13. lage der kabelsätze · signal accélérateur manuel manual accelerator signal manual...
TRANSCRIPT
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 74
Foto
s un
verb
indl
ich.
13. lage der Kabelsätze
1 - Kollektor Kabelbaum
2 - Leitweg Motor
3 - Leitweg Magnetventile
4 - Kabelsatz Bedienungsstand
5 - Kabelsatz Pedale
6 - Leitweg Lenksäule
7 - Kabelbündel Klimaanlage
8 - Leitweg Fahrerkabine
9 - Kabelsatz pneumatischer sitz
10 - Stabilisator kabelstaz
11 - Kabelsatz Handgas
12 - Kabelsatz Lame Bull
13 - Kabelsatz hydraulischer verlegung-rand
14 - Leitweg Signalgebung Kennzeichenleuchte
15 - Kabelbaum für obere Heckleuchte
16 - Kabelbaum für obere Frontleuchte
17 - Kabelbaum für obere Frontleuchte links
18 - Verbindungskabelbaum Scheinwerfer vorne rechts
19 - Verbindungskabelbaum Scheinwerfer vorne links
20 - Kabelbaum Hecklicht links
21 - Kabelbaum Hecklicht rechts
22 - Kabelbaum für ein externes Licht Stecker
23 - Leitweg Trägereinheit
?Als Lesehilfe für die Tabellen auf den folgenden Seiten:BOUCHON = VERSCHLUSS MASSE = MASSEBORNE = KLEMMELIBRE = FREI GENERALE = ALLGEMEIN TERMINAL = KAUSCHEPAS = ABSTAND N° = Nr.SEC = SEK CLIPS = CLIPS
12MTX TIER3 40000
75 5400764 / M5
Foto
s un
verb
indl
ich.
Verbindung- skabelbaum Scheinwerfer vorne links
Verbindungs- kabelbaum Scheinwerfer vorne rechts
Kabelsatz PedaleStromkreiskennzeichnung
Leitweg Lenksäule
Leitweg Magnetventile
Kabelbündel Klimaanlage
Leitweg Fahrerkabine
Leitweg Motor
Kabelbaum Hecklicht links
Kabelbaum Hecklicht rechts
Kollektor Kabelbaum
Kabelsatz Handgas
Kabelsatz sitz
Relaisgehäuse
Kabelsatz Bedienun- gsstand
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 76
Foto
s un
verb
indl
ich.
PIS
TE J
T =
DU
RC
HG
ÄN
GE
DE
R D
RE
HD
UR
CH
FÜH
RU
NG
N°
FIL
= D
RA
HT-
NR
.P
RIS
E P
28 =
STE
CK
ER
P28
PR
ISE
Z1A
= S
TEC
KE
R Z
1AS
EC
TIO
N =
SE
KTI
ON
GB
DE
ITES
Pis
te J
TN
° Fi
lP
rise
P28
Pris
eZ1
AS
ectio
n m
m²
Pris
essu
périe
ures
Fonc
tion
30a
14
Cos
se R
onde
KL
30K
L 30
KL
30K
L 30
KL
3030
b2
4C
osse
Ron
deK
L 30
KL
30K
L 30
KL
30K
L 30
224
34
Clip
sC
hauf
fage
Hea
ting
Hei
zung
risca
ldam
ento
Cal
efac
ción
339
44
Clip
sC
limat
isat
ion
Air
cond
ition
ing
valv
eK
limaa
nlag
eC
limat
izza
zion
eC
limat
izac
ión
41
240,
5X
17-2
Jaug
e ga
soil
Fuel
gau
geG
asöl
-Peg
elst
abIn
dica
tore
live
llo g
asol
ioIn
dica
dor d
e ga
soil
52
210,
5X
17-6
Pre
ssio
n hu
ile m
oteu
rE
ngin
e oi
l pre
ssur
eM
otor
öldr
uck
Pre
ssio
ne o
lio m
otor
eP
resi
ón d
el a
ceite
del
mot
or6
323
0,5
X17
-8C
olm
atag
e fil
tre re
tour
Ret
urn
filte
r clo
ggin
g R
ückl
auffi
lterv
ersc
hmut
zung
In
tasa
men
to fi
ltro
ritor
nore
lleno
del
filtr
o de
regr
eso
74
280,
5X
17-1
T° e
auW
ater
tem
pera
ture
W
asse
rtem
pera
tur
Tem
pera
tura
acq
ua
Tem
pera
tura
del
agu
a 8
727
0,5
X17
-7C
olm
atag
e fil
tre à
air
Air
filte
r clo
ggin
gLu
ftfilt
erve
rsch
mut
zung
In
tasa
men
to fi
ltro
aria
R
elle
no d
el fi
ltro
de a
ire9
1214
1X
17-1
0C
ligno
tant
dro
itR
ight
Fla
sher
Blin
ker r
echt
sLa
mpe
ggia
nte
dest
roIn
term
itent
e d
erec
ho10
1317
1X
17-1
1C
ligno
tant
gau
che
Left
flash
erB
linke
r lin
ksLa
mpe
ggia
nte
sini
stro
Inte
rmite
nte
izqu
ierd
o11
1618
0,5
X17
-5B
orne
DD
Kle
mm
eTe
rmin
al D
B
orne
DLí
mite
D12
1820
0,5
X17
-3B
orne
WW
Kle
mm
eTe
rmin
al W
Bor
ne W
Lím
ite W
138
150,
75X
21-1
0E
lect
rova
nne
mar
che
arriè
reR
ever
se s
olen
oid-
oper
ated
val
veM
agne
tven
til R
ückw
ärts
gang
Ele
ttrov
alvo
la m
arci
a in
diet
roE
lect
rová
lvul
a m
arch
a at
rás
149
160,
75X
21-7
Ele
ctro
vann
e m
arch
e av
ant
Forw
ard
sole
noid
-ope
rate
d va
lve
Mag
netv
entil
Vor
wär
tsga
ngE
lettr
oval
vola
mar
cia
avan
tiE
lect
rová
lvul
a m
arch
a ad
elan
te15
1011
0,75
X21
-9E
lect
rova
nne
petit
e vi
tess
eLo
w s
peed
sol
enoi
d-op
erat
ed v
alve
Mag
netv
entil
nie
drig
er G
ang
Ele
ttrov
alvo
la v
eloc
ità le
nta
Ele
ctro
válv
ula
velo
cida
d le
nta
1611
81
X21
-11
Ele
ctro
vann
e "E
xten
do"
"Ext
endo
" sol
enoi
d-op
erat
ed v
alve
Mag
netv
entil
"Ext
endo
"E
lettr
oval
vola
"Ext
endo
"E
lect
rová
lvul
a "E
xten
do"
1714
131
X25
-4M
anoc
onta
ct fe
ux s
top
Sto
p lig
hts
pres
sure
sw
itch
Dru
cksc
halte
r Bre
msl
euch
ten
Man
ocon
tact
o lu
ces
de e
stac
iona
mie
nto
Con
tato
re a
man
o lu
ci d
i sto
p18
1719
0,5
X21
-12
Rel
ais
de d
émar
rage
Sta
rting
rela
yR
elai
s S
tart
Rel
è av
viam
ento
Rel
é ar
ranq
ue19
197
1X
21-8
Ele
ctro
vann
e "E
xten
do"
"Ext
endo
" sol
enoi
d-op
erat
ed v
alve
Mag
netv
entil
"Ext
endo
"E
lettr
oval
vola
"Ext
endo
"E
lect
rová
lvul
a "E
xten
do"
2051
15
1X
25-5
Ele
ctro
vann
e bl
ocag
e po
ntO
scill
atio
n lo
ck s
olen
oid-
oper
ated
val
veM
agne
tven
til S
chw
ingu
ngss
perr
eE
lettr
oval
vola
blo
ccag
gio
osci
llazi
one
Ele
ctro
válv
ula
bloq
ueo
osci
laci
ón21
1525
1,5
X21
-6K
L 15
KL
15K
L 15
KL
15K
L 15
2220
101,
5X
21-3
Ele
ctro
vann
e m
onté
e st
abili
sate
ur d
roit
Rig
ht s
tabi
lizer
rais
ing
sole
noid
-ope
rate
d va
lve
Mag
netv
entil
Anh
eben
d. r
echt
en S
tabi
lisat
ors
Ele
ttrov
alvo
la a
lzam
ento
sta
biliz
zato
re d
estro
Ele
ctro
válv
ula
elev
ació
n es
tabi
lizad
or d
erec
ho23
216
1,5
X21
-13
Ele
ctro
vann
e de
scen
te s
tabi
lisat
eur d
roit
Rig
ht s
tabi
lizer
low
erin
g so
leno
id-o
pera
ted
valv
eM
agne
tven
til A
bsen
ken
d. re
chte
n S
tabi
lisat
ors
Ele
ttrov
alvo
la d
isce
sa s
tabi
lizza
tore
des
troE
lect
rová
lvul
a de
scen
so e
stab
iliza
dor d
erec
ho24
229
1,5
X21
-1E
lect
rova
nne
mon
tée
stab
ilisa
teur
gau
che
Left
stab
ilize
r rai
sing
sol
enoi
d-op
erat
ed v
alve
Mag
netv
entil
Anh
eben
d. l
inke
n S
tabi
lisat
ors
Ele
ttrov
alvo
la a
lzam
ento
sta
biliz
zato
re s
inis
troE
lect
rová
lvul
a el
evac
ión
esta
biliz
ador
izqu
ierd
o25
2312
1,5
X21
-2E
lect
rova
nne
desc
ente
sta
bilis
ateu
r gau
che
Left
stab
ilize
r low
erin
g so
leno
id-o
pera
ted
valv
eM
agne
tven
til A
bsen
ken
d. li
nken
Sta
bilis
ator
sE
lettr
oval
vola
dis
cesa
sta
biliz
zato
re s
inis
troE
lect
rová
lvul
a de
scen
so e
stab
iliza
dor i
zqui
erdo
2625
221,
5X
25-7
Vei
lleus
es a
rriè
res
Rea
r sid
e lig
htS
tand
licht
hin
ten
Luce
di p
osiz
ione
pos
terio
re
Luz
de p
osic
ión
trase
ra
2710
011
0,5
Z1A
-1In
terr
upte
ur (f
lèch
e ha
ut)
Incr
emen
t sw
itch
Incr
emen
t sw
itch
Incr
emen
t sw
itch
Incr
emen
t sw
itch
2810
022
0,5
Z1A
-2In
terr
upte
ur (f
lèch
e ba
s)D
ecre
men
t sw
itch
Dec
rem
ent s
witc
hD
ecre
men
t sw
itch
Dec
rem
ent s
witc
h29
1003
30,
5Z1
A-3
Voy
ant o
rang
eA
mbe
r lam
pA
mbe
r lam
pA
mbe
r lam
pA
mbe
r lam
p30
1004
40,
5Z1
A-4
Voy
ant r
ouge
Red
lam
pR
ed la
mp
Red
lam
pR
ed la
mp
3110
055
0,5
Z1A
-5V
oyan
t pré
chau
ffage
Rea
dy to
sta
rt la
mp
Rea
dy to
sta
rt la
mp
Rea
dy to
sta
rt la
mp
Rea
dy to
sta
rt la
mp
3210
066
0,5
Z1A
-6A
limen
tatio
n 5V
Alim
enta
tion
5VA
limen
tatio
n 5V
Alim
enta
tion
5VA
limen
tatio
n 5V
3310
077
0,5
Z1A
-7S
igna
l péd
ale
Sig
nal p
edal
eS
igna
l ped
ale
Sig
nal p
edal
eS
igna
l ped
ale
3410
088
0,5
Z1A
-8S
igna
l acc
élér
ateu
r man
uel
Man
ual a
ccel
erat
or s
igna
lM
anua
l acc
eler
ator
sig
nal
Man
ual a
ccel
erat
or s
igna
lM
anua
l acc
eler
ator
sig
nal
3510
099
0,5
Z1A
-9M
asse
éle
ctro
niqu
eG
roun
dG
roun
dG
roun
dG
roun
d36
1010
100,
5Z1
A-1
0V
oyan
t dia
gnos
ticD
iagn
ostic
sw
itch
Dia
gnos
tic s
witc
hD
iagn
ostic
sw
itch
Dia
gnos
tic s
witc
h
Mac
hine
12MXT
12MTX
1
Mac
hine
12MXT
12MTX
Mac
hine
12MXT
12MTX
Mac
hine
12MXT
12MTX
Mac
hine
12MXT
12MTX
Mac
hine
12MXT
12MTX
GB
DE
ITES
Pis
te J
TN
° Fi
lP
rise
P28
Pris
eZ1
AS
ectio
n m
m²
Pris
essu
périe
ures
Fonc
tion
30a
14
Cos
se R
onde
KL
30K
L 30
KL
30K
L 30
KL
3030
b2
4C
osse
Ron
deK
L 30
KL
30K
L 30
KL
30K
L 30
224
34
Clip
sC
hauf
fage
Hea
ting
Hei
zung
risca
ldam
ento
Cal
efac
ción
339
44
Clip
sC
limat
isat
ion
Air
cond
ition
ing
valv
eK
limaa
nlag
eC
limat
izza
zion
eC
limat
izac
ión
41
240,
5X
17-2
Jaug
e ga
soil
Fuel
gau
geG
asöl
-Peg
elst
abIn
dica
tore
live
llo g
asol
ioIn
dica
dor d
e ga
soil
52
210,
5X
17-6
Pre
ssio
n hu
ile m
oteu
rE
ngin
e oi
l pre
ssur
eM
otor
öldr
uck
Pre
ssio
ne o
lio m
otor
eP
resi
ón d
el a
ceite
del
mot
or6
323
0,5
X17
-8C
olm
atag
e fil
tre re
tour
Ret
urn
filte
r clo
ggin
g R
ückl
auffi
lterv
ersc
hmut
zung
In
tasa
men
to fi
ltro
ritor
nore
lleno
del
filtr
o de
regr
eso
74
280,
5X
17-1
T° e
auW
ater
tem
pera
ture
W
asse
rtem
pera
tur
Tem
pera
tura
acq
ua
Tem
pera
tura
del
agu
a 8
727
0,5
X17
-7C
olm
atag
e fil
tre à
air
Air
filte
r clo
ggin
gLu
ftfilt
erve
rsch
mut
zung
In
tasa
men
to fi
ltro
aria
R
elle
no d
el fi
ltro
de a
ire9
1214
1X
17-1
0C
ligno
tant
dro
itR
ight
Fla
sher
Blin
ker r
echt
sLa
mpe
ggia
nte
dest
roIn
term
itent
e d
erec
ho10
1317
1X
17-1
1C
ligno
tant
gau
che
Left
flash
erB
linke
r lin
ksLa
mpe
ggia
nte
sini
stro
Inte
rmite
nte
izqu
ierd
o11
1618
0,5
X17
-5B
orne
DD
Kle
mm
eTe
rmin
al D
B
orne
DLí
mite
D12
1820
0,5
X17
-3B
orne
WW
Kle
mm
eTe
rmin
al W
Bor
ne W
Lím
ite W
138
150,
75X
21-1
0E
lect
rova
nne
mar
che
arriè
reR
ever
se s
olen
oid-
oper
ated
val
veM
agne
tven
til R
ückw
ärts
gang
Ele
ttrov
alvo
la m
arci
a in
diet
roE
lect
rová
lvul
a m
arch
a at
rás
149
160,
75X
21-7
Ele
ctro
vann
e m
arch
e av
ant
Forw
ard
sole
noid
-ope
rate
d va
lve
Mag
netv
entil
Vor
wär
tsga
ngE
lettr
oval
vola
mar
cia
avan
tiE
lect
rová
lvul
a m
arch
a ad
elan
te15
1011
0,75
X21
-9E
lect
rova
nne
petit
e vi
tess
eLo
w s
peed
sol
enoi
d-op
erat
ed v
alve
Mag
netv
entil
nie
drig
er G
ang
Ele
ttrov
alvo
la v
eloc
ità le
nta
Ele
ctro
válv
ula
velo
cida
d le
nta
1611
81
X21
-11
Ele
ctro
vann
e "E
xten
do"
"Ext
endo
" sol
enoi
d-op
erat
ed v
alve
Mag
netv
entil
"Ext
endo
"E
lettr
oval
vola
"Ext
endo
"E
lect
rová
lvul
a "E
xten
do"
1714
131
X25
-4M
anoc
onta
ct fe
ux s
top
Sto
p lig
hts
pres
sure
sw
itch
Dru
cksc
halte
r Bre
msl
euch
ten
Man
ocon
tact
o lu
ces
de e
stac
iona
mie
nto
Con
tato
re a
man
o lu
ci d
i sto
p18
1719
0,5
X21
-12
Rel
ais
de d
émar
rage
Sta
rting
rela
yR
elai
s S
tart
Rel
è av
viam
ento
Rel
é ar
ranq
ue19
197
1X
21-8
Ele
ctro
vann
e "E
xten
do"
"Ext
endo
" sol
enoi
d-op
erat
ed v
alve
Mag
netv
entil
"Ext
endo
"E
lettr
oval
vola
"Ext
endo
"E
lect
rová
lvul
a "E
xten
do"
2051
15
1X
25-5
Ele
ctro
vann
e bl
ocag
e po
ntO
scill
atio
n lo
ck s
olen
oid-
oper
ated
val
veM
agne
tven
til S
chw
ingu
ngss
perr
eE
lettr
oval
vola
blo
ccag
gio
osci
llazi
one
Ele
ctro
válv
ula
bloq
ueo
osci
laci
ón21
1525
1,5
X21
-6K
L 15
KL
15K
L 15
KL
15K
L 15
2220
101,
5X
21-3
Ele
ctro
vann
e m
onté
e st
abili
sate
ur d
roit
Rig
ht s
tabi
lizer
rais
ing
sole
noid
-ope
rate
d va
lve
Mag
netv
entil
Anh
eben
d. r
echt
en S
tabi
lisat
ors
Ele
ttrov
alvo
la a
lzam
ento
sta
biliz
zato
re d
estro
Ele
ctro
válv
ula
elev
ació
n es
tabi
lizad
or d
erec
ho23
216
1,5
X21
-13
Ele
ctro
vann
e de
scen
te s
tabi
lisat
eur d
roit
Rig
ht s
tabi
lizer
low
erin
g so
leno
id-o
pera
ted
valv
eM
agne
tven
til A
bsen
ken
d. re
chte
n S
tabi
lisat
ors
Ele
ttrov
alvo
la d
isce
sa s
tabi
lizza
tore
des
troE
lect
rová
lvul
a de
scen
so e
stab
iliza
dor d
erec
ho24
229
1,5
X21
-1E
lect
rova
nne
mon
tée
stab
ilisa
teur
gau
che
Left
stab
ilize
r rai
sing
sol
enoi
d-op
erat
ed v
alve
Mag
netv
entil
Anh
eben
d. l
inke
n S
tabi
lisat
ors
Ele
ttrov
alvo
la a
lzam
ento
sta
biliz
zato
re s
inis
troE
lect
rová
lvul
a el
evac
ión
esta
biliz
ador
izqu
ierd
o25
2312
1,5
X21
-2E
lect
rova
nne
desc
ente
sta
bilis
ateu
r gau
che
Left
stab
ilize
r low
erin
g so
leno
id-o
pera
ted
valv
eM
agne
tven
til A
bsen
ken
d. li
nken
Sta
bilis
ator
sE
lettr
oval
vola
dis
cesa
sta
biliz
zato
re s
inis
troE
lect
rová
lvul
a de
scen
so e
stab
iliza
dor i
zqui
erdo
2625
221,
5X
25-7
Vei
lleus
es a
rriè
res
Rea
r sid
e lig
htS
tand
licht
hin
ten
Luce
di p
osiz
ione
pos
terio
re
Luz
de p
osic
ión
trase
ra
2710
011
0,5
Z1A
-1In
terr
upte
ur (f
lèch
e ha
ut)
Incr
emen
t sw
itch
Incr
emen
t sw
itch
Incr
emen
t sw
itch
Incr
emen
t sw
itch
2810
022
0,5
Z1A
-2In
terr
upte
ur (f
lèch
e ba
s)D
ecre
men
t sw
itch
Dec
rem
ent s
witc
hD
ecre
men
t sw
itch
Dec
rem
ent s
witc
h29
1003
30,
5Z1
A-3
Voy
ant o
rang
eA
mbe
r lam
pA
mbe
r lam
pA
mbe
r lam
pA
mbe
r lam
p30
1004
40,
5Z1
A-4
Voy
ant r
ouge
Red
lam
pR
ed la
mp
Red
lam
pR
ed la
mp
3110
055
0,5
Z1A
-5V
oyan
t pré
chau
ffage
Rea
dy to
sta
rt la
mp
Rea
dy to
sta
rt la
mp
Rea
dy to
sta
rt la
mp
Rea
dy to
sta
rt la
mp
3210
066
0,5
Z1A
-6A
limen
tatio
n 5V
Alim
enta
tion
5VA
limen
tatio
n 5V
Alim
enta
tion
5VA
limen
tatio
n 5V
3310
077
0,5
Z1A
-7S
igna
l péd
ale
Sig
nal p
edal
eS
igna
l ped
ale
Sig
nal p
edal
eS
igna
l ped
ale
3410
088
0,5
Z1A
-8S
igna
l acc
élér
ateu
r man
uel
Man
ual a
ccel
erat
or s
igna
lM
anua
l acc
eler
ator
sig
nal
Man
ual a
ccel
erat
or s
igna
lM
anua
l acc
eler
ator
sig
nal
3510
099
0,5
Z1A
-9M
asse
éle
ctro
niqu
eG
roun
dG
roun
dG
roun
dG
roun
d36
1010
100,
5Z1
A-1
0V
oyan
t dia
gnos
ticD
iagn
ostic
sw
itch
Dia
gnos
tic s
witc
hD
iagn
ostic
sw
itch
Dia
gnos
tic s
witc
h
Mac
hine
12MXT
12MTX
1
Mac
hine
12MXT
12MTX
Mac
hine
12MXT
12MTX
Mac
hine
12MXT
12MTX
Mac
hine
12MXT
12MTX
Mac
hine
12MXT
12MTX
n
13.1 Kollektor KabelbaumX2
1 30
a 30
b
P28
X25
X17
24 39
13
7 1 8
9 5 6 1
CLI
PS
6.3
5
X21
X17
X25
3 2 1
6 5 4
12
11
10
Z1A
Z1A
12MTX TIER3 40000
77 5400764 / M5
Foto
s un
verb
indl
ich.
13.2 leitweg Motor
U01/B
U01/A
S12B
S7.1S7.2
J01
S13S14.2
S200.3
S200.1
U02/B
U02/A
S17.1 S17.2
S16.1 S16.2
X28
S10S6
S9E19
E15
Z1A
GndP29
E11 E13
E14E12
S200.2
S14.1
S11A.2 S11A.1SA1
37b
37a
+30X38
X39
FX.2
FX.1RX.2
RX.1
RX.4
P202.s
P203.s
P34
E20
Y112
S5a/d/c
S5b
P30
S12A
P33
P32S11B
E17E12
P31
RX.3
P204
FAISCEAU ÉLECTRIQUE : MOTEUR
E11 Magnetventil Anheben d. linken StabilisatorsE12 Magnetventil Absenken d. linken StabilisatorsE13 Electrovanne montée stabilisateur droitE14 Magnetventil Anheben d. rechten StabilisatorsE15 Magnetventil niedriger Gang (I)E17 Magnetventil Rückwärtsgang (R)E18 Magnetventil Vorwärtsgang (F)E19 Magnetventil FahrtrichtungsumkehrE20 Magnetventil SchwingungsblockierungFX1 Sicherung 60AFX2 Sicherung 60AGND MasseP29 Stabilisator-SchuhP30 KennzeichenleuchteP31 Leuchte hinten linksP32 Leuchte hinten rechtsP33 RückfahrhornP34 Gasöl-PegelstabP202 Verbinder Relaisplatte Motor-KabelsatzP203 Verbinder Relaisplatte Motor-KabelsatzP204 Widerstand Gaspedalsensor CANS5 AnlasserS6 WechselstromgeneratorS9 Druckschalter MotoröldruckS10 Temperatursensor Wasser MotorS11 DruckschalterLuftfilter verstopft
S13 Druckschalter BeschleunigungS14 Druckschalter BeschleunigungS16 MasseS17 Druckschalter BremsleuchtenS200 VorglühanschlussRX Relais StartU01 Computer Motor U02 Computer Pumpe
X28 Stecker ElektrischekollektorX38 Verbinder Relaisplatte Motor-KabelsatzX39 Verbinder Relaisplatte Motor-KabelsatzY112 ReglerelektroventilJ01 Diagnostik
12MTX
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 78
Foto
s un
verb
indl
ich.
13.2 leitweg Motor (fortsetzung)
1234
.P9625.1B4
1N71N7
515.1B81B8
91B91N11
1N6
95.1B21331B3181B51
965.2B61525.1B71
85.1B81
511B5A424B1
424B2
.P44151461434
1BBBB
11
5.2
X38
X39
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. SEC.
COUL. SEC.
COUL. SEC.
COUL. SEC.
COUL. SEC.
12MTX TIER3 40000
79 5400764 / M5
Foto
s un
verb
indl
ich.
13.2 leitweg Motor (fortsetzung)
1234
.P9625.1B4
1N71N7
515.1B81B8
91B91N11
1N6
95.1B21331B3181B51
965.2B61525.1B71
85.1B81
511B5A424B1
424B2
.P44151461434
1BBBB
11
5.2
X38
X39
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. SEC.
COUL. SEC.
COUL. SEC.
COUL. SEC.
COUL. SEC.
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 80
Foto
s un
verb
indl
ich.
13.3 leitweg Magnetventile
P70
P19
Y10
S2
S3
S4
P70
Y5AY26
Y7
Y5Y2
Y4
Y3
Y8
Y1
Y10
Y9
S1
GND
X14
X2
X1
X22
Y100
Y3A
2
12MTX / 12MXT
option : Werkzeugträger Volvo
GND Generelle Masse von dem ElektroventilkabelbaumP19 Leuchten vorne linksP70 Magnetventil Geräteentriegelung (Volvo)S1/S2 Druckschalter ÜberlastschutzS3 SignalhornS4 Druckschalter auf SteuerkreislaufX1/X14/X22 RelaisplatteX2 BedienungsstandY1 Magnetventil hydraulische SperreY10 Magnetventil Ausschwenkung rechtsY100 Magnetventil HammerY2 Elektroventil um Löffelbewegung umzukehrenY26 Elektroventil SpielausgleichY3/Y3A Magnetventil ZylinderkupplungY4 Magnetventil Modus MECALAC IIY5/Y5A Magnetventil Ausleger/AuslegerspitzeY7 Magnetventil Geräteentriegelung Y8 Magnetventil Ausschwenkung linksY9 Magnetventil L.S.
12MTX TIER3 40000
81 5400764 / M5
Foto
s un
verb
indl
ich.
13.3 leitweg Magnetventile (fortsetzung)
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 82
Foto
s un
verb
indl
ich.
13.4 Kabelsatz bedienungsstand12M
TX
GND MasseJ1/J3/J4StromkreiskennzeichnungJ5 Verbinder des Moduls mit 3 DruckknöpfenP11 Rechter SteuerhebelP15 Linker Steuerhebel
P15a DieseltankP16 WarnblinkanlageP206 Druckschalter BeschleunigungS13 ManipulatorS21 ArmlehneS22 Druckschalter Parkbremse
S23/S24 Anlaßschütz mit SchlüsselS38 HandgasX11 Kabelsatz PedaleX13 Relaisplatte «A»X15 Druckknopf Werkzeugentriegelung
X16 Relaisplatte «A»X17 Leitweg MotorX19 Relaisplatte «B»X2 Leitweg MagnetventilX20 BuzzerZ1A Leitweg Motor
S13.5 S13.4S13.3
S13.2
S14.5 S14.4S14.3
S14.2
S14.1
P205
J1
J4
J3
X15
P206
Gnd
S21.1
S21.2
Z1AX20.2X20.1X19X16
X11
X2
X17
X13
+30+15.1
+15.2
S38
J5
P11
S24S23P16
P15a
P15
S22.2
S22.1
S13.1
FAISCEAU : POSTE DE CONDUITE
12MTX
12MTX TIER3 40000
83 5400764 / M5
Foto
s un
verb
indl
ich.
13.4 Kabelsatz bedienungsstand (fortsetzung)
COUL. SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 84
Foto
s un
verb
indl
ich.
COUL. SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
COUL. N°SEC.
13.4 Kabelsatz bedienungsstand (fortsetzung)
12MTX TIER3 40000
85 5400764 / M5
Foto
s un
verb
indl
ich.
X11
Gnd
P26
P23
P22
X9
X10
X12
X8
1 132 1 46
X8
740730820132737282741089
35798525
MasseMasse
13127776707078
1111111111111111111111111
801.5751.515
272625242322212019181716151413121110987654321
X12
X9
1213
1110
98765
432
1
142
1.581
1.579179
185
125125
177177
176
170170
178180
1.575
1.515
X10
121314151617
1110987654321
174
135
146
19
15501740
11
72
18211
820
1730110
73
8
1 Masse 1 42
2 1
P26
1 Masse 1 550
2 1
P23
X11
5 4
3 2 1
13
1
1 1
1 1.5 1.5
77 12
13 Masse Masse
P22
5 4 3 2 1
79 1 1
1.5 1.5 1.5
Masse 81
25 13
Gnd
1
1
1
1
1.5 1.5
1.5 Masse Masse
Masse Masse
Masse Masse
Masse
13.5 Kabelsatz Pedale
12MTX / 12MXT
X9 RelaiskarteGND MasseP22 Scheinwerfer vorne rechtsP23 Elektroventil GasverriegelungP26 Magnetventil BremsblockierungX8 Lenksäule X10 RelaiskarteX11 BedienungsstandX12 Mechanische Geschwindigkeit II
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 86
Foto
s un
verb
indl
ich.
13.6 leitweg lenksäule
12MTX / 12MXT
X3 Kontrollampe Vorwärtz/Rückwärtz + Gross oder KleingeschwindigkeitX4 Kontrollampe LichtX5 Linker Steuerhebel X6 Rechter Steuerhebel X7 LichtwählerX8 Kabelsatz Pedale
X3X4
X5
X7
X8
X6
FAISCEAU : COLONNE DE DIRECTION
X8
740730820132737282741089
35798525
MasseMasse
13127776707078
1111111111111111111111111
801.5751.515
272625242322212019181716151413121110987654321
X5
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1.5752
1.5751.515
4321+
X7
740
730
1
1 1
1 1 1 1
820
132
73
72 82
X6
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
78
80
1 1 1
1.5 1
1 1 1
1
70 70
752
12 13 77 76
X3
6 5 4 3 2 1
9 1 1 1 1 1
8
10 74
Masse
X4
6 5 4 3 2 1
85 1 1 1 1 1
25
79 35
Masse
12MTX TIER3 40000
87 5400764 / M5
Foto
s un
verb
indl
ich.
13.7 Kabelbündel Klimaanlage
EA Elekdtroventilstecker KlimaanlageKE Einschaltrelais (Klimaanlage)KV Relais Kondensator PV KondensatorgebläsesS37 Versorgung klimaanlageSA Masseklemme für klimaanlageSP Druckschalter EntfeuchterPV Kabelbündel Klimaanlage PVA/B Verbindung Lüfter
SA
EA
SP
PV
S37
KVKE
PVA
PVB
PV
PV
MASSE 33
12
--803
PAS °N SEC
PVA PVB
MASSE 1.51.5803
PAS °N SEC
12M
TX /
12M
XT
lüfterkabelbaum von dem Kondensator
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 88
Foto
s un
verb
indl
ich.
Gnd
X30
X33
X34
X35
X36
X24
X29
X31
X32
X37a
X37b
Gnd1
FAISCEAU : CABINE
13.8 leitweg Fahrerkabine
12MTX / 12MXT
GND MasseGND1 MasseX24 RelaiskarteX29 RelaiskarteX30 Zigaretten-AnzünderX31 DeckenleuchteX32 Arbeitsscheinwerfer hintenX33 Rundum-KennleuchteX34 Scheibenwischer vorne X35 Relais RadioX36 Scheibenwischermotor hintenX37 Arbeitsscheinwerfer vorne
12MTX TIER3 40000
89 5400764 / M5
Foto
s un
verb
indl
ich.
X24
1 1.5
1.5 1 1
1.5 1
1.5
1.5
1.5 1.5 1.5
1
17 16 15 14 13 12 11 10
9 8 7 6 5
4 3 2 1 107
108 61
177 177 +15
+30
150
110 320
320 320 25
114
146 1.5 146
GND1
8 7 6 5 4 3 2 1 4
1
1.5 1.5
1.5 1.5 1.5 1.5
GND
4 3 2 1
1 4
1.5 1
Masse Masse Masse Masse
X29
21
-1107
32032025
Masse
Masse Masse Masse Masse Masse Masse Masse Masse
XD
3
2
1
1
1
11.5
1.5
1.5
108108114114
MasseMasse
X30
1.51.5
1.51.5
Masse
114177
Masse
X34
1.51
11.5
108
177Masse
X35
111
320
Masse
X36
1.51.5
110
Masse
X37A-B
1.51.5
148
Masse320
X31
1.51.5
Masse150
X32
1.51.5
Masse61
X33
1.51.5
13.8 leitweg Fahrerkabine (fortsetzung)
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 90
Foto
s un
verb
indl
ich.
13.09 Kabelsatz pneumatischer sitz
13.10 Stabilisator kabelstaz
12MTX / 12MXT
12MTX / 12MXT
S13 Kabelsatz VerdichterS14 Sicherung F26S15 Masse
E19 Magnetventil linker Stabilisator-SchuhE22 Magnetventil rechter Stabilisator-SchuhP29 Stabilisator-Schuh
S15
S14
S13
E22E19
P29
S13
S14
S15
E19
E22
P29
12MTX TIER3 40000
91 5400764 / M5
Foto
s un
verb
indl
ich.
13.12 Kabelsatz lame bull
13.11 Kabelsatz Handgas
12MTX / 12MXT
12MTX
S41 Steuerhebel Stabilisator S42 Lame Bull
S38 Handgas
S41
S42
S38
ACCELERATEUR S38PAS N° SEC COU
1 1009 0.6 BLA2 1008 0.6 BLA3 1006 0.6 BLA
S41
S42
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 92
Foto
s un
verb
indl
ich.
P91
P90
YS YE
GND
RC1RC2
769869
ESSAM
669ESSAM
22ERBIL
02
ESSOC °N
8Ø ENROB ESSAM
1.51.51.5
---
ABC
P90
1.41.41.4
ABC
P90
GNDP91
1.4
1.41.41.41
2345
RC1
669769 1.4
1.412
YE
669869 1.4
1.412
YS
669ESSAM
32ERBIL
12 1.41.41.41.41.41
2345
RC2
1/L ERBIL2/g45 / 5.1
3/13 ERBIL4/R ERBIL
5/R85 / 5.16/45 ERBIL7/L85 / 5.1
13.13 Kabelsatz hydraulischer verlegung-rand
Anschließen an X1Abschnitt 8
12MTX / 12MXT
P90 Kabelsatzc Verlegung-randP91 Verbinder Verlegung-randGND Masse P90 Verbindung Leitweg AusstattungsRC1/2 Relai Kuppelung von den PratzenYE Elektroventil Randsteinverleger schliessenYS Elektroventil Öffnung Randsteinverleger
Anschließen an MasseX14 Abschnitt 1
Anschließen an X14Abschnitt 2
Anschließen Draht-Nr.23 an X21 Abschnitt 2
Anschließen Draht-Nr.20 an X21Abschnitt 3
Anschließen Draht-Nr.23 an X21Abschnitt 2
AnschließenDraht-Nr.21an X21Abschnitt 13
12MTX TIER3 40000
93 5400764 / M5
Foto
s un
verb
indl
ich.
13.14 leitweg Signalgebung Kennzeichenleuchte
13.15 Kabelbaum für obere Heckleuchte
12MTX / 12MXT
12MTX / 12MXT
P30 Verbindung SchildbeleuchtungS54 Schildbeleuchtung
PA/PB Verbindung HeckleuchteS50 Zusatzbeleuchtung
P30
S54
P30
S54
S50
PA PB
PA
PB
S50
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 94
Foto
s un
verb
indl
ich.
13.16 Kabelbaum für obere Frontleuchte
13.17 Kabelbaum für obere Frontleuchte links
12MTX / 12MXT
12MTX / 12MXT
PE/PF Leuchten vorne rechtsS53 Rückmelder rechts
PC/PD Leuchten vorne linksS52 Rückmelder links
PE/PF
S53
PF
S53
PE
FEUX AVANT GAUCHE PC
PAS N° SEC COU1 MASSE 1 NOI2 79 1 BLA3 81 1 BLA4 25 1 BLA5 12 1 BLA6 BOUCHON - -
FEUX AVANT GAUCHE PD
PAS N° SEC COU1 MASSE 1 NOI2 79 1 BLA3 81 1 BLA4 25 1 BLA5 12 1 BLA6 BOUCHON - -
REPETITEUR S52EMB N° SEC COU
1 12 1 BLA2 MASSE 1 NOI
PD
S52
PC
12MTX TIER3 40000
95 5400764 / M5
Foto
s un
verb
indl
ich.
13.18 Verbindungskabelbaum Scheinwerfer vorne rechts
13.19 Verbindungskabelbaum Scheinwerfer vorne links
12MTX / 12MXT
12MTX / 12MXT
P22/PE Leuchten vorne rechts
P19/PE Leuchten vorne links
PE
P22
PE
P22
PE
P19
PE
P19
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 96
Foto
s un
verb
indl
ich.
13.20 Kabelbaum Hecklicht links
13.21 Kabelbaum Hecklicht rechts
12MTX / 12MXT
12MTX / 12MXT
S15 Standlicht hinten linksP31 Verbinder : standlicht hinten links
S14 Standlicht hinten rechtsP32 Verbinder : standlicht hinten rechts
P31
S15
5720734
P32
S14
5720735
12MTX TIER3 40000
97 5400764 / M5
Foto
s un
verb
indl
ich.
13.22 Kabelbaum für ein externes licht Stecker
12MTX / 12MXT
13.23 leitweg Trägereinheit
12MTX
/ 12MX
T
P19/P19A Leuchten vorne linksS1 Anschluss Außenleuchte
S1
P19/AP19
P19A
S1
X1A X16A
X16 X1
X16
2021
19181716151413121110987654321
X1
89
1011
7654321 109
- - 163110771491191641164116619811311287148714410551391ESSAM17615910191066
X16A
2021
19181716151413121110987654321 109
120 11
63110771491191641164116619811311287148714410551391ESSAM17615910191066021
10611561129175--1A49116112051A09-
-
1A631
X1A
89
1011
7654321 1061
156112911
75
1A49116112051A09-
-
1A631
X1 Verbindung Leitweg 1X1A Verbindung Leitweg 2X16 Verbindung Leitweg 3X16A Verbindung Leitweg 4