13 música instrumental del barroco tardío.pdf

7/25/2019 13 Música instrumental del Barroco tardío.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/13-musica-instrumental-del-barroco-tardiopdf 1/17

1

!"#$ &'

($ #)*+,$ +-*!./#"-!$( 0"( 1$..2,2 !$.032

"#$%&'

& +-!.20/,,+4-

5 #)*+,$ 6$.$ !",($02

"#$ %& '()*+, -*((,.,

"#$#$ /* 0,..*0*

"#$#" /* 12)*

"#$#3 4,56,78.8,+97 :9 .,(*&97

"#$#; <=78.* ,()*+>708.* 9+ &,7 6*>797 .*0'&8.,7

"#" <=78.* 6*(* .&*?9

"#"#$ @95* A ?*(8*.8,+97

"#"#" /* 72809

"#"#3 /* 7,+*0* 6*(* 09.&*:,

' #)*+,$ 6$.$ ,2-7/-!2 3#$ /* 7,+*0* 6*(* .,+B2+0,

3#$#$ <=78.* :9 .C5*(* 80*&8*+*D E(.*+)9&, 4,(9&&8

3#$#" /* 856(,?87*.8'+ 9+ &* 9B9.2.8'+ 5278.*& -*((,.*

3#$#3 /*7 7,+*0*7 6*(* .,+B2+0, 129(* :9 F0*&8*

3#" /* 7,+*0* 7,&>708.*

3#3 G-(*7 6*(* .,+B2+0,7 5*A,(97

3#; <=78.* ,(H2970*&

3#;#$ /* 72809 ,(H2970*&

3#;#" %& .,+.89(0,

3#;#3 I8279669 @,(9&&8

8 1+1(+29.$:3$



2

& +-!.20/,,+4-

J8 -89+ &* .,+.89+.8* :9& )K+9(, 78(?8' :9 )2>* * &,7 .,56,780,(97 :9 &* 6(859(* 580*: :9& 78),

LMFFN 9+ &* 79)2+:* 580*: 9& 59:8, 8+70(259+0*& 6*(* 9& H29 97.(8->*+ 2+* .,56,78.8'+

:909(58+*:* 970*-* :9708+*:, * 9B9(.9( 2+* 129(09 (9)2&*.8'+ 7,-(9 72 85*)8+*.8'+ .(9*:,(*#

/*7 6,78-8&8:*:97 ,1(9.8:*7 6,( &,7 '()*+,7 :9 9+0,+.97N 6,( 9& .&*?8.K5-*&, :9 :,7 09.&*:,7 AN 9+

6*(08.2&*(N 6,( &* 1*58&8* :9& ?8,&>+N 8+768(*(,+ +29?,7 8:8,5*7 A 970(2.02(*7 1,(5*&97# /* 59B,(

5*+9(* :9 ,.26*(+,7 :9 970,7 :97*((,&&,7 97 .,&,.*(&,7 -*B, :,7 9+.*-9O*589+0,7D 5=78.* 6*(*

09.&*:, A 5=78.* 6*(* .,+B2+0,7# /,7 086,7 6(8+.86*&97 :9 .,56,78.8'+ ?8+.2&*:,7 * .*:* 2+, :9

970,7 59:8,7 7,+D

*P <=78.* 6*(* 09.&*:,D 0,..*0* Q6(9&2:8,N 1*+0*7>*P A 12)*R *((9)&,7 :9 .,(*&97 &209(*+,7 , :9

,0(,7 5*09(8*&97 &80=()8.,7 Q6(9&2:8, :9 .,(*&N ?9(7>.2&,N 90.#PR ?*(8*.8,+97R 6*77*.*)&8* A .S*.,+*R

72809R 7,+*0*#

-P <=78.* 6*(* .,+B2+0,D 7,+*0* Q7,+*0* :* .S897*PN 78+1,+>* A 1,(5*7 *18+97R 72809 Q7,+*0* :*.*59(*P A 1,(5*7 956*(9+0*:*7R .,+.89(0,#

5 #)*+,$ 6$.$ !",($02

5;& "< =>?@AB C@>>BDB

%709 8+70(259+0, (972&0* 1*58&8*( 6*(* 0,:,7 &,7 5=78.,7

*.02*&97 )(*.8*7 * &,7 52.S,7 5,:9(+,7 H29 79 S*+

.,+70(28:, * 8580*.8'+ :9 &,7 '()*+,7 :9& 0956(*+, 78)&,

LMFFFN 7,-(9 0,:, &,7 :9 I,001(89: J8&-9(5*++ Q$TU3V$WX3P#

E:8970(*:, 9+ Y(*+.8* A E&7*.8*N K709N *& 8)2*& H29 &,7 ,0(,7

.,+70(2.0,(97 :9 '()*+, *&95*+97N 79 ?8, 8+1&28:, 6,( 9&

!"#$% '#( 2 '()*+, 6&9+, 1(*+.K7 A 6,( &,7 &&*5*08?,7

.,&,(97 27*:,7 9+ Y(*+.8* 6*(* 0,.*( 7,&,7 A &>+9*7

.,+0(*62+0>708.*7#

%& 5*A,( :97*((,&&, :9 &* 5=78.* ,()*+>708.* 02?,

&2)*( 9+ E&95*+8* * 18+97 :9& 78)&, LMFF A .,589+O,7 :9&

LMFFF# %+ 9& +,(09 6(,78)289(,+ &* 0(*:8.8'+ 8+70*2(*:* *

.,589+O,7 :9 78)&, 6,( JZ99&8+.[ A J.S98:0 A &*7

6(8+.86*&97 18)2(*7 129(,+ I9,() \]S5 Q$TT$V$W33PN 9+

/^+9-2()N A \2_09S2:9N 9+ /^-9.[# %& )(26, .9+0(*& :9

J*B,+8* A @2(8+)8* Q&* (9)8'+ :9 \*.SPN .,56(9+:>* *

`*.S,Z A a2S+*2N *7> .,5, * b,S*++ 4S(870,6S \*.S Q$T;"V$Wc3PN :9 %879+*.S# d+, :9 &,7 .,5V

6,780,(97 ,()*+>708.,7 *&95*+97 5C7 +,0*-&97 129 b,S*++ e*.S9&-9&N :9 f2(95-9()#

d+* )(*+ 6*(09 :9 &* 5=78.* 97.(80* 6*(* 79( 8+09(6(90*:* 9+ &*7 8)&978*7 6(,0970*+097

79(?>* :9 6(9&2:8, * 2+* *..8'+N .,5, &* &9.02(* :9 &*7 J*)(*:*7 %7.(802(*7N 9& .*+0, :9 S85+,7 ,

&* 9B9.2.8'+ :9 &* 5=78.* :9 5*A,( .*09),(>*#

:E?; &F 4>?@AB *E<CG>H@AA



3

5;&;& () *+,,)*)

%+ 9709 .,+09_0,N &,7 6(9&2:8,7 A 0,..*0*7 79 :97*((,&&*(,+ A :89(,+ 689 * ,-(*7 * )(*+ 97.*&* H29

*:,60*-*+ &* 1,(5* :9 *56&8*7 856(,?87*.8,+97# 489(0, +=59(, :9 (9.2(7,7 9(* .,5=+ * &*7

79..8,+97 +, 12)*:*7 :9 &*7 0,..*0*7D (805, 8((9)2&*( , &8-(9N 9+ .,+0(*709 .,+ 2+ 8562&7,

8+.97*+09 :9 *?*+.9 9+ 7958.,(.S9*7R 1(*797 H29 79 5*+09+>*+ :9&8-9(*:*59+09 ,7.2(*7 ,

8+09+.8,+*:*59+09 8((9)2&*(97R 7=-80,7 .*5-8,7 -(27.,7 :9 09_02(*# %& .*(C.09( +*02(*&59+09

.*6(8.S,7, A 9_2-9(*+09 :9 &*7 0,..*0*7 79 8+09+7818.*-* * 59+2:, .,+?8(08K+:,&*7 9+ ?9S>.2&,7

6*(* 9& :976&89)29 :9 &* S*-8&8:*: :9& 9B9.20*+09 9+ 9& 09.&*:, A 9+ &* 69:*&9(*# g97:9 0956(*+,N

&,7 .,56,780,(97 .,59+O*(,+ * 8+.,(6,(*( * 727 0,..*0*7 79..8,+97 -89+ :918+8:*7 :9

.,+0(*62+0, 8580*08?,N H29 .,+0(*70*-*+ .,+ 9& 9708&, (*67':8., H29 6(9:,58+*-* +,(5*&59+09D

:9 970*7 79..8,+97 72()8' &* 12)*N &* H29 &,7 .,56,780,(97 9569O*(,+ * .,+.9-8( .,5, 2+* 689O*

8+:969+:89+09 H29 79)2>* * &* 0,..*0* 6(,68*59+09 :8.S*#

e,( 9B956&,N &*7 0,..*0*7 :9 \2_09S2:9 970C+ 1,(5*:*7 6,( 79..8,+97 9+ 9708&, &8-(9N H29*&09(+*+ (9)2&*(59+09 .,+ ,0(*7 :9 .,+0(*62+0, 8580*08?,N :9 &,+)802: 8)2*& , 5*A,(N .,5,

629:9 ,-79(?*(79 9+ &* )*++,-, #% ., /(012 345 D

:E?; 5F -+,,)*) ./ 0) 12345 678 I JG 1KLMGNKJG

$KJEDE=AO6@>MEMK>@ &F -+,,)*) ./ 0) 12345 678 I JG 1KLMGNKJG

/*7 689O*7 6*(* 09.&*:, .,5, &* *((8-* :97.(80* (9.8->*+N :2(*+09 9& 78)&, LMFFN +,5-(97

.,5, h0,..*0*iN h6(9&2:8,iN h6(*9&2:825iN h6(9*5-2&25i 2 ,0(,7 7858&*(97N *2+H29 8+.&2A979+

79..8,+97 12)*:*7#

5;&;5 () 92:)

/*7 12)*7 0*5-8K+ 79 .,+.9->*+ .,5, 689O*7 8+:969+:89+097# j*.8* 18+97 :9& 78)&, LMFF &* 12)* A*

S*->* 72708028:, .*78 6,( .,56&90, *& *+08)2, (8.9(.*(9# %& 72B90, :9 &* 12)* 089+9 2+ .*(C.09(

59&':8., :918+8:, .,+ 5*A,( .&*(8:*: A 2+ (805, 5C7 ?8?, H29 9& :9& (8.9(.*(9# E& 8)2*& H29 9+ 9&

(8.9(.*(9N &*7 h6*(097i :819(9+097 *.0=*+ .,5, ?,.97 8+:969+:89+097 H29 9+0(*+ .,+ 9& 095* 2+*



4

:90(C7 :9 ,0(*# %+ &* 12)*N 970*7 9+0(*:*7 *6*(9.9+ 1,(5*&8O*:*7 :9+0(, :9 &* &&*5*:* 9_6,78.8'+N

.*78 78956(9 9& 72B90, , :2_ Q&>:9(P 79 9+2+.8* 9+ &* 0'+8.* A 79 .,+0970* 9+ &* :,58+*+09

59:8*+09 &, H29 (9.8-9 9& +,5-(9 :9 (9762970* , .,597 Q.,56*k9(,PR &29),N &*7 :95C7 ?,.97

*&09(+*+ 9& 72B90, A &* (9762970*# G0(*7 9_6,78.8,+97 .,56&90*7 , 6*(.8*&97 *6*(9.9+ 796*(*:*7

6,( -(9?97 9687,:8,7 Q6*7*B97 9+ &,7 H29 9& 72B90, +, 79 97.2.S* 9+ +8+)2+* ?,OP#

E2+H29 6(9&2:8,7 A 12)*7 09+>*+ 2+ .&*(, 79(?8.8, 9+ &* 8)&978*N 0*5-8K+ 79 .,+?8(089(,+ 9+

?9S>.2&,7 6*(* *6(9+:9( * .,56,+9( A * 8+09(6(90*( &* 5=78.*#

5;&;' &+;<+=>,>+/.= ?. ,+@)A.=

J8 -89+ &*7 0,..*0*7N 6(9&2:8,7 A 12)*7 +, 09+>*+ +*:* H29 ?9( .,+ &* 5=78.* ?,.*&N &,7 .,(*&97 A

689O*7 ?8+.2&*:*7 .,+ K70,7 6*(* '()*+, 5*+09+>*+ 2+* (9&*.8'+ 0*+0, 6,( 72 12+.8'+ .,5, 6,(

72 095* .,+ 9& (969(0,(8, :9 S85+,7 &209(*+,7# /,7 .,56,780,(97 6*(* 9709 8+70(259+0, 9+ 9&

78)&, LMFF 27*(,+ &*7 59&,:>*7 :9 &,7 .,(*&97 :9 5*+9(*7 :819(9+097 .,5, 6(979+0*.8,+978+:8?8:2*&97 :9 &* 59&,:>* :9& .,(*&N 0*+0, *(5'+8.* .,5, .,+0(*62+0>708.*59+09R .,5, 095*7

:9 ?*(8*.8,+97N .,5, 72B90,7 :9 1*+0*7>*7 , .,5, 59&,:>*7 6*(* ,(+*59+0*(&*7 A *k*:8(&97

*.,56*k*589+0,7#

/*7 5,:*&8:*:97 :9 .,56,78.8,+97 ,()*+>708.*7 -*7*:*7 9+ .,(*&97 629:9+ :8?8:8(79

-C78.*59+09 9+ 0(97 086,7D &* ?*(8*.8'+ :9 .,(*& 6 &* 1*+0*7>* .,(*& A 9& 6(9&2:8, .,(*&

*P /* ?*(8*.8'+ :9 .,(*& Q* ?9.97 &&*5*:* 6*(080* :9 .,(*&P

J9 0(*0*-* :9 2+ 086, :9 689O* 9+ 9& H29 &* 0,+*:* :9& .,(*& 79(?>* :9 095* 6*(* 2+ )(26, :9

?*(8*.8,+97# J2()8' * 6(8+.868,7 :9& 78)&, LMFF .,+ &*7 ,-(*7 :9 JZ99&8+.[ A J.S98:0 A &* 78)289(,+

.2&08?*+:,N *2+H29 .,+ 5,:818.*.8,+97 0K.+8.*7N &,7 .,56,780,(97 6,709(8,(97 6*(* 9709

8+70(259+0, S*70* &* K6,.* :9 \*.S 9 8+.&27, :9762K7 :9 K70*# JZ99&8+.[ 09+:>* * 9+2+.8*( 9&

.,(*& .,5, .*+027 18(527 9+ +,0*7 6(,&,+)*:*7N 589+0(*7 H29 9+ &*7 ,0(*7 6*(097 8+0(,:2.>*

18)2(*.8,+97 :819(9+097N 8+1&28:, 6,( 9& 9708&, :9 &,7 ?8()8+*&870*7 8+)&9797N 9+ ,6,78.8'+ * .*:*

6(979+0*.8'+ :9& .,(*& .,56&90,# 7,%8#- 9#: ;#<<%6 :9 \2_09S2:9N 69(09+9.9 * 9709 086, :9

?*(8*.8,+97 -*7*:*7 9+ 2+ .,(*&D

:E?; 'F $)/B.* ?.; C.@@/D ?.// .@ >=* =.E@ [email protected]/?A>,E 12345 6F6D JG 1KLMGNKJG



5

$KJEDE=AO6@>MEMK>@ 5F $)/B.* ?.; C.@@/D ?.// .@ >=* =.E@ [email protected]/?A>,E 12345 6F6D JG 1KLMGNKJG

-P /* 1*+0*7>* .,(*&

J9 0(*0*-* :9 2+ 0(*0*589+0, 9+ 9& H29 &* 59&,:>* :9& .,(*& 79 ?9>* 1(*)59+0*:* A &,7 5,08?,7

(972&0*+097 :97*((,&&*:,7 59:8*+09 6*7*B97 :9 )(*+ ?8(02,7875, 6*(* &,7 :9:,7N 9.,7N

.,+0(*62+0,7 8580*08?,7 A ,(+*59+0*.8,+97

.P %& 6(9&2:8, .,(*&

%(* 2+ 0K(58+, H29 * 59+2:, 79 *6&8.* &*_*59+09 * .2*&H289( .,56,78.8'+ ,()*+>708.* -*7*:* 9+

2+* 59&,:>* :9 .,(*&N 79 208&8O*(C *H2> 9+ 2+ 79+08:, 2+ 0*+0, 5C7 (970(8+)8:,N 6*(* 8+:8.*( 689O*7

(9&*08?*59+09 -(9?97N 9+ &*7 H29 &* 59&,:>* 9+09(* 79 6(979+0* 2+* ?9O :9 1,(5* 1C.8&59+09 (9V

.,+,.8-&9# %70* 1,(5* :9 6(9&2:8, .,(*& +, *6*(9.8' S*70* :9762K7 :9 59:8*:, 9& 78)&, LMFF#

4,5, 72 +,5-(9 8+:8.*N 970* .&*79 :9 689O*7 6(,-*-&959+09 79 S*A*+ ,(8)8+*:, .,5, 5=78.*&80=()8.* 12+.8,+*&D 9& ,()*+870* 0,.*-* 0,:* &* 59&,:>*N .,+ *.,56*k*589+0, A ,(+*59+0*.8'+

*: &8-8025N .,5, 6(9&2:8, *& .*+0, :9& .,(*& 6,( 6*(09 :9 &* )(9A , :9& .,(,R 5C7 *:9&*+09N

.2*+:, 79 97.(8-89(,+ 689O*7 9+ 9709 5875, 9708&, )9+9(*&N 79 &*7 :9+,58+' 6(9&2:8,7 .,(*&97N

9702?8979+ :9708+*:*7 , +, * 79(?8( * 970* 18+*&8:*: &80=()8.* ,(8)8+*&#

5;&;8 GH=>,) +@:)/I=*>,) ./ A+= <)I=.= ,)*JA>,+=

/,7 ,()*+870*7 :9& 72( :9 E&95*+8* 9 F0*&8* +, 79 78+089(,+ *0(*>:,7 6,( &* *2709(* )(*+:9O*

5>708.* :9 &*7 0,..*0*7 A 12)*7 79609+0(8,+*&97# /* 5*A,( 6*(09 :9 &* 5=78.* ,()*+>708.* :9 &,7

6*>797 .*0'&8.,7 *7258' &*7 1,(5*7 :9& (8.9(.*(9N &* .*+O,+* :9 ?*(8*.8,+97N &*7 689O*7 :9 .*+027

18(527 -*7*:*7 9+ 59&,:>*7 &80=()8.*7 .*0'&8.*7 QA H29 79 .,((976,+:9+N 6,( 9+:9N .,+ &,7

6(9&2:8,7 .,(*&97 6(,0970*+097P A 9& 086, :9 0,..*0* :9 6(8+.868,7

:9& 78)&, LMFFN H29 7'&, 09+>* 9687,:8,7 .,+0(*62+0>708.,7

8+.8:9+0*&97#

%+ &>+9*7 )9+9(*&97N &* 5=78.* 6*(* '()*+, :9 &,7 6*>797

59(8:8,+*&97N -89+ 6*(* 79( 208&8O*:* 9+ &* 8)&978* , .,+ ,0(,

6(,6'780,N 02?, 2+ 5,:, 5C7 )(C.8& A 2+ .,+09+8:, 59+,7

7270*+.8,7, H29 &,7 :9 &,7 79609+0(8,+*&97# %+0(9 &* 5=78.*

,()*+>708.* 5C7 (918+*:* :9 970* K6,.* 79 S*&&*+ &*7 h587*7i

Q?9(7>.2&,7 9 8+09(&2:8,7 6*(* 0,.*( :2(*+09 &* 587*P :9 Y(*+l,87

,BKPG>EAN &*7 .2*&97 .,56(9+:9+ 9769.>59+97 :9 0,:,7 &,7

:819(9+097 086,7 *+097 59+.8,+*:,7# /* +,-&9 5=78.* ,()*+>708.*

:9 4,269(8+ 97 2+* :9 &*7 )&,(8*7 :9 &* K6,.* -*((,.* 9+ Y(*+.8*N

.,5, &, 97 &* :9 \2_09S2:9 9+ E&95*+8*#

$KJEDE=AO6@>MEMK>@ 'F QRS>EGT JG <@ G.==. K AL2=):. ?.= &+2M./*=D JG ,BKPG>EA

:E?; 8F :>@AUBEV ,BKPG>EA



6

5;5 #WVED@ P@>@ D<@XG

g2(*+09 9& 69(8,:, -*((,., A 7,-(9 0,:, 9+ E&95*+8*N +, 78956(9 97 6,78-&9 :9.8( * .2C& :9 970,7

:,7 8+70(259+0,7 Q.&*?9 2 '()*+,P 79 (9189(9 9& .,56,780,( 9+ 2+* 689O* :*:*# E2+H29 0,:,7 &,7

086,7 :9 .,56,78.8'+ :97.(80,7 9+ &* 79..8'+ 6(9.9:9+09 79 .,562789(,+ 6*(* 970,7 :,7

8+70(259+0,7N &,7 )K+9(,7 5C7 856,(0*+097 129(,+ 9& 095* A ?*(8*.8,+97 A &* 72809#

5;5;& -.;) N M)@>),>+/.=

4,5, A* S95,7 59+.8,+*:,N &* ?*(8*.8'+ :9 2+ 095* 5278.*& :*:, 129 2+* :9 &*7 0K.+8.*7 5C7

*56&8*59+09 208&8O*:*7 9+ &* .,56,78.8'+ -*((,.*# /* :876,78.8'+ -C78.* :9 2+ 095* Q*8(9N :*+O*N

.,(*&P 79)28:, :9 2+* 79(89 :9 ?*(8*.8,+97N 79 (95,+0* * &* S870,(8* 6(85808?* :9 &* 5=78.*

8+70(259+0*&# g2(*+09 9& \*((,., 0*(:>, S2-, 2+* 09+:9+.8* * *-*+:,+*( 9& *+09(8,( 086, :9

?*(8*.8'+ :9 .*+027 18(527N 7*&?, 9+ &*7 6*(080*7 :9 .,(*&97# <2.S,7 .,56,780,(97 6,709(8,(97 *

$TXc 6(918(89(,+ 97.(8-8( 2+* 59&,:>* ,(8)8+*&N 7959B*+09 * 2+* .*+.8'+ Q* 59+2:, :9+,58+*:**(8*PN .,5, 095*N *+097 H29 0,5*( 9+ 6(K70*5, 2+* 59&,:>* .,+,.8:*N .,5, .,5=+59+09 &,

S*->*+ S9.S, &,7 .,56,780,(97 *+09(8,(97#

5;5;5 () =2>*.

I(*+ 6(,6,(.8'+ :9 &* 5=78.* 6*(* 09.&*:, :9 18+97 :9& 78)&, LMFF A .,589+O,7 :9& LMFFF 970C

97.(80* 9+ &* 1,(5* 72809# %_870>*+ :,7 ?*(89:*:97 :819(9+097D &* :9 &*7 *+0,&,)>*7 *5,(1*7 :9 &,7

.&*?9.8+870*7 )*&,7 A &* .&*79 *&95*+* *)(26*:* *&(9:9:,( :9 .2*0(, :*+O*7 .&C78.*7# %+ Y(*+.8*N

&,7 *<9<#= :9 Y(*+l,87 ,BKPG>EAN 62-&8.*:,7 9+0(9 $W$3 A $W3cN .,+78709+N .*:* 2+, :9 9&&,7N 9+

2+ &*_* 725* :9 52.S*7 689O*7 9+ 58+8*02(* Q* ?9.97 S*70* "c , 5C7P# /* 5*A,( 6*(09 :9 K70*7

970C+ 97.(80*7 9+ (805,7 :9 :*+O*N .,5, .,2(*+09N 7*(*-*+:9N )8)*N 90.#N *&0*59+09 9708&8O*:,7 A

(918+*:,7# J2 09_02(* 0(*+76*(9+09 A 727 :9&8.*:*7 &>+9*7 59&':8.*7N :9.,(*:*7 .,+ 6(,1278'+ :9

,(+*59+0,7N *7> .,5, 72 .,+.878'+ A 72 S25,(N 7,+ 0>68.*7 :9 &* 5=78.* 1(*+.97* :9& 08956, :9 &*

m9)9+.8*# /* 5*A,( 6*(09 :9 9&&*7 &&9?*+ 0>02&,7 1*+0*78,7,7D

:E?; YF Q(Z@K?KVMGTI JG O>P,.= ?. ,A)M.,>/ [6>GHEG> B>J>G\I JG ,BKPG>EA

$KJEDE=AO6@>MEMK>@ 8F +]F Q(Z@K?KVMGTI JG O>P,.= ?. ,A)M.,>/ [6>GHEG> B>J>G\I JG ,BKPG>EA



7

E+097 :9 18+97 :9& 78)&, LMFFN &* 72809 6*(* 09.&*:, Q, 6*(080*N .,5, 0*5-8K+ 79 &*

:9+,58+*-*P *7258' 9+ E&95*+8* 2+ ,(:9+ :918+808?, :9 .2*0(, :*+O*7D *&&95*+:9N .,2(*+09N

7*(*-*+:9 A )8)*# E K70*7 6,:>* *)(9)C(79&97 2+ 5,?8589+0, :9 8+0(,:2..8'+ , -89+ 2+* , 5C7

:*+O*7 ,6.8,+*&97N 7802*:*7 :9762K7 :9 &* )8)*N , -89+ *+097 , :9762K7 :9 &* 7*(*-*+:9# /*7

:*+O*7 *k*:8:*7N *7> .,5, 9& 9708&, )9+9(*& :9 &* 97.(802(*N (9?9&*+ 2+* .,+08+2*:* 8+1&29+.8*

1(*+.97* 7,-(9 &,7 .,56,780,(97 *&95*+97 :9 9709 69(>,:,N 8+1&29+.8* K70* 8)2*&59+09 9?8:9+09

9+ &*7 728097 6*(* .&*?9 :9 &,7 .,56,780,(97 -9&)*7 .,+0956,(C+9,7# J9 .(99 H29 0*+0, &* 5=78.*

.,5, 9& 0(*0*:, :9 4,269(8+ 9B9(.89(,+ 2+* )(*+ 8+1&29+.8* 9+ 9& 9708&, :9 97.(802(* 6*(* 09.&*:,

:9 b# J# \*.S# /,7 .,56,780,(97 5C7 856,(0*+097 :9 5=78.* *&95*+* 6*(* 09.&*:, 129(,+

Y(,-9()9(N e*.S9&-9&N E&977*+:(, e,)&89008 Q80*&8*+, (978:9+09 9+ M89+*R 5# $TU3PN b,S*++ a(89)9(N

b# a# Y# Y87.S9(N b,S*++ a2S+*2 A I9,() \,S5# 4,+0956,(C+9, :9 \*.S A jn+:9& 129 I,00&89-

<211*0 Q$TocV$WWcPN .2A*7 728097 7,+ 9B956&,7 :9& 9708&, 6(9.&C78., :9& 78)&, LMFFF# %+ F+)&*09((*N

&*7 9+.*+0*:,(*7 728097 6*(* .&*?9 :9 j9+(A e2(.9&& 7,+ &*7 =+8.*7 (96(979+0*+097 +,0*-&97 :9970* 1,(5*#

5;5;' () =+/)*) <)@) *.,A)?+

/* 7,+*0*N H29 9+ 9& 69(8,:, -*((,., 9(* 6(85,(:8*&59+09 2+ 086, :9 .,56,78.8'+ 6*(* .,+B2+0,

8+70(259+0*&N 129 0(*7&*:*:* *& .&*?9 6,( ?9O 6(859(* 6,( RKNA@K 9+ $To"# J27 .<$=+>#

?",@$#<A<B+>-# QY(97.,7 1(20,7 .&*?9.8+>708.,7PN 62-&8.*:,7 9+ $ToTN .,56(9+:9+ 7,&*59+09

7,+*0*7# <C7 8+09(97*+097 H29 970*7 689O*7N 5C7 -89+ 9_69(859+0*&97N 7,+ &*7 7987 7,+*0*7 :9

a2S+*2 62-&8.*:*7 9+ $WccN H29 (96(979+0*+ 5278.*&59+09 S870,(8*7 :9& E+08)2, @970*59+0,N

.,+ 0>02&,7 .,5, h/* &,.2(* :9 J*=& .2(*:* 6,( &* 5=78.*iN h%& .,5-*09 9+0(9 g*?8: A I,&8*0i ,

h%+19(59:*: A .2(*.8'+ :9 %O9H2>*7i# %70*7 7,+*0*7 ->-&8.*7 7,+ 689O*7 *0(*.08?*7 A -89+

.,+70(28:*7N *7> .,5, 9+0(909+8:*7 ?9(78,+97 5278.*&97 :9 970*7 S870,(8*7# /* 5=78.*

8+70(259+0*& 6(,)(*5C08.* +, 9(* :97.,+,.8:* 9+ &,7 78)&,7 LMFF A LMFFFR S*A 9B956&,7 :9 9&&* 9+

9& .$-CD$""$,: 2$<E$%," /**86 *7> .,5, 9+ +259(,7*7 689O*7 :9 -*0*&&* :87958+*:*7 9+0(9 &*7 ,-(*7

:9 &,7 .,56,780,(97 6*(* 09.&*:, :9 970* K6,.*# j98+(8.S F)+*O Y(*+O 1ECG> Q$T;;V$Wc;P 97.(8-8'

*785875, 7,+*0*7 ->-&8.*7 6*(* ?8,&>+ A .,+08+2,#

' #/*+,$ 6$.$ ,2-7/-!2

j*.8* .,589+O,7 :9& 78)&, LMFFFN 9& 6(9:,58+8, 5278.*& 80*&8*+, 79 ?8,

*59+*O*:, 6,( &,7 &,)(,7 :9 &,7 .&*?9.8+870*7 1(*+.9797 A :9 &,7 ,()*+870*7

:9& +,(09 :9 E&95*+8*R 78+ 95-*(),N 9+ 9& (98+, :9 &* 5=78.* 8+70(259+0*&

:9 .C5*(*N .,5, 9+ &* '69(* A &* .*+0*0*N &,7 80*&8*+,7 78)289(,+ (98+*+:,

.,5, *5,7 8+:87.208-&97 A 5*970(,7 :9 %2(,6*# /* 9(* :9 &,7 )(*+:97

.,+70(2.0,(97 :9 ?8,&8+97 :9 4(95,+* Vf8..,&, E5*08 Q$XoTV$TU;PN E+0,+8,

J0(*:8?*(8 Q$T;;V$W3WP A I8279669 \*(0,&,59, I2*(+9(8 Q$ToUV$W;;PV 129N

*785875,N &* 9(* :9 &* )(*+ 5=78.* 6*(* .29(:*7 9+ F0*&8*#:E?; ^F *M>@JEX@>EKV



8

';& (@ VBA@M@ P@>@ DBA_KAMB

/* 6*&*-(* 7,+*0* *6*(9.9 9+ 1,(5* -*70*+09 (9)2&*( 9+ &*7 6,(0*:*7 :9 &*7 9:8.8,+97 5278.*&97

80*&8*+*7 :2(*+09 0,:, 9& 78)&, LMFF# %+ &*7 6(859(*7 :K.*:*7N 9709 0K(58+, Q.,5, 72 6*&*-(*

6*(*&9&*N 78+1,+>*P 8+:8.*-* 6(8+.86*&59+09 6(9&2:8,7 , 8+09(&2:8,7 8+70(259+0*&97 :9 ,-(*7

6(9:,58+*+0959+09 ?,.*&97R :9762K7 :9 $T3cN *2+H29 79 6(,78)28' 208&8OC+:,&*7 .,+ 72 79+08:,

*+09(8,(N &*7 6*&*-(*7 7,+*0* A 78+1,+>* 79 27*(,+ .,+ 1(9.29+.8* .*:* ?9O 5*A,( 6*(* :978)+*(

.,56,78.8,+97 8+70(259+0*&97 *20'+,5*7#

%+ 72 79+08:, 5C7 )9+9(*&N &* 7,+*0* 8+70(259+0*& 8+:969+:89+09 :9& 69(8,:, -*((,., 97

2+* .,56,78.8'+ 6*(* 2+ 69H29k, )(26, :9 8+70(259+0,7 VS*-802*&59+09 :9 :,7 * .2*0(,V .,+

-*B, .,+08+2, A H29 .,+70* :9 ?*(8*7 79..8,+97 , 5,?8589+0,7 :9 09568 A 09_02(*7 .,+0(*70*+097#

g,7 086,7 , .&*797 6(8+.86*&97 :9 7,+*0*7 .,589+O*+ * :8708+)28(79 .,+ .&*(8:*: 5C7 , 59+,7 *

6*(08( :9 $TTcD &* =*%,-, 9, +>$#=, Q7,+*0* :9 8)&978*N H29 6,( &, S*-802*& 79 :978)+*-*

79+.8&&*59+09 .,5, h7,+*0*iPN .2A,7 5,?8589+0,7 ,-?8*59+09 +, 970C+ 97.(80,7 9+ (805,7 :9:*+O*N +8 &&9?*+ +,5-(97 :9 &*7 5875*7N A &* =*%,-, 9, +,:#<, Q7,+*0* :9 .C5*(*PN 72809 :9

:*+O*7 9708&8O*:*7# g9762K7 :9 $TWcN &* 8+70(259+0*.8'+ 5C7 .,5=+ 0*+0, 6*(* &*7 7,+*0*7 :9

8)&978* .,5, :9 .C5*(* 97 &* :9 :,7 8+70(259+0,7 *)2:,7 Q.*78 78956(9 ?8,&8+97P A 2+, -*B,R 9&

9B9.20*+09 :9& .,+08+2, 79 ,.26* :9 .,56&90*( &*7 *(5,+>*7# E 2+* 7,+*0* 97.(80* :9 970* 729(09

79 &* :9+,58+*-* 0(>, 7,+*0* , 7,+*0* 9+ 0(>,#

<9+,7 +259(,7*7 H29 &*7 7,+*0*7 9+ 0(8, 9+ 9& 78)&, LMFFN *2+H29 9+ 5*A,( +=59(,

:9762K7 :9 $WccN 7,+ &*7 7,+*0*7 6*(* ?8,&>+ 7,&, Q, 1&*20* , ?8,&* :* )*5-*P .,+ .,+08+2, Q&*

:9+,58+*:* =*%,-, =*"F=-$+,P# @*5-8K+ 79 97.(8-89(,+ 7,+*0*7 6*(* )(26,7 5*A,(97N H29 089+9+

S*70* 7987 2 ,.S, 6*(097 8+70(259+0*&97 .,+ .,+08+2,R *:95C7N S*A *&)2+*7 7,+*0*7 Q, 689O*7

7858&*(97 .,+ :9+,58+*.8'+ :819(9+09P 6*(* 2+ 8+70(259+0, :9 .29(:*7 7,&,N 78+

*.,56*k*589+0,#

/* +,59+.&*02(*N 9769.8*&59+09 6*(* &*7 ,-(*7 :9& 086, :9 &* 7,+*0* :9 .C5*(*N 9(*

*7,5-(,7*59+09 ?*(8*:*D * ?9.97N 9& 0>02&, )9+9(*& :9 2+* *+0,&,)>* :9 970*7 ,-(*7 9(*N

79+.8&&*59+09N 2+* &870* :9 +,5-(97 :9 &*7 :*+O*7 , 2+* :9 0*&97 &870*7 79)28:*7 6,( &*7 6*&*-(*7

h:* .*59(*iR ,0(,7 0>02&,7 9(*+ h0(*00*59+0,iN h:8?9(0859+0,iN h.,+.9(08+,iN h.,+.9(0,iN

h-*&&,iN h-*&&900,i A ,0(,7 6,( 9& 9708&,# %+ *6*(89+.8*N 970,7 0>02&,7 :819(9+097 +, 856&8.*-*+

:8708+.8'+ 6*(08.2&*( *&)2+* 9+ .2*+0, * 1,(5*7 A 086,7 5278.*&97#

4,+ (9769.0, * 72 1,(5* 9_09(8,( (9.,(:95,7 H29 &* 9?,&2.8'+ :9 &* .*+O,+*V7,+*0* 9+ 9&

78)&, LMFF 129 2+* (9:2..8'+ 6(,)(978?* :9& +=59(, :9 5,?8589+0,7 A 2+ *259+0, 6(,)(978?, :9

&* 9_09+78'+ :9 .*:* 2+, :9 K70,7# %& ,(:9+ :9 &,7 5,?8589+0,7 +, 79 ?8, 72B90, * 2+* +,(5*

S*70* *&(9:9:,( :9 18+97 :9& 78)&, LMFF# g2(*+09 52.S, 08956, 7,-(9?8?89(,+ S29&&*7 :9& 6&*+

.>.&8., :9 &* *+08)2* .*+O,+* :9 ?*(8*.8,+97# /* 7858&802: 095C08.* 9+0(9 5,?8589+0,7 79 S*

.,+79(?*:, 9+ 52.S*7 7,+*0*7 :9 I8,?*++8 \*00870* ]EM@<E Q.*# $T;;V$To"P A 7,-(9?8?9 9+ *&)2+*7

,-(*7 :9 72 S8B, @,55*7, E+0,+8, M80*&8 Q.*# $TTXV$W;WP# e,( ,0(, &*:,N &* 8+:969+:9+.8*

095C08.* 0,0*& :9 &,7 :8?9(7,7 5,?8589+0,7 79 .,+?8(08' .*:* ?9O 5C7 9+ &* (9)&* * 18+97 :9& 78)&,

LMFFN 0*& .,5, H29:* :95,70(*:* 9+ &* 7,+*0* G, H,=!*%,6 :9 I8,?*++8 (G?>GA`ED



9

:E?; aF Q$<<G?>BT JG <@ -@I+ =+/)*) b() Q)=<+/)LD JG (G?>GAÈ

$KJEDE=AO6@>MEMK>@ YF -@I+ =+/)*) b() Q)=<+/)LD JG (G?>GAÈ

';&;& GH=>,) ?. ,R;)@) >*)A>)/)S T@,)/:.A+ &[email protected]>

/* 97.29&* 5C7 856,(0*+09 :9 5=78.* :9 .C5*(* 80*&8*+* :9 9709 69(8,:, 79 .9+0(' 9+ 0,(+, * &*

8)&978* :9 J*+ e90(,+8,N :9 \,&,+8*N :9 &* .2*& #@K>EÈB ,@``@ME 129 :8(9.0,( 5278.*&# 4*OO*08N *

:819(9+.8* :9 &,7 .,56,780,(97 80*&8*+,7 *+09(8,(97 A *&95*+97 .,+0956,(C+9,7 :9 7,+*0*7

7,&>708.*7N 9?80* &* 9_S8-8.8'+ :9 &* 0K.+8.* :9& 9B9.20*+09 , 9& 956&9, :9 919.0,7 :9 S*-8&8:*:97

9769.8*&97 9+ 9& ?8,&>+R 72 9+1,H29 79(8, A .,+09+8:, 97 .*(*.09(>708.* .,5=+ :9 0,:* &* 97.29&*

:9 \,&,+8*#

%B956&,7 69(19.0,7 :9 &* 1*79 79(9+* A .&C78.* :9& *(09 5278.*&

-*((,., &,7 .,+70802A9+ &*7 7,+*0*7 6*(* ?8,&>+ :9 E(.*+)9&, ,B>G<<E

Q$TX3V$W$3P# 4,(9&&8 129 .K&9-(9 0*+0, .,5, .,56,780,( .,5,

9B9.20*+09# %702:8' :2(*+09 .2*0(, *k,7 9+ \,&,+8* A *7858&'

6(,12+:*59+09 9& 976>(802 :9 &,7 5*970(,7 -,&,k9797R 6*7'

79(9+*59+09 9+ m,5* &* 5*A,( 6*(09 :9 72 ?8:* 6,709(8,( * $TW$#

G,= =*%,-,= #% -<F* 9# I*<#""$

%+ 727 7,+*0*7 9+ 0(>, 4,(9&&8 (97258' &,7 &,)(,7 :9 &* 5=78.* :9

.C5*(* 80*&8*+* :9 18+97 :9& 78)&, LMFFR 9+ 727 7,+*0*7 A .,+.9(08

7,&>708.,7N :8, 689 * 9?,&2.8,+97 6(,78)289(,+ :2(*+09 &* .8+.29+0*

*k,7 6,709(8,(97 A *=+ 5C7 &9B,7# 4,+70802A9 9_.96.8'+ 9+0(9 &,7

.,56,780,(97 80*&8*+,7 :9 72 K6,.* 6,( 9& S9.S, :9 H29N *& 6*(9.9(N B*5C7 97.(8-8' 5=78.* ?,.*&

*&)2+*R 0(*7&*:' 9& )9+8, +*.8,+*& :9& .*+0, *& ?8,&>+N 9& 8+70(259+0, H29 5C7 79 *.9(.* * &* >+:,&9

&8(8.* 9_6(978?* :9 &* ?,O S25*+*# 4,5, 78 (9.,+,.8979 970* *18+8:*:N 4,(9&&8 7,5909 * &,7 ?8,&8+97

9+ 727 7,+*0*7 * 0(8, * :9&8-9(*:*7 &8580*.8,+97 0K.+8.*7R 9& 9B9.20*+09 B*5C7 :9-9 8( 5C7 *&&C :9

&* 09(.9(* 6,78.8'+N +8 956&9*( :95*78*:, &*7 +,0*7 :9& 9_0(95, )(*?9 :9& 8+70(259+0,R 0*5-8K+

79 9?80*+ &*7 .*((9(8&&*7 (C68:*7 A &*7 :,-&97 .29(:*7 :81>.8&97# /,7 :,7 ?8,&8+97 970C+ 0(*0*:,7

:E?; cF ,B>G<<E



10

9_*.0*59+09 :9 &* 5875* 5*+9(* A &*7 &>+9*7 59&':8.*7 79 9+0(9.(2O*+ 9 8+09(.*5-8*+ 5=78.*

.,+70*+0959+09# /,7 (90*(:,7N 0*+ 918.*.97 9+ &,7 ?8,&8+97 .,5, 9+ &* ?,.97N 78(?9+ 6*(* :*(&9 * &*

5=78.* 2+ 8562&7, :9.878?,#

d+ (9.2(7, 0K.+8., 12+:*59+0*& 9+ 0,:* &* 5=78.* :9 4,(9&&8 97 &* 79.29+.8*# 4,(9&&8 208&8O*

:9 2+ 5,:, 9_09+78?, A 787095C08., 9709 6(,.9:8589+0, .,+70(2.08?, .,+ 9& H29 .,+0(8-2A9 * &*

.&*(* ,()*+8O*.8'+ 0,+*&N &8-(9 .*78 78956(9 :9 .2*&H289( ?9708)8, :9 &* 5,:*&8:*:N (*7), H29 *=+

856(978,+* *& ,A9+09 *.02*&#

<2.S*7 :9 &*7 7,+*0*7 9+ 0(8, 9.&978C708.*7 :9 4,(9&&8 .,+70*+ :9 .2*0(, 5,?8589+0,7 H29

)2*(:*+ 9& ,(:9+ &9+0,V(C68:,V&9+0,V(C68:,N *+C&,), *& :9 &,7 .2*0(, 5,?8589+0,7 :9 52.S*7

.*+0*0*7 :9 970* K6,.*# E&), 0>68., :9& 78)&, LMFFF 97 9& S9.S, :9 H29N 9+ &* 5*A,(>* :9 &*7 7,+*0*7

9+ 0(8, :9 4,(9&&8N 0,:,7 &,7 5,?8589+0,7 970C+ 9+ &* 5875* 0,+*&8:*:# %70, +, 97 ?C&8:, 6*(* 727

,-(*7 6,709(8,(97D 0,:*7 &*7 7,+*0*7 7,&>708.*7 H29 970C+ 9+ 0,+*&8:*:97 5*A,(97 Q,.S, :9 ,+.9P

089+9+ 2+ 5,?8589+0, &9+0, 9+ &* (9&*08?* 59+,( A 0,:,7 &,7 .,+.9(08 )(,778 .29+0*+ .,+ 2+5,?8589+0, 7858&*( 9+ *&)2+* 0,+*&8:*: .,+0(*70*+09# f, S*A 095*7 .,+0(*70*+097 ,

h79.2+:*(8,7i :9+0(, :9 2+ 5875, 5,?8589+0,# %& 5,08?, :9 0,:, 9& :87.2(7, 5278.*& ?9+8:9(,

79 9_6,+9 :9 8+59:8*0, 9+ 2+* 1(*79 .,56&90* .,+ 2+* .*:9+.8* :918+8:*R * 6*(08( :9 *H2>N &*

5=78.* 79 :97*((,&&* 9+ 2+* .,+08+2* 9_6*+78'+ :9 9709 095*N .,+ 0(*0*589+0, 79.29+.8*&N

-(9?97 5,:2&*.8,+97 H29 .,+.&2A9+ 9+ 0,+*&8:*:97 ?9.8+*7 A 1*7.8+*+097 7208&9O*7 :9

1(*79,&,)>*#

:E?; dF -@I+ U+/)*) +<2= V /W XD JG ,B>G<<E

$KJEDE=AO6@>MEMK>@ ̂ F -@I+ U+/)*) +<2= V /W XD JG ,B>G<<E

G,= =*%,-,= !,<, =*"$=-, 9# I*<#""$

/*7 7,+*0*7 6*(* 7,&870* :9 4,(9&&8 089+9+ 9& 5875, ,(:9+ A .*(C.09( :9 5,?8589+0,7 H29 &,7 086,7

.,((976,+:89+097 :9 &*7 7,+*0*7 9+ 0(>,N *2+H29 9+ &*7 6(859(*7 2+ 5,?8589+0, (C68:, *:8.8,+*&N

:9 09_02(* .,+0(*70*+09N 78956(9 79 S*&&* *.,6&*:, * 2+, 2 ,0(, :9 &,7 :,7 5,?8589+0,7

S*-802*&97# E:95C7N 9+ 9& 6(859( *&&9)(, &* 7,+,(8:*: * 0(97 ?,.97 :9 &* 7,+*0* 9+ 0(8, 79 ?9



11

7852&*:* 6,( &* (8.* 09_02(* :9 &* 6*(09 ?8,&8+>708.* 7,&870*N H29 *-2+:* 9+ :,-&97 .29(:*7# 4,5,

97 +*02(*&N &*7 7,+*0*7 6*(* 7,&870* 089+9+ 97* 5*A,( 6(,6,(.8'+ :9 5,?8589+0,7 S,5'1,+,7 H29

&*7 7,+*0*7 9+ 0(8,# J8+ 95-*(),N &* 8++,?*.8'+ 5C7 :970*.*:* :9 4,(9&&8 97 9& 0(*0*589+0, 0K.+8.,

:9& ?8,&>+D *2+H29 +2+.* 79 7,-(96*7* &* 09(.9(* 6,78.8'+N S*A :,-&97 A 0(86&97 .29(:*7 (C68:*7N

97.*&*7N *(69)8,7N .*:9+O*7 A 5,?8589+0,7 9+ 5,0, 69(6902,N 7959B*+097 * 9702:8,7#

';&;5 () >;<@+M>=),>J/ ./ A) .Y.,2,>J/ ;2=>,)A Z)@@+,)

/* ,(+*59+0*.8'+ 59&':8.* 089+9 2+* &*()* S870,(8* H29 79 (95,+0* * &* %:*: <9:8*# %7 6(,-*-&9

H29 &,7 *:,(+,7 78956(9 79 S*A*+ ,(8)8+*:, * 6*(08( :9 &* 856(,?87*.8'+ AN *2+H29 9+ *&)2+*

90*6* 6,709(8,( 79 S*A*+ 97.(80, :9 1,(5* 6*(.8*& , 0,0*&N , 78 +, 8+:8.*:,7 59:8*+09 78)+,7

9769.8*&97N 78956(9 .,+79(?*(,+ .89(0, 08+09 :9 976,+0*+98:*:# e*(* +,7,0(,7N &* 6*&*-(*

,(+*59+0*.8'+ 97 727.9608-&9 :9 *.*((9*( .,++,0*.8,+97 H29 8+:2O.*+ * 9((,(N :9 72)9(8( *&), +,

979+.8*&N 7269(1&2,N 2+ *k*:8:, 59(*59+09 ,60*08?, * &* 59&,:>*# %709 +, 9(* 9& 62+0, :9 ?870*:9& \*((,.,D &*7 ,(+*59+0*.8,+97 +, 9(*+ 59(*59+09 :9.,(*08?*7N 78+, 2+ 59:8, 6*(* 0(*+75808(

95,.8,+97# E:95C7N *&)2+,7 :9 &,7 ,(+*59+0,7 5C7 .,52+97 V7,-(9 0,:, 9& 0(8+, A &*

*6,A*02(*V *k*:>*+ 8+.8:9+0*&59+09 2+ 7*-,( :87,+*+09N :9& .2*& +, ,1(9.9 8+:8.8, *&)2+, &*

?9(78'+ *+,0*:* :9 &* 5=78.*#

%+ )9+9(*&N S*->* :,7 5*+9(*7 :9 ,(+*59+0*( 2+* &>+9* 59&':8.* :*:*D

$P <9:8*+09 1'(52&*7 59&':8.*7 Q.,5, 0(8+,7N )(2690,7N *6,A*02(*7N 5,(:9+097P 2+8:*7 * 2+* ,

:,7 :9 &*7 +,0*7 97.(80*7# E ?9.97N *2+H29 +, 78956(9N 79 &*7 8+:8.*-* 6,( 59:8, :9 78)+,7

9769.8*&97#

"P G(+*59+0,7 5C7 9_09+7,7N .,5, 97.*&*7N .*((9(8&&*7N 7*&0,7N *(69)8,7 A ,0(,7 6,( 9& 9708&,N 9+

?8(02: :9 &,7 .2*&97 79 6(,:2.>* 2+* 6*(C1(*787 &8-(9 A 9&*-,(*:* :9 &* &>+9* 97.(80*# /*

,(+*59+0*.8'+ 5C7 9_09+7* Q&&*5*:* :8?878'+N :8758+2.8'+N 18)2(*.8'+N *:,(+,7 A ,0(,7 +,5-(97P

9(* 5C7 *6(,68*:*N :97:9 &29),N 6*(* &*7 59&,:>*7 9+ 0956, &9+0,#

G0(* 9769.89 5C7 :9 ,(+*59+0*.8'+ .,5=+ 9+ &* '69(*N A H29 0*5-8K+ 79 :* 9+ *&)2+*7

:9 &*7 689O*7 8+70(259+0*&97 :9 4,(9&&8 A :9 727 .,+0956,(C+9,7N 9(* &* .*:9+O*N 9&*-,(*:*

9_09+78'+ :9& *.,(:9 :9 .2*(0*V79_0* :9 2+* .*:9+.8* 18+*&D 97 2+* 6(918)2(*.8'+ :9 &*7

6(,&,+)*:*7 .*:9+O*7 H29 9+.,+0(*5,7 9+ &,7 .,+.89(0,7 :9 &*7 K6,.*7 .&C78.* A (,5C+08.*#

e,( 9+:9N 9+ 9& \*((,., &,7 9B9.20*+097 09+>*+ &* &8-9(0*: :9 S*.9( *k*:8:,7 * 6*(0802(*

97.(80* 6,( 9& .,56,780,( A 79 S*&&*-*+N 8)2*&59+09N 9+ &8-9(0*: :9 97.*5,09*(&9 1(*)59+0,7 , :9

*&09(*(&,7 :9 :8?9(7*7 5*+9(*7#

';&;' ()= =+/)*)= <)@) ,+/Y2/*+ 92.@) ?. %*)A>)

/*7 7,+*0*7 9+ 0(>, 80*&8*+*7 129(,+ 8580*:*7 , *:*60*:*7 6,( .,56,780,(97 :9 0,:,7 &,7 6*>797#

%+ 727 :,7 79(897 62-&8.*:*7 9+ $TU3 A $ToWN 6K>DG<< h*768(*-* * 2+* 8580*.8'+ 9_*.0* :9 &,7 5C7

*1*5*:,7 5*970(,7 80*&8*+,7iN *2+H29 9+ 727 (805,7 A 59&,:>*7 629:9+ :8708+)28(79 *&)2+*7

S29&&*7 :9 8+1&29+.8* 1(*+.97*#



12

:E?; &eF Q*BA@M@ Af &T g ade JG 6X U+/)*)= >/ V <)@*=I JG 6K>DG<<

$KJEDE=AO6@>MEMK>@ aF Q*BA@M@ Af &T g ade JG 6X U+/)*)= >/ V <)@*=I JG 6K>DG<<

e,( 72 6*(09N &*7 7,+*0*7 :9 jn+:9& 089+9+ .*78 78956(9 &* 5875* 1,(5* .2*0(86*(080* A 9&

5875, 9708&, )9+9(*& H29 &*7 :9 4,(9&&8# %+ E&95*+8* 97.(8-89(,+ 7,+*0*7 9+ 0(8, , 6*(*

.,5-8+*.8,+97 5*A,(97 I9,()9 <211*0N m98+[9+N \2_09S2:9 Q$ToTPN Y2_N 4*&:*(*N 4S(870,6S

I(*26+9( A ,0(,7# /*7 6(859(*7 A 5C7 856,(0*+097 7,+*0*7 9+ 0(8, 1(*+.97*7 129(,+ &*7 :9

4,269(8+# E&)2+*7 :9 970*7 ,-(*7 6(,-*-&959+09 A* 970*-*+ .,562970*7 9+ $To"N *2+H29 +, 79

62-&8.*(,+ 78+, 52.S,7 *k,7 5C7 0*(:9#

';5 (@ VBA@M@ VB<hVMED@

E2+H29 &,7 .,56,780,(97 80*&8*+,7 6,709(8,(97 * 4,(9&&8N *7> .,5, &,7 :9 ,0(*7 +*.8,+*&8:*:97N

97.(8-89(,+ 7,+*0*7 9+ 0(8,N .*:* ?9O 79 78+089(,+ 5C7 *0(*>:,7 6,( &* 7,+*0* 6*(* 7,&870*# /*

97.(80* 6*(* ?8,&>+ 7,&, 78956(9 S*->* 78:, 2+ ?9S>.2&, 6(85,(:8*& 6*(* 919.02*( 9_69(859+0,7 9+

5*09(8* :9 ),&697 :9 *(., 9769.8*&97N .29(:*7 5=&086&97 A 0,:* 729(09 :9 6*7*B97 :81>.8&97# b,S*++

b*.,- i@<MNG> Q$TXcVp$W$WqPN 9+ 72 *+0,&,)>* :9 :,.9 7,+*0*7 62-&8.*:* 9+ $TWT -*B, 9& 0>02&,

:9 J+>#<C$6 7269(' 9+ 970,7 *769.0,7 * 0,:, &, *+09(8,(59+09 .,+,.8:,# j98+(8.S F)+*O 1ECG> 129

*785875, 2+ 9B9.20*+09 ?8(02,7,N *2+H29 0*5-8K+ .,56,780,( :9 8+09(9797 -*70*+09 *56&8,7# J8

-89+ \8-9( .,5627, 5=78.* 9.&978C708.* A ,-(*7 6*(* .,+B2+0, 8+70(259+0*&N 79 &9 (9.29(:*

6(8+.86*&59+09 6,( 727 H28+.9 7,+*0*7 6*(* ?8,&>+ 97.(80*7 *&(9:9:,( :9 $TWXN H29 (96(979+0*+N

9+ 72 5*A,( 6*(09N 59:80*.8,+97 7,-(9 9687,:8,7 :9 &* ?8:* :9 4(870,D

:E?; &eF Q(@ @AKADE@DE=AT JG U+/)*)= ?.A Q+=)@>+I JG 1ECG>



13

$KJEDE=AO6@>MEMK>@ cF +F Q(@ @AKADE@DE=AT JG U+/)*)= ?.A Q+=)@>+I JG 1ECG>

d+, :9 &,7 :87.>62&,7 :9 4,(9&&8 5C7 8+1&2A9+097 129 Y(*+.97., 9GHEAE@AE Q$TUWV$WT"PN

H289+ 02?, 2+* &*()* .*((9(* .,5, ?8(02,7, A .,56,780,( 9+ /,+:(97# E&&> 62-&8.'N 9+ $WX$N K"

,<-# 9# -*+,< #" @$*"F%6 5K0,:, H29 8+:2:*-&959+09 9+.*(+* &,7 6(8+.868,7 :9 &* 0K.+8.* A &*

856(,?87*.8'+ 9+79k*:,7 6,( 4,(9&&8 A &,7 :95C7 5*970(,7 80*&8*+,7 :9 .,589+O,7 :9& 78)&, LMFFF#

E&)2+*7 .*(*.09(>708.*7 :9& 79&&, :9 4,(9&&8 69(78709+ 9+ &*7 .,56,78.8,+97 :9 ,0(,7 :,7 1*5,7,7

?8,&8+870*7 :9 .,589+O,7 :9& 78)&, LMFFFN Y(*+.97., <*(8* ]G>@DEAE Q$TocV$WXcP A e890(, (BD@MG<<E

Q$ToXV$WT;PN 9709 =&085, 0*5-8K+ :87.>62&, :9 4,(9&&8# %& 5C7 .9&9-(*:, :9 0,:,7 &,7 ?8(02,7,7

80*&8*+,7 129 I8279669 !@>MEAE Q$To"V$WWcPN *2+H29 727 7,+*0*7 A .,+.89(0,7 7,&>708.,7 970C+ .*78

78956(9 97.(80,7 9+ 9& 9708&, 6(9.&C78., :9 59:8*:,7 :9& 78)&, LMFFF#

%& 6(8+.86*& .,56,780,( 1(*+.K7 :9 7,+*0*7 6*(* ?8,&>+ 129 b9*+V<*(89 (GD<@E> Q$ToWV$WT;P#

J2 5=78.* 6*(9.9 .,5-8+*( &* 69(9O* .&C78.* :9 4,(9&&8 .,+ 2+* )(*.8* A :2&O2(* 59&':8.*0>68.*59+09 1(*+.97*7 A 2+* 69(19.0* .&*(8:*: :9 09_02(* A 1,(5*N .,+ 2+* *-2+:*+09

,(+*59+0*.8'+ &&9+* :9 -29+ )270,R 727 5,?8589+0,7 :9 (,+:9*2 089+9+ 2+ 9+.*+0, 69.2&8*(#

';' 2C>@V P@>@ DBA_KAMBV H@SB>GV

/* 8+70(259+0*.8'+ 6*(* 0(8, A 6*(* 7,&870*N *2+H29 129(,+ &*7 5C7 .,52+97N +, 9(*+ &*7 =+8.*7

7,+,(8:*:97 H29 S*-(>*+ :9 208&8O*(79 9+ &*7 7,+*0*7 :9& 69(8,:, -*((,.,# %+ F0*&8*N * 6*(08( :9 &,7

:>*7 :9 I8,?*++8 I*-(89&8 A :2(*+09 0,:* &* 6(859(* 580*: :9& 78)&, LMFFN S2-, 2+* .,+70*+09

6(,:2..8'+ :9 .*+O,+*7N 728097 :9 :*+O*7N 7,+*0*7 A 78+1,+>*7 6*(* )(26,7 :9 0(97 , 5*7

8+70(259+0,7 59&':8.,7N *:95C7 :9 -*B, .,+08+2,#

/* 7,+*0* AN 5C7 9769.8*&59+09N &* 72809 6*(* .,+B2+0, 8+70(259+0*&N 02?89(,+ 2+* ?8:*

6*(08.2&*(59+09 &*()* 9+ E&95*+8*# /*7 ,-(*7 5C7 +,0*-&97 Q*2+H29 +, &*7 5C7 0>68.*7P :9 970*

1,(5* :9762K7 :9& /,%+>#--* :(=$+,"#6 :9 *DNGEAN 129(,+ &*7 7,+*0*7 :9 b,S*++ .BVGAHj<<G>

Q$T"cV$TU;PN 62-&8.*:*7 9+ $TWc# /* 6(9:8&9..8'+ +*.8,+*& 6,( 2+* 7,+,(8:*: 6&9+*N .,5-8+*:*

.,+ &*7 .,+:8.8,+97 8569(*+097 :9 &* ?8:* 5278.*&N *&9+0*(,+ &* 1,(5* 79586,62&*( :9 &* 7,+*0* A

72809 6*(* .,+B2+0, 9+ &* E&95*+8* :9& 78)&, LMFF# /* 5=78.* 79 .2&08?*-* +, 7'&, 9+ &*7 .,(097 A

9+0(9 &* +,-&9O*N 78+, H29 0*5-8K+ 9+ )(*+ +=59(, :9 .*7*7 :9 &* .&*79 59:8*# %& I*""#E$(:

:(=$+(:6 *7,.8*.8'+ :9 .82:*:*+,7 H29 79 :*-*+ .80* 6*(* 0,.*( A .*+0*( 6*(* 72 6(,68, 6&*.9(N

9(* 2+* 8+70802.8'+ .,((89+09 9+ 52.S*7 .82:*:97 *&95*+*7N *7> .,5, ,0(*7 ,()*+8O*.8,+97

5278.*&97 :9 .*(C.09( 5C7 , 59+,7 6=-&8.,# /*7 -*+:*7 :9 629-&, QJ0*:0619819(P AN 9+ &*7

(9)8,+97 &209(*+*7N &,7 5=78.,7 :9 &* 8)&978*N 0*5-8K+ 970*-*+ 970(9.S*59+09 ?8+.2&*:,7 .,+ &*

?8:* :9& 629-&,# /* 0(*:8.8'+ 5278.*& *&95*+* 09+>* 2+* >+:,&9 S,)*(9k* A :8(9.0*R &,7

.,56,780,(97 6(919(>*+ .,+B2+0,7 (9&*08?*59+09 )(*+:97 A )270*-*+ :9& 7,+8:, :9 &,7

8+70(259+0,7 :9 ?89+0,N *7> .,5, :9& :9 &*7 .29(:*7#



14

';8 #WVED@ B>kKGVM@<

j*.8* 18+97 :9& 78)&, LMFF .,59+O' * 919.02*(79 2+* :8708+.8'+ )9+9(*&59+09 (9.,+,.8:* 9+0(9

5=78.* :9 .C5*(* A 5=78.* ,(H2970*&# %+ )(*+ 6(,6,(.8'+ :9 ,-(*7 6*(* .,+B2+0, :9& 78)&, LMFF

+, 970C .&*(, 78 &,7 .,56,780,(97 09+>*+ *&)2+* 6(919(9+.8* 9+ 9709 *769.0,R &* 9&9..8'+ 6,:>*

:969+:9( :9 &*7 .8(.2+70*+.8*7# 42*+:, S*->*+ :9 (91,(O*(79 &*7 6*(097N 9& 6(,.9:8589+0,

S*-802*& 9+ 9& 78)&, LMFF 9(* 9& :9 *259+0*( 9& +=59(, :9 8+70(259+0,7 H29 0,.*-*+ *.,(:97 9+

9& .,+08+2, A *k*:8( 5C7 8+70(259+0,7 59&':8.,7 * &* &>+9* :9 &* 7,6(*+,# <C7 *&&C :9& 956&9,

:9& -*B, .,+08+2, A 9& 6(9:,58+8, :9 &,7 8+70(259+0,7 :9 .29(:*N +, S*->* 2+* +,(5* .,5=+

H29 (9)2&*79 &* .,56,78.8'+ :9 2+ .,+B2+0, +8 9& +=59(, :9 8+70(259+0,7 H29 S*-(>* :9 0,.*(

2+* 6*(09#

e,( 7262970,N &,7 09*0(,7 :9 '69(* 5*+09+>*+ ,(H2970*7R 9+ .,+79.29+.8*N &* ,-9(02(*

,69(>708.*N 0*+0, 9+ F0*&8* .,5, 9+ Y(*+.8*N *7> .,5, &*7 +259(,7*7 :*+O*7 H29 1,(5*-*+ 6*(09

8+:8769+7*-&9 :9 &* '69(* 1(*+.97*N 79 .,+.9->*+ 78956(9 .,5, 5=78.* 9769.>18.*59+09,(H2970*& A 79 97.(8->*+ 9+ 2+ 9708&, *:9.2*:, 5C7 -89+ * &* 9B9.2.8'+ ,(H2970*& H29 * &*

.*59(>708.*#

';8;& () =2>*. +@[2.=*)A

/,7 :87.>62&,7 *&95*+97 :9 /2&&A 8+0(,:2B9(,+ +,(5*7 :9 9B9.2.8'+ 1(*+.97*7N *7> .,5, 9& 9708&,

5278.*& )*&,N 9+ 72 6(,68, 6*>7# d+, :9 &,7 (972&0*:,7 :9 9&&, 129 2+ 086, +29?, :9 72809

,(H2970*&N H29 1&,(9.8' 9+ E&95*+8* :97:9 *&(9:9:,( :9 $Toc S*70* $W;c# /*7 :*+O*7 :9 970*7

728097N H29 79)2>*+ 9& 97H295* :9 &*7 :9 &,7 -*&&907 A '69(*7 :9 /2&&AN +, *6*(9.>*+ 79)=+ 2+

+=59(, 2 ,(:9+ :909(58+*:,# E .*27* :9& S9.S, :9 H29 78956(9 &97 79(?>* :9 8+0(,:2..8'+ 2+*

6*(9B* :9 5,?8589+0,7 .,+ &* 1,(5* :9 &* ,-9(02(* 1(*+.97*N &* 6*&*-(* ,2?9(02(9 6(,+0, &&9)' *

208&8O*(79 .,5, :9+,58+*.8'+ :9 &* 72809#

';8;5 'A ,+/,.@*+

g2(*+09 &*7 =&085*7 :,7 :K.*:*7 :9& 78)&, LMFF *6*(9.8' 2+ +29?, 086, :9 6,78.8'+ ,(H2970*&N 9&

.,+.9(0, , .,+.89(0,N 9& .2*& 79 .,+?8(08' 9+ 9& 086, 856,(0*+09 :9 5=78.* ,(H2970*& -*((,.*

:9762K7 :9 $Wcc# %& .,+.89(0, 69(580>* .,56,780,(97 .,5-8+*( 9+ 2+* 7,&* ,-(* :8?9(7,7

:97*((,&&,7 (9.89+097D 9& .,+.9(0*0, A 727 .,+0(*7097N &* 09_02(* :9 2+ -*B, 18(59 A 2+* 7,6(*+,

1&,(8:,N ,()*+8O*.8'+ 5278.*& -*7*:* 9+ 9& 787095* 0,+*& 5*A,(V59+,( A &* .,+70(2..8'+ :9 2+*

,-(* 9_09+7* * 6*(08( :9 5,?8589+0,7 796*(*:,7 A *20'+,5,7#

E&(9:9:,( :9 $Wcc 79 97.(8-89(,+ 0(97 086,7 :819(9+097 :9 .,+.89(0,7# d+, 9&&,7N 9&

+*%+$#<-* *<L(#=-," Q0*5-8K+ :9+,58+*:, +*%+#<-*M=$%A*%F,6 +*%+#<-* <$!$#%* , +*%+#<-* ,

L(,--<*PN 9(*N 79+.8&&*59+09N 2+* ,-(* ,(H2970*& :9 ?*(8,7 5,?8589+0,7N 9+ 2+ 9708&, H29

72-(*A*-* &* 6*(09 :9& 6(859( ?8,&>+ A 9& -*B, A H29 S*-802*&59+09 79 9?80*-* &* 09_02(*

.,+0(*62+0>708.* 5C7 .,56&9B*N .*(*.09(>708.* :9 &* 7,+*0* A &* 78+1,+>*# <C7 +259(,7,7 9

856,(0*+097 9+ 970* K6,.* 9(*+ &,7 :,7 086,7N 9& +*%+#<-* E<*==* A 9& +*%+#<-* =*"F=-$+*N 9+ *5-,7

79 .,+0(*70*-*+ 095C08.*59+09 &*7 7,+,(8:*:97D 9+ 9& .,+.9(0, )(,77,N &*7 :9 2+ 69H29k, )(26,



15

:9 8+70(259+0,7 7,&870*7 AN 9+ 9& 7,&>708.,N &* :9 2+ =+8., 8+70(259+0,N 79 ,6,+>*+ &*7 :9 2+ )(*+

.,+B2+0,# /* h,(H2970*i 9(* .*78 78956(9 :9 .29(:*7N A 970*-* :8?8:8:* 9+ 6(859(,7 A 79)2+:,7

?8,&8+97N ?8,&*N ?8,&,+.9&&, A ?8,&,+9N .,+ -*B, .,+08+2,# @*5-8K+ &,7 8+70(259+0,7 7,&870*7 7,&>*+

79( :9 .29(:*7D 9+ 9& .,+.89(0, 6*(* 7,&870*N 2+ ?8,&>+R 9+ 9& )(,77,N 6,( (9)&* )9+9(*&N :,7 ?8,&8+97

A .,+08+2,N *2+H29 6,:>*+ *k*:8(79 ,0(,7 8+70(259+0,7 7,&870*7 :9 .29(:* , :9 ?89+0,N ,

72708028(79 &,7 6(859(,7 6,( &,7 =&085,7# G(8)8+*&59+09N .,+.9(0, )(,77, 78)+818.*-* h.,+B2+0,

)(*+:9iN , 79* &* ,(H2970*N 9+ ,6,78.8'+ * h.,+.9(08+,i , 69H29k, .,+B2+0,N 9& )(26, :9

8+70(259+0,7 7,&870*7# <C7 0*(:9N 9& 0K(58+, .,+.9(0, )(,77, 79 *6&8.' * &* .,56,78.8'+ 9+ &* H29

79 208&8O*-* * 970,7 )(26,7 ,62970,7 9+0(9 7># @*+0, 9+ 9& .,+.89(0, 7,&>708., .,5, 9+ 9& )(,77,N &*

:978)+*.8'+ 272*& 6*(* &* ,(H2970* .,56&90* 9(* 02008 Q0,:,7P , (8689+, Q(9&&9+,P#

/* 6(C.08.* :9 .,+0(*70*( 8+70(259+0,7 7,&870*7 .,+ &* ,(H2970* 9+ 6&9+, 72()8' 9+ &*

5=78.* -*((,.* 52.S, *+097 :9 H29 S8.8979 72 *6*(8.8'+ 9& .,+.89(0, 9+ .2*+0, 0*&#

/,7 .,+.89(0,7N .,5, &*7 7,+*0*7 A &*7 78+1,+>*7N 79 0,.*-*+ 9+ &* 8)&978* .,5, h,-9(02(*7i*+097 :9 &* 587* , 9+ .89(0,7 5,59+0,7 :9 &* .9(95,+8*# %& (9&*08?, 6(9:,58+8, :9 &* 6*(09 :9&

6(859( ?8,&>+ 72)89(9 ,.*78,+*&59+09 &* 09_02(* :9& 6,709(8,( .,+.89(0, 7,&>708.,# %& +*%+#<-*

E<*==* 09+:>* * 79( .,+79(?*:,( 6,( &* (*O'+ :9 H29 52.S,7 .,56,780,(97 Q.,5, I958+8*+8N 6,(

9B956&,P .,56*(0>*+ &* .,+.96.8'+ :9 E(.*+)9&, 4,(9&&8 :9 &* 1,(5* .,5, 979+.8*&59+09 &* :9

2+* 7,+*0* .2A* 7270*+.8* 5278.*& 79 S*&&*-* :8?8:8:*N 7,-(9 -*797 8)2*&80*(8*7N 9+0(9 9&

.,+.9(08+, A 9& (8689+,# 42*+:, ?*(8' 970* .,+.96.8'+N 9& .*5-8, 79 :9-8' 9+ )(*+ 6*(09 *&

.,+.89(0, 6*(* 7,&870*N 9+ 9& .2*& 79 9&*-,(*(,+ 6&9+*59+09N 6,( ?9O 6(859(*N 8:9*7 52A

+,?9:,7*7 *.9(.* :9& (805,N &* 09_02(* A &* ,()*+8O*.8'+ 1,(5*&D

:E?; &&F &+/,.@*+ :@+==+ +<\ ] /W FD JG ,B>G<<E

$KJEDE=AO6@>MEMK>@ dF &+/,.@*+ :@+==+ +<\ ] /W F ^0)**+ <.@ A) /+**. ?>+ /)*)A.LD JG ,B>G<<E

';8;' _>2=.<<. [email protected]>

%& .,56,780,( H29 5C7 .,+0(8-2A' *& :97*((,&&, :9& .,+.89(0, S*.8* 18+97 :9 78)&, 129 I8279669

@,(9&&8 Q$TXUV$WcoPN &* 6(8+.86*& 18)2(* :9 &,7 =&085,7 *k,7 :9 &* 97.29&* -,&,k97*# d+* 90*6*78)+818.*08?* :9 970* 9?,&2.8'+ 79 5*+818970* 9+ &,7 .,+.89(0,7 6*(* ?8,&>+ 69(09+9.89+097 *& *!(=



16

ON :9 @,(9&&8 Q62-&8.*:, *& 6,., 08956, :9 72 529(09 9+ $WcoP# /* 5*A,( 6*(09 :9 &,7 5875,7 970C

97.(80* 9+ 0(97 5,?8589+0,7 Q(C68:,V&9+0,V(C68:,PN :876,78.8'+ K70* H29 r&9)' * 79( .&C78.* .,+ &,7

.,56,780,(97 H29 .,+08+2*(,+ 9& )K+9(,#

e,( (9)&* )9+9(*&N &,7 *&&9)(,7 970C+ 9+ 9708&, 12)*:,N 589+0(*7 H29

9& 5,?8589+0, .9+0(*& 970C .,562970, 6,( :,7 *:*)8,7 7858&*(97 H29

9+5*(.*+ 2+ -(9?9 *&&9)(,# /,7 ?8),(,7,7 A :8+C58.,7 095*7 :9 &,7

*&&9)(,7 :9 @,(9&&8 9+ &,7 .,+:9+7*:,7 (80,(+9&&,7 79 ?9+ (9*&O*:,7 :9

5*+9(* +,0*-&9 )(*.8*7 * &*7 18)2(*.8,+97 :9& ?8,&>+N :9 2+* 1&28:9O

9&*-,(*:* 9+ &*7 79..8,+97 7,&>708.*7# /* .*(*.09(>708.* 5C7 +,0*-&9 :9&

*!(= O :9 @,(9&&8 97 &* 1,(5* :9 &,7 5,?8589+0,7 *&&9)(,7D .*:* 2+, 79

8+8.8* .,+ 2+ (80,(+9&&, .,+ 9& H29 &* ,(H2970* .,56&90* :97*((,&&* 2+, ,

:,7 5,08?,7R 970, .,+:2.9 * 2+ 9687,:8, :9& 7,&870*N H29 .*78 +2+.* 089+9 H29 ?9( .,+ 9& 5*09(8*&

:9& 02008# /29), 9& 02008 9?,.* 2+* 6*(09 :9& (80,(+9&&, 9+ 2+* 0,+*&8:*: :819(9+09#

$KJEDE=AO6@>MEMK>@ &eF 'f HBXEHEGAMB JG< &+/,>.@*+ <)@) M>+AI/ +<2= F /W FD JG !B>G<<E ['Z5'ZZ\

/,7 &,)(,7 :9 @,(9&&8 9+ 9& :,58+8, :9& .,+.89(0, 79 ?89(,+ 9H286*(*:,7 A *56&8*:,7 6,(

,0(,7 .,56,780,(97 80*&8*+,7N 9+ 9769.8*& 6,( 9& ?9+9.8*+, @,5*7, $<CEABAE Q$TW$V$WXcP A 9&

>0*&,V)9(5*+, %?*(870, Y9&8.9 J@<<l$C@DB Q$TWXV$W;"P# /,7 .,+.9(08 )(,778 :9 I958+8*+8 A /,.*09&&8

729&9+ 79( .,+79(?*:,(97R 78+ 95-*(),N 9+ &,7 :9 .*(C.09( 7,&870* :9& =&085, +,5-(*:, 79

8+0(,:2.9+ 6*7*B97 :9 ?8(02,7875, H29 *+2+.8*+ &* 856,(0*+.8* H29 09+:(C 9709 9&959+0, 9+ &,7

.,+.89(0,7 :9& 69(>,:, .&C78.,# %& 5*970(, 5C7 8&270(9 :9& .,+.89(0, 80*&8*+, :9& \*((,., 0*(:>, 129

E+0,+8, M8?*&:8#

:E?; &5F !B>G<<E



17

8 1+1(+29.$:3$V E@/EJN ED G, :P=$+, 9#" H#%,+$:$#%-*N E[*&N <*:(8: $oo;#

V \%EdJJEf@N eSD .<,%Q*$= I*(!#<$%N E&8*+O* %:80,(8*&N <*:(8: $ooT#

V \FEf4GfFN /D ;$=-*<$, 9# ", RP=$+,S 4S K" =$E"* T2UUN @2(+9(N <*:(8: $oUT#

V \Gsg%fN g# gD )># ;$=-*<V *A -># <#",-$*=>$! -* -># @$*"$% ,%9 @$*"$% :(=$+6 4&*(9+:,+ e(977N

G_1(,: $ooc#

V 4E/gt%//N b# ED K%E"$=> ?#VW*,<9 R(=$+ W#A*<# -># 3X-> I#%-(<V6 /,+:(97 $oW3#

V 4Em%mFN %D .<,%+#=+* Y#:$%$,%$ 3ZO5M35Z[6 d+8?9(780A e(977N G_1,(: $oo3#

V gdYGdm4uN f\ G# +",@#+$%6 9+ .,&# vu29 7*87VB9qwN +x 33$N $oU"N T9:#

V gdYGdm4uN f\ G# "$@<# 9# U]*<E(# A<,%Q,$=6 e8.*(:N e*(>7 $oToV$oW"#

V aFfIN mD ;#%<V ^(<+#"" N E&8*+O* %:80,(8*&N <*:(8: $ooT#

V <EF//EmgN bD .S I*(!#<$% V =( 9$%,=-F,6 %76*7*V4*&69N <*:(8: $oWU#

V <%//%mJN tD .<S I*(!#<$% ,%9 -># .<,%+# I",==$+," )<,9$-$*%6 /,+:(97 $oXc#

V f%t<EfN t# JD )># J*%,-, $% -># /,<*L(# K<,6 4S*69& j8&N $oXo#

V eFmmG@@EN fD R(=$+ ,%9 +("-(<# $% U-,"V A<*: -># :$99"# ,E#= -* -># W,<*L(#\ , +*""#-$*% *A

#==,V=6 j*(?*(: $oU;#V m%%J%N ID G, :P=$+, #% #" H#%,+$:$#%-*N " ?,&7#N E&8*+O*N <*:(8: $ooX#

V J4j%faN %D )># U-,"$,% )<$* J*%,-,6 4,&,+8* $oXX#

V J%/YmFgI%VYF%/gN %D 2#%#-$,% $%=-<(:#%-," :(=$+ A<*: Y,W<$#"$ -* 2$@,"9$6 \&*.[Z9&&N G_1,(:

$oWX#

V @E/\G@N <D )*:,=* _"W$%*%$S )># 2#%#-$,% I*:!*=#< ,%9 ;$= 1*<"96 d+8?9(780A e(977N G_1,(:

$oo;#

V @%J@FN YD G, R(=$+, $-,"$,%, %#" =#$+#%-*### UU6 <8&C+ $oW"#

V tE/a%mN %D E ;$=-*<V *A R(=$+ $% K%E",%96 (99:# :9 b# t970(26N 4&*(9+:,+ e(977N G_1,(: $oX"#

V t%J@mdeN b# ED ^(<+#""6 /,+:(97 $oTUR (99:# b# <# g9+0N $oWX#

13 música instrumental del barroco tardío.pdf

Documents