenice, VRS је

nastoja1a da ih otjera и bazu UN-a и Potocarirna. Uz pratnju pripadnika cete

"Bravo" (stacionirane и samoj Srebrenici), уе1ша ko10na zena, djece i staraca

pre81a је pje8ke cetiri kilometra od Srebrenice do Potocara. VRS је cesto

ispa1jiva1a granate па сјуј1е koji su bjeza1i ili и njihovoj blizini.194

Ь) Tri sastanka u hote1u "Fontana"

147. Uvecer 11. ји1а i ujutro 12. ји1а 1995., и hote1u "Fontana" odrzana su tri sastanka

izmedu predstavnika VRS-a, bosanskih Muslimana i Nizozemskog bata1jona. Prvi

sastanak odrzan је oko 20:00 sati 11. ји1а, а prisustvovali su ти genera1 M1adi6,

general Zivanovi6 i drugi oficiri VRS-a, koji su se sastali s potpukovnikom

Karremansom. Na tom sastanku, М1аdi6 је prijetio oficirima Nizozemskog

bata1jona i prijete6im glasom pitao ko је naredio vazdU8ne napade, te prijetio da 6е

19] Sudenje и predmetu Popovi6, 16. oktobar 2006., iskaz svjedoka Roberta Frankena, Т.2445-2452; 29. поуетЬат 2006., Johannes Rutten, Т.4807-4808; 29. поуетЬат 2007., Come1is Hendrik Nicolai, Т.18452-18459; Sedmicni izvjestaj UNPROFOR-a о situaciji u Sektoru Sarajevo koji је sastavio oficir za сјујЈпе poslove David Harland, 3.јuпј 1995. (ERN: 0327-9228-0327-9232). 192 Sudenje u predmetu Popovi6, 16. оЬоЬат 2006., iskaz svjedoka Roberta Frankena, Т.2494-2495; 29. поуетЬат 2006., iskaz Johannesa Ruttena, Т.4806-4807. 193 Vidi sudenje и predrnetu Krsti6, 28. mart 2000., svjedocenje Raymonda Dorsta, Т.1496-1498, prihvaceno u skladu 5 pravilom 92bis па sudenju u predmetu Popovic, 12. septembar 2006.; sudenje u predmetu Blagojevi6, 10. јиН 2003., iskaz Раиlа Groenewegena, Т.102З, ртЉуасепо u s1dadu s pravilom 92ter па sudenju и predmetu Popovi6, 25. oktobra 2006. 194 Sudenje и predmetu Popovi6, 18. оЬоЬат 2006., iskaz Vincentiusa Egbersa, Т.2717-2718; 16. оЬоЬат 2006., iskaz Roberta Frankena, Т.2479-2481.

Predmet br. IТ -05-88/2-РТ 44 28. поуетЬат 2008.

89/4403 TER

Prijevod

nauditi vojnicima Nizozemskog bata1jona.195 Potpukovnik Кarremans је shvatio

da је "enklava izgubljena",196 izbjeglicama је Ы1а potrebna "humanitama рото6"

i ze1je1i su da napuste enklavu,197 а ve6ina njihje ze1je1a oti6i и Tuz1u.,,198 Genera1

M1adi6 је rekao pukovniku Karremansu da njegove akcije nisu usmjerene ni па

snage UNPROFOR-a ni па civilno stanovnistvo. 199

148. Tvrdnje genera1a M1adi6a Ы1е sujednostavno propaganda. Nakon prvih vazdusnih

napada NATO-a 11. ји1а 1995., genera1 M1adic је stovise prijetio da 6е pobiti

zarobljene vojnike Nizozemskog bata1jona i granatirati civilno stanovnistvo и

Potocarima ako vazdusni napadi ne prestanu.z°o Sastanak је zakljucen tako sto је

genera1 M1adi6 izdao uputstva pukovniku Karremansu da па drugi sastanak koj i se

trebao odrzati kasnije iste veceri и hote1u "Fontana" dovede civi1ne predstavnike

stanovnika bosanskih Muslimana i jednog predstavnika snaga AВiН и

Srebrenici.2° 1

149. Kasnije te veceri pukovnik Кarremans se vratio и hote1 "Fontana" па drugi

sastanak s genera10m M1adi6em i sa sobom је doveo Nesiba MandZi6a, kao

predstavnika civila bosanskih Muslimana и Potocarima. Genera1 Мladi6 stvorio је

prijetecu atrnosferu. Na pocetku sastanka otvori1i su prozor kako Ы MandZi6 i

nizozemski vojnici mog1i da сији skvicanje svinje koju su klali?02 Nakon toga,

pukovnik Karremans i MandZi6 objasni1i su koje su humanitame potrebe

stanovnistva.20J Genera1 M1adi6 је tvrdio da се sa svim vojnicima bosanskim

Muslimanima koji po1oze омје postupati и sk1adu s medunarodnim

konvencijama. Zatim је prijete6im glasom rekao: "U уаБјт је rukama sudbina

vaseg naroda," i izdao је MandZi6u u1timatum, da ј1ј opstanu ј1ј "nestanu.,,204

195 Video-snimak sa Sastanka 1 u hote1u "Fontana" (ERN: УООО-1921 i УООО-4161); sudenje u predmetu Popovic, 21. septembar 2006., iskaz Pietera Boeringa, Т.1945-1946. 196 Transkript sa Sastanka 1 u hote1u "Fontana", str. 10 (ERN: 0087-4165-0087-4201 (BHS); 0096-5\32-0096-5168 (eng.)). 197 [Ј., str.]2. 198 М., str.]5. 199 М., str.25. 200 Izvjestaj generalnog sekretara, par. 302. Pored toga, snage ИN-а su se plasile da се ih u vazdusnim napadima koristiti kao zivi 5tit. Vidi takoae 5udenje u predmetu Popovi6, 16. oktobar 2006., iskaz Roberta Frankena, Т.2485; 29.-30. novembar 2007., iskaz Corne]isa Nico]aia, Т.] 848]-18487 i ]8563-]8564. 201 КоmрПасјја video-snimaka vezanih za Srebrenicu iz 1995. (Ет: УООО-4458-УООО-4458). Vidi takoae transkript kompi1acije video-snimaka (ERN: L009-2397-L009-2474). 202 Sudenje u predmetu Popovic, 29. septembar 2006., iskaz Pietera Boeringa, Т.195З. 203 КоmрПасјја video-snimaka vezanih za Srebrenicu iz 1995., (Ет: УООО-4458-УООО-4458). Vidi takoae transkript kompi1acije video-snimaka (Ет : L009-2397-L009-2474). 204 Jd.


88/4403 TER

Prijevod

150. Mladi6 је zavrsio sastanak i insistirao da se sljede6eg dana ропоуо sastankи.

Naredio је Nesibu Mandzi6u da "dovede Ijude koji mogu obezbediti predaju

orиZja i spasiti vas narod od unistenja.,,205 General Mladi6 је ропоуо zahtijevao

predaju vojnika bosanskih Muslimana, vjeruju6i da su оni јо!; па tom podrucju.

Medutim, te veceri i sljede6eg jutra postalo је jasno da se vojska bosanskih

Muslimana пе6е masovno predati.

151. Predstavnici bosanskih Srba, Nizozemskog bataljona i izbjeglica bosanskih

Muslimana ропоуо su se ро tre6i put sastali и hotelu "Fontana" и 10:00 sati 12.

јиlа 1995. Medu prisutnima su Ыlј general Mladi6, general Кrsti6, pukovnik

Jaиkoyj6, potpukovnik Kosori6 i potpukovnik Ророуј6 iz VRS-a i pukovnik

Кarremans s Nesibom Mancl.Zi6em, lbrom Nuhanovi6em i Camilom Оmапоуј6еm,

koji su Ыli predstavnici izbjeglih bosanskih Миslimапа.'Об

152. General Mladi6 је ропоујо svoju prijetnju s drugog sastaиka da bosanski

Muslimani mogu јlј "opstati iIi nestati".'07 Rekao је predstavnicima bosanskih

Muslimana da јm је uslov opstanka predaja orиZja. Iznio је nekoliko primjedaba о

odlasku bosanskih Muslimana iz euklave i povremeno Ы dodao da mogu da

odaberu da ostanu и Srebrenici208

153. Genera1 Mladi6 је posebno пајаујо da 6е svi muskarci и dobi od 16 do 60 godina

biti razdvojeni, пауоdnо kako Ы se provjerilo da Ii su poCinili таtnе zlocine.209

General Mladi6 је tada prvi put роmепио ртоујеru, koja је nuzno zahtijevala da se

muskarci razdvoje od zena. Ubrzo nakon toga, и Potocarima је росеlо odvajanje

muskaraca bosanskih Muslimana od njihovih porodica. Medutim, od pocetka toga

procesa Ыlо је jasno da se пе provodi nikakva "рroујета" и vezi s таtnim

zlocinima. Razdvojeni su svi muskarci starosne dobi od 16 do 60 godina,

иkljиcиjи6j i mnoge koji su imali samo 12-15 godina ili cak vise od 60 i 70.

с) Razdvajanja i prisilno iseljavanje stanovnika bosanskih Muslimana

Nasilje i teror и Potocarima 154. Uvecer 11. јиlа 1995., nakon pada Srebrenice, 20.000 do 25.000 bosanskih

Muslimana izbjeglih iz еnk1ауе okиpHo se и Potocarima, и bazi Nizozemskog

205 Jd. 206 Jd. 207 Jd. 208 Jd. 209 Sudenje u predrnetu Popovic, 21. septembar 2006., iskaz Pietera Boeringa, Т.1969.

Predтet br. IТ-05-88/2-PT 46 28. novembar 2008.

87/4403 TER

Prijevod

bata1jona UN-a i oko nje.2lO Zivotni us10vi tih izbjeg1ica и Potocarima, koji su па

pocetku, 11. јиla, ЬШ Ыјеdni, nastavili su da se pogorsavaju 12. i 13. ји1а. Tokom

cije10g tog perioda, realno nisu јm Ы1е dostupne hrana, voda, osnovna 1jekarska

роm06 ni zahodi.21l Pored toga, izbjeg1ice okup1jene ispred baze UN-a bili su

sta1na meta snajperskog dje10vanjа jedinica VRS.212

155. Osim opstih nZasnih us10va zivota i nasumicnog granatiranja i snajperskih napada

па civilno stanovnistvo kao cje1inu, и Potocarima su odredene izbjeg1ice

razdvajane i zatim pojedinacno terorisane i zastrasivane. Pripadnici Nizozemskog

bata1jona bili su tokom 12. i 13. ји1а svjedoci takvih epizoda, koje su пk1јисјуа1е

ubistvo, prem1a6ivanja i druge deta1jno opisane metode fizickog zlostav1janja.

Prisilno premjestanje zena, djece i starce

156. Vojnici i ро1јсјја bosanskih Srba z1ostav1ja1i su, иЫја1ј i terorisa1i stanovnike

bosanske Mus1imane и Potocarima 12. i 13. ји1а 1995., i na kraju su ih silom

odvezli s tog podrucja. Na osnovu iskaza oficira Nizozemskog bata1jona2l3 i

prezivje1ih bosanskih Muslimana ustanov1jeno је da su snage bosanskih Srba

terorisa1e bosanske Mus1imane i tako ih na~era1e da napuste Srebrenicu, а zatim

Potocare. Vojnici bosanski Srbi nisu stanovnicima bosanskim Mus1imanima

pruzili stvarnu mogu6nost da ostanu па podrucju Srebrenice.

157. Poslijepodne 12. ји1а 1995., и prisustvu Ratka M1adi6a, Radis1ava Кrsti6a,

Vujadina ророуј6а, Svetozara Kosori6a i drugih, и blizini vojne baze UN-a и

Potocarirna stig10 је oko 50 do 60 kamiona. U to vrijeme, а i da1je cije10ga dana

13. jиla, snage bosanskih Srba utovari1e su hi1jade bosanskih zena, djece i staraca

и autobuse i kamione i odvez1i ih iz Potocara do linije sukoba neda1eko od

Кladnj а, gdj е su ih pustili, nakon cega su oni pjeske presli otprilike ре! kilometara

do 1inija pod kontro10m ABiН izvan Кladnja.

Odvajanje muskaraca

158. Pos1ijepodne 12. ји1а, kad su se zene, djeca i muskarci bosanski Mus1imani poceli

ukrcavati и autobuse i kamione, snage МUP-a pod komandom VRS-a росе1е su, и

210 Vidi Prvostepena presuda u predmetu Krstic, рат.37. 21] Vidi sudenje и predmetu ророујс, 16. oktobar 2006., iskaz svjedoka Roberta Frankena, Т.2511. 2i2 Vidi npr. ,идепје u predmetu Popovic, 16. oktohar 2006., iskaz Roherta Frankena, Т.2440-41 i Т.2486. Vidi takoae sudenje u predmetu Krsti6, 3. артН 2000., iskaz Mirsada Malagi6a, prihvaceno па sudenju u ~redmetu Popovic u skladu s ргаујl0т 92bis 12. septembra 2006. IЗ Sudenje и predmetu Popovic, 18. oktobar 2006., iskaz Vincentiusa Egbersa, T.2719; 29. поуеmЬат

2006., iskaz Johannesa Ruttena, Т.4797.

Predmet br. IТ-05-88/2-PТ 47 28. поуеmЬат 2008.

86/4403 TER

Prijevod

Potocarima okolini, da razdvajaju muskarce bosanske Muslimane od zena i

djece?14

159. Ubrzo nakon podneva, pocela su stizati vozila za deportaciju prestravljenih ljudi iz

Potocara. Kad su muskarci istupili da se ukrcaju u autobuse, razdvojili su ih i

odveli u "bijelu ku6u", gdje su Љ, kao sto је podrobno opisano datie u tekstu, tukli

i zlostavljali.215 Srpske snage su trazile muSkarce bosanske Mus1imane i

razdvajale ih od njihovih porodica i kod autobusa.216 Postupak razdvajanja, koji se

odvijao pred ocima sviju prisutnih u bazi UN-a, nastavio se do otprilike 20:00 sati

12. јиlа.т

160. Tokom veceri 12. јиlа, major Franken је odlucio da napravi spisak muskaraca

bosanskih Muslimana koji se nalaze u bazi UN-a, pokusavajuci da ih па (ај nacin

zastiti. Мајог Franken је mislio da Ы taj spisak vojnike, koji su misli1i da се

njihovi zlocini pro6i nekaznjeno, mogao od toga odvratiti.218 Mirsada Malagic је

posvjedocila da је па spisku majora Frankena Ыl0 i јmе njenog sina Elvira

Malagica. Njen sin nЏе viden od dana kad је раlа Srebrenica, kad је viden kako

ide prema Potocarima.2l9 Nj egovo ime se sada nalazi па spisku nestalih iz

Srebrenice koji је sastavio МКСК 220

161. Postupak prisilnog iseljavanja nastavio se sljedecegjutra. Togajutra, muskarcima

је па pocetku Ыl0 dopusteno da udu u autobuse sa svojim porodicama. Medutim,

kad su se ponovo ројаујlе snage МUP-a pod komandom covjeka zvanog "Мапе",

razdvajanje muskaraca se ponovo nastavilo.22!

214 Sudenje и predmetu Popovic, 1.-2. поуетЬах 2006., iskaz svjedoka PW-118, Т.3408-3409; 22. septembar 2006., iskaz Pietera Boeringa, Т.2014-2016; 16. oktobar 2006., iskaz Roberta Frankena, Т.2496. Vidi takode sudenje u predтetu Krstic, 3. артН2000., iskaz Mirsade Malagi6, Т.1966, ртЉуасеп па sudenju и predmetu Popovic и sk]adu s pravi10m 92bis 12. septembra 2006. 215 Fotografija "Ыје]е kuce" (ERN: 0046-0533-0046-0533); ,иаепје и predmetu Krstic, 3. apri1 2000., iskaz Mirsade Ma]agi6, Т.] 966, prihva6en па ,иаепји и predmetu Popovic и sk]adu s pravi]om 92bis ]2. septembra 2006. Vidi takot!e 5udenje u predrnetu Popovic, 16. oktobar 2006., iskaz Roberta Frankena, Т.2496-2500; 22. septembar 2006., iskaz Pietera Boeringa, Т.2008-20]6; 29. поуетЬа, 2006., iskaz Johannesa Ruttena, Т.4801-4802; 27. septembar 2006., iskaz Leenderta Уап Duijna, Т.2302-2304. Vidi takoile fotografija Potocara ,пјm]јепа iz vazduha, па kojoj se vidi podrucje Р]ауе fabrike (ERN: R041-0608-R041 '0608). 216 Sudenje и predmetu Popovi6, 1. novembar 2006., iskaz PW-118, Т.3407-3408 i 3459-3461. 217 Sudenje u predmetuPopovif:, 27. septembar 2006., iskaz Leenderta Van Duijna, Т.2295. 218 Sudenje и predmetu Popovi6, 16. oktobar 2006., iskaz Roberta Frankena, Т.2500; rukom napisan spisak od 239 јтепа bosanskih muskaraca и bazi Nizozemskogbata1jona (ERN: R013-5806-R013-5815) 219 Sudenje и predmetu Krsti6, 3. apri] 2000., iskaz Mirsade Ma]agi6, Т.1984-1985, prihva6en па sudenju u fredmetu Popovi6 и skladu s pravi]om 92bis 12. septembra 2006.

20 Izvjestaj MKSJ-a - Nestale osobe iz SreЪrenice - osobe prijavljene kao nestale nakon zauzimanja srebrenicke enk]ave od strane Yojske bosanskih Srba 11. ји]а 1995. (ERN: 0501-5985-0501-6177). 221 Sudenje и predmetu Popovic, 29. septembar 2006., iskaz Leenderta Уап Duijna, Т.2300-2301.

Predmet br. ]т -05-88/2-РТ 48 28. novembar 2008.

85/4403 TER

Prijevod

162. Odvajanje muskaraca i djecaka od njihovih porodica obi1jeZili su strah, prisila i

Ьо1.222 Razdvojeni muskarci su ug1avnom ima1i izmedu 17 i 50 do 60 godina,223

a1i odvedeni su i djecaci od samo 13 godina. Nisu se izdvajali kao vojnici; svi su

nosili civilnu odjecu?24

"Bijela kuca"

163. Od 12. ju1a, muskarce bosanske Muslimane росеН su odvoditi u zgradu poznatu

kao "Ыје1а knca", smjestenu nasuprot baze UNPROFOR-a.225 Prisilili su ih da

svoje stvari, ukljucujuci 1icne doknmente, ostave napo1ju, па zem1ji.226 Na kraju se

oko "Ыје1е 1шсе" stvori1a velika gomi1a 1icnih stvari.227 Nakon sto su muskarci

prisi1no premjesteni iz Potocara, sve njihove licne stvari koje su ostavi1i pred

"Ыје1от kncom" zapa1jene SU228 Oduzimanje 1icnih doknmenata muskarcima,

koje је росе10 12. ju1a i nastavi10 se 13. ju1a, jasno pokazuje da su snage

bosanskih Srba Ы1е svjesne, barem od 12. ju1a, da razdvojeni muskarci nece biti

ispitivani kao ratni zarobljenici,229 уес da се ih n~ kraju ubiti.230

164. Postojanje prijeteceg p1ana da se pobiju svi muskarci bosanski Mus1imani

potvrduje i cinjenica da su snage bosanskih Srba z1ostav1janje zarobljenike u

"Ыје1ој knCi". Njihove radnje su pokaziva1e da su ti vojnici vjerova1i da mogu

dejstvovati nekaZnjeno, bez straha od discip1inskih mjera. Кad su muskarci

bosanski Muslimani us1i u "bije1u kncu", vojnici su ih ispitiva1i uz primjenu

222 Sudenje и predmetu Krstic, 3. apriI2000., iskaz Mirsade Malagic, Т.1966-1967, pribva6eno па ,иоепји и predmetu Popovic и sk1adu s pravi10m 92Ы. 12. septembra 2006. 223 Sudenje u predmetu Popovic, 22. septembar 2006., iskaz Pietera Boeringa, Т.2010, 2012; sudenje и predmetu Krstic, 21. mart 2000., iskaz svjedoka В, Т.932, prihva6eno и sk1adu s pravi10m 92bis па ,иоепји predmetu Blagojevic. 224 Sudenje и predmetu Krstic, 21. mart 2000., iskaz svjedoka В, Т.932, prihva6eno и sk1adu s pravilom 92bls па sudenju u predrnetu Blagojevi6. 225 Sudenje и predmetu Popovic, 19. oktobar 2006., iskaz Yincentiusa Egbersa, Т.2749-2752; 27. septembar 2006., iskaz Leenderta Уап Duijna, Т.2302-2304; 16. оЬоЬа, 2006., iskaz Roberta Frankena, Т.2496-2497; 22. septembar 2006., iskaz Pietera Boeringa, Т.2012-2016 i 2018. Vidi takoile fotografija "Ыјеlе ku6e", bez biljezaka (ERN: 0046-0533-0046-0533). 226 Sudene и predmetu Popovic, 16. oktobar 2006., iskaz Roberta Frankena, Т.2497; i 27. septembar 2006., iskaz Leenderta УаП Duijna, Т.2302-2304. Vidi takoile ,иоепје и predmetu Krstic, 3. april 2000., iskaz Mirsade Malagic, Т.1966, 1973.-1974., pribvaceno па ,иоепји и predmetu Popovic и skladu s pravi10m 92bis 12. septembra 2006. 227 Sudenje и predmetu Popovic, 27. septembar 2006., iskaz Leenderta Уап Duijna, Т.2302-2304; 22. septembar 2006., iskaz Pietera Boeringa, Т.2012-2013; 29. поуетЬат 2006., iskaz Johannesa Ruttena, Т.4801; ,иоепје и predmetu Krstic, 3. apri1 2000., iskaz Mirsade Ma1agi6, Т.1966, 1974., prihvaceno па ,иоепји и predmetu Popovic и sk1adu s pravilom 92bis 12. septembra 2006. 228 Sudenje и predmetuPopovic, 16. oktobar 2006., iskaz Roberta Ртаnkепа, Т.2512. 229 Sudenje u predmetu Popovic, 22. septembar 2006., iskaz Pietera Boeringa, T.2018. 230 Sudenje и predmetu Popovic, 27. septembar 2006., iskaz Leenderta Уan Duijna, Т.2302-2304.

Predmet br. !Т-05-88/2-РТ 49 28. поуеmЬат 2008.

84/4403 TER

Prijevod

nasilja i zlostavljaju6i ih.23I Ve6ina njih ујБе nikada niје videna.232 Bilo је

premla6ivanja, pucnjave i arbitrarnih pogubljenja.233 Prema izjavi maJora

Frankena, vremenom је u 'Ъiјеlој ku6i" doSlo do eskalacije nasilja. Na pocetku је

poslao vojne posmatrace UN-a da nadziru situaciju u "Ыјеlој ku6i" i dobivao

izvjestaje da pripadnici VRS-a nisu prijateljski raspolozeni, аlј da se ne dogada

nista ozbiljno. Medutim, kasnije poslijepodne 12. јиlа doslo је porasta nasilja ј,

kako su se dogadaji dalje odvijali, оп ујБе пјје Ыо u mogu6nosti da РОБаlје

patrolu. Franken је pretpostavljao da VRS pokusava da obezbijedi da ne bude

svjedoka,234 sto implicira da su snage bosanskih Srba Ыlе svjesne toga da su

aktivnosti koje su se provodile protivzakonite i da se moraju prikriti.

2. "Situaciono" uslovljena ubistva koja su Ыlа predvidljiva posljedica prisilnog iseljavanja stanovnika bosanskih Muslimana iz Srebrenice

165. Tokom i nakon kampanje prisilnog premjestanja i organizovnih pogubljenjа,

pripadnici VRS-a i MUP-a nastavili su u јиlи i avgustu sa situaciono uslovljenim

ubistvima zarobljenih muskaraca bosanskih Muslimana iz enkJave Srebrenice. Та

situaciono uslovljena ubistva Ыlа su prirodna i predvidljiva posljedica udruZenog

zlocinackog poduhvata prisilnog premjestanja stanovnistva Srebrenice. Та ubistva

Ыlа su i prirodna i predvidljiva posljedica udruZenog zlocinackog poduhvata

ubistva svih vojno sposobnih muskaraca bosanskih Muslimana iz Srebrenice.

Potocari

166. U Potocarima su 12. i 13. јиlа izvrsena brojna situaciono uslovljena ubistva

bosanskih Muslimana. Major Boering је svjedoCio о tome kako је jedan vojnik

odveo grupu muskaraca bosanskih Muslimana iza jedne ku6e.235 Major је zatim

сио pucnjavu i pretpostavio da su оni ustvari bili vod za streljanje. 236

167. Dana 12. јиlа oficiri Nizozemskog bataljona pronasli su u potoku preko puta baze

Potocari tijela devetorice bosanskih Muslimana.237 Izgledalo је da su sva ta tijela

231 Sudenje u predmetu Popovic, 19. oktobar 2006., iskaz Vincentiusa Egbersa, Т.2749-2752. 2.32 Sudenje u predmetu Krsti6, 3. арпl 2000., iskaz Mirsade Malagi6, T.1955, prihva6eno па sudenju и predmetu Popovic u skladu s pravilom 92Ы, 12. septembra 2006. 2з3 Sudenje u predmetu Popovic, 22. septembar 2006., iskaz Pietera Boeringa, Т.2012-2016; 16. oktobar 2006., iskaz Roberta Frankena, Т.2505-2506. 234 Sudenje u predmetu Popovic, 16. oktobar 2006., iskaz Roberta Frankena, Т.2496-2500. 235 Sudenje u predmetu Popovic, 22. septembar 2006., Т.2012-2013. 2з6 Ы. 237

Predmet br. IТ -05-88/2-РТ

2006., iskaz Ееlса Kostera, Т.З027-З029;"!II!I~!!!I ••• 29. novembar 2006., iskaz Johannesa Ruttena, Т.480З-4812.

50 28. поуетЬат 2008.

83/4403 TER

Prijevod

Ы1а ustrije1jena u 1еОа.238 Na osnovu snimaka iz vazduha ustanov1jeno је da se

izmedu 17. i 27. ји1а 1997. neko1iko metara od mjesta gdje su oficiri Nizozemskog

bataljona vidjeli tih devet (јје1а pojavilo podrucje s prekopavanom zem1jom.239

Godine 2005. i 2006. s tog istog podrucja gdje је zem1ja Ы1а prekopana

ekshumirano ј е ukupno devet tij е1а?40

Bratunac

168. Dana 12. i 13. ји1а, velik broj muskaraca bosanskih Mus1imana, koji su bili

razdvojeni i pritvoreni u Potocarima ili zarobljeni iz ko10ne muskaraca koja se

pov1aCila iz srebrenicke enklave, odvezeni su па 10kacije u Bratuncu i oko1ini,

gdje su ih drza1i u sko1ama, zgradama i vozi1ima parkiranim dnZ puta. Od 12. ји1а

do uvecer 13. jиla, snage bosanskih Srba iskoristile su nasta1u situaciju i иЫ1е

ve1ik broj tih muskaraca.

169. Uvecer 13. ju1a,jedan prezivjeli bosanski Mus1iman zatvorenje zajedno s osta1im

muskarcima bosanskim Mus1imanima u jedan ve1iki karnion.241 Кamion је Ыо

parkiran neda1eko od garaze u Bratuncu, zajedno s drugim kamionima i

autobusima, koji su takode Ы1ј puni zarobljenika. Сјје1е (е noci, vojnici bosanski

Srbi proziva1i su 1jude iz se1a oko Srebrenice. Nakon sto su (ј 1judi izas1i iz

kamiona i autobusa, preZivje1ije сио muk1e udarce, krike i pucnje. Oko 21:30 sati

(е noci, dva muskarca su izvedena iz kamiona u kom је Ыо prezivje1i, odvedena u

neku garafu i ustrijeljena. Nisu se vratili.

170. Drugi prezivjeli bosanski Mus1iman izjav1juje da је uvecer 13. ји1а Ыо svjedok

pogubljenja jednog mentalno retardiranog zarobljenika.242 Zarobljenici su bili

zatoceni u tri autobusa parkirana ispred skole "Vuk Кагашј6" u Bratuncu. Tog

menta1no retardiranog muskarca iz svj edokovog autobusa izve1a su tri vojna

238 lа.

239 Snimak iz vazduha s naslovom ItVjerovatna grobnica u Potocarima, Bosna i HercegovinaH) od 17. jula 1995., (ERN: R092-1З97-R092-1З97); snimak iz vazduha s nas!ovom "Vjerovatno prekopavana zem!ja, Potocari, Bosna i Hercegovina", od 27. jula 1995. - oznake unijela stтana koja је te dokumente dostavila (ERN: R092-1З98-R092-1398); ротесепје vjerovatno prekopavane zem!je i svjedocenje pripadnika Nizozemskog bata!jona и vezi s mjestom gdje је ртопасепо devet tije!a и Potocarima (ERN: R065-2777-R065-2777). 240 Izvjestaj о ekshumaciji Ьт. 1466/05 za Potocare od 27. ји!а 2005. (ERN: ХО!9-0104-ХОI9-0105); Zapisnik о ekshumaciji Ьт. KTA-RZ-22!06 od 25. артј!а 2006. koju је izvrsi10 TuZi!astvo Tuz!anskog kantona, а odnosi ,е па ekshumaciju и Potocarima (ERN: ХОI8-979З-ХОI8-9794); Skica !јса mjesta ekshumacije и Potocarima od 25. ји!а 2005., !okacija Ьт. SR РОТ-ОI (ERN: Х020-З8З2-Х020-З8З5); Skica lјса mjesta ekshumacije и Potocarima od 25. артј!а 2006., !okacija Ьт. РОТ 01 SRE (ERN: X021-7671-X021-7671); Izvjestaj MКNO od З. ји!а 2008. 241 Sudenje u predmetu Popovic, 24. avgust 2006., iskaz svjedoka PW-I10, Т.662-674. 242 Sudenje и predmetu Popovic, 28. avgust 2006., iskaz svjedoka Mev!udina Ori6a, Т.911.

Predmet ЬТ.!Т-05-88/2-РТ 51 28. novembar 2008.

82/4403 TER

Prijevod

policajca, bosanska Srbina, i ustrijelila ga automatskom puskom iz neposredne

blizine.

171. Tokom 13. ји1а, jedan prezivje1i bosanski Mus1iman posmatrao је kako је

pripadnik snaga bosanskih Srba zgrabio jednog zarobljenika iz sko1e "Vuk

KaradZic" i tukao ga puskom ро glavi sve dok ти lice i kosu1ju nije оblј1а krv,z43

Sat vremena kasnije, ovog zarobljenika su pozvali da izade iz sko1e, i kad је to

uradio, zarobljenici koji su ostali unutra su culi njegove krike i bolno stenjanje

koji su postajali sve slabiji.

172. Od veceri 13. do jutra 14. ји1а, оуај prezivje1i Ыо је svjedok pogubljenja ро

kratkom postopku cetvorice m1adica bosanskih Muslimana па podrucju sko1e

"Vuk КarаШјС". Pored toga, Ыо је svjedok kako su iz redova zarobljenih

bosanskih Mus1imana naguranih и jednu prostoriju skole "Vuk КaradZic" izdvojili

muskarce, izveli ih napolje i pogubili. То је Ы1а cesta i redovna ројауа tokom ta

dva dana.

173. Dana 14. jula, pripadnici VRS-a su od jednog svjedoka trazi!i da karnionom

odveze tijela iz hangara iza skole "Vuk КaradZic". Svjedok је rekao da је oko

glavne zgrade skole vidio samo pet-sest tije1a. Vozac ти је rekao da је ranije

odvezeno "prilicno ујве" tijela.'44 Drugi svjedok kog su poslali и skolu da ukloni

tijela posvjedoCio је da је kod sko1e vidio 40-60 tije1a.245 Svjedok је rekao da је и

Glogovi vojska nocu ponovo pokopavanja tije1a. Svjedok је takode posvjedoCio

da је pokopanja и Glogovi organizovao pukovnik Ljubisa Beara.246

Supermarket и Kravici

174. Tokom noci izmedu 13. i 14. јиlа, и blizini superrnarketa и Кrayjcj, jedan vojnik

VRS-a i!i МUP-a stavio је сјјеу svoje puske и usta jednom zarobljenom

bosanskom Muslimanu i ро kratkom postopku ga pogubio.247

243 Sudenje и predmetu Popovic, 6. septembar 2006., iskaz svjedoka АтЬе Hasica, Т.1180. 244 Sudenje и predmetu Popovic, 23., 26.-27. mart 2007., iskaz svjedoka PW-I61, Т.9389-9391. 245 Sudenje и predmetu Popovic, 19. novembar 2007., iskaz svjedoka PW-170, Т.17852. 246 Sudenje и predmetu ?opovic, 23., 26.-27. mart 2007., iskaz svjedoka PW-I61, Т.9362-9372. Vidi takoae 23. mart 2007., iskaz svjedoka PW-162, Т.9368-Т.9372. 241 Sudenje и predmetu Krstic, 14. apriI2000., iskaz svjedoka Р, Т.2960-2961, prihvaceno kao PW-116 па sudenju u predmetu Popovic u skIadu s pravilom 92bis(D) 12. septembra 2006.


81/4403 TER

Prijevad

Skola и "Grbavcima" kod Orahovca, skola и Petkovcima, skola и Rocevicu i skola и Kuli nedaleko od РПiсе

175. ујве muskaraca bosanskih Muslimana ubijeno је и mjestima zatocenja и zoni

odgovomosti Zvomicke brigade, gdje su Ыli zatoceni prije organizovanih,

rasprostranjenih i sistematskih pogubljenja. Та pogubljenja su obuhvatala ubistva

и skoli и Grbavcima kod Orahovca (vidi paragraf 80 supra), skoli и Petkovcima

(vidi paragraf 89 supra), skoli и Rocevi6u (vidi paragraf 99 supra) i skoli и Kuli

nedaleko od Рiliсе (vidi paragraf 102 supra). Та ubistva su bila prirodna i

predvidljiva posljedica kako operacije prisilnog premjestanja, tako i operacije

organizovanih ubistava.

Jul-avgust 1995.: dalja situaciono uslovljena ublstva

176. Situaciono uslovljena ubistva zarobljenih muskaraca bosanskih Muslirnana iz

srebrenicke enldave od strane pripadnika VRS-a i МUP-a nastavi1a su se tokom

jula i avgusta.248 Та situaciono us10vljena ubistva bila su prirodna i predvidljiva

posljedica udmzenog zlocinackog poduhvata prisilnog premjestanja stanovnistva

Srebrenice. Та ubistva bila su i prirodna i predvidljiva posljedica udmzenog

zlocinackog poduhvata ubistva svih vojnosposobnih muskaraca bosanskih

Muslirnana iz Srebrenice.

3. Operacija prisilnog iseljavanja stanovnika bosanskih Mus1imana iz Zepe

а) Napad па "zasticenu zonn" Zepa

177. Као sto је gore и tekstu razmotreno, VRS је napala srebrenicku enldavu и julu

1995., dije10m kako Ы doprinijela cilju Vlade RS-a da stvori "veliku Srbiju" preko

rijeke Drine и istocnoj Bosni. Dvadesetak kilometara jugozapadno od Srebrenice,

enklava Zepa, gdje su и уе6јni Ы1ј bosanski Muslimani, napadnuta је iz istog

razloga. Sudbine оЫји enldava spojene su zapravo јов od pocetka rata -

geografska blizina dvije enldave, kao i blizina rijeke Drine, zbog cega su bile od

velikog strateskog znacaja za cilj "eliminisanja Drine kao granice izmedu dva

svijeta.,,249

248 Vidi npr. Redovni borbeni izvjestaj 1. podrinjske 1ake pjesadijske brigade (1. p1pbr) ири6еп Komandi Drinskog korpusa, 8. avgust 1995., (ERN: 0440-9844-0440-9844) odoosi se па deset "Ьа1јја" iz Zepe i jednog dvadesetcetverogodisnjeg 1tustasu1t iz Srebrenice koji su tЂkvidiгапi". Nenaorиzani dvadeset i cetverogodisnjak iz. Srebrenice је prije nego 5tO је иЫјеп dao informacije pripadnicima VRS-a koji su ga zarobi1i. 249 Odluka о strateskim сilјеујrnа, fusnota 4, supra.


80/4403 TER

Prijevod

178. Strateski znacaj enklava пјје Ыо nepoznat snagarna bosanskih Muslimana, koje su

od 1992. energicno nastojale da zadrze i роуеZп enklave. Zbog toga је пе samo

poraz snaga АВјН, уес i iseljavanje stanovnika bosanskih Muslimana iz enklava u

istocnoj Bosni postal0 nuzna komponenta сјlја koji је Vlada RS-a јтаlа u vezi s

(јт podrucjem, а оп је Ыо "nanositi [neprijatelju] sto уесе gubitke i prisiliti ga da

sa mus1imanskim stanovnistvom napusti prostore Biraca, Zepe i GoraZda. ,,250

Tako је Zepa, рори! Srebrenice, se nas1a па meti jake protivofanzive VRS-a

1993., stoje rezultira10 prilivom izbjeglica u Srebrenicu i Zepu, stvaranjem us10va

opsade i popratnom humanitamom krizom.25l

179. Dana 6. таја 1993., u odgovor па sve teze uslove па terenu u istocnim enklavama,

Savjet bezbjednosti UN-a usvojio је Rezoluciju 824, pozivajuCi па uspostavljanje

"zasticenih zona", uldjucujuCi i Zepu.'" Tri dana kasnije, 9. таја 1993., ceta

pripadnika mirovnih snaga UN-a iz Ukrajine iz bata1jona UNPROFOR-a u

GoraZdu (и da1jem tekstu: Ukrajinski bata1jon) formira1a је Ьаzп u gradu Zepi i

postavi1a devet osmatrackih po1ozaja oko spo1jnjeg ruba grada.

180. Uprkos (оте, V1ada RS-a је nastavi1a provoditi svoj strateski сј1ј eliminisanja

enklava Zepe i Srebrenice. Pored svojih borbenih operacija kako Ы se "stvori[li]

us10vi totalne nesigurnosti, nepodnos1jivosti i besperspektivnosti da1jnjeg

opstanka i zivota mjestana u Srebrenici i Zepi", V1ada RS-a је uspjesno ustraja1a u

svojim naporima u skladu s Direktivom za da1ja dejstva ор. br. 7 (kojuje sastavio

genera1 Miletic) da "smanjiti i ogranici logisticku podrskn snaga UNPROFOR-a u

enklavama i dotur materija1nih sredstava muslimanskom ziv1ju, i исјпј ih ovisnim

od nase dobre уоlје.,,253

181. Та nastojanja da se enklave uguse i izmore gladu ima1a su уеота konkretne

iznurujuce posljedice, buduci da је VRS od pocetka 1995. stalno sprjecava1a

UNPROFOR i druge humanitarne organizacije da u enklave dostave osnovne

potrepstine, рори! hrane i goriva.254 Tako pripadnicima ukrajinskih mirovnih

snaga, kao i njihovim nizozemskim ko1egama - сјјој municiji је Ыо istekao rok

250 Direktiva ор. br. 4, fиsnota 5, supra. 251 Izvjestaj generalnog sekretara о Srebrenici, par. 37. '" Rezolucija Savjeta bezbjednosti 824, U.N.SCOR, godina 48., U.N.Doc.S/INF/49 (1993.). Ostale zasti6ene zone Ыlе su Tuzla, Gorazde i ВЉа6. Srebrenica је proglasena II zastiCenom zonom1! UN-a 16. aprila. 253 Direktiva ор. br. 7, fusnota 12, supra. 254 Sudenje u predmetu Popovic, 16. oktobar 2006., iskaz svjedoka Roberta Frankena, Т.2445-2450; 29. novembar 2006., iskaz svjedoka Johannesa Ruttena Т.4807- 4808; i 29. novembra 2007., iskaz svjedoka Comelisa Nicolaia, Т.18452-18459.

Predmet br. ЈТ-05-88!2-РТ 54 28. novembar 2008.

79/4403 TER

Prijevod

upotrebe i koji su Zivjeli od ogranicenih rezervi borbenih sljedovanja - и periodu

izmedu 7. marta i 3. јunа nije Ыlа odobrena dostava goriva, zbog cega јт nisu

radili ftiZideri, ра su morali da zive па preostalim rezervama suve hrane za

nekoliko dana, jeduci dva umjesto tri obroka dnevno.255

182. Уес и martu 1995., Vlada RS-a је јтаlа sljedeci plan: "Za slucaj odlaska snaga

UNPROFOR-a iz Zepe i Srebrenice, Komanda DK се isplanirati operaciju pod

nazivom ' Jadar', sa zadatkom razbijanja i unistenja muslimanskih snaga и оујт

enklavama i definitivnog oslobadanja Podrinja.,,256 Dakle, и planu napada od 2.

јиlа sa sifrovanim nazivom "Кrjyaja 95" sudbine dviju enklava i dalje se smatraju

povezanim, а njegovi сilјеуј su Ыli da "razdvoji enklave Zepa i Srebrenica i suzi

ih па gradsko podrucje," i "stvor[i] uslove za eliminisanje enklava."'"

183. VRS је otvorila vatru па polozaje UN-a oko Zepe 7. јиlа, dan nakon sto је

otpocela napad па Srebrenicu. Napad VRS-a se nastavio tokom sedrnice, uz

sporadicnu artiljerijsku i minobacacku vatru i раlјЬи iz teskih mitraljeza

usmjerenu па naseljena podrucja и enklavi, ukljucujuci grad Zepu i sela Ribioci i

Pripecki.258 Dana 9. јиlа, pukovnik Avdo Раlјс, komandant Zepe, poslao је

izvjestaj Generalstabu AВiН и kojem је naveo da su и granatiranju od strane

VRS-a ranjeni сјУili, izmedu ostalih i dvoje djece, kao i da је и okolnim selima

"sruseno preko 30 ku6a.,,259

184. Dana 10. ји1а "Us1ed novonastale situacije oko enklave Srebrenica i uspeha vojske

Republike Srpske па (от delu fronta odvajanje enklava i suzavanje prostora oko

Srebrenice. U сјlји zatvaranja enklave Zepa i popravljanja taktickog polozaja

255 Sedmicni izvjestaj UNPROFOR-a о situaciji u sektoru Sarajevo koji је sastavio oficir za civilne poslove David Harland, 3. juni 1995. (ERN: 0327-9228-0327-9232). 256 Direktiva za dalja dejstva ор. br. 7, fusnota 12, supra. 257 Naredba komande Drinskog korpusa 04/156-2, Zapovest za aktivua bId ор. br. 1,2. јиl 1995., (ERN: 0088-3593-0088-3602 (BHS); 0084-7289-0084-7294 (eng.». 258 Sedmicni izvjestaj UNPROFOR-a о situaciji u sektoru Sarajevo koji је sastavio oficir za civilne poslove David Harland, 15. јиlј 1995., (ERN: 0327-9250-0327-9254); Izvjestaj UNPROFOR-a о situaciji и sektoru Sarajevo, 20:00 sati, 9. јиlј Ј995. (tenkovi VRS ispalili projektile па osmatracki polozaj 9 i ,еЈо; granata VRS-a pogodila osmatracki polozaj) (ERN: R0433-3921-R0433-3931). U stvari, VRS је 27. juna granatirala уе6Јпи posmatrackih polozaja cete Ukrajinskog bataljona i lokalni komandant VRS-a izdao је komandantu cete Ukrajinskog bataljona ultirnatum izjavivsi da се: !!, ,. nastaviti sve dok UNPROFOR nе napusti dzep,!! Sedmicni izvjestaj UNPROFOR-a о sih1aciji u sektoru Sarajevo, koji је sastavio oficir za сјујlпе poslove David Harland, 2. јиli 1995., (ERN: RО02-421З-RО02-4218). 259 Dokument br. 08-22-143/95 285. brigade AВiН, potpis Avde РаМа otipkan је masinom, 9. ји]ј 1995., (ERN: DAI8-3146-DAI8-3 146 (BHS); (ЕТ DAJ8-3J46-DA18-3146).

Predmet br. !Т-05-88/2-РТ 55 28. поуеmЬа! 2008.

78/4403 TER

Prijevod

nasih snaga oko enklave," M1adi6 је Drinskom korpusu izdao naredenje da

napravi р1ап i 12. ји1а krene и napad па Zepu."260

185. Kad је Srebrenica ра1а 11. ји1а, mediji bosanskih Srba оЬјауј1ј su da M1adi6

ocekuje da 6е jedinice bosanskih Mus1imana kapitu1irati и roku od 48 sati.'61 U

Zepi је zav1ada1a panika.262 Dana 13. ји1а 1995., VRS, koju је zastupao optuzeni

Zdravko TOLIМIR, de1egaciji bosanskih Mus1imana iz Zepe izda1a је u1timatum

da do 14:00 sati s1jede6eg dana prihvati da se сјје10 stanovnistvo evakuise

autobusima "па isti пасјп kao sto se to izve10 i и Srebrenici" i1i 6е и protivnom

uslijediti уојпа akcija.263 Predstavnici bosanskih Mus1imana vrati1i su se и Zepu i

razgovarali s Ratnim predsjednistvom, izmedu ostalog i s predsjednikom

Mehmedom Hajri6em i komandantom Раlј6ет. Dije10m i zbog prica koje su сијј

о tome da su 1judi izvodeni iz autobusa iz Potocara, odbi1i su zahtjev Srba.264

186. Dana 14. ји1а loka1ni komandant VRS-a zahtijevao је da UNPROFOR evakuise

svoje osmatracke po1ozaje, nakon cega Ы и 14:00 sati us1ijedio napad.265 Kad је

rok istekao, а bosanskih Mus1imani nisu prihvati1i sporazum, уој ska Drinskog

korpusa pod komandom genera1a Кrsti6a пара1а је Zepu и 15:00 sati tog

poslijepodneva.

187. Кasnije toga dana, genera1 TOLIMIR izvijestio је genera1a Mileti6a kako Ы, "da

Ы mogli pratiti b!d oko Zepe i ostvariti puni uvid RМ k-de DK sa komandom

brigade", Ы10 neophodno da se Glavni stab nkljuCi и sistem veze komande

Drinskog korpusa s odgovaraju6om opremom za kriptozastitu.266 Оуај prijedlog је

istaknuo ozbi1jno angazovanje Glavnog staba и operaciji zauzimanja istocnih

enklava.

188. Ujutro 15. ји1а, Vinko Pandurevi6 i njegovi уојпјсј povuceni su 1Z Zepe

razmjesteni su radi рмапја рото6ј и odbrani Zvomika, kojem је prijetila

opasnost od ko1one muskaraca bosanskih Muslimana koji su se probijali iz

260 Naredenje G1avnog staba VRS br. 03/4-1807, 10. јиli 1995. (ERN: 0425-7963-0425-7965). 261 Izvjestaj generalnog selcretara, рат. 394. 262 Sedmicni izvjestaj UNPROFOR-a о situaciji и sektoru Sarajevo, koji је sastavio oficir za civilne poslove David Har1and, 15. ји1ј 1995. (ERN: 0327-9250-0327-9254). 263 Sudenje и predmetu Popovic, 30. mart 2007., iskaz svjedoka Hamdije Tor1aka, Т.9723-9727. 264 Sudenje и predmetu Popovic, 30. mart 2007., iskaz svjedoka Hamdije Tor1aka, Т.9726-9728. 265 Sedmicni izvjestaj UNPROFOR-a о situaciji u sektoru Sarajevo, koji је sastavio oficir za civilne poslove David Har1and, 15. ји!ј 1995. (ERN: 0327-9250-0327-9254); Izvjestaj genera!nog sekretara, bi!jeska 7, gore, par. 397. 266 Izvjestaj Glavnog staba VRS-a br. 04-520-56/95, koji је TOLIMIR uputio "па !icnost genera!a Mi!eti6a", od 14.ји!а 1995. (ERN: 0425-8558-0425-8558).

Predmet br. IТ-05-88/2-PT 56 28. поуеmЬ", 2008.

77/4403 TER

Prijevod

Srebrenice. U to vrijeme, i s1jede6ih dana, sve do 18. јиlа, VRS је opkolila i

direktno gadala polozaje cete Ukrajinskog bataljona. 1 snage VRS-a i snage AВiН

otvarale su direktnu vatru па pripadnike Ukrajinskog bataljona koji su bili

blokirani па svojim osmatrackim polozajima, zarobljavali su ih i prijetili јт

srnr6u. Srbi su prijetili da 6е pucati u mirovne snage ako NATO zatrazi vazdusne

napade, а bosanski Mus1imani prijetili su da се na njih otvoriti vatru ako NATO

ne zatraZi vazdusne napade ili ih па neki drugi nacin ne odbrani od VRS_a.267 Кad

su osmatracka mjesta konacno zauzeta i napustena, mirovne snage vratile su se u

sam grad Zepu.

189. Drugi sastanak izmedu VRS-a i dva predstavnika bosanskih Muslirnana iz enkIave

odrzan је poslijepodne 19. јиlа па kontrolnom punktu Ukrajinskog bataljona.

Mladi6, TOLIMIR i Кrsti6 sastali su se s Hamdijom Torlakom, Clanom Ratnog

predsjednistva, i dr Benjaminom Киl0усет. 268 Mladi6 је diktirao uslove i

insistirao па razmjeni zarobljenika ро principu "svi za sve". Medutim, buduci da

su nedavno dobili informacije о tome sta se dogodil0 muslimanskom stanovnistvu

iz Srebrenice, bosanski Mus1irnani nisu vjerovali Mladi6u. Кad bosanski

Mus1imani nisu prihvatili Mladi6eve us10ve, VRS је nastavila napad, koji је sada

Ыо jos zes6i nego ranije. 269

190. Dana 20. јиlа 1995., general Mileti6 је izvijestio da su razni elementi Drinskog

korpusa "angazovani па unistavanju grпра i pojedinaca koji se iz Zepe probijaju

prema Кladnju.,,27o Dana 21. јиlа, Zdravko TOLlMIR је generalu Mileti6u

predloZio sljede6e: "Najpogodnije Ы Ыl0 njihovo unistenje upotrebom hemijskih

sredstava, ili aeroso1nih rnina i Ьоты.,,271 TOLIМIR је dodao "da Ы se

unistavanjem zbjegova muslirnanskog stanovnistva iz pravca Stnbli6a, Radave i

Brloske planine, Muslimani prinudili па brzи predaju.,,272 Uprkos (оте, snage

bosanskih Muslimana u Zepi nastavile su pruzati otpor, zbog cega је UNPROFOR

267 Izvjestaj UNPROFOR-a о situaciji и sektoru Sarajevo, 20:00 sati, 14. јиlа 1995. (ERN: R043-3907-R043-3920); memorandum UNPROFOR-a (afurirani izvjestaj о situaciji), 13.-14. јиli 1995., (ERN: R043-4163-R043-4164); memorandum UNPROFOR-a (azurirani izvjestaj о situaciji), 16.-17. ји1ј 1995. (ERN: R043-3991-R043-3992); Izvjestaj о situaciji Ukrajinskog bataljona 1 UNPROFOR-a, 18. јиli 1995., (ERN: R043-4808-R043-4808). 268 Sudenje и predmetu РороујС, 30. mart 2007., iskaz svjedoka Hamdije Torlaka, Т.9728-9731. 269 Sudenje и predmetu РороујС, 30. mart 2007., iskaz svjedoka Hamdije Torlaka, Т.9731-9732. Izvjestaj UNPROFOR-a о situaciji и sektoru Sarajevo, 20:00 sati, 21. ји11995. (ERN: R043-4097-R043-4111). 270 Izvjestaj br. 03/3-201 G!avnog 'ЈаЬа VRS-a od 20. ји!а 1995., str. 5 (ERN: 0410-8281-0410-8285). 27Ј Izvjestaj br. 04-520-61/95 G!avnog 'ЈаЬа VRS-a, koji је TOLIMIR uputio "па !icnost genera!a Мј!еЈј6а", od 21. ји!а 1995., (ERN: 0425-8568-0425-8568). 272 Id,


76/4403 TER

Prijevod

primijetio sljede6e: "izgleda da Ы BiН rade nastavila da se ьотј uprkos losim

izgledima nego da postanu ratni zarobljenici," te da " ВјН izgleda namjerava da

brani dZep ako ne dobije trazene uslove za evakuaciju. То ј е \ј erovatno povezano

s izvjestajima о IОБјт rezultatima evakuacije iz Srebrenice (uglavnom vojnika i

muskaraca iz Srebrenice).,,273

191. Tre6i sastanak izmedu VRS-a i bosanskih Muslimana iz Zepe odrzan је 24. jula

1995. Jedini predstavnik bosanskih Muslimana toga dana Ыо је Torlak, koji se

sastao s Mladi6em i TOLIМIRom. Oko 18:30 sati, Torlakje potpisao sporazum

koji је predvidao momentalni prekid vatre, demilitarizaciju, popisivanje muskog

stanovnistva za razmjenu zагоЬЧеnikа i prijevoz civilnog stanovnistva.214 Mladi6

је rekao Torlaku da 6е za evakuaciju biti zadnZen TOLIМIR.'" Kad ти је

predocen sporazum, predsjednik Vlade BiН Muratovi6 negirao је da је Torlak

ovlasten da pregovara u ime Vlade i insistirao је па tome da sve evakuacije vrsi

UNPROFOR.'"

192. Glavni stab је dаЧ е ucestvovao u pregovorima, ne samo putem

TOLIМffiOVOG rukovodenja па terenu, уе6 i putem njegovih konsultacija s

drugim oficirima iz Glavnog staba, kao sto su generali Оуето i Mi1eti6, koji su

takode aktivno ucestvovali u оретасјјј Zepa. Na primjer, ujutro 25. јиlа,

TOLIMIR se pismenim putem obratio generalima Gveri i Mileti6u u vezi s tim

kako bosanski Muslimani komplikuju pitanje razmjene ratnih zarobljenika

"postavljaju6i pitanje zarobljenika iz Srebrenice.,,277 Pored toga, jedan ucesnik u

telefonskom razgovoru presretnutom kasnije toga jutra pitao је: "Gde је Mileti6?",

а odgovoreno ти је: "Otis'o је kod Gvere." Osoba koja је zvala је zatim rekla:

"Prenesite Оуетј da bude u 11 :30 tamo s onom malom gdje treba da primi

Smita.,,278 "Smith" se u telefonskom razgovoru odnosi па generala Ruperta

27з 1zvjestaj G1avnog staba UNPROFOR-a и Sarajevu za 21. ји1ј 1995., od 00:01 do 23:59 sati, 21. juIi 1995., (ERN: ROII-0222-R01 1-0235). 274 Sudenje u predmetu Popovic, 30. mart 2007., iskaz svjedoka Hamdije Torlaka, Т.97ЗЗ-9737; "Sporazurn о razoruiavanju уојпо sposobnog stanovnistva enklave Zepa" od 24. јиlј 1995., (ERN: R005-0067-R005-0070). ш liiilll'redmetu Popovic, 30. mart 2007., iskaz spedoka Hamdi/e Tor1aka, Т.9736. . _ . 276 IZVJestaJ generalnog sekretara, fusnota 7, par. 421, supra C'Srebrenica Бе песе ponoviti; ljude песе izvlaCiti iz autobusa .. "); Zapisnik _а sastanka izmedu Smitha, Sa6irbeja i Muratovi6a, 23. јиН 1995. (ERN: ROOI-1431-ROOI-1433). 277 Izvjestaj br. 04-520-63:95 Glavnog staba VRS-a, koji је TOL!MIR uputio "n11 gen Gvere i1i gen Mi1eti6a", od 25. ји1а 1995., (ERN: 0425-8578-0425-8578). 278 Presretnuti razgovor od 24.ји1а 1995. и 10:35 sati (ERN: 0072-7961-0072-7961)

Predmet br. IТ-05-BB/2-PT 58 28. novembar 2008.

75/4403 TER

Prijevod

Smitha, komandanta UNPROFOR-a za BiН, koji se toga dana u 12:30 sati u Zepi

sastao s Мlашсеm i Gverom radi nastavka pregovora.279

193. Ро potpisivanju sporazuma od strane Torlaka, snage VRS usle su u grad Zepu 25.

jula 1995. Ubrzo nakon toga, росеl0 је uklanjanje stanovnistva bosanskih

Muslimana?80

Ь) Prisilno iseljavanje stanovnika bosanskih Muslimana iz Zepe

194. TOLIMIR је јmао direktnu kontrolu nad prisilnim premjestanjem stanovnistva

Zepe u periodu izmedu 25. i 28. jula?81 Oficir UNPROFOR-a zaduzen za civilna

pitanja primijetio је da su civili ocigledno bili prestravljeni od toga da ih ostave

same s vojnicima VRS-a.'82 VRS је rekvirirala vise autobusa, kojima su sljedeca

dva dana prevezeni bosanski Muslimani - i u kojima su Ыlј vojnici UNPROFOR-a

- do jednog mjesta udaljenog sedam kilometara od lјпјје sukoba, odakle su pjeske

otis!i па bezbjedno роdruСје.28З Do veceri 27. jula, oko 5.000 bosanskih

Muslimana iz Zepe stiglo је u Кladanj.

195. U meduvremenu, buduCi da је Torlakova ovlastenost da pregovara u јmе

bosanskih Muslimana dovedena u pitanje od strane vlasti bosanskih Mus1imana u

Sarajevu, 27. jula odrzan је drugi sastanak izmedu predstavnika bosanskih

Muslimana i VRS-a, па kom su se Torlak, Mehmed Натјјс i Amir Imamovic

sastali s Mladicem i Smithom. Uprkos Smithovom savjetu da to пе urade, trojica

predstavnika potpisala su sporazum u kom su iznijeli uslove predaje i razmjene

уој по sposobnih muSkaraca. 284

279 Beleska о razgovoru generala Smitha , generalom Mladi6em, 25. јиЈ, ppuk. Ј. R. Ј. Baxter, od 26. јиЈа 1995., (pretpo,tavlja ,е da је "таЈа" prevodilac па ,a'tankи) (ERN: ROOI-1439-ROOI-1140, dio dokиmenata , ERN oznakama R001-\363-ROOI-1453). Oeneral Smith ,е ропоуо ,astao , M1adi6em i Overom 31. ји1а "и сilји Ijesavanja ,ituacije и Zepi" (ERN: ROOI-1441-ROOI-1443, dio niza , ERN oznakama R001-\363-ROOI-1453); Vidi takoi1e Izvjestaj br. 12/45-936 Glavnog ,иЬа koji је ,a,tavio ј,"ро ovlas6enju nacelnikal!, potpisao potpukovnik Jovica Кaranovi6, i uputio ga TOLIМIRU; u izvjestaju зе poziva па svoj razgovor s generalom Mileti6em u vezi s pregovorima о Zepi od 25. јиlа 1995., u 20:45 sati (ERN: 0425-8577-0425-8577-EDT). 280 Izvjestaj generalnog selcretara, fusnota 7, рат. 424, supra, 281 Sudenje и predmetu Ророујс, 15. oktobar 2007., iskaz svjedoka Thomasa Dibba, Т.16290-16291; 23. avgиst 2007., iskaz ,vjedoka Edwarda Josepha, Т.14189-IО-14196 i Т.14200; 6. novembar 2007., iskaz svjedoka Ruperta Smitha, Т.1755З i Т.17580. 2s2 Sudenje и predmetu Ророујс, 24. avgиst 2007., i,kaz svjedoka Edwarda Јо,ерЬа, Т.14ЗЗ5-14336; 15. oktobar 2007., iskaz Thomasa Dibba; Т.16285-1 6286. 283 Izvjestaj generalnog sekretara, fusnota 7, par. 425, supra; Zahtjev Drin,kog korpu,a 22/249, 19. juli 1995., kojim 'е traze vozi1a za prijevoz muslimanskog stanovnistva Zepe 20. ји1а 1995. (ERN: 0430-3497-0430-3497). 284 Sifrovani telegram Aka,hija Anпапи, 28. ји1ј 1995., (ERN: R008- \З87-RО08-\389). Napomena: nas10v dokumenta је ustvari I!Memorandum Baxter, Situacija u Zepi, Rezime stanja 28. jula 1995., 08:00 sati";


74/4403 TER

Prijevod

196. U svakom slucaju, уојnо sposobni muskarci iz Zepe se nisu preda1i, уес su se

povuk1i па brda oko еnk1ауе ili krenuli ргеmа istokи, preko Drine, и Srbiju. U

stvari, stotine ug1avnom уојnо sposobnih muskaraca bosanskih Mus1imana,

p1aseci se da се јm neko nauditi ј1ј ih ubiti ako se predaju VRS-u, pobjeg10 је do

rijeke Drine i ргерјјуа10 и Srbiju, gdje је mnoge od nјЉ registrovao Medunarodni

komitet Crvenog krsta (и da1jem tekstu: МКСК) i оnј su па kraju pusteni.'"

197. Primjer prakticne umijesanosti Glavnog staba и prisilnom premjestanju iz Zepe

jest сјnјеnјса da је TOLIMIR 27. ји1а 1јсnо ucestvovao и zarobljavanju 36

muskaraca - uk1jucujuci i grupu od desetak ranjenika - iz autobusa koji је vozio

za Кladanj.286 TOLIMIR је па pocetkи odbio, а zatim Неnо иујегјо oficira

UNPROFOR-a za сјуilnе pos10ve da се muskarcima biti dozvo1jeno da оdи.Ш

Kad su ga 28. ји1а genera1 Herve Gobillard i major Louis Fortin suoci1i s pitanjem

о raz10zima za nklanјаnје muskaraca iz pos1jednja dva konvoja uvecer 27. jula,

TOLIMffi је odgovorio da је uporedio nјЉоуе prometne dozvo1e sa spiskom

уојnо sposobnih muskaraca i ustanovio da su 1aga1i ko1iko јm је godina

pokиsavajuCi da pobjegnu i da се ih odvesti и Rogaticu, da се ih registrovati

МКСК i da се biti razmjenjeni.288 Nakon sto su ti muskarci odvedeni iz

pos1jednjeg autobusa и ko10ni, smjestcni su и drugi autobus i odvedeni и zatvor и

R ··289 ogatJcl.

198. UNPROFOR је do 2. avgusta evakиisao sve svoje osoblje iz Zepe. Као sto је

zabi1jezio jedan oficir UNPROFOR-a za сјуј1nе pos1ove: "[S]e10 Zepa је prazno,

osim neko1iko srpskih vojnika. Op1jacka1i su ga srpski vojnici (koji su ујдеnј kako

odvoze frizidere, domace zivotinje, itd.), а vecina kиca је spa1jena. ,,290 Stavise,

sudenje u predmetu Popovi", 27.-28. поуетЬаг 2007., iskaz svjedoka Louisa Fortina, T.l8282-T.18285 i T.l8372; 6. поуетЬаг 2007., iskaz Ruperta Smitha, Т.17553-17556. 285 Sudenje u predmetu Popovi", 5. februar 2007., iskaz svjedoka PW-155, Т.6833-6891. 286 Ministarstvo unutrasnjih poslova BiН, Intervju s Мећот Dzebom, 7. februar 1996. (ERN: 0335-8245-0335-8250). 287 Sudenje u predmetu Popovi", 24. avgust 2007., iskaz svjedoka Edwarda Josepha, Т.14142-14345; 15.-16. oktobar 2007., iskaz svjedoka Thomasa Dibba, Т.16291. Vidi takoae, 7. februar 2007., iskaz PW-111, Т.7018. 288 Sudenje u predmetu Popovi", 27. поуетЬаг 2007., iskaz svjedoka Louisa Fortina, Т.18289-Т.18290. Vidi takoae sudenje u predmetu Popovi", 15.-16. oktobar 2007., iskaz svjedoka Тhomasa Dibba, Т.16291. 289 Sudenje u predmetu Popovi", 7. februar 2007., iskaz PW-lll, Т.7023-7025; 28. таг! 2007., iskaz svjedoka МеЬе Dzebe. Vidi takode Ministarstvo unutrasnjih poslova, intervju s МеЬоm Dzebom, 7. [еЬruаг 1996. (ERN: 0335-8245-0335-8250). 290 !lSituacija u Zepi 2. avgusta", oficir UNPROFOR-a za СЈујlпе poslove David Harland, 2. avgust 1995. (ERN: R002-4191-R002-419).

Predmet Ьг. IТ-05-88/2-PT 60 28. поуетЬаг 2008.

73/4403 TER

Prijevod

osoblje UN-a је tokom tog vremena takode primijetilo da vojnici VRS-a pljackaju

i раlе kuee pod ociglednim rиkovodstvom lokalnog komandanta VRS_a?91

4. Ubijanja za koja se optnzeni пе tereti: nbistvo voila bosanskih Muslimana iz Zepe

AvdoPalic

199. Avdo Palie, koji је saradivao s UNPROFOR-om i VRS-om kako Ы osigurao red

prilikom evakиacije, viden је и bazi Ukrajinskog bataljona 25. јиlа i opet kasnije

па sastankи s Mladieem i Smithom 26. jиla.292 Edward Joseph, oficir

UNPROFOR-a za civilne poslove koji је vidao РаЈјеа tokom cijelog procesa

deportacije i koji је s njim nekoliko puta razgovarao, posljednji put је vidio Раlјеа

otprilike и vrijeme kada је transfer zavrsen. Dok је satelitskim telefonom zvao

Stab UNPROFOR-a и Zagrebu, vidio је kako su dva srpska vojnika, koja su Јјсјlа

na one koji su obicno Ыlј s Mladieem, odvela РаЈјеа iz baze UN-a. Оп se nalazio

20 do 30 metara od Раlјеа i nije mogao cuti sta govore, аЈј shvatio је da hapse

Раlјеа i moguee је da su и njega ЫЈј uperili puske. Smjesta је о tome izvijestio

Stab UNPROFOR-a и Zagrebu. Cinilo se da РаЈје пе pruza otpor. РаЈје је stavljen

и srpsko vozilo, koje је Joseph pokиsao pratiti, аЈј ga је izgubio.293

200. Treba istaei daje vojni pom06nik generala Smitha posljednji put vidio Раlјеа pod

nadzorom potpиkovnika Radomira Furtule, koji је rekao da је РаЈје nekad radio za

njega i da se za njega ne treba brinuti?94 Sljedeeeg jutra, Joseph је razgovarao s

Mladieem putem slabe radio-veze ј, kako је оп shvatio, Mladie ти је rekao da је

РаЈје poginuo и pokиsaju da pobjegne. То је kasnije tog dana potvrdio Mladieev

prevodilac.295 Medutim, prema dokиmentima Glavnog staba VRS-a, РаНе је neko

vrijeme Ыо ziv i и zatocenistvu VRS-a. Na primjer, и TOLIМIROVOM

izvjestaju od 28. јиlа opisuju se lokacije mina za koje su saznali "kroz razgovor sa

А. Раlјеет" .296 Furtulin izvjestaj od 28. јиlа zvuci zlokobno i и njemu se kaie

291 Sudenje u predmetu Ророујс, 15. oktobar 2007., iskaz svjedoka Thomasa Dibba, Т.16294-16295; 27. novembar 2007., iskaz svjedoka Louisa Fortina, Т.18285-Т.18286. 292 Sudenje u predmetu Ророујс, 23. avgust 2007., iskaz Edwarda Josepha, Т.14189-14190; izvjestaj genera1nog selcretara, par.424. 293 Sudenje u predmetu ророујс, 23. avgust 2007., iskaz Edwarda Josepha, Т.14196-14198. 294 Sudenje u predmetu Popovic, 15. oktobar 2007., iskaz svjedoka Тhomasa Dibba, Т.16296-Т.16297. 295 Sudenje u predmetu Popovic, 23. avgust 2007., iskaz Edwarda Ј osepha, Т.14206-14207. 296 Izvjestaj Glavnog staba br. 18-250-111 od 28. јиlа 1995. (ERN: 0425-8567-0425-8567).

Predmet br. ЈТ-05-88/2-РТ 61 28. novembar 2008.

72/4403 TER

Prijevod

sljede6e: "likvidirana је neprijate1jska gшра kojom је komandovao Avdo Pali6.

Komp1etna grupa па се1и sa pukovnikom Ра1ј6етје likvidirana.,,297

Mehmed Hajric i Amir Imamovic

201. Уојnјсј VRS-a su uhvati1i i Hamdiju Tor1aka, Mehmeda Hajri6a i Amira

Imamovi6a. Sve su ih odve1i и hote1 "Borike" gdje su ih ispita1i i potom odve1i и

zatvor и Rogatici. Tor1ak је razmijenjen и januaru 1996.; medutim, nмоn sto su

drugu dvojicu iznenada odve1i iz njihove prostorije и zatvoru, pos1ije ih vise niko

nije vidio. 298 U novembru 2001., ostaci Mehmeda Hajri6a i Лmirа Imamovi6a

pronadeni su и masovnoj grobnici и Vrago1ovima, opstina Rogatica?99

IV. ODGOVORNOST OPTUZENOG PREMA CLANU 7(1) STATUTA

202. Dokazima predocenim па sudenju 6е se Уаn razumne sumnje dokazati da Zdravko

TOLIMIR snosi individua1nu krivicnu odgovomost prema Clаnи 7(1) Statuta za

zlocine opisane и dije1u III gore. Slijedi sazeti prikaz сјnјеnја i nесјnјеnја па

kojirna se zasniva krivicna odgovornost optuzenog.

203. Zdravko TOLIМIRje Ыо iskusni oficir JNA koji је pocetkom 1992. godine, ро

роУ1асеnји JNA iz Bosne, irnenovan и Komandu 2. уојnе oblasti.30o Druga уојnа

oblast је jezgra iz koje је kasnije nastao Glavni stab VRS_a,301 najznacajniji organ

ratovanja RS_a.302 TOLIМIR se prik1jucio VRS-u 20. таја 1992. ili pribliZno

toga datuma. 303

204. U periodu re1evantnom za dogadaje о kojima se govori и OptuZnici, optuzeni

Zdravko TOLIМIR Ыо је pomo6nik komandanta za obavjestajno-bezbjednosne

pos1ove Glavnog staba VRS-a. Na toj duznosti, TOLIМIR је Ыо jedan od sedam

pomo6nika komandanta koji su neposredno odgovara1i komandantu G1avnog

staba, generalu Ratku M1adi6u, i jedan od tri pomo6nika komandanta koji su и јте

genera1a M1adi6a uprav1ja1i specijalizovanirn odje1jenjirna Glavnog staba.

197 Izvjestaj 5. podrinjske 1ake pjesadijske brigade Ьт. 296?-1 od 28. ји1а 1995. (ERN: 0438-3770-0438-3770). 198 Sudenje и predmetu Popovic, 30. mart 2007., iskaz svjedoka Hamdije Tor1aka, Т. 9749-9752. 299 Izvjestaj MKNO od 3. ји1а 2008. 300 Naredenje Komande 5. korpusa 436-2, 12. тај 1992. (ERN: 0102-9868-0102-9869); But1erov izvjestaj о Glavnom stabu, str. 4. 30] Id., па str. 6. 302 [d., па str.l0. 303 TOLIМIR је 18. таја 1992. sastavio dokument pod naslovom 2. уојпа obIast, izvjestaj Sektora za bezbjednost (15-21) (ERN:0419-2291-0419-2291). Dana 20. таја 1992., TOLIМIRje sastavio dokument pod nas1ovom Obavjestajno-bezbjednosni izvjestaj GS Armije SRВiН (15-28) (ERN: 0419-2292-0419-2293). Ртета tome, Сјпј ,е da је TOLIМIR presao iz 2. уојпе obIasti и SRВiН, i1i VRS, oko 20. таја 1992.

Predmet br. !Т-05-88/2-РТ 62 28. поуетЬат 2008.

71/4403 TER

Prijevod

205. Za vrijeme rata, TOLIМffi је blisko saradivao visokim rukovodstvom RS-a i

VRS-a i cesto је prisustvovao sjednicama Skиpstine bosanskih Srba.304 S obzirom

па (о, TOLIМIR је morao znati za "Odlиkи о strateskim ci1jevima srpskog

naroda и Bosni i Hercegovini", и kojoj se, izmedu ostalog, kao ciljevi navode:

"Drzavno razgranicenje od druge dve nacionalne zajednice" i "eliminisanje Drine

kao granice izmedu srpskih drzava".305 Osim toga, TOLIMffije morao biti dobro

upoznat s Direktivom ор. br. 04. i Direktivom ор. br. 07/06 koje је sastavio G1avni

stab VRS-a i и kojima se, izmedu ostalog, kao ci1j RS-a i VRS-a navodi prisi1no

иklanjanje muslimanskog stanovnistva sa podrucja doline Drine и sk10pu

realizacije strateskih ci1jeva.

206. Svojim cinjenjem i necinjenjem, koji su иkratko prikazani и nastavkи teksta,

TOLIМffi је ucestvovao и udruzenim zlocinackim podиhvatima prisilnog

premjestanja ili deportacije stanovnika bosanskih Muslimana iz Srebrenice i Zepe

i ubijanja vojno sposobnih muskaraca bosanskih Muslimana iz Srebrenice.

(А) DOPRINOS UDRUZENOM ZLOCINACKOM PODUHVATU UBIJANJA VOJNO SPOSOBNIН MUSКARACA IZ SREBRENICE

207. U vecernjim satima 12. јulа 1995., sa isturenog komandnog mjesta za operacije и

Zepi, koje se nalazi10 и selu Borike, и okolini Rogatice, Zdravko TOLIMIR је

poslao saopstenje, izmedu ostalog, odjeljenjima za obavjestajno-bezbjednosne

poslove i komandama Sarajevsko-romanijskog korpusa i Istocnobosanskog

korpusa, generalu Кrsti6u па isturenom komandnom mjestu Pribi6evac i

potpиkovnikи Popovi6u па isturenom komandnom mjestu Bratunac.307 U (от

dopisu, TOLIМIR је uputio organe bezbjednosti da brigadnim komandama

predIoze da preduzmu "sve mjere" za zarobljavanje "neprijateljskih vojnika" lZ

Srebrenice. TOLIМIRje, osim toga, rekao:

Muslimani zele prikazati da ј е Srebrenica Ыlа demilitarizovana i da se и njoj nalazi10 samo civilno stanovnistvo i zbog toga su naredili svim naoruzanim vojno sposobnim licima da se ilegalno izvukи preko teritorije RS па teritoriju pod muslimanskom kontrolom da Ы optuzili VRS da је izvrSila napad па civilno stanovnistvo и zasti6enoj zoni bez povoda.

304 Vidi, npr .. , Zapisnik ва 46. sjednice skиpstine srpskog naroda Bosne i Hercegovine, 9.-11. i 23. поуеmЬат 1994. (ERN: 0215-3243-0215-3549); Zapisnik sa 53. sjednice skupstine srpskog naroda Bosne i Hercegovine, 28. avgust 1995. (ERN: 0215-4299-0215-4440). 305 Vidi paragraf 11 supra. ЗОб Vidi, izmeau ostalog, paragrafe 15-22 supra. 307 Obavjestajni izvjestaj Komande Drinskog korpusa 17/897, 12. јиlјl995. (ERN: 0293-5542-0293-5543).

Predmet Ьт. !Т-05-88/2-РТ 63 28. поуетЬат 2008.

70/4403 TER

Prijevod

Imаји6ј и vidu [da је] уеоmа vaZno da ве pohapsi sto ујве razbijenih muslimanskih formacija ili 1ikvidira uko1iko pruzi otpor, takode, је potrebno evidentirati вуе vojno sposobne koji ве evakuisu iz baze UNPROFOR-a iz Potocara.308

208. TnZi1astvo stoji па stanovistu da TOLIMIR, и trenutku kad је вlао to saopstenje

nije znao za p1an da ве иЫји вуј vojno sposobni muskarci i djecaci iz Srebrenice,

koji ви genera1 Mladi6, genera1 Кrsti6 i drugi formu1isa1i и no6i ва 11. па 12. ји1ј

1995. Da је tada Ыо upoznat s tim p1anom, ne Ы predlozio da ве imena vojno

sposobnih muskaraca bosanskih Mus1imana iz Srebrenice рорјви. Medutim, iz

ovog dokumenta ве vidi da је TOLIMIR pomno pratio kretanje muskaraca

bosanskih Mus1imana iz Srebrenice i da је na1ozio organima bezbjednosti da

brigadnim komandantima predloze "вуе" mjere kako Ы ве zarobilo sto ујве

muskaraca bosanskih Muslimana.

209. Nedugo ров1јје slanja tog saopstenja, TOLIMIRje ров1ао јов jedan dopis Sektoru

za obavjestajno-bezbjednosne ровlоуе G1avnog staba, Upravi za obavjestajne

ров10уе Drinskog korpusa (па 1icnost genera1a Кrsti6a), IКМ-и Drinskog korpusa

(па 1icnost potpukovnika ророуј6а) i nacelnicima organa za obavjestajno

bezbjednosne ров10уе brigada и sastavu Drinskog korpusa?09 U tom izvjestaju,

TOLIMIR је izjavio da је MUP obavijesten о ko1oni muskaraca bosanskih

Muslimana koji kroz вити bjeze iz Srebrenice i na1ozio obavjestajnim organima

da вуојјm komandama predloze da preduzmu mјеге па:

sprecavanju ilegalno[g] izvlacenj[a] ornZani[h] Mus1imana ka Tuz1i i Кladnju, postavljanju zasjeda па тоgиат pravciтa izvlacenja radi njihovog hapsenja i sprecavanja eventua1nih iznenadenja, koja mogu pociniti ргеmа civilnom stanovnistvu i ratnim jedinicaтa па ргауси kretanja Inag1asak dodatl.310

210. TOLIMlRje, овјm toga, izjavio da 6е komande Bratunacke, Zvornicke i Mili6ke

brigade, u saradnji s МUP-om, regu1isati ваоЬга6ај putevima Bratunac-Mili6i

Vlasenica i Zvornik-Konjevi6-Polje-Vlasenica i da trebaju dozvoliti prolaz

вато vozilima VRS-a i MUP-a па izvrsavanju sluzbenih ili borbenih zadataka.3l1

Оуај dokument јов jednom pokazuje da је TOLIMIR pomno pratio kretanje

muskaraca bosanskih Muslimana iz Srebrenice, kao i da је иргаУ1јао radom

308 fd. 309 Obavjestajni izvjestaj Komande Drinskog korpusa 17/896 od 12. ju1a 1995., u potpisu kucano: generalтајо! TOLIMIR (ERN: 0293-5553-0293-5554 (BHS); 0308-8211-0308-8212 (eng.)). 310 Jd. 311 Jd.


69/4403 TER

Prijevod

obavjestajnih organa (kao i organa bezbjednosti) pred1aganjem mjera za

zaustav1janje i zarobljavanje muskaraca bosanskih Muslimana.

211. Dana 13. ји1а 1995., u 14:00 sati, Zdravko TOLIMIR је РОБ1ао prijed10g (и

kucanom potpisu stoji: komandant 65. zastitnog motorizovanog puka, Milomir

Savci6) komandantu G1avnog staba, genera1u M1adi6u, па znanje genera1u Gveri,

u kojemje napisao:

U reonu Dusanova (КаБаЬа) zarobljeno је preko 1000 pripadnika Ыуве 28. Divizije tzv. Aпnjje BiН. Zarobljenici Би pod kontro10m bata1jona vojne

1· .. 65 Z tp 312 ро lСlЈе . m .

212. TOLIMIR је predlozio da se zabrani pristup "Бујm nepozvanim 1јсјmа, snimanje

i fotografisanje zarobljenika", da Бе vozi1ima Ujedinjenih nacija zabrani koristenje

puta па potezu od Zvornika do Vlasenice (роыај mjesta па kojem Би Ы1ј zatoceni

zarobljenici), da komandant bata1jona vojne роliсјје "preduzme mjere da Бе ratni

zarobljenici sklone van magistra1nog puta Mili6i-Zvornik, stave u zatvorene

prostorije ili па prostore koji Би zasti6eni od osmatranja Ба zemlje i vаzduhа".ЗlЗ

213. 1z ovog dokumenta Бе jasno vidi da је TOLIMIR u 14:00 sati 13. ји1а уе6 Ыо

potpuno upoznat s cinjenicom da је ve1ik broj muskaraca bosanskih Mus1ima iz

Srebrenice zarobljen па putu Nova КаБаЬа - Konjevi6-Po1je. Jasno је i to da је

genera1u M1adi6u predlozio da ih "stave u zatvorene prostorije ј1ј па prostore koji

su zasti6eni od osmatranj а sa zem1j е i vazduha" kako Ы onemogucio da kopnene

snage UNPROFOR-a i snage NATO-a, koje su jedine mog1e nesmetano

ucestvovati u dnevnom vazdusnom saobra6aju, saznaju za postojanje zarobljenika.

Jedini logicni raz10g iz kojeg Ы se sprecava10 da medunarodne snage saznaju za

postojanje zarobljenika jeste da Ы se omogu6i10 ubistvo tih zarobljenika tako da

za njega niko ne sazna. Dana 13. ји1а, уе6 Би росе1а organizovana pogubljenja па

terenu, u okolini Nove КаБаЬе па rijeci Jadar, u do1ini Cerske i u skladistu u

Кrayjcj.

214. U kasnim poslijepodnevnim ili ranim vecernjim satima 13. jula, vojnici 65.

zastitnog motorizovanog puka sproveli Би zarobljenike iz Nove Кasabe u

Bratunac, gdje Би zatoceni u objektima zajedno Ба hiljadama drugih muskaraca

bosanskih Muslimana koji Би zarobljeni па putu Bratunac-Konjevi6-Polje-

312 Naredenje s IKM-a 65. ZMTP, u сјјет potpisu stoji kисапо: potpukovnik Mi10mir Savcic, 13. јиН 1995. (ERN: 0425-8580-0425-8580 (BHS); 0425-8580-0425-8580-EDT). 313 Jd.

Predrnetbr.IT-05-88/2-F'Г 65 28. novernbar 2008.

68/4403 TER

Prijevod

Mili6i јlј razdvojeni od porodica u Potocarima. Bataljon Уојпе policije 65.

zastitnog motorizovanog puka VRS-a Ыо ј е 13. jula 1995. pod strucnim nadzorom

Zdravka ТОLIМIRA.ЗI4

215. Dana 13. јиlа 1995., oko 22:30, TOLIMIR је poslao јОБ jedan dopis, па licnost

generala Gvere, u vezi sa smjestajem zarobljenika iz SrеЬrеniсе,з15 TOLIМIRje

Gveri, za slucaj da оуај пјје u mogu6nosti da adekvatno smjesti sve ratne

zarobljenike iz Srebrenice, predlozio prostor koji је ureden za 800 zarobljenika па

podrucju 1. podrinjske lake pjesadijske brigade. TOLIМIRje takode rekao da Ы

"[njajpogodnije [ ... ј Ыlо da to bude поуа grupa, koja nije Ыlа u kontaktn sa

ostalim r/z [ratnim zаrоЫјепiсimај",з16 U tom dokurnentn, TOLIМIR predlaze da

se, od hiljada Muslimana zarobljenih 13. јиlа, njih 800 iskoristi za poljoprivredne

radove. Indikativno је to da TOLIMIR insistira da tih 800 izabranih za

poljoprivredne radove budu zarobljenici koji nisu bili u kontaktn sa stotinama

drugih zarobljenika. Јеdini logicki zakljucak koji se moze izvesti iz ovog

prijedloga jeste da је TOLIMIR htio sprijeciti da tih 800 zarobljenika izabranih

za rad nesto kafu о postojanju stotina drugih zarobljenika koji su ubrzo trebali biti

pogubljeni i tako otkriju operaciju ubijanja.

216. Као pomo6nik komandanta za obavjestajno-bezbjednosne poslove Glavnog §taba,

Zdravko TOLIMIR је ucestvovao u hapsenju i zatocenju hiljada bosanskih

Muslimana zarobljenih poslije pada srebrenicke enk1ave. тi zarobljenici su kasnije

иЫјепј u masovnim pogubljenjima koja su organizovali i koordinirali oficiri

bezbjednosti VRS-a, mеди kojima su Ыlј pukovnik Ljubisa Beara, potpukovnik

Vujadin Ророуј6, kapetan Momir Nikoli6, porucnik Drago Nikoli6 i kapetan

Milorad Trbi6. U septembru i oktobru 1995., ti isti oficiri bezbjednosti VRS-a

koordinirali su masovnu operaciju ponovnog pokopavanja, u okviru koje је

izvrsena ekshumacija iz nekoliko masovnih grobnica povezanih sa Srebrenicom а

tijela su prebacena па udaljene lokacije u nastojanju da se zlocini рrikriјu.Зl1

314 Vidi, па primjer, Sudenje u predmetu Popovif:, 10. juni 2008., iska.z Mi10mira Savcica, T.15271-15272. 315 Poruka general-majora TOLIMIRA iz Komande 1. Plpbr 04-520-51/95 od l3.jula 1995. (ERN: 0293-5555-0293-5556 (BHS); 0308-3803-0308-3804 (eng.)). 316 Jd. 317 Vidi. па primjer. sudenje u predmetu Popovic, 27. septembar 2007., iskaz svjedoka PW-168, Т.15922-15928; 29.-30. avgust 2007., iskaz Damjana Lazarevi6a, Т.14429-14534. Vidi i narectenje Glavnog вЈаЬа VRS-a 03/ 4-2341, 14. septembar 1995. (ERN: 0082-2150-0082-2150 (BHS); 0084-4368-0084-4368 (eng.)); i zapisnik sa sastanka Komande 1. bratunacke brigade, 16. oktobar 1995. (ERN: 0067-1466-0067-1529 (BHS); 0070-6671-0070-6671 (eng.)).

Predmet br. ЈТ -05-88/2-РТ 66 28. novembar 2008.

67/4403 TER

Prijevod

217. Prema tome, vlastitirn doprinosom i doprinosom oficira bezbjednosti VRS-a i

jedinica VRS-a pod njegovirn strucnim nadzorom, Zdravko TOLIMIR је

ucestvovao и pogubljenju svih bosanskih Muslirnana zarobljenih poslije pada

srebrenicke enk:lave i odgovoranje za to pogubljenje.

(В) DOPRINOS UDRUZENOM ZLOCINACKOM PODUHVATU PRISILNOG PREMJEST ANJA ILI DEPORTACIJE MUSLIMANSKOG STANOVNISTVA IZ SREBRENICE 1 ZEPE

1. Ogranicavanje pozadinskog snabdijevanjа UNPROFOR-a i dostave humanitarne ротосј bosanskim Muslimanima kako Ы se stvorili uslovi za eliminaciju enklava

218. Dana 8. marta 1995., Radovan Karadzi6 је izdao Direktivu ор. br. 7, и kojoj se

VRS-u nalaze sljede6e:

Preko nadJeznih drzavnih i vojnih organa, zaduzenih za rad sa UNPROFOR-om i humanitamim organizacijama, planskim i nenametljivim restriktivnim odobravanjem zahteva, smanjiti i ograniciti logisticku podrsku snaga UNPROFOR-a и .enk:lavama i dotur materijalnih sredstava muslimanskom Zivlju, i uciniti ih ovisnim od паве dobre volj е, а istovremeno izbe6i osudu medunarodne zajednice i svetskog javnog rnnјепја.318

219. Od marta 1995. ра sve do јиlа 1995., VRS је hotirnicno ogranicavala dostavu

zaliha, materijala i ljudstva vojnicirna UNPROFOR-a и enklavama Srebrenica i

Zepa. 319 Osim toga, и periodu od marta 1995. ра sve do јиlа 1995., VRS је

hotimicno ogranicavala snabdijevanje stanovnika bosanskih Muslirnana iz

Srebrenice i Zepe humanitamom i drugom рот06ј UNHCR-a и sklopu

organizovanih napora s ciljem da se bosanskim Muslimanima zivot ucini

nepodnosljivim i da se oni isele iz enk:lava.

220. Zahtjevi UNPROFOR-a i UNНCR-a su se slali и Glavni stab VRS-a, gdje је

stabni oficir, оЫспо pukovnik Milos Duri6, davao prepomke и vezi s tim treba lј

dozvoliti dotur rezervi / konvoje humanitame рот06ј. Oficir viseg ranga, пајсев6е

general Ratko Mladi6, орооепј Zdravko TOLIMIR i general Radivoje Mileti6, Ы

ЗI8 Naredenje G1avnog staba YRS-a 2/2-11, Direktiva ор. br. 7, od 8. marta 1995. (ERN: 0082-3159-0082-3182 (BHS); 0081-7121-0081-7135 (eng.)). 319 Sudenje u predmetu Popovic, 27. septembar 2006., iskaz Leenderta Уап Duijna, Т.2260-2263; 16. oktobar 2006., iskaz svjedoka Roberta Frankena, Т. 2445-2450; 26. oktobar 2006., iskaz Eelca Kostera, Т. 3033-3035; 29. novembar 2006., iskaz svjedoka Johannesa Ruttena Т.4807-4808; 29. novembar 2007., iskaz svjedoka Come1isa Nieo1aija, Т.18452-18459. Vidi i Sedmicni izvjestaj UNPROFOR-a о situaeiji u sektoru Sarajevo koji је sastavio ofieir za eivi1ne pos1ove David Har1and, 3. јunј 1995. (ERN: 0327-9228-0327-9232).

Predmet br.IT-05-88f2-РТ 67 28. novembar 2008.

66/4403 TER

Prijevod

odbio i1i prihvatio te preporuke.320 Glavni stab Ы zatim UNPROFOR-u pos1ao

odgovor u kojem Ы stajalo jesu 1i zahtjevi odobreni ili odbUeni i, u skladu s tim,

izvjestaj re1evantnom korpusu koji Ы sadrzavao opis konvoja kojima је

dozvo1jeno da produ i onih koje treba zаustаviti.З2\ Odgovori UNPROFOR-u i

izvjestaji korpusu obicno su se slali s kucanim potpisom genera1a Mileti6a, u јте

nace1nika Staba.

221. Zdravko TOLIMIR, genera1 Ratko M1adi6, genera1 Radivoje Mi1eti6, pukovnik

Milos Durdi6 i drugi oficiri i osoblje G1avnog staba јта1ј su sredisnju u10gu u

organizovanju i omogu6avanju ogranicavanja dostave рото6ј i snabdijevanja

enklava Srebrenica i Zepa.

2. Ucesce u napadu па srebrenicku enklavu i iseljavanje civilnog stanovnistva iz Srebrenice

222. Dana 6. ји1а 1995., jedinice Drinskog korpusa VRS-a zapoce1e su napad па

srebrenicku zasti6enu zonu da Ы razdvojile enk1ave Srebrenicu i Zepu i tako

sprijeCile napade ABiН-a iz tih enk1ava. Vojska Republike Srpske је, osim toga,

p1anira1a natjerati stanovnike bosanske Mus1imane u gradska nase1ja u oko1ini

gradova Srebrenice i Zepe i tako izazvati humanitamu katastrofu koja 6е nagnati

stanovnike bosanske Mus1imane da odu iz Srebrenice i Zepe, i stvoriti us10ve za

e1iminaciju enklava u skladu s Direktivom ор. br. 7.

223. Као sto је opisano u paragrafima 2 i 26 supra, borbeni uspjesi VRS-a vezani za

operaciju u Srebrenici potakli su VRS da 9. ји1а pred10Zi prosirenje te operacije

tako da se napadne i zauzme сјје1а srebrenicka enklava. Istoga dana, Zdravko

TOLIMIRje pos1ao saopstenje generalima Gveri i Кrsti6u 1icno u ЈКМ Drinskog

korpusa, u kojem је TOLIMIR objasnio da se predsjednik КaradZi6 slozio da

prosiri cilj napada tako da ukljuci i preuzimanje kontro1e nad SrеЬrепiсоm,з22

Napad Drinskog korpusa nastavio se do 11. ји1а 1995., kada su snage Zvornicke

brigade, Bratnnacke brigade, 10. diverzantskog odreda i drugih jedinica VRS-a

320 Sudenje u predmetu Po/0vi{;, 14. поуетЬа, 2008., svjedocenje Ljube Obradovi6a, Т.28253-28267. з21 Vidi, nрг. izvjestaj GS VRS (06/18-108) ирисеп Drinskom korpusu, u vezi s konvojima humanitarne рото6ј, 8. mart 1995. (0425-4122-0425-4124); izvjestaj GS VRS-a (06/18-260) ири6еп komandama Sarajevsko-romanijskog i Drinskog korpusa, u vezi s konvojima humanitarne ротОСЈ, I, јиН 1995. (ERN: 0438-0610-0438-0611). з22 Naredenje Glavnog staba VRS-a 12/46-501/95, Уобепје borbenih dejstava и okolini Srebrenice od 9. јиlа 1995.

Predmet br. IТ-05-88/2-PT 68 28. поуетЬаг 2008.

65/4403 TER

Prijevod

usle u SгеЬгепiсu.32З TOLIМIROVO saopstenje komandantima koji su па terenu

vodili napad Ыlо је kljucno za uspjeh napada i zauzimanje enklave.

224. Za vrijeme napada па еnklаУи, TOLIMIR је ucestvovao u sprecavanju

kontrolisanju medunarodne zastite enklava spolja, ukljucuju6i vazdusne napade i

medunarodne posmatrace.'24 TOLIМIRje, osim toga, svojom komunikacijom s

UNPROFOR-om pomagao da se, prilikom napada па Srebrenicu, snage

UNPROFOR-a onesposobe, i to konkretno lafu6i UNPROFOR i koordiniraju6i

lazi s podredenim jedinicama.'25

225. Vise TOLIMIROVIH neposrednih podredenih i podredenih ро sluzbi odigrali su

kljucnu ulogu u prisilnom iseljavanju stanovnika bosanskih Muslimana iz

Srebrenice. Na primjer, sastancima s UNPROFOR-om i predstavnicima bosanskih

Muslimana u hotelu "Fontana" prisustvovali su pukovnik Radislav Jankovi6 iz

Uprave za obavjestajne poslove Glavnog staba; potpukovnik Vujadin Popovi6,

pom06nik komandanta za bezbjednost Drinskog korpusa; potpukovnik Svetozar

Kosori6, nacelnik za oba~estajne poslove Drinskog korpusa i kapetan Momir

Nikoli6, nacelnik za obavjestajne poslove i bezbjednost Bratunacke brigade.

Potpukovnik Popovi6, potpukovnik Kosori6 i kapetan Momir Nikoli6 su takode

bili u Potocarima 12. i 13. јиlа 1995. godine, koordinisu6i kretanje stanovnika

bosanskih Muslimana iz enklave i nadziru6i odvajanje muskaraca od njihovih

porodica.

3. Ucesce u napadu па enklavu Zepa i iseljavanju civilnog stanovnistva iz Zepe

226. Pocetkomjula 1995., VRS se pripremala za napad па enklavu Zepa i pro1jerivanje

stanovnika bosanskih Muslimana iz enklave. General Mladi6 је zaduzio generala

TOLIMIRA da nadzire operacije u Zepi s polozaja па isturenom komandnom

mjestu u selu Borike. OptuZeni se zbog toga u periodu па koji se odnosi OptuZnica

323 Vidi Butlerov izvjestaj о Srebrenici. 324 Sudenje u predmetu Popovic, 7. поуетЬат 2007., iskaz Ruperta Smitha, Т.17598-17603; 26. поуетЬат 2007., iskaz Louisa Fortina, Т.18250-18252 i 18255-18256; 29. поуетЬат 2007., iskaz Cornelisa Nico1aija, Т.18464-18467 i 18469-18476. Vidi i presretnuti razgovor Nico1aija i TOL!MlRA, 9. ји1ј 1995. u 17:50 (ERN: R013-4718-R013-4736); presretnuti razgovor Nico1aija i TOLIMlRA, 9. ји1ј 1995. u 19:30 sati (ERN: R013-4718-R013-4736); presretnuti razgovor TOLIMlRA i Janviera, 9. juli 1995. u 23:10 sati (ERN: 0086-9264-0086-9265 (BHS); 0092-4928-0092-4929 (eng.)); dokument Komande Drinskog korpusa Ьт. 041156-5, 8. ји1ј 1995. (ERN: 0091-7867-0091-7867 (BHS); 0092-0254-0092-0254 (eng.)). 325 Id. Vidi i presretnuti razgovorNico1aija i TOLIМlRA, 9.ји1ј 1995. u 12:30 sati (ERN: RОlЗ-4718-R0!3-4736).

Predmet Ьт. IТ-05-88/2-PT 69 28. поуетЬат 2008.

64/4403 TER

Prijevod

na1azio u Stabu Komande VRS-a u Сmој Юјесј ili oko1ini, ili па isturenom

komandnom mjestu u Zepi ili oko1ini, uk1jucuju6i podrucje Borika.

227. TOLIMIR је Ыо k1jucni ucesnik tri raz1icita sastanka izmedu VRS-a i

predstavnika bosanskih Mus1imana iz euk1ave Zepa, па kojima su predstavnici

VRS-a nastoja1i prisiliti stanovnistvo da ode iz (е enk:lave prijete6i уојпјт

napadom. U prvom krugu sastanaka, 13. ји1а 1995., TOLIМIR i komandant

Rogaticke brigade, pukovnik Rajko КиБј6, sasta1i su se s predstavnicirna loka1nih

bosanskih v1asti па kontrolnom punktu ukrajinskog UNPROFOR-a iznad Zepe.

Bosanski Srbi su rek1i daje "Srebrenica ра1а, [ј dajej sad [ ... ј red па Zерu".З26

228. Као predstavnik VRS-a, TOLIMIR је predstavnicima bosanskih Muslimana iz

Zepe ponudio dvije mogu6nosti: "evakuaciju" cije10g stanovnistva па isti nacin

kao sto је (о izvrseno u Srebrenici ili vojnu akciju bosanskih Srba.327 Kada

bosanski Mus1imani nisu odgovorili па (ај u1timatum, Komanda VRS-a је u

jutamjim satima 14. ји1а 1995. izvrsi1a napad ve1ikih razmjera па enk:lavu Zepa.328

229. Dana 14. ји1а 1995., TOLIMIR је radio па (оте da UNPROFOR uvjeri da

konsoliduje 1judstvo па dvjema 10kacijama koje su Ы1е pod kontro10m VRS-a i

tako " ... kontro1iSe rad i referisanje UNPROFOR-a nadredenima" .'29

230. TOLIMIRje genera1u Mi1eti6u kasnije toga dana savjetovao daje potrebno da se

G1avni stab nk:ljuci u rad veze Komande Drinskog korpusa s odgovaraju60m

opremom za kriptozastitu "[dja Ы mog1i pratiti bId oko Zepe i ostvariti puni uvid

u rm k-de DK sa komandama brigade" .'30

231. Dana 19. jula 1995., bosanski Srbi su prestali granatirati i pucati па Zepu kako Ы

TOLIMIRU, pukovniku Indi6u i genera1u Мladi6u omogu6ili da se sastanu s

genera10m Rupertom Smithom iz UNPROFOR-a u Han-Кramu. Na (от sastanku

razgovara1i' su о Srebrenici ј, izmedu osta10g, о pov1acenju Nizozemskog

bata1jona, situaciji u Zepi i slobodi kretanja UNPROFOR-a i UNНCR-a.

232. Кasnije toga dana, па drugom sastanku s predstavnicima Mus1imana iz Zepe,

TOLIМIR i M1adi6 sastali su se s Hamdijom Tor1akom i Benjaminom Ки10усет

326 Sudenje u predmetu Popovic, 30. mart 2007., iskaz Hamdije Tor]aka, Т.9725. 327 Id., Т.9723-Т.9724. 328 Sedmicni izvjestaj UNPROFOR-a о situaciji u sektoru Sarajevo koji је sastavio oficir za civilne poslove David Har]and, od ]5. ju]a ] 995. (ERN: 0327-9250-0327-9254); izvjestaj genera]nog sekretara, par. 397. 329 fd.

330 ]zvjestaj G]avnog staba VRS-a br. 04-520-56/95, od ]4. jula ]995., koji је TOLIMIR pos]ao "[пЈа licnost gen. Mileti6a" (ERN: 0425-8558-0425-8558 (BHS); 0425-8558-0425-8558-EDT).

Predmet br. IТ -OS-88/2-PT 70 28. novembar 2008.

63/4403 TER

Prijevod

па ukrajinskom kontrolnom pnnktn. Premda su bosanski Srbi presta1i granatirati i

pucati па Zepu kako Ы omogucili оуај sastanak, posto strane nisu postigle

dogovor, VRS је 21. јиlа 1995. nastavi1a napad па Zepu.

233. Dana 21. ји1а, kao odgovor па izvjestaj genera1a Mi1etica od 20. ји1а da su razni

e1ementi Drinskog korpusa "angazovan[ij па unistavanju grupa i pojedinaca koji

se iz Zepe probijaju prema Кladnju",331 TOLIMIRje genera1u Mileti6u predlozio

da Ы "[njajpogodnije [ ... ј Ы10 njihovo unistenje upotrebom hemijskih sredstava,

ili aerosolnih mina i ЬотЫ".332 TOLIМIR је dodao sljedece: "Mis1jenja smo da

Ы se unistavanj ет zbj egova mus1imanskog stanovnistva iz pravaca Stnblica,

Radave i Br10ske planine, Mus1imani prinudili па brzи predaju. ,,333

234. Na trecem sastankи, 24. ји1а 1995., TOLlMffi, M1adic i Rajko Kusic sastali su se

s Hamdijom Tor1akom, koji је potpisao sporazиm u vezi sa Zepom prema kojern

је odmah treba10 obustaviti vatru, izvrsiti demi1itarizaciju, evidentirati

stanovnistvo muskog ро1а radi razmjene zarobljenika i izvrsiti transport civilnog

stanovnistva.334 M1adi6 је Tor1aku rekao da се TOLlMffi biti zaduzen za

еvаkuасiјu,з35

235. Glavni stab је i da1je ucestvovao u tim pregovorima, i to пе samo zahva1jujuci

TOLIMIROVOM vodstvu па terenu, nego i njegovim savjetovanjima s drugim

oficirima G1avnog staba, poput genera1a Gvere i Mileti6a. Na primjer, u jutamjim

satima 25. ји1а TOLlMIR је genera1ima Gveri i Mileti6u napisao da bosanski

Mus1imani komp1ikuju pitanje razmjene ratnih zarobljenika "ukljucivanjem

problema zarobljenih iz Srebrenice" ,з36

236. TOLIМffi је neposredno uprav1jao prisilnim premjestanjem stanovnistva Zepe u

periodu od 25. do 28. ји1а.337 TOLIМIR је koordinirao prisilno premjestanje

331 Izvjestaj G!avnog staba VRS-a br. 03/3-201 od 20. јиlа 1995., str. 5 (ERN: 0426-1302-0426-1305 (BHS); ЕТ 0426-1302-0426-1305). ЈЈ2 Izvje!taj G!avnog staba VRS-a br. 04-520-61/95 od 21. ји!а 1995., koji је TOLlMIR pos!ao "па !icnost generala Mileti6a" (ERN: 0425-8568-0425-8568 (BHS); ЕТ 0425-8568-0425-8568). 333 Id.

]]4 Suctenje и predmetu Popovic, 30. mart 2007., iskaz svjedoka Hamdije Torlaka Т.9733: 12-21; "Sporazum о razoruzavanju vojno sposobnog stanovnistva enk!ave Zepa" od 24. ји!а 1995. (ERN: R005-0067-R005-0070). Ј]5 Suctenje и predmetu Popovic, 30. mart 2007., iskaz svjedoka Hamdije Tor!aka, Т.9736. 3J6lzvjestaj Glavnog staba VRS-a br. 04-520-63:95 od 25. јиlа 1995, koji је TOLIМIR poslao "nI1 gen. Gvere i1i gen. Mi!eti6a" (ERN: 0425-8578-0425-8578). ЗЗ7 Sudenje u predmetu Popovi6, 15. oktobar 2007., iskaz svjedoka Thomasa Neasona Dibba, Т.16290-16291; 23. avgust 2007., iskaz svjedoka Edwarda Josepha, Т.14189-14200; 5.-13. novembar 2007., iskaz svjedoka Ruperta Smitha, Т.17461-17828.


62/4403 TER

Prijevod

rnuskaraca, izrnedu ostaIog i civila, iz enklava Srebrenica i Zepa i izdavao

naredenja s tirn и vezi.338 TOLIМIR је takode neposredno pornagao и

organizaciji transporta stanovnistva Zepe, izrnedu ostalog, и sakupljanju autobusa

i ukrcavanju Ijudi и пјih.З39

237. Dana 27. јиlа, TOLIМIR је licno ucestvovao и zarobljavanju pribliZno 36

rnuskaraca, rnеди kojirna је Ыlа i gmpa od desetak ranjenika, iz autobusa koji је

isao prerna Кladnju.340 Nakon sto је TOLIMIR licno zajarnCio jednorn oficim

UNPROFOR-a za civilne ровlоуе da 6е (јrn rnuskarcirna biti dozvoljeno da Odu,341

oni ви иkrcani и dmgi autobus i odvezeni и rogaticki zatvor.342

238. Dana 29. jula, TOLIМIR је izdao uputstvo kako Ы osigurao da ве borbena

dejstava protiv 1. zepske brigade nastave вуе dok bosanski Muslirnani ne postupe

и skladu ва sporazиrnorn od 24. јиlа, kao i da ве zarobljeni bosanski Muslirnani ne

evidentiraju i ne prijavljuju rnedunarodnirn organizacijarna dok ne stupi па snagu

prekid vatre.343 TOLIMIR је takoder pratio izvlacenje rnuskaraca iz Zepe, preko

rijeke Drine и Srbiju. 344

У. DRUGI KLJUCNI UCESNICI UDRUZENIН ZLОСINАСЮН PODUНVATA

1. Radivoje Miletic: zamjenik nacelnika Glavnog staba VRS-a i nacelnik Odjeljenja za operativno-nastavne poslove

239. Tokorn јиlа 1995. i и вујrn dmgirn periodirna relevantnirn za zlocine za koje tereti

Optuznica, Mileti6 је јrnао cin nacelnika za operativno-nastavne ровl0уе i

zarnjenika nacelnika Staba. Tokorn ve6eg dijela 1995. godine, nkljucuju6i juli i

avgust 1995., Mileti6 је Ыо zastupnik nacelnika Glavnog staba VRS-a. Prerna

pravilirna, nacelnik Odjeljenja za operativno-nastavne ровlоуе ujedno је i

ззs Sudenje u predmetu Popovic, 6. novembar 2007., iskaz Ruperta Smitha, Т.17553, 17580; 27. novembar 2007., iskaz Louisa Fortina, Т.18289-]8290, ]8322-18323; 15. oktobar 2007., iskaz Thomasa Dibba, Т.16283, 16290-]6293, 16297; 30. mart 2007., iskaz Hamdije Torlaka, Т.9723-9725, 9736; dokument 1. p0drinjske lake pjesadijske brigade br. 04-250-51/95, s TOLIMIROVIМ potpisom, od 13. jula 1995. з9 Sudenje u predmetu Popovic, 7.-8. novembar 2007., iskaz Ruperta Smitha, Т.1763], 17730; 15. oktobar

2007., iskaz Thomasa Dibba, Т.16291, 16297; 30. mart 2007., iskaz Hamdije Torlaka, Т.9738. 340 Sudenje u predmetu Popovic, 28. mart 2007., iskaz Mehe Dzebe, Т.9596-9597; Ministarstvo unutrasnjih poslova ВјН, razgovor s Mehom Dzebom, 7. februar 1996. (ERN: 0335-8245-0335-8250). 341 Sudenje u predmetu Popovic, 24. avgust 2007., iskaz svjedoka Edwarda Josepha Т.14142-14345; 15.-16. oktobar 2007., iskaz svjedoka Тhomasa Dibba, Т.16290-16291. 342 Sudenje u predmetu Popovic, 28. mart 2007., iskaz Mehe Dzebe, Т.9596-9597; Ministarstvo unutrasnjih pos10va BiН, razgovor s Mehom ИеЬоm, 7. februar 1996. (ERN: 0335-8245-0335-8250). 343 Obavjestajno-bezbjedoosni izvjestaj G1avnog staba, 29. јиlј 1995. (ERN: 0425-8566-0425-8566 (BHS); 0425-8566-0425-8566 EDT). 344 Komanda 1. podrinjske lake pjesadijske brigade, strogo povjerljivo, br. 181250-2, izvjestaj kapetana Dragomira Ресапса, 29. juli 1995. (ERN: 0425-9565-0425-8565).

Predmet br. IТ -05-88/2-РТ 72 28. поуеmЬ", 2008.

61/4403 TER

Prijevod

zamjenik nacelnika Staba.34S Као zastupnik nacelnika Staba u odsustvu redovnog

nacelnika Staba, generala Мilovanovi6a, bio је glavni savjetnik komandanta,

generala Ratka Mladi6a. 346

240. Као nacelnik Odjeljenja za operativno-nastavne poslove G1avnog staba VRS-a,

Mileti6 је odgovarao nacelniku G1avnog staba, generalu Manoj1u Mi10vanovi6u.

DuZnosti nace1nika Odje1jenja za operativno-nastavne pos10ve uk1juciva1e su

pra6enje situacije, proucavanje borbenih dejstava u toku i sastav1janje prijed10ga

za operacij е za nace1nika Staba i komandanta?47 Medu Mi1eti6evim duZnostima

bi10 је i sastav1janje dokumenata u vezi s borbenim dejstvima, p1aniranje i

organizovanje kretanja komande, (е proucavanje dobivenih informacija prije nego

sto о vaznim informacijama i neophodnim prijedlozima obavijesti komandanta i

nacelnika Staba?48 Nacelnik Odje1jenja za operativne pos10ve оЬау1ја i druge

pos10ve ро naredenju komandanta i nace1nika Staba.349 Као nace1nik Odje1jenja

za operativno-nastavne pos10ve, Mileti6 је morao biti па komandnom mjestu za

vrijeme borbenih dejstava?SO

241. Као zamjenik nace1nika Staba i zastupnik nace1nika Staba, Mileti6 је Ыо glavni

M1adi6ev savjetnik. Onje Ыо i glavni akter kojije namjere, naredenja i direktive

komandanta organizovao i pripremao za provodenje od strane Staba i podredenih

jedinica. DuZnosti nacelnika Staba, koje zamjenik nace1nika Staba preuzirna u

odsustvu nace1nika Staba, uk1jucuju: "organiz[aciju] rad[a] u komandi,

neposredno rukovo[denje] organima Staba pristapskirn jedinicama, i

usk1adj[ivanje] de1atnost[i] organa komande u duhu od1uka i naredenja

kоmаndаntа".З5Ј Nace1nik Staba је, kao takav, glavno sredstvo putem kojeg

komandant efektivno komanduje i rukovodi kako G1avnim stabom tako i

podredenim formacijama. U sk10pu vrsenja duZnosti, Mi1eti6 је Ыо duzan preuzeti

sva ranije pomenuta prava i obaveze.

345 Cetvrti korpus тА, Uputstvo za rad Komande 4. korpusa u izvтsavanju prioritetnih zadataka u miru i r.tu, 4. odjelj.k, р.т. 2 (ERN: 0038-7487-0038-7541, posebno 0038-7502). 346 Savezni se1cretarijat za патоdnи odbranu, Pravilnik о nadleZnostima komande korpusa kopnene vojske u miru, 1990., odjeljak II, Оl.п II (ERN: 0114-7056-0114-7095 (BHS); 0090-9994-0091-0027 (eng.)). 347 Cetvrti korpus тА, Uputstvo za rad Komande 4. korpusa u izvrsavanju prioritetnih zadataka u miru i r.tu, 4. odjelj.k, str. 17-18 (ERN: 0038-7487-0038-7541, posebno 0038-7502). 348 ЈЈ.

]49 Id. 350 Id. 351 Savezni sekretarijat za narodnu odbranu, Pravi1nik о nadleznosti komande korpusa kopnene vojske u miru, 1990., gl.v. II, Оl.п II (ERN: 0114-7056-0114-7095, posebno 0114-7065 (BHS); 0090-9994-0091-0027 (eng.)).

Predmet Ьт. !Т-05-88/2-РТ 73 28. novembar 2008.

60/4403 TER

Prijevod

242. Mi1eti6 је Ьјо jedan od kljucnih 1judi и udruZenom zlocinackom poduhvatu i

operaciji иk1anjanja stanovnistva mus1imanske naciona1nosti iz Srebrenice i Zepe.

Mi1eti6 је sastavio Direktivu ор. 7, koju је izdao predsjednik RS Radovan

КaradZi6 8. marta 1995. (vidi par. 19 gore и tekstu).

243. Pod komandom genera1a M1adi6a, Mi1eti6 је lтао sredisnju u10gu и

organizovanju i provodenju akcije stvaranja nepodnos1jivih Jls10va za opstanak и

enklavi. U periodu od marta 1995. do ји1а 1995., VRS је zapoceo s akcijom

uk1anjanja mus1imanskog stanovnistva iz enklava tako 8to је hotimicno

ogranicavao dostavu humanitame i druge рот06ј tom stапоvnistvu,з52

Istovremeno, VRS је оgгашсаvао dotur rezervi Nizozemskom bataljonu i

sprecavao zamjenu 1judstva Nizozemskog bata1jona.353

244. Mi1eti6 је odigrao kljucnu u10gu и naporima da se уојпо poraze snage bosanskih

Muslimana. Сјт је Srebrenica ра1а, Mileti6 је pratio stanje snaga bosanskih

Mus1imana prije i poslije njihovog poraza i о tim informacijama izvjestavao svoje

nadredene, nkljucuju6i predsjednika КaradZ:i6a, kao i svoje podredene. U tom

periodu, Mi1eti6 је pratio i aktivnosti jedinica VRS-a i te informacije prenosio

svojim nadredenima, svojim podredenima i predsjednikи КагаdZi6и,з54 Drinski

korpus је 12. i 16. ји1а preko Mileti6a od G1avnog staba zatra.zio gorivo za

autobuse i kamione koji su trebali krenuti prema Bratuџcu i odvesti zarobljenike и

sko1e и oko1ini Zvоmikа,з55 То је naredio komandant Drinskog korpusa, genera1

Radis1av Кrsti6, koji је imao aktivnu u10gu и organizovanju i vodenju transporta

civilnog muslimanskog stanovnistva. Tokom cije10g tog perioda, Mileti6 је svoje

ш Yidi naredenje Glavnog staba YRS-a 2/2-11, Direktiva za dalja dejstva ор. br. 7, 8. mart 1995. (ERN: 0081-7121-0081-7135 (BHS); 0082-3159-0082-3182 (eng.)). з53 Sudenje и predmetu Ророујс, 27. septembar 2006., iskaz Leenderta Уап Duijna, Т.2260-2263; 16. oktobar 2006., iskaz svjedoka Roberta Frankena, Т.2445-2450; 26. oktobar 2006., iskaz Ееlcа Kostera, Т.3033-3035; 29. novembar 2006., iskaz svjedoka Johannesa Ruttena Т.4807-4808; 29. novembar 2007., iskaz svjedoka Cornelisa Nicolaija, Т.18452-18459. Vidi i Sedmicni izvjestaj UNPROFOR-a о situaciji и sektoru Sarajevo koji је sastavio oficir za сјуilпе poslove David Harland, 3. јипј 1995. (ERN: 0327-9228-0327-9232). 354 Vidi dnevne izvjestaje predsjedniku Republike Srpske i komandantima u VRS-u, 12. јиli ]995. Criz enk1ave Srebrenica organizovano se prevozi stanovnistvo ртета Kladnju. U toku dana ртосепјије se da za prevoz јта oko 10.000 Muslimana") (ERN: 0366-0749-0366-0752); i 13. јиЈј 1995. ("Neprijatelj [ ... Ј nalazi se u totalnom rasulu, gde vrsi maso[vno] predavanje VRS [ ... ] Organizovano i planski vrsi se ртеЬасјуапје stanovnistva iz Srebrenice па teritoriju pod kontrolom Muslimana.") (ERN: 0366-0753-0366-0756). тi dnevni izvjestaji nastavljaju se u periodu 14.-16. јиН, kao i 24. јulа. 355 Presretnuti razgovor нхн i I1У'Ј putem vojnog telefona, 12. juli 1995. u 12:20 (ERN: 0086-9293-0086-9294); presretnuti razgovor 'Ђаsеvi6а,r i пун putem vojnog telefona, 16. јиli 1995. u 19:12 (ERN: 0093-5982-0093-5982); sudenje и predmetu Вlagojevic, 11. decembar 2003., iskaz Richarda Butlera.


59/4403 TER

Prijevod

podredene и G1avnom stabu slao па teren radi ocjene napretka Zvomicke brigade i

situacije и nјој.З56

245. Ро tome sto је pratio kako se odvija premjestanje сјуј1а od stane VRS-a, vidi se da

је Mi1eti6 kontro1isao kretanje 1judi iz srebrenicke enklave. U kasnim vecemjim

satima 14. ји1а, Dragan Obrenovi6, zamjenik komandanta i nace1nik Staba

Zvomicke brigade, obavijestio је Мi1eti6a о ko10ni i zatraZio da se ko10na

рrориsti,з57 Kasnije te veceri, Ljubisa Beara је razgovarao s Draganom Joki6em,

nace1nikom inzinjerije Zvomicke brigade.358 Ko10na bosanskih muskaraca se prije

toga probi1a kroz odbranu brigade. U оуот presretnutnom rаzgоvощ Joki6 је

rekao da s Mi1eti6em treba razgovarati о "problem[imaj sa paketom,,359 (pri сети

је paket Ы1а sifra za zarobljenike). Zabi1jezeno је da је Joki6 skoro sat vremena

kasnije rekao Mi1eti6u sljede6e: "Obrenovi6 је stvamo, оуај, maksimalno

angazovan. Svi smo maksima1no angazovani vjerujte [ ... ј najvise nas је upropastio

оуај paket" ,з6D Mi1eti6 је potom naredio da se ро1јсјја тоЫ1јБе "da se to

blokira,,}61 Zabi1jezeno је da је Zoran Malini6, komandant bata1jona Vojne

роliсјје 65. zastitnog motorizovanog puka, poslije manje od deset minuta

Мilотјт Nasti6u, komandantu Mili6ke brigade, saopstio da је razgovarao s

genera10m Mi1eti6em i rekao ти "иzrnј и svoje ме i odraduj to [ ... ј петој da se

desi nesto, оуај, da neko umakne". 362

246. Dana 15. ји1а, Mileti6 је organizovao da se jedna jedinica vojnika iz 16. krajiske

motorizovane brigade rasporedi и Zvomicku brigadu.363 Mi1eti6 је, osim toga, Ыо

356 Sudenje и predmetu Popovic, 10. septembar 2007., iskaz Nede Trku1je, Т.15105-15119; 27. avgust 2007., iskaz Bogdana Sladojevica, Т.14366-14380. 357 Sudenje и predmetu Popovic, 26. septembar 2007., iskaz PW-168 Т.15874. 3s8 Presretnuti razgovor Joki6a i Beare putem vojnog te1efona, 14. јиli 1995. и 21:02 (ERN: 0077-9705-0077-9707 (BHS) 0104-3213-0104-3213 (eng.)). 359 Jd. Kada se govori о Mi1eti6u, koristi se njegov lokal u Glavnom stabu 11155" (vidi Telefonski imenik G1avnog staba VRS-a, ERN: 0505-9682-0505-9825). Joki6 је rekao: "lта ogromnih probIema. Ра ,а ljudima. оуај, ра 5а paketom. 11 Jos jedan presretnuti razgoyor u kojem је ucestvovao 1115511 jeste presretnuti te1efonski razgovor Mi1eti6a i "DO", 10. septembar 1995. u 17:10 (ERN: 0321-0344-0321-0344 (BHS); 0321-0344-0321-0344-EDT (eng.)). Vidi i kujigu dezurnog oficira Zvornicke brigade, bi1jesku od 14. ји1а 1995., "па 155 - Beara da ,е јауј" (ERN: 0293-5619-0293-5806). 360 Presretnuti razgovor "Vi10ti6a" i Joki6a putem vojnog te1efona, 14. јиli 1995. и 22:27 (ERN: 0080-6349-0080-6350 (BHS); 0092-4950-0092-4952 (eng.)). 1 Obrenovi6 i Richard But1er Sll u svojim iskazima rek1i da је 11Vi1oti6't zapravo I'Mi1eti6". Osim toga, U оуот presretnutom razgovoru о policiji se govori kao о "plavcimal! . 361 Jd. 362 Presretnuti razgovor !lMalini6a!l i !lNasti6a lt putem vojnog telefona, 14. ju1i 1995. u 22:41 (ERN: 0077-9709-0077-9712 (BHS); 0096-6081-0096-6083 (eng.)). 363 Sudenje u predmetu Popovic, 6. novembar 2006., iskaz svjedoka PW-139, Т.3680:20-21. Vidi i strogo povjer1jivo naredenje G1avnog staba VRS-a 03/4-1654, 15. јиli 1995. (ERN: 0425-7983-0425-7983); i naredenje 1. krajiskog korpusa br. 264-1/95, 16. ји1ј 1995. (ERN: 0084-5119-0084-5120).

Predmet br. IТ-05-8812-PT 75 28. поуетЬ., 2008.

58/4403 TER

Prijevod

angazovan па razmjestaju 50 vojnika МUP-a и Zvornik tog istog dana, ili

pribliZno toga dana.364 vojnici 16. krajiske motorizovane brigada, koji su 16. ји1а

pos1ani и Zvornicku brigadu, zarobi1i su kasnije desetak muskaraca bosanskih

Muslimana koji su bjeza1i uz srebrenicke enk1ave, odvezli ih па jedno mjesto и

oko1ini Nezuka, pribliZno 15 km sjeverozapadno od Zvornika, i pogubi1i ih iz

automatskih puSaka. 365 Dana 21. ји1а, Mi1eti6 је naredio da se оуа jedinica povuce

s podrucja Zvornika i posa1je па trnovski dio ratista.366

247. Dana 15. јulа, dok su zarobljenici Ы1ј zatoceni па ekonomiji Branjevo, Mileti6 је

nastavio organizovati i koordinirati tu operaciju. Mileti6 је na10zio dostavu

sredstava komandantu Zvornicke brigade, Уinku Рапdurеvi6u,з67 Presretnuti su i

razgovori vodeni sutradan, prema kojima је Mi1eti6 naredio aktivnosti па terenu ili

је Ыо upoznat s пјimа,з68 Mi1eti6 је u jednom trenutku pos1ao hitnu poruku

genera1u Zdravku TOLIMIRU, koji је zajedno s M1adi6em trebao donijeti

оd1иku.З69 U jutarnjim satima 17. ји1а, Mileti6 је pos1ao nace1nika ok1opno

mehanizovanih jedinica Nede1jka Trku1ju i oficira za operativno-nastavne pos10ve

Bogdana S1adojevi6a da procjene kakva је situacija s kо10поm,з70

248. Isto tako, iz dokaza se vidi da је Мi1eti6 Ыо k1jucna licnost u naporu da se vojno

poraze muskaraci bosanski Mus1imani iz Zepe. Komandant M1adi6 је 17. ји1а

genera1u Кrsti6u naredio da pronade Mileti6a i da "[r]adi punom рarоm".З71 Кako

su se nastavi1i napadi VRS-a i sastanci u vezi sa Zepom, Mileti6 је pokazao da

kontroliSe kretanje 1judi iz enklave, и svojstvu koordinatora izmedu komandanta,

364 Vidi rukom pisani komentar u vezi sa strogo povjerljivim naredenjem Glavnog staba VRS-a 03/4-1654, 15. ји1ј 1995. (ERN: 0425-7983-0425-7983). 365 Sudenje u predmetu Krstic, 23. тај 2000., iskaz svjedoka R, Т.3186-323З, uvrsteno u spis па osnovu pravila 92Ы, па sudenju и predmetu Ророујс, 12. septembar 2006. Vidi i izjavu koju је s~edok PW-\39 dao Ти:Шаstvu, 18. тај 2000. (ERN: 0095-3447-0095-3455) i koja је uvrstena и spis па osnovu pravila 92ter па sudenju и predmetu Ророујс 6. novembra 2006. 366 Naredenje Glavnog staba br. 03/4-1724, ири6јуапје motorizovane cete 16. krajiske motorizovane brigade па podrucje Тrnоуа, s potpisom general-majora Radivoja Mileti6a, 21. јиli 1995. (ERN: 0627-9937-0627-9937). 367 Presretnuti razgovor "Х" i "Ваюја" putern vojnog telefona, 15. јuН 1995. u 22:26 (ERN: 0080-4649-0080-4650 (BHS); 0080-4649-0080-4650-ЕТ (eng.)). з68 Presretnuti razgovor "Х" i "У" putem vojnog telefona, 15. јиlј 1995. и 22:28 (ERN: 0080-4649-0080-4650-ET-l(eng.)); Presretnuti razgovor "Х" i "У" putem vojnog telefona, 16. јиlј 1995. и 17:02 (ERN: 0080-0630-0080-0630 (BHS); ЕТ 0080-0630-0080-0630 (eng.)); Presretnuti razgovor "Basevica" i "У" рщеm vojnog telefona, 16. јиli 1995. и 19:12 (ERN: 0072-7666-0072-7666 (BHS); 0093-5982-0093-5982 (eng.)). 369 Presretnuti razgovor Ба centrale u Bratunackoj brigadi s pukovnikom Jankovi6em putem vojnog telefona, 17.јиlа 1995. и20:55 (ERN: 0107-7841-0107-7841). 370 Razgovor s Trkuljom, str. 9; Vidi i Razgovor TuZilastva s Bogdanom Sladojevicem, 11. oktobar 2000., str. 4-6 (ERN: L006-6795-L006-6823). 371 Presretnuti razgovor Mladi6a i Кrsti6a putem vojnog telefona, 17. јиli 1995. и 19:50 (ERN: 0080-4554-0080-4554 (BHS); 0091-2669-0091-2669 (eng.)).

Predmet br. !Т-05-88/2-РТ 76 28. поуеmЬаг 2008.

57/4403 TER

Prijevod

nace1nika Staba i svojih podredenih u akciji pretrazivanja Zepe uk1anjanjа

eventua1no preosta1ih bosanskih Muslimana, kojuje proveo VRs,з72

2. Milan Gvero: pomocnik komandanta za moral, vjerska i pravna pitanja Glavnog staba VRS-a

249. U ju1u 1995., Milan Gvero је Ыо pomo6nik komandanta za moral, vjerska i

pravna pitanja G1avnog staba VRS-a. Na (от po1ozaju, genera1 Gvero је Ыо јеdan

od sedam pomo6nika komandanta koji su odgovara1i direktno genera1u M1adi6u.

Gvero је predsjednickim ukazom 14. juna 1995. iz cina genera1-majora unapreden

u cin gепегаl-роtрukоvnikа.З73 Vrhovni savjet odbrane УЈ-а se dan ranije slozio s

(јт unapredenjem па sjednici па kojoj је jedan c1an savjeta prokomentarisao da је

Gvero "izuzetno pozitivna licnost, koji је koheziona snaga izmedju Vojske RS s

nama".374

250. U svojstvu pomo6nika komandanta za mora1, vjerska i pravna pitanja Glavnog

staba VRS-a, Gvero је Ыо па ce1u odje1jenja zaduzenog za pra6enje, analizu,

p1aniranje i organizovanje mora1nog vaspitanja, politicke aktivnosti, psiho1osko

propagandnih aktivnosti, pravnih pos1ova, samozastite i za saradnju s drugim

nad1eZnim (јје1јта organizacij ата drustveno-politicke zajednice

огgапizасiјamа.З75 Tokom cije10g sukoba, Gvero је Ыо zadnZen za disciplinska

рitanја,з7б

372 Izrnedu ostalog, presretnuti su razgovori u svrhu koordinacije izmedu Mi1etica, Кrstica, TOLIMIRA, Pandurevi6a, Gvere, Borovcanina, Веате i Popovi6a. Presretnuti razgovor Dragana i Cerovi6a putem vojnog te1efona, 20. juli 1995. и 18:02 (ERN: 0080-0666-0080-0667 (BHS); 0080-0666-0080-0667-ЕТ);

presretnuti razgovor izmedu "dezиrnogt' i "Кrsti6all putem vojnog telefona, 23. juli 1995. u 09:04 (ERN: 0072-7881-0072-7881); presretnuti razgovor TOLIMIRA i "Х" putem vojnog te1efona, 24. juli 1995. и 19:54 (ERN: 0080-4350-0080-4350); presretnuti razgovor "Х" i "Ljube" putem vojnog te1efona, 25. ји1ј 1995. и 07:09 (ERN: 0080-1416-0080-1418); presretnuti razgovor "Rajka" i Cerovi6a pиteт vojnog te1efona, 25. ји1ј 1995. и 11:25 (ERN: 0080-4359-0080-4359); presretnuti razgovor Borovcanina i Ze1enovi6a putem vojnog te1efona, 1. avgust 1995. и 13:00 (ERN: 0078-1631-0078-1633); presretnuti razgovor Кrsti6a i ророуј6а putem vojnog te1efona, 2. avgust 1995. и 13:00 (ERN: 0108-5009-0108-5010 (BHS); 0190-6486-0190-6486 (eng.)). з73 Karton persona1nih podataka za Overu: Milan Overo је ukazom predsjednika SFRJ br. 1/2-01-001/95-19 ипаргеаеп и ојп general-po!pukovnjka, 13. јипј 1995. (ERN: 0422-3207-0422-3207 jz 0422-3199-0422-3326). 374 Transkrjpt 37. sjednice Vrhovnog savje!a odbTane odTzane 13. јипа 1995. (ERN: 0345-8308-0345-8339). З15 Cetvrti korpus тА, Uputstvo za rad komande 4. korpusa u izvrsavanju prioritetnih zadataka u miru i ratu, dokиment br. 01/15-62, 29. avgust 1991., str. 21 (ERN: 0038-7487-0038-7541 (BHS); 0085-0000-0085-0057 (eng.)). 376 Dekret о nadleznosti i kadrovskoj рорип! organa za moral, vjerske i pravne poslove, koji је general Ratko Mladi6 izdao 10. februara 1995., u kojem se detaljno opisuju duZnosti, uk1jucuju6i dшпоsti

discip1inovanja (ERN: 0362-9264-0362-9272).

Predmet br. IТ -05-88/2-РТ 77 28. поуетЬат 2008.

56/4403 TER

Prijevod

251. Gvero se, kao licni predstavnik generala Mladi6a, nalazio па isturenom

komandnom mjestu Drinskog korpusa па Pribi6evcu 9. јиlа 1995.,377 odnosno и

kriticnom momentu operacije "Кrivaja 95". Оп је, и pogledu mnogih stvari, јтао

funkciju "glasnogovornika Vojske Republike Srpske" ,з78 Gvero nije komunicirao

samo s Republikom Srpskom i UNPROFOR-om, nego i s medijima. Gvero је и

vezi s napadima па enk1ave davao laZne izjave medijima, zainteresiranim

medunarodnirn organizacijama, ukljucuju6i мкск, i javnosti kako Ы pomogao

da se srebrenicka enk1ava unisti, kao i da se izvrsi kasnija operacija ubijanja.379

252. Jedna od Gverinih osnovnih duznosti ukljucivala је nadziranje odnosa VRS-a i

UNPROFOR-a и enklavama.380 Gvero је licno doprinio tome da se lokalne snage

UN-a vojno onesposobe. Gvero је pomagao da se uskrati pristup enk1avama i da

se sprijeci snabdijevanje enklava и mjesecima koji su prethodili preuzimanju

kontrole nad Srebrenicom. Na jednom sastanku s funkcionerima bosanskih Srba и

aprilu 1995., Gvero је komandantu generalu Rupertu Smithu iz UNPROFOR-a

rekao da VRS UNPROFOR-ll ne daje gorivo zbog informacija da su rezerve

goriva koje UNPROFOR јта dovoljne i optuZbi da UNPROFOR snabdijeva

АВјН gоrivоm,з81

253. Dana 9. јиlа 1995., pomo6nik komandanta za obavjestajno-bezbjednosne pos1ove

Zdravko TOLIMIRje genera1ima Gveri i Кrsti6u poslao povjer1jivo saopstenje и

kojem ih izvjestava da је predsjednik Republike Srpske zadovo1jan borbenim

dejstvima и okolini Srebrenice i da se sloZio da se nastave dejstva radi

preuzimanja kontro1e nad Srebrenicom.382 Gvero је pomagao и napadu па

srebrenicku enklavu s isturenog komandnog mjesta Drinskog korpusa 9. jula

377 Presretnuti razgovor Gvere i Karadzi6a, 11. јиН 1995. и 16:23 (ERN: 0086-9276-0086-9277); presretnuti razgovor Gvere i Karadzi6a, 11. јиlј 1995. и 16:45 (ERN: 0320-1098-0320-1099). з78 Presretnuti razgovor Gvere i Кaradzi6a, 11. јиlј 1995. и 16:23 (ERN: 0086-9276-0086-9277). 379 Sudenje и predmetu Popovic, 29. novembar 2007., iskaz Corne1isa Nicolaija, Т.18484-18485, 18495-18496. Vidi azurirani izvjestaj МКСК-а, poruka br. COMREXlFIN 95/1305, 17. јиli 1995. (ERN: 0460-0758 iz 0460-0747-0460-0807). (Dokument sadrzi паротепи da ,и ,е 16. јиlа "delegati МКСК-а па Раlата sastali s generalom Gverom iz vojske bosanskih Srba, koji im је zajamcio da се МКСК-и biti omogucen pristup svim zatocenicima Сјт to bezbjednosne pri1ike па tom podrocju dopuste 11,) Snage VRS-a i МUP-a su dotad уе6 Ыlе pogubile hiljade muskaraca bosanskih Mus1imana iz srebrenicke enk1ave. 380 Vidi, па primjer, Izvjestaj а!; VRS-a 07121-236,30. тај 1995. (ERN: 0345-8308-0345-8839); Izvjestaj а::; VRS-a 03/4-1617 (prijevod TuZi1astva па engleski) 11. јиli 1995. (ERN: 0190-2752-0190-2752); presretnuti razgovor Gvere i Svetlane (Nicolaijev prevodilac), 11. јиli 1995. и 16:10 (ERN: 0320-1098-0320-1099); Izvjestaj generalnog sekretara, par. 311, 378. 381 Sudenje и predmetu Popovif:, 5. novembar 2007., iskaz Ruperta Smitha, Т,17492-17493. з82 lzvjestaj а:; VRS-a 12/46-501195, 9. јиlј 1995. (ERN: 0089-2590-0089-2590) (и vezi ,а saglasnoscu da se nastave dejstva radi zauzirnanja Srebrenice).

Predrnet br. IТ-05-88/2-PТ 78 28. novernbar 2008.

55/4403 TER

Prijevod

1995. i obavjestavao generala Кrsti6a и vezi s operacijom koja је Ыlа и tokn.383

Dana 11. јu1а 1995., nakon sto је predsjedniku RS-a Radovanu KaradZi6u

zajamcio da "[s]ve ide ро planU",384 Gvero је predsjednika RS-a Radovana

Кaradzi6a izvijestio da и Srebrenici "vijori srpska zastava /prijevod s

eng1eskog/".385

254. Gvero је pomagao и napadu па Srebrenicu, svjestan da је jedanod glavnih ciljeva

tog napada na\jerati stanovnike bosanske Muslimane da odu iz Srebrenice, 1arn6i

UNPROFOR-u о napadima bosanskih Mus1imana, posebno па osmatracke

polozaje UN-a, kao i о namjerama i akcijama VRS-a и vezi s enk1avom.386 Gvero

је redovno infonnisao predsjednika RS Karadzi6a о svojoj komunikaciji s

medunarodnim snagama.387

255. Gvero је radio па sprecavanju i suzbijanju medunarodne zastite enk1ava spo1ja,

ukljucuju6i vazdusne napade i medunarodne posmatrace. Dana 11. јu1а, prijetio је

jednom komandantu iz UNPROFOR-a и poknsaju da zaustavi datie vazdusne

napadi NATO-a usred sukoba.'88 Poslije pada srebrenicke enk1ave, 1agao је

predstavnicima medunarodne zajednice kako Ы sprijecio dolazak UN-a i drngih

medunarodnih organizacija и Srebrenicu. 389

256. Gvero је јmао aktivnu ulogu u kretanju stanovnistva iz enk1ava i nad njim vrsio

kontrolu. Pomogao је da se organizиje i koordinira zarobljavanje i zatocenje

muskaraca bosanskih Muslimana iz Srebrenice tako sto је 13. јиlа potpisao

naredenje br. 03/4-1629, kojim se jedinicama na1aZe da sprecavaju prolazak grnpa

З8З Butlerov izvjestaj о Srebrenici па str. 86~ 96. 384 Presretnuti razgovor Gvere i Кaradzi6a, 11. јиli 1995. и 16:23 (ERN: 0086-9276-0086-9277). 385 Presretnuti razgovor Gvere i Karadzi6a, II.ји1ј 1995. и 16:45 (ERN: 0320-1098-0320-1099). 386 Sudenje и predmetu Popovi6, 29. novembar 2007., iskaz Corne1isa Nico1aija, Т.18466-18467, 18469-18473, 18484-18485, 18515-18516. Nico1ai је istakao da su u njegovim brojnim razgovorima s G1avnom stabom VRS-a i TOLIMIR i Gvero dava1i laZne izjave, па primJ'er, ропсаН su da је VRS napala polozaje UNPROFOR-a i1i samu enk1avu. 387 Presretnuti razgovor Gvere i КaradZi6a, 11. ји1ј 1995. u 16:23 (ERN: 0086-9276-0086-9277); presretnuti razgovor Gvere i KaradZi6a, 11.јиli 1995. и 16:45 (ERN: 0320-1098-0320-1099). 388 Sudenje и predmetu Popovic, 29. novembar 2007., iskaz Cornelisa Nico1aija, Т.18486-18492, 18512-18517. 389 Presretnuti razgovor Gvere i Nico1aUa, 12. јиН 1995. и 14:45 (ERN: 0086-9296-0086-9297).' Gvero јатеј Nico1aiju da 6е ranjenici dobiti bo1nieku njegu i da 6е UNPROFOR ЫН bezbjedan.

Predmet br. ЈТ-05-88/2-РТ 79 28. novembar 2008.

54/4403 TER

Prijevod

bosanskih Muslimana iz еnklаvе.З9О Omogu6io је i nadzirao evakuaciju ranjenih

bosanskih Muslimana iz SrеЬrеniсе.З91

257. U cetvrtak, 20. jula 1995., u 16:30 emitovan је intervju radija Deutche Welle u

kojemje, izmedu ostalog, receno daje "ranije ove sedmice, postignut [ ... ] usmeni

dogovor s generalom Milanom Gverom па Раlаmа, prema kojem је

predstavnicima МКСК-а u principu dopusteno da obidu srebrenicke muslimane

koje је vojska bosanskih Srba [VRS] zatocila kada је zauzela (о podrucje pod

zastitom UN_а."З92 Gvero је 20. jula 1995. ve6 znao da ve6ina muskaraca

bosanskih Muslimana koje је VRS zatocila poslije pada Srebrenice vise nije u

zivotu, аlј је namjerno prikrivao istinu.

3. Ljubisa Beara: nacelnik Uprave za bezbjednost Glavnog staba VRS-a

258. U periodu relevantnom za dogadaje о kojima ве govori u ovoj OptuZnici, Ljubisa

Beara је јmао cin pukovnika i Ыо nacelnik za bezbjednost Glavnog staba VRS-a.

Као nacelnik za bezbjednost, odgovarao је svom nadredenom, Zdravku

TOLIМIRU. U sklopu svojih duZnosti, Ыо је, izmedu ostalog, zaduzen za

rukovodenje jedinicama Vojne policije Glavnog staba, medu kojima је Ыо i

bataljon Vojne policije 65. zastitnog motorizovanog puka, (е za predlaganje

naCina angaZovanja vojne роlјсјје.393 Оп је, па sirem planu, Ыо zadnZen i za

koordinaciju s organima МUP-a u "zonama odgovornosti" sest korpusa VRS-a.

259. U vrijeme pada srebrenicke enklave, Beara ве nalazio па podrucju Bratunca i Ыо

stacioniran u hotelu "Fоntаnа".З94 Dana 12. jula 1995., Beara ве nalazio u sjedistu

SDS-a u Bratuncu. Beara ве 13. jula 1995. nalazio па podrucju Nove КаваЬе, gdje

је koordinirao snage VRS-a i МUP-a, medu kojima i bataljon Vojne роlјсјје 65.

zastitnog motorizovanog puka Glavnog staba, koje su zarobljavale muskarce

bosanske Muslimane ili kojima su se (ј muskarci predavali.

390 Naredenje GS VRS-a br. 03/4-1629, 11. јиlј 1995. (ERN: 0293-5564-0293-5566), predmet: sprecavanje prolaska mus1imanskih grupa ka Tuzli i Kladnju, u potpisu kиcano: pomocnik komandanta, generalpotpukovnik Milan Gvero; Butlerov izvjestaj о Srebrenici, str. 120. 391 Presretnuti razgovor Beare, Luci6a i Zoke, 13. јиН 1995. и 10:09 (ERN: 0091-2593-0091-2595). 392 Vidi poruku glasnogovornika Kancelarije МКСК-а u Beogradu Josue Anselma ири6епи МКСК-и u Zenevi u vezi s I!Intervjuom МКСК-а za Deutche Welle, emitovanim danas (20.7.у\ 20. јиН 1995. 393 Sudenje u predmetuPopovi6, 10. јиПЈ 2008., iskaz Milomira Savcica, Т.15271-15272. 394 Sudenje u predmetn Popovi6, 8. novembar 2006., iskaz svjedoka PW-138, Т.3802-3803. Vidi i odobrenje pukovniku Ljubisi Beari za koristenje sobe u hotelu ItPontanal1 u periodu od 13. jula do 16. jula 1995., s potpisom u јmе komandanta Bratunacke brigade Vidoja Blagojevi6a, od 25. јиlа 1995. (ERN: 0635-9316-0635-9316).

Predmet br. !Т-05-88/2-РТ 80 28. поуеmЬ", 2008.

53/4403 TER

Prijevod

260. Beara је, osim toga, р1аnirао, organizovao i pomogao okup1janje, zatocenje,

prijevoz i pogubljenje muskaraca bosanskih Muslimana iz Srebrenice duZ puta

Konjevi6-Polje - Мј1ј6ј - Srebrenica 13. ји1а 1995. U jutamjim satima 13. jиla

1995., Bearaje pitao LuCi6a zna 1ј da se 400 "Ьаliја"З95 ројауј10 и Konjevi6-Po1ju,

ј, utvrdivsi da su "skup1jeni, razoruzani, sve", na1ozio је LuCi6u: "Sve nagurajte па

igra1iste. Ко ЉјеЬе." i sugerisao da ih slafu и "4-5 rеdоvа".З96 TuZi1astvo smatra

da је "Luci6" s kojim је Beara razgovarao A1eksandar Luci6, zamjenik

komandanta bata1jona Vojne роliсјје 65. zastitnog motorizovanog puka, koji se

13. ји1а 1995. na1azio и Novoj КаsаЫ.З97

261. U knjizi deZиmog oficira Zvomicke brigade, и Ы1јеБсј od 13. ји1а, stoji:

"predsjednik opstine Mitrovi6 zvao da se vиcni voz posa1je (pukovиik Beara) и

Bratunac da doveze bu1dozer [ ... Ј prenio pukovnik Веаrа",з98

262. Ve6ina 1judi zarobljenih iz ko1one 13. ји1а 1995. odvedena је и iste privremene

zatocenicke objekte и Bratuncu i oko1ini и koje su odvedeni muskarci odvojeni и

Potocarima. Beara је pomagao и organizaciji i prijevozи muskaraca bosanskih

Mus1imana iz Bratunca и zatocenicke centre па podrиcjи Zvomika, konkretno и

sko1e и Orahovcu, Petkovcima, Rocevi6u i Ки1ј, kao i и Dom ku1ture и Рiliсј, od

13. do 16. jиla 1995., nadzirao је pogubljenja ро kratkom postupku i kontrolisao

ih,з99 za Bearu ј е, osim toga, receno da је ucestvovao и pokopavanjima и

Glogovi.400

263. Presretnuti razgovori i iskazi svjedoka pokazиju da је Beara imao vaZnu u10gu и

postupanju sa zarobljenicima i и obezbjedivanju dodatnih vojnika za pogubljenja.

U knjizi deZиmog oficira Zvomicke brigade, Dragan Joki6, defumi oficir и Stabu

395 Pogrdni naziv za bosanske Muslimane. 396 Presretnuti razgovor Beare i Luci6a, 13. ји1ј 1995. и 10:09 (Ет: 0091-2593-0091-2595). Vidi i sudenje u predmetu Blagojevic, 10. juni 2004., iskaz Dragomira Keserovica, Т.I0703. Keserovi6 је u svom svjedocenju rekao da шије major Zoran Malinic 17. јиlа 1995. rekao daje Веата naredio da se zarobljenici okиpe па stadionu и Novoj Кasabi. з97 Sudenje и predmetu Popovic, 1. septembar 2008., svjedocenje Војапа Suboti6a, Т.25015-2501 6. 398 Knjiga dezumog oficira Zvomicke brigade, biljeska od 13. јиlа 1995. (Ет: 0293-5619-0293-5806). 399 U razgovoru koji је odrzan s njim poslije оЬјауlјјуапја ОртZnЈсе protiv njega, Веата је izjavio da ПЈје znao da se ртјртета оретасјја ulaska srpskih snaga и Srebrenicu: "Мој zadatak пјје пј Ыо da ucestvujem u pripremi уојпЉ akcija. То radi operativni deo staba. Bavio sam se obavestajnim radom, Ыо sam kontraobavestajac." U nastavku је rekao: "Jednog dana sam nosio postu generalu Mladicu i video da је па putu od Bratunca do Zepe i Srebrenice рunо autobusa. Vozi1a su stigla 1z сеlе Bosne da muslimane, preko Kalesije, prebace u Tuzlu. Копуој је obezbedivao i UNPROFOR." Sredoje Simi6, Svedok, Ne stidiт se ni jednog svog postupka: ako treba Ја m; ,иЈе. neka m; ,иЈе и mојој driavi, 29. oktobar 2002. (Ет: 0364-5622-0364-5623). 400 Sudenje u predmetu Popovic. 23. mart 2007., iskaz svjedoka PW-162, Т.9368-Т.9372.


52/4403 TER

Prijevod

Zvornicke brigade, toga dana је napisao: "Zvao puk. Salapura - Drago i Beara da

se јауе kod Ооli6а,,:01 U 15:00 је unio sljede6u biljesku:

"15-00 Dolazi puk. Beara

da se Orovoc [sic] Petkovci Rocevi6 Рiliса,,402

264. Beara је 14. јиlа jednom od svjedoka rekao da 6е muskarci bosanski Muslimani и

skolama biti ubijeni i da је potrebna рото6 drustvene zajednice da se oni

pokopaju.403 Dana 14. јиlа, pribliZno izmedu 17:00 i 18:00 sati, Joki6 је nazvao

komandanta 6. bataljona traze6i Bearu. Тај komandant ga је kasnije izvijestio da

је Beara pronaden и skoli и Petkovcima i da ти је prenesena poruka da se ј ауј и

Stab brigade.404

265. Joki6 је 14. јиlа и 21:02 licno razgovarao s Bearom i obavijestio ga da "[ј]та

ogromnih problema. Ра sa ljudima, оуај, ра sa paketom".405 Joki6 је, osim toga,

rekao Beari da nazove 155 jer је pozivalac rekao da zeli da ga Beara hitno nazove.

Као sto је naznaceno ranije, 155 је bio lokal generala Mileti6a и Glavnom stabti.

266. Beara i general Zivanovi6 su 15. јиlа 1995. razgovarali о potrebi da se па

izvrsenju "zadatka" angaZnjejos lјиdi.40б Nekoliko minuta kasnije, Bearaje stupio

и kontakt s generalom Кrsti6em kako bi obezbijedio jos vOjnika za pogubljenja и

Zvorniku i pozalio ти se da interventni vodjos nije stigao.407 Кrsti6je Beari dao

s1jede6i savjet: "Vidi kod Blagojevi6a, uzmi njegove 'Crvene beretke'" .408 Beara se

takode pozalio da јта 3.500 paketa da razdijeli i da пета rjesenja.409

267. U biljesci od 16. јиlа и knjizi deZurnog oficira Zvornicke brigade stoji: "Beara da

se javi па Panoramu 155 и 9,30.,,410 Cerovi6, Trbi6 i Beara razgovarali su nekoliko

401 Кnjiga dezurnog oficira Zvornicke brigade, 14.јиlј 1995. (ERN: 0293-5619-0293-5806). 402 Id., biljeskaod 14.јиlа 1995., u 15:00. 403 Sudenje u predmetu Popovic, 28. februar 2007., iskaz svjedoka PW-104, Т.7941-Т.7944. 404 Sudenje u predmetu Popovic, 26. јиnј 2007., iskaz svjedoka Marka Мјlојеуј6а, Т.13297-Т.13354; 16. тај 2007., iskaz svjedoka Ostoje Stanisi6a, T.11600-11605. 405 Presretuuti razgovor Beare i Jokica, 14. јиlј 1995. u 21:02 (ERN; 0077-9705-0077-9707). Као sto ,е k~e u raznim drugim presretnutim razgovorima, izraz "paket" оЫспо se odnosi па zarobljenike ili ljude. Na primjer, u razgovoru presretnutom 2. avgusta 1995. u 12:40, tokom kojeg је VRS i dalje zarobljavala bosanske Muslimane, generalu Кrsticu је za nekog тесепо: 1IOti510 је gore јет smo ima1i пеюЬ paketa da pogleda sta оnј ,nаји". Presretnuti razgovor Кrsti6a i ророуј6а, 2. avgust 1995. i 12:40 (ERN: 0107-7952-0107-7953). 406 Presretnuti razgovor Beare i Zivanovi6a, 15. juli 1995., u 09:54 (ERN: 0080-0616-0080-0617). 407 Presretnuti razgovor Beare i Кrstica, 15.јиlј 1995., u 10;00 (ERN; 0080-4535-0080-4537). 408 Bratunacka brigada је јrnаlа izvidacki vod pod nazivom !tCrvene beretke", 409 Prvostepena presuda u predmetu Krstic, par, 384 (diskиsija о razgovoru Beare i Кrstica), 410 Кnjiga defurnog oficira Zvomicke brigade (ERN: 0293-5619-0293-5806).


51/4403 TER

Prijevod

sati kasnije.4l1 U knjizi dеfuПlоg oficira za isti dan p1se sljede6e: "U 1 1: 15

javljeno sa Zlatara da se izvrsi trijaz ranjenih i zarobIjenih Gavljeno Beari)".412

268. Beara је, osim toga, ucestvovao u naporima generala Кrsti6a i drugih da se zarobe

muskarci bosanski MusIimani koji su bjezali iz enklave Zepa preko Drine u Srbiju

1. i 2. avgusta 1995. iIi pribIizno tih datuma.

4. Vujadin Popovic: pomocnik komandanta za bezbjednost Drinskog korpusa

269. U јпlи 1995. godine, Ророуј6 јејmао cin potpnkovnika i Ыо pomo6nik

komandanta za bezbjednost Drinskog korpusa. Odgovarao је neposredno

komaridantu Drinskog korpusa.413

270. Na polozaju nacelnika za bezbjednost, Popovi6 је јmао sirok spektar ovlastenja i

duZnosti, od kojih је п mnogima dolazilo do preklapanja obavjestajnog i

policijskog rada. Ona su nkljucivala sljede6e: "organizovanje i sprovodenje mera

bezbednosti i vrsenja drugih strucnih poslova u obIasti bezbednosti ... ,,414 Osirn

toga, Ророуј6 је, kao pomo6nik komandanta za bezbjednost, irnao obavezu

"[r]ukovo[denjа] radom jedinica svoje slnZbe i predla[ganja] njihov[e]

upotreb[e] ... [kao ј] [s]arad[nje] sa organima МUP i SUP u zoni korpusa".415

271. Dokazi pokazuju da је Popovi6 koristio tu svoju vlast i ovlastenja па terenu tako

sto se starao da zarobIjenici budu efikasno zatoceni, cuvani, ра transportovani па

unaprijed pripremljena mjesta pogubIjenjа, па kojima su zatim i pogubIjeni.

Popovi6 se intenzivno Ьаујо logistickirn i bezbjednosnim pitanjima u vezi sa

pritvaranjem i pogubIjenjem zarobIjenika. Kasnije је Ыо kIjucna licnost u

naporima da se prikriju zlocini masovnim ponovnim pokopavanjem тауа.

272. Od trenutka kada је росео pad Srebrenice i Zepe, ророуј6 је јmао sredisnju i

kIjucnu ulogu u zlocinima koji se navode u OptuZnici. Вјо је u pratnji generala

Ratka Mladi6a kada је оуај trijumfalno иБао u Srebrenicu posIije pada enk1ave 11.

411 Presretnuti razgovor НС" (Сетоуј6а) i "В" (Веате), 16. juli 1995. u 11: 11, и vezi sa !!trijazomtt

zarobJjenika (ERN: 0080-1263-0080-1263). 412 Кnjiga deZnrnog oficira Zvomicke brigade, bi1jeska od 16. jula 1995. u 11: 15 (ERN: 0293-5619-0293-5806). 413 Savezni sekretarijat za narodnu odbranu, Pravi10 sluZbe organa bezbednosti u oruzanim snagama Socija1isticke Federativne RepubJike Jugoslavije, 1984., glava 11, par. 16 (ERN: 0092-0099-0092-0131). 414 Pravi1nik о nad1eznostima komande korpusa kopnene vojske u miru, Clап 29 (ERN: 0090-9994-0091-0027). 4]5 Pravilo korpusa kopnene vojske (privremeno), рат.73; Cetvrti korpus тА, Uputstvo za Tad komande 4. korpusa u izvrsavanju prioritetnih zadataka u miru i ratu, dok. Ьт. 01115-62, (engleski prijevod Тшilаstvа), 29. avgust 1991., str. 21-22 (ERN: 0085-0000-0085-0057).

Predmet br. IТ-05-88/2-PT 83 28. поуеmЬаг 2008.

50/4403 TER

Prijevod

јиlа 1995.416 Sutradan, ророуј6 је kao predstavnik VRS-a prisustvovao tre6em i

posljednjem sastanku predstavnika VRS-a, Nizozemskog bataljona i bosansk:ih

Muslimana u hotelu "Fontana".417 Sastanak је росео u 10:00 sati i Mladi6 је па

пјети ропоујо ultimatum bosanskim Muslimanima iz Srebrenice da mogu

"opstati ili nestati" i rekao da 6е оп obezbijediti vozila za transport stanovnistva.'18

Ророуј6је u (от periodu bio smjesten u hotelu "Fontana".'19

273. U poslijepodnevnim satima 12. јиlа, odmah poslije tre6eg sastanka u hotelu

"Fontana", ророуј6 se mogao vidjeti u Potocarima kako, zajedno s drugim

starjesinama Drinskog korpusa, nkljucuju6i (tadasnjeg) komandanta korpusa

Zivanovi6a, nacelnika Staba korpusa Кrsti6a, pom06nika komandanta za pozadinu

korpusa, pukovnika Lazara А6атоуј6а, i nacelnika obavjestajne sluzbe korpusa,

potpukovnika Kosori6a.'20 Mladi6, ророујс i druge stюј esine VRS-a nadzirali su

proces masovnog protj erivanj а, snimljen video-kamerom, dok su prvi konvoji

autobusa odvozili zene i djecu bosanske Muslimane iz Republike Srpske.

Pripadnici VRS-a i MUP-a su istovremeno odvajali i zatocavali muskarce, dok su

se vrSi1e 10gisticke pripreme za ubistvo hiljada i hiljada tih muskaraca.

274. Dotad је уе6 postal0 jasno da su svi muskarci i djecaci iz Srebrenice, osim vrl0

mladih i vrl0 starih, odredeni za pogubljenje. Kapetan Momir Nikolic se sastao s

Ророуј6ет ispred hotela "Fontana" u jutarnjim satima 12. jula ј, kada је Nikoli6

pitao ророујса sta се se desiti sa svim muskarcima bosanskim Muslimanima

poslije odvajanja, Ророујс mu је odgovorio da "sve Ьаliје treba pobiti" .'21

275. Nedugo nakon sto је zavrseno odvajanje u Potocarima, ророујс је aktivno

ucestvovao u transportu zarobljenih bosanskih Muslimana muskog роlа do тј esta

zatocenja. Ророуј6 је 14. jula vodio konvoj vojno sposobnih muskaraca bosansk:ih

Muslimana od Bratunca do јеdnе skole па podrucju Zvomika.'22 Kasnije toga

dana, zbog velikog broja zarobljenika koji su dovezeni u Zvomik i (ато zatoceni,

416 Video-kompi1acija materijala u vezi оа Srebrenicom (ERN: УООО-4458-УООО-4458). 4]7 Id" Komesarijat Rep:ublike Srpske za сјујlпа pitanja u Srebrenici, Izjava predstavnika сјујlпЉ vlasti enk1ave Srebrenica u vezi sa realizacijom dogovora о evakuaciji civilnog stanovnistva iz enklave, 07-27/95, 17. јиli 1995. (ERN: 0088-2988-0088-5864). 418 Video-kompilacija materija1a u vezi оа Srebrenicom (ERN: УООО-4458-УООО-4458); transkript tre6eg sastanka u hote1u "Fontana" (па osnovu video-snimka), str. 9 (ERN: 0090-4996-0090-5000). 419 Racuni iz hote1a iz "Fontana" za 11. i 12. ји1ј 1995. (ERN: 0089-8521-0089-8539). 420 Video-kompilacija materija1a u vezi оа Srebrenicom (ERN: УООО-4458-УООО-4458). 421 Sudenje u predmetu BlagojeviC, 22. septembar 2003., iskaz Мотјта Nikoli6a, Т.1676. 422 Sudenje u predmetu Popovic, 8. i 9. novembar 2006., iskaz svjedoka PW-138, Т.3842-Т.3852.

Predmet br. 1Т-05-88/2-PT 84 28. novembar 2008.

49/4403 TER

Prijevod

u Orahovac su pos1ani pojacanje i masinski radnici da pomognu u cuvanju,

ubijanju i pokopavanju zarobljenika pod kontro10m ророуј6а i Orage Nikо1i6а.42З

276. Masovna pogubljenja su se nastavi1a 16. ju1a 1995. Zatvoreni bosanski Mus1imani

su sistematski odvozeni iz sko1e u Рј1јсј па ekonomiju Branjevo, gdje su

pogubljeni. Kasnije istoga dana, pogubljeni su muskarci bosanski Mus1imani

zatoceni u Domu ku1ture u Рiliсј. Oko podneva 16. ju1a, starjesine сјјј opis

odgovara Popovi6u i Beari dosle su s vojnicima VRS-a u skolu u Kuli, u blizini

Pilice.424 Zarobljenici su potom odvedeni па mjesto pogubljenja па ekonomiji

Branjevo.

277. Ророујс је doprinio da se pogubljenja 16. ju1a neometano odvijaju. Konkretno,

pobrinuo se da bude dovoljno raspo10zivog goriva, tako da se masovno ubistvo

moze nastaviti. Ророујсеуа narudzba goriva zabiljezena је 16. ju1a u knjizi

deZumog oficira Zvornicke brigade: "14:00 trazio ророуј6 da mu se posalje

autobus pun goriva i da mu posalje 500 1 0-2, javljeno па Zlataru deZumi

Goli6u"."25

278. РосеУБј priblizno od 14:00 sati, presretnuta su cetiri razgovora о dostavi goriva па

lokaciju па kojoj se zna da su u to vrijeme vrsena роgublјепја.42б Predmet tih

dopisa bila је hitna potreba da se Popovi6u u Pilici dostavi 500 litara dizela "[i]li

се mu stati posao koji odraduje". Ook su ti pregovori trajali, vrsio se transport

zarobljenih bosanskih Muslimana iz zatocenickih centara u Pilici па ekonomiju

Branjevo, gdje su pogubljeni i pokopani.

279. Presretnute razgovore u vezi s Ророујсеујт aktivnostima 16. jula potvrduje

sluzbena evidencija Zvornicke brigade, u kojoj se pominju ti hitni zah~evi za

dostavu goriva. Prvo, postoji formular "МР-20" (materijalni 1ist za slanje) od 16.

jula 1995.;27 u kojem se kaze da је Komandi Orinskog korpusa, za potpukovnika

Ророуј6а, 16. jula 1995. izdano 500 litara 02 (dizel) goriva. U tom formularu

МР-20 stoji i to da је kasnije vra6eno 140 litara 02. U stavci 1 tog formulara vidi

42з Sudenje и predmetu Popovii:, 27. septembar 2007., iskaz svjedoka PW-168, Т.15887-15888. 424 Sudenje и predmetu Popovii:, 11. тај 2007., iskaz svjedoka Slavka Peri6a, т.11409-Т.11415. 425 Кnjiga dezumog oficira Zvomicke brigade (ERN: 0293-561 9-0293-5806). 42б Materija1ni 1ist za ,lапје Zvomicke brigade br. 2111-2140, 16. ји1ј 1995. (ERN: 0075-6045-0075-6045); y,resretnuti razgovor od 16. ји!а 1995. и 13:58 (ERN: 0080-1265-0080-1267).

27 Materija!ni !ist za ,lапје Zvomicke brigade br. 21/1-2140, 16. ји1ј 1995. (ERN: 0084-4508-0084-4508); vidi i materija!ni !ist za ,lапје 1. zvomicke pjesadijske brigade br. 2111-2150, (origina! па BHS-u), 16. јиli 1995., zahtjev da Drinski korpus dostavi gorivo Zvomickoj brigadi (ERN: 0075-6041-0075-6041) (taj materijalni list za slanje odgovara presretnom razgovoru 'ЂIТ (Easevi6a), "Х" (nepoznate osobe) i "р" (defumog oficira iz "Ра!те") putem vojnog te1efona, 16. јиli 1995. и 13:58) (ERN: 0080-1265-0080-1267).


48/4403 TER

Prijevod

se da је ta transakcija prikazana kao 2111-2140. Drugo, postoji i ana10gna

evidencija zaduZenja materija1no-tehnickih sredstava, u kojoj је ta transakcija

prikazana pod stavkom 2140. Iz te evidencije se takode vidi da је Komandi

Drinskog korpusa 16. jula 1995. poslano 500 litara D_2.428

280. Nesto kasnije, u vecemjim satima 16. ји1а, ророуј6 је pokusao nazvati Кrsti6a da

Ы ga obavijestio da је posao zavrsen. Кrsti6 је bio nedostupan, tako da је ророуј6

ostavio poruku u kojoj kaze sljede6e: " Sutra 6и d06i tamo ра prenesi genera1u ...

pos'o sam zavrsio. ,,429 Iz konteksta tog razgovora jasno је da је potpukovnik

Ророуј6 zvao iz Staba Zvomicke brigade.

281. Evidencija zaduzenja vozila Drinskog korpusa ili "putni radni list" za р1ауј golf

dodije1jen ророуј6и pokazuje da је оп 16. jula 1995. intenzivno putovao ро

terenu. Toga dana, Ророуј6и је izdato 40 1itara dize1 goriva, а golf koji ти је

dodije1jen presao је 168 ki10metara.43o

282. Sutradan, 17. ји1а 1995. u 12:42 sati, ророуј6еу komandant Кrsti6 nazvao је

majora РаУ1а ОоМа, obavjestajnog oficira Drinskog korpusa, traze6i ророуј6а.

Оо1ј6 је Кrsti6u rekao da је "ророуј6 јОБ uvijek u Zvorniku, а1ј 6е se vratiti

pos1ijepodne". Кrsti6 је na1ozio Goli6u "da se nade оуај Ророуј6 i da se јауј па

IКМ" .431 Neposredno zatim us1ijedila su dva te1efonska razgovora, kao pokusaji

da se ta poruka prenese ророуј6и.432

283. Tokom popodneva, 17. jula 1995. u 16:22, zabi1jezen је Ророуј6еу razgovor s

jednom neidentifikovanom osobom, kojoj se оп obra6ao kao "Sefu". Uspjesno је

presretnuta samo jedna strana (оnо sto govori Ророуј6). Ророуј6 је rekao "sefu"

da је "pos'o" odraden, da је "sve u redu" i da "пета nikakvih problema" .433

428 Evidencija zad-иzenja za mаtеriјаlпо-tеhniCkа sredstva, od 4. januara 1994. do 17. septembra 1995., str. 172 (ERN: 0096-5590-0096-5590); vidi i knjigu dezurnog oficira Zvomicke brigade (ERN 0293-5766-0293-5766). 429 Presretnuti razgovor ророуј6а, Rasi6a i dezurnog u operativnom centru "Zlatar", ]6. јиН 1996. u 21:16 (Ет: 0072-7669-0072-7669). 430 Putni radni list Drinskog korpusa za golf Р-7065 (original па BHS-u), 1.-31. juli 1995. (Ет: 0427-061 0-0427-061 О; 0427-0612-0427-0612). 43] Presretnuti razgovor "MG" (тајота Goli6a) i "О" (generala па ItZlataru 0111), 17. јиЕ 1995. u 12:42 (Ет: 0080-4678-0080-4679). 4Ј2 Presretnuti razgovor Trbi6a i "Х" (nepoznate osobe), 17. juli 1995. и 12:44 (Ет: 0080-0639-0080-0639); presretnuti razgovor "Т" (ТтЫ6а) i "Х" (nepoznate osobe) putem vojnog telefona, 17. juli 1995. u 12:49 (Ет: 0080-0640-0080-0640). 433 Presretnuti razgovor Popovi6a i neidentifikovane osobe, 17. juli 1995. и 16:22 (ERN: 0080-1468-0080-1469).

Predmet br. IТ-05-88/2-PT 86 28. nоуетЬат 2008.

47/4403 TER

Prijevod

284. 1z evidencije о vozilima Zvomicke brigade vidi se da је 17. ји1а па mjestu

pogubljenja i pokopavanja па ekonomiji Branjevo vise od osam sati koristen

rovokopac ULT 220, ргј сети se navodi da se koristio za "kopanje гоуоуа u

Branjevu".434 1z (е evidencije vidi se i (о da је па (от mjestu toga dana Ыо i

rovokopac ВG-700.4З5 U Skra6enom djelovodniku Zvomicke brigade (lzdavanje

goriva), osim toga daje 16. јиlа ророуј6и u Pilici dostavljeno 500 litara goriva,

zabi1jezeno је i (о daje 17.jula za BGH-700 dodije1jeno 100 litra dizel goriva436

285. U Рiliсј ili Branjevu 16. i 17. јиlа nije Ыl0 znacajnijih borbenih dejstava. Isto tako,

nije Ыl0 ni prihvatljivog vojnog opravdanja za kopanje гоуоуа u Branjevu.

Cjelokupni dokazi иУјегlјјуо pokazuju da је "posao" koji је ргета Ророуј6еуот

izvjestaju Кrsti6u odraden "и redu" Ыlо ubistvo i pokopavanje muskaraca i

djecaka bosanskih Mus1imana 16. i 17. јиlа.

286. PribliZno od avgusta ра sve do novembra 1995., izvrsena је орегасјја masovnog

ponovnog pokopavanja kako Ы se prikri10 ubistvo hiljada bosanskih Mus1imana.

Jedan od glavnih koordinatora (е operacije prikrivanja Ыо је ророуј6, koji је

koordinirao potrebne pozadinske poslove u vezi s iskopavanjem hiljada leseva i

njihovim transportom u odabrane sekundame masovne grobnice.437 Dostavu

goriva za potrebe оуе operacije odobrio је licno general Mladic, а gorivo је

poslano kapetanu Miloradu Тгрј6и [sic] u Zvomicku Ьrigаdu,4З8 posredstvom

jednog predstavnika Drinskog kогрusа.4З9

5. Drago Nikolic: pomocnik komandanta za bezbjednost Zvornicke brigade

287. Porucnik Nikoli6 је 1976. godine stupio u JNA, da Ы potom, 1992. godine, postao

pripadnik VRS-a. Prvo је 27. marta 1993. imenovan па polozaj pom06nika

komandanta za bezbjednost Zvomicke brigade:40 Do јиlа 1995. i u svim

periodima relevantnim za zlocine па koje se odnosi Optufuica, јтао је cin

434 Putni radni list za UL Т 220 (iz "Birac-Holdinga"), 1.-31. ju1i 1995 (ERN: 0087-6069-0087-6070). 435 Putni radni 1ist za mercedes 2626 (registarski broj: М-5195), 1.-31. juli 1995, (ERN: 0087-6065-0087-6068). 436 Skra6eni dje1ovodnik 1. zvornicke brigade (Izdavanje goriva), 7. februar 1994. do 14. таја 1996. (ERN: 0327-6548-0327-6719). 437 Sudenje u predmetu Popovic, 27. septembar 2007., iskaz svjedoka PW-168, Т.15922-15928. 438 Naredenje Glavnog ,јаЬа VRS-a br. 03/4-2341,14. septembar 1995. (ERN: 0082-2150-0082-2150). 439 Naredenje Glavrog ,јаЬа VRS-a br. 10/34/;2-3-701, 14. septembar 1995. (ERN: 0082-2152-0082-2152). 440 Podaci о PVL (profesionalnom vojnom 1icu) Dragi Niko1i6u (ERN: 0075-9950-0075-9951 (ВНS); 0306-9738-0306-9738 (eng.».


46/4403 TER

Prijevod

potporucnika i Ыо па po1ozaju nace1nika bezbjednosti Zvomicke brigade.441

Neposredno је odgovarao komandantu Zvomicke brigade, Vinku Pandurevi6u.442

Neposredno је nadzirao rad Milorada ТгЫ6а, premda је ТгЫ6, kao rezervni

kapetan, јтао visi cin od njega.

288. Nikoli6eve duZnosti i ov1astenja Ы1е su, ргета ргаујliта VRS-a, prakticno

istovjetne onirna nace1nika bezbjednosti Drinskog korpusa, Vujadina Ророуј6а,

samo па nivou brigade. Osim toga, Niko1i6 је, kao nace1nik bezbjednosti, Ыо

duzan da se postara da se ispitivanje ratnih zarobljenika vodi па ispravan naCin.443

Niko1i6 је па nivou brigade Ыо zadnZen za pozadinske i bezbjednosne pos1ove u

vezi sa zatocenjem i ubistvom zarobljenika. Као i njegov ko1ega Vujadin Ророуј6,

kasnije је radio па prikrivanju zloCina ponovnim pokopavanjem Ыауа.

289. Dana 13. јиlа 1995., hiljade zarobljenika su, putem za Konjevi6-Polje, prebacene

u Bratunac radi zatocenja. Sutradan su hiljade zarobljenika iz zatocenickih centara

па podrucju Bratunca prebacene па podrucje Zvornika radi pogubljenja.

290. Kako Ы se osigural0 njegovo uces6e u орегасјјј ubistva, Nikoli6 је osloboden

duZnosti па Isturenom komandnom mjestu Zvornicke brigade 13. ји1а, pribliZno u

23:00.

Nikoli6a је njegov sofer potom odvezao u Stab

ZvorniCke brigade radi sastanka s Веагоm i Nikoli6em.446 Poslije tog sastanka,

Nikoli6 је u blizini hotela "Vidikovac" cekao da u Zvornik dodu autobusi puni

zarobljenika. Autobusi su stigli i upu6eni su u skolu u Orahovcu, gdje su

zarobljenici Ыli zatoceni do pogubljenja.

291. U ranim jutamjim satirna 14. јиlа, zarobljenici su росеli stizati u skolu u

ОгЬаусјmа, u Orahovcu, kao i па druga mjesta u zoni ZvomiCke brigade. U (ој

skoli bilo је zatoceno preko 500 zarobljenika. О dolasku tih zarobljenika u skolu u

441 Izvjestaj Zvornicke brigade о priznanju Neska Dokica, 29. јиlј 1995. (ERN: 0071-0335-0071-0346 (BHS); 0085-0107-0085-0108 (eng.)). 442 Savezni selcretarijat za narodnu odbranu, Pravilo slu..Zbe organa bezbednosti u oruzanim snagama Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije, 1984., glava II, рат. 16 (ERN: 0090-9817-0090-9843 (EHS); 0092-0099-0092-0131 (eng.)). 443 Pravil0 JNA, Obavestajno obezbedenje oruzanih snaga pravilo 1987 .• par. 198-20 (ERN: 0113-2537-0113-2680 (BHS); 0304-7987-0304-8102 (eng.)). 444 Sudenje и predmetu Popovii:, 25.-27. april 2007., iskaz МЉајlа Galica, Т.I0491-10672; zvornicki dokumenti: Dnevnik operativnog deZurstva! djelovodnik !КМ-а, biljeska od 13. јиl., и 23:00 (ERN: 0076-

027!!i!Z!!~!!!!!!~!!~ 445

446 Sudenje u predmetu

Predmet ЬГ.IТ-05-88/2-РТ 88 28. поуеmЬат 2008.

45/4403 TER

Prijevod

Orahovcu, njihovom zatocenju i pogubljenju podrobnije se govori u paragrafima

78-88 supra.

292. U toj sko1i, vojnici i vojni роlјсајсј Zvomicke brigade rekli su zarobljenicima da

izadu iz autobusa i udu u skolu, gdje su te n06i bi1i zatoceni. Nikoli6 је Ыо oficir

zaduzen za tu operaciju i оп је naredivao vojnicima kuda da idu i sta da rade.447

Dana 14. јиlа, vojni роlјсајсј Zvomicke brigade izveli su iz skole najmanje dva

zarobljena bosanska Muslimana i pogubli ih ро kratkom postupku vatrom iz

automatskih pusaka.448

293. Kasnije toga dana, u ranim poslijepodnevnim satima, kamioni marke ТАМ su se

dovezli do skolske fiskultume dvorane voze6i unazad i vojni роliсајсј brigade su

podijelili poveze za 06 i ukrca1i zarobljenike u kamione.449 Vojni роlјсајсј su

potom sproveli zarobljenike do ритре za vodu u blizini skole, gdje su ih pogubili

streljacki vodovi.450 Nikoli6 је pratio te konvoje do mjesta ubijanja i Ыо је

prisutan па mjestu ubijanja. Tokom sistematskog ubijanja stotina zarobljenika,

rafali su se mogli cuti cak iz skole. Dogadaji koji se odnose па masakr u Orahovcu

prikazani su u paragrafima 78-88 supra.

294. Osim uces6a па mjestu zlocina u Orahovcu, Nikoli6 је 14. јиlа otputovao u

Petkovce da ocijeni bezbjednosnu situaciju u vezi sa zarobljenicima u skoli.

Nikoli6 se u skoli sastao s Bearom u poslijepodnevnim satima 14. jula.451

295. Sutradan, Nikoli6 је viden u poslijepodnevnim satima 15. јиlа kako prolazi kroz

kontrolni punkt па putu prema skoli u Rocevi6u,452 sto је takode jedna od 10kacija

па kojoj su muskarci i djecaci bosanski Muslimani bili zatoceni i ubijeni. S

Nikoli6em је na putu prema skoli u Rocevi6u Ыо njegov zamjenik, Milorad

Trbi6.453 Toga dana su videni lesevi па tlu oko skole.454

447 Suctenje и predmetu Popovic, 30. januar 2007., iskaz svjedoka PW-143, Т.6523-66!5. 448 Suctenje u predmetu Popovic, 24. avgust 2006., iskaz svjedoka PW-110, Т.703 (pogubljenje dva zarobIjenika); 29. avgust 2006., iskaz Mev1udina Ori6a, Т.945-947 (pogubljenje jednog zarobljenika); 1.-2. novembar 2007., iskaz svjedoka PW-169, Т.17333-17334 (pogubljenje jednog zarobljenika); 23. apri1 2007., iskaz Tanacka Тапј6а, Т.1 0336 (koji је ујдјо дуа mrtva tije1a kadaje stigao u sko1u u Grbavcima). 449 Suctenje u predmetu Popovic. 24. avgust 2006., iskaz svjedoka PW -11 О, Т.708-712. 450 Suctenje u predmetu Popovic, 24. avgust 2006., svjedok PW-110, Т.708-725; 22.-23. februar 2007., svjedocenje PW-101, Т.7548-7725; 31. oktobar - 1. novembar 2007., iskaz svjedoka PW-169, Т.17335-17342; suctenje u predmetu Blagojevic, 1. decembar 2003., iskaz Cvijetina Ristanovi6a, Т.5358-5429; prihva6en па osnovu pravila 92ter u sudenju u predmetu Popovic, 10. jula 2007. 451 Sudenje u predmetu Popovic, 26. јипј 2007., iskaz Marka MiloseYi6a, Т.13302-13306. 452 Suctenje и predmetuPopovi6, 3.-4. apriI2007., iskaz PW-165, Т.9901-10012. 453 Ы.

454 Suctenje u predmetu Popovic, 29.januar 2007., iskaz PW-142, Т.6434-6492.


44/4403 TER

Prijevod

296. Presretnuti razgovori su dodatni dokaz da su organi bezbjednosti па svim nivoima,

ukljucujuci nivo Zvornicke brigade, па сеlи s Nikolicem, vodili operaciju ubistva

и sadejstvu i saradnji s redovnim komandnim strnkturama. Organi bezbjednosti su

djelovali iz Staba Zvornicke brigade i oslanjali se и velikoj mjeri па defurnog

oficira brigade za prenosenje kljucnih informacija i naredenja и vezi s operacijom

ubistva, ukljucujuci naredenja za pogubljenje.455 Na primjer, defurni oficir

brigade је 2. bataljonu prenio sifrovanu poruku da forrnira streljacki vod za

pogubljenje zarobljenika и skoli и Rocevicu.456 Nakon negativnog odgovora

bataljona, naredenje је prenio Nikolic licno.457

297. Nikolicevo исеБ6е se vidi i iz biljeski и knjizi defurnog oficira, kao sto је prva

biljeska toga dana defurnog oficira Dragana Jokica za 14. juli: "Zvao puk

Salapura - Drago i Beara da se јауе kod Golica." 458 Postoji јо!; jedna biljeSka

zapisana kasnije toga dana и kojoj se kaze "Od Beare, Drago da se јауј".459 Od

njega se 15. jula ponovo trazilo da se јауј majoru Goli6u, оуај puta zajedno s

potpukovnikom Popovi6em, а nize па stranici zabiljezen је i zаhчеv za dostavu

benzina i sanduka municije za vojnike и Kuli (odnosno, и skoli и Pilici).46o

VL PRIMJENJIVI PRA VNI PRINCIPI

(А) CLAN 4, GENOCID

298. Optuzeni Zdravko TOLIМIR se и tacki 1 Izmijenjene optuznice teretiza genocid

prema Clanu 4(3)(а) Statuta Medunarodnog suda. Optuzeni se tereti individualnom

krivicnom odgovomos6u prema clanu 7(1).

299. Кrivicno djelo genocida prema clanu 4(2) Statuta cine dva elementa. Prvo, za

osudujucu presudu za genocid trazi se actus reus ili materijalni element krivicnog

djela, koji cine jedno ili vise djela nabrojenih и clanu 4(2). Drugo, za osuduju6u

presudu za genocid trazi se mens rea krivicnog djela, koju cini "namjera da se и

455 Presretnuti razgovor Веате i neidentifikovane osobe, 15. јиlј 1995. и 09:52 (ERN: 0080-0616-0080-0616); presretnuti razgovor Zivanovi6a i Веате, 15. јиlј 1995. и 09:54 (ERN: 0080-0616-0080-0617); presretnuti razgovor Ктsti6а i Веате, 15. јиli 1995. и 10:00 (ERN: 0080-4535-0080-4537). 456 Sudenje и predmetu Popovic, 20.-22. јипј 2007., iskaz Sre6ka А6јmоуј6а, Т.12928-13158. 457 Id., Т.12949-12947. 458 Кnjiga dezurnog oficira Zvornicke brigade, biljeska od 14. јиlа (ERN: 0293-5744 iz 0293-5619-0293-5806). 459 Id .. (ERN: 0293-5752 iz 0293-5619-0293-5806). 460 Id, (ERN: 0293-5761 iz 0293-5619-0293-5806).


43/4403 TER

Prijevod

cijelosti јlј djelimicno unisti neka пасјопаlпа, etnicka, rasna ili vjerska grupa kao

takva" .461

300. Relevantanje stav Zalbenog vije6a и predmetu Krstic:

Као jedan od najtezih zlocina koje оуај Medunarodni sud јта

nadleznost da kaznjava, zloCin genocida se izdvaja ро tome sto је ровеЬпо sramotan i zasluzuje posebnu osudu. Тај zloCin је strasan Уес zbog вуојЉ ogrorunih razmjera; njegovi росјniосј izdvajaju citave grupe Ijudi za unistenje. опј koji planiraju i provode genocid zele da Ше c0vjecanstvo velikog i raznorodnog bogatstva koje Сјпе njegovi narodi, rase, etnicke grupe i religije. То је zlocin protiv cijelog covjecanstva i njegove posljedice овјеса пе вато grupa koja је izdvojena za unistenje, nego Citavo covjecanstvo.

Tezina genocida ogleda ве и strogim zahtjevima koji ве moraju zadovoljiti prije по sto ве donese osudujuca presuda za to Ыујспо djelo. [ ... ] Kada ве, medutim, zadovolje оуј uslovi, pravda se пе srnije skanjivati da росјпјепј zlocin nazove njegovim pravim јтепот.

NastojeCi elirninirati dio bosanskih Muslimana, snage bosanskih Srba su росјпјlе genocid. опј ви odredili za unistenje cetrdeset hiljada Мивliтanа stanovnika Srebrenice, koji su kao grupa predstavljali bosanske Muslimane uopste. опј su svim zarobljenim muskarcima Muslimanima, i уојпјсјта i сјуiliта, starim i mladim, oduzeli пјЉоуе liспе stvari i dokumente te ih srnisljeno i metodicno иЫјаli iskljucivo па osnovu пјЉоуе pripadnosti. Snage bosanskih Srba ви Ыlе svjesne, kada ви ве upustile и вуој genocidni poduhvat, da се bosanskim Muslimanima zlo koje ви јт папјјеlе donijeti trajne пеуоlје. ЙаЈЬепо Ујјесе s potpunim Ulјегепјеm izjav1juje da. pravda osuduje, odgovarajuclm formuJacjjama, ogromnu i (гајпu stetu koja је nanesena i poko1j и Srebrenid naziva njegoJ1m ргаЈ1m јmепоm: genodd. 462

1. Materijalni element krivicnog djela (actus reus), koji сјпј jedno ili vise djela nabrojenih u сlапи 4(2)

301. U Clапи 4(2) doslovno је preиzeta definicija genocida iz Clапа II Копуепсјје о

sprecavanju i kaZnjavanju zloCina genocida, usvojene 9. decembra 1948. (dalje и

tekstu: Копуепсјја о genocidu):463

Genocid predstavlja Ыlо koje od sljede6ih djela, рОСШЈепо s namjerom da se и cijelosti ili djelimicno unisti neka пасјопаlпа, etnicka, rasna i1i vjerska grupa kao takva:

461 Prvostepena presuda u predmetu KrstiC, par. 542; vidi i Tuiilac protiv Gorana Jelisica, predmet br. IТ-95-10-Т, Pretresno ујје6е, Prvostepena presuda, 14. decembar 1999. (dalje u tekstu: Prvostepena presuda u predmetu Jelisic), рат. 62. 462 ТиШас protiv Radislava Krstica, predmet Ьт. IТ-98-33-A, Zalbeno ујје6е, Presuda, 19. артil2004. (da1je и tekstu: Drugostepena presuda и predmetu Krstic), рат. 36-37 (nag1asak dodat). 463 Vidi Тигиас protiv Vidoja Blagojevica i Dragana Joki6a, predmet br. IT-О2-БО, Prvostepena presuda, 17. јапиат 2005., рат. 639 (da1je и tekstu: Prvostepena presuda и predmetu Вlagojevic).


(а) ubijanje pripadnika te grupe; (Ь) nanosenje teske tjelesne ili dusevne povrede pripadnicima

te grupe; (с) smisljeno nametanje pripadnicima te grupe zivotnih uslova

koji su sracunati da dovedu do njenog potpunog јlј

djelimicnog fizickog unistenja; (d) uvodenje rnjera kojirnaje сilј sprecavanje radanja unutar te

grupe; (е) prisilno prernjestanje djece te grupe u drugu grпри.

42/4403 TER

РгуеуоЈ

302. Actus reus, јlј genocidno ponasanje, za koje se optuzeni tereti Optuznicorn moze

se podvesti pod svako od djela navedenih u clanu 4(2)(a)_(d).464

а) Clan 4(2)(а): ubijanje pripadnika te grupe

303. Prerna svojoj forrnulaciji, clan 4(2)(а) sadrzi sljede6a tri specificna elernenta:

prvo, optuZeni је иЫо jednu ili vise osoba; drugo, ta osoba јlј osobe pripadale su

jednoj odredenoj nacionalnoj, etnickoj, rasnoj ili vjerskoj grпрј; i tre6e, optuzeni

је tu osobu ili osobe narnjeravao ubiti.

304. U Presudi u predrnetu Akayesu izraien је stav prerna kojern је "ubijanje", onako

kako је navedeno u okviru zlocina genocida, sire od "ubistva" i ukljucuje sve

oblike narnjernog liSavanja Zivоtа.4б5 Slicno torne, Kornisija za medunarodno

pravo objasnjava da је "ubijanje" sire od "ubistva" i da је "odabrano zato sto

odgovara ftancuskoj rijeci 'meurtre', koja јrnа sire irnplikacije nego rijec

'аssаssinаt,.,,4бб Prerna francuskom Code P(mal, "meurtre" obuhvata sve oblike

voljnog lisavanja zivоtа:б7 dok "assassinat" obuhvata samo ubistvo s

predurniSlj ај еrn4б8

305. Prerna nedavnom objasnjenju Zalbenog vije6a, iako је "ubijanje", onako kako se

navodi u clanu 4(2)(а), Ыlо izjednacavano s ubistvom prerna Statutu ovog

464 Vidi Druga izmijenjena optuznica, рат. 18-24. 465 Tuzilac protiv Jean-Paula Akayesua, predmet Ьт. ICTR-96-4-T, Pretresno vije6e, Presuda, 2. septembar 1998. (da1je u tekstu: Prvostepena presuda u predmetu Akayesu), par. 500. 4бб Izvjestaj Komisije za medunarodno ртауо о radu пјепе cetrdeset овте sjednice, 6. тај - 26. јиli 1996., str. 91, fusnota 122 (eng1eska verzija). 467 Clan 221-1 francuskog Kaznenog zakona. 468 Сlап 221-1 francuskog Kaznenog zakona.


41/4403 TER

Prijevod

Meduuarodnog suda,469 иЫјаије ne mora nuzno biti s predumis1jajem, аН mora

biti pocinjeno s namjerom.470

306. Shodno tome, tuZi1astvo tvrdi da svi оыiјi vo1jnog 1isavanja zivota, bez obzira па

to jesu 1i to ubijanja s predumis1jajem, ispunjavaju us10ve da se smatraju

"ubijanjem" prema C1anu 4(2)(а). Ovaj Medunarodni sud је ustanovio da је u

periodu па koji se odnosi ova OptuZnica ubijeno 7.000 muskaraca bosanskih

Muslimana.471

307. TnZi1astvo nada1je tvrdi da ubijanja ukljucuju operacije pokopavanja i ponovnog

pokopavanja koje su us1ijedi1e poslije ubijanja.

Ь) Clan 4(2)(Ь): nanosenje teske tjelesne ili dusevne povrede jednoj ili viSe osoba

308. Izraz "teske tjelesne ili dnsevne povrede" niје definisan u Statutu.472 Меdutiщ ро

svojoj formulaciji, C1an 4(2)(Ь) sadrzi sljede6a tri specificna elementa: prvo,

optuZeni је jednoj ili vise osoba nanio teske tjelesne јlј dusevne povrede; drugo, ta

osoba ј1ј osobe pripadale su jednoj odredenoj nacionalnoj, etnickoj, rasnoj ili

vjerskoj grupi; i tre6e, optuZeni је toj osobi ili osobama namjeravao nanijeti

povrede.

309. TnZilastvo iz Prvostepene presude u predmetu Krsti6 preuzima sljede6u definiciju

"teske tjelesne јlј dusevne povrede" u smislu u kojem se taj izraz koristi u clanu

4(2)(Ь):

Pretresno vije6e zakljucuje da teska tjelesna ili dusevna povreda kao actus reus u smislu clana 4 jeste namjemo djelo јlј propust kojim se nanosi teska tjelesna јlј dusevna patnja. Tezina patnje mora se procjenjivati od slucaja do slucaja, i to па osnovu konkretnih okolnosti. U skladu sa presudom u predmetu Akayesu, Pretresno vije6e smatra da teska povreda ne mora biti uzrokom trajne i neizljecive povrede, по mora ukljucivati povredu koja је teza od privremene ojadenosti, nelagode јlј ponizenja. Mora se raditi о povredi Сјја је posljedica dugotrajno i tesko oste6enje sposobnosti osobe da vodi

469 Pretresno ујјесе u predrnetu Krajisnik zakljucilo је da "uЫјапје [ .. ,Ј treba shvatiti kao ublstvo pripadnika tih grupa", рат. 859, и kojem se poziva па predmet TuZtlac protiv Cleтenta Kayisheme i ОЬеnа Ruzindane, predmet br. ICTR-95-1-A, Drugostepena presuda, 1. juni 2001. (dalje и tekstu: Drugostepena presuda и predmetu Kayishema i ОЪеn Ruzindana), par. 151. 470 U Drugostepenoj presudi u predmetu Kayishema i ОЬеn Ruzindana, Za1beno ујјесе је zakljucilo da 11 meurtre" znaci "ubistvo s патјетот, ali пе пuZnо i s predumisljajem'\ рат. 151; Тийаас protiv Aloysa Simbe, predmet br. ICTR-01-76-T, Presuda i kazna, 13. decembar 2005. (da1je и tekstu: Prvostepena presuda и predmetu Simba), par. 414-415, ("Za uЫјапје pripadnika grupe potrebno је dokazati daje glavni poCini1ac namjerno иЫо jednog Ш vise pripadnika grupe, pri сети to nije тотаl0 biti s predumisljajem!l). 47] Dl1lgostepena presuda u predmetu Krstic, рат. 2 (reference izostavljene). 472 Prvostepena presuda и predmetu Blagojevic, рат. 645.


nоnnаlаn i konstruktivan zivot. Prihvativsi gore iznesenu sudskи

praksu, ујје6е smatra da su nесоУјесnо postupanje, mисеnје,

silovanje, seksualno zlostavljanje i deportacije medu djelima koja mogu prouzroCiti teskи tjelesnu ili dusevnu povredu. 473

40/4403 TER

Prijevod

310. Та definicija nјје osporena и zalbenom postupkи. TuZilastvo svojom definicijorn

obuhvata i drиga djela za koja је па Medunarodnom sudu prihva6eno da se nјјmа

moze nanijeti teska 1jelesna ili dusevna povreda474 иkljиcиjи6j "povrede kojima је

[ ... ] uzrokovana nakaznost ili teska ozljeda",475 "ispitivanja kombinovana s

premlacivanjem"476 i "prijetnje smr6u" .477

311. Pretresno ујје6е и predmetu Krstic је zak1jucilo da "rane i trauma koje је

pretrpjel0 onih nekoliko pojedinaca koji su uspjeli prezivjeti masovna

pogubljenja", nanesene nakon pada srebrenicke enk1ave, predstavljaju teske

tjelesne i dusevne povrede и srnislu сlаnа 4(2)(ь).478

с) Сlаn 4(2)(с): smisljeno nametanje pripadnicima te grupe Zivotnih uslova koji su sracunati da dovedu do njenog potpunog iIi djeIimicnog fizickog unistenja

312. Prema turnacenju Pretresnog ујје6а и predmetu Akayesu, rijeCi "smisljeno

nametanje pripadnicima te grupe zivotnih uslova koji su sracunati da dovedu do

njenog potpl\nog i1i djelirnicnog fizickog unistenja" znace "metode unistavanja

kojima pocinilac nе иЫја odmah pripadnike grupe, аlј kojima se, и krajnjoj lјniјј,

473 Prvostepena presuda u predmetu Krstic, par. 513 (reference izostavljene). Vidi i Presudu u predmetu Akayesu, par. 502, 504; ТиШас protiv Clementa Kayisheme i Obeda Rиzindane, predmet br. ICTR 95-1-Т, Pretresno ујјесе, Presuda, 21. тај 1999., (dalje u tekstu: Prvostepena presuda u predтetu Kayishema i Ruzindana), par. 108-109. 474 Vidi Prvostepenu presudu u predmetu Blagojevit:, par. 645, !IPretresno vijece u predmetu Kayishema i Ruzindana zakljucil0 је da је kod tјеlеsпе povrede rijec о takvoj povredi kojom ве tesko narusava zdravlje, uzrokuje unakazenost ili nanosi Ыl0 kakva teska povreda vanjskim i unutrasnjim organima Ш Сиliта. Sudska praksa medunarodnih sudova utvrdilaje dapovreda пе тота biti stalna Ш neizljeciva"ali l[m]ora se raditi о povredi СЈја је posljedica dugotrajno i tesko oste6enje sposobnosti оsоЬе da vodi полnаlan i konscruktivan zivot. 1 U Prvostepenoj presudi u predmetu Semanza ројаБпјепо је da dusevna povreda znaci nesto ујБе od neznatnog i1i privremenog oste6enja mentalnih sposobnosti. Pored toga, povreda тота biti nanesena namjerno tl . 475 Tuzilac protiv Radoslava Braanina, predmet br. IT-99-36-T, Pretresno vije6e, Prvostepena presuda, 1. septembar 2004. (da1je u tekstu: Prvostepena presuda u predmetu Braanin), par. 690. 476 Prvostepena presuda u predmetu Blagojevic, par. 646. 477 Prvostepena presuda и predmetu Blagojevic, рат. 646. 478 Prvostepena presuda и predmetu Krstic, рат. 514. Vidi i odluku Pretresnog ујјеса u predmetu Blagojevi6, рат. 647, 650, koje је zakljuci10 da tlpostoji dovoljno dokaza па osnovu kojih se moze utvrditi van razumne sumnje da traume i тапјауапја koja su pretrpjeli оп! pojedinci koji su uspjeli prezivjeti masovna pogubljenja predstavljaju teske tjelesne i dusevne povrede. Strah od zarobljavanja ј, u momentu razdvajanja, osjecanje potpune bespomo6nosti i ekstremnog straha za sigumost clanova porodice i prijatelja, kao i za vlastitu sigurnost, predstavlja traumatsko iskustvo nakon kojeg пета brzog oporavka, ako ga uopste ima. [ ... ] Pored toga, Pretresno ујјесе је uvjereno da је prisi1no premjestanje zena, djece i starijih ljudi вато ро seЪi Ъil0 traumaticno iskustvo, koje, U okolnostima ovog predmeta, doseze odgovaraju6i ПЈУО пanОБепја teske dusevne povrede па osnovu с1anа 4(2)(Ь) Statuta".


39/4403 TER

Prijevod

tezi пјЉоуот fizickom uniStenju".479 То unistavanje mora biti materijalno

unistavanje, Ыlо fizicko, Ыlо biolosko.48o Medutim, za dokazivanje krsenja сlапа

4(2)(с) nije potrebno dokazati potpuno ili djelimicno fizicko unistenje сilјапе

grпре.481 Grupa kojoj su takvi uslovi nametnuti тога biti zasti6ena grпра и smislu

Копуепсјје о genocidu i ti uslovi moraju biti патјето nametnuti.482 Ne traZi se ni

konkretan period ni proporcionalnost, premda su sudovi, pri odlucivanju da lј је

zadovoljen сlап 4(2)(с), razmatrali trajanje predmetnog perioda i razmjere takvih

иslоvа.48З

313. Svrha Clапа 4(2)(с) jeste kaZnjavanje metoda unistavanja koje se razlikиju od

neposrednog иЫјапја i stvaranje uslova koji postepeno mogu dovesti do smrti.484

U praksi medunarodnih sudova utvrdeno је da sistematska istjerivanja pripadnika

grпре iz njihovih domova,485 odsustvo odgovaraju6ih uslova stanovanja,486

izgladnjјуanје grпре ishranom jedva dovoljnom za prezivljavanje487 ili

uskra6ivanje odgovaraju6e odje6e, uslova za odrZavanje higijene i ljekarske

njege488 predstavljaju zivotne uslove sracunate da dovedu do potpunog ili

djelimicnog fizickog unistenja neke grupe.

d) Сlап 4(2)(d): uvodenje mjera kojima је сilј sprecavanje radanja unutar te grupe

314. Da Ы se zadovo1ji1i us10vi iz Clапа 4(2)(d), optuzenijednom ili vise pripadnika te

grпре тога nametnuti тјеге, koje тогаји biti nametnute патјеrnо i тогаји imati

479 Prvostepena presuda u predmetu Akayesu, рат, 505. 480 Prvostepena presuda u predmetu Вгааnјn, рат. 694; Drиgostepena presuda u predrnetu Krstif:, рат, 25; Izvjestaj Котјвјје za medunarodno ртауо о radu пјепе cetrdeset osme sjednice, 6. тај - 26. јиН 1996., UN Doc.N511I0, str. 90-91. 481 Prvostepena presuda и predmetu Braanin, рат. 691; ТиiПас protiv Milomira Stakica, predmet br. IT-97-24, Prvostepena presuda, 31. јиli 2008., (dalje u tekstu: Prvostepena presuda u predmetu Staki6), рат. 517. 482 Prvostepena presuda u predmetu Braanin, par. 692. 483 Prvostepena presuda u predmetu Kayishema i Ruzindana, par. 548. U tom predmetu, Medunarodni sud је zak1jucio da periodi takvih uskra6ivanja nisu ЫН dovoljno dugi niti su uskra6ivanja Ыlа to1ikih razmjera да su mogla dovesti до unistenja grupe. 484 Prvostepena presuda u predmetu Brtlanin, par. 691; vidi i Prvostepenu presuda u predmetu Stakif:, par. 517, Prvostepena presuda u predmetu Akayesu, par. 505-506, Тиiаас protiv Rutagande, Presuda i kazna, predmet Ьт. ICTR-96-3-T, Pretresno ујјесе 1, 6. decembar 1999., рат. 50 (dalje u tekstu: Presuda u predmetu Rutaganda), Prvostepena presuda u predmetu Kayishema, рат. 115-116. 485 Prvostepena presuda и predmetu Brdanin, par. 691, Prvostepena presuda и predmetu Rutaganda, par. 52, Prvostepena presuda и predmetu Akayesu, par. 506. 486 Prvostepena presuda и predmetu Втйаnјn, par. 691, Prvostepena presuda u predmetu Kayisheтa i Ruzindana, рат. 114-116. 487 Prvostepena presuda u predmetu Brtlanin, par. 691, Prvostepena presuda u predmetu Rutaganda, par. 52, Prvostepena presuda и predmetu Akayesu, par. 506. 488 Prvostepena presuda u predmetu Brtlanin, par. 691, Prvostepena presuda u predmetu Kayisheтa i Ruzindana, par. 114-116, Prvostepena presuda u predmetu Akayesu, par. 506.

Predmet Ьт. IТ -05-88/2-РТ 95 28. поуеmЬат 2008.

38/4403 TER

Prijevod

za cilj sprecavanje radanja unutar predffietne grupe. Те rnjere rnogu biti fizicke i1i

psiho1oske 489 Prisilno odvajanje rnиБkЉ i zenskih pripadnika grupe predstav1ja

"rnjeru kojoj је cilj sprecavanje radanja unutar te grupe".490 Dovo1jno је da se tirn

rnjerarna narnjerava sprijeCiti radanje, one ga ne rnoraju stvamo sprijeCiti.

2. Mens rea krivicnog djela, koju cine konkretna narnjera da se djelirnicno ili potpuno uniSti neka nacionalna, etnicka, rasna ili vjerska grupa kao takva

315. Osirn dokazivanja actus reus ili genocidnog ponasanja opmzenog па osnovu Clana

4(2), tuzilastvo u predrnetu u kojern se optuzeni tereti za genocid rnora van

razurnne surnnje dokazati da је za takvo ponasanje postoja1a "narnjera da se

dje1irnicno i1i potpuno unisti neka naciona1na, etnicka, rasna i1i vjerska grupa kao

takva". Prerna svojoj forrnu1aciji, taj us10v postojanja narnjere irna tri specificna

elernenta: prvo, stepen ј1ј kva1itet trazenog stanja svijesti; drugo, razrnjere

trazenog stanja svijesti; i trece izraz "djelirnicno i1i potpuno". Osirn toga, potrebno

је razrnotriti nacin па koji se dokazuje postojanje trazene narnjere.

316. Siri, objektivni kontekst, u kojern је dosl0 do genocidnog ponasanja optuzenog

nije isto sto i e1ernent stanja svijesti ili Ы10 koja njegova kornponenta. Objektivni

kontekst је, rnedutirn, obicno sustinski i inherentni dio svakog predrneta u kojern

se optuzeni tereti za genocid па osnovu Statuta ili Konvencije о genocidu iz 1948.

U оУоrn predrnetu, tuzi1astvo се izvesti dokaze koji pokazuju da је postojao siri

kontekst koji predstav1ja ociti obrazac progona i da је genocidno ponasanje za

koje se optuzeni tereti Opmznicorn Ыl0 sastavni dio tog obrasca.

317. Od tuZi1astva se traZi da dokaze genocidnu narnjeru, a1i ono ne rnora dokazati

genocidni rnotiv. Motiv nije sastavni e1ernent zlocina.49J

318. Postojanje plana ili politike ne predstavlja sastavni dio krivicnog djela u pravnorn

smislu.492

319. Treci oblik udruzenog zlocinackog poduhvata (kategorija koju karakterisu

prirodne i predvidive pos1jedice, vidi paragraf 112 nize u tekstu) kornpatibilan је

sa zlocinorn genocida.493

489 Prvostepena presuda u predmetu Akayesu, рат. 508. 490 ТuЩас protiv Rutagande, predmet br. IСТR-96-З-Т, Presuda, 21. тај 1999., par. 53; vidi i Prvostepenu ~resudu u predmetu Akayesu, рат. 507 (и kojem se poziva па 11 odvajanje роlоуа1!). 9] Drugostepena presuda и predmetu Jelisi6, рат, 49,

492 Drugos'tepena presuda и predmetu Jelisic, рат. 48, u kojoj sе poziva па Drugostepenu presudu u predmetu Tadic, par. 269.


37/4403 TER

Prijevod

а) Stepen ili kvalitet trazenog stanja svijesti: "s namjerom da se unisti"

320. Pri осјепј krivice glavnog росјпјоса i tvorca p1ana da se pocini genocid, Pretresno

ујје6е u predmetu Krstic usvoji10 је definiciju genocidne namjere koja obuhvata

dje1a "koj[a] јта[ји] cilj da unist[e] grupu, u cije10sti ili djelimicno".494 Medutim,

Pretresno ујје6е је upozori10 da se za genocidna dje1a пе traZi da duze vrijeme

postoji predumis1jaj; zapravo, unistenje neke grupe moze biti artikulisano kao сј1ј

u nekoj kasnijoj fazi izvrsenja neke уојпе operacije сјјј primarni сilј niје пј u

kakvoj vezi sa sudbinom grupe.495

321. Ako se primjeni Presuda koju је Pretresno ујје6е izrek10 u predmetu Kvocka,

osoba koja јта "svijest о (оте da se u okviru sistema cin[i] [genocid] i svjesno

uce[stvuje] u (от sistemu па пасјп kojim se Ыtnо pomaze ј1ј olaksava сinјепје"

genocida ispunjava kriterijum stanja svijesti koji se primjenjuje па исев6е u

udruzenom zloCinackom poduhvatu.496

Ь) ОЫт trazenog stanja svijesti: " ... grupa, kao takva"

322. U prvostepenim presudama u predmetima Krstic,497 Akayesu498 i Kayishema i

Ruzindana499 podrzanaje i usvojena s1jede6a definicija "grupe, kao takve", kojaje

izlozena u Nacrtu kodeksa Komisije za medunarodno pravo:

Sama grupa је krajnji cilj ili narnjeravana zrtva tog (јра masovnog kriminalnog ponasanja. [ ... Ј narnjera mora da bude unistenje grupe "kao takve", (о jest kao izdvojenog i zasebnog entiteta.5OO

323. Као sto se м1је navodi u prvostepenim presudama u predmetima Krstic501

Jelisic502, е1етеп! koji se odnosi па grupe "kao takve" сјni genocid izuzetno

(еБkiт krivicnim dje10m koje se raz1ikuje od drugih teskih krivicnih dje1a, kao sto

је progon, gdje pocini1ac svoje Zrtve odabira zato sto pripadaju nekoj konkretnoj

zajednici, а1ј ne nastoji nuZno da tu zajednicu unisti kao zaseban entitet.

493 Odluka ро interlokutornoj zalbi u predmetu Braanin, par. 9-10. 494 Prvostepena presuda u predmetu Krsti6, par. 571. 495 Prvostepena presuda u predmem Krstic, рат. 572. 496 ТuiПас protiv Miroslava Kvocke i drugih, predmet br. IТ-98-ЗОI1-Т, Presuda, 2. novembar 2001. (dalje u tekstu: Prvostepena presuda u predmetu Kvocka), рат. 312. 497 Prvostepena presuda u predmetu Krsti6, рат. 552. 498 Prvostepena presuda u predmetuAkayesu, par. 521-522. 499 Prvostepena presuda u predmetu Kayishema i Ruzindana, par. 98. 500 Draft Code о! the International Law Commission /Nacrt kodeksa Komisije za medunarodno pravol 1996., str. 88. 50Ј Prvostepena presuda u predmetu Krstic, par. 553. 50Z Prvostepena presuda u predmetu Jelisic, par. 79.


36/4403 TER

Prijevod

324. Zalbeno vije6e је izraz "kao takva" definisalo u predmetu Niуitеgаkа,5ОЗ gdje је

zauzelo stav da se tim izrazom povlaCi jasna razlika izmedu masovnog ubistva i

krivicnih djela u kojima poCinilac za теtп uzme neku konkretuu grupu zbog njene

nacionalne, rasne, etnicke ili vjerske pripadnosti:

Drugim rijecima, izraz "kao takva" rasvjet1java zahtjev za postojanjem

posebne namjere. Оп ne sprecava donosenje osuduju6e presude za

genocid u predmetu u kojem је poCinilac Ыо voden i drugim pobudama

koje su u ovom kontekstu pravno irelevantue. Stoga је Pretresno vije6e

ispravno protumacilo da izraz "kao takva" znaci da su zabranjena djela

pocinjena nad Zrtvama zbog njihove pripadnosti zasti6enoj grupi, аlј ne

samo zbog te pripadnosti.

325. Zalbeno vije6e је u predmetu Staki6 zauzelo stav da izraz "kao takva" jeste

"veoma znacajanjer pokazuje daje za djelo nnZno postojanje namjere da se unisti

skupina lјиш koji јтаји odredeni grupni identitet".504

с) Izraz "и cijelosti Ш djelimicno"

326. Da bi snosio odgovomost ро clanu 4, pocinilac genocida nije morao da nastoji

uniљti сјјеlи grupu. Utvrdivanje kolikije dio grupe pocinilac morao da namjerava

unistiti da bi uslov "djelirnicno" Ыо ispunjen ovisi6e i о оЫти geografske

rasprostranjenosti grupe i о pociniocevoj subjektivnoj percepciji karaktera ciljane

grupe kao zasebnog entiteta. Prema navodima Pretresnog vij е6а u predmetu

Krsti6, pocinioci genocida "dio grupe koji zele da uniste moraju smatrati zasebnim

entitetom koji mora da se eliminise kao takav".505

327. Jedan od nacina па koji se dio grupe moze percipirati kao zaseban entitet jeste taj

da se оп koncentrise па nekom ogranicenom geografskom prostoru. 1 u

Prvostepenoj presudi u predmetu Jelisi6506 i u Prvostepenoj presudi u predmetu

Akayesu507 konstatovano је da u genocidu, konkretna meta moze biti neko manje

geografsko podrucje. Slicno tome, u Prvostepenoj presudi u predmetu Krsti6

konstatovano је sljede6e:

503 Eliezer Niyitegeka protiv tuzioca, predmet br. !СТR-9б-14-А, Presuda ро ,аlbј, 9. јиli 2004., (dalje u tekstu: Drugostepena presuda u predmetu Niyitegeka), par. 53. 504 Drugostepena presuda u predmetu Staki6, рат. 20. 505 Prvostepena presuda u predmetu Krstic, par. 590. 506 Prvostepena presuda u predmetu Jelisi6, рат. 83. 507 Prvostepena presuda u predmetu Akayesu.


35/4403 TER

Prijevod

иЫјапје svih pripadnika dijela grupe locirane unutar manjeg geografskog podrucja, cak ako i rezultira тanјјт brojem zrtava, okva1if1kovace se kao genocid onda kada је izveden s narnjerom da se unisti dio grupe kao takve lociran па (от тanјет geografskom podrucju. Zaista, meta fizickog unistenja moze biti sarno geografski omedeni dio vece grupe zbog toga sto робniосј genocida namjeravano unistenje smatraju dovoljnim da zatru grupu kao poseban entitet па geografskom podrucju koje је posrijedi. U (от smislu, vazno је imati па ити ukupan kontekst u kojem је fizicko unistavanje sprovedeno.508

328. Pored toga, namjera optuzenog da иzrnе za metu пеkи konkretnu grupu пе smije

se pobrkati sa stvarnim postignutim stepenom unistenja ciljanog stanovnistva.

Genocid пе podrazиmijeva stvarno istrebljenje сilјanе grupe u cijelosti; zapravo, о

genocidu se radi onda kadaje росјпјепо Ьilо koje od djela nabrojanih u Statutu uz

trazenu posebnu namjeru.

329. Izraz "djelimicno" moze se dalje protumaciti kao da se odnosi па jedan, u

socioloskom smislu, zaseban segrnent сilјапе grupe. Pretresno vije6e u predrnetu

Jelisit konstatovalo је da predrnet genocidne namjere moze da bude jedan dio

сilјапе grupe ukoliko је namjera Ыlа da se еlјтinјБи "najreprezentativniji

pripadnici сilјапе zajednice".509 U takvom slucaju, genocidna namjera Ы

predstavljala nastojanje da se unisti пею odredeni broj ljudi koji su smisljeno

odabrani zbog uticaja koji Ы njihov nestanak imao па opstanak grupe kao takve.

Komisija eksperata UN-a za bivsu Jugoslaviju slaie se s ovim zakljuckom i iznosi

тјБlјепје da izraz "djelimicno" moze da obuhvatajedan ograniceni dio grupe, kao

sto је, па primjer, пјепо rиkovodstvo.51O Zakljucivsi da је postojala genocidna

namjera da se djelimicno uniste bosanski Mus1imani, stanovnici Srebrenice,

Pretresno vije6e u predrnetu Krstit паротепиlо је da selektivno unistenje muskih

pripadnika (е grupe јта dalekoseZne posljedice ро grupu u сјеlјпј. Konkretno,

namjeravano unistenje muskih pripadnika tog tradicionalno patrijarhalnog drustva,

u sprezi s prisilnim premjestanjem ostatka stanovnistva, Ыlо је sracunato da

"neizbjezno za posljedicu ima fizicki nestanak bosansko-muslimanskog

stanovnistva u Srebrenici".511

330. Zalbeno vije6e је u Drugostepenoj presudi u predrnetu Krstit zauzelo sljede6i

stav:

508 Prvostepena presuda u predmetu Krstic, par. 590. 509 Prvostepena presuda u predmetu Jelisic, рат. 82. 510 Копаспј izvjestaj Komisije eksperata UN-a, рат. 94. 511 Prvostepena presuda u predmemKrsti6, рат. 595.


34/4403 TER

Prijevod

Brojcana уеlјсјпа ciljanog dijela grupe nuzna је i vaZna polazna tacka, mada to пјје nuzno i kraj ispitivanja, Broj ciljanih pojedinaca treba ocijeniti пе samo u apsolutnom srnislu, nego i u odnosu па ukupnu velicinu сјјеlе grupe. Osim brojcane velicine ciljanog dijela, moze biti korisno uzeti u obzir i njegov znacaj u okviru grupe. Ako neki dio grupe па оуај ili опај пасјп predstavlja СНауи grupu, ili ako је kljucan za пјеп opstanak, (о moze јСј u yrilog konstataciji da se (ај dio kvalificira kao znatan u srnislu сlanа 4. 12

331. Stoga se namjeravano "djelirnicno" unistenje odnosi па znatan dio grupe u odnosu

па пјепи ukupnu уеlјсјпи unutar relevantnog geografskog konteksta, ili па

znacajan dio (е grupe, kao sto је пјепо rukovodstvo u socioloskom smislu,

ukljucujuci muske С!апоуе jednog tradicionalno patrijarhalnog drustva.

d) Sredstva па osnovu kojih se moze zakljuciti da је postojala trazena namjera iz сlапа 4

332. Zakljucak о postojanju posebne namjere se u praksi mora izvesti iz odredenih

сјпјепјса i okolnosti, medu kojirna su, pored ostalih, opsti kontekst u kojem su

росјпјепе ostale genocidne radnje, (е pitanje da lј је (е radnje росјпјо орМепј ili

neka druga lјса. Uvidjevsi da (о jeste tako, Pretresno ујјесе u predmetu Akayesu

primijetilo је sljedece: 513

... narnjera је faktor stanja svijesti сјје је postojanje tesko, cak i nemogu6e utvrditi. То је razlog iz kojeg se, ako optuzeni sam пе prizna, zakljucak da је posjedovao narnjeru moze izvesti iz odredenog broja cinjenicnih pretpostavki.

333. Pretresno ујјесе u predmetu Kayishema i Ruzindana takode је podrzalo оуај

pristup:514

Sto se (јсе trazene namjere, Pretresno vijece priznaje daje mozda tesko prona6i eksplicitne manifestacije posjedovanja namjere od strane РОСјпјlаса. Medutim, postupci росјnilаса, ukljucujuCi i posredne dokaze, mogu da pruze dovoljno dokaza о postojanju namjere.

334. Zalbeno vijece u predmetu Kayishema i Ruzindana potvrdilo је оуај pristup

Р ·· . 515 retresnog У1Јеса:

Као sto је primijetilo Pretresno ујјесе, u kontekstu sudenja u krivicnim postupcima, iz oCiglednih razloga, оЫспо se rij etko srecu eksplicitne manifestacije kaZnjive namjere. Da Ы se predupredilo da росјпјосј izbjeguu osudujuce presude samo zbog toga sto takvih manifestacija

512 Тиiilас protiv Radislava Krstlca, predmet br. !Т-98-ЗЗ, Drugostepena presuda, 19. april 2004., par. 12. 513 Prvo5tepena presuda u predmetu Akayesu, рат. 523. 514 Prvostepena presuda u predmetu Kayishema i Ruzindana, рат. 93 (kurziv dodat). 515 Тuiilас ргоп" Kayisheme i Ruzindane, predmet br. ICTR-95-1-A, Drugostepena presuda (Obrazlozenje), 1. juni 2001., par. 159.


33/4403 TER

Prijevod

nije Ыlо, zakljucak о postojanju traZene namjere normalno se moze izvesti па osnovu relevantnih cinjenica i okolnosti.

335. Komisija eksperata је и svom Konacnom izvjestaju о stanju и Ruandi, uocivsi

prakticnu potrebu za izvodenjem zakljucka о postojanju posebne namjere,

sugerisala da se zakljucak о postojanju posebne namjere moze izvesti iz dovoljne

kolicine cinjenica, kao sto је broj таУа koje su pripadale grupi.5J6

336. Medutim, Pretresno vije6e и predmetu Вlagojevic zauzelo је stav da "nije

dovoljno da росinilас naprosto zna da се zlocin и osnovi neizbjeZno ili vjerovatno

dovesti do unistenja (е grupe. Unistenje, и cjelini ili djelimicno, mora predstavljati

cilj djela (jedoog ili vise) и osnovi".517

337. Dva Medunarodna krivicna suda su utvrdila da se zakljucak о postojanju posebne

namjere za genocid moze izvesti iz cinjenica kao sto su:

(i) tezina diskriminatornih djela;518

(ii) tezina "etnickog бisсеnја;,,519

(Ш) opsta politicka doktrina koja је dovela do cinjenja djela;52o

(iv) djela koja narusavaju ili za koja njihovi pocinioci smatraju da

narusavaju sam (етеlј grupe;521

(у) razaranje ili napadi па spomenike kulture i vjerske objekte i simbole

ciljane grupe;522

(vi) razaranje ili napadi па kuce koje pripadaju Clanovima grupe;523

516 Final Report о! the Commission о! Experts established pursuant to Security Council Resolution 935 (1994) /Копаспј izvjestaj Komisije eksperata, osnovane u skladu s Rezolucijom 935 Savjeta bezbjednosti/, Pismo generalnog sekretara Savjetu bezbjednosti s prilozenim Копаспјт izvjestajem Komisije eksperata, UN Doc.S/1994/1405, 9. decembar 1994., par. 160-168. Vidi i Revised and Updated Report оп the Question оЈ the Prevention and Punishment о! the Crime о! Genocide IRevidirani i afurirani izvjestaj о pitanju sprecavanja i kaznjavanja zlocina genocida/, UN Doc.E/CN.4/Sub.2/1985/6, par. 29 ("relativno proporcionalne razmjere stvamog Ш pokusanog unistenja grupe, putem ЬП0 kojeg od sredstava паЬтојапЉ u clanovima П i III Konvencije, zasigurno је cvrst dokaz postojanja пuZnе паmјеге da se uni~ti grupa, u cijelosti Ш dje1imiCno.") 517 Prvostepena presuda u predmetu Blagojevi6, 17. јапиат 2005., par. 656. 51' Odluka u skladu s pravilom 61 u predmetu NikoliC, par. 34. 519 Odluka u skladu s pravilom 61 u predmetuKaradZic i Mlad;c, par. 94. 520 Odluka u skladu s pravilom 61 u predmetu Karadii6 i Mladi6, para. 94; Prvostepena presuda и predmetu Sikirica, par. 46 i 6!. 52] Odluka u skladu s pravilom 61 и predmetu Karadzi6 i Mladit, par. 94. 522 Prvostepena presuda и predmetu Krstic, par. 580 i 595. 523 Prvostepena presuda u predmetu Krsti6, par. 595.


32/4403 TER

Pr(jevod

(vii) "еlја da se unisti jedan ograniceniji broj ljudi, odabranih zbog uticaja

koji Ы njihov nestanak imao па opstanak grupe kao takve, sto Ы

predstavljalo namjeru da se grupa unisti "selektivno;,,524

(viii) cinjenje drugih djela koja su sistematski usmjerena protiv iste grupe,525

bez obzira па to da li Љје poCinio isti i1i neki drugi poCinilac;526

(ix) razmjere pocinjenih zvjerstava i njihov opsti i rasprostranjeni karakter,

unutar jedne regije ili drzave;527

(х) sistematski odabir zrtava па osnovu njihove pripadnosti odredenoj

grupi, uz istovremeno iskljucivanje pripadnika drugih grupa;528

(xi)

(xii)

(xiii)

(xiv)

(xv)

(xvi)

(xvii)

ponavljanje djela razaranja i diskriminacije;529

postojanje plana ili politike;530

razmjere stvarnog i1i poknsanog razaranja;531

metodiCni nacin planiranja ubijanja;532

sistematski nacin ubijanja533 i uklanjanja leseva/34

diskriminatorni karakter djela;535

namjera optuZenog da diskriminise;536

524 Prvostepena presuda u predmetuJelisic, par, 82. 525 Drugostepena presuda и predmetu Je!isi{:, рат. 47; Prvostepena presuda u predmetu Akayesu, рат. 520 i par. 519; par. 728 i par. 726. 526 Prvostepena presuda u predmetu Akayesu, рат. 523, 728. 527 Prvostepena presuda u predmetuAkayesu, рзr. 523. Vidi i Тиiаас protiv Alfreda Museme, predmet Ьт. !CTR-96-13-A, Presuda, 27. januar 2000., (да1је u tekstu: Prvostepena presuda u predmetu Мusета) par. 166; Tuiilac protiv Georgesa Andersona Nderubmwe Rutagande, predmet br. !СТR-3б-3, Presuda, 6. decembar 1999., (даlје и tekstu: Prvostepena presuda и predmetu Rиtaganda) par. б1 i 398; Tuiilac protiv Ignacea Bagilisheтe, predmet br. !ТСR-95-I-А, Presuda, 7. juni 2001., (да1је u tekstu: Prvostepena presuda u predmetu Bagilishema) рат. 62; Тиiаас protiv Duska Sikirice, Damira Dosena i Dragana Kolundiije, predmet br. !Т-95-8-Т, Presuda, 3. septembar 2001., (да1је u tekstu: Prvostepena presuda и r:redmetu Sikirica), par. 46, 61.

28 Prvostepena presuda u predmetu Akayesu, рат. 523 (stampana verzija) i рат. 522 (elektronska verzija). Vidi i Prvostepenu presudu и predmetu Musema, рат. 166; Prvostepenu presudu и predmetu Rutaganda, рат. 61 i 398; Prvostepenu presudu и predmetu Bagilishema, рат. 62. 5Z9 Drugostepena presuda и predrnetu Jelisic, рат. 47; Odluka u skladu s ртаУП0m 61 u predmetu Karadiic i Mladic, par. 94. 530 Drugostepena presuda u predmetu Jelisic, рат. 48. 53] Id. 53Z Prvostepena presuda u predmetu Sikirica, рат. 46 i 61; Prvostepena presuda u predmetu Kayishema i Ruzindana, рат. 93. 533 Prvostepena presuda u predmetu Sikirica, рат. 46 i 61. 534 Id. 535 Id. 53б Prvostepena presuda u predmetu Sikirica, рат. 46 i 61.


31/4403 TER

Prijevod

(хУШ) sva djela ili rijeci орtuZеnоg,5З7 posebno koristenje pogrdnih izraza u

ophodenju s pripadnicima ciljane gruре;5З8

(хјх) obrazac svrsishodnog роstuраnја;5З9 i

(хх) koristeno naoruzanje i stepen nanesenih tjelesnih povreda.540

(В) CLAN 4, UDRUZIV ANJE RADI VRSENJA GENOCIDA

338. Zdravko TOLIMIR se u tacki 1 Izmijenjene optuZnice tereti za udruzivanje radi

vrsenja genocida ро clanu 4(3)(Ь) Statuta Medunarodnog suda. Optuzeni se za

krsenj е odredbi iz Clana 4(3)(Ь) tereti individualnorn odgovornoscu ро Clanu 7 (1).

339. UdruZ:ivanje radi vrsenja genocida је pravo krivicno djel0, sadrzano u clanu

4(3)(Ь) Statuta Medunarodnog krivicnog suda za ЫУБи Jugoslaviju.541

340. "[U]druZivanje radi vrsenja genocida rnora se definisati kao sporazurn izrnedu

dvije ili ујБе osoba da izvrse krivicno djel0 genocida.,,542 Popis kaZnjivih djela u

clanu 4(3) Statuta jeste tacna reprodukcija djela nabrojanih u Konvenciji о

genocidu iz 1948. godine. Prerna travaux preparatoires Konvencije о genocidu,

svrha uk1jucivanja udruZ:ivanja u karnjiva djela Ыlа је da se "ј рuЮ sporazurn da

se izvrsi genocid ucini kаZnјivirn.,,54З Као sto је prirnijetil0 Zalbeno vijece

МКSR-а, "travaux preparatoires jasno stavljaju do znanja da su drzave potpisnice

konvencije nastojale da osiguraju da sva lјса, koja su ucestvovala u Ыlо kojoj fazi

karnpanje vodene u сјlји vrsenja genocida, budu podloZna krivicnoj

537 Prvostepena presuda u predmetu Akayesu, рат. 728; Prvostepena presuda u predmetu Кayishema i Ruzindana, par. 93 i 527; Prvostepena presuda u predmetu Bagilisheтa, рат. 63. 538 Prvostepena presuda u predmetu Kayisheтa, par. 93. 539 Prvostepena presuda u predmetu Kayishema, рат. 527; Prvostepena presuda u predmetu Bagilishema,

р,ат. 63. 40 Prvostepena presuda u predmetu Kayishema, par. 93.

541 Vidi Statut MKSJ-a, o1an 4(3): "Кaiпјјуа su s1jede6a djela ". udruzivanje radi vrsenja genocida"." (nag1asak dodat). Vidi i С1ап 4(1) Statuta MKSJ-a, "Medunarodni sud је nad1ezan da krivicno goni osobe koje su pocinile genocid, kako је definisan u stavu 2 ovog Clапа, i1i Ыl0 koje od djela nabrojanih u stavu 3 ovog Сlапа." 542 Prvostepena presuda u predmetu Musema, par. 191-194. Vidi i Тиiаас protiv Eliezera Niyitegeke, f.redmet br. ICTR-96-14-T, par. 423.

43 Rezime zapisnika sa sastanaka Sestog odbora Generalne skupstine Ujedinjenih пасјја, od 21. septembra do 10. decembra 1948. Sluzbeni zapisnici Generalne skиpstine. Vidi i Andre Rwamakuba protiv tuiioca, predmet br. 1CTR-98-44-AR72.4, Od1uka ро inter1okutornoj ,а1Ьј u vezi s primjenom teorije о udruzenom z1ocinackom poduhvatu kod krivionog dje1a genocida, 22. oktobar 2004. (da1je u tekstu: Od1uka ро ,а1Ьј u predmetu Rwamukuba), par. 27 (gdje se diskutuje о tome do kojeg su stepena radnje па pripremi genocida kaZnjive ро Konvenciji о genocidu iz 1948. godine i citiraju se travaux preparatories, "Predstavnik Sjedinjenih drzava је primijetio ". da Ы genocid trebao da bude kaZnjiv " и svim fazama koje prethode fizickom izvrsenju djela, пе samo u fazi cinjenja samog djela, nego i u sukcesivnim fazama podsticanja, udruZivanja i pokusaja. ")

Predrnet br. IТ-05-88/2-PТ 103 28. поуетЬм 2008.

30/4403 TER

Prijevod

odgovornosti.,,544 Pretresno ујјесе и predmetu Musema zakljuci10 је da је raz10g iz

kojeg su drzave potpisnice konvencije "иk1јuШе takvo krivicno dje10 Ыо taj da se,

s obzirom па tezak karakter krivicnog dje1a genocida, osigura da i sam pristanak

па vrsenje genocida bude kaznjiv, cak i ako jos пјје izvrseno nijedno priprenmo

dje10 и tu svrhU.545

341. Pretresno ујјесе MKSR-a и predmetu Musema defmisa10 је actus reus

udruzivanja radi vrsenja genocida kao sporazиm izmedu dvije ili vise osoba da

росјпе to krivicno dje10. Ујјесе је konstatova10 daje mens rea ista kao опа koji se

trazi kod pravog krivicnog dje1a, to jest dolus specialis genocida.546

342. UdruZivanje radi vrsenja genocida zahtijeva da сј1ј pomenutog sporazиma bude

"da se unisti, и cije10sti ili dje1imicno, neka nacionalna, etnicka, rasna ј1ј vjerska

grupa kao takva".547 Р1an ili sporazиm osoba koje se udrufuju mora da јта taj cilj,

bez obzira па to da li се ga 1јспо опе provesti и dje10. Stoga, "namjera koja se

traZi za krivicno dje10 udruZivanja radi vrsenja genocida jeste, ipso facto, namjera

koja se trazi za krivicno dje10 genocida, to jest dolus specialis genocida. Iz оуе

definicije proiz1azi da је, kad је и pitanju krivicno dje10 udruZivanja radi vrsenja

genocida, zapravo, kafujiv sam сјп udruzivanja, ili, drugim rijeCima, proces

("procede ") udruzivanja, а пе rezи1tat tog udruzivanja.,,548

343. Iako па оУот Medunarodnom sudu jos niko пјје Ыо орМеп za udruZivanje radi

vrsenj а genocida, па МКSR-u se za to krivicno dj е10 dosad tereti10 neko1iko

optuzenih.549 Zalbeno vijece MKSR-a је prouCi1o medunarodno оЫсајпо pravo

kako Ы utvrdi10 da 1ј је primjereno da se kod krivicnog dje1a genocida primijeni

odgovornost ро teoriji о udruzenom zloCinackom podиhvatu i tom prilikom је

razmotri1o status udruzivanja550 Zalbeno ујјесе se и ve1ikoj mjeri os1oni10 па Clап

544 Od1uka ро "аlbј u predmetu Rwamukиba, par. 27. 545 Prvostepena presuda u predmetu Musema, par. 185. 546 Id., par. 192. 547 С1аn 4(2) Statua MKSJ-a. 548 Prvostepena presuda u predmetu Musema, par. 193 i 193; Vidi i Тuiаас protiv Juvenala Kajelijelija, predmet br. ICTR-99-54, Presuda, 1. decembar 2003., par. 788; ТuШас protiv Athanasa Serombe, predmet br. ICTR-2001-6-I, Presuda, 13. decembar 2006., par. 345. 549 Vidi, па primjer, Тиiаас protiv Jean-Paula Akayesua, ТuйПас protiv Ignaca Bagilisheтe, Тийаас protiv Jean-Boscoa Barayahgwize, тuzаас protiv Јеаnа Kambande, ТиZаас protiv Clementa Kayisheme, тuйаас protiv Alfreda Museme, Tuiilac protiv Ferdinanda Nahiтane, Hassana Ngeze, Eliezera Niyitegeke, Georgesa Ruggiua, ТиЕаас protiv Georga Andersona Nderubuтwe, Tuzilac protiv Obeda Ruzindane, Тиiаас protiv Oтara Serushaga. 550 Od1uka ро "аlbј u predmetu Rwamukиba, par. 14-29. Napomena: buduci da Statut ICC-a JМedunarodnog lcrivicnog suda/ пе obuhvata udruzivanje radi vтзепја genocida, postoji mјзlјепје da, u tom smislu, Rimski statut пце u skladu s obicajnim medunarodnim pravom. Vidi Antonio Cassese, 1!Genocide,


29/4403 TER

Prijevod

б Роуе1је Medunarodnog vojnog tribuna1a, koji је predvidao da oni koji "su

ucestvovali u forrnu1isanju i!i provodenju zajednickog p1ana ili su se udruzi!i u

svrhu cinjenja zlocina protiv mira, ratnih zlocina i!i zlocina protiv covjecnosti

snose odgovomost za sva dje1a koja u provodenju tog p1ana poCini bi10 koje

1јсе".551 U Presudi Medunarodnog vojnog tribuna1a navodi se da Роуе1јот nije

stvoren "novi i zasebni zloCin" udruZivanja radi cinjenja zlocina protiv

covjecnosti.'52 Zapravo, u Роуе1јј udruZivanje nije sankcionisano kao zasebno

krivicno dje10, osirn u slucaju "udruZivanja radi cinjenja dje1a napadackog rata".553

344. Na slican nacin, Zalbeno ујје6е MKSR-a је obraz10zi10 da "udruzeni zlocinacki

poduhvat ne stvara zasebno krivicno dje10 исев6а па jedan od naCina koji su

identifikovani u toj doktrini".554 Medutim, iz teksta c1ana 4(3) Statuta jasno је da је

udruzivanje radi vrsenja genocida zasebno, eksp1icitno navedeno krivicno dje10.'55

TnZilastvo tvrdi da је udruzivanje radi vrsenja genocida zasebno, nedovrseno

krivicno dje10 koje је kaznjivo cak i ako genocid u njegovoj osnovi nikad nije

izvrsen.556

345. Praksa kumu1ativnih osuduju6ih presuda па MKSR-u Је nedos1jedno

primjenjivana па genocid i udruZivanje radi vrsenja genocida. U predmetu

Musema, Pretresno ујје6е је konstatova10 da optuzeni "ne moze biti osuden i za

genocid i za udruZivanje radi vrsenja genocida".557 Оуај pristup se raz1iknje od

соmmоn law pristupa, medutim оп је usvojen u predmetu Musema zbog toga sto

је (а definicija najpovo1jnija za optuzenog i sto Sud nije smatrao da bi izricanje

osuduju6e presude za оЬа ta prava krivicna dje1a јта10 neku svrhU.558 Na drugoj

strani, Zalbeno ујје6е МКSR-а u predmetu Kambanda potvrdilo је i osuduju6u

јп ТЬе Rome Statute of the International Сптјпаl Court: А Commentary" /Genocid u Rimskom statutu Medunarodnog krivicnog ,uda: komentar/, ,vezak prvi, ,tr. 347 (Antonio Casse,e е! аl., ed,., 2002). '51 М., рат. 23, vidi i рат. 15-24. s52 М., рат. 23. ш М.

554 Odluka ро "аlbј u predmetu Rwamukuba, рат. 30. ш Сlan 4(3) Statuta MKSJ-a. ," 556 Vidi Prvostepenu presudu u predmetu Musema, рат. 193-98, kao i fusnotu 37, gdje ве citira Prvostepena presuda u predmetu Akayesu, рат. 52. 557 Prvostepena presuda u predmetu Musema, рат. 198 ("U teku6em predmetu, Ујјесе је иsуојјl0 definiciju udruZivanja koja је Ыlа пајроуоlјПЈја ро Musemu, ртета kojoj optuzeni пе moze biti па osnovu istih djela o5uden i za genocid i za udruZivanje radi vrsenja genocida. Takva definicija је u skladu s namjerom КопуеПСЈје о genocidu. U stvari, "Travaux Preparatoiresl! pokazuju da је krivicno djel0 udruzivanja uk.1juceno da Ы se kaznila djela koja, sama ро sebi i za sebe, пе predstavljaju genocid. Оуо podrazumijeva i suprotnu situaciju, to jest da пета nikakve svrhe da ве optuzeni, koji је уе6 proglasen krivim za genocid, па овпоуи ЈВЉ dje]a osudi i za udruZivanje radi утвепја genocida.") ш ld.


28/4403 TER

Prijevod

presudu za genocid i osuduju6u presudu za udruZivanje radi vrsenja genocida i

dozvolilo је da jedinstvena kazna koja је izrecena optuzenom bude odraz оЬа

krivicna djela.559

346. Praksa ovog Medunarodnog suda и vezi s kиmulativnim osuduju6im presudama

vise је и skladu sa zakljuckom iz predmeta Kambanda. Као sto је Zalbeno ујје6е

nedavno potvrdilo и predmetu Stakic, test za kиmulativne osuduju6e presude koji

је usvojilo Zalbeno ујјесе и predmetu CeleblCi predstavlja ustaljenu praksu

МКSЈ-а, kao i MKSR-a. Svrha tog testa koji se sastoji iz dva dijelaje da se prema

optuzenom postupi pravicno tako sto се se osigurati da samo zasebna krivicna

djela mogu opravdati izricanje visestrukih osuduju6ih presuda. Тај dvodUelni test

zahtijeva sljede6e:

[v]isestrиke krivicne osude ро razlicitim odredbama za isto ponasanje dopustive su samo ako svaka od doticnih odredbi sadrzi materijalno razlicit element koji drиga ne sadrzi. Element је materijalno raz!icit od nekog drиgog elementa ako zahtijeva dokaz cinjenice koji drиgi element ne zahtijeva.

Ako оуај test nije zadovo~en, ујјесе mora odluciti za koje се krivicno djelo optuzenog proglasiti krivim. Pri donosenju (е odluke уаlја se rukovoditi principom da osudu treba izreCi ро иzoj od dvije odredbe. Tako, МО neki skиp cinjenica sankcionisu dvije odredbe, od kojih jedna sadrzi dodatui element koji је materijalno razlicit, osudu treba izre6i samo ро (ој drиgoj odredbi.560

347. U slucaju genocida i udrиzivanj а radi vrsenja genocida оуај test је zadovoljen zato

sto svako od tih krivicnih djela sadrzi element koji ono drиgo ne sadrzi. Uslov

postojanja actus reus genocida ispunjen је ako је izvrseno Ыlо koje od djela

nabrojanih и clanu 4(2): ubijanje pripadnika neke grupe, nanosenje teske tjelesne

ili dusevne povrede pripadnicima (е grupe, smisljeno nametanje pripadnicima (е

559 Тuiаас protiv Јеаnа Kambande, predmet Ьт. ICTR 97-23-S, Presuda i kazna, 4. septembar 1998. (dalje u tekstu: Prvostepena presuda u predmetu Kambanda), dio IY; Јеаn Kambanda protiv (ийјоса, predmet Ьт. ICTR 97-23-А, Presuda ро <аlbј, 19. oktobar 2000., (da1je u tekstu: Drugostepena presuda u predmetu Kambanda), рат. 112. "Za1ilac se izjasnio krivim ро sest tacaka Optuznice па osnovи Ыапа 2 (Genocid) i clana З (Zlocini protiv covjecnosti) Statuta, za sta је kasnije osuden. Та djela 5и izvrsena u Ruandi tokom jednog odredenog perioda (1994.) i ола сјпе dio jedinstvenog skupa zlocina povezanih ва rasprostranjenim i sistematskim napadom usmjerenim protiv civilnog stanovnistva Ruande koje је pripadal0 etnickoj grupi Tutsi, pri сети је svrha tog napada bila da se to stanovnistvo иЫје. Zalbeno ујје6е, stoga, zakljucuje da је и ОУот predmetu Ыl0 ртјmјетепо da se орtuZепот izre1me jedinstvena kazna za visestruke osudujuce ~resude."

60 Drugostepena presuda и predmetu CeleblCi, рат. 412-413. Vidi i Drugostepenu presudu и predmetu Staki6, рат. 357, gdje se navodi da, u slucajevima kada је оуај test jasan, "пјје potrebno Ьаујп se mапје znacajnim navodima strana и postupku и vezi s testovima и nacionalnim zakonodavstvima Ш drustvenim vrijednostima koje su и osnovi zabrane odredenog krivicnog djela".

Predmet Ьт. !Т-05-88/2-РТ 106 28. поуеmЬат 2008.

27/4403 TER

Prijevod

grпре zivotnih uslova koji su sracunati da dovedu do njenog potpunog ili

djelimicnog fizickog unistenja, uvodenje mjera kojima је cilj sprecavanje radanja

unutar (е grпре јlј prisilno premjestanje djece (е grпре u drugu grupu. UdruZivanje

radi vrsenja genocida ne zahtijeva da ijedno od (Љ djela pocine osobe koje se

udrufuju. Medutim, ono sto udruzivanje radi vrsenja genocida zahtijeva jeste

"zajednicka namjera" da se izvrsi gепосid. 5б1 Suprotno (оте, takva "zajednicka

namjera" nije uslov za dokazivanje krivicnog djela genocida. Као sto је

konstatovalo Zalbeno vijece MKSJ-a, "postojanje plana ili politike ne predstavlja

sastavni dio krivicnog djela" genocida.562

348. Iako cinjenice па kojima se zasniva genocid i udruzivanje radi vrsenja genocida

cesto mogu da budu prilicno slicne, Zalbeno ујјесе u predmetn Stakic ponovilo је

da pitanje "da lј isto ponasanje krsi dvije razlicite odredbe, jeste pravno pitanje" .563

Osuduju6e presude za genocid i udruzivanje radi vrsenja genocida mogu se u

оУоm predmetu istovremeno izre6i па osnovu istih djela i propusta zato sto (1) (а

djela i propusti predstavljaju krsenja ујве zasebnih odredaba Statuta (clanova

4(3)(а) i (ь)); (2) odredbe Statuta sadrze materijalno razlicite elemente (djela

nabrojana u clanu 4(2)(а)-(е) nasuprot postojanju plana ili politike); i (3) (ј zasebni

elementi sami ро sebi zahtjevaju dokaz koji drugo krivicno djelo ne zahtijeva.564

Тјmе је od "dvije svrhe", to jest svrhe osiguravanja da optnZeni bude osuden samo

za zasebna krivicna djela i svrhe osiguravanja da (е osudujuce presude u

potpunosti odraze njegovu krivicnu odgovomost, ispunjena ona prva. 565 Druga

svrha Ы se zasigumo па najbolji nacin ispunila ako Ы osuduju6e presude

predstavljale odraz krivice ne samo za uces6e optuzenog u planu, nego i za to sto

је Ыо arhitekt tog plana.566

349. Pretresno ујје6е МКSR-а u predmetu Тuiаас protiv Juvenala Kajelijelija

konstatovalo је da је "sporazum u okviru udruzivanja takav da ga tnzilac пе mora

dokazati па neki jasno odreden nacin, ајј se iz dokaza mora vidjeti da је sporazum

zaista Ыо sklopljen. Nije dovoljno samo pokazati da su u vezi sa sporazumom

561 Prvostepena presuda u predmetu Musema, рат, 192. 562 Drugostepena presuda u predmetu Krsti6, рат. 225, gdje se citira Drugostepena presuda u predmetu Jelisi6, рат. 48. 563 Drugostepena presuda u predmetu Staki6, рат. 356, gdje se citira Drugostepena presuda u predmetu Kordic, рат. 1032. Uporedi Prvostepenu presudu u predmetu Museтa, par. 195-198. 564 Vidi test iz predmeta Celebi6ilKordi6 па koji se ирисије u D~gostepenoj presudi u predmetu Staki6, рат. 356. 565 Jd. 5бб 1d

Predmet br.IT-05-88/2-РТ 107 28. novembaт 2008.

26/4403 TER

Prijevod

vodeni pregovori".567 Pretresno ујје6е МКSR-а и predmetu ТиЫас protiv

Ferdinanda Nahimane, Jean-Bosca Barayagwize i Hassana Ngeze zauzelo је stav

da se "zakljucak о postojanju sporazuma moze izvesti па osnovu zajednickog i

koordinisanog djelovanja grupe osoba. Dovoljno је da su te osobe presutuo

svjesne kaznjive svrhe".568 "Zakljucak о udruZivanju radi vr8enja genocida moze

se izvesti па osnovu koordinisanih postupaka pojedinaca koji јmаји zajednicku

svrhu i koji djeluju unutar jedinstvenog okvira.,,569

350. Medunarodni sud је и predmetu Niyitegeka и glavnim crtama prikazao nekoliko

okolnosti gdje је zakljucak о postojanju udruZivanja radi vrsenja genocida izveo

па osnovu posrednih dokaza, mеди kojima su to sto је optuzeni prisustvovao i

ucestvovao па sastancima па kojima se razgovaralo о ubijanju; 8to је planirao

napade; 8to је оЬе6ао da 6е napadacima podijeliti naoruZanje koje su trebali da

koriste и napadima i 8tO је to obe6anje ispunio; 8tO је јmао rukovode6u ulogu и

vodenju sastanaka i drzanju govora па sastancima.570 Pored toga, Zaibeno vije6e

"је mi81jenja da se и odredenim slucajevima zak1jucak о postojanju udruzivanja

radi vr8enja genocida izmedu pojedinaca koji kontroli8ll institucije moze izvesti па

osnovu interakcije izmedu tih institucija".571

351. Zaibeno ујје6е је naglasilo da sporazum da se izvr8i genocid "ne mora da bude

formalne prirode" i da је dovoljno da оп bude pre8utan,572 аlј da је od temeljnog

znacaja to da "postojanje udruzivanja radi vr8enja genocida mora da bude jedini

razuman zakljucak do kojeg se moze d06i па osnovu cjelokupnih dokaza".573

567 TuZilac protiv Juvenala Kajelijelija, predmet br. ICTR-99-54, Presuda i kazna. 1. decembar 2003., par. 787. 568 Тигаас protiv Ferdinanda Nahimane, lean-Bosca Barayagwize i Hassana Ngezea, predmet ЬТ. ICTR-99-52-Т, Presuda Pretresnog vije6a od 3. decembra 2003., par. 1045. 569 Jbid. par. 1047. 570 Tui!ilac protiv Eliezera Niyitegeke, predmet br. ICTR-96-14-T, Presuda i kazna, 16. тај 2003., par. 427-428. 5"71 Ferdinand НаЫтаnа, Јеаn-Вовсо Barayagwiza i Hassan Ngeze protiv tиЫоса, predmet Ьт. ICTR-99-52-А, Presuda ро ,аlbј, 28. novembar 2007., par. 907. 572 lbid, par. 898. s73 lbid, par. 896.

Predmet br. lТ-05-88/2-PT 108 28. novembar 2008.

25/4403 TER

Prijevod

(е) CLAN 5, ZLOCINI PROТIV COVJECNOSTI

1. Zajednicki elementi svih krivicnih djela za koja ве tereti ро C\ann 5

352. Da Ьј se dokazao zlocin protiv covjecnosti, pored postojanja oruzanog sukoba574

potrebno је pokazati postojanje sljede6ih pet elemenata:

"(ј) mora postojati napad;

(јј) djela pocinioca moraju biti dio tog napada;

(јјј) napad mora biti usmjeren protiv Ыlо kojeg civilnog stanovnistva;

(iv) napad mora biti rasprostranjen ili sistematski; i

(v) poCinilac mora znati da njegova djela ulaze u okvir niza rasprostranjenih

јlј sistematskih zloCina usmjerenih protiv civilnog stanovnistva, te da se

njegova djela uklapaju u taj obrazac.,,575

353. OruZani sukob moze biti unutrasnji i1i mеdunаrоdni.57б Medutim, clan 5 ne

name6e uslov postojanja Ыlо kakve bitne veze izmedu krivicnog djela za koje se

optuZeni tereti i oruzanog sukoba.577 Dovoljno је da se djela u geografskom i

vremenskom smislu podudaraju sa oruzanim sukobom578 Koncept "napada" је

razlicit od koncepta "oruzanog sukoba".579 Као zlocin protiv covjecnosti, "napad"

moze da obuhvati "vrsenje djela nasilja" i "nije ogranicen па oruZanu borbu".580

"Napad" moze da obuhvati zlostavljanje ljudi koji ne uzimaju aktivno исеБСе u

neprijateljstvima, kao sto su zatocenici. "Napad" mogu da "cine postupci kojima

se nanose ђ elesne ili dusevne povrede, kao i priprernne radnje za takve

postupke".581 Odmazda ne moze da bude odbrana i1i opravdanje za "napad".

574 Prvostepena presuda u predmetu Brdanin, рат. 130-131; ТиiПас protiv Dragoljuba Kunarca i drugih, predmet br. !Т-96-23 i 2311-Т, Presuda, 22. februar 2001. (da1je и tekstu: Prvostepena presuda и predmetu Киnаrас), par. 411; Tuiilac protiv Кирrеski6а, predmet br. !Т-95-16-Т, Presuda, 14. јапиа, 2000. (da1je и tekstu: Prvostepena presuda и predmetu Kupreskic), par. 546; Тийаас protiv Tadica, predmet br, IT-94-1-A, Presuda, 15. јиЈј 1999. (da1je и tekstu: Drugostepena presuda и predmetu Tad;!;), par. 249. 575 Drugostepena presuda u predmetu Kunarac, par. 85 (reference izostavljene). 576 Od1uka о nadleZnosti и predmetu Tadi6, par. 142; vidi i Tuiilac protiv Kvocke, predmet br. JТ-98-3011-T, Presuda (dalje и tekstu: Prvostepena presuda и predmetu Kvocka), par. 127. 577 Drиgostepena presuda и predmetu Tadi6, par. 249-251; vidi i Тиiаас profiv Оа1i6а, predmet br. !Т-98-29-Т, Presuda, 5. decembar 2003. (dalje и tekstu: Prvostepena presuda и predmetu GаШ), par. 139; Prvostepena presuda u predmetu Kunarac, par. 413. 578 Prvostepena presuda u predmetu Staki6, par. 623; тиzаас protiv Naletilica i Martinovica, predmet br. IТ-98-34-T, Presuda, 31. mart 2003. (dalje u tekstu: Prvostepena presuda и predmetu Naletili6), par. 233; Drugostepena presuda u predmetu Kunarac, par. 86. 579 Prvostepena presuda u predmetu Stakic, par. 623; Prvostepena presuda u predmetu Kunarac, par. 86. 580 Prvostepena presuda u predmetu Brdanin, par. 13 1; Prvostepena presuda u predmetu Galic, par. 141; Prvostepena presuda u predmetu Naletilic, рат. 234; PTvostepena presuda u predmetu Krnojelac, рат. 54; Prvostepena presuda u predmetu Kunarac, рат. 415-416. 581 Tuiilac protiv Momcila Krajisnika, predmet br. IТ-00-39-T, Presuda, 27. septembar 2006. (dalje и tekstu: Prvostepena presuda u predmetu Krajisnik) рат. 706, Tuzilac protiv RamuSa Haradinaja i drugih,

Predmet br. IТ -05-8812-РТ 109 28. novembar 2008.

24/4403 TER

Prijevod

Pretresno ујјесе u predmetu Kunarac Је konstatova10 da је, "[p]ri1ikom

utvrdivanja da 1ј је d0810 do napada па neko konkretno civilno stanovni8tvo,

ire1evantno da је druga strana takode pocini1a zvjerstva protiv civi1nog

stanovnistva neprij ate1j а". 582

354. "Napad" ne mora da bude i "rasprostranjen" i "sistematski", dovo1jna је Ы10 koja

od (е dvije орсјје.583 Izraz "rasprostranjen" oznacava djela koja su pocinjena u

"ve1ikom opsegu" i "usmjerena protiv ve1ikog broja zrtava",584 bez obzira па

geografski obim. Isto tako, budu6i da se "napad 8irokih razmjera koji је usmjeren

protiv velikog broja Ыауа zasniva ug1avnom ua nekom оЫјkп p1aniranja ili

organizacije",585 i sama cinjenica da је neki napad Ыо rasprostranjen moze biti

dokaz sistematske prirode tog параdа.58б Izraz "'sistematski' ukazuje па

organiziranu prirodu dje1a nasi1ja i па ma1u vjerovatnost da је do tih dje1a dos10

nasumce" .587 Dokaz о postojanju nekog sveopsteg p1ana ili politike da se

viktimizira neko stanovni8tvo nije e1ement koji se zahtijeva kod zloCina protiv

covjecnosti588 ј, premda dokazi о postojanju takve po1itike mogu da potkrijepe

zakljucak da se radilo о sistematskom napadu, drugi faktori mogu da ukaZn па

rasprostranjeni ј1ј sistematski napad, а medu tim faktorima su pos1jedice koje је

zbog napada trpjel0 ci1jano stanovnislvo, Ьroј Ыауа, priroda pocinjenih djela,

eventua1no ucesce funkcionera ili predstavnika v1asti, ј1ј neki raspoznat1jivi

obrazac zloCina.589

predmet br. IТ-04-84-T, Presuda, 3. apri12008. (dalje u tekstu: Prvostepena presuda u predmetu НаrаdinаЛ ~aT. 104.

82 Prvostepena presuda u predmetu Киnагас, par. 87, 97. 583 Prvostepena presuda и predmetu Kordic, рат. 178. 584 Prvostepena presuda u predmetu Киnагас, рат. 428; Prvostepena presuda u predmetu Blaskic, рат. 206; vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Krnojelac, par. 57, 585 Prvostepena presuda и predmetu Blaskic, рат. 207. 586 Prvostepena presuda u predmetu Tadi6, рат. 653. 587 Prvostepena presuda u predmetu Киnагас, рат. 429; vidi i ТиZПас protiv Simi6a i drugih, predmet br. IT-95-9-Т, Presuda, 29. oktobar 2003. (dalje u tekstu: Prvostepena presuda u predmetu Simic), par. 43; Prvostepena presuda u predmetu Stakic, рат. 625; Prvostepena presuda u predтetu Naletilic, par. 236; Drugostepena presuda u predтetи Kunarac, par. 94; Prvostepena presuda u predmetu Krnojelac, рат. 57; Prvostepena presuda u predmetu Tadi6, рат. 648. 588 Тиiilас protiv Blaskica, predmet Ьт. 1Т-95-14-A, Presuda, 29. јиН 2004. (dalje u tekstu: Drugostepena presuda u predmetu Вlaskic), par. 1 ОО, 120; Prvostepena presuda u predmetu Simic, рат. 44; Prvostepena presuda u predmetu Naletili6, par. 234; Prvostepena presuda u predmetu Vasiljevic, par. 36; Drugostepena presuda и predmetu Kunarac, раг. 98. 589 Prvostepena presuda u predmetu Stakic, рага. 625; Drugostepena presuda и predmetu Kunarac, par. 94-96.


23/4403 TER

Prijevod

355. 1zraz "civilno stanovnistvo" odgovara defmiciji сјУilа i civilnog stanovnistva iz

clana 50 Dopunskog protokola 1.590 Uslov da napad mora biti usmjeren protiv Ыlо

kojeg civilnog stanovniStva znaci da stanovnistvo "jednostavno mora ро svom

karakteru da bude vecinom civilno".591 Stanovnistvo se moze smatrati "civilnim"

cak i ako se u njemu nalaze pojedinci koji aktivno ucestvuju u neprijateljstvima,

kao i osobe koje su izvan borbenog stroj а. 592 Zalbeno vijece u predmetu Marti6

utvrdilo је da "status zrtava zlocina protiv covecnosti nije ogranicen па 'сјУilе",S93

i prosirilo је kategoriju zrtava zlocina protiv covjecnosti i па osobe koje su izvan

borbenog stroja, pod uslovom da su ispunjeni svi uslovi iz uvodnog dijela clana 5

Statuta.594

356. Da Ы utvrdilo da lј је civilno stanovnistvo Ыlо osnovni сјlј napada, Pretresno

ујјесе u predmetima Siтi6 i Kunarac uzelo је u obzir "sredstva i metode koristene

tokom napada, status Zrtava, njihov broj, diskriminatorni karakter napada, karakter

krivicnih djela pocinjenih tokom napada, otpor koji је tada pruzen napadacu, te u

kojoj se mjeri napadacka sila pridrzavala ili pokusala pridrzavati mjera

predostrofuosti propisanih ratuim pravom".595 Pored toga, Ујје6е se mora uvjeriti

590 Vidi ТиZilас protiv Мilаnа Marti,a, predmet br. IТ-95-11-A, Presuda, 8. oktobar 2008. (dalje u tekstu: Drugostepena presuda u predmetu Martic), par. 297, 302. 59] Prvostepena presuda u predmetu Kordic, par. 643; vidi i Prvostepenu presudu u predmetu NаlеtШс, рат. 235; Prvostepenu presudu u predmetu Krnojelac, рат. 56; Prvostepenu presudu u predmetu Киnагас, par. 425; Prvostepenu presudu u predmetu Tadic, par. 638; vidi i ТиZilас protiv Bagilisheme, predmet br. ICTR-95-1А-Т, Presuda, 7. juni 2001. (dalje u tekstu: Prvostepena presuda u predmetu Bagilishema). 592 Vidi Prvostepena presuda u predmetu Kupreski6, par. 549 ("Stoga, prisustvo опЉ koji ви aktivno ukljuceni u sukob пе Ы trebalo sprijeciti da se stanovnistvo karakterizira kao civilno, te da se опј koji su aktivno ukljuceni u po1cret otpora mogu kva1ificirati kao Ыуе zlocina protiv covje6nosti,") Vidi i Drugostepenu pTesudu u predmetu Blaskit, рат. 113-115; Prvostepenu pTesudu u pred.metu Kunarac, рш, 425. 593 Drugostepena presuda u predmetu Martit, par. 309. 594 Ibld, , рат. 31 З. Vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Stakic, рат. 623 (napad IIпјје ogranicen па ироиеЬи oruzane s11e i obuhvata sve oblike zlostavljanja civi1nog stanovnistva"); Prvostepenu presudu u pTedmetu Kunarac, рат. 416 ("и kontekstu z106ina pTotiv covje6nosti 'napad' пјје ograni6en па vodenje neprijateljstava. Оп moze takode obuhvatiti situacije zlostavljanja osoba koje пе sudjeluju aktivno u neprijateljstvima, kao sto је, па primjeT, drzanje nekoga u zatocenistvu"); Drugostepenu presudu u predmetu Kunarac, рат, 86 ("napad u kontekstu zlocina protiv covje6nosti пјје ogranicen па upotrebu oruzane БПе i obuhvata sve oblike zlostavljanja civilnog stanovnistva"); ТиiПас protiv Muhimane i sedтorice drиgih, predmet br. ICTR-95-1В-T, Presuda, 6. ju1i 2000. (da1je u tekstu: Prvostepena presuda u predmetu МиЫтаnа), рат, 529 ("napad тота da bude usmjeTen protiv nekog civilnog stanovnistva, То sto se medu civilnim stanovnistvom na1aze odredeni pojedinci koji пе potpadaju pod definiciju civila пе тјјепја сјуј1пј karakteT tog stanovnistva"), 595 Prvostepena presuda U pTedmetu Galic, par. 142; Prvostepena presuda U pTedmetu Siтic, рат. 42; Drugostepena presuda u predmetu Kunarac, par. 91.


22/4403 TER

Prijevod

da је "napad za cilj doista iшао civilno stanovnistvo, а пе ograniceni i nasumce

odabrani broj pojedinaca".596

357. Као sto se implicira izrazom "и [ ... Ј vezi sa", da Ы se mogla izreci osudujuca

presuda za zlocine protiv covjecnosti ро сlапи 5, takode је potrebno da postoji

odredeni nexus izmedu djela optuZenog i napada.597 "Djela optuzenog moraju

objektivno biti dio 'napada' па civilno stanovnistvo, аН пе moraju biti росјпјепа и

trenutku kad је taj napad и рипот zamahu. Та djela пе smiju biti izolovana, опа

moraju biti dio napada.598 Zlocin koji је росјпјеп nekoliko mjeseci nakon glavnog

napada па civilno stanovnistvo, i1i па udaljenosti od nekoliko kilometara od istog,

ipak se moze smatrati dijelom tog napada, ako је dovoljno povezan sa пјiш."599

358. Osudujuca presuda ро Clапи 5 zahtijeva da stanje svijesti optuZenog obuhvata siri

kontekst и kojem se odvija njegovo ponasanje. Ova komponenta iziskuje da "djela

optuzenog moraju biti dio obrasca rasprostranjenih јlј sistematskih zlocina" i da је

optuieni morao znati "da se njegova djela uklapaju и taj obrazac".600 Medutim, и

praksi је cvrsto uvrijezeno da "optuzeni пе mora biti upoznat s pojedinostima

napada, niti imati isti motiv, namjeru ili cilj kao drugi ucesnici и napadu".601

Dovoljno је pokazati daje орtпZепј posjedovao "znanje о odredenim dogadajima,

пе nuZno i о svakom pojedinom napadu" da Ы Pretresno vijece moglo da

konstatuje da su "pociniocu ЫН poznati siri kontekst i karakter zloCina".602

2. Elementi konkretnih krivicnih djela

359. Kod svih konketnih krivicnih djela о kojima se raspravlja dalje и tekstu,

optuzenom se pripisuje krivicna odgovomost ako је djelovao hotirnicno, to jest

патјето, а пе slucajno. Ova mens rea obuhvata пе samo namjeru optuZenog da

596 Drugostepena presuda u predmetu Sta!dt, par. 247, (gdje se сШта Drugostepena presuda u predmetu Киnауас, рат. 90); Prvostepena presuda u predmetu Simi6, рат. 42; Prvostepena presuda u predmetu Naletilic, par. 235. 597 Drugostepena presuda u predmetu Киnауас, рат. 99. 598 Prvostepena presuda u predmetи Brdanin, рат. 132; Drugostepena presuda u predmetu Kunarac, par. 100. 599 Prvostepena presuda u predmetu Krnojelac, рат. 55 (reference izostavljene). 600 Drugo5tepena presuda и predmetи Киnауас, рат. 84(ју); Prvostepena presuda u predmetu Tadic, 15. јиН 1999., par. 248. БОЈ Prvostepena presuda u predmetu Simic, par. 45; vidi i Drugostepenu presudu u predmetu KordiC, par. 99; Drugostepenu presudu u predmetu Blaskic; par. 124; Drugostepenu presudu u predmetu Кunarac, par. 103; Prvostepenu presudu u predmetu Vasiljevic, par. 37. 602 ТиШас protiv Dragomira Milosevica, predmet br. !Т-98-29/1-Т, Presuda, 12. decembar 2007., (da1je u tekstu: Prvostepena presuda u predmetu Dragomir Milosevic) рат. 929.


21/4403 TER

Prijevod

izazove posljedicu, nego i njegovo postupanje s krajnjim nemarom u pogledu toga

da li се doci do роslјеdiсе.БОЗ

а) Clan 5(а): ubistvo

360. Elementi krivicnog djela ubistva kao krsenja clana 5(а) su sljede6i: (а) smrtjedne

ili vise osoba, (ь) koj а ј е u osnovi izazvana radnjom јlј propustom optuzenog, uz

(с) namjeru optuzenog dazrtvu lјБј Zivota ili da јој nanese (еБШ povredu bez

ikakvog obzira prema ljudskom zivotu. 604

Ponasanje optиzenog dovelo је do smrti jedne ili vise osoba

361. Pretresno vije6e u predmetu CeleblCi primijetil0 је da element actus reus za

ubistvo mogu da zadovolje ne samo radnje, nego i propusti, (е da ponasanje

optuZenog mora da bude "bitan uzrok" smrti Zrtvе.б05 Drugim rijecima, okolnosti

zasigurno ne moraju da budu takve da do krivicnog djela ne Ы dosl0 da niје Ыl0

исеБ6а орtuzеnоgБОБ U predmetima u kojima јта vise optuzenih јlј росјnilаса na

visokim polozajima, u slucaju kada је svaki optuZeni izvrsio komplementaran i

zaseban dio kaZnjivog plana, actus reus ubistva moze se pripisati svakom

pojedinom орtuZеnоm.б07 Smrt zrtve ве moze neosporivo dokazati neposrednim ili

posrednim dokazima.608 Takvim svojim ponasanjem, optuZeni је namjeravao da

lјБј zivota ili da nanese (еБku povredu bez ikakvog obzira prema ljudskom zivotu.

362. Uslov mens rea za ubistvo ро clanu 5 Statuta ispunjen је kada smrt Zrtve nije

slucajna јlј nehoticna posljedica djela ili propusta optuZenog, ili tacnije, kada је

optuzeni namjeravao da lјБј zivota ili nanese (еБШ povredu bez ikakvog obzira

603 Komentar МКСК-а uz Dopunski protokol Zenevskih konvencija od 12. avgusta 1949. о zastiti zrtava medunarodnih oruzanih sukoba (Protokol 1), 8. јuпј 1977., (Dopunski protokoli), раг. 3474. 604 Prvostepena presuda u predmetu CelebiCi, рат. 424, 439. Vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Ыmај, рат. 241; Prvostepena presuda u predmetu Brtlanin, par. 381; Prvostepena presuda u predmetu Sta!d6, рат. 584; Prvostepena presuda u predmetu Vasiljevi6, par. 205; Prvostepena presuda и predmetu Kvocka, par. 132; Prvostepena presuda u predmetu Krsti6, par. 485; Prvostepena presuda u predmetu Kordic, par. 236; Drugostepena presuda u predmetu CeleblCi, par. 423; Prvostepena presuda u predmetu Blaskic, par. 153; Prvostepena presuda u predmetu Kupreskic, par. 560-61; Тuiаас protiv JelisiCa, predmet br. IT-95-10-T, Presuda, 14. decembar 1999. (dalje и tekstu: Prvostepena presuda и predmetu Jelisic), par. 35. 605 Prvostepena presuda u predmetu CelebiCi, par. 424. Vidi Prvostepenu presudu u predmetu Brtlanin, par. 382. 606 Drugostepena presuda u predmetu Tadic, par. 199, gdje se ирuсuје па sudenje u predmetu Feurstein i drugi, Sudenja za ratne zlocine odrzana u Hamburgu, u Njemackoj, od 4. do 24. avgusta 1948., Presuda od 24. avgusta 1948. 607 Drugostepena presuda и predmetu Tadic, par. 190-229. 608 U praksi MKSJ-a uzimala se и obzir сјпјепјса da пјје bilo moguce dostaviti izvode iz maticne knjige umrlih da Ы se dokazala smrt nekih ,osoba, te da cak пјје Ыlо moguce pronaci пј leseve da Ы se njihova srnrt dokazala па taj пасјп, Prvostepena presuda u predmetu Krnojelac, par. 326-327, Vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Tadic, par. 240.

Predmet br. IТ -05-88/2-РТ 113 28. поуеmЬат 2008.

20/4403 TER

Prijevod

ртета ljudskom zivotu609 Zakljucak о postojanju (е nатјете moze se izvesti па

osnovu okolnosti, па ртјтјет, ako је smrt Ыlа predvidiva posljedica djela ili

propusta optuzenog јlј ako se bezobzimost optuzenog vidi па osnovu toga sto је

preduzeo pretjeran rizik. БIО

Ь) Сlаn 5(Ь): istrebljenje

363. Za istrebljenje ро сlаnп 5(Ь) "moze se те6ј da predstavlja ubistvo masovnih

razmjera".61l Elementi istrebljenja su sljedeci: (а) da su орtпZеnј јlј njegovi

podredeni ucestvovali u ubUanju ljudi koje је Ыlо masovnih razmjera;612 i (ь) da

"su radnja јlј propust робinјеnј s namjerom da se Zrtva lјЕјј zivota i1i da јој se

nanese teska tjelesna povreda, pri сетпје росјпјlас morao razumno predvidjeti da

се (о vjerovatno prouzrokovati srnrt".'lЗ

364. Кrjyjcno djelo istrebljenja, za razliku od krivicnog djela ubistva, nпznо zahtijeva

masovno unistenje.614 Izraz "masovno" ili "velikih razmjera" nе nате6е nikakav

minimalni broj mava, ali se moze utvrditi za svaki predmet па pojedinacnoj

osnovi jednim zdravorazumskim pristupom.6I5 U Prvostepenoj presudi u predmetu

Krstic konstatovano је da se "istrebljenje" moze primijeniti i па росјnјеnје zloCina

koji пјје "rasprostraJ~en", аlј koji se "usprkos tome svodi па unistenje јеdnе сјјеlе

рорпlасјје", sto је dovelo do daljnjeg zakljucka da "istrebljenje uopsteno govore6i

ukljucuje velik Ьтој zrtava, ali da taj zlocin moze postojati i u slucajevima kada је

Ьтој mava ogranicen".616 Nesto skorije, u Drugostepenoj presudi u predmetu

Stakic konstatovauo је da оЫсајnо pravo nе zahtijeva namjeru da se zivota lјЕјј

609 Vidi Prvostepenu presudu u predmetu Strugar, рат. 236; Prvostepenu presudu u predmetu Krnojelac, рМ. 433,439; vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Akayesu, par. 589. 610 Prvostepena presuda u predmetu Krnojelac, рат. 324; Prvostepena presuda u predmetu Blas!dc, рат. 217; Prvostepena presuda u predmetu CelebiCi, рат. 437; Prvostepena presuda u predmetu Akayesu, рат. 589. 611 Тиiilас protiv Elizaphana i Gerarda Ntakirutimane, ргеdшеt br. ICTR-96-IO-A i ICTR-96-17-A, Presuda, 13. decembar 2004. (da1je u tekstu: Drugostepena presuda u predmetu Ntakirutimana), par. 516; Prvostepena presuda u predmetu Kayishema, рат. 142. Vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Akayesu, par. 591 (istrebljenje se od ubistva raz1ikuje ро tome sto se kod njega паmе6е uslov masovnog unistenja). 612 Prvostepena presuda u predmetu Braanin, predmet br. IT-99-36-T, par. 388; Prvostepena presuda u rredmetu Kayishema, par. 145; Prvostepena presuda u predmetu Akayesu, par. 592.

13 Drugostepena presuda u predmetu Staki6, par. 260, gdje se navodi Drugostepena presuda u predmetu Ntakirutimana, par. 522; Prvostepena presuda u predmetu Braanin, par. 388; Prvostepena presuda u predmetu Krsti6, par. 595. Pretresno vijece u predmetu Kayishema konstatovalo је da moze biti dovoljan i "grubi nehat", Prvostepena presuda u predmetu Kayishema, par. 143, 146. 614 Prvostepena presuda u predmetu Akayesu, par. 591. 6Ј5 Pretresno vijece u predmetu Krsti6 istaklo је kao uslov znatno ve1iki broj Zrtava, ili barem postojanje veze izmedu nekog konkretnog ubistva i namjeravanog masovnog unistenja, par. 501; Prvostepena presuda u predmetu Kayishema, par. 145. 6]6 Prvostepena presuda u predmetu Krsti6, par_. 501; Drugostepena presuda u predmetu Staki6, par. 261; Drugostepena presuda u predmetu Ntakirutimana, par. 516.


19/4403 TER

Prijevod

"tacno odredeni Ьтој Ыауа". Оуај zakljncak је u sk1adu sa ranijom odlukom

Zalbenog ујје6а u predmetu Ntakirutiтana, kao i sa Сјnјеnјеот da сјn lisavanja

zivota "velikih razmjera" nе sugerise da тота da postoji neki nајтаnјј Ьтој

zrtava.6J7 Drugim тјјесјта, и Drugostepenoj presudi и predmetu Stakic jasno se

navodi da za krivicno djelo istrebljenja nјје potrebna "namjera da se zivota Ше

hiljade ljudi kako Ьј se ispunio uslov u vezi s ozbiljnoS6u i tezinom tog krivicnog

djela" .618

365. Istrebljenje zahtijeva da Zrtve budu "odredene јтеnоуаnе ili opisane osobe", sto

jednostavno oznacava Ыlо koju grupu osoba koje је poCinilae па odredeni nacin

kаtеgогisао.б19 Osim uslova da Zrtve budu eivilni stanovnici, "opisane" osobe nе

moraju da imaju zajednickih karakteristika i mogu da Ыnе grupe koje kao takve

postoje saтo и glavi роЫnјоеа.62О Оуа definieija је znatno Ља od kategorije

naeionalnih, etnickih, rasnih i vjerskih grupa koje su zasti6ene Коnуеnејјот о

genoeidu. Stavise, kod istrebljenja, za razlikи od genoeida, "nije potrebno da је

росјnilае krivicnog djela јтао nатјеru da unisti grupu ili dio grupe kojoj Zrtve

pripadaju".621

с) Clan 5(d): deportacija

366. Deportaeija ро сlаnи 5(d) и praksi ovog Medunarodnog suda definisanaje kao:622

(а) protivpravno raseljavanje stanovnistva, (Ь) sa podrucja па kojem to

stanovnistvo zakonito boravi па neko podrucje izvan drzavnih graniea, (е) uz

nатјеru optuzenog da to stanovnistvo deportuje. 623

617 Drugostepena presuda u predmetu Staki6, рат. 260; vidi i ТиZаас protiv Elizaphana Ntakirutimane i Gerarda Ntakirutimane. predmeti br. ICТR-96-10-A i ICTR-96-17-A. Presuda ро ,аЉата, 13. decembar 2004. (da1je u tekstu: Drugostepena presuda u predmetu Ntakirutimana). 618 Ја .• par. 261. 6]9 Vidi, па primjer, Prvostepenu presudu и predmetu Akayesu, рат. 31 З. 620 Drugostepena presuda u predmetu Ntakirutimana, рат. 521 ("Nije element ... to da se utvrdi тсап identitet 'odredenih јтепоуапЉ Ш opisanih osoba"'). 621 Prvostepena presuda и predmetu BrtJanin, рат. 390; Prvostepena presuda u predmetu Vasiljevi6, рат. 222, 227; Prvostepena presuda u predmetu Staki6, рат. 639. 622 Тигаас protiv Milosevi6a, predmet br. IT-02-54-T, Odluka ро predlogu za donosenje oslobadajuce presude, 16. juni 2004. (dalje u tekstu: Odluka ро predlogu za donosenje oslobadajuce presude u predmetu Milosevi6), рат. 45; Prvostepena presuda u predmetu Siтi6, рат. 122- 124; Prvostepena presuda u predmetu Naletili6, рат. 670; Prvostepena presuda u predmetu Krnojelac, рат. 476; Prvostepena presuda u predmetu Krstit:, par. 521, 53]-532. 623 U predmetu Staki6, Pretresno vijece је иосilо podjelu u praksi ovog Medunarodnog suda u vezi s pitanjem da 1Ј тens rea za deportaciju i prisilno premjestanje zahtijeva i namjeru da se stanovnistvo "trajno uk1oni". Zalbeno vijeceje smatral0 da ne zahtijeva, par. 304, 307, 317. Medu sudskim odlukama u kojima se trazi dokazivanje паmјете za trajno deportovanje su Odluka ро predlogu za donosenje oslobadajuce presude u predmetu маоЈеуј6, рат. 78; Tuzilac protiv Krno}elca, predmet br. IT-97-25-A, Presuda, 17. septembar 2003., (ооlје u tekstu: Drugostepena presuda u predmetu Krnojelac), par. 209-225; Prvostepena


18/4403 TER

Prijevod

367. Da Ы rase1javanje stanovnistva Ы10 protivpravno, mora se pokazati da mogu6nost

izbora nije postoja1a, sto је deportaciju cinilo nedobrovo1jnom.624 "Sila" nije

ogranicena па neposredno f1zicko nasilje. Medunarodni sud је konstatovao da је

neophodno ispitati kontekst i uzeti u obzir situaciju ili atmosferu koja је

prevladavala, ukljucuju6i i druge faktore, kao sto su: protivpravna zatocenja,

раlјепје objekata u vlasnistvu сјујlа, prijetnje ili djela zastrasivanja, koristenje

sile, drugih oblika prisile, kao sto su strah od nasilja, (е ranjivost zatocenika.625

Dobrovoljni pristanak se пе moze dokazati ako је iznuden silom јlј prijetnjom

upotrebom si1e.626 Pretresno ујје6е u predmetu Krsti6 zauze10 је stav da, "uprkos

pokusajima VRS-a da (о prikaze kao dobrovoljni odlazak, bosanski Muslimani iz

Srebrenice nisu uistinu izabrali da odu, nego su refleksivno reagovali pred

izvjesnos6u da njihov opstanak ovisi о njihovom bjekstvu".627

368. Actus reus za deportaciju obuhvata i mjesto па koje se stanovnistvo raseljava.

Shodno сlапп 5(d) mora se dokazati da se (о odrediste raseljavanja nalazilo s

druge strane drzavne granice.628 Оуај naglasak па (оте da је uslov za deportaciju

(ај da пјепо odrediste bude s druge strane drzavne granice zasnovan је па

оЫсајпот pravu.629 Drzavna granica moze da bude neka medunarodno priznata

granica ili neka de facto granica.63O

369. Okupaciona sila moze da izvrsi zakonito premjestanje stanovnistva "ako (о

zahtijevaju sigumost stanovnistva ili imperativni vojni razlozi".631 Stanovnistvo

moze da bude evakuisano s nekog podrucja "koje је opasno zbog vojnih dejstava"

presuda u predmetu Krstic, рат. 519-532. Medu sudskim odlukama u kojirna se trazi dokazivanje патјеге da se stanovnistvo trajno ukloni su Prvostepena presuda и predmetu Brdanin, рат. 545; Prvostepena presuda u predmetu Simic, par. 134; Prvo5tepena presuda u predmetu Naletilic, рат. 520; Prvostepena presuda u predmetu Stakic, par. 687. 624 Drugostepena presuda u predmetu Sta!d6, рш. 279, gdje se citira Drugostepena presuda u predmetu Krnojelac, рат. 229; Prvostepena presuda u predmetu Braanin, par. 543; Odluka рс predlogu za donosenje os1obadaju6e presude u рrеdшеtu Milosevit, par. 60, 73; Prvostepena presuda u рrеdшеtu Simit, par. 125. 625 Odluka ро predlogu za donosenje oslobadaju6e presude u predmetu Milosevi6, par. 75-76; Drugostepena f:resuda u predmetu Krnojelac, par. 126,229; Prvostepena presuda u predmetu Naletili6, par. 519.

26 Drugostepena presuda u predmetu Stakic, par. 279; Drugostepena presuda u predmetu Krnojelac, par. 475, fusnota 1435. 627 Prvostepena presuda u predmetu Krsti6, par. 530. 628 Odluka ро predlogu za donosenje oslobadaju6e presude u predmetu Milosevi6, par. 61; Prvostepena p,resuda и predmetu Stakic. par. 671.

29 Vidi Drugostepenu presudu u predmetu Staki6, par. 289-299, (gdje је potpora pronadena u оЫсајпот pravu, ukljucuju6i praksu vezanu za Drugi svjetski rat, Zenevske konvencije i Dopunske protokole, Nacrt kodeksa ILC-a lКomisije za medunarodno pravo/, studije MKSJ-a i praksu samog Medunarodnog suda). Prvostepena presuda u predmetu Braanin, par. 542. БЗО Drugostepena presuda u predmetu Staldt, par. 300; Tuzilac protiv Krnojelca, predmet br. IT-97-25-A, Izdvojeno misljenje sudije Schomburga, 17. septembar 2003., par. 15-16; Prvostepena presuda u predmetu Stakic; par. 679. 6Зl Сlап 49(2) Zenevske konvencije IУ.

Predmet br. IТ-05-88i2-PT 116 28. novembar 2008.

17/4403 TER

Prijevod

ili па kojem moze do6i do "intenzivnog ЬотЬаrdоvапја",6З2 а gdje Ы prisustvo

zasticenih osoba ometalo уојпе operacije, аН "mora da postoji stvaтa nuzda da se

to исјпј; preduzete mjere пе smiju da predstavljaju samo proizvoljno kaznjavanje

јЈј da јт svrha bude saтo to da па neki пасјп sluze interesima okupacione sile".633

Pored toga, evakuisano stanovnistvo se mora vratiti u svoje domove сјт prestanu

neprijateljstva па tom podruCju.634 Cak i u tim okolnostima, premjestanje Ы se

trebalo vrsiti samo unutar drzavnih granica, osim ako to пјје mogu6e izvesti, а

ljudi se moraju premjestiti па human пасјп, u "zadovoljavajucim uslovima sto se

tice higijene, zdravlja i ishrапе".6З5

d) СЈап 5(Ь): progon

370. Progon ро сЈапи 5(h) zahtijeva sljedece: (а) da је optuZeni nad zrtvom јЈј

stanovnistvom-Zrtvom росјпјо radnje ili propuste kojima је prekrsio neko

osnovno ili temeljno ljudsko pravo, (ь) da је ропаБапје optuzenog росјпјепо па

politic!coj, rasnoj јЈј vjerskoj osnovi, i (с) da је ропаБапје optuzenog росјпјепо s

trazenim diskriminisu6im stanj ет svij esti. 636

371. Radnje ili propusti637 !сојј бiпе ропаБапје kojim se vrsi progon mogu da se ројауе

u raznim oblicimFa.638 Pretresno ујјесе u predmetu Kupreskic opisalo је progon

kao "grubo i f1agrantno uskracivanje па diskriminatornoj osnovi nekog temeljnog

prava koje је utvrdeno medunarodnim оЫсајnim ili konvencionim pravom".639

Iako djela progona nisu ogranicena па опа djela koja su nabrojana и Statutu,640

svako djelo progona mora da dosegne isti пјуо tezine kao i ostala djela koja su

6з2 Komentar MKSJ-a (ZK ЈУ) па str. 280. 633 Komentar MKSJ-a (ZK ЈУ) па str. 283. 634 Drugostepena presuda u predmetu Staki6, рат, 284; Prvostepena presuda u predmetu Krnojelac, рат. 475 fusnota 1436 (gdje se ири6ије па Clan 49 Zenevske konvencije ЈУ). 635 Drugostepena presuda u predmetu Staki6, рат. 287; Prvostepena presuda и predmetu Kunarac, рат. 529 fusnota 1289 (gdje se ири6ије па olan 17 Dopunskog protokola 11). 636 Drugostepena presuda u predmetu Staki6, рат. 327-28; Drugostepena presuda u predmetu Blaski6, рат. 131; Drugostepena presuda u predmetu Vasiljevi6, рат. 113; Drugostepena presuda u predmetu Krnojelac, рат. 185; Prvostepena presuda u predmetu Kupres!dc, par. 621; Prvostepena presuda u predmetu Tadic, par. 697. 637 Radnja Ш propust rnoraju biti pocinjeni hotirnicno, to jest 5 narnjerorn da se izazovu posljedice do kojih је dosJo, Drugostepena presuda u predrnetu Blaskic, par. 131; Prvostepena presuda u predrnetu Kordic, par. 212. 638 Prvostepena presuda u predrnetu Krnojelac, par. 431. 639 Prvostepena presuda u predrnetu Kupres!dc, par. 621. U Prvostepenoj presudi u predrnetu Krstic se оуај pasus u Prvostepenoj presudi u predrnetu Kupreskic роrnЈпје kao definicija, а Ып! se da se kao takva i prihvata, vidi para. 534. Vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Tadic, par. 697. 640 Drugostepena presuda u predmetu Kordic i Cerkez, par. 671; Drugostepena presuda u predrnetu Blaskic, par. 135; Prvostepena presuda u predmetu Krstic, рат. 535.

Predmet br. !Т-О5-88/2-РТ 117 28. novembar 2008.

16/4403 TER

Prijevod

svrstana u zlocine protiv covjecnosti.641 Djel0 progona, kaZnjivo ро сlаnи 5(h),

moze da obuhvati uskra6ivanje sirokog niza prava, ukljucuju6i napade па

politicka, socij аlnа ilili ekonomska prava.642 Dj еlа koja сјnе progon obuhvataju

nefizicka djela ekonomske ili sudske prirode,643 kao i fizicka djela (kao sto su

istrebljenje, lisavanja zivota, premla6ivanje, тисеnје, porobljavanje, zatvaranje i

deportacija).644 Unistavanje imovine se takode moze smatrati Щеlот progona645

Na primjer, Pretresno ујје6е u predmetu KrstiC konstatovalo је da "spaljivanje

domova u Srebrenici i Potocarima" predstavlja djela progona.646 Iako "progon

оЫсnо obuhvata niz radnji, dovoljna moze biti i samo jedna".647

372. Diskriminatornu namjeru koja је nuzna za krivicno djelo progona mora biti

mogu6e okarakterisati kao po!itickи, rasnu јlј vjerskи.648 Stavise, uslov postojanja

diskriminatorne namjere јта svrhu objektivnog elementa, jer se nјјте zahtijeva

postojanje "de facto" diskrirninacije.649 Pored diskriminatorne namjere protiv neke

definisane grupe, i diskriminatoma namjera protiv neke negativno definisane

grupe, kao sto su "nehrvati" (predmet Вlaskic) i "nesrbj" (predmet Tadic), takode

ispunjava uslov iz сlаnа 5 koji se odnosi па "osnove"650

641 Drugostepena presuda u predmetu Bla§kic, рат. 138; Prvostepena presuda u predmetu Krstic, рат. 621. 642 Prvostepena presuda и predmetu Krstic, рат. 615, 614. . 643 Prvostepena presuda u predrnetu Tadic, par. 704-710 (gdje se diskutuje о djelima za koja је па Medunarodnom уојпот tribunalu u Niirnbergu konstatovano da бiпе progon); vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Kupreskic, рат. 610-613. Na ртјmјет, Pretresno ујјесе u predmetu Krajisnik zauzel0 је stav da us1cracivanje slobode 1cretanja; uskracivanje zaposlenja putem uklanjanja s rukovodecih polozaja u Iokalnim drzavnirn institucijama i po1iciji i opstim otpustanjem s posla; ometanje privatnosti putem samovoljnih pretresanja stanova; uslcra6ivanje ртауа па sudski postupak; i uslcracivanje ravnopravnog pristupa javnim sluzbama, predstavljaju postupke koji СЈпе djela u osnovi progona, Prvostepena presuda u predmetu KrajiSnik, рат. 736, 741 (reference izostavljene). 644 Drugostepena presuda u predmetu Blaski6, раг. 143, Drugostepena presuda u predmetu Krnojelac, рат. 221-22; Prvostepena presuda u predmetu Kupreskic, рат. 594 (gdje se diskutuje о djelima za koja је па Medunarodnom уојпоm tribunalu u Nurnbergu, а kasnije i па sudenjima ро Zakonu Ъг. 1 О Kontrolnog savjeta konstatovano da сјпе progon). Vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Kupresld6, раг. 601. 645 Prvostepena presuda u predmetu Kordi6, раг. 205. Vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Blaski6, рат. 227; Izvjestaj Komisije za medunarodno ртауо iz 1991. godine, str. 268. 646 Prvostepena presuda u predmetu Krsti6, рат. 537. 647 Prvostepena presuda u predmetu Krnojelac, рат. 433. 648 Prvostepena presuda u predmetu Kvocka, par. 194. Drugostepena presuda u predmetu Kordi6, par. 110; Drugostepena presuda u predrnetu Blaskic, par. 164 (gdje se potvrduju Drugostepena presuda u predmetu Krnojelac, par. 184 i ТиZаас protiv Vasiljevica, predrnet br. IТ-98-32-A, 25. februar 2004. (dalje u tekstu: Drugostepena presuda u predmetu Vasiljevic), рат. 113). 649 Vidi Prvostepenu presudu u predmetu Naletili6, рат. 636; Prvostepena presuda и predmetu Krnojelac, рат. 432; uporedi Prvostepenu presudu u predmetu Kvocka, рат. 195, "osobe za koje se sumnjalo da su pripadnici tih [vjerskih, politickih ili etnickih] grupa takode spadaju u mogu6e zrtve dislcriminacije", i "diskriminatorni elementje zadovoljen cak i ako se pokaze daje ta sumnja Ъila netacna". 650 Prvostepena presuda u predmetu Kvocka, рат. 195; Prvostepena presuda u predmetu Tadi6, рат. 717, "uloga koju је optuzeni јmао u [ ... ] ртетlа6јуапји i uЪistvima koji su gore opisani jasno predstavlja lcrsenje temeljnih ргауа zrtava; ta su djela роЫпјепа protiv nesrba па osnovu vjerske i politicke dislcriminacije" (kurziv dodat).

Predrnet br. IТ-05-88/2-PТ 118 28. novembar 2008.

15/4403 TER

Prijevod

373. Trazena diskriminatoma namjera, pored toga sto mora da bude u okviru osnova

navedenih u Statutu, takode mora da dosegne пјуо koji је nesto visi od namjere

koja se trazi kod drugih zlocina protiv covjecnosti.651 Da Ы ispunio uslov rnens

rea za progon, optuzeni "mora svjesno namjeravati da vrsi diSkriтinасiјu".б52 Nije

"dovoljno da optuzeni bude svjestan da stvamo djeluje па пасin koji

diskriminira".653 Diskriminatorna namjera "пе mora imati glavnu ulogu u сinи, аН

опа svakako mora biti znаСајпа".654 "Za progon se пе zahtijeva da postoji politika

diskriminacije niti da је optuzeni, ako је pokazano da је takva politika postojala,

ucestvovao u formulisanju te diskriminacione po!itike јlј prakse u okviru organa

vlasti. ,,655

374. Za progon ро сlапи 5(h) optuzeni se tereti u tacki 6 Izmijenjene optuZnice i оп

obuhvata ubistvo i prisilno premj estanjе, koji su pokriveni i drugim tackama

Optuznice. Optuzba za progon takode obuhvata okrutno јlј песоУјеспо

postupanje;656 terorisanje;657 i unistavanje Нспе јтоУinе i stvari.658 Оуј оblјсј

progona razmatraju se dalje u tekstu.

375. Сјпјепје djela okrutnog i necovjecnog postupanja659 znaci da је орtпZеni, ili neka

пјети potcinjena osoba, ucestvovao u nekoj radnji јlј propustu koji је doveo do

teskih dusevnih ili tjelesnih patnji ili povreda, јlј koji predstavlja tezak napad па

ljudsko dostojanstvo.660 Necovjecno (ра tako i okrutno) postupanje obuhvata sva

651 Prvostepena presuda u predmem KupreJkic, рат. 632-636. 652 Prvostepena presuda и predmetu Вгааnјn, рат. 996; Prvostepena presuda u predmetu Krnojelac, par. 435. 653 Prvostepena presuda и predmetu Krnojelac, рат. 435. 654 Prvostepena presuda u predmetu Krnojelac, рат. 435. 655 Drugostepena presuda u predmetu Krnojelac, рат. 184, ("Na osnovu takvog konteksta moze se izvesti zakljucak da је postojala diskriminatorna патјета ako, razmatraju6i сјпјепјсе predmeta, okolnosti u kojima su росјпјепа krivicna djela potvrduju postojanje takve namjere."); vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Krnojelac, par. 435. 656 Optuznica, раг. 34 Ь. 657 OptиZnica, par. 34 с. 658 Optu.znica, рат. 34 d. 659 Nehumana djela obuhvataju: ~'sakacenje i druge vrste teskih tjelesnih povreda", "premlacivanja i druge nasilne radnje" (Prvostepena presuda u predmetu Tadic, par. 729-730) i '1eske povrede tjelesnog i1i dusevnog integriteta" (prvostepena presuda u predmetu Вlas!dc, par. 239). Okтutno postupanje obuhvata djela teskog premlacivanja, prisiljavanje mve da РЈје тоЈааси, nanosenje opekotina i djela seksualnog nasilja (Prvostepena presuda u predmetu CelebiCi, par. 1018, 1058-59, 1066), kori'tenje zivih .titova (Prvostepena presuda u predmetu Blaski.c, рат. 742-743), ртетlаСЈуапје i kopanje тоуоуа (Prvostepena presuda u predmetu Kordic, раг. 777-778, 836), seksualno sakacenje, prisiljavanje zrtve da jede travu, trajno izolovanje i nametnuto odsustvo komunikacija (zatvaranje u samicu па godinu dana) (prvostepena ~resuda u predmetu Krnojelac, par. ] 83,236). БО Prvostepena presuda u predmetu Celebici, рат. 544.


14/4403 TER

Pr(jevod

djela "koja krse osnovni рrinејр humanog postupanja, narocito postovanje

ljudskog dostojanstva".661

376. Terorisanje662 obuhvata kreiranje, putem cinjenja protivpravnih djela, fizickih i

psiholoskih uslova smisljenih da stvore atmosferu terora ili panike medu eivilnim

stanovnistvom. тi uslovi mogu da obuhvate selektivna djela premla6ivanja,

mucenja, silovanja i ubistva, kao i verbalno maltretiranje, prijetnje i zastrasivanje;

granatiranje i otvaranje vatre iz pjesadijskog naoruZanja ро nekom naseljenom

eentru i njegovoj okolini; odvajanje Clanova porodiee; uskra6ivanje osnovnih

potreps1ina stanovnistvu, kao sto su hrana, voda i ljekarska рото6; paljenje

domova i druge imovine oko nasegenog еепtrа.бб3

377. Da Ы se dokazalo unistavanje licne imovine, potrebno је da imovina bude

oste6ena ili unistena, te da to nanosenje stete ili unistavanje bude pocinjeno

protivpravno ili bez vojne пuZdе.бб4

е) Clan 5(ј): druga nehumana djela (prisilno premjestanje)

378. Prisilno premjestanje kao "drugo nehumano dјеlо"б65 kaZnjivo ро clanu 5(ј), koje

sadrzi iste materijalne elemente kao krivicno djelo deportaeije ро бlanu 5 (d),

obuhvata sljede6e elemente: (а) optuzenog sa traZenim stanjem svijesti, (ь) jednu

ili ујве osoba koje su s nekog podrucja па kojem su zakonito boravile prisilno

premjestene bez osnova dopustenih ро medunarodnom pravu, (е) upotrebom sile

ili drugih postupaka prisile. Razlika izmedu deportaeije i prisilnog premjestanjа је

uslov da prisilno premjestanje mora da bude izvrseno unutar drzavnih graniеа.б6б

661 Id. 662 Tu.Zi1astvo паротјпје da se terorisanje, koje је СПО пауеl0 kao oblik progona, raz1ikuje od krivicnog djela terorisanja za koje se tereti optuzeni u predrnetu Galic (vidi Tuzilac protiv Stanislava Gali6a, predmet br. IТ-98-29-PT, Pretpretresni podnesak tuZilastva, 23. oktobar 2001., par. 139-151.). 663 Vidi, па ртјrnјет, Prvostepenu presudu u predmetu Krsti6, рат. 537 (gdje је kопstаtоvапо da humanitama kriza u Potocarima, spaljivanje domova u Srebrenici i Potocarima, terorisanje сјуНа bosanskih Mus1imana, ubistvo hiljada bosansko-rnus1imanskih сјуНа u Potocarima Ш u pazljivo isplaniranirn egzekucijarna rnasovnih razrnjera, te prisilno prernjestanje zena, djece i starijih osoba sa teritorij е pod kontrolom bosanskih Srba predstavljaju djela progona). 664 Unistavanje је opravdano jedino "ako takvo unistavanje postane apsolutno potrebno radi уојпјЬ 0rseracija". (Zenevska konvencija IV, Ыап 53). 6 5 Prvostepena presuda u predmetu Kupreski6, par. 566; vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Krsti6, par. 523-532. 666 Prvostepena presuda u predmetu Braanin, par. 540, Odluka ро predlogu za donosenje oslobadajuce presude u predmetu Milosevi6, par. 63; Prvostepena presuda u predmetu Simi6, par. 123, 124. Razlika izmedu uslova prelaska drzavne granice kod 1crivicnog djela deportacije i internog raseljavanja izlozena је u odjeljku pod naslovom "Clan 5(d): deportacija", supra.


13/4403 TER

Prijevod

(D) CLAN 3, KR8ENJA ZAКONA r OBrCAJA RATOVANJA

379. Optuzeni se u (аею 5 OptuZnice tereti za ubistvo kao krsenje zakona i оЫсаја

ratovanja ро clanu 3 Statuta. Сlап 3 Statuta је residualna odredba koja, pored toga

sto daje nadleZnost za nabrojana krivicna djela, predstavlja sredstvo pomo6u kojeg

se krivicno gone pocinioci svih teskih krsenja zakona i оЫсаја ratovanja koja nisu

obuhva6ena drugdje u Statutu.667 Кrsenja odredbi sadrzanih u Clanu 3(l)(а),

zajednickom za sve cetiri Zenevske konvencije iz 1949. godine (dalje u tekstu:

zajednicki сlап 3), kvalifikuju se kao teska krsenja zakona i оЫсаја ratovanja u

smislu clana 3 Statuta.668

380. Ubistvo kao krsenje zajednickog Clana з669 sastoji se od istih elemenata koji se

traze i kod ubistva kao zlocina protiv covjecnosti.670 Pored tih trazenih elemenata,

mora da postoji i nexus izmedu ubistva i oruZanog sukoba, kao i dokaz da su zrtva

i1i Zrtve bili osobe koje nisu aktivno ucestvovale u neprijateljstvima.671

1. Izmeilu ubistva i oruzanog sukoba postojao је nexus

381. "Oruzani sukob postoji svuda gdje se pribjegl0 oruzanoj si1i izmedu drzava i1i

produzenom oruzanom nasilju izmedu vlasti i organizovanih naoruzanih grпра, i1i

667 ТиЫас protiv Duska Tadica, pTedmet Ьт. !т -94-1, Odluka ро interlokutornoj "аlbј odbrane па nadleznost sud., 2. oktobar 1995. (dalje и tekstu: Odluka о nadleznosti и predmetu Tadic), рат. 87, 89, 91, 94. Vidi i Тиiаас protiv Zejnila Delalita i drugih, predmet Ьт. !Т-96-21-А, Presuda, 20. februar 2001. (dalje и tekstu: Drugostepena presuda и predmetu CeleNCi), par. 125) 136; Тиiаас protiv Nasera Orica, predmet Ьт. !Т-03-68-Т, Presuda, 30. јипј 2006., рат. 252 (dalje и tekstu: Prvostepena presuda и predmetu Oric). 668 Prvostepena presuda u predmetu Stakic, par. 584; Tuzilac protiv Kvocke i drugih, predmet br. IT-98-3011-T, Presuda, 2. поуетЬат 2001. (dalje и tekstu: Prvostepena presud. и predmetu Kvocka) рат. 132; Тиiаас protiv Radislava Krstica, predmet Ьт. 98-!Т-33-Т, Presuda, 2 .• vgust 2001. (dalje и tekstu: Prvostepena presuda и pTedmetu Krsti6), рат. 485; Тиiаас protiv Tihomira Вlaskica, predmet Ьт. !Т-95-14-Т, Presuda, 3. тат! 2000. (daUe и tekstu: Prvostepena presuda и predmetu Blaski6), рат. 217; Odluka о nadleznosti и predmetu Tadic, рат. 102, 127, 129, 134. 669 Vidi Тиiаас protiv Limaja i drugih, predmet Ьт. IТ-03-66-Т, PTesuda, 30. novembar 2005. (daUe и tekstu: Prvostepena presuda и predmetu LiтаЛ, рат. 241; ТиШас protiv Vasiljevica, predmet Ьт. !Т-98-32-Т, Presuda, 29. novemb.r 2002. (dalje и tekstu: Prvostepena presuda и predmetu Vasiljevic), рат. 241; Prvostepena presuda и predmetu Kvocka, рат. 132; Prvostepena presuda и predmetu Krstic, рат. 653 (gdje је optиZenj proglasen 1aivim za ubistvo ро сlапи 3 Statuta); Тийаас protiv Zejnila Delali6a i drugih, predmet Ьт. !Т-96-21-Т, Presuda, 16. поуетЬат 1998. (dalje и tekstu: Prvostepena presuda и predmetu Celebici), рат. 420, 423. 670 Vidi Prvostepenu presudu u predmetu Ori6, рат. 346 ("ОЫlјezjа koja definisu ublstvo ртеmа сlапи 3 Statuta identicna su опјmа koja se tтaze za 'hotimicno 1isavanje zivota' kao tesku povredu Zenevskih konvencija iz 1949. ртеmа сlапи 2 Statuta i ublstvo kao zlocin protiv covjecnosti prema сlапи 5 Statuta"). Vidi i id., рат. 347-348. 671 ТийПас protiv Strugara, predmet br. IT-01-42-T, Od1uka ро pred10gu odbrane па osnovu pravila 98bls da se donese oslobadaju6a presuda, 21. juni 2004. (dalje u tekstu: Odluka u vezi s pravilom 98bls u predmetu Strugar), рат, 32; Prvostepena presuda u predmetu Stala'c, par. 581; Drugostepena presuda u predmetu Kordic, рат, 37, Drugostepena presuda u predmetu Celebl6i, par. 423,

Predmet Ьт. !Т-05-88/2-РТ 121 28. поуеmЬат 2008.

12/4403 TER

Prijevod

pak izmedu takvih grupa unutar јеdnе drzave.,,672 Odredeni stepen organizacije је

neophodan da Ы se dokazalo postojanje oruzanog sukoba673 Оуај zakljucak ovisi

о ispitivanju konkretnih okolnosti svakog pojedinog predrneta.674 Trazeni nexus

izmedu takvog oruZanog sukoba i ubistva nije posebno cvrst,675 i (о ni u

vremenskom ni u geografskom pogledu. Vremenski djelokrug medunarodnog

humanitarnog prava doseze dalje od prestanka neprijateljstava do zakljucenja

opsteg mira ili postizanja mirovnog sporazuma.676 Pored toga, zajednicki Clan 3

mjerodavan је i izvan uskog geografskog konteksta poprista па kojem se odvijaju

borbena dejstva i dovoljno је da ubistvo bude "tijesno povezano" sa

neprijateljstvima koja su se desavala па drugim dijelovima teritorija !соје su bile

pod kontrolom strana u sukobu.677 Medu ostalim faktorima koji se uzimaju u obzir

da Ы se utvrdilo da li је postojao nexus su pitanje da li su Ыуа i pocinilac imali

status borca, zatim da liје Zrtva pripadala suprotstavljenoj strani, da liје djelo bilo

cilj vojnog pohoda i da 1i је pocinjeni zlocin spadao u okvir sluzbenih duZnosti

роСiniоса.б78

382. U pra!csi ovog Medunarodnog suda ustaljeno је da sljede6a cetiri uslova (dalje u

tekstu: cetiri uslova iz predrneta Tadic) moraju biti ispunjena da Ы neko krivicno

djelo potpalo pod djelokrug Clana 3 Statuta:679

i. krsenje mora da predstavlja povredu nekog pravila medunarodnog humanitarnog prava;

672 Prvostepena presuda u yredmetu Staki6, рат. 568; Prvostepena presuda u predтetu Krstif:, рат. 481; Тиiаас protiv Kordica i Cerkeza, predmet br. 1Т-95-14/2-T, Presuda, 26. februar 2001. (dalje u tekstu: Prvostepena presuda u predmetu Kordtc), par. 24; Prvostepena presuda u predmetu Bla§kic, par. 63-64; Тиiаас protiv Alekovskog, predmet br. 1Т-95-1411-T, Presuda, 25. juni 1999. (dalje u tekstu: Prvostepena presuda u predmetu Aleksovsk{J, par. 43-44; Тuiilас protiv Furundiije, predmet br. 1Т-95-1711-T, Presuda, 10. decembar 1998. (dalje u tekstu: Prvostepena presuda u predmetu Furundiija), par. 59; Prvostepena presuda и predrnetu Tadi6, рат. 561-571; Prvostepena presuda u predmetu Сеlеыа, рат. 182-192; Odluka о nadleznosti u predmetu Tadi6, рат. 70; Тиiпас protiv Ramusha Haradinaja, Idr(za Balaja, Lahija Brahimaja, predmet br. 1Т-04-84-T, Presuda, 3. april2008., par. 60 (da1je u tekstu: Prvostepena presuda u predmetu Haradinaj).

73 Prvostepena presuda u predmetu Limaj, рат. 89, vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Ori6, рат. 254. 674 Prvostepena presuda u predmetu Оуј6, рат. 254. 675 "Ne trazi se uzrocno-posljedicna veza izmedu oManog sukoba i роапјепја zlocina, аН se u пајmапји ruku trazi da је postojanje oruZanog sukoba u znatnoj mjeri uticalo па sposobnost росјпјоса da pocini zlocin, njegovu odluku da ga pocini, nacin РОСЈпјепја zloCina Ш сПј s kojim је pocinjen. Drugostepena presuda и predmetu Kunarac, par. 58, vidi Тиiаас protiv мааnа Marti6a, predmet Ьт. IT-95-11-T, Presuda, 12. juni 2007., par. 43. 676 Drugostepena presuda u predmetu Киnауас, рат. 57; Odluka о nadleznosti u predmetu Tadi6, рат. 70. 677 Тuiilас protiv Milomira Stakii:a, predmet br. IТ-97-24-A, Presuda, 22. mart 2006. (dalje u tekstu: Drugostepena presuda u predmetu Staki6), рат. 342; Drugostepena presuda u predmetu Kunarac, рат. 57-59; Odluka о nad1eznosti u predmetu Tadic, раг. 68-70. 678 Drugostepena presuda u predmetu Kunarac, par. 59. 679 Odluka о nadleznosti u predrnetu Tadi6, par. 94; vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Ori6, рат. 257.


11/4403 TER

Prijevod

јј. to pravilo mora biti оЫсајпе prirode, ili, ako pripada medunarodnom ugovomom pravu, moraju biti ispunjeni trazeni uslovi;

ш. krsenje mora biti tesko, sto znaCi da mora predstavljati povredu pravila koje stiti vazne vrijednosti, i ta povreda mora ukljuCiti teske posljedice ро zrtvu; i

ју. povreda pravila mora povlaCiti, ро оЫсајпот ili ugovomom pravu, individualnu krivicnu odgovomost osobe koja је prekrSila to pravilo.

2. Zrtva ili zrtve su bile osobe koje nisu aktivno ucestvovale и neprijateljstvima

383. Kategorija osoba koje пе ueestvuju aktivno и neprijateljstvima680 obuhvata civile,

kao i pripadnike oruzanih snaga koji su polozi1i oruije i1i koji su уan borbenog

stroja zbog bolesti, rana, zatoeenja ili iz drugih razloga.681 Iz паејпа па koji је оуа

definicija formulisanaј asno је da osobe koje su uhapsene ili zatoeene пе ueestvиju

aktivno и neprijateljstvima. Stavise, poeinilac zloeina је morao znati ili је trebao

da bude svjestan einjenice da Zrtva пе ueestvuje aktivno и neprijateljstvima.682

Опо sto se mora uzeti и obzir рriЩсоm utvrdivanja da lј је Zrtva imala status

zasti6ene osobe па osnovи zajednickog Clапа 3 jeste konkretna situacija и kojoj se

Zrtva nalazila и trenutkи kadje zloCin poeinjen.683

(Е) Уш INDIVIDUALNE КRlVICNE ODGOVORNOSТI: CLAN 7(1), NEPOSREDNA

КRlVICNA ODGOVORNOST

384. U svakoj taeki Izmijenjene optuinice, optuzeni Zdravko TOLIМIR se tereti

neposrednom krivienom odgovornos6u ро elanu 7(1) Statuta.

385. Optuieni se tereti za sve oblike иееМа navedene и elanu 7(1), (о jest da је

pocinio, planirao, poticao, naredio i па drugi паејп pomagao i podrZavao

planiranje, pripremu i izvrsenje zlocina za koje је okrivljen. Pored toga, optuieni

se tereti da је (е zlocine pocinio putem uces6a и иdrи.Zenoт zlocinackom

poduhvatu zajedno s poznatim i nepoznatim saizvrSiocima.684

386. Tuzilastvo tvrdi da diskreciona ovlastenja Pretresnog ујје6а nisu ogranicena (јте

sto је vid odgovomosti klasifikovan ро Clапи 7(1), te da је primjereno da

680 Drugostepena presuda u predmetu CelebiCi, рат. 420; Prvostepena presuda u predrnetu Tadic, рат. 615, vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Маупс, рат. 47. 681 Z.jednicki ol.n 3(1) Zenevskih konvencij. iz 1949. godine. 682 Prvostepena presuda u predmetu НаШоујс, par. 36; Prvostepena presuda u predmetu Tadi6, рат. 615; vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Marti6, par. 47. б8З Prvostepena presuda u predmetu Tadic, рат. 615-616; Prvostepena presuda u predmetu НаШоуј6, рат. 33-34. Vidi i Komentar MKSJ-a uz Zenevsku konvenciju ПI, str. 39: "covjek koji se individualno preda јта pravo па to da se prema nјеmи isto onako Ьиmаnо postupa kako Ы se postupal0 da је kapitulirala citava vojska kojoj pripada. Оnо 5to је bitno је to da doticni covjek vise nесе ucestvovati и borbi." Vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Marti6, рат. 47. 684 Vidi ОрtШnјси.


10/4403 TER

Prijevod

pretresno vije6e lznese zak1jucke u vezi s tim koji је vid odgovomosti

odgovaraju6i u situacijama u kojima se optuzeni tereti visestrukim vidovima

d . 685 О govomostJ.

387. Svrha clana 7 је da se individualna krivicna odgovomost pripise па raznim

nivoima, kako osobama па nadredenom polozaju, tako i onima na podredenom

polozaju.686 Оуо odrazava temeljno nacelo clana 7, prema kojem је svaka osoba

odgovoma za svoja djela i propuste.687 Stoga se pojedinac moze smatrati krivicno

odgovomim zbog toga sto је neposredno pocinio zlocin, bilo kao pojedinac bilo

kao saizvrSilac,688 ili zbog toga sto је propustio da djeluje u vezi sa zlocinima koje

su pocinili njegovi podredeni, usprkos tome sto је bio duzan da to ucini.689

388. Pored toga, clan 7(1) "prije svega pokriva fizicko pocinjenje krivicnog djela od

strane samog prekrsioca, јlј kaZnjivi propust da se ucini djelo obavezno ро

pravilima krivicnog prava" 690 TnZilastvo tvrdi da hotimicni propust drzavnog

sluzbenika da od neopravdanih povreda zastiti osobe koje su zvanicno pritvorene

predstavlja oblik odgovomosti zbog propusta ро clanu 7(1) Statuta.

389. Svi оblјсј kafujivog исев6а ро clanu 7(1) moraju biti izvrseni sa: neposrednom

namjerom јlј posrednom namjerom (dolus eventualis), sto znaci da је optuZeni

svjestan znatne vjerovanto6e da се njegova djela dovesti do relevantne posljedice i

da hotimicno prihvata taj rizik.691

685 Prvostepena presuda u predmetu Krstic, par. 602; тuйаас protiv Ante Furundiije, predmet br. IT -95-17/1-Т, Presuda, 10. decembar 1998. (да1је и tekstu: Prvostepena presuda и predmetu Furundiija), par. 189; Prvostepena presuda и predmetu Kunarac, par. 388. 686 Izvjestaj genera1nog sekretara и skladu ,а paragrafom 2 Rezo1ucije 8avjeta bezbjednosti 808 (1993), 8/25704,3. тај 1993. (Izvjestaj UN-a), рат. 53-58; vidi Prvostepenu presudu и predmetu Kordic, рат. 364. 687 Drugostepena presuda u predmetu Tadic, раг. 186; Prvostepena presuda u predmetu Kordic, раг. 364. 688 Drugostepena presuda и predmetu Tadif:, раг. 220, 227-228; Prvostepena presuda u predmetu Furundiija, раг. 216; Prvostepena presuda u predmetu Kordif:, раг. 364. Stoga se clanovi 2-5 trebaju turnaciti kao da glase "svaki pojedinac ili опј koji zajedno росјпе zlocin". 689 Drugostepena presuda и predmetu Celebici, рат. 215-268; Prvostepena presuda u predmetu Kordi6, рат. 364; Prvostepena presuda u predmetu Aleksovski, рат. 69-81. 690 Drugostepena presuda u predmetu Tadi6, рат. 188. 691 Prvostepena presuda u predmetu Kordi6, рат. 386 (kurziv dodat), gdje se ирисије па Prvostepenu presudu u predmetu Blaski6, рат. 278, ("nuzno је dokazati da је osoba koja је рlanјтаlа, naredila Ш podsticala па kriviCno djelo imala zlocinacku namjeru, tj. da је јтаlа namjeru da direktno Ш indirektno pocini doticno krivicno djelo"). Vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Kvocka, рат. 251, ("Zahtijevana mens rea, kao i kod drugih оЫш zlocinackog ucesca ртеmа clanu 7(1), jeste u tome da је optuzeni djelovao sa svijescu о znacajnoj ујетоуаtnосј da се usljed njegovog ponasanja doci do 1crivicnog djela ili propusta."), gdje se ирисије па Prvostepenu presudu u predmetu Tadi6, рат. 688; Prvostepena presuda u predmetu Celebl6i, рат. 327.

Predmet br. IТ-05-8812-PТ 124 28. поуетЬат 2008.

9/4403 TER

Pnjevod

а) "poCinio"

390. "'Росјпјепје' obuhvata fizicko izvrsenje krivicnog dje1a ј1ј uzrokovanje kaznjivog

propusta, cime se krse odredbe krivicnog prava", Ы10 individualno ili zajedno sa

saizvrsiocima.692 Neko1iko росјпј1аса moze "pociniti" isti zlocin ako svaki

pojedinac ispunjava trazene e1emente pravog krivicnog dje1a.693

391. Optuzeni takode moze da snosi individua1nu krivicnu odgovomost ako pocini

neko krivicno dje10 kao saizvrsilac u zajednickoj zlocinackoj operaciji, kao sto se

razmatra nize u tekstu.

Ь) "p1anirao"

392. "P1aniranje" znaci da 'jedna ј1ј vise osoba smis1jaju izvrsenje krivicnog dje1a, u

pripremnoj fazi, kao i u fazi sprovodenja".694 То moze da obuhvati i

organizovanje.695

393. Optuzeni се se smatrati odgovomim za "p1aniranje" cak i onda kada pocinjeni

zlocini nisu sastavni dije10vi origina1nog p1ana, ukoliko је postoja1a znatna

vjerovatnoca da се pocinjeni zlocin biti pos1jedica provodenja tog p1ana. OptuZeni

moze da snosi krivicnu odgovomost za "p1aniranje" zlocina cak i ako osobe koje

provode (ај p1an ne posjeduju mens rea koja se, prema odredbama Statuta, trazi za

osudujucu presudu.696 Pored toga, individua1nu odgovornost za "p1aniranje" mogu

da snose pojedinci па mnogim komandnim nivoima.697 Postojanje p1ana moze se

dokazati posrednim dokazima.698

с) "poticao"

394. "Poticanje" zahtijeva daje optuzeni isprovocirao,699 podstaknuo ј1ј па drugi nacin

izazvao ponasanje druge osobe.700 Ponasanje optuzenog mora1o је biti "faktor koji

692 Prvostepena presuda u predmetu Krstic, раг. 601; Prvostepena presuda u predmetu Kunarac, раг. 390. 693 Prvostepena presuda u predmetu Kunarac, par. 390. 694 Prvostepena presuda u predrnetu Krsti6, рат. 601; Prvostepena presuda u predmetu Blaskit, раг. 279. 695 Prvostepena presuda u predmetu Akayesu, раг. 473. 696 Prvostepena presuda и predmetu Blaski6, рат. 279. 697 Vidi Prvostepenu presudu u predmetu Kupreski6, раг, 862, gdje је konstatovano da је komandant koji је proglasen krivicno odgovornirn zato sto је svojim podredenima prenosio naredenja svojih nadredenih takode "pomagao u strateskom рlапјтапји cijelog napada". 698 Prvostepena presuda u predmetu Blaskic, рат. 279. 699 Poticanje se moze vrsiti па razne паЫпе, kako izriCitim tako i presutnim ponasanjem, kao i сјпјепјет i песјпјепјет, pod uslovom daje, u potonjem slucaju, poticatelj dиzan da sprijeci da dode do zlocina. Sto se псе паСЈпа па koji se uticalo па росјniоса, poticanje па krivicna djela navedena u Statutu пе тота Nti ni direktno ПЈ јаvnо, niti zahtijeva prisustvo poticatelja па mjestu zlocina. Vidi Prvostepenu presudu u predmetu Oric, par. 273.

Predmet br. ]т -05-8812-РТ 125 28. novembar 2008.

8/4403 TER

Prijevod

је jasno doprinio ponasanju druge osobe ili osoba".701 Medutim, nije neophodno

dokazati da zlocin uopste ne Ы Ыо pocinjen da optuzeni nije potaknuo njegovo

pocinjenje.702 OptuZeni је takode morao namjeravati da "navede па" cinjenje

zlocina јlј је morao biti svjestan znacajne mogu6nosti da се vjerovatna posljedica

njegovih postupaka biti pocinjenje zlоСinа.7ОЗ

395. Poticanje moze da bude vid krivicne odgovomosti ako је optnzeni isprovocirao,

podstaknuo ili izazvao postupke druge osobe, bez obzira па (о da li је izmedu

njega i fizickog izvrsioca postojao ikakav odnos nadredenosti. Stoga se djela ili

izjave optuzenog usmjerene ka onima kojima nije Ыо nadlezan da nareduje takode

mogu smatrati poticanjem. Propust nadredenog da kazni za zlocine pocinjene u

proslosti moze da bude osnova za poticanje zlocna u buducnosti.704

396. Nije neophodno da optuZeni potakne ponasanje svih pocinilaca, niti је nuZno da

ijedan od pocinilaca koji su izvrsili actus reus posjeduje mens rea koja se ро

odredbama Statuta traZi za osudujucu presudu.705 Pretresno ујјесе u predmetu

Oric nedavno је konstatovalo da, "sto se (јсе stanja svijesti poCinioca, djela

ucesnika moraju biti pocinjena sa svijescu da се ona ротосј glavnom pociniocu u

pocinjenju zlocina".706 Pored ponasanja koje se kvalifikuje kao ocigledno

podsticanje, svako ponasanje optuzenog koje јта za svrhu da dovede do toga da

neka druga osoba postupi па neki konkretan nacin i koje daje taj rezultat,

predstavlja poticanje.707 Stoga poticanje moze da poprimi oblik obecanja о

sticanju fmansijske ili neke druge vrste koristi, (е oblik podrnicivanja, prijetnji јlј

zaplasivanja.708 Medutim, ako је glavni pocinilac "omnimodo facturus", (о jest ako

је donio definitivnu odluku da poCini zlocin, daljnje ohrabrivanje ili moralna

700 Vidi Prvostepenu presudu u predmetu Kvocka, рат. 252; Prvostepena presuda u predmetu Krstic, рат. БО1.

70] Prvostepena presuda u predmetu Kvo6ka, рат. 252; Prvostepena presuda u predmetu Blas!df:, par. 278, 280. 702 Prvostepena presuda u predmetu Kvocka, рат. 252; Prvostepena presuda u predmetu Kordic, рат. 386. 703 Prvostepena presuda u predmetu Kvocka, рат. 252; Prvostepena presuda u predmetu Blaski.6, рат. 278, 280. 704 Prvostepena presuda u predrnetu Blaski6, рат. 337. 705 Оуо vrijedi i kod osudujuce presude za "рlапјтапје", о kojoj se diskutuje gore u tekstu, Vidi Prvostepenu presudu u predmetu Oric, par, 269 ("sto se tice stanja svijesti РОсјпјоса, djela ucesnika moraju biti ~ocjnjena sa svijesCu da се опа роmосј glavnom росјпјоси u РОСЈпјепји zlocina"),

06 Prvostepena presuda u predmetu Oric, par, 269. 707 Prvostepena presuda u predmetu Blaskic, par. 280. , 708 Prvostepena presuda u predmetu Blaskic, par. 280; vidi, па primjer, clan 89(1) Кrivicnog zakona Ruande, u kojem se jednako tretiraju ОПЈ koji putem оЬесапја, рлјеtnјј i1i zlоuропеЬе polozaja neposredno jzazivaju бiпјепје zlocina.

Predmet br. IТ-05-88/2-PT 12б 28. novembar 2008.

7/4403 TER

Prijevod

podrska tom pociniocu jos uvijek se mogu okvalifikovati kao pomaganje i

podrzavanj е. 709

397. U skladu s opstim nacelima, namjera optuZenog moze se dokazati posrednim ili

neposrednim dokazima.

d) "naredio"

398. ЩNагеdivаnје' podrazumijeva osobu па polozaju vlasti koja taj polozaj koristi da

Ы uvjerila drugu osobu da pocini krivicno djelo.,,7IO Mora da postoji dejure odnos

nadredeni -podredeni, јlј optuzeni mora da bude па nekom polozaju de facto

karaktera. 711 Stvamo izdavanje naredenja moze se dokazati posrednim dokazima i

ne trazi se neposredan dokaz da је naredenje izdato.712 Stavise, naredenje da se

izvrsi neki zlocin koji potpada pod nadlewost ovog Medunarodnog suda moze da

bude izricito јlј presutno 713 i ne trazi se da ono bude izdato u Ыlо kakvoj

konkretnoj formi.714 Doticno naredenje optuZeni ne mora izdati direktno osobi ili

osobama koje vrse actus reus, а osoba koja svjesno prenese protivzakonita

naredenja nadredenih podredenima takode snosi individualnu odgovomost za

zlocin сјје је izvrsenje naredeno.715

399. Na kraju, optuzeni је u vrijeme kad је izdao naredenje morao posjedovati sve

trazene elemente mens rea za krivicno djelo koje је naredio. Nije neophodno

dokazati da su i podredeni koji su izvrsili to naredenje imali istu mens rea. 716

709 Prvostepena presuda и predmetu Ori6, рат. 271. 7]0 Prvostepena presuda u predmetu Krsti6, рат. 601; Prvostepena presuda u predmetu Akayesu, par. 483. Vidi i ТиШас prativ Stanislava Galica. predmet Ьг. !Т-98-29-А, Presuda ро ,аlbј, 30. novembar 2006., par. 176, ("Zalbeno ујјесе podsje6a da је actus reus naredivanja definisan kao situacija kada оsоЬа па rukovode6em polozaju nekoj drugoj оsоЫ izda nalog da pocini lcrivicno djelo, za 5tO пјје potrebno dokazati postojanje fonnalnog odnosa subordinacije izmedu optuzene osobe i stvarnog fizickog izvrsioca"). 71] Prvostepena presuda u predmetu Celebl6i, рах. 354; Prvostepena presuda u predmetu Akayesu, рат. 483. 712 Vidi Medunarodni уојпј tribunal za Daleki istok, Presuda, citirano u Law Reports ој Trials ој War Criminals IPravni izvjestaji о sudenjima ratnim zlocincimal, svezak ХУ, London, 1949., str. 65. Vidi i Trial о! ВrigаdеЈйhrеr Meyer ISudenje komandantu brigade Meyerul (the АЬЬауе Ardenne Сше Ipredmet apatya Ardenne/) IV Law Reports 97, str. 108: "ako ustanovite dajejedini razuman zakljucak koji se mоје izvesti taj da је optuZeni u navedeno vrijeme па navedenom mjestu izdao naredenje da se zarobljenici иЫји, te da su zarobljenici shodno tom naredenju иЫјепј, onda mozete legitimno konstatovati da је optuZeni 1criv" (kurziv dodat). Vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Blaski6, рат. 281. 713 ЈЈ.

714 Prvostepena presuda u predmetu Blaski6, рат. 281. 715 Prvostepena presuda u predmetu Kupreski6, рах. 862. Vidi Drugostepenu presudu и predmetu Kupreski6, par.451. 716 Кај Ambos, Komentar сlапа 25 u Commentary оп the Rome Statute ofthe Jnternational Criminal СаиН lКomentar Rimskog statuta Medunarodnog krivicnog sudal, urednik Otto Triffterer, str. 480.


6/4403 TER

Pryevod

е) "pomagao i podrzavao"

400. Pomaganje i podrzavanje је oblik odgovomosti za saucesnistvo i primjenjuje se па

sve oblike doprinosa kaznjivom dogadaju koji nisu obuhva6eni "p1aniranjem,

poticanjem, naredivanjem ili cinjenjem".717 Pomaganje i podrzavanje zahtijeva da

actus reus zlocina izvrsi neka druga osoba ili osobe, а ne optuzeni.718 Pomaganje i

podrzavanje obиhvata svako ponasanje, ukljucujuci i pиko prisustvo па mjestu

zlocina, koje јта ohrabruju6i uticaj па pocinioce,719 ili јт daje moralnu

podrsku,720 psiho1osku podrsku,72l ili "јта znacajan uticaj па glavne pocinioce и

smis1u opravdavanja ili ohrabrenja".722 Ponasanje optиZenog ne mora da bude

conditio sine qua поп za ostvarenje krivicnog dje1a; zapravo, njegovo ponasanje

mora imati "direktan i bitan uticaj па pocinjavanje tog krivicnog dje1a".723 Stavise,

re1evantno dje10 pomaganja moze da bude i vremenski i geografski uda1jeno od

stvamog cinjenja krivicnog dje1a.724

401. Ne trazi se da optuzeni s pociniocem i1i poCiniocima dije1i istu mens rea; dovo1jno

ј е da ј е s\j estan toga da се nj egovi postupci ротосј pociniocu ili pociniocima и

cinjenju krivicnog dje1a.725 Кad se radi о krivicnim dje1ima za koje је potrebna

posebna namjera, kao sto је krivicno dje10 progona, osoba koja је optиZena za

pomaganje i podrzavanje mora takode da bude svjesna toga da se krivicna dje1a

717 Medu ртјrnјегјта ропаsапја koje сјп! pomaganje i/Ш podrzavanje Ви: dostavljanje optuzenom омја ili drugih sredstava koja su koristena u сјпјепји zlосiпа (Prvostepena presuda u predmetu Tadic, рат. 680, 684), сиуапје straze dok росјпјос! сјпе zlocin (prvostepena presuda u predmetu CeleblCi, рат. 842), odvozenje pocinilaca па mjesto zlocina (Prvostepena presuda u predrnetu Furundzija, рат. 200-303), propust optuZenog da sprijeci druge da росјпе zlocin nad Zr'tvom u okolnostima u kojimaje pod zakonskom obavezom da zasnti zrtvu (Prvostepena presuda и predmetu Tadit, par. 686)~ izdavanje uputstava роtсiпјепiша da sa1aiju leseve па udaljena mjesta j/ili pokusaj da se pocinjeni zlocini maskiraju kao zakoniti postupci (vidi Fletcher, Rethinking Criminal Law /Revizija 1aivicnog prava/~ str. 645 et seq). Doprinos и vidu pomaganja i podrzavanja mora da pospjesi, Ш barem olaksa pocinjenje zlocina, vidi Prvostepenu presudu u predmetu Ori6, par. 284. 7]8 Опај ko pomaze i podrZava mora da bude svjestan barem vrste i k1jucnih еlешепаtа 1aivicnog djela koje се blti РОСЈпјепо; vidi Prvostepenu presudu и predmetu Ori6, par. 288. 719 Prvostepena presuda u predmetu Tadic, par. 689-692 (vidi i par. 678-687). 720 Prvostepena presuda и predmetu Akayesu, par. 546-548; Prvostepena presuda u predmetu Furundzfja, par. 232-235. 72] Prvostepena presuda u predmetu CelebiCi, par. 327-328. 722 Prvostepena presuda u predmetu Furundzija, par. 205-209, 232-235. Takvo obrabrenje moze da se sastoji od presutnog odobravanja osobe koja је па nadredenom polozaju i koja је fizicki prisutna па mjestu zlocina, cak i ako ПЈје duZna da djeluje. Vidi, па primjer, Тuйilас protiv Ljubeta Boskoskog i Johana Tarculovskog, Presuda, predmet br. !Т-04-82-Т, 10. јиli 2008., par. 402 (dalje u tekstu: Prvostepena presuda u predmetu Boskoski). 723 Prvostepena presuda и predmetu Tadic, par. 689-692; Prvostepena presuda u predmetu CelebiCi, par. 326 (fusnote izostavljene) (takode par. 329). 724 Prvostepena presuda и predmetu Tadi6, par. 687; Prvostepena presuda u predmetu CeleblCi, par. 327-328. 725 Prvostepena presuda u predmetu Furundzija, par. 245; Prvostepena presuda и predmetu CelebiCi, par. 327-328; Prvostepena presuda u predmetu Kunarac, par. 392.

Predmet br. !т -05-88/2-РТ 128 28. novembar 2008.

5/4403 TER

Prijevod

koja pomaze i podrzava сјпе sa namjerom da se diskriminise. Опај ko pomaze i

podrzava progon пе mora da dijeli diskrirninatornu namjeru, аlј mora da bude

svjestan sireg konteksta diskriminacije?26 Nije neophodno da опај ko pomaze i

podrzava "zna tacno kakav se zlocin namjerava poCiniti ili је vec stvarno i

РОСјпјеП",727 аlј оп mora "biti svjestan bitnih obiljezja krivicnog djela koje је

роСјпјо glavni роСјпilас, ukljucujuci stanje svijesti glavnog роСјпјоса". 728

1) U druzeni zlocinacki poduhvat

402. Копсер! zajednickog kaZnjivog рlапа, zamisli јlј сјlја, (о jest, udruzenog

zlocinackog poduhvata, artikиlise ј edan vid individualne krivicne odgovornosti

obuhvacen сlanот 7(1) Statuta,729 и kojem djelajedne osobe тоgn da dovedu do

krivicne odgovornosti druge osobe и slucaju kad оЬје osobe ucestvиju и

zajednickom kaznjivom рlапu.7ЈО

403. Actus reus udruZenog zlocinackog poduhvata zahtijeva tri elementa. Као prvo,

mora da postroji vise osoba koje su umijesane и сјпјепје nekog zloCina.731 Те

osobe пе moraju da budu organizovane и пеkи vojnu, politickи ili administrativnu

strukturu?32

726 Prvostepena presuda u predrnetu Kvocka, par. 262 (kиrziv dodat), Оуо takode vrijedi za pomagace i f:0drzavaoce udruZenog zlocinackog poduhvata, рат. 288.

27 Prvostepena presuda u predmetu Kvocka, рат. 255. Vidi i Prvostepenu presudu u predmetu Blaski6, рат. 287, gdje se ири6uје па Prvostepenu presudu u predmetu Furundiija, par. 246. ("Ako је svjestan da се neko od vise ыјујспЉ djela vjeiovatno Nti pocinjeno, а onda se jedno od tih krivicnih djela i росјпј, оп је патјетауао da ротоgnе izvrsenje tog 1crivicnog djela i 1criv је kao pomagac i podrzavalac"). 728 "Iako se dosad smatralo da se nе mora dokazati da је pomagac i podrzavalac znао tacno koji se zlocin namjerava pociniti ili је уе6 росјnјеn, pod uslovom da је Ыо svjestan da 6е neko od vise krivicnih djela vjerovatno biti росјnјеnо, а onda se jedno od tih kriviCnih djela i pocini, (Drugostepena presuda u predmetu Blaski6, par. 50, gdje se ири6ије па Prvostepenu presudu u predmetuBlaski6, par. 287; Prvostepena presuda u predmetu Furundiija), Zalbeno ујје6е је nedavno potvrdilo da оуо rjesenje пе prosiruje definiciju mens rea za pomaganje i podrzavanje," Тuiаас protiv Ljubeta Boskoskog i Johana Tarculovskog, Presuda, predmet br. П-04-82-Т, 10. јиli 2008., par. 403, gdje ,е ирисије па Drugostepenu presudu u predmetu Blagojevic, par. 222. par. 246; Prvostepena presuda u predmetu Br/anin, par 272. 729 Drugostepena presuda u predmetu Tadi6, par. 220; Prvostepena presuda u predmetu Krsti6, par. 601. Zalbeno ујје6е је zauzel0 stav da је udruZeni zlocinacki poduhvat kao vid individualne Ыујспе odgovomosti postojao u оЫсајпот medunarodnom pravu u vrijeme kad su se odvija1i dogadaji u bivsoj Jugolos1aviji. Vidi Prvostepenu presudu u predmetu Marti6, par. 126. 730 Drugostepena presuda u predmetu Tadi6, par. 185, 196, 222-223-, 228; Prvostepena presuda u predmetu Krsti';, par. 602, fn 1349. 7з1 TuZilac protiv Stakica, predmet br. П-97-24-А, Presuda, 22. mart 2006. (da1je u tekstu: Drugostepena ~resuda u predmetu Staki6), par. 64, gdje se citira Drugostepena presuda u predmetu Tadi6, par. 227. Ј2 Tadic Арреа1 Judgement, par. 227.

Predmet br. П-О5-8812-РТ 129 28. novembar 2008.

4/4403 TER

Prijevod

404. Drugo, mora postojati zajednicki сilј koji predstavlja ili obuhvata pocinjenje

nekog krivicnog djela.733 Тај сјlј ili plan ne mora da bude unaprijed dogovoren ili

formulisan,734 nego moze da bnde "improvizovan па lјси mjesta, а izvodi se iz

cinjenice da ујве osoba djeluje zajedno kako Ы sproveJi u djelo zajednicki

zlocinacki роduhvаt".7З5 Stoga se plan moze dogovoriti od pocetka јlј se оп moze

razviti kroz postupke umijesanih osoba. UdruZeni zlocinacki poduhvat moze da

bude "ogroman" i da obuhvati "druge, supsidijame zlocinacke роduhvаtе".73б

Njegov сјlј takode moZe vremenom da eskalira.737

405. Trece, optuzeni mora da ucestvuje u zajednickoj zamisli koja obuhvata cinjenje

zloCina. То исев6е ne mora da obuhvati pocinjenje nekog konkretnog krivicnog

djela, nego moze da bude u vidu pruzanja рото6ј ili davanja doprinosa

provodenju zajednickog plana i1i сјlја.738 Dovoljno је da ucesnik izvrsi radnje koje

su па neki naCin usmjerene ka provodenju tog plana i1i сјlја.739

406. Glavni pocinioci krivicnih djela koja cine dio zajednickog сјlја ne moraju da budu

ucesnici udruzenog zlocinackog poduhvata. OptuZeni јlј neki drugi ucesnik

udru.Zenog zlocinackog poduhvata тоgп da iskoriste glavnog poCinioca da izvrsi

actus reus krivicnog djela. Medutim, "sustinski uslov za pripisivanje odgovomosti

Ыlо kojem optuzenom kao ucesniku udruzenog zlocinackog poduhvata za zlocin

koji је робinilа neka druga osoba је taj da predmetni zlocin 'mora biti dio

zajednickog zloCinackog cilja'''. Zakljucak о tome moze se izvesti, pored ostalog,

iz cinjenice da је "optuZeni ili neki drugi ucesnik udruZenog zlocinackog

7ЗЗ Drugostepena presuda u predmetu Staki6, par. 64. Vidi i Drugostepenu presudu u predmetu Kvocka i drugi, par. 115-119; Drugostepena presuda u predrnetu Braanin, par. 418. 734 Drugi element udruzenog zlocinackog poduhvata пе pretpostavlja pripremno planiranje ili izricit sporazum izmedu ucesnika udruZenog zlocinackog poduhvata Ш izmedu ucesnika udru.zenog zlocinackog poduhvata i trecih Нса, Prvostepena presuda u predmetu Haradinaj, par. 138. Vidi i Drilgostepenu presudu u predmetu Kvocka, par. 115-119; Drugostepena presuda u predmetu Braanin, par. 418. 735 Drugostepena presuda u predmetu Tadic, рат. 227. Vidi i Drugostepenu presudu u predmetu Stakic, par. 64. Мота se pokazati da su опј koji su ucestvovali u zlocinackom poduhvatu па provodenju zajednickog сјlја djelovali zajedno ili u rnedusobnom dogovoru da Ы se utvrdilo da dijele odgovornost za zlocine росјпјепе putem tog udruzenog zlосiпабkоg poduhvata, Тuјаас protiv Моmсаа Krajisnika, predmet Ьт. IT-00-39-Т, Presuda, 27. septembar 2006., par. 884. 736 Prvostepena presuda и predmetu Kvocka, рат. 307. 737 Vidi Prvostepenu presudu u predmetu Krstic, рат. 619, 633 (сјlј udruZenog zlocinackog poduhvata је sa prisilnog premjestanja eskalirao u unistenje zajednice vojnosposobnih muskaraca, bosanskih Muslimana, u Srebrenici). 738 Љid.

739 Drugostepena presuda u predmetu Tadi6, рат. 229 (Ш).

Predrnet br. !Т-05-88/2-РТ 130 28. novembar 2008.

3/4403 TER

Prijevod

poduhvata usko saradivao sa glavnim izvrsiocem kako Ы pospjesio ostvarenje

zajednickog zlocinackog cilja".74o

407. U praksi ovog Medunarodnog suda vezanoj za udruZeni zloeinaeki poduhvat

dosad su iznesene tri razliCite situacije и kojima se stanje svijesti razliknje.741 Sve

tri situacije mogu da budu primjenjive и jednom te istom predmetu.742

408. U prvoj situaciji, optuzeni namjerava da poCini odredeno krivieno djelo, а njegovu

namjeru dijele svi elanovi udruzenog zlocinackog pOduhvata.743 Stoga svi

poeinioci, koji djeluju и skladu sa zajedniekom zamisli, posjeduju istu kaZnjivu

nallljeru, premda se njihove uloge и tom poduhvatu mogu razlikovati. Da Ы

dokazao krivicnu odgovolllost, tuzilac mora da pokaze da је optuteni

"dobrovoljno ucestvovao и jednom aspektu zajednickog plana" i da је optuzeni,

"cak i ako lieno nije izvrsio [krivieno djelo], morao ipak naтjeravati taj

rezиltat".744 Kada se radi о ovakvom slucaju, smatrace se da su svi optuzeni

zajednieki "poeinili" to krivicno djelo kao saizvrsioci.

409. U drugoj situaciji,745 koja se ovdje ne moze primijeniti, optuzeni zna za sistem

zlostavljanja, kao sto је koncentracioni logor, i namjerava da provodi taj sistem.

Zanje optuzenog moze se dokazati izricito јlј se zakljucak о njemu moze izvesti

па osnovu polozaja vlasti па kojem se optuteni и relevantno vrijeme nalazio.

Optuteni treba saтo da zna prirodu tog sistema i da namjerava da provodi

zajednieku zaтisao zlostavljanja?46 Pored toga, "ne postoji poseban pravni uslov

da optuteni mora dati znaeajan doprinos udruzenom zloeinackom poduhvatu",

drugim rijeeima, "tuzilastvo ne treba dokazиje da је ueestvovanje optuzenog uslov

sine qua поп, bez kojeg zlocini ne Ы mogli biti ili ne Ы bili poeinjeni". 747

740 ТиZilас protiv миаnа Martica, predmet br. IТ-95-11-T, Presuda, 12. juni 2007., par. 438; vidi i Tuiilac protiv Ramusha Haradinaja, Idriza Balaja, LahUa Brahimaja, predmet br. IТ-04-84-T, Presuda, 3. april 2008., par. 138 (dalje u tekstu: Prvostepena presuda u predmetu Haradinaj). 741 Drugostepena presuda u predmetu Tadi6, рат. 227-228. 742 Prvostepena presuda u predmetu Kvo6ka, рзr. 268. 743 Drugostepena presuda u predmetu Tadi6, рат. 220, 228. Drugostepena presuda u predmetu Staki6, par. 65; Prvostepena presuda u predmetu Krajisnik, par. 879. 744 Drugostepena presuda u predmetu Tadi6, рат. 196. 745 Drugostepena presuda u predmetu Tadic, par. 228. Vidi i ТиШас protiv Kvocke, predmet br. IТ-98-30/1-А, 28. februar 2005. (dalje u tekstu: Drugostepena presuda u predmetu Kvocka), par. 82; Тиiиас protiv Krnojelca, predmet br. IТ-97-25-A, 17. septembar 2003. (dalje u tekstu: Drugostepena presuda u predmetu Krnojelac), par. 96. 746 Drugostepena presuda u predmetu Kvocka, рат. 97-98 (reference izostav1jene). 747 Drugostepena presuda u predmetu Kvocka, рат. 97-98 (reference izostavljene). S tim u sk1adu, Zalbeno vijece је odbaci1o argument da opruzeni nјје ucestvovao u udтuzenom zlocinackom poduhvatu zbog toga sto је Ыо lako zamjenjiv.


2/4403 TER

Prijevod

410. U tre60j situaciji, jedan od ucesnika udruzenog zlocinackog poduhvata роСјni

neko krivicno djel0 "razlicito od onog koje је dogovoreno zajednickim

planom".748 Optuzeni se moze smatrati odgovomim za (о krivicno djelo ako је, и

datim okolnostima, Ыlо "prirodno i predvidivo" da Ы neki clan grupe mogao da

росјni takvo krivicno djelo, а optuzeni је znao za (о i svjesno је preuzeo taj

rizik.749 Opmzeni mora namjeravati da ucestvuje и dogovorenom kaZnjivom

djelovanju ili planu i da ga provodi, (е "da [ ... ] doprinese zajednickom

zloCinackom poduhvatu ili, и svakom slucaju, izvrsenju krivicnog djela od strane

grupe" .750

vп. ZAKLJUCAK

411. Na osnovu dokaza koji su sazeto izlozeni gore и tekstu, dokaza6e se da је optuzeni

Zdravko TOLIMIR kriv za krivicna djela koja ти se stavljaju па teret.

748 Drugostepena presuda u predmetu Tadic, рат. 228, Drugostepena presuda u predmetu Stakic, рат. 65. 749 Prvostepena presuda u predmetu Krstic, рат. 613; Drugostepena presuda u predmetu Kvocka, рат. 86, Drugostepena presuda u predmetu Stakic, рат. 65. 750 Drugostepena presuda u predmetu Tadi6, рат. 228, 220.


1/4403 TER

Prijevod

Tabela skracenica koje su koristene и оуот Pretpretresnom podnesku


138/4403 ter d138 - 1/4403 ter 02 october 2009 tr ...javno 137/4403 ter prijevod Мedunarodni...

Documents