1

1313131313TH TH TH TH TH ROUND / 13. KROUND / 13. KROUND / 13. KROUND / 13. KROUND / 13. KOLOLOLOLOLOOOOO

2

3

THE START OF THE73RD FIDE CONGRESSThe FIDE presidentwas re-elected

At today’s ceremonial opening of the general assemblythe 122 delegates reviewed the reports and confirmedthe presidency of Kirsan Ilyumzinov, the only candidatefor the FIDE president. During their morning session thedelegates expanded the number of vice-presidents atwhich another three were added to the already existingthree. The new vice-presidents are Ignacius Leong fromSingapore, Morten Sand from Norway and ZurabAzmajparashvili from Georgia, who also have the votingright. All newly elected delegates were elected into themanaging committee for a period of four years. The re-election of Kirsan Ilyumzinov for president representsstability and firmness at the future management of thechess organisation. We wish all the newly appointedgreat success in their future management of the chessorganisation.

ZA^ETEK73. KONGRESA FIDEPredsednik FIDE dobilponoven mandat

Na dana{nji slavnostni otvoritvi generalneskup{~ine je 122 delegatov, polegpregledov poro~il komisij, potrdilo tudiedinega kandidata za predsednika FIDEKir{ana Iljum‘inova. Delegati so nadopoldanskem zasedanju tudi raz{irili{tevilo podpredsednikov, s ~imer so sedosedanjim trem pridru‘ili {e trije. Novipodpredsedniki so Ignacius Leong izSingapurja, Morten Sand iz Norve{ke inZurab Azmajpara{vili iz Gruzije, ti imajozdaj tudi glasovalno pravico. Vsinovoimenovani delegati so bili imenovaniv upravni odbor za obdobje naslednjih{tirih let. Ponovna izvolitev Kir{ana

Iljum‘inova za predsednika pomeni trdnost instabilnost nadaljnjega vodenja {ahovske organizacije.Vsem imenovanim ‘elimo veliko uspeha pri vodenjusvetovne {ahovske organizacije!

4

POZDRAVNO PISMOPREDSEDNIKA VLADEREPUBLIKE SLOVENIJEDR. JANEZA DRNOV[KA

Ker se predsednik vlade zaradi dr`avni{kih opravilni mogel udele`iti odprtja 73. kongresa FIDE, jeposlal naslednje pismo.

Dear participants,

The world Chess Olympiad on Bled, which is slowlyarriving to its conclusion, was an important and rareopportunity for Slovenia and its chess and generalpublic. It was an opportunity for Slovenia to once moreconfirm its devotion to the game of kings, which hasover the centuries inspired millions of people around theworld with the increasingly demanding thought combi-nations. It has inspired the masses that play chess forentertainment and hobby as well as those few individu-als who have sought the meaning and fulfilment of theirlives in this wonderful game.I am convinced that the sporting battles of the top chessplayers of the world are a unique demonstration of thebonds that strengthen friendship and co-operation allacross the world. At the same time they are the confir-mation of a common language, through which we can -and also must – communicate amongst each other andencourage each other in the mutual competitiveness,which is in the contemporary world becoming a basicprecondition for development and progress.With its infinite possibilities chess also symbolises thenever ending, never achieved and realised boarders ofhuman creativity, therefore it remains a challenge alsofor all the coming generations, who will further improveand develop it with new discoveries and understanding.This year’s Chess Olympiad on Bled represents merely asmall piece of this grand mosaic. I therefore hope thatthese surroundings have inspired all participants to findthe necessary composure and dedication to the gamewhich will with its riddles and mysteries continue toexcite those who decide to follow its footsteps for years tocome if not for eternity.At the end allow me to welcome you all and wish you allthe success during your final challenges.

Ljubljana, 8th November 2002

Spo{tovani,

svetovna {ahovska olimpiada, ki se te dni po~asi‘e izteka na Bledu, je bila za Slovenijo in njeno{ahovsko, pa tudi {ir{o javnost, pomembnain redka prilo‘nost, da znova potrdi svojoprivr‘enost kraljevski igri, ki ‘e stoletja, z vsezahtevnej{imi miselnimi kombinacijami, navdihujemilijone ljudi po svetu – od mno‘ic, ki se {ahuposve~ajo ljubiteljsko in za razvedrilo, do tistihredkej{ih posameznikov, ki v njem i{~ejo smisel inizpolnitev svojega ‘ivljenja.Prepri~an sem, da so {portni spopadi vrhunskih{ahistov in {ahistk z vsega sveta svojevrstnademonstracija vezi, ki v svetovnih okvirih utrjujejoprijateljstvo in sodelovanje, in da so hkrati potrditevskupnega jezika, v katerem se lahko - in se tudimoramo - vsi sporazumevati ter drug drugegaspodbujati v medsebojni tekmovalnosti, ki postaja vsodobnem svetu temeljni pogoj razvoja in napredka.[ah pa s svojimi neiz~rpnimi mo‘nostmi simboliziratudi neskon~ne, nikoli do konca dose‘ene inuresni~ene meje ~lovekove ustvarjalnosti, zato ostajaizziv tudi za vse prihodnje generacije, ki ga bodo {enaprej izpopolnjevale in dopolnjevale z novimi odkritjiin spoznanji.Leto{nja {ahovska olimpiada na Bledu je kamen~ek vtem mozaiku, zato upam, da je vsem njenimudele‘encem tukaj{nje okolje omogo~alo potrebnozbranost in posve~enost v igri, ki bo s svojimi ugankamiin skrivnostmi {e dolgo, najbr‘ vedno vznemirjala vsetiste, ki bodo stopali po njihovih sledeh.Dovolite mi, da vas vse pozdravim in vamza‘elim kar najve~jega uspeha tudi v va{ih zadnjihpreizku{njah.

Ljubljana, 8. november 2002

WELCOMING LETTER FROMTHE PRIME MINISTER OF THEREPUBLIC OF SLOVENIA,PhD JANEZ DRNOV[EK

Due to his state responsibilities elsewhere thePrime Minister could not attend the openingceremony of the 73rd FIDE congress and he there-fore sent the following letter.

5

DOPING CONTROLIN THE THIRTEENTH ROUND THE FOLLOWING PAIRS WERE DRAWN FOR OURDOPING CONTROL:

In the men’s competition the following countries were selected:– pair No. 2: Hungary vs. Armenia– pair No. 3: Croatia vs. China– pair No. 29: Estonia vs. Iran– pair No. 38: Venezuela vs. MongoliaIn the women’s competition the following countries were selected:– pair No. 4: Armenia : Poland– pair No. 24: Finland: Slovenia C

dr. Jo{ko Osredkar

KONTROLA DOPINGAV TRINAJSTEM KOLU SO BILI IZ@REBANI NASLEDNJI PARI

Med mo{kimi pari so bile iz`rebane naslednje dr`ave:– par {tevilka 2 ; Mad`arska : Armenija– par {tevilka 3 ; Hrva{ka : Kitajska– par {tevilka 29; Estonija : Iran– par {tevilka 38; Venezuela : MongolijaMed `enskimi pari so bile iz`rebane naslednje dr`ave:– par {tevilka 4 ; Armenija : Poljska– par {tevilka 24 ; Finska : Slovenija C

THE RECEPTION AT THEBLED CASTLEToday, on the 8th November, Mr. Boris Malej, themayor of the minicipality of Bled hosted areception for the participants of the 35th ChessOlympiad, the 73rd FIDE congress and theorganisation committee. The reception was heldat the Bled castle.

SPREJEM NA BLEJSKEMGRADUDanes, 8. novembra, je `upan ob~ine Bled g. BorisMalej priredil sprejem za udele`ence 35. [ahovskeolimpiade in udel`ence 73. kongresa FIDE terorganizacijskega odbora na Blejskem gradu.

6

MEDALS AND CUPSMedals and cups will be presented in the following categories:

1. Women – Presentation of cups to captains for the bestachievement in groups– 3, 2, 1 place in group III– 3, 2, 1 place in group II– 3, 2, 1 place in group I

2. Men – Presentation of cups to captains for the bestachievement in groups– 3, 2, 1 place in group IIII– 3, 2, 1 place in group III– 3, 2, 1 place in group II– 3, 2, 1 place in group I

3. Presentation of individual medals to women playersa) Women:– Bronze medal on the fourth board– Silver medal on the fourth board– Gold medal on the fourth board

– Bronze medal on the third board– Silver medal on the third board– Gold medal on the third board

– Bronze medal on the second board– Silver medal on the second board– Gold medal on the second board

– Bronze medal on the first board– Silver medal on the first board– Gold medal on the first boardb) Cup for the best women’s result4. Presentation of individual medals for mena) Men– Bronze medal on the sixth board– Silver medal on the sixth board– Gold medal on the sixth board

– Bronze medal on the fifth board– Silver medal on the fifth board– Gold medal on the fifth board

– Bronze medal on the fourth board– Silver medal on the fourth board– Gold medal on the fourth board

– Bronze medal on the third board– Silver medal on the third board– Gold medal on the third board

– Bronze medal on the second board– Silver medal on the second board– Gold medal on the second board

– Bronze medal on the first board– Silver medal on the first board– Gold medal on the first boardb) Presentation of the cup for the best men players5. The Nona Gaprindashvili Cup for the best placing for

men and women – best team of the Olympiad6. Declaration of the winning women’s team – 5 competi-

tors in the teamThe Vere Men~ik Cup will be presented by the Director ofthe Olympiad, Boris Kutin,.

– 3rd place– 2nd place– 1st place

7. Declaration of and presentation to the best men’s team– 7 competitors in the team

The Russel Hamilton Cup will be presented by the President ofFIDE, Kirsan Ilymzhinov.

– 3rd place– 2nd place– 1st place

We will also like to invite all the participants of the 35th ChessOlympiad and 73rd FIDE Congress to the closing ceremony whichwill take place in Sport Hall on Sunday, 10th November, at 8 pm.

MEDALJE IN POKALIMedalje in pokali bodo podeljeni v naslednjih kategorijah:

1. @enske – podelitev pokalov kapetanom za najbolj{edose‘ke v skupini– 3., 2., 1. mesto v skupini III– 3., 2., 1. mesto v skupini II– 3., 2., 1. mesto v skupini I

2. Mo{ki – podelitev pokalov kapetanom za najbolj{edose‘ke v skupini– 3., 2., 1. mesto v skupini IIII– 3., 2., 1. mesto v skupini III– 3., 2., 1. mesto v skupini II– 3., 2., 1. mesto v skupini I

3. Podelitev posami~nih kolajn ‘enskea) ‘enske:– bronasto kolajno na ~etrti deski– srebrno kolajno na ~etrti deski– zlato kolajno na ~etrti deski

– bronasto kolajno na tretji deski– srebrno kolajno na tretji deski– zlato kolajno na tretji deski

– bronasto kolajno na drugi deski– srebrno kolajno na drugi deski– zlato kolajno na drugi deski

– bronasto kolajno na prvi deski– srebrno kolajno na prvi deski– zlato kolajno na prvi deskib) pokal za najbolj{i ‘enski rezultat4. podelitev posami~nih kolajn mo{kia) mo{ki– bronasto kolajno na {esti deski– srebrno kolajno na {esti deski– zlato kolajno na {esti deski

– bronasto kolajno na peti deski– srebrno kolajno na peti deski– zlato kolajno na peti deski

– bronasto kolajno na ~etrti deski– srebrno kolajno na ~etrti deski– zlato kolajno na ~etrti deski

– bronasto kolajno na tretji deski– srebrno kolajno na tretji deski– zlato kolajno na tretji deski

– bronasto kolajno na drugi deski– srebrno kolajno na drugi deski– zlato kolajno na drugi deski

– bronasto kolajno na prvi deski– srebrno kolajno na prvi deski– zlato kolajno na prvi deskib) podelitev pokala najbolj{emu mo{kemu5. pokal Nona Gaprindashvili za najbolj{o uvrstitev pri

mo{kih in ‘enskah – najbolj{a ekipa olimpiade6. razglasitev zmagovalne ekipe pri ‘enskah – 5 tekmovalk

v ekipiPokal Vere Men~ik podeljujejo direktor olimpiade BorisKutin.

– 3. mesto– 2. mesto– 1. mesto

7. razglasitev in podelitev najbolj{e mo{ke ekipe – 7tekmovalcev v ekipiPokal Russel Hamilton podeljujejo predsednik FIDE KirsanIlymzhinov.

– 3. mesto– 2. mesto– 1. mesto

Vse udele‘ence 35. {ahovske olimpiade in udele‘ence 73.kongresa FIDE bi radi povabili na zaklju~no slovesnost, ki bo vnedeljo, 10. novemnra ob 20.00 uri v [portni dvorani na Bledu.

7

Gospod Jean Hebert, kapetan kanadskega mo{tva, je biloptimisti~no razpolo‘en glede predstave svojegamo{tva. »Kon~ali smo znotraj prve dvajseterice inupamo, da nas bo na{ zadnji zagon v naslednjih krogihvodil proti vrhu razpredelnice. Leta 1978 smo zasedlideseto mesto, in to je bil izvrsten dose‘ek, ki gaposku{amo ponoviti. V Kanadi postaja {ah vedno boljpriljubljen, in odkar smo uvedli {ah tudi v {ole, imamoveliko ve~ juniorjev, ki igra to igro. Montreal je najboljaktiven {ahovski center in v njem smo zadnja tri letaorganizirali zaprto mednarodno prvenstvo, kar jepomagalo kanadskim {ahistom pri izbolj{avi njihoveigre.

Druga {ahovska centra v Kanadi sta Toronto in Vancou-ver, katerih priljubljenost prav tako nara{~a. Glavnipokrovitelj kanadskega mo{tva je podjetje BelzbergTechnologies. To, da so pri~ela podjetja sponzorirati{ah, je morda novi trend v tej igri. Mnogo na{ih {ahistovigra {ah tudi na internetu in tako zelo hitro izbolj{ujejosvojo igro.

[ah in matematika je organizacija, ki predstavlja {ahmed {tudenti. Pred nedavnim so organizirali tudimednarodni turnir za pridobivanje norm za mojstra, kije nudil juniorjem pomembne izku{nje, kot tudiprilo‘nost za pridobivanje norme za mojstra.«

Mr. Jean Hebert, the captain of the Canadian nationalteam, was in an upbeat mood about his team’s perform-ance. We have finished amongst the top 20 teams andwe hope that our final surge in the remaining roundswill take us towards the top of the rankings. In 1978 wewere 10th and that was a great performance which weare trying to repeat. Chess is becoming increasinglypopular in Canada and since the introduction of chessin schools we have more juniors taking up the game.Montreal is the most active chess centre and we havealso staged an international closed grandmaster tour-nament for the past three years, which has helped ourCanadian players and their relatively new development.

The other centres are in Toronto and Vancouver, whichare also gaining on popularity. The Canadian team issponsored by Belzberg technologies and this is alsoperhaps a new trend i.e. that sponsors are coming forthto promote the game. In chess the Internet seems to bethe latest trend. A lot of our players play chess on theInternet and they quickly improve their chess skills.

Chess & maths is an organization, which promotes chessamong students. Recently they have also organized aninternational master norm tournament in order toprovide the juniors with valuable experience and thepossibility to obtain title norms.

Vaidyanathan Ravikumar

CHESS IN CANADA

[AH V KANADI

8

CHESS IN POLANDInterview with Bartlomiej Macieja

When did you learn to play chess? What was the mo-ment that made you start playing?My mother taught me how to play chess when I was 5 anda half years old and when I was 7 years old I joinedPolonia Warsaw, the best chess club in Poland. I alwaysliked mathematics and puzzles and one day I saw somepeople playing a strange game in a park. I was engrossedby that game, which I later on discovered was chess.When we returned home I told my mother I want to playchess and so my parents decided to buy me a chess set. Atthe time they were convinced that I will play with it for aweek and then forget all about it.

How did you progress as a junior in the under 14age group?After 1 year of training with my coaches in the chess club Iwas the best of the group and I started playing at the Na-tional Chess Championship and gradually made it to thetop. In the World Youth Championship held at Warsaw in1991 I took the bronze after an excellent performance in-spired by my home turf.

When did you attain your titles and the ELO Rating?Can you chart your progress?I became an IM in January 1996 by obtaining the 4 normsrequired in 1995 and I made it into the 2400 points class inELO Rating after I attained a stable rating of 2460 for 2years. After that I started working seriously on my chessand I worked with the famous GM Vitali Tseshkovsky, theformer champion of Soviet Union. I trained extensivelyunder him and in 1998 I exploded onto the internationalarena and attained the grandmaster title. I obtained thefirst norm in 1995 and the second in 1996. I achieved myfinal norm in 1998 and transformed my game to the 2550points level. In 2001 I made a dramatic achievement bybecoming the first player born in Poland to attain a ratingof 2600 ELO points.

Who is your favourite chess hero and what are yourambitions?I greatly admire Karpov who is also my Idol. My first bookwas Karpov’s selected games and I have studied his gamesinto great depth. My current style of play is also influencedby his technique. I have a passion for romantic chess he-roes and I have compiled a book on Lionel Kieseritzky. Myambition is to attain the 2700 ELO rating and then moveahead to reach the pinnacle of chess. I am currently col-laborating with GM Judit polgar and this collaboration hasproven very useful in enhancing my knowledge. Duringthis period I have also became the European Champion.

What is your working schedule in chess?Currently I am still a Student of physics at the University ofWarsaw. Hence I am yet to become a full time profes-sional. Perhaps I will turn my attention to chess full timeafter I attain my graduation.

Vaidyanathan Ravikumar

Kdaj ste se nau~ili igrati {ah? Kateri trenutek vas jespodbudil k temu?Moja mati me je nau~ila igrati {ah, ko mi je bilo pet let inpol. Pri sedmih letih starosti sem se vpisal v klub PoloniaVar{ava, ki je najbolj{i {ahovski klub na Poljskem. Vednosem imel rad matematiko in uganke in nekega dne sem vparku videl ljudi, ki so v parku igrali neko ~udno igro.^isto sem bil prevzet nad to igro, za katero sem kasnejeizvedel, da je {ah. Ko sva se vrnili, sem rekla materi, da‘elim igrati {ah in star{i so mi ga kupili, pri ~emer somislili, da se bom z njim igral kak{en teden, nato pa nanjpozabil.

Kako ste napredovali kot junior v starostni skupinido 14 let?Po enoletnem treningu s svojimi trenerji v klubu sem bilnajbolj{i v skupini in sem pri~el igrati na dr‘avnih{ahovskih prvenstvih, kjer sem se postopoma prebil dosamega vrha. Leta 1991 sem na svetovnem mladinskemprvenstvu v Var{avi osvojil bron. Temu izvrstnemudose‘ku je botrovala zelo dobra igra, ki ji je pomagal tudinastop na doma~em terenu.

Kdaj ste si pridobili svoje nazive in ELO rating? Alinam lahko opi{ete svoj napredek? Januarja 1996 sem postal mednarodni mojster. To je bilorezultat tega, da sem v letu 1995 osvojil vse {tiripredpisane norme. Uvrstil sem se tudi v kategorijo ELOratinga 2400, po tem, ko sem obdr‘al stabilni rating s 2460to~kami v obdobju dveh let. Takrat sem pri~el resno delatina svoji igri in sodelovati z znanim velemojstrom VitalijemIseshkovskijem, ki je biv{i prvak Sovjetske zveze. Z njimsem intenzivno treniral in se leta 1998 naenkrat pojavil namednarodnem prizori{~u ter si pridobil naziv velemojstra.Svojo prvo normo sem izpolnil leta 1995, drugo 1996,zadnjo normo pa 1998, ko sem dvignil svojo igro na nivo2550 to~k. Leta 2001 sem postal prva oseba, rojena naPoljskem, ki je osvojila ELO rating 2600.

Kdo je va{ najve~ji {ahovski vzor in kak{ne so va{eambicije?Zelo ob~udujem Karpova, ki je tudi moj vzor. Moja prvaknjiga je bila Karpove izbrane igre, ki sem jih dodobrapre{tudiral. Na moj trenutni stil igre je tudi vplivalaKarpova tehnika. ^utim strast do romanti~nih {ahovskihherojev in sem napisal knjigo o Lionelu Kieseritzkyu. Mojeambicije so dose~i ELO rating 2700 in nato priti v sam vrh{aha. Trenutno sodelujem z velemojstrico Judit Polgar in taizku{nja je veliko priprimogla k mojemu znanju; z njenopomo~jo sem postal Evropski prvak.

Kak{en je va{ {ahovski delovnik?Zaenkrat sem {e vedno {tudent fizike na Var{avskiuniverzi, torej {e nisem postal profesionalec, ki lahko vessvoj ~as posveti {ahu. Morda se bom po diplomipopolnoma posvetil {ahu.

[AH NA POLJSKEMIntervju z Bartlomiejom Maciejo

9

In Slovenia many outdooractivities are possibleduring whole year. Inwinter, the most famous isskiing.It is no wonder thatSlovenia has many attrac-tive ski resorts. The skislopes here are particularlysuitable for families andchildren, and many skischools will help youmaster the art of skiing.Winter sports centers thathost World Cup competi-tions welcome experiencedskiers as well as beginners.Our largest center isKranjska gora, which hasmore than thirty kilometersof groomed alpine ski trailsand more than forty

The ski slopes on Kaninreach 2300 meters abovesea level, and it is possibleto ski here until the end ofMay. Popular ski slopes arealso found at Rogla in thePohorje mountain. Not farfrom Ljubljana is theKrvavec ski center, andclose to Bled you will findthe Zatrnik alpine skicenter and Pokljuka, aparadise for cross-countryskiing enthusiasts.During the summer thechallenging rapids of theSo~a River are the mostbeautiful in Europe tomany kayakers, canoeists,and rafters. Those whoprefer more quiet riverscan make their way downthe Krka and the Kolpa.

kilometers of cross-countrytrails. Sled races are heldnearby on the picturesquealpine road to Vršiè Passthat during the winter isclosed to traffic due to thesnow. Winter familyholiday will be somethingspecial at the Pohorje skicenter near the city ofMaribor. Here the world’sbest women alpine skierscompete for the World Cupevery year, and there aresixty kilometers of alpineand twenty-five kilometersof cross-country ski trails.Night skiing is also possiblewithin the Pohorje com-plex. Well-groomed skislopes are also found onVogel above Lake Bohinj.

info@slovenia-tourism.siwww.slovenia-tourism.si

SPORTS IN SLOVENIA

There are well-markedmountain and otherhiking trails includingsections of the EuropeanFoot Path, and bicycling ispossible almost everywhere.Hunters and fishermenenjoy returning toSlovenia. Mountain riverslike the So~a, quiet rivers

like the Krka and Kolpa,various lakes like theunique disappearingCerknica Lake all offer thequiet pleasures of greennature and the passionatewait for char, catfish, pike,chub, various trout, andmany others includingautochthonous fish amongwhich the So~a River troutand grayling are especiallyimportant. The variety ofnatural habitats alsodraws fly-fishing enthusi-asts.There are several excellentgolf courses in Slovenia:Bled, Lipica, Mokrice andin the marvelous Vol~jipotok Arboretum not farfrom Ljubljana are just fewof them.

10

V Sloveniji se ponujajomo‘nosti za {tevilneaktivnosti na prostemskozi vse leto. Pozimi jenajbolj priljubljenosmu~anje.Ni presenetljivo, da imaSlovenija {tevilna privla~nasmu~arska sredi{~a.Smu~arske strmine v na{idr‘avi so {e posebejustrezne za dru‘ine zotroci; imamo mnogosmu~arskih {ol, ki vambodo pomagale resni~noosvojiti umetnostsmu~anja. Zimska {portnasredi{~a, ki gostijotekmovanja za svetovnipokal, privabljajo takoizku{ene smu~arje kot tudi

sredi{~a pa premore{estdeset kilometrovsmu~arskih prog inpetindvajset kilometrovprog za tek na smu~eh.Znotraj pohorskegakompleksa lahko u‘ivatetudi v no~ni smuki. Dobrourejena smu~i{~a lahkonajdete tudi na Voglu nadBohinjskim jezerom.Smu~arske strmine naKaninu se‘ejo do 2300metrov nadmorske vi{ine,kar omogo~a prijetnosmuko do konca maja.Priljubljena smu~i{~alahko najdete tudi na Roglina Pohorju. Nedale~ odLjubljane se nahajasmu~arsko sredi{~eKrvavec in blizu Bledaboste na{li smu~i{~e

za~etnike. Na{e najve~jesmu~arsko sredi{~e jeKranjska gora, ki premorepreko trideset kilometrovurejenih smu~arskih progin preko {tiridesetkilometrov prog za tek nasmu~eh. Tekmovanja ssanmi potekajo nedale~ odtam, na slikoviti cesti naprelaz Vr{i~, ki je pozimizaradi snega zaprta zapromet. Dru‘inske zimskepo~itnice bodo nekajposebnega tudi vpohorskem smu~arskemsredi{~u nedale~ odMaribora. Tu vsako letotekmujejo najbolj{esmu~arke za to~kesvetovnega pokala,

info@slovenia-tourism.siwww.slovenia-tourism.si

[PORTV SLOVENIJI

Zatrnik, ter Pokljuko, ki jepravi raj za privr‘ence tekana smu~eh.Po mnenju mnogihkajakistov, kanuistov inrafterjev so zahtevnebrzice reke So~e poletinajlep{e v celi Evropi.Tisti, katerim so bolj pri

srcu umirjene vode, palahko obi{~ejo Krko inKolpo.V Sloveniji so tudi dobroozna~ene gorske in ostalepohodni{ke poti, vklju~noz deli Evropske pe{poti, inskoraj povsod je mo‘notudi kolesarjenje. Lovci inribi~i se prav tako vednoveselijo povratka vSlovenijo. Gorske reke,kot je So~a, tihe reke, kotsta Krka in Kolpa, razli~najezera in edinstvenopresihajo~e Cerkni{kojezero ponujajo tihe u‘itkezelene narave in umirjeno~akanje na planinskopostrv, morskega zmaja,{~uko, klena in razne vrstepostrvi, kot tudi mnogedruge ribe, vklju~no zavtohtonimi ribami, medkaterimi sta {e posebneomembe vredni so{kapostrv in lipan.Raznolikost naravnihokolij privablja tudi ribi~e,ki se ukvarjajo zmuharjenjem.V Sloveniji je tudi nekajizvrstnih igri{~ za golf;igri{~a na Bledu, v Lipici,Mokricah in ~udovitemArboretumu Vol~ji potoknedale~ od Ljubljane so lenekatera izmed njih.

11

12

13TH ROUND BULLETIN8 November 2002

PUBLISHER: 35TH CHESS OLYMPIAD ORGANISATION COMMITTEEEDITOR: BORIS KUTINTRANSLATION: MARTIN CREGEEN, SUN^AN STONEPROOF-READING: KATARINA PEVNIKPHOTO: ALE[ DRINOVEC, ANTON DIMCDESIGN: STUDIO ZODIAKPRE-PRESS: DELO REPRO d.o.o.PRINTING: TISKARNA DOM@ALE 2002CIRCULATION: 2.000 COPIES

BILTEN 13. KOLA8. november 2002

IZDAJATELJ: ORGANIZACIJSKI ODBOR 35. [AHOVSKE OLIMPIADEUREDNIK: BORIS KUTINPREVOD: MARTIN CREGEEN, SUN^AN STONELEKTURA: KATARINA PEVNIKFOTO: ALE[ DRINOVEC, ANTON DIMCOBLIKOVANJE: STUDIO ZODIAKPRELOM IN IZDELAVA FILMOV: DELO REPRO d.o.o.TISK: TISKARNA DOM@ALE 2002NAKLADA: 2.000 IZVODOV

BLED 2002

According to the information from Siol the homepage www.35chessolympiad.com received9 107 083 visits and 65 728 501 hits by Thursday (7th November 2002) evening.

Po podatkih Siola je spletna stran www.35chessolympiad.com do ~etrtka, 7.11. 2002, zve~erzabele‘ila kar 9 107 083 obiskov in 65 728 501 zadetkov.

www.35ChessOlympiad.com