13 - sew-eurodrive

MOVIDRIVE® compact Systeemhandboek 371

13Lijst van toegepaste afkortingen

13

13 Lijst van toegepaste afkortingen en index13.1 Lijst van toegepaste afkortingen

a, b, f Constanten voor het omrekenen van de radiale kracht [mm]c Constante voor het omrekenen van de radiale kracht [Nmm]cosϕ Vermogensfactor van de motorFA Axiale kracht op de uitgaande as [N]fB BedrijfsfactorfNet Netfrequentie [Hz]FR Radiale kracht aan de uitgaande as [N]fT, fH Vermogensreductiefactoren voor de motorfZ Toeslagfactor bij het bepalen van de radiale krachtH Opstellingshoogte [m boven zeespiegel]η Rendement bij het aandrijven van de lastη’ Rendement bij aandrijving door de lastη75%/η100% Rendement van de motor bij 75% / 100% belastingIA/Inom Verhouding aanloopstroom tot nominale stroom van de motorInom Nominale stroomsterkte [A]IP.. Beschermingsklasseitot Totale overbrengingsverhouding reductoriworm Overbrengingsverhouding van de wormoverbrengingstrapϑomg Omgevingstemperatuur [°C]Jlast Aan te drijven massatraagheidsmoment [10-4 kgm2]Jmot Massatraagheidsmoment van de motor [10-4 kgm2]JX Op de motoras gereduceerd massatraagheidsmoment [10-4 kgm2]JZ Massatraagheidsmoment van de verzwaarde ventilator [10-4 kgm2]Ma Koppel aan de uitgaande as [Nm]MB Remkoppel [Nm]MH/MN Verhouding gemiddeld aanloopkoppel - nominaal motorkoppel MA/MN Verhouding aanloopkoppel - nominaal motorkoppelMs Losbreekkoppel [Nm]na Toerental uitgaande as [1/min]ne Toerental ingaande as [1/min]nM Motortoerental [1/min]nnom Nominaal toerental [1/min]Puit Vermogen aan de uitgaande as [kW]Pin Rekentechnisch ingaand vermogen aan de reductor [kW]Pnom Nominaal vermogen [kW]S.., %ID Bedrijfssoort en relatieve inschakelduur IDT Duur van de cyclus [min]t1 Aanspreektijd van de rem [10-3 s]t2 Invaltijd van de rem [10-3 s]Urem Bedrijfsspanning van de rem [V]Umot Bedrijfsspanning van de motor [V]Z Schakelfrequentie [1/h], [c/h]Z0 Nullastschakelfrequentie [1/h], [c/h]

13

372 MOVIDRIVE® compact Systeemhandboek

Index

13.2 Index

5 V-encodervoeding DWI11Atechnische gegevens 57

Aaandrijfparameters 339

aandrijfparameters lezen 350

aandrijfparameters schrijven 351

aanhaalmomenten 246

aanrakingsbeveiliging 260

aansluiteenheid verwijderen 269

aansluitingencodersimulatie incrementele encoder 289externe encoder 285HTL-encoder 280master-slave-verbinding 290resolver 283

aansluiting basisapparaatbesturingskop MCF/MCV/MCS4_A 262besturingskop MCH4_A 265vermogensdeel en rem 261

aantal PCP-woorden 256aarden 248aardlekschakelaar 247Abort 337, 338Additional Code 347afdanken 7afschermen 248analog input AI1 96analog outputs 120applicatiemodule

technische gegevens 59

BBA 359basisuitlezingen op het programmeerapparaat DBG11B361baudrate 256bedrijfs-LED V1 356, 357, 358bedrijfstoestanden, prioriteit 231belastbaarheid bij kleine uitgangsfrequenties

continue uitgangsstromen 192beschrijving van de coderingsvoorbeeld 349beschrijving, algemeen 10besturingssignalen, verband 231beveiligingen 247beveiligingen in de voeding, aanwijzingen 216binary inputs 118binary outputs 119blokschema MOVIDRIVE® compact 13bouwgrootte 1 49bouwgrootte 2 50bouwgrootte 3 51bouwgrootte 4 52bouwgrootte 5 53brake function 133brake operation 142bus active 359busdiagnosis 93

buskoppeling INTERBUS-LWL 254busstructuur configureren 329busstructuur inlezen 330

CCable Check 359CC 359CE-markering 20CMD-Tool 329communicatiefout 347communicatieverbinding afbreken 338communicatieverbinding maken 338configuratie offline 329configuratie

schematische voorstelling 152selectie van de regelaar 154

configuratie busconfiguratie 329configuratie online 330configuratievenster inlezen 330Configuration Monitoring Diagnosis 329control functions 122controller parameters 107C-Tick-approbatie 20

DDBG11B

functies voor de inbedrijfstelling 295inbedrijfstelling toerentalregelaar 299procedure van de inbedrijfstelling 297structuur van het inbedrijfstellingsmenu 296taalomschakeling 295

deelnemerbeschrijving 331device parameterization 334, 335DIP-schakelaars 256display values 91doorsneden 247Download-Parameterblock 340, 355

Eeigenschappen van de regelaars 14eindschakelaars 232elektriciteitsnetten, toelaatbare 216elektronicaleidingen 228elektronische curvenschijf

beschrijving 16, 40EMC-genormeerde installatie

componenten 223principeschema voor grenswaarde klasse B 224

encodersimulatie incrementele encoderaansluiten 289

Error-Class 346Error-Code 346expert charact. 100explosiebeveiligde draaistroommotoren aansluiten 222externe encoder

aansluiten 285algemene installatievoorschriften 276

externe voeding 24 VDC 229


13Index

13

Ffabrikantnaam 331fault memory 93fault responses 142Fiber Optic 1 360Fiber Optic 2 360fixed setpoints 106FO1 360FO2 360foutengeheugen 365foutenlijst 366functies van de regelaars 14

Ggeprefabriceerde kabel

technische gegevens 76groepsaandrijving (VFC) 221

HHCS-kabel 254hoeveelheid procesdata 256hold controller 108

IID-Code 330Ident-code 329inbedrijfstelling

algemene aanwijzingen 291met PC en MOVITOOLS 301met programmeerapparaat DBG11B 294voorbereiding en hulpmiddelen 293

inbedrijfstelling met INTERBUS 328inbedrijfstelling met INTERBUS, voorbereiding 328inbedrijfstelling voor positioneerbesturingen 305inbedrijfstelling met PROFIBUS-DP 313inbouwpositie 246informatiemeldingen 364inhoud van de levering 235Initiate 337, 338installatie Systeembus 273installatie-aanwijzingen 246installeren van optische kabels 254integratoren 94INTERBUS-LWL-LED's 359interne communicatiefout 347interne synchroonloop

beschrijving 17, 41IPOS modulo function 151IPOS monitoring 149IPOS reference travel 148IPOS special functions 150IPOS travel parameters 148IPOS-encoder 150IPOS-parameters 148IPOSplus®

algemene beschrijving 11technische gegevens 54

IPOS-variabelen lezen 353IPOS-variabelen schrijven 352, 355

Kkabeltypen 254klemmen, functiebeschrijving MCF/MCV/MCS4_A 263klemmen, functiebeschrijving MCH4_A 267kopieërfunctie programmeerapparaat DBG11B 361korte menu van het programmeerapparaat DBG11B 363

Llaatste PCP-Index 341LED BA 359LED CC 359LED FO1 360LED FO2 360LED RD 360LED TR 360LED UL 359lezen 338, 350, 353lezen parameterlijst 335limits motor parameters 110

Mmaatschetsen

5 V-encodervoeding DWI11A 57aanrakingsbeveiliging voor remweerstanden in vlakke

bouwvorm 66koellichaamadapter DKB11A voor remweerstanden in

vlakke bouwvorm 67netfilters NF.. 71netsmoorspoel ND.. 69programmeerapparaat DBG11B 55remweerstand BW.. 68seriële interface USS21A 56uitgangsfilter HF.. 74uitgangssmoorspoel HD.. 72

maatschetsen basisapparaat 49, 50, 51, 52, 53magneetschakelaar in de voeding, aanwijzingen 216mains off monitoring 117manual mode 146master-slave-function 135master-Slave-verbinding 290menu 362menustructuur van de parameters 86modulation 145monitoring 334monitoring functions 117motor compensation 111motor parameters 110motor potentiometer 105motor protection 112motor starten

analoge setpoint 302handbedrijf 304vaste setpoints 303

motor-encoderalgemene installatievoorschriften 276

motorencoderaansluiten 277

13


Index

motorselectie asynchrone draaistroommotoren (VFC)basisadviezen 156dynamische toepassingen 157motorselectie driehoek/ster 230/400 V / 50 Hz 158spannings-frequentiekarakteristiek 156toerental-koppel-karakteristiek 157

motorselectie asynchrone servomotoren (CFC)aanwijzingen CT/CV-motoren 166basisadviezen 164CT/CV-motorselectie driehoek/ster 167/290 V / 50 Hz

168DT/DV/D-motorselectie driehoek/ster 230/400 V / 50

Hz 175DT/DV/D-motorselectie dubbelster/ster 230/460 V /

60 Hz 177DT/DV/D-motorselectie dubbelster/ster resp. dubbel-

driehoek/driehoek 200/400 V / 50 Hz 179DT/DV-motorselectie driehoek 230 V / 50 Hz 181DT/DV-motorselectie dubbelster 230 V / 60 Hz 182DT/DV-motorselectie dubbelster resp. dubbeldrie-

hoek 200 V / 50 Hz 183koppelregeling 165magnetiseringsstroom 164motoreigenschappen 163motorentabel CT/CV 167motorentabellen DT/DV/D 172

motorselectie aysnchrone draaistroommotoren (VFC)motorselectie driehoek 230 V / 50 Hz 161motorselectie dubbelster 230 V / 60 Hz 162motorselectie dubbelster/ster 230/460 V / 60 Hz 160vorbeelden für driehoek/ster 230/400 V / 50 Hz 159

motorselectie synchrone servomotoren (SERVO)CM-motorselectie 187DFS/DFY-motorselectie 190fundamentele aanbevelingen 185koppelregeling 185motoreigenschappen 184motorentabel CM 186motorentabel DFS/DFY 189

MOVILINK®

algemene beschrijving 11MOVILINK® parameterkanaal acyclisch 344MOVILINK®-parameterkanaal 353MOVILINK®-parameterkanaal 352MOVILINK®-protocol 233MOVITOOLS

technische gegevens 58

Nnetfilter 249netfilter NF

aansluiting 225technische gegevens 70

netsmoorspoel NDaansluiting 225technische gegevens 69

Oobjectbeschrijving 339objectenlijst 339offline-configuratie 329omschakeling van parameterset 230ondersteunde parameterkanaal-instructies 333online-configuratie 330ontwerp

pompen en ventilatoren 155ontwerp hijswerk 155ontwerp rijwerk 154opbouw van de apparatuur MCF/MCV/MCS4_A

bouwgrootte 1 236bouwgrootte 2 237bouwgrootte 3 238bouwgrootte 4 239bouwgrootte 5 240

opbouw van de apparatuur MCH4_Abouwgrootte 1 241bouwgrootte 2 242bouwgrootte 3 243bouwgrootte 4 244bouwgrootte 5 245

operating modes 122optische kabels installeren 254overbelastbaarheid

belasting van de regelaar 193belastingscyclus 193bij 400 V en 25°C 196bij 400 V en 40°C 198bij 500 V en 25°C 200bij 500 V en 40°C 202bij dynamische toepassingen 204continue uitgangsstroom 193overbelastbaarheid bepalen 194temperatuurgeregelde ventilator 193

overzicht MOVIDRIVE® compact-regelaars 12overzicht remweerstanden, smoorspoelen en filters

230 V-regelaars 272400/500 V-regelaars 270


13Index

13

Pparameterbeschrijving

inleiding 86menustructuur van de parameters 86overzicht in tabelvorm 87P0__, unit functions 91P1__, setpoints/integratoren 94P2__, regelaarparameters 107P3__, motorparameters 110P4__, referentiemeldingen 114P5__, controlefuncties 117P6__, unit functions 118P7__, besturingsfuncties 122P8__, unit functions 139P9__, IPOS-parameters 148

parameterkanaal 333parameterlijst 306parameters in de objectenlijst 339parameters lezen 353parameters schrijven 352, 355parameterwaarde lezen 338parameterwaarden lezen 337parameterwaarden schrijven 337, 338parametrering, returncodes 346PCP-instructies 337PCP-lengte 256, 257PCP-verbinding 334PE-leiding aansluiten 247polymeervezelkabel 254positioneerbesturingen, inbedrijfstelling 305procedure voor het programmeren 349proces data description 145proces values 91procesdata toewijzen 333procesdatakanaal 329, 330procesdatalengte 256, 257procesdata-manager 333PROFIBUS-DP-LED's 357programma-instelling 330programmeerapparaat DBG11B

basisuitlezingen 361kopieerfunctie 361korte menu 363menu 362technische gegevens 55

projectering 329

RRD 360Read 337, 338, 345read parameter 335reference signals 114regelgedrag, algemene beschrijving 11regeleigenschappen

basisgrootheden 153regelgedrag 153

remmotoren aansluiten 215Remote Bus Disable 360remweerstand BW

overzicht 270technische gegevens 63

remweerstand, aansluiting 248

remweerstand, selectiealgemene aanwijzingen 210piekvermogen van de rem 210vermogensdiagrammen 211

reset 365reset behaviour 143resolver

aansluiting 283returncodes 346

Sscaling speed actual value 144schermklem 259schrijven 338, 351, 352, 355seriële communicatie 140, 233seriële interface USS21A, technische gegevens 56seriële interface, aansluiting 275service, reparatie 369service-etiket 369setpoint selection 94setpoint stop function 132setpoints 94setup 139SEW-Icons 332soort deelnemer 329soorten aandrijvingen

hijswerk ontwerpen 155ontwerp van rijwerken 154pompen en ventilatoren ontwerpen 155selectie van de regelaar 154

speed control 107speed monitoring 117speed ramps 103speed skip 134standstill current 131status displays 92statusweergave

MC_40A 356MC_41A 357MCH42A 358

steker optische kabel-aansluiting 254stekerbezetting 255systeembus (SBus)

algemene beschrijving 11technische gegevens 43, 47

systeemoverzichtcommunicatie- en technologiecomponenten 9vermogenscomponenten 8

13


Index

Ttechnische gegevens

230 V-regelaarsbouwgrootte 1 32bouwgrootte 2 34bouwgrootte 3 36bouwgrootte 4 38

400/500 V-regelaarsbouwgrootte 1 22bouwgrootte 2 24bouwgrootte 3 26bouwgrootte 4 28bouwgrootte 5 30

5 V-encodervoeding DWI11A 57algemene technische gegevens 21applicatiemodule 59bedieningssoftware MOVITOOLS 58elektronicaspecificaties basisapparaat 46elektronicaspecificaties basisapparatuur 42geprefabriceerde kabel 76IPOSplus® 54netfilter NF 70netsmoorspoel ND 69programmeerapparaat DBG11B 55remsweerstand BW 63seriële interface USS21A 56systeembus (SBus) 43, 47uitgangsfilter HF 73uitgangssmoorspoel HD 72

technologie-uitvoeringextra functies 16

technologie-versieapplicatiemodules 18

tekstveld MCH42A 268tekstveld MCV41A 264telegramlengte 333terminal assignement 118timeout 365toepassing conform de voorschriften 6toepassingsgebied 7TR 360transmit 360type interface 331type regelaar 331typeaanduiding 20, 235type-etiket 235typeplaatje 235

Uuitgangsfilter HF


uitgangssmoorspoel 249uitgangssmoorspoel HD


uitrusting van de regelaars 14uitschakelreacties 365uitvoeringen

algemene beschrijving 10UL 359UL-approbatie 20U-Logic 359unit functions 139

Vvan het programmeerapparaat DBG11B 362veiligheidsaanwijzingen 6, 234veiligheidsfuncties 7verbinding afbreken 338verbinding maken 338verbinding verbreken 337verbindingsstructuur 337voedings- en motorkabels

kabeldoorsneden en beveiligingen 217maximale lengten motorkabels 219spanningsverlies 220speciale voorschriften 217

Wwaarschuwingsaanwijzingen 6Write 337, 338, 344

04/2003

Adressenopgave

AdressenopgaveDuitsland

HoofdkantoorFabriekVerkoopService

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalPostfach 3023 · D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected] electronica:Tel. +49 171 7210791Service motorreductoren: Tel. +49 172 7601377

Fabriek Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-NeudorfPostfach 1220 · D-76671 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-2970Telex 7 822 276

Fabriek Östringen SEW-EURODRIVE Östringen GmbHDr.-Franz-Gurk-Straße 2 D-76684 ÖstringenPostfach 1174 · D-76677 Östringen

Tel. +49 7253 92540Fax +49 7253 [email protected]

AssemblageService

Garbsen (bij Hannover)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 GarbsenPostfach 110453 · D-30804 Garbsen

Tel. +49 5137 8798-30Fax +49 5137 [email protected]

Kirchheim (bij München)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim


Langenfeld (bij Düsseldorf)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld


Meerane(bij Zwickau)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane


Verkooppunten Augsburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGMax-von-Laue-Str. 9 D-86156 Augsburg


Berlin SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGLilienthalstraße 3a D-15732 Waltersdorf


Bodensee SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGBurgbergring 91D-88662 Überlingen


Bremen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGKohlhökerstr.48 D-28203 Bremen


Dortmund SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGChemnitzer Straße 130 D-44139 Dortmund


Dresden SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGHauptstraße 32 D-01445 Radebeul


Erfurt SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGBlumenstraße 70 D-99092 Erfurt


Güstrow SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGThünenweg 19 D-18273 GüstrowPostfach 1216 · D-18262 Güstrow


Hamburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGWohldorfer Straße 5 D-22081 HamburgPostfach 7610 07 · D-22060 Hamburg


Hannover/Garb-sen

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Str.40-42 D-30823 GarbsenPostfach 1104 53 · D-30804 Garbsen


04/2003

Adressenopgave

Heilbronn SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGZeppelinstraße 7 D-74357 BönnigheimPostfach 68 · D-74355 Bönnigheim


Herford SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGRadewiger Straße 21 D-32052 HerfordPostfach 4108 · D-32025 Herford


Karlsruhe SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGEttlinger Weg 2 D-76467 Bietigheim Postfach 43 · D-76463 Bietigheim


Kassel SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGWaldauer Weg 80 D-34253 Lohfelden


Koblenz SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGBahnstraße 17a D-56743 Mendig


Lahr SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Europastraße 3D-77933 Lahr / Schwarzwald


Langenfeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld


Magdeburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGBurgstraße 7 D-39326 Wolmirstedt


Mannheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGRadeberger Straße 2 D-68309 Mannheim


München SEW-EURODRlVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim


Münster SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGVon-Vincke-Straße 14 D-48143 Münster


Nürnberg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAn der Radrunde 168 D-90455 Nürnberg


Regensburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGIm Gewerbepark A15 D-93059 Regensburg


Rhein-Main SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGNiederstedter Weg 5 D-61348 Bad Homburg


Stuttgart SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGFriedrich-List-Straße 46D-70771 Leinfelden-Echterdingen


Ulm SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGHauffstraße 21 D-89160 Dornstadt

Tel. +49 7348 9885-0 Fax +49 7348 [email protected]

Würzburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGWerner-von-Siemens-Straße 55a D-97076 Würzburg-Lengfeld


Zwickau / Meerane

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg1 D-08393 Meerane


Frankrijk

FabriekVerkoopService

Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

Duitsland

04/2003

Adressenopgave

AssemblageVerkoopService

Bordeaux SEW-USOCOME Parc d’activités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME Parc d’Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15

Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I’Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

Verkooppunten Alsace Franche-Comté

SEW-USOCOME15, rue de Mambourg F-68240 Sigolsheim

Tel. +33 3 89 78 45 11Fax +33 3 89 79 45 12

Alsace Nord SEW-USOCOME32, rue Jeanne d’ArcF-67250 Surbourg

Tel. +33 3 88 54 74 44Fax +33 3 88 80 47 62

Aquitaine SEW-USOCOMEParc d‘activités de Magellan 62, avenue de Magellan B.P.182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Ardennes Lorraine

SEW-USOCOME7, rue de Prény F-54000 Nancy

Tel. +33 3 83 96 28 04Fax +33 3 83 96 28 07

Bourgogne SEW-USOCOME10, rue de la PosteF-71350 St. Loup de la Salle

Tel. +33 3 85 49 92 18Fax +33 3 85 49 92 19

Bretagne Ouest SEW-USOCOME4, rue des ChâtaigniersF-44830 Brains

Tel. +33 2 51 70 54 04Fax +33 2 51 70 54 05

Centre Pays de Loire

SEW-USOCOME9, rue des ErablesF-37540 Saint Cyr sur Loire

Tel. +33 2 47 41 33 23Fax +33 2 47 41 34 03

Centre Auvergne

SEW-USOCOME17, boulevard de la libertéF-63200 Riom

Tel. +33 4 73 64 85 60Fax +33 4 73 64 85 61

Champagne SEW-USOCOME139, rue ThiersF-10120 Saint André les Vergers

Tel. +33 3 25 79 63 24Fax +33 3 25 79 63 25

Lyon Nord-Est SEW-USOCOMEParc d’Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 03Fax +33 4 72 15 37 15

Lyon Ouest SEW-USOCOMEParc d’Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 04Fax +33 4 72 15 37 15

Lyon Sud-Est SEW-USOCOME4, Montée du PavéF-26750 Génissieux

Tel. +33 4 75 05 65 95Fax +33 4 75 05 65 96

Nord SEW-USOCOME348, rue du CalvaireF-59213 Bermerain Cidex 102

Tel. +33 3 27 27 07 88Fax +33 3 27 27 24 41

Normandie SEW-USOCOMELes Courtillages Hameau de CoupignyF-14370 Airan

Tel. +33 2 31 78 99 70Fax +33 2 31 78 99 72

Paris Est SEW-USOCOMERésidence Le Bois de Grâce 2, allée des Souches VertesF-77420 Champs sur Marne

Tel. +33 1 64 68 40 50Fax +33 1 64 68 45 00

Frankrijk

04/2003

Adressenopgave

Paris Ouest SEW-USOCOME1, rue Matisse F-78960 Voisins le Bretonneux

Tel. +33 1 30 64 46 33Fax +33 1 30 57 54 86

Paris Picardie SEW-USOCOME25 bis, rue KléberF-92300 Levallois Perret

Tel. +33 1 41 05 92 74Fax +33 1 41 05 92 75

Paris Sud SEW-USOCOME6. chemin des BergersLieu-dit MarchaisF-91410 Roinville sous Dourdan

Tel. +33 1 60 81 10 56Fax +33 1 60 81 10 57

Provence SEW-USOCOMERésidence Les Hespérides Bât. B267, boulevard des AlpesF-13012 Marseille

Tel. +33 4 91 18 00 11Fax +33 4 91 18 00 12

Pyrénées SEW-USOCOME271, Lieu-dit NinautF-31190 Caujac

Tel. +33 5 61 08 15 85Fax +33 5 61 08 16 44

Sud-Atlantique SEW-USOCOME12, rue des PinsonsF-44120 Vertou

Tel. +33 2 40 80 32 23Fax +33 2 40 80 32 13

Algerije

Verkoop Alger Réducom 16, rue des Frères ZaghnounBellevue El-Harrach16200 Alger

Tel. +213 2 8222-84Fax +213 2 8222-84

Argentinië


Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin


Australië


Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043

Tel. +61 3 9933-1000Fax +61 3 9933-1003http://[email protected]

Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Verkooppunten Adelaide SEW-EURODRIVE PTY. LTD. Unit 1/601 Anzac HighwayGlenelg, S.A. 5045


Perth SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 105 Robinson Avenue Belmont, W.A. 6104


Brisbane SEW-EURODRIVE PTY.LTD.1 /34 Collinsvale StRocklea, Queensland, 4106


Bangladesch

Dhaka Triangle Trade InternationalBldg-5, Road-2, Sec-3, Uttara Model TownDhaka-1230 Bangladesh

Tel. +880 2 8912246Fax +880 2 8913344

België


Brussel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Frankrijk

04/2003

Adressenopgave

Verkooppunt Vlaanderen CARON-VECTOR S.A.Industrieweg 112-114B-9032 Gent (Wondelgem)

Tel. +32 92 273-452Fax +32 92 274-155

Bolivia

La Paz GRUPO LARCOS LTDA.Av. Jose Carrasco Not. 1398Entre Hugo Estrada Y Av. Busch La Paz


Brazilië

FabriekVerkoopService

Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 50Caixa Postal: 201-07111-970Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250


Andere adressen van service-werkplaatsen in Brazilië op aanvraag.

Bulgarije

Verkoop Sofia BEVER-DRIVE GMBHBogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. +359 (2) 9532565Fax +359 (2) [email protected]

Canada


Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9


Andere adressen van service-werkplaatsen in Canada op aanvraag.

Chili


Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChileCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


China

FabriekAssemblageVerkoopService

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 25322611http://www.sew.com.cn


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021P. R. China


België

04/2003

Adressenopgave

Verkooppunten Beijing SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., LTD Room 1205/1206, Golden Corner Building, No. 129XuanwumenXidajie, Xicheng DistrictBeijing 100031


Chengdu SEW-Eurodrive (Tianjin) Co. Ltd.Room 715, Sichuan International BuildingNo. 206, Shun Cheng AvenueChengdu 610015


Fuzhou SEW-Eurodrive (Tianjin) Co. Ltd.Unit D, 15/F, Oriental Hotel FujianFuzhou 350001


Guangzhou SEW-EURODRIVE Pte.Ltd.Rm 1702, No. 138, Tiyudong RoadGuangzhou, Guangdong, 510620


Jinan SEW-Eurodrive (Tianjin) Co.Ltd.Room 2008-2009, Liang You Fu Lin HotelNo. 5, Luo Yuan AvenueJinan 250063


Kunming SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd Room 1401 Dong Yuan Business Building No. 464Tuodong Road, KunmingYunnan Province 650011


Nanjing SEW-Eurodrive (Tianjing) Co.Ltd.Room 710, Jianda PlazaNo. 223, North Zhongshan RoadNanjing 210009


Shanghai SEW-EURODRIVE (TIANJIN) CO., Ltd 16/F, E Block, Jinxuan BuildingNo. 238 South Dandong RoadXuhui DistrictShanghai 200030


Shenyang SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd Shenyang OfficeRoom 0605 Koh Brother Build-ingNo. 21 Beijing StreetShenhe District Shenyang City, 110013


Wuhan SEW-Eurodrive (Tianjin) Co.Ltd.Room 911, Tai He PlazaWusheng RoadWuhan 430033


Xian SEW-EURODRIVE (TIANJIN) Co., LtdRm 611, Fan Mei BuildingNo. 1 Nan Guan Main StreetXian 710068, Shanxi Province


Colombia


Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


Denemarken


Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30, P.O. Box 100DK-2670 Greve


China

04/2003

Adressenopgave

Verkooppunten Aarhus SEW-EURODRIVEA/SBirkenhaven 45DK-8520 Lystrup

Tel. +45 86 2283-44 Fax +45 86 2284-90

Helsingør SEW-EURODRIVEA/SRømøvej 2DK-3140 Ålsgårde

Tel. +45 49 7557-00Fax +45 49 7558-00

Odense SEW-EURODRIVEA/SLindelyvei 29, Nr. SøbyDK-5792 Arslev

Tel. +45 65 9020-70Fax +45 65 9023-09

Egypte

Cairo Copam Egypt for Engineering & Agencies33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 2566-299 + 1 23143088Fax +20 2 [email protected]

Estland

Verkoop Tallin ALAS-KUUL ASPaldiski mnt.125EE 0006 Tallin

Tel. +372 6593230Fax +372 6593231

Filippijnen

Verkooppunt Manila SEW-EURODRIVE Pte LtdManila Liaison OfficeSuite 110, Ground FloorComfoods BuildingSenator Gil Puyat Avenue1200 Makati City


Finland


Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2


Verkooppunten Helsinki SEW-EURODRIVE OYLuutnantinaukio 5C LT2 FIN-00410 Helsinki

Tel. +358 3 589-300Fax + 358 9 5666-311

Vaasa SEW-EURODRIVE OYKauppapuistikko 15 AFIN-65100 Vaasa

Tel. +358 3 589-300Fax +358 6 3127-470

Gabon

Verkoop Libreville Electro-ServicesB.P. 1889Libreville

Tel. +241 7340-11Fax +241 7340-12

Griekenland

VerkoopService

Athene Christ. Boznos & Son S.A.12, Mavromichali StreetP.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]

Verkooppunt Thessaloniki Christ. Boznos & Son S.A.Maiandrou 15562 24 Evosmos, Thessaloniki

Tel. +30 2 310 7054-00Fax +30 2 310 7055-15

Groot-Brittannië


Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR


Denemarken

04/2003

Adressenopgave

Verkooppunten London SEW-EURODRIVE Ltd.764 Finchely Road, Temple FortuneGB-London N.W.11 7TH

Tel. +44 20 8458-8949Fax +44 20 8458-7417

Midlands SEW-EURODRIVE Ltd.5 Sugar Brook court,Aston Road,Bromsgrove, WorcsB60 3EX

Tel. +44 1527 877-319Fax +44 1527 575-245

Scotland SEW-EURODRIVE Ltd.Scottish OfficeNo 37 Enterprise HouseSpringkerse Business ParkGB-Stirling FK7 7UF Scotland

Tel. +44 17 8647-8730Fax +44 17 8645-0223

Hongarije

VerkoopService

Budapest SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 [email protected]

Hong Kong


Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong

Tel. +852 2 7960477 + 79604654Fax +852 2 [email protected]

Ierland

VerkoopService

Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277Fax +353 1 830-6458

Ijsland

Hafnarfirdi VARMAVERK ehfDalshrauni 5IS - 220 Hafnarfirdi


India


Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd.Plot No. 4, GidcPor Ramangamdi · Baroda - 391 243Gujarat


Verkooppunten Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited308, Prestige Centre Point7, Edward RoadBangalore


Calcutta SEW EURODRIVE INDIA PVT. LTD.Juthika Apartment, Flat No. B111/1, Sunny ParkCalcutta - 700 019


Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited2nd Floor, Hariram BuildingChennai - 600 006, Tamil Nadu

Tel. +91 44 8214471Fax +91 44 8214473

Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited312 A, 3rd Floor, Acme PlazaAndheri Kurla Road, Andheri (E)Mumbai


New Delhi SEW-EURODRIVE India Private Limited303 Kirti Deep,2-Nangal Raya Business CentreNew Delhi 110 046

Tel. +91 11 5611566Fax +91 11 5513494

Pune SEW-EURODRIVE India Private Limited206, Metro House 7Mangaldas RoadPune 411001, Maharashtra

Tel. +91 20 6111054Fax +91 20 6132337 [email protected]

Groot-Brittannië

04/2003

Adressenopgave

Indonesië

Verkooppunt Jakarta SEW-EURODRIVE Pte Ltd.Jakarta Liaison Office, Menara Graha KencanaJl. Perjuangan No. 88, LT 3 B, Kebun Jeruk, Jakarta 11530

Tel. +62 21 5359066Fax +62 21 5363686

Israël

Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 22858858 Holon


Italië


Milaan SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 2 96 9801Fax +39 2 96 [email protected]

Verkooppunten Bologna SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Emilia,172 I-40064 Ozzano dell’Emilia (Bo)

Tel. +39 51 796-660Fax +39 51 796-595

Caserta SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Viale Carlo III-Parco Matilde A I-81020 S. Nicola la Strada (Caserta)

Tel. +39 823 450611Fax +39 823 421414

Firenze RIMAVia Einstein, 14I-50013 Campi Bisenzio (Firenze)

Tel. +39 55 898 58-21 Fax +39 55 898 58-30

Roma ElettromecVia Castel Rosso, 10 I-00144 Roma

Tel. +39 6 592 45-30Fax +39 6 592 45-30

Torino SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Corso G. Ferraris,146 I-10129 Torino

Tel. +39 11 31 86606Fax +39 11 31 90115

Verona SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via P. Sgulmero, 27/AI-37132 Verona

Tel. +39 45 97-7722Fax +39 45 97-6079

Ivoorkust

Verkoop Abidjan SICASte industrielle et commerciale pour l’Afrique165, Bld de MarseilleB.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44Fax +225 2584-36

Japan


Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,Toyoda-cho, Iwata gunShizuoka prefecture, 438-0818


Verkooppunten Fukuoka SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD.C-go, 5th-floor, Yakuin-Hiruzu-Bldg. 1-5-11, Yakuin, Chuo-kuFukuoka, 810-0022


Osaka SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. B-Space EIRAI Bldg., 3rd Floor 1-6-9 Kyoumachibori,Nishi-ku, Osaka, 550-0003

Tel. +81 6 6444--8330Fax +81 6 [email protected]

Tokyo SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD.Izumi-Bldg. 5 F 3-2-15 Misaki-cho Chiyoda-ku, Tokyo101-0061


Kameroen

Verkoop Douala Electro-ServicesRue Drouot AkwaB.P. 2024Douala

Tel. +237 4322-99Fax +237 4277-03

04/2003

Adressenopgave

Korea


Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120


Verkooppunten Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 407, Samjoo officetel. 116-7, Kamjun-2-dong, Sasang-kuBusan 617-724


Daegu SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No.1108 Sungan officetel 87-36, Duryu 2-dong, Dalseo-kuDaegu 704-712


DaeJeon SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 2017, Hongin offictel536-9, Bongmyung-dong, Yusung-kuDaejeon 305-710


Kwangju SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. 4fl., Shinhyun B/D 96-16 Unam-dong, Buk-kuKwangju 500-170


Seoul SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No.1104 Sunkyung officetel 106-4 Kuro 6-dong, Kuro-kuSeoul 152-056


Kroatië

VerkoopService

Zagreb KOMPEKS d. o. o.PIT Erdödy 4 IIHR 10 000 Zagreb


Libanon

Verkoop Beirut Gabriel Acar & Fils sarlB. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72+961 3 2745-39Fax +961 1 4949-71 [email protected]

Luxemburg


Brussel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Macedonië

Verkoop Skopje SGS-Skopje / Macedonia"Teodosij Sinactaski” 6691000 Skopje / Macedonia

Tel. +389 2 384 390Fax +389 2 384 [email protected]

Maleisië


Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


04/2003

Adressenopgave

Verkooppunten Kota Kinabalu SEW-EURODRIVE Sdn Bhd (Kota Kinabalu Branch) Lot No. 2,1st Floor, Inanam BaruPhase III, Miles 5.1 /2, Jalan Tuaran, Inanam89350 Kota KinabaluSabah, Malaysia

Tel. +60 88 424792Fax +60 88 424807

Kuala Lumpur SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. No. 2, Jalan Anggerik Mokara 31/46 Kota Kemuning Seksyen 3140460 Shah AlamSelangor Darul Ehsan


Penang SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd.No. 38, Jalan Bawal Kimsar Garden13700 Prai, Penang


Marokko

Verkoop Casablanca S. R. M.Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader05 Casablanca

Tel. +212 2 6186-69 + 6186-70 + 6186-71Fax +212 2 [email protected]

Mexico

Tultitlan SEW-EURODRIVE, Sales and Distribution, S.A.de C.V.Boulevard Tultitlan Oriente #2 "G"Bo. Santiaguito54900Tultitlan, Estado de Mexico


Nederland


Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam


Nieuw-Zeeland


Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


Verkooppunt Palmerston North

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. C/-Grant Shearman, RD 5, Aronui RoadPalmerston North


Noorwegen


Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss


Oostenrijk


Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

Verkooppunten Linz SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Reuchlinstr. 6/3A-4020 Linz


Graz SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.Grabenstraße 231A-8045 Graz


Maleisië

04/2003

Adressenopgave

Pakistan

Verkooppunt Karachi SEW-EURODRIVE Pte. Ltd.Karachi Liaison Office A/3,1 st Floor, Central Commercial AreaSultan Ahmed Shah RoadBlock7/8, K.C.H.S. Union Ltd., Karachi

Tel. +92 92 21 439369Fax +92 92 21 437365

Paraguay

Asunción EQUIS S. R. L. Avda. Madame Lynchy y SucreAsunción


Peru


Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos # 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


Polen


Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz


Verkooppunten Katowice SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Nad Jeziorem 87PL-43-100 Tychy

Tel. +48 32 2175026 + 32 2175027Fax +48 32 2277910

Bydgoszcz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Fordonska 246PL-85-959 Bydgoszcz

Tel. +48 52 3606590Fax +48 52 3606591

Szczecinek SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Mickiewicza 2 pok. 36PL-78-400 Szczecinek

Tel. +48 94 3728820Fax +48 94 3728821

Portugal


Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada

Tel. +351 231 20 9670Fax +351 231 20 3685http://[email protected]

Verkooppunten Lisboa TertirEdificio LisboaGabinete 119P-2615 Alverca do Ribatejo


Porto AV. D. AFONSO HENRIQUES, 1196-9°Sala 909 - Edificio AciaP- 4450 Matosinhos

Tel. +351 22 935038-3Fax +351 22 935038-4MobilTel. +351 9 [email protected]

Roemenië

VerkoopService

Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 71222 Bucuresti

Tel. +40 21 230-1328Fax +40 21 230-7170 [email protected]

Rusland

Verkoop St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS-195220 St. Petersburg

Tel. +7 812 5357142 +812 5350430Fax +7 812 [email protected]

Verkooppunt Moskau ZAO SEW-EURODRIVE RUS-119180 Moskau

Tel. +7 95 9337090Fax +7 95 9337094

Senegal

Verkoop Dakar SENEMECA Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar


04/2003

Adressenopgave

Singapore


Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701 ... 1705Fax +65 68612827Telex 38 659 [email protected]

Slovenië

VerkoopService

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO – 3000 Celje


Spanje


Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


Verkooppunten Barcelona Delegación Barcelona Avenida Francesc Maciá 40-44 Oficina 3.1 E-08206 Sabadell (Barcelona)

Tel. +34 9 37 162200Fax +34 9 37 233007

Lugo Delegación NoroesteApartado, 1003E-27080 Lugo

Tel. +34 6 3940 3348Fax +34 9 8220 2934

Madrid Delegación MadridGran Via. 48-2° A-D E-28220 Majadahonda (Madrid)

Tel. +34 9 1634 2250Fax +34 9 1634 0899

Sri Lanka

Colombo 4 SM International (Pte) Ltd254, Galle Raod Colombo 4, Sri Lanka

Tel. +94 1 597949Fax +94 1 582981

Taiwan (R.O.C.)

Nan Tou Ting Shou Trading Co., Ltd.No. 55 Kung Yeh N. RoadIndustrial DistrictNan Tou 540

Tel. +886 49 255353Fax +886 49 257878

Taipei Ting Shou Trading Co., Ltd. 6F-3, No. 267, Sec. 2 Tung Hwa South Road, Taipei

Tel. +886 2 7383535 Fax +886 2 7368268Telex 27 [email protected]

Thailand


Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.Bangpakong Industrial Park 2700/456, Moo.7, Tambol DonhuarohMuang DistrictChon Buri 20000


Verkooppunten Bangkok SEW-EURODRIVE PTE LTDBangkok Liaison Office TPS Building, Room No. 5/41023, Phattanakarn RoadKlongtan, Phrakanong, Bangkok,10110


Hadyai SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.Hadyai Country Home Condominium59/101 Soi.17/1Rachas-Utid Road. Hadyai, Songkhla 90110


Khonkaen SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.4th Floor, Kaow-U-HA MOTOR Bldg,359/2, Mitraphab Road.Muang DistrictKhonkaen 40000


Lampang SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.264 Chatchai Road, sub-tuy,Muang, Lampang 52100


04/2003

Adressenopgave

Tjechische Republiek

Verkoop Praag SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.Business Centrum Praha Luná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

Tel. +420 220121234 + 220121236Fax +420 220121237http://[email protected]

Verkooppunten Brno SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.Zvonarka 16CZ-61700 Brno

Tel. +420 543256151 + 543256163Fax +420 543256845

Hradec Kralove SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.Technicka Kancelar - vychodni CechySmermovaCZ-53374 Horni Jeleni

Tel. +420 466673711Fax +420 466673634

Tunesië

Verkoop Tunis T. M.S. Technic Marketing Service7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT2014 Mégrine Erriadh

Tel. +216 1 4340-64 + 1 4320-29Fax +216 1 4329-76

Turkije


Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-81540 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419163 + 216 4419164 + 216 3838014Fax +90 216 [email protected]

Verkooppunten Ankara SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri SirketiEhlibeyt Mah. Ceyhun Atif Kansu Cad. 12. Sok.Tepe Apt. No. 7/12TR-06520 Balgat-Ankara

Tel. +90 312 2868014Fax +90 312 2868015

Izmir SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Ticaret Ltd. Sirketi1203/11 Sok. No. 4/613Hasan Atli Is MerkeziTR-35110 Yenisehir-Izmir

Tel. +90 232 4696264Fax +90 232 4336105

Uruguay

Montevideo SEW-EURODRIVE Argentina S. A. Sucursal UruguayGerman Barbato 1526CP 11200 Montevideo


Venezuela


Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 [email protected]@cantv.net

Verenigde Staten

FabriekAssemblageVerkoopService

Greenville SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Fax Sales +1 864 439-7830Fax Manuf. +1 864 439-9948Fax Ass. +1 864 439-0566Telex 805 550 http://[email protected]

04/2003

Adressenopgave


San Francisco SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, California 94544-7101


Philadelphia/PA SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Dayton SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Dallas SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Andere adressen van service-werkplaatsen in de Verenigde Staten op aanvraag.

Zuid-Afrika


Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaceo PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


Nelspruit SEW-EURODRIVE (PTY) LTD.7 Christie CrescentVintoniaP.O.Box 1942Nelspruit 1200


Verkooppunten Port Elizabeth SEW-EURODRIVE PTY LTD.5 b Linsay RoadNeave Township6000 Port Elizabeth


Richards Bay SEW-EURODRIVE PTY LTD.25 Eagle Industrial Park AltonRichards BayP.O. Box 458Richards Bay 3900


Zweden


Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping


Verenigde Staten

04/2003

Adressenopgave

Verkooppunten Göteborg SEW-EURODRIVE ABGustaf Werners gata 8 S-42131 Västra Frölunda

Tel. +46 31 70968-80Fax +46 31 70968-93

Malmö SEW-EURODRIVE AB Borrgatan 5S-21124 Malmö

Tel. +46 40 68064-80Fax +46 40 68064-93

Stockholm SEW-EURODRIVE AB Björkholmsvägen 10 S-14125 Huddinge

Tel. +46 8 44986-80Fax +46 8 44986-93

Skellefteå SEW-EURODRIVE AB Trädgårdsgatan 8S-93131 Skellefteå

Tel. +46 910 7153-80Fax +46 910 7153-93

Zwitserland


Basel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


Verkooppunten Suisse romande André Gerber Es Perreyres1436 Chamblon

Tel. +41 2 444538-50Fax +41 2 444548-87

Bern Rudolf BühlerAllerheiligenstraße 97d 2540 Grenchen

Tel. +41 3 265223-39Fax +41 3 265223-31

Luzern Beat Lütolf Baumacher 116244 Nebikon

Tel. +41 6 275647-80Fax +41 6 275647-86

Zürich René RothenbühlerNörgelbach 78493 Saland

Tel. +41 5 238631-50Fax +41 5 238632-13

Zweden

MOVIDRIVE® compact Systeemhandboek

MCF/MCV/MCS4_A: aansluiting besturingskop

03828ANLAfbeelding 1: aansluitschema besturingskop MCF/MCV/MCS4_A

n11/n21*n12/n22*

DGND

TE

RM

INA

L

X10:

S 12S 11

K12(AC-3)

ON OFF*24 V

123456789

101112131415161718192021222324

REF1AI11REF2AI12SC11AI21SC12AGNDDIØØDIØ1DIØ2DIØ3DIØ4DIØ5

DCOM**VO24DGND

DOØ1-C

DOØ1-NODBØØ

DOØ1-NCDGNDVI24

DOØ2/AO1

E Q

RS232

RS4850V5 - +

n11/n21*n12/n22*

1

5

6

9

5

1

9

6

1

5

6

9

-10V

+10V+-

0...10V*+/-10V

0...20mA4...20mA

n1

R11 -10V...+10V0(4)...20mA

I

X10

:AI1

1/A

I12

ϑ

U

ON OFF123456789

10

inst

ellin

gen

PR

OF

IBU

S-D

Pal

leen

bij

MC

F/M

CV

/MC

S41

A

X15:alleen bijMCV/MCS

X14:alleen bijMCV/MCS

X30:alleen bijMCF/MCV/MCS41A

Besturingskop

Optieprogram-meerapparaat

Optieseriëleinterface

Overkoepelendesturing

binaireingang

binaireuitgangen

OVanalogesignalen

Systeembus afsluitweerstandomschakeling

I-signaal U-signaal*↔

Vrijgave/Snelstop*

/Regelaarblokkering

n2 (0...10V) /TF-/TH-ingang*

Rechts/Stop*Links/Stop *

0V X10:DIØØ...DIØ5

Sch

erm

klem

0Vbinairesignalen

0Vbinairesignalen+24V-ingang

RelaiscontactBedrijfsgereed*

Verbreekcontact

Maakcontact/Rem

geenfunctie*

aardleiding (scherm)

DGND (common24 V binaire signalen)

potentiaal

AGND (common potentiaal10 V analoge signalen)

0 V binaireuitgangen+24V-uitgang

Systeembus Low

Systeembus High

ingangmotorencoder

uitgang simulatieincrementele

encoder of ingangexterne encoder

PROFIBUS-DPaansluiting

**Worden de binaire ingangenmet 24 V van VO24 ge-schakeld, dan moet DCOMmet DGND wordendoorverbonden!

DC

* Fabrieksinstelling

• MCF/MCV/MCS41A (met PROFIBUS-DP): SEW adviseert, deze regelaars altijdmet 24 VDC op klem X10:24 (VI24) te voeden. Deze externe 24VDC-voeding moeteen continu vermogen van 50 W en een piekvermogen (1 s) van 100 W kunnen le-veren.

• De analoge ingang AI21 (X10:6) kan naar keuze als 10 V-spanningsingang of als TF/TH-ingang worden gebruikt. Met parameter P120 kan de ingang omgeschakeld wor-den.

• De DIP-schakelaars S11, S12 en 1 ... 10 zijn alleen toegankelijk als de aansluiteen-heid is gedemonteerd.

• De TF/TH-kabel moet óf afgeschermd zijn óf gescheiden van vermogenskabels(bijvoorbeeld motor- of remkabels) worden gelegd met minstens 0,2 m (8 in) af-stand. Als er hybride kabels voor motoren TF/TH-aansluiting worden gebruikt,moet de TF/TH-kabel apart afgeschermd zijn.


MCH4_A: aansluiting besturingskop

05209ANLAfbeelding 2: aansluitschema besturingskop MCH42A

REF1AI11

REF2SC11SC12

AI12AI21

AGND

DGNDSC21SC22

DIØØDIØ1DIØ2DIØ3DIØ4DIØ5

DCOM**VO24DGND

DBØØ

DOØ2/AO1VI24

DOØ1-CDOØ1-NODOØ1-NC

DGND

1

5

6

9X30:

X15:

X14:

ON OFF

ON OFF12345678

**

DGNDTE

RM

INA

L

X10:

X11:

X12:

S 12S 11

S 6S 5S 4S 3S 2S 1

K12(AC-3)

ON OFF*

24 V

123456789

1011

123456789

1234567

E Q

RS232

RS4850V5 - +

n11/n21*n12/n22*

-10V

+10V+-

0...10V*,+/-10V,0...20mA,4...20mA

n1

R11 -10V...+10V0(4)...20mA

I

X10

:AI1

1/A

I12

ϑ

U

Als de binaire ingangenmet 24 V van VO24 wordengeschakeld, dan moet DCOMmet DGND verbonden worden!

DCX30: LWL Remote INontvangstdata

X31: LWL Remote INverzenddata

X32: LWL Remote OUTontvangstdata

X33: LWL Remote OUTverzenddata

Besturingskop

optieprogrammeer-

apparaat

optieseriële

interface

Overkoepelendebesturing

binaireingang

binaireuitgang

0Vanalogesignalen

systeembus afsluitweerstandomschakeling I-signaal U-signaal*↔

inst

ellin

g en

INT

ER

BU

Sal

lee n

bij

MC

H42

A

inst

ellin

g en

PR

OF

IBU

S-D

Pal

leen

bij

MC

H41

A

Vrijgave/Snelstop*

/Regelaarblokkering

n2 (0...10V) /TF-/TH-ingang*

Rechts/Stop*Links/Stop*

0VX10:DIØØ...DIØ5

Sch

erm

-kl

em

0Vbinairesignalen

0Vbinairesignalen

0 V binaire signalen+24V-ingang

RelaiscontactBedrijfsgereed*

VerbreekcontactMaakcontact

/Rem

Geen functie*

Aardleiding (afscherming)

* Fabrieksinstelling

DGND (Common24 V binaire signalen)

AGND (Common10 V analoge signalen)

0 V binaireuitgangen+24V-uitgang

systeembusLow

systeembusLow

systeembusHigh

systeembusHigh

ingangmotor-encoder

PROFIBUS-DPaansluiting

alleen bij MCH41A

uitgang simulatieincrementele enco-

der of ingangexterne encoder

INTERBUS-LWLaansluitingen

(F-SMA-steker)alleen bij MCH42A

• MCH41A (met PROFIBUS-DP) / MCH42A (met INTERBUS-LWL): SEW adviseert,deze regelaars altijd met 24 VDC op klem X10:24 (VI24) te voeden. Deze externe24VDC-voeding moet een continu vermogen van 50 W en een piekvermogen (1 s)van 100 W kunnen leveren.

• De analoge ingang AI21 (X10:4) kan naar keuze als 10 V-spanningsingang of als TF/TH-ingang worden gebruikt. Met parameter P120 kan de ingang omgeschakeld wor-den.

• De DIP-schakelaars S11, S12, 1 ... 8 und S1 ... S6 zijn alleen toegankelijk als deaansluiteenheid is gedemonteerd.

• De TF/TH-kabel moet óf afgeschermd zijn óf gescheiden van vermogenskabels(bijvoorbeeld motor- of remkabels) worden gelegd met minstens 0,2 m (8 in) af-stand. Als er hybride kabels voor motoren TF/TH-aansluiting worden gebruikt,moet de TF/TH-kabel apart afgeschermd zijn.


Aansluiting vermogensdeel en rem

Altijd gelijk- en wisselstroomzijdige uitschakeling van de rem gebruiken bij – alle hijswerk-toepassingen,– aandrijvingen, die een korte reactietijd van de rem vereisen en– de bedrijfssoorten CFC en SERVO.

Remgelijkrichter in de schakelkast

Leg bij montage van de remgelijkrichter in de schakelkast de kabels tussen remge-lijkrichter en rem gescheiden van andere vermogenskabels. Het samen leggen metandere kabels is alleen toegestaan als de vermogenskabels afgeschermd zijn.

05149ANLAfbeelding 3: aansluitschema vermogensdeel en rem

* Bij de bouwgrootten 1 und 2 is behalve de voedingsklemmen geen PE-aansluiting aanwezig. Gebruik daarvoor de PE-klem naast de aansluiting voor de tussenkring.

** Attentie: aansluitvolgorde beslist aanhouden. Door verkeerde aansluiting raakt de rem defect.

Voor de aansluiting van de remgelijkrichter is een aparte voedingskabel noodza-kelijk. Voeden met de motorspanning is niet toegestaan!

�

BW...

X1:

X2: X3:

��

��

�

F14/F15F14/F15

L1 L2 L3

L1' L2' L3'

F11/F12/F13

K11(AC-3)

L1L2L3PE

L1 L2 L3

U V W +R -R PE

1 2 3 7 8

4 5 6 8 9

12345

12345

K12(AC-3)

K12(AC-3)

DBØØDBØØDBØØ

DGNDDGND

DGND

BGBGE

BGBGE

F16

*

F14/F15

K11(AC-3)

K11(AC-3)

K11(AC-3)

1234

131415

BMK

3 (3)CM (DY)

4 (2)5 (1)

PE

UAC

CM71...112: gelijk- en wisselstroomzijdige uitschakeling

Remconnector**

X4:-U +U PEZ Z

UACUAC

grijpt inopK11

AlsF16aanspreekt,moetK11wordenuitgeschakeldenDIØØ”/Regelaar-blokkering”een“0”-signaal krijgen.Hetcircuit vandeweerstandmagnietonder-brokenworden!

Tussenkring-aansluiting

M3 fasen

Aardleiding (afscherming)

Optie netfilter NF...

CT/CV/DT/DV/D:wisselstroomzijdigeuitschakeling

CT/CV/DT/DV/D:gelijk- en wisselstroom-zijdige uitschakeling

wit

rood

blauw

wit

rood

blauw

Vermogensdeel

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG · P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal/GermanyPhone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970

http://www.sew-eurodrive.com · [email protected]

13 - sew-eurodrive

Documents