13127 cor 52 tr 1-1 · takip sistemi, aracınız isteminiz dışında şerit dışına çıktığı...

13127 C O R _52_T R .indd 0 1 12/ 10 / 20 17 12:16

HER GÜN GELECEĞİ PLANLIYOR, İLERLİYOR VE GELİŞİYORUZ. AMACIMIZ MÜŞTERİLERİMİZE HER ZAMAN BEKLENTİLERİNİN ÖTESİNDE, ONLARI HEYECANLANDIRAN, ETKİLEYEN, GÜVENLİ HİSSETTİREN VE GÜNÜMÜZÜN TÜM İHTİYAÇLARINA CEVAP VEREN BİR OTOMOBİL İLE MUTLULUK VERMEK.

TOYOTA. İYİNİN DE İYİSİ

TOYOTA İLE DAHA İYİ BİR GELECEK

2

12907 COR_52_TR.indd 02 20/02/2017 12:17

3

12907 COR_52_TR.indd 03 20/02/2017 12:17

İ L H A M V E R İ C İ

Y A Ş A M L A R İ Ç İ N İ L H A M V E R İ C İ T A S A R I M .

Lucas

Fotoğrafçı

Fotoğrafını çektiğim

kişilerin mükemmel

görünmesini sağlayabilmek

için ekipmanlarımdan her

zaman en iyisini beklerim.

Corolla bana bu güven

duygusunu kusursuz bir

şekilde hissettiriyor.

4

12907 COR_52_TR.indd 04 20/02/2017 12:17

Görseller Türkiye versiyonlarından farklılık gösterebilir.

6 TASARIM 8 İÇ MEKAN

10 KONFOR12 SÜRÜŞ14 MOTORLAR16 GÜVENLİK18 VERSİYONLAR28 AKSESUARLAR30 JANT & DÖŞEMELER32 RENKLER 34 ÖZELLİKLER 38 DONANIM 44 SÖZLÜK46 TOYOTA SAHİBİ OLMANIN

AVANTAJLARI48 TOYOTA VE ÇEVRE

İÇİNDEKİLER

GİRİŞ

5

12907 COR_52_TR.indd 05 20/02/2017 12:17

Dünyanın en çok tercih edilen otomobili,

etkileyici statüsüne yakışan üstün prestijli bir görünümü hak ediyor. Fütüristik

tasarımında şık krom ön ızgara ve LED farlar ilk bakışta dikkat çekiyor.

LED arka stop lambalar ve yeni 17"

alüminyum alaşımlı jantlar Corolla’nın çağdaş görüntüsünü geliştirerek araca daha güçlü bir duruş sağlıyor.


6

12907 COR_52_TR.indd 06 20/02/2017 12:17

ȅ ( 1 � ò < ò � 7 $ 6 $ 5 , 0 / $ 5 � ' 2 à $ / ��' � Ġ � 1 ' � 5 ( 1 � � ò / + $ 0 � 9 ( 5 ( 1 � 9 (�( 6 . ò 0 ( < ( 1 � 7 $ 6 $ 5 , 0 / $ 5 ' , 5 Ȇ

+(<(&$1��9(5(1�TASARIM

0DWWKLDV�

0LPDU

%LU�ELQD\ó�NXVXUVX

]�ELU�ġHNLOGH

WDVDUODPDQóQ�S¾I

�QRNWDVó��ELQD\ó�

NLPLQ�NXOODQDFDá

óQó�DQODPDNWóU��

&RUROODȃQóQ�¾VW¾Q�

WDVDUóPóQGDNL�

KHU�GHWD\�WDP�RODU

DN�EHQLP�L©LQ

WDVDUODQGóáóQó�KLV

VHWWLUL\RU�

7$6$5,0

7

12907 COR_52_TR.indd 07 20/02/2017 12:17

“ Ç A Ğ D A Ş T A S A R I M L A R , Z A R A F E T İ K E S İ N T İ S İ Z B İ R Ş E K İ L D E S O N

T E K N O L O J İ Y L E B İ R L E Ş T İ R E N L E R D İ R ”

TEKNOLOJİK İÇ MEKAN


8

12907 COR_52_TR.indd 08 20/02/2017 12:17

Corolla’da size kendinizi özel hissettirecek

şekilde üretilmiş fonksiyonel bir iç

mekan bulacaksınız. Yenilenmiş ön panel

tasarımında 4,2" renkli TFT ekran, zarif saten

krom ve lake siyah kaplamalar bulunuyor.

Kolayca kullanabileceğiniz bir arayüze sahip

ve çeşitli uygulamalar sunan 7" Toyota

Touch® 2 with Go Multimedya Sistemi de

yeniden tasarlanmış, yüksek kaliteli kontrol

panelini tamamlıyor.

Axel

Yazılım Geliştirici

Kullanıcı deneyiminin kolay ve anlaşılır

olması çok önemlidir. Corolla’nın

dokunmatik ekranındaki kullanıcı

arayüzü ve kullanımı kolay menüler

bence son derece etkileyici.

Anlaşılır bir harita ve net yönlendirmelerle gitmek istediğiniz adresi kolayca bulun.

Toyota Touch® 2 ekranından kendi müziğinizi kontrol edin. Bluetooth® veya USB girişlerini kullanarak cihazınızı uzaktan bağlayın. Albüm, sanatçı ve parça bilgileri ekranınızda görüntülensin.

Park sırasında geri viteste giderken stres yaşamayın. Geri viteste hareket ederken, renkli ekranda arkanızda tam olarak ne olduğunu görebilirsiniz. Manevrayı kolaylaştırmak için ekranda statik kılavuz çizgileri bulunur.

Eller serbest teknolojisiyle güvenli bir şekilde bağlı kalın. Cep telefonunuzla bağlı kalarak ekranda SMS mesajlarınızı görün ve telefon rehberinize erişin.

İÇ MEKAN

9

12907 COR_52_TR.indd 09 20/02/2017 12:17

Sürücü ve yolculara uzun ve rahat yolculuklar sunmak için Corolla’nın iç mekânında akıllı tasarım olağanüstü konfor ile bir araya getirildi. Dikkatle düşünülmüş ergonomik ve destekleyici koltuklarla sınıfının en iyi diz mesafesini sunan Corolla, düz zemini sayesinde arkada oturan yolcuların konforunu da maksimum seviyede tutuyor. Ön konsol kutusu, bardaklıklar ve büyük torpido gözü gibi kullanışlı saklama alanlarıyla günlük yaşam için geniş hacim de yeni Corolla’da.


10

12907 COR_52_TR.indd 10 20/02/2017 12:17

“ B A Ş A R I L I İ Ç M E K A N L A R A K I L L I Y A P I L A R I Y L A K U L L A N I C I L A R A

İ L H A M V E R İ R , O N L A R I R A H A T L A T I R V E Ş A Ş I R T I R ”

AKILLI KONFOR

Yeni Corolla tıpkı iyi tasarlanmış bir ev gibi. İçindevakit geçirdikçe ne kadar ferahve akıllı şekilde tasarlandığı anlaşılıyor, geniş iç mekanıylaşaşırtıyor.

Matthias Mimar

KONFOR

11

12907 COR_52_TR.indd 11 20/02/2017 12:17

“ H E R S E Y A H A T İ N İ Z D E Ü S T Ü N V E R İ M L İ L İ K V E M Ü K E M M E L B İ R S Ü R Ü Ş D E N E Y İ M İ Y A Ş A R S I N I Z ”

DİNAMİK SÜRÜŞ

Sofia

Satış Direktörü

Tıpkı benim kendi kariyerimde

ilerlemek için büyük çaba

göstermem gibi, Corolla da

sürekli olarak sürüş verimliliği ve

güvenilirlik sınırlarını zorlayarak

zirvede kalmayı başarıyor.

12

13127 COR_52_TR.indd 12 12/10/2017 12:16

En gelişmiş teknolojileri üstün sürüş

deneyimiyle birleştiren Corolla verimlilik,

eğlence ve konfor arasındaki mükemmel

dengeyi buldu. Süspansiyon sistemi ve ses

yalıtımındaki iyileştirmeler sayesinde daha

yüksek konfor ve daha üstün bir yol tutuşu

sunuyor. Valvematic ve Toyota Optimal

Drive teknolojisine sahip verimli motorlar,

tepkili yapısına rağmen düşük yakıt tüketimi

sağlıyor.


SÜRÜŞ

13

13127 COR_52_TR.indd 13 12/10/2017 12:16

BENZİNLİ

1.6 Valvematic 6 İleri Düz Vites

Güç

132 PS

Yakıt Tüketimi*

6,3 lt/100 km

CO2 emisyonları*

144 g/km

Hızlanma

10,0 sn (0 –100 km/sa)

Sunulduğu versiyonlar

Touch, Active, Advance,

Premium 50.Yıl

BENZİNLİ

1.6 Valvematic Multidrive S

Güç

132 PS

Yakıt Tüketimi*

6,1 lt/100 km

CO2 emisyonları*

142 g/km

Hızlanma

10,0 sn (0 –100 km/sa)


Touch, Active, Advance,

Premium 50.Yıl

DİZEL

1.4 D-4D 6 İleri Düz Vites

Güç

90 PS

Yakıt Tüketimi*

4,1 lt/100 km

CO2 emisyonları*

106 g/km

Hızlanma

12,5 sn (0 –100 km/sa)


Tüm versiyonlar§


BENZİNLİ

1.33 Dual VVT-i 6 İleri Düz Vites

Güç

99 PS

Yakıt Tüketimi*

5,8 lt/100 km

CO2 emisyonları*

134 g/km

Hızlanma

12,6 sn (0 –100 km/sa)


Life

* Birleşik değer. §17" alüminyum jantlarda yakıt tüketimi farklılık gösterebilir.14

12907 COR_52_TR.indd 14 20/02/2017 12:17

ȅ � 1 ( 0 / ò � 2 / $ 1 � 6 $ ' ( & ( � * � � / � � % ò 5�0 2 7 2 5 $ � 6 $ + ò 3 � 2 / 0 $ . � ' ( à ò / � � * � 9 ( 1 ò / ò 5 ��

< $ . , 7 � 7 $ 6 $ 5 5 8 ) 8 � 6 $ à / $ < $ 1 � 9 ( � $ < 1 ,�= $ 0 $ 1 ' $ � < � . 6 ( . � 3 ( 5 ) 2 5 0 $ 1 6 � * � & �� 5 ( 7 ( 1 � < ( 1 ò / ò . � ò � ) ò . ò 5 / ( 5 � 2 5 7 $ < $�

. 2 < $ % ò / 0 ( . 7 ò 5 Ȇ

+(<(&$1��9(5(1��üç

9LFWRU�

3LORW

%LU�SLORW�RODUDN�P

RWRUODUóQ�EDQD�

J¾YHQLOLU��\¾NVHN�S

HUIRUPDQV

YH�\DNóW�YHULPOLOLáL

�VXQPDVóQD

©RN�ID]OD�¸QHP�YH

ULULP��<HQL�

&RUROOD�EX�GHQJH\

L�P¾NHPPHO�

ELU�ġHNLOGH�NXUX\R

U�

02725/$5

�'ò=(/�

��'��'��òOHUL�

0XOWL0RGH

*»¦�

��36�

<DNðW�7»NHWLPL �

��OW��NP�

&2Ǆ�HPLV\RQODUð �

��J�NP�

+ð]ODQPD�

14,7 sn ��Ř��NP�VD�

6XQXOGXÞX�YHUVL\RQODU�

�7RXFK��$FWLYH��

$GYDQFH��

3UHPLXP��<óO§

15

12907 COR_52_TR.indd 15 20/02/2017 12:17

RAHATLATICI GÜVENLİK“ H A Y A T T A H İ Ç B İ R Ş E Y K E N D İ M İ Z D E N

D A H A Ö N E M L İ D E Ğ İ L D İ R . G Ü V E N L İ Ğ İ M İ Z İ A R T I R A B İ L E C E K T Ü M T E K N O L O J İ L E R İ

S A H İ P L E N İ R V E K U L L A N I R I M ”

Toyota Safety Sense daha güvenli bir sürüşe yardımcı olmak için yolu ve çevreyi algılayan gelişmiş bir aktif güvenlik

teknolojileri paketidir.

Toyota Safety Sense teknolojisi sürüş esnasında olası tehlikeli durumları kamera ve lazer sensörler yardımıyla algılayarak sizi

ve sizinle birlikte olan yolcuları korur: Ön Çarpışma Önleyici Sistem kamera ve lazer sensörleri kullanarak önünüzdeki

araçları fark eder ve olası çarpışmaları önlemeye çalışır. Şerit Takip Sistemi, aracınız isteminiz dışında şerit dışına çıktığı

zaman sizi uyarır; Otomatik Yanan Uzun Farlar daha güvenli bir gece sürüşü için uzun farlara otomatik olarak geçer; Bu aktif gelişmiş güvenlik sistemleri sayesinde Toyota Safety Sense

daha güvenli bir sürüş deneyimi yaşamanızı sağlar.

Toyota Safety Sense*

Bir pilot olarak güvenlik

benim için büyük önem taşır.

Corolla’nın gelişmiş güvenlik

teknolojileri ve yüksek üretim

kalitesi, beni ve araçtaki

yolcularımı tam anlamıyla

güvende hissettiriyor.

Victor

Pilot

* Detaylı bilgi için kullanıcı kitabını inceleyiniz.

16

12907 COR_52_TR.indd 16 20/02/2017 12:17

GÜVENLİK


17

12907 COR_52_TR.indd 17 20/02/2017 12:17

/,)( /LIH�YHUVL\RQX�VWLO�YH�GRQDQðPð�NXVXUVX]�ELU�GHQJHGH�VXQX\RU��*»QG»]�\DQDQ�GLNNDW�

¦HNLFL�/('�IDUODU��MDQW�NDSDNODUð�YH�\HQL�NURP�µQ�»VW�ð]JDUD�DUDFðQ�GðĞ�JµU»Q»Ğ»Q»�

V»VO»\RU��%OXHWRRWKp��NOLPD�YH�VDWHQ�NURP�V»VOHPHOHU�VD\HVLQGH�DUDFðQ�L¦LQGH�ĞðN�

YH�NDOLWHOL�ELU�RUWDP�VL]L�EHNOL\RU�

%$Ġ/,&$��=(//ò./(5�

— 7»P�UHQNOHU�LOH�VXQXOPDNWDGðU

— ��¦HOLN�MDQWODU�YH�MDQW�NDSDNODUð

— 7DP�ER\�\HGHN�ODVWLN— .URP�µQ�»VW�ð]JDUD— (OHNWULN�NXPDQGDOð��

ðVðWPDOð��GµQ»Ğ�VLQ\DOOL�\DQ�D\QDODU

— )ROORZ�PH�KRPH��UHIDNDW¦L�D\GðQODWPD�

— 8]DNWDQ�NXPDQGDOð�PHUNH]L�NLOLW

— .LOLWOHQPH\L��QOH\LFL�)UHQ�6LVWHPL��$%6��YH�(OHNWURQLN�)UHQ�*»F»�'DÞðWðPð��(%'�

— )UHQ�'HVWHN�6LVWHPL��%$�— $FLO�)UHQ�8\DUð�6LQ\DOð�

�(%6�— %DJDM�»VW»�/('�DUND�VWRS�

ODPEDVð— /('�J»QG»]�IDUODUð— $UD¦�GHQJH�NRQWURO�VLVWHPL�

�96&�— <RNXĞWD�.DONðĞ�'HVWHN�

6LVWHPL��+$&�

18

12907 COR_52_TR.indd 18 20/02/2017 12:17


VERSİYONLAR

KODU TARATIN.Corolla’nızı konfigüre edin.

— Lastik Basınç Uyarı Sistemi (TPWS)

— Ön kol dayama (kumaş)— Klima— 60:40 katlanabilir arka

koltuklar— Elektrikli ön ve arka camlar

(tümü tek dokunuş)— 12V güç çıkışı (ön ve arka)— Direksiyondan kumandalı

müzik sistemi— Güneş gözlüğü tutucusu— Radyo-CD-MP3-WMA— 6 hoparlör— Aux, USB girişi— Bluetooth® kablosuz cep

telefonu bağlantısı— 7 hava yastığı— Aktif gergili, kuvvet

kontrollü ön emniyet kemerleri

— Çocuk koltuğu sabitleme mekanizması (ISOFIX)

19

12907 COR_52_TR.indd 19 20/02/2017 12:17

728&+ 7RXFK�YHUVL\RQXQGD�LKWL\D¦�GX\DFDÞðQð]�W»P�µ]HOOLNOHU�PHYFXW��6WLO�VDKLEL�VLV�IDUODU�YH�

NURP�GHWD\Oð�/('�DUND�VWRS�ODPEDODU�JµUHQOHUL�KD\UDQ�EðUDNPDN�L¦LQ�WDVDUODQGð��%XQODUD�

HN�RODUDN�DUDFðQ�PRGHUQ�L¦�PHN¡QðQGD��UHQNOL�7)7�HNUDQ��JHUL�JµU»Ğ�NDPHUDVð��

��7R\RWD�7RXFKp��0XOWLPHG\D�6LVWHPL�YH�¦LIW�EµOJHOL�RWRPDWLN�NOLPD�GD�EXOXQX\RU�

%$Ġ/,&$��=(//ò./(5�

�/,)(�9(56ò<2181$�(.�2/$5$.��

— $UND�IDUODUGD�/('�ðĞðN� ¦L]JLVL

— .URP�\DQ�FDP�¦ðWDODUð— 2WRPDWLN�NDWODQDELOLU�

\DQ�D\QDODU— /('�DUND�VWRS�ODPEDODUð— �Q�VLV�IDUODUð— *HUL�*µU»Ğ�.DPHUDVð

— ��NROOX�GHUL�GLUHNVL\RQ�VLPLGL

— 6DWHQ�NURP�GHWD\Oð� YLWHV�WRSX]X

— �LIW�EµOJHOL�RWRPDWLN�NOLPD— $UND�NRO�GD\DPD— 6»U»F»�YH�\ROFX�PDN\DM�

D\QDVð��ðĞðNOð�

— ��UHQNOL�7)7�HNUDQOð�JµVWHUJH

— ��OLWUHOLN�ĞLĞH�VDNODPD�DODQð

— $UND�EDUGDNOðNODU— ��7R\RWD�7RXFKp��

0XOWLPHG\D�6LVWHPL

20

12907 COR_52_TR.indd 20 20/02/2017 12:17


VERSİYONLAR

21

13127 COR_52_TR.indd 21 12/10/2017 12:16

$&7,9( $FWLYH�YHUVL\RQXQGD��DO»PLQ\XP�DODĞðPOð�

MDQWODU�LON�EDNðĞWD�GLNNDW�¦HNL\RU�

%$Ġ/,&$��=(//ò./(5�

�728&+�9(56ò<2181$�(.�2/$5$.��

— ��DO»PLQ\XP�DODĞðPOð�MDQWODU

'L]HO�YHUVL\RQGD�DO»PLQ\XP�DODĞðPOð�MDQW�WDVDUðPð�IDUNOðGðU��

%LOJL�L¦LQ��-DQW�YH�'µĞHPHOHU��VD\IDVðQD�EDNðQð]�

22

13127 COR_52_TR.indd 22 12/10/2017 12:16


VERSİYONLAR

23

13127 COR_52_TR.indd 23 12/10/2017 12:16

$GYDQFH�YHUVL\RQX�NRQIRU�YH�NH\LI�GROX�ELU�V»U»Ğ�L¦LQ�RWRPDWLN�Kð]�VDELWOHPH�

VLVWHPL��NDUDUWðOPðĞ�DUND�YH�DUND�\DQ�FDPODU��DNðOOð�JLULĞ�YH�¦DOðĞWðUPD�VLVWHPL�LOH�

ELUOLNWH�ELU¦RN�IDUNOð�WHNQRORML�VXQX\RU��.URP�GHWD\Oð�GðĞ�NDSð�NROODUð�LVH�¦DUSðFð�

GðĞ�JµU»Q»P»�WDPDPOð\RU�

$'9$1&(

%$Ġ/,&$��=(//ò./(5�

�$&7,9(�9(56ò<2181$�(.�2/$5$.��

— .URP�GHWD\Oð�NDSð�NROODUð— .DUDUWðOPðĞ�DUND�YH�DUND�\DQ�FDPODU— $NðOOð�*LULĞ�YH��DOðĞWðUPD�6LVWHPL�

�DQDKWDUVð]�VLVWHP�— 2WRPDWLN�+ð]�6DELWOHPH�6LVWHPL�

�&UXLVH�&RQWURO� — <DÞPXU�VHQVµU»— 2WRPDWLN�\DQDQ�IDUODU— .HQGLOLÞLQGHQ�NDUDUDQ�L¦�GLNL]�D\QDVð �'L]HO�0�0�YHUVL\RQODUGD�VXQXOPDPDNWDGðU�

'L]HO�YHUVL\RQGD�DO»PLQ\XP�DODĞðPOð�MDQW�WDVDUðPð�IDUNOðGðU��

%LOJL�L¦LQ��-DQW�YH�'µĞHPHOHU��VD\IDVðQD�EDNðQð]�

24

13127 COR_52_TR.indd 24 12/10/2017 12:16


VERSİYONLAR

25

13127 COR_52_TR.indd 25 12/10/2017 12:16

PREMIUM 50.YILÜstün kalite ve birinci sınıf konfor özelliklerine sahip olan Premium 50.Yıl versiyonu şık görüntüsüne yakışır bir kalite sunuyor. Sofistike LED ön farlar ve deri/kumaş koltuk döşemesi ile Corolla’da üstün konforu her alanda hissedeceksiniz. Ayrıca ön arka park sensörleri de konfor seviyesini en üst seviyeye taşıyor.

BAŞLICA ÖZELLİKLER (ADVANCE VERSİYONUNA EK OLARAK) — Ön farlarda LED ışık çizgisi— LED ön farlar— Otomatik far yükseklik ayarı— Far yıkama sistemi— Ön park sensörü— Arka park sensörü— Deri/Kumaş koltuk döşemesi— Kayar kapaklı ön kol dayama (deri)

— Ön panelde mavi ışıklandırma— Ön Çarpışma Önleyici Sistem*— Şerit Takip Sistemi*— Otomatik Yanan Uzun Farlar*— Akıllı Bagaj Açma— 50.Yıl amblemi— 17" alüminyum alaşımlı jantlar§

* Dizel versiyonlarda sunulmamaktadır. § Premium 50.Yıl versiyonunda opsiyonel.26

12907 COR_52_TR.indd 26 20/02/2017 12:17


VERSİYONLAR

27

12907 COR_52_TR.indd 27 20/02/2017 12:17

$NVHVXDU�VHULVLQLQ�WDPDPð�KDNNðQGD�D\UðQWðOð�ELOJL�DOPDN�L¦LQ�VL]H�HQ�\DNðQ�7R\RWD�3OD]Dś\D�EDĞYXUDELOLUVLQL]�

%DJDM�.DSDN�.URPDMó

%DJDM�NDSDN�NHQDUðQD�HNOHQHUHN�&RUROODśQðQ�ĞðN�DUND�WDVDUðPðQð�WDPDPODU�

.URP�.DSó�$OW��óWDODUó

.DSð�DOW�NHQDUODUð�ER\XQFD�NXOODQðODQ�NURP�¦ðWDODU�DUDFðQð]ðQ�GL]D\QðQð��GDKD�L\L�YXUJXODU�

$.6(68$5/$52ULMLQDO�7R\RWD�DNVHVXDUODUð�\DĞDP�WDU]ðQð]D�GDLU�IDUNOð�VH¦HQHNOHU�VXQDUNHQ�

VL]LQ�YH�DLOHQL]LQ�V»U»Ğ�GHQH\LPLQL�GH�GDKD�NH\LƫL�KDOH�JHWLULU�

28

12907 COR_52_TR.indd 28 20/02/2017 12:17

��%DJDM�6SR\OHUL

&RUROODśQðQ�PRGHUQ�GðĞ�KDWODUðQð�WDPDPOD\DFDN�ĞHNLOGH�DHURGLQDPLN�RODUDN�»UHWLOPLĞWLU�YH�VSRU�JµU»Q»PH�VDKLSWLU�

��%DJDM�+DYX]X

$UDFðQ�EDJDM�KDOðVðQð�VX��¦DPXU�YH�NLUGHQ�NRUXU��<»NVHOWLOPLĞ�NHQDUODUD�VDKLS�J»¦O»�ELU�SODVWLNWHQ�»UHWLOPLĞWLU�

��$O¾PLQ\XP�%DVDPDN�.DSODPDVó

.DSð�HĞLNOHULQL�¦L]LNOHUH�NDUĞð�NRUXUNHQ�DUDFðQð]ðQ�L¦�WDVDUðPðQD�VWLO�NDWDU�

��7DPSRQ�.¸ġH�.RUX\XFXODU

.D]DUD�RODELOHFHN�¦L]LNOHUH�NDUĞð�LGHDO�ELU�ĞHNLOGH�NRQXPODQGðUðOPðĞWðU��Q�YH�DUND�WDPSRQODU�L¦LQ�WDVDUODQPðĞWðU�

��3D©DOóN�6HWL

�DPXU��VX�YH�WDĞODUðQ�DUDFðQ�JµYGHVLQH�Vð¦UDPDVðQð�D]DOWPDN�L¦LQ�GL]D\Q�HGLOPLĞWLU��Q�YH�DUND�L¦LQ�VXQXOPDNWDGðU�

$NVHVXDU�VHULVLQLQ�WDPDPð�KDNNðQGD�D\UðQWðOð�ELOJL�DOPDN�L¦LQ�VL]H�HQ�\DNðQ�7R\RWD�3OD]Dś\D�EDĞYXUDELOLUVLQL]�

$.6(68$5/$5

29

��

��

��

��

12907 COR_52_TR.indd 29 20/02/2017 12:17

6L\DK�.XPDġ��)'��

6WDQGDUW�RODUDN�VXQXOGXÞX�

YHUVL\RQODU�7RXFK��$FWLYH��

$GYDQFH

��DO¾PLQ\XP�DODġóPOó�

MDQWODU 6WDQGDUW�RODUDN�VXQXOGXÞX�YHUVL\RQODU�

'L]HO�$FWLYH��'L]HO�

$GYDQFH��3UHPLXP��<ðO

��DO¾PLQ\XP�

DODġóPOó�MDQWODU

3UHPLXP��<ðO�

YHUVL\RQXQGD�RSVL\RQHO�

RODUDN�VXQXOPDNWDGðU

��DO¾PLQ\XP�

DODġóPOó�MDQWODU 6WDQGDUW�RODUDN�

VXQXOGXÞX�YHUVL\RQODU�

%HQ]LQOL�$FWLYH��

%HQ]LQOL�$GYDQFH

��©HOLN�MDQWODU�YH�

MDQW�NDSDNODUó

6WDQGDUW�RODUDN�

VXQXOGXÞX�YHUVL\RQODU�

/LIH��7RXFK

-$17�jd�öž��. ò Ġ ò 6 ( / / ( Ġ 7 ò 5 ( % ò / ( & ( à ò 1 ò =�

Ġ , . � $ < 5 , 1 7 , / $ 5 �

%HM�.XPDġ��)$��


YHUVL\RQODU�/LIH

��

13127 COR_52_TR.indd 30 12/10/2017 12:16

6L\DK�.XPDġ��)$��


YHUVL\RQODU�/LIH

%HM�.XPDġ��)'��

6WDQGDUW�RODUDN�VXQXOGXÞX�YHUVL\RQODU�

7RXFK��$FWLYH��$GYDQFH

%HM�'HUL�.XPDġ��/&��


YHUVL\RQODU�3UHPLXP��<ðO

6L\DK�'HUL�.XPDġ��/&��


YHUVL\RQODU�3UHPLXP��<ðO

-$17��'�Ġ(0(/(5

31

13127 COR_52_TR.indd 31 12/10/2017 12:16

��6L\DK§

5(1./(5* � 5 � 1 � 0 � � 7 $ 0 $ 0 / $ < $ 1�

6 2 1 � ' 2 . 8 1 8 Ġ / $ 5 �

32

12907 COR_52_TR.indd 32 20/02/2017 12:17

�6HGHƫL�PHWDOLN� §�0HWDOLN�

�7��.óUPó]ó�0LND�0HWDOLN

�)��*¾P¾ġ�*UL§

�*��3ODWLQ\XP�0HWDOLN§

�4��.R\X�0DYL

�*��0HWDOLN�*UL§

�8��*¾QEDWóPó�%URQ]§

��.DU�%H\D]ó ��òQFL�%H\D]ó

5(1./(5

�.��(OPDV�*¾P¾ġ�*UL§

33

13127 COR_52_TR.indd 33 12/10/2017 12:16

�=(//ò./(5<$.,7�7�.(7ò0ò�9(�(0ò6<21

��'XDO�997�L�

%HQ]LQOL��òOHUL�'¾]�9LWHV

��9DOYHPDWLF�


��9DOYHPDWLF�

%HQ]LQOL�0XOWLGULYH�6

��'��'�

'L]HO��òOHUL�'¾]�9LWHV

��'��'�

'L]HO��òOHUL�0XOWL0RGH

<DNðW�W»U» Benzin Benzin Benzin Dizel Dizel

&2Ǆ�VDOðPð��J�NP� �� Ř��§ ��Ř��§

<DNðW�W»NHWLPL��OW��NP� ĝHKLU�L¦L �� Ř��§ ��Ř��§

ĝHKLU�GðĞð �� Ř��§ ��Ř��§

%LUOHĞLN �� Ř��§ ��Ř��§

(PLV\RQ�VðQðIð (XUR�� (XUR�� (XUR�� (XUR�� (XUR��

02725

6LOLQGLU�DGHGL�YH�WLSL ��VLOLQGLU��VðUDOð ��VLOLQGLU��VðUDOð ��VLOLQGLU��VðUDOð ��VLOLQGLU��VðUDOð ��VLOLQGLU��VðUDOð

6XEDS�PHNDQL]PDVð '2+&�'XDO�997�L��6XSDS '2+&�'XDO�997�L�YH�

9DOYHPDWLF��6XSDS

'2+&�'XDO�997�L�YH�

9DOYHPDWLF��6XSDS

62+&��6XSDS 62+&��6XSDS

0RWRU�KDFPL��FF� ��

0DNVLPXP�WRUN��1P�GG� �� Ř�� Ř��

0DNVLPXP�J»¦��36�GG� ��

Ġ$1=,0$1

9LWHV�.XWXVX ��LOHUL�G»] ��LOHUL�G»] 0XOWLGULYH�6 ��LOHUL�G»] ��LOHUL�0XOWL0RGH

�$7��\µQHWPHOLÞLQH�JµUH�WHVW�HGLOHQ�VRQX¦ODUGðU� §�%HOLUWLOHQ�GHÞHUOHU��DO»PLQ\XP�DODĞðPOð�MDQWOð�YHUVL\RQ�L¦LQ�JH¦HUOLGLU��3UHPLXP��<ðO�YHUVL\RQXQGD�RSVL\RQHO�RODUDN�VXQXOPDNWDGðU�

34

13127 COR_52_TR.indd 34 12/10/2017 12:16

�=(//ò./(5

3(5)250$16��'XDO�997�L�


��9DOYHPDWLF�


��9DOYHPDWLF�


��'��'�


��'��'�


0DNVLPXP�Kð]��NP�VD� ��

+ð]ODQPD��Ř��NP�VD��VQ ��

6�63$16ò<21

�Q %DÞðPVð]�0DF3KHUVRQ�*HUJL�.ROX

$UND %XUXOPD�NLULĞOL

)5(1/(5

�Q�$UND +DYD�NDQDOOð�GLVN�GLVN

/$67ò./(5

/DVWLNOHU ��5��Ř��5��§

.$3$6ò7(

<DNðW�GHSRVX��OW� ��

%DJDM�KDFPL��OW� ��

35

12907 COR_52_TR.indd 35 20/02/2017 12:17

�=(//ò./(5�/��/(5

��'XDO�997�L�


��9DOYHPDWLF�


��9DOYHPDWLF�


��'��'�


��'��'�


%R\��PP� ��

(Q��PP� ��

<»NVHNOLN��PP� ��

<»U»U�DÞðUOðN��V»U»F»�GDKLO��NJ� ��Ř�� Ř�� Ř�� Ř�� Ř��

'LQJLO�PHVDIHVL��PP� ��

�Q�L]�JHQLĞOLÞL��PP� ��

$UND�L]�JHQLĞOLÞL��PP� ��

-$17/$5 /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP��<óO

��¦HOLN�MDQWODU�YH�MDQW�NDSDNODUð z z – – –

��DO»PLQ\XP�DODĞðPOð�MDQWODU – – z z z

��DO»PLQ\XP�DODĞðPOð�MDQWODU – – – – {

7DP�ER\�\HGHN�ODVWLN z z z z z§

/DVWLN�WDPLU�NLWL – – – – z

z� �6WDQGDUW {� �2SVL\RQHO ƞ� �6XQXOPDPDNWDGLU ��Q�DUND�L]�JHQLĞOLÞL�GHÞHUOHUL��5��ODVWLNOHUL�L¦LQ�JH¦HUOLGLU��ODVWLNOHU�GHÞLĞWLÞLQGH�GHÞHUOHU�GHÞLĞPHNWHGLU� §�/DVWLN�WDPLU�NLWL�\DOQð]FD��DO»PLQ\XP�DODĞðPOð�MDQWODU�LOH�VXQXOPDNWDGðU��DO»PLQ\XP�MDQWOð�YHUVL\RQODUGD�WDP�ER\�\HGHN�ODVWLN�VXQXOPDNWDGðU�

36

12907 COR_52_TR.indd 36 20/02/2017 12:17

�=(//ò./(5

��PP

��PP

��PP

��PP

��PP

��PP��PP ��PP

��PP

37

12907 COR_52_TR.indd 37 20/02/2017 12:17

'21$1,0',Ġ�'21$1,0 /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP��<óO

.URP�µQ�»VW�ð]JDUD z z z z z

�Q�VLV�IDUODUð – z z z z

�Q�IDUODUGD�/('�ðĞðN�¦L]JLVL – – – – z

$UND�IDUODUGD�/('�ðĞðN�¦L]JLVL – z z z z

*µYGH�UHQJL�\DQ�D\QDODU z z z z z

*µYGH�UHQJL�NDSð�NROODUð z z z z z

.URP�GHWD\Oð�NDSð�NROODUð – – – z z

.URP�\DQ�FDP�¦ðWDODUð – z z z z

.DUDUWðOPðĞ�DUND�YH�DUND�\DQ�FDPODU – – – z z

/('�DUND�VWRS�ODPEDODUð – z z z z

%DJDM�»VW»�/('�DUND�VWRS�ODPEDVð z z z z z

0XOWL�UHƫHNWµU�KDORMHQ�µQ�IDUODU z z z z –

/('�µQ�IDUODU – – – – z

)DU�\ðNDPD�VLVWHPL – – – – z

/('�J»QG»]�IDUODUð z z z z z

2WRPDWLN�<DQDQ�8]XQ�)DUODU – – – – z

��<ðO�DPEOHPL – – – – z

',Ġ�'21$1,0�.21)25 /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP��<óO

<DÞPXU�6HQVµU» – – – z z

2WRPDWLN�NDWODQDELOLU�\DQ�D\QDODU – z z z z

(OHNWULN�NXPDQGDOð��ðVðWPDOð��GµQ»Ğ�VLQ\DOOL�\DQ�D\QDODU z z z z z

38

12907 COR_52_TR.indd 38 20/02/2017 12:17

'21$1,0

',Ġ�'21$1,0�.21)25 /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP��<óO

)ROORZ�PH�KRPH��UHIDNDW¦L�D\GðQODWPD� z z z z z

2WRPDWLN�<DQDQ�)DUODU – – – z z

8]DNWDQ�NXPDQGDOð�PHUNH]L�NLOLW z z z – –

$NðOOð�*LULĞ�YH��DOðĞWðUPD�6LVWHPL��DQDKWDUVð]�VLVWHP� – – – z z

$NðOOð�%DJDM�$¦PD – – – – z

ò��'21$1,0 /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP��<óO

'HUL�GLUHNVL\RQ�VLPLGL – z z z z

'LUHNVL\RQ�VLPLGL�»]HULQGH�VDWHQ�NURP�GHWD\ODU z z z z z

6DWHQ�NURP�¦HU¦HYHOL�DQDORJ�Kð]�JµVWHUJHVL – z z z z

�Q�NRO�GD\DPD��NXPDĞ� z z z z –

.D\DU�NDSDNOð�µQ�NRO�GD\DPD��GHUL� – – – – z

'HUL�YLWHV�WRSX]X – z z z z

/DNH�VL\DK�GHWD\Oð�YLWHV�WRSX]X – z§

z§ z

§ z

§

6DWHQ�NURP�GHWD\Oð�HO�IUHQL – z z z z

�Q�SDQHOGH�PDYL�ðĞðNODQGðUPD – – – – z

.URP�GHWD\Oð�RUWD�KDYDODQGðUPD�NDQDOODUð – z z z z

6DWHQ�NURP�GHWD\Oð�RUWD�KDYDODQGðUPD�NDQDOODUð – z z z z

$UND�NRO�GD\DPD��¦LIW�EDUGDNOðNOð� – z z z z

z� �6WDQGDUW {� �2SVL\RQHO ƞ� �6XQXOPDPDNWDGLU �'L]HO�YHUVL\RQODUGD�VXQXOPDPDNWDGðU� §��9DOYHPDWLF��ïOHUL�9LWHV��'��'��ïOHUL�9LWHV�YHUVL\RQXPX]GD�VXQXOPDPDNWDGðU�

39

12907 COR_52_TR.indd 39 20/02/2017 12:17

'21$1,0ò��'21$1,0�.21)25 /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP��<óO

<»NVHNOLN�YH�GHULQOLN�D\DUOð�GLUHNVL\RQ�VLPLGL z z z z z

.HQGLOLÞLQGHQ�NDUDUDQ�L¦�GLNL]�D\QDVð – – – z z

*HUL�JµU»Ğ�PRQLWµU»QGH�VWDWLN�LĞDUHW�¦L]JLOHUL – z z z z

.OLPD z – – – –

�LIW�EµOJHOL�RWRPDWLN�NOLPD – z z z z

3ROHQ�ƪOWUHVL z z z z z

$UND�NRO�GD\DPD��¦LIW�EDUGDNOðNOð� – z z z z

0DQXHO�\»NVHNOLN�D\DUOð�V»U»F»�NROWXÞX z z z z z

��NDWODQDELOLU�DUND�NROWXNODU z z z z z

(OHNWULNOL�µQ�YH�DUND�FDPODU��W»P»�WHN�GRNXQXĞ� z z z z z

6ðNðĞPD\ð�µQOH\LFL�µ]HOOLNOL�RWRPDWLN�FDPODU z z z z z

%DJDM�D\GðQODWPDVð z z z z z

6»U»F»�YH�\ROFX�PDN\DM�D\QDVð��ðĞðNOð� – z z z z

6»U»F»�YH�\ROFX�PDN\DM�D\QDVð z z z z z

��9�J»¦�¦ðNðĞð��µQ�YH�DUND� z z z z z

8]DNWDQ�NXPDQGDOð�PHUNH]L�NLOLW z z z z z

�RFXN�J»YHQOLN�NLOLGL z z z z z

��UHQNOL�7)7�HNUDQOð�JµVWHUJH – z z z z

'LUHNVL\RQGDQ�NXPDQGDOð�P»]LN�VLVWHPL z z z z z

2WRPDWLN�+ð]�6DELWOHPH�6LVWHPL��&UXLVH�&RQWURO� – – – z � z �

40

12907 COR_52_TR.indd 40 20/02/2017 12:17

'21$1,0

'(32/$0$ /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP��<óO

7RUSLGR�D\GðQODWPD z z z z z

�Q�YH�DUND�NDSð�L¦L�FHSOHUL z z z z z

�Q�YH�DUND�ĞLĞH�WXWXFXODU z z z z z

�QGH��EDUGDNOðN z z z z z

$UND�EDUGDNOðNODU – z z z z

*»QHĞ�Jµ]O»Þ»�WXWXFXVX z z z z z

�Q�\ROFX�NROWXÞX�DUNDVð�FHS z z z z z

08/7,0('<$ /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP��<óO

5DG\R�&'�03��:0$ z – – – –

��7R\RWD�7RXFKp��0XOWLPHG\D�6LVWHPL – z z z z

7R\RWD�7RXFKp��ZLWK�*R�1DYLJDV\RQ�6LVWHPL – – – – {

��KRSDUOµU z z z z z

$X[��86%�JLULĞL z z z z z

%OXHWRRWKp�NDEORVX]�FHS�WHOHIRQX�EDÞODQWðVð z z z z z

z� �6WDQGDUW {� �2SVL\RQHO ƞ� �6XQXOPDPDNWDGLU ��'��'��LOHUL�0XOWL0RGH�YHUVL\RQXQGD�VXQXOPDPDNWDGðU�

41

12907 COR_52_TR.indd 41 20/02/2017 12:17

'21$1,0*�9(1/ò. /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP��<óO

(XUR�1&$3��\ðOGð]�J»YHQOLN�GHUHFHVL z z z z z

.LOLWOHQPH\L��QOH\LFL�)UHQ�6LVWHPL��$%6��

YH�(OHNWURQLN�)UHQ�*»F»�'DÞðWðPð��(%'� z z z z z

)UHQ�'HVWHN�6LVWHPL��%$� z z z z z

$FLO�)UHQ�8\DUð�6LQ\DOð��(%6� z z z z z

%R\XQ�LQFLQPHOHULQL�µQOH\LFL�µQ�NROWXNODU��:,/� z z z z z

$UD¦�GHQJH�NRQWURO�VLVWHPL��96&� z z z z z

<RNXĞWD�.DONðĞ�'HVWHN�6LVWHPL��+$&� z z z z z

/DVWLN�%DVðQ¦�8\DUð�6LVWHPL��73:6� z z z z z

�Q�SDUN�VHQVµU» – – – – z

$UND�SDUN�VHQVµU» – – – – z

�Q��DUSðĞPD��QOH\LFL�6LVWHPL� – – – – z

42

12907 COR_52_TR.indd 42 20/02/2017 12:17

'21$1,0

*�9(1/ò. /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP��<óO

ĝHULW�7DNLS�6LVWHPL – – – – z

*HUL�*µU»Ğ�.DPHUDVð – z z z z

��KDYD�\DVWðÞð z z z z z

$NWLI�JHUJLOL��NXYYHW�NRQWUROO»�µQ�HPQL\HW�NHPHUOHUL z z z z z

�Q�\ROFX�KDYD�\DVWðÞðQð�GHYUH�GðĞð�EðUDNDELOPH�PHNDQL]PDVð z z z z z

�RFXN�NROWXÞX�VDELWOHPH�PHNDQL]PDVð��,62),;� z z z z z

3(5)250$16��7$Ġ,0$�9(�.2580$ /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP��<óO

�Q�¦DPXUOXN z z z z z

$UND�¦DPXUOXN z z z z z

z� �6WDQGDUW {� �2SVL\RQHO ƞ� �6XQXOPDPDNWDGLU �'L]HO�YHUVL\RQODUGD�VXQXOPDPDNWDGðU�

43

12907 COR_52_TR.indd 43 20/02/2017 12:17

&RUROOD�WHNQRORMLVL\OH�LOJLOL�GDKD�ID]OD�ELOJL�DOóQ�

6LVWHP�VHQVµUOHU�VD\HVLQGH�KHU�ODVWLÞLQ�EDVðQFðQð�V»UHNOL�RODUDN�NRQWURO�HGHU��/DVWLN�EDVðQFð�WDYVL\H�HGLOHQ�PLQLPXP�VHYL\HQLQ�DOWðQD�G»ĞW»Þ»QGH�JµVWHUJH�SDQHOLQGHNL�X\DUð�ðĞðÞð�VD\HVLQGH�V»U»F»�X\DUðOðU��%X�VD\HGH�GDKD�J»YHQOL�ELU�V»U»Ğ��GDKD�G»Ğ»N�\DNðW�W»NHWLPL�VDÞODQðUNHQ�ODVWLNOHULQ�GH�GDKD�D]�\ðSUDQPDVð�VDÞODQðU�

/DVWLN�%DVóQ©�8\DUó�6LVWHPL��73:6�

<DÞPXU�VHQVµU»��VLOHFHNOHU�L¦LQ�HQ�X\JXQ�Kð]ð�YH�]DPDQODPD\ð�EHOLUOH\HUHN�VLOHFHNOHUL�RWRPDWLN� RODUDN�¦DOðĞWðUðU�

<DáPXU�6HQV¸U¾

$NðOOð�*LULĞ�YH��DOðĞWðUPD�VLVWHPL��DQDKWDUðQð]ð�NXOODQPDGDQ�NDSðODUð�D¦PDQð]ð�YH�NLOLWOHPHQL]L�� WHN�ELU�EXWRQD�EDVDUDN�GD�PRWRUX�¦DOðĞWðUPDQð]ð� VDÞODU��7HN�\DSPDQð]�JHUHNHQ�$NðOOð�*LULĞ�DQDKWDUðQð]ð�\DQðQð]GD�WDĞðPDN�

$NóOOó�*LULġ�YH��DOóġWóUPD�6LVWHPL��DQDKWDUVó]�VLVWHP�

2WRPDWLN�\DQDQ�IDUODU��ðĞðÞðQ�\HWHUVL]�ROGXÞX� GXUXPODUð�DOJðODU�YH�RWRPDWLN�RODUDN�\DQDU�

2WRPDWLN�<DQDQ�)DUODU

6�=/�.

$QL�Kð]ODQðUVDQð]�YH�WHNHUOHNOHU�\ROD�WXWXQDPD\DUDN�SDWLQDM�\DSPD\D�EDĞODUVD��75&�VLVWHPL�PRWRU�J»F»Q»�RWRPDWLN�RODUDN�D]DOWDFDN�YH�IUHQ�J»F»Q»�¦HNLĞLQ� WHNUDU�QRUPDOH�GµQPHVLQH�\DUGðPFð�RODFDN�ĞHNLOGH�NRQWURO�HGHFHNWLU�

�HNLġ�.RQWURO�6LVWHPL��75&�

7R\RWD�6DIHW\�6HQVH�L¦LQGH�\HU�DODQ��Q��DUSðĞPD��QOH\LFL�6LVWHP��\ROGDNL�GLÞHU�DUD¦ODUð�DOJðODPDN�L¦LQ�NDPHUD�YH�OD]HU�VHQVµUOHUL�NXOODQðU��2ODVð�ELU�¦DUSðĞPD�DOJðODQGðÞðQGD��V»U»F»�VHVOL�YH�JµUVHO�RODUDN�X\DUðOðU��ĞDUWODUD�JµUH�IUHQ�GHVWHÞL�GHYUH\H�JLUHU��6»U»F»�IUHQ�\DSPDN�L¦LQ�JH¦�NDOðUVD��¦DUSðĞPD\ð�µQOHPHN�\D�GD�¦DUSðĞPDQðQ�ĞLGGHWLQL�D]DOWPDN�L¦LQ�ĞDUWODUD�JµUH� VLVWHP�RWRPDWLN�RODUDN�IUHQ�\DSDU�

�Q��DUSóġPD��QOH\LFL�6LVWHP

44

12907 COR_52_TR.indd 44 20/02/2017 12:17

7R\RWD�7RXFKp��PXOWLPHG\D�µ]HOOLNOL��86%��L32'�YH�DNðOOð�WHOHIRQODUOD�X\XPOX�ELU�VLVWHPGLU��%OXHWRRWKp�VLVWHPL�VD\HVLQGH�NDEORVX]�RODUDN�WHOHIRQ�JµU»ĞPHVL�YH\D�P»]LN�DNWDUðPð�VDÞODU��5HQNOL�GRNXQPDWLN�HNUDQ�JHUL�JµU»Ğ�NDPHUDVð\OD�EDÞODQWðOðGðU�

7R\RWD�7RXFKp��0XOWLPHG\D�6LVWHPL

��OLWUH�9DOYHPDWLF�EHQ]LQOL�PRWRU�7R\RWDśQðQ�VRQ�QHVLO��EDĞDUðOð�997�L�VLVWHPLQL�L¦HUL\RU��9DOYHPDWLF��PRWRU�VXEDSODUð�]DPDQODPD�YH�D¦ðOPD�DUDOðÞðQð�V»U»Ğ�JHUHNVLQLPOHULQL]H�JµUH�GHÞLĞWLULU��6RQX¦��JHOLĞWLULOPLĞ�WHSNLPH�Kð]ð��GDKD�L\L�\DNðW�WDVDUUXIX�YH�GDKD�G»Ğ»N� &2Ǆ�HPLV\RQODUðGðU�

��O�9DOYHPDWLF

*HUL�JµU»Ğ�NDPHUDVðQð�NXOODQDUDN��GDKD�J»YHQOL�ELU�ĞHNLOGH�PDQHYUD�\DSðQ��(NUDQGD�JµU»QW»OHQHQ�UHQNOL�QHW�JµU»QW»OHU��JL]OL�WHKOLNHOHUL�WHVSLW�HWPHQL]H�YH�DUDFð�NROD\FD�SDUN�HWPHQL]H�\DUGðPFð�ROXU�

*HUL�*¸U¾ġ�.DPHUDVó

$FLO�IUHQOHPH�HVQDVðQGD��DUNDGDQ�JHOHQ�DUD¦ODUð�X\DUPDN�L¦LQ�GµUWO»OHUL��'µUWO»�ƫDĞµU�ODPEDODUðQð��RWRPDWLN�RODUDN�\DNðS�VµQG»UHUHN��DUNDGDQ�¦DUSPD�LOH�VRQX¦ODQDFDN�ND]DODUGD�D]DOPD�VDÞODQðU�

$FLO�)UHQ�8\DUó�6LQ\DOL��(%6�

6�=/�.

7R\RWD�6DIHW\�6HQVH�L¦LQGH�\HU�DODQ�ĝHULW�7DNLS�6LVWHPL��NDPHUD�\DUGðPð\OD�\ROGDNL�ĞHULW�¦L]JLOHULQL�DOJðODU��2WRPRELOLQL]�VLQ\DO�YHUPHGHQ�EXOXQGXÞX�ĞHULGLQ�GðĞðQD�¦ðNPD\D�EDĞODGðÞðQGD�VLVWHP�VL]L�VHVOL�YH�JµUVHO�RODUDN�X\DUðU��%X�VD\HGH�V»U»F»��ĞHULWWH�NDOPDN�L¦LQ�GLUHNVL\RQD�JHUHNOL�P»GDKDOH\L�\DSDU�

ĠHULW�7DNLS�6LVWHPL

7R\RWD�6DIHW\�6HQVH�L¦LQGH�\HU�DODQ�2WRPDWLN�<DQDQ�8]XQ�)DUODU��JHFH�V»U»ĞOHULQGH�NXOODQðFðODU�L¦LQ�JµU»Ğ»�DUWðUðU��.DPHUD��NDUĞð�\µQGHQ�JHOHQ�YH�µQ»Q»]GH�LOHUOH\HQ�DUD¦ODUðQ�IDUODUðQð�DOJðODGðÞð�JLEL��VRNDN�ODPEDODUðQðQ�SDUODNOðÞðQð�GD�WDNLS�HGHU��'DKD�J»YHQOL�ELU�JHFH�V»U»Ğ»�L¦LQ�NðVD�YH�X]XQ�IDUODU�DUDVðQGDNL�JH¦LĞL�RWRPDWLN�\DSDU�

2WRPDWLN�<DQDQ�8]XQ�)DUODU

45

12907 COR_52_TR.indd 45 20/02/2017 12:17

7»UNL\HśGH�W»P�7R\RWDODU�VDWðĞ�VHUYLV�\HGHN�SDU¦D�KL]PHWOHULQLQ�D]DPLP»ĞWHUL�PHPQXQL\HWL�SUHQVLEL\OH�XOXVODUDUDVð�VWDQGDUWODUGD�VXQXOGXÞX7R\RWD�3OD]DODUðQ�J»YHQFHVLQGH�VDKLSOHUL\OH�EXOXĞXU��

7R\RWD�&RUROOD��\ðO��NP�ER\XQFD�JDUDQWL�DOWðQGD�ROXS��PHNDQLN�DNVDPð��\ðO��NP��ER\DVð��\ðO�YH�NDURVHUL�LVH��\ðO�ŝ7R\RWD�2QDUðP�*»YHQFH�6LVWHPLŞ�NDSVDPðQGDGðU�

(0212) 233 31 45

7R\RWD�LOH�VH\DKDW�HGHQ�KHUNHVLQ��J»Q��VDDW�KL]PHWLQGH�RODQ�ELU�DFLO�\DUGðP�KDWWð��2WRPRELOLQL]OH�\DSWðÞðQð]�\ROFXOXN�VðUDVðQGD�PH\GDQD�JHOHELOHFHN�KHUKDQJL�ELU�KDVDU��DUð]D�\D�GD�ND]DQðQ�DUGðQGDQ��KHPHQ�7R\RWD��6DDW�<RO�<DUGðPśð�DUDGðÞðQð]GD��WDPLU�LĞOHPOHULQGHQ�DGðQð]D�DUD¦�NLUDODQPDVðQD�NDGDU�ELU¦RN�\DUGðP�VH¦HQHÞLQGHQ�VL]LQ�L¦LQ�HQ�X\JXQ�RODQð�GHUKDO�KL]PHWLQL]H�VXQXOX\RU��$\UðFD�EX�\DUGðP�\DOQð]�7»UNL\H�LOH�VðQðUOð�GHÞLO��W»P�$YUXSD�YH�$NGHQL]�»ONHOHULQL�GH�WHPLQDWODU�GDKLOLQGH�NDSVð\RU��VWHOLN�7R\RWD��6DDW�<RO�<DUGðP�KL]PHWL�\DOQð]FD�V»U»F»\»�GHÞLO��7R\RWD�LOH�VH\DKDW�HGHQ�E»W»Q�\ROFXODUð�NDSVð\RU��7R\RWD��6DDW�<RO�<DUGðPśD�7R\RWD�ïOHWLĞLP�0HUNH]L��śWHQ�GH�XODĞDELOLUVLQL]�

*DUDQWL�([WUD�3URJUDPð��DUD¦�»UHWLFL�JDUDQWL�V»UHVL�ELWWLNWHQ�VRQUD�EDĞOD\DQ�YH�EHOLUOHQHQ�NRĞXOODUOD�DUDFðQð]ð�NRUX\DQ�D\UðFDOðNOð�ELU�VLJRUWD�»U»Q»G»U��*DUDQWL�([WUD�3URJUDPðśQð�VH¦HQ�P»ĞWHULOHULPL]��DUD¦ODUðQðQ�»UHWLFL�JDUDQWLVL�ELWWLNWHQ�VRQUD�EDĞOD\DQ��NLORPHWUH�VðQðUð�ROPDNVð]ðQ�YH�WHUFLKH�EDÞOð�RODUDN��Ř��\ðO�ER\XQFD�*DUDQWL�([WUD�NDSVDPðQGDQ�\DUDUODQDELOPH�J»YHQFHVL�YH�UDKDWOðÞð�\DĞDUODU��*DUDQWL�([WUD�3URJUDPð��DUDFðQð]ð�X]XQ�\ðOODU�PDVUDIVð]�YH�NP�VðQðUð�ROPDNVð]ðQ�NXOODQPD�LPNDQð�YHULUNHQ��EX�V»UH�ER\XQFD�7R\RWD�3OD]DODU�DUDFðOðÞð\OD�GD�DUDFðQð]ðQ�\HQL�NDOPDVðQð�VDÞODU�YH�DUDFðQð]ð�*DUDQWL�([WUD�LOH�VDWPDN�LNLQFL�HO�GHÞHULQH�GHÞHU�NDWDU��

72<27$�6$+,%,�2/0$1,1�$9$17$-/$5,

46

12907 COR_52_TR.indd 46 20/02/2017 12:17

+DIWDQðQ��J»Q»�KL]PHW�YHUHQ�7R\RWD�ïOHWLĞLP�0HUNH]L�DUDFðOðÞð\OD��7R\RWD�WDUDIðQGDQ�VDWðODQ�W»P�»U»QOHULQ�µ]HOOLNOHULQGHQ�7R\RWD�3OD]DODUD�NDGDU�KHU�W»UO»�ELOJL\H�XODĞDELOLU��LVWHN��JµU»Ğ�YH�µQHULOHULQL]L�LOHWHELOLU��WHVW�V»U»Ğ»�WDOHELQGH�EXOXQDELOLUVLQL]�

ZZZ�WR\RWD�FRP�WUśGH�NHQGL�7R\RWDśQð]ð�\DUDWDELOLU��7R\RWD�PRGHOOHULQH�DLW�VD\IDODUð�]L\DUHW�HGHELOLU��H�E»OWHQOHULPL]H�»\H�RODELOLU�\D�GD�LVWHGLÞLQL]�PRGHOOH�LOJLOL�RODUDN��WHUFLK�HGHFHÞLQL]�7R\RWD�3OD]DQðQ�VL]L�DUDPDVðQð�VDÞOD\DELOLUVLQL]��$\UðFD�VDWðĞ�VRQUDVð�KL]PHWOHULPL]�YH�GLÞHU�NRQXODUOD�LOJLOL�W»P�ELOJLOHU�ZZZ�WR\RWD�FRP�WUśGH�

7R\RWD�VDKLSOHUL�¦RN�ĞDQVOð��¦»QN»��7R\RWD�)RUHYHU�.DUW�VD\HVLQGH�7R\RWD�3OD]DODUGD�\DSWðNODUð�VHUYLV�KDUFDPDODUðQGD�7R\RWD�3XDQ�ND]DQð\RUODU��VWHOLN�7R\RWD�3XDQ��NXOODQGðN¦D�DUWð\RU��GDKD�ID]OD�LQGLULP�YH�DYDQWDM�ND]DQGðUð\RU��$UD¦�\DĞð�YH�PRGHOL�IDUN�HWPHNVL]LQ�KHUKDQJL�ELU�7R\RWD�PDUND�DUDFD�VDKLSVHQL]��KHPHQ�7R\RWD�)RUHYHU�.DUWśðQ�VXQGXÞX�DYDQWDMODUGDQ�\DUDUODQPD\D�EDĞOD\DELOLUVLQL]��VWHOLN�GDKD�µQFH�7R\RWD�3OD]DODUGD�\DSPðĞ�ROGXÞXQX]�VHUYLV�KDUFDPDODUðQð]OD�ND]DQPðĞ�ROGXÞXQX]�7R\RWD�3XDQODU�GD�NDUWðQð]D�\»NOHQL\RU��6L]H�NDODQ�WHN�ĞH\�7R\RWD�3OD]DODUD�JHOLS�NDUWðQð]ð�DOPDN�YH�NXOODQPD\D�EDĞODPDN��$\UðQWðOð�ELOJL�ZZZ�IRUHYHUWR\RWD�FRP�YH�ZZZ�WR\RWD�FRP�WUśGH�

7R\RWD�.DVNR��DQODĞPDOð�7R\RWD�%D\LOHULQGH�VDWðODQ�YH�VDGHFH�7R\RWD�DUD¦ODU�L¦LQ�G»]HQOHQHELOHQ��Ţ� +HU�W»UO»�VLJRUWDOð�KDVDUðQ�7R\RWD�<HWNLOL�6HUYLVOHUL�X]PDQ�NDGURVX\OD�HPLQ�HOOHUGH�YH�VDGHFH�RULMLQDO�\HGHN�SDU¦D�NXOODQðODUDN�RQDUðOGðÞð�Ţ� $FHQWHOLN�YH�DQODĞPDOð�VHUYLVLQ�D\Qð�¦DWð�DOWðQGD�ROPDVð�VHEHEL\OH�LĞOHPOHULQ�YH�RQDUðPðQ�¦RN�GDKD�Kð]Oð�\DSðOGðÞð�Ţ� 5HNDEHW¦L�ƪ\DW�YH�µGHPH�NRĞXOODUðQD�VDKLS��Ţ� $UDFðQð]D�ROGXÞX�NDGDU�VL]H�YH�»¦»QF»�ĞDKðVODUD�YHULOHQ�]DUDUODUð�GD�\»NVHN�WHPLQDWODUOD�PXDƪ\HWVL]�RODUDN�NDUĞðOD\DQ�Ţ� ��\DĞðQD�NDGDU�RODQ�VRQ�PRGHO�DUD¦ODUðQð]ðQ�WDP�KDVDUD��SHUW��XÞUDPDVð�GXUXPXQGD��VðIðU��NLORPHWUH�DUD¦�EHGHOLQLQ�µGHQGLÞL��Ţ� %LU�VRQUDNL�\ðO�\HQLOHPHGH�DYDQWDMOð�KDVDUVð]OðN�NRUXPD�WHPLQDWðQD�VDKLS�Ţ� (OLQL]L�FHELQL]H�DWWðUPDGDQ��DQDKWDU�WHVOLP�KL]PHWLQ�VXQXOGXÞX�• %LQHN�DUD¦ODUGD��DUDFðQ�WUDƪNWH�HPQL\HWOL�RODUDN�VH\UHGHPH\HFHN

ĞHNLOGH�KDVDUD�XÞUDPDVð�GXUXPXQGD��J»QGHQ�GDKD�X]XQ�V»UHFHN�RQDUðPODU�L¦LQ��J»QH�NDGDU�LNDPH�DUD¦�YHULOGLÞL��Ţ��.DSVDPOð�ELU�NDVNR�\DUGðP�SDNHWL�GH�L¦HUHQ��VL]H�µ]HO�ELU�NDVNR�SROL¦HVLGLU�

��

ZZZ�WR\RWD�FRP�WU

7R\RWD�7»UNL\H�3D]DUODPD�YH�6DWðĞ�$�ĝ�śQLQ��µQFHGHQ�EHOLUWPHGHQ�VDWðĞD�V»U»OHQ�DUD¦ODUGD�PRGHO��WHNQLN�µ]HOOLNOHU��GRQDQðP�YH�DNVHVXDU�GHÞLĞLNOLÞL�\DSPD�KDNNð�VDNOðGðU��6LSDULĞ�\D�GD�VLSDULĞ�HGLOHQ�PDOð�WDQðPODPDN�L¦LQ�NXOODQðODQ�LĞDUHW�YH�UDNDPODUGDQ�KHUKDQJL�ELU�KDN�LGGLD�HGLOHPH]��ĝHNLOOHU�YH�UHVLPOHU�VHUL�»UHWLP�NDSVDPð�GðĞðQGD��VWDQGDUW�ROPD\DQ�LODYH�DNVHVXDU�YH�GRQDQðPODU�L¦HUHELOLU�YH�YH\D�VH¦LOHQ�PRGHOH�JµUH�IDUNOðOðNODU�JµVWHUHELOLU��ïVWHÞH�EDÞOð�DNVHVXDUODU�HNVWUD�»FUHWH�WDELGLU��1DYLJDV\RQ�FLKD]ðQGD�NXOODQðODQ�KDULWD�VLVWHPL�7»UNL\HśQLQ�W»P�LO�YH�LO¦HOHULQL�NDSVDPDPDNWDGðU��%DVNð�WHNQLÞLQGHQ�GROD\ð�UHQN�IDUNOðOðNODUð�RODELOLU��*HQHO�ELOJL�L¦HUHQ�EX�GRN»PDQ�WDDKK»W�YH�Vµ]OHĞPH�QLWHOLÞLQGH�GHÞLOGLU��%X�GRN»PDQGDNL�DUD¦ODUðQ�J»QFHO�µ]HOOLNOHUL�KDNNðQGD�HQ�\DNðQ�ED\LPL]H�EDĞYXUDELOLUVLQL]��

72<27$�6$+ò%ò�2/0$1,1�$9$17$-/$5,

47

12907 COR_52_TR.indd 47 20/02/2017 12:17

Çevresel etkinin en düşük düzeye indirilme çabası Toyota iş faaliyetlerinin her aşamasında yer almaktadır. Araçlarımızdaki her parça kullanım ömrü boyunca mümkün olan en az çevresel etkiyi sağlamak üzere tasarlanır ve üretilir.

Yeni Corolla modeli (1ZR-FAE motor tipi) için yapılan Yaşam Döngüsü Analizi bir önceki modelle karşılaştırıldığında, çevre kirletici başlıca maddelerin emisyon oranlarının tümünde bir azalma ve %19 CO2 (Karbon Dioksit), %40 NOx (Azot Oksit), %11 SOx (Sülfür Oksit), %4 PM (Partikül Madde) ve %17 NMHC (Metan Dışı Hidrokarbürler) gibi önemli emisyon düşüşleri görülmektedir.

Toyota Corolla,Toyota Motor Türkiye (TMMT)tesislerinde yüksek kalitestandartlarında üretilmektedir.

Toyota her zaman araçlarını 3R kuralını gözeterek tasarlayıp üretir: Azalt (reduce), tekrar kullan (reuse) ve geri dönüştür (recycle). Örneğin her bir Corolla otomobilin %95’i tekrar kullanılabilir ve geri kazanılabilir özelliktedir. Kullanılan malzemelerin %100’ü kodlanmıştır ve dört ağır metalin kullanımı 2000/53/ EC direktifi doğrultusunda tamamen önlenmiştir. Buna ek olarak çevre politikamız Toyota sürücülerine eski otomobillerini geri döndürmenin yeni ve yenilikçi yöntemlerini sunmamızı sağlamaktadır. Daha fazla bilgi için www.toyota.eu web sitesini ziyaret edebilir ya da size en yakın Toyota Plazaya başvurabilirsiniz.

ARACINIZ KULLANIM

ÖMRÜNÜ TAMAMLADI MI?

1

4

ARACINIZIN TASARIMI VE ÜRETİMİ

TOYOTA VE ÇEVRE

48

12907 COR_52_TR.indd 48 20/02/2017 12:17

Aracınızı doğru bir şekilde kullanarak yakıt tüketimi ve CO2 salımını %30’a varan oranda azaltabilirsiniz.

1. Fazladan tüm ağırlıkları ve tavandaki yükleri çıkarın.

2. Güzergahınızı planlayın ve yolunuzu uzatmaktan kaçının.

3. Kısa mesafeler için aracınızı kullanmamaya çalışın.

4. Lastiklerinizdeki hava basıncını düzenli olarak kontrol edin.

5. Aracınızı kullanım kılavuzunda belirtildiği şekilde servise götürün.

6. Vitesi daha erken yükseltin.

7. Klimayı ancak gerekli hallerde kullanın.

8. Trafiğin akışına uygun hareket edin.

9. Camlarınızı kapalı tutun.

10. 60 sn’den fazla beklemek zorundaysanız aracınızın motorunu durdurun.

Üretim ve dağıtım aşamalarında daha az kilometre katedilmesi çevreye olan olumsuz etkinin azaltılması demektir. Fabrikalara parça teslimatı, plazalara otomobil ve parça sevkiyatı gibi aşamalarda sürekli olarak yük verimliliğini artırıyor, ambalaj atıklarını minimize ediyor, gidilen mesafeleri en aza indiriyoruz.

2

3ARACINIZI BİLİNÇLİ KULLANIN

LOJİSTİK

TOYOTA VE ÇEVRE

49

12907 COR_52_TR.indd 49 20/02/2017 12:17

EFSANEVİ KALİTE“ B İ R A R A Ç 5 0 Y I L B O Y U N C A B U K A D A R

Ç O K İ N S A N I N H A Y A T I N A D O K U N U N C A , B İ R S O N R A K İ N E S L İ N D E S A D E C E D A H A

İ Y İ O L M A N I N S Ö Z Ü N Ü V E R İ R ”

Corolla, 1966 yılında satışa çıktığından beri herkes için güvenilir ve kaliteli

bir otomobil olmuştur. Adını bir çiçeğin etrafındaki taç yapraklarından alan

Corolla, bugün 11’inci neslinde. Yenilikçi teknolojileri, konforu ve kanıtlanmış

kalitesiyle beklentileri aşmaya devam ediyor. Corolla’nın 50.yılını ve toplamda

40 milyonun üzerindeki satışını kutlarken, sizler için üretilmiş olan bu araçla

yarım yüzyıl daha yenilikler sunmaya devam etmek istiyoruz.


1966 1974 1983 1991 2000

50

12907 COR_52_TR.indd 50 20/02/2017 12:17

51

12907 COR_52_TR.indd 51 20/02/2017 12:17

&252//$��<(1ò�&22/�

ZZZ�WR\RWD�FRP�WU

&RUROOD�GHQH\LPLQL�

NHġIHWPHN�L©LQ�\DQGDNL�

NRGX�WDUD\óQó]�

72<27$�7�5.ï<(�3$=$5/$0$�9(�6$7,ĝ�$�ĝ� &XPKXUL\HW�0DK��(��<DQ�<RO�1R��<DNDFðN�.DUWDO��ïVWDQEXO 7R\RWD�ïOHWLĞLP�0HUNH]L��

.DVðP��

13127 COR_52_TR.indd 52 12/10/2017 12:16

13127 cor 52 tr 1-1 · takip sistemi, aracınız isteminiz dışında şerit dışına çıktığı...

Documents