13. august 200311. årgang nr. 12

Selvom det ikke umiddelbart ly-der tiltalende at holde fest på Los-sepladsvej, var mange menne-sker mødt til fest i lørdags. Bold-klubben Hekla indviede nemligderes nye anlæg, der skal funge-re som trænings- og kampbanerfor de mange ungdoms- og seni-orhold.

Den traditionelle klipning afden røde snor blev foretaget afNiels Hvid, der kort for inden varblevet hædret med KøbenhavnsBoldspil Unions meget ærefuldesølvnål for sine mange års arbej-de i Boldklubben Hekla.

KBUs formand TorbenMogensen roste det nye anlæg isin lykønskningstale, og eftersnoreklipningen kunne Boldklub-ben Heklas formand TommyPedersen se de mange forvent-ningsfulde gæster strømmeindenfor.

Den varme sommer har værethård ved de nyanlagte baner, oggræsset ser flere steder ret afsve-dent ud. Det afholdt dog ikke engruppe drenge fra straks at starteen fodboldkamp, mens de andregæster nød de kolde forfrisknin-ger.

Det er sjældent, at der åbnes

nye sportsanlæg i København,som da også er stærkt underre-præsenteret sammenlignet medresten af landet. Derfor er beho-vet stort, hvilket blandt andetunderstreges af, at der allerede iden kommende weekend bliver

gang i den på det nye anlæg.Hekla er vært for MacDonaldsCup, hvor der i løbet af to dageafvikles 76 kampe. agn

Stadig ingen bus til Hekla Park side 10

Fodbold-fest påfælleden

B a b y k u r s u si Islands Brygges Kulturhus

* hvordan du giver din baby zoneterapimod fx ondt i maven og fork¿lelse

* enkel og virkningsfuld babymassage,inspiration til s rlig sund babymad ogom pleje af moderen efter f¿dslen

F¿rste kursus starter mandag d. 18. august kl.10.00

v. Sara Speyer Æ biopat, zoneterapeut og kostvejledertlf. 26 24 69 92 Æ mail sara.speyer@get2net.dk

Støt dig selv for 30 kr.Girokortet er indlagt i bladet.Undgå gebyret – betal

kontant i Beboerhjørnet

mandag d. 18. og 25. august kl. 17-20

For københavnere med tegnebo-gen i orden og drømme om at bopå vandet er der nu håb forude.For det 80 år gamle fiskerleje forenden af Islands Brygge, der nuer en haveforening med plads tilbåde de skæve eksistenser ogalternative småfamilier, er der tilgengæld ikke meget at råbe hur-ra for.

Københavns Kommune harsammen med Københavns Havnplaner om lave plads til 30-35 hus-både ved strandengen ud for denlille haveforening. Husbåde der iprincippet kan være 7 meter høje,30 meter lange og 6 meter brede.Dertil kommer tilkørselsforholdog parkeringspladser foran Nok-ken.

– Det husbådeprojekt, vi harfået færten af, er ikke bare gamle,ombyggede skibe, der vugger påvandet, romantisk indrettedemed masser af kulørte potteplan-ter udenfor. I realiteten er alle deeksempler, Københavns Havnviser på ‘husbåde’, snarerenybyggede, firkantede, flereta-gers træ- og stål parcelhuse pla-ceret på betonpontoner. Mankunne lige så godt lave en opfyld-ning af et areal af havnen, derkunne rumme 35 villaer. Men detville nok ikke være så let at fåmanipuleret sådan et forslagigennem, siger Per Johansen fraNokken til Bryggebladet.

Københavns Havn er nogetmere positiv overfor planerne:

– Det er rigtigt, at vi sammenmed kommunen har lagt op tilgøre plads til husbåde af denomtalte størrelse, men sådanbehøver pilotprojektet ikke at seud. Lige nu forestiller vi oseksempelvis kun, at halvdelen atbådene skal være nye. De andreskal være eksisterende husbåde,siger Britta Køster, udlejnings-chef i Københavns Havn.

Hun vil dog ikke ud med, hvor-når og hvordan lokalområdet fårnoget at vide om havnens ambi-tiøse planer.

– Vi har ikke noget på skrift,før vi har prissat, hvad de enkeltehusbåde kommer til at koste,oplyser hun.

Formanden for Islands Bryg-ges Lokalråd, Jørgen Thyregod,er rystet over denne form forhemmelighedskræmmeri:

– Hverken lokalrådet ellerbeboerne på Nokken er blevetkontaktet om dette enorme pro-jekt. Det undrer mig meget. Deter jo ikke små joller, der skal lig-ge ud foran Nokken. Hvor erdemokratiet henne, når lokalbe-folkningen først bliver inddra-get, når løbet er kørt?, spørgerhan. tkj

Læs mere side 3

Nokken i oprør30-35 flydende, mondæne parcelhuse på pontoner til en pris af to til fire millioner per husbåd skal placeresforan en af havnens sidste oaser, H/F Nokken – hvis det står til Københavns Havn.

Sommeren er forbiDerfor er Bryggebladet tilbage. I dette nummer kan dublandt andet læse om:

75.000 gæster til Kulturhavn 2003 Side 8-9

Asiatisk august i kulturhuset Side 5

Parkeringsordning igen ophævet Side 6

Mød livredderlederen fra det nye havnebad Bagsiden

Per Johansen og resten af Nokken raser over kommunens husbådeplaner ved Nokken.

Niels Hvis klippede den røde snor ved Hekla Park.

2 DEBAT

BRY

GG

EBLA

DET

Beboerhjørnet · Leifsgade 7 · 2300 København S

Telefonsvarer: 32 96 28 15 · Fax: 32 96 25 50

www.bryggebladet.dk · bryggebladet@mail.dk

Redaktør: Anders Godthjælp Nielsen (agn) (ansv.)

Øvrige i redaktionen: Jean Gauthier (ljg),

Thomas Kjær Jensen (tkj), Klaus Støvring (kls)

Annoncer: Jean Gauthier, Nina Bruun

Layout: Asger Jeppesen

Prepress & tryk: Offsettrykkeriet Midtjylland, Ikast

EDB-support: Verner Have

Korrektur: Inge Steen Christensen (der læses kun delvist korrektur)

Administration: Karsten Poulsen (max), Carsten Stjernholm (cos)

Oplag: 5.700. Husstandsomdeles på hele Islands Brygge.

Deadline til nummer 13 som udkommer 3. september: 29/8 03

13. august 2003

Halløj på BryggenHalløj. Sommeren er overstået, og Bryggebladetmelder sig derfor igen på banen. Vi starter påen frisk – eller måske rettere – fortsætter hvor vislap. For desværre slipper hverken I kære læsereeller vi på redaktionen for at læse og skrive om nog-le af de gamle travere.

For det første fortsætter den endeløse fortællingom parkeringshalløjet. I sidste uge dumpede enfolder ind ad brevsprækkerne hos mange bryggebo-ere. Hvor informativ folderen er, må være op til denenkelte at bedømme, men her på Bryggebladetsredaktion var vi i hvert fald i tvivl om hvad denegentlig betyder – og det endda selvom vi har skre-vet om parkeringshalløjet i flere år. ”De private fæl-lesveje udgår af den kommunale parkeringsordningi brokvartererne med 2-timers begrænsning”, stodder i overskriften. Og hvad er så de private fælles-veje? Ville det ikke være oplagt, at man havde ved-lagt et kort over bydelen hvoraf det fremgik? Villedet ikke også være relevant, at man oplyste, at derslet ikke er tale om en permanent ordning endnu?

For det andet er der Hekla Park og Bus 40-hallø-jet. Der er endnu ikke sørget for at bryggebør-nene kan komme sikkert til de nye fodboldbaner påLossepladsvej. Dette på trods af at Hekla Park blevofficielt indviet i lørdags. Som det fremgår af artik-len inde i bladet, vil det koste 23.000 kroner omugen at forlænge bus 40 til Lossepladsvej. Det ermange penge, og det kræver derfor nøje overvejel-ser, om det er den rigtige vej frem. Derfor er detganske enkelt for dårligt, at man endnu ikke har for-søgt at udtænke alternative løsningsmuligheder. Deter faktisk snart et år siden at sagen var på møde-dagsordenen hos Kultur- og Fritidsudvalget førstegang, og omkring fire år siden man første gangsnakkede om at anlægge nye boldbaner til Hekla.

For det tredje er der skraldehalløjet. Folk rydderikke op efter sig i Havneparken. Og selvom kom-munen allerede sidste år lovede at opprioritereoprydningen, ser det ikke ud til, at mandskabsres-sourcerne står mål med hensigterne. Derfor må viendnu engang bringe en opfording til både læserneog kommunen: Brugerne af Havneparken må gribe iegen barm og tage deres skrald med. Og så længegæsterne ikke kan finde ud af det, må kommunenindse, at Havneparken er en af de populæreste par-ker i byen, og derfor opprioritere oprydningen.

For det fjerde er der brokkehalløjet. Også i år skalman høre på bryggeboere som synes det er fordårligt, at Havneparken og havnebadet er så velbe-søgte. ”Der er ikke plads til os”, siger de. Det para-doksale er, at det er de samme mennesker som førråbte højt om at Bryggen var den glemte bydel, dernu brokker sig over, at andre end bryggeboerne haropdaget, at Bryggen er et fedt sted. Sådan et hyle-kor gider Bryggebladet simpelthen ikke at deltage i.Vi glæder os over hvor dejligt det er, at Havnepar-ken bliver brugt.

For det femte… nej, nu gider vi ikke mere. Der erformentlig mere reprisehalløj i vente, men detgider vi ikke tænke på nu. Bryggebladet er nemligved friskt mod. Vi vil fortsat løbende være at finde idin brevsprække. Hvornår Bryggebladet kommer iefteråret fremgår af udgivelsesplanen, som blandtandet kan ses på vores hjemmeside – www.brygge-bladet.dk – som tilmed er blevet udvidet og revide-ret i sommerens løb. Nu er der endnu flere lokaleinformationer. Surf selv forbi og tjek det ud. agn

DEBATINDLÆG* Fremsendes helst i elektronisk form til bryggebladet@mail.dk eller til Bryggebladet,

Leifsgade 7, 2300 København S (helst vedlagt diskette).

* Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte samt rette korrekturmæssige fejl – derfor:skriv kort og præcist.

* Anonymt fremsendte indlæg bringes ikke. Navn/adresse skal være redaktionen bekendt.

* Redaktionen prioriterer debatstoffet højt, men kan ikke garantere, at alle fremsendteindlæg bringes. Indlæg med lokalt omdrejningspunkt prioriteres højest.

Debat af bestyrelsen forForeningen Bryggenet

Bestyrelsen for Bryggenet har,ligesom mange beboere, måttetkonstatere, at vi har en utilfreds-stillende situation omkring kon-takt til GN´s Kundeservice, derleverer ydelserne til Bryggenet.

Bestyrelsen har – helt sidenBryggenet kun var på planlæg-ningsstadiet – lagt stor vægt på,at brugerne havde nem og hurtigadgang til en kundeservicefunkti-on, hvor spørgsmål, ændringerog problemer kunne afleveres iprofessionelle og kyndige hæn-der.

Desværre oplever mange bru-gere, at kontakten med kunde-service er dybt frustrerende. Derer lange ventetider i telefonen,henvendelser der ikke besvares,og til tider er fejlretningen forsin-ket.

Alle telefoner er nu porteret,der er dog cirka 100 udestående,hvor det eksisterende telefonsel-

skab ikke har villet afgive telefon-nummeret, typisk fordi der erangivet forkerte oplysninger påporteringsanmodningen. Bryg-geboere i denne situation harmodtaget et brev direkte fra GN,om at kontakte GN, så proble-merne kan blive løst.

Om de manglende svar på hen-vendelser skal det siges, at GNikke kontraktligt er forpligtet tilat besvare fejlmeldinger – kun atudbedre dem. Da dette har vistsig at være utilfredsstillende formange brugere, har vi aftalt medGN, at de tilstræber, at alle e-mails bliver besvaret inden for énarbejdsdag, og at de fleste tele-fonhenvendelser bliver løst,mens kunden er i røret.

Det betyder, at telefonsamtaler-ne med kunderne nogle gange erlange, og derfor kan der fore-komme nogen ventetid. Brygge-net anbefaler, at man så vidtmuligt anvender e-mail ved hen-vendelse til GN Kundeservice, ogat man ved telefoniske henven-

delser bruger den fulde åbnings-tid fra kl. 9 til 16, mandag til fre-dag – så alle ikke kun ringer ieftermiddagstimerne.

Desværre har GN’s telefonsy-stem haft nogle børnesygdom-me, der blandt andet har resulte-ret i, at det har været svært atkomme igennem på GNs telefo-ner. Disse problemer bør dogvære afhjulpet nu.

Trods disse tiltag er bestyrel-sen enig med mange bryggeboe-re om, at der endnu ikke er gjortnok for at få etableret en kunde-service, som fungerer tilfredsstil-lende. Vi er derfor løbende i dia-log med GN om, hvordan de kanforbedre situationen for alle par-ter.

En ikke uvæsentlig del af pro-blemerne lader eksempelvis til atkunne henføres til ressource-mangel hos GN Kundeservice,hvilket Bryggenet vil tage opmed GN snarest. Vi håber påbryggeboernes tålmodighed idenne proces.

Bryggenet: GN Kundeservice er ikke tilfredsstillende

Debat af Gunnar Perner,Bergthorasgade 2

Kulturhavn-dagene var en succes– ingen tvivl om det – og hermedet tillykke til arrangører og delta-gere!

Der var mange flere tilbud endi de foregående år, og arran-gørerne har allerede meddelt, atman næste år vil udvide arrange-mentet. Det lyder godt og flot! Iden nu afsluttede Kulturhavn varder dog et stort problem: Lydni-veauet fra »Rock-teltet.«

Det var en hån mod alle de»svage« grupper som oplæsere,visesangere, kor med flere, derdruknede i den unødvendigt højtopskruede lyd fra især bas ogstortromme. København har be-stemte regler for lydniveauet forde forskellige kvarterer og sce-

ner. Dette gælder også forIslands Brygge.

Af hensyn til de nærmestboen-de på begge sider af havnen harIslands Brygge et ret lavt tillade-ligt lydniveau, og kun i begræn-sede perioder. Eksempelvis erdet nogle gange svært at »holdestyr på” sækkepibemusik og afri-kanske akustiske instrumenter,men »Rock-teltet,« der er rentelektrisk styret, kan man sagtensdæmpe efter de tilladte forhold.

Københavns Kommune harværet nødt til at tage spilletilla-delsen fra en del af byens spille-steder! Det ville jo være skræk-kelig synd, hvis Havneparken fiktaget sin tilladelse. Vi har mangearrangementer i løbet af året, ogder vil sikkert komme flere medden popularitet.

Havneparken har fået mange

gæster fra nær og fjern, der sid-der og nyder vores flotte havn/område. Iøvrigt var det dejligt atse, at området foran kulturhusetbliver brugt flittigt, og også deudenbys gæster nyder forhåbent-lig kulturhusets mad og drikkemed den altid smilende og hurti-ge betjening.

Musiklydgrænserne behand-les på et møde i Miljø- og Forsy-ningsudvalget mandag den 11.august (efter Bryggebladetsdeadline, red.), og man kan dahåbe, at Nanna Sørensen, leder afKulturhavn, samt Martin Geert-sen, kulturborgmester, som dehovedansvarlige, når at få en for-nuftig snak med miljøfolkeneinden mødet, så Kulturhavn ogandre flotte arrangementer fort-sat kan foregå i Havneparken påIslands Brygge.

Kulturhavn – en succes for fuldt DRØN!

Information fra Bryggens Borgerforening/Islands Brygges Lokalråd

I dette nummer af Bryggebladetfinder du et giro-indbetalingskorttil Bryggens Borgerforening/Islands Brygges Lokalråd.

Ved at indbetale de 30 kronerer du med til at øge lokalområ-dets indflydelse på de beslutnin-ger, der træffes i KøbenhavnsKommune vedrørende IslandsBrygge. En stor medlemsskare iBryggens Borgerforening bety-der, at lokalrådets ord har størregennemslagskraft.

Lokalrådet arbejder for at vare-tage Islands Brygges interesser idet store spil, der hedder Køben-havns Kommune. Inden for detsidste tiår har lokalrådet værethovedkraften bag Havneparken,det nye kulturhus, og lokalråds-medlemmer har også været bag-mændene for Bryggebladet.

For øjeblikket er lokalrådetshøjeste prioriteter: En grøn pladsomkring legepladsen i Gunløgs-gade, hvor der skal være plads tilbåde leg, boldspil og afslapning.Trafikken i det nye Islands Bryg-ge, der er ved at vokse sig stort,må ikke løbe løbsk. Hvordan skal

Islands Brygge se ud i fremtiden?– Dette er hovedoverskrifterne,men derudover er der alt, hvadder ellers er af interesse for be-folkningen på Bryggen.

Støt derfor dig selv ved at bru-ge det indlagte girokort til Bryg-gens Borgerforening.

Vil du undgå at betale gebyretfor girokortet, har du mulighedfor kontant betaling i Beboerhjør-net, Leifsgade 7 de to næste man-dage fra kl. 17.00 til 20.00.

Mere debat side 13

Støt dig selv for 30 kroner

RettelseI Bryggebladet nummer 11 komvi fejlagtigt til at kreditere en for-kert person for at have maletGenbryggens skilt. Redaktionener siden blevet gjort opmærksompå, at skiltet blev malet af enkunststuderende ved navn Nina.Bryggebladet beklager.

3NYHEDER13. august 2003

lun spansk chorizolun sprød bacon

lun basilikumkyllinglun omelet

italiensk fennikelpølseparmaskinke

citruslaks

tatzikioliven-tapanade

myntecreme

tomatsalatpastasalat

kartoffelsalatgrøn salat

amerikanske pancakessyltetøj

frisk frugtgorgonzola

brie

SOM BUFFETkr. 89,-

Husk bordbestilling

Køkkenethar åbent

tirsdag-lørdag til kl. 22.45søndag-mandag til kl. 21.30

Brasserie PREGOIslands Brygge 33Tlf. 32 54 11 11

SØNDAGSBRUNCHmed blandt andet:

Høsten er over osså vi har lavet nyt✧ frokostkort✧ cafékort✧ menukort

– se det på www.prego.nu

Siden juni er det lykkedes beboernepå Nokken at samle 3000 underskrif-ter ind i protest mod de på forsidenomtalte planer om at placere 30-35parcelhuse på pontoner – lanceretsom pilotprojektet om husbåde – for-an Nokken. Problemet er, at ingenrigtigt ved, hvad pilotprojektet præ-cist går ud på.

Kun ved et tilfælde er planerne omdet store husbådsprojekt sluppet udtil offentligheden.

– Der gik pludselig nogle op-målere rundt. De havde tegningermed, som de holdt tæt ind til krop-pen. Siden udkom kommunenssåkaldte Blå Plan, som er et oplæg tilvariation, rekreative områder og lig-nende ved havnen, siger Per Johan-sen, en af beboerne i H/F Nokken.

– Efter at det meste af havnefron-ten er blevet fyldt op af storslåedemonumenter i stål og glas, inddragerman nu vandarealet. Og da alleandre har protesteret mod at fåderes miljø spoleret af en armadamed flydende parcelhuse, har man afalle steder udvalgt Nokken, fortsæt-ter han.

- Vi er bange for at miste Nokkenspersonlighed og originalitet. Den eropstået for mere end 80 år siden, danogle fiskere slog sig ned herude.Og så har Nokken uden indblandingfra kommunen udviklet sig til det,den er i dag. Nemlig en lille, aktivperle med joller, vild natur og sjovehuse. Vi er glade for at dele områdetmed de omkringliggende koloniha-ver, bryggeboere og de andrekøbenhavnere, der kigger forbi,siger Per Johansen.

– Vi synes, det er vigtigt for hav-nen at bevare sådan et sted og ikkepresse et kæmpe parcelhusprojektned over hovedet på de 250 meterstrand, det drejer sig om. 36 husesvarer til cirka 100 personer, der harbiler, affald, brug for kloakering oggadebelysning. Og hvor attraktivtbliver det så at komme og grille,nyde udsigten og finde ro i sjælen?,spørger han.

Myndigheder går stille meddøreneHvor mange husbåde der reelt blivertale om, hvor store de bliver, og hvaddet betyder for tilkørselsforhold ogandre landanlæg, er der ikke mangeansvarlige, der vil ud med.

I det forslag til kommuneplantil-læget om husbåde, som ligger tilgrund for planerne, bliver det kunnævnt, at der skal sættes nogle pilot-projekter i gang. Ikke hvad de går udpå. Til dagbladet Børsen har Køben-havns Havns udlejningschef BrittaKøster udtalt, at hun regner medNokken som permanent plads for destore parcelhuse, som ellers kan lig-ge på udvalgte steder i KøbenhavnsHavn med uopsigelighed på 20 år.

Overfor Bryggebladet tilføjer hun,at der skal etableres en husbådefore-ning, og at cirka halvdelen af de til-knyttede både skal være nye. Hunhar også via arkitektgruppen Hus påVand præsenteret offentligheden forforskellige typer af husbåde ogderes indretning og størrelse. Etantal på 30-35 husbåde er ifølgeBryggebladets oplysninger også det,som Hus på Vand regner med.

Britta Køster oplyser til Brygge-bladet, at Københavns Havn ogKøbenhavns Kommune i fællesskabhar udarbejdet ideerne i en arbejds-gruppe under Blå Plan. På spørgs-

målet om at få adgang til at se disseidéoplæg, skitser eller projektbekri-velser er Britta Køster imidlertidknapt så meddelsom.

– Når vi har prissat de enkelte hus-både, kan vi offentliggøre projektet,var hendes korte svar på det spørgs-mål.

Hos Københavns Kommune erman heller ikke specielt åbne over-for at offentliggøre planerne. BirtheBertelsen fra Økonomiforvaltningenfastholder, at kommunen også i det-te tilfælde agerer som en hel almin-delig myndighed, der derfor tagerstilling til de projektforslag, der måt-te indløbe på lige fod med andre pro-jekter.

Hun henviser til KøbenhavnsHavn for yderligere oplysninger omprojektet. Hendes chef Holger Bis-gaard kender ikke noget til noglearbejdsgrupper eller uformelle drøf-telser med Københavns Havn, somKøbenhavns Havn ellers oplysereksisterer.

– Vi kender da lidt til planerne ogtaler jævnligt med KøbenhavnsHavn om husbådene. Vi synes daogså, at husbådeprojektet principielter en god ide. Men vi har ikke mod-taget nogen projektbeskrivelse, somvi skal tage stilling til, og kan derforikke sige noget. Mig bekendt har viikke deltaget i nogle arbejdsgrupperom pilotprojektet, siger Holger Bis-gaard. Han slår samtidig fast, at derførst sker skred i sagen efter 14. no-vember, når høringsfristen til kom-muneplantillægget udløber.

På den anden side vil Holger Bis-gaard ikke afvise, at et pilotprojektmed husbåde foran Nokken kan rea-liseres uafhængigt af kommuneplan-tillægget. Ifølge ham afhænger det afstørrelsen på projektet.

Altså på den ene side: Store visio-ner og planer. På den anden såbeskedne, at de ikke er omfattet afde almindelige krav om borgerind-flydelse. Alligevel tyder det ifølgeBryggebladets oplysninger på, athavnen i nærmeste fremtid vil ind-kalde til et møde med Nokken medhenblik på at få gang i en dialog.

Nokken har åbnet op foroffentlighedenKøbenhavns Kommune og Kø-benhavns Havn er ikke de eneste

aktører, der har haft problemer medåbenheden. Det skæve og anderle-des minisamfund Nokken har tradi-tionelt også altid helst villet holdesig for sig selv. Uden den storeopmærksomhed. Men i forbindelsemed husbådsprojektet er samfun-det pludselig blevet anderledesåbent.

– Folk har altid været velkomneher. Det er ikke noget nyt, men ligenu er det vigtigt at gøre endnu fleremennesker opmærksom på Nok-ken, som er et af de sidste grønneåndehuller ved Københavns Havn.Det har en helt særlig karakter. Ogstrandengen og vandet tilhører johele Københavns befolkning. Dehar nogle kvaliteter, som vi gerne vilgøre opmærksom på, forklarer PerJohansen, der indbyder alle interes-serede til at komme på besøg påNokken.

– Om ikke før så til støttefestensom vi afholder i den 6. september,siger han.

Kommune: Nokken ikke truetStøttefesten handler ligesom restenaf nokkeboernes protester om at for-hindre husbådebyggeri. Men påtrods af at husbådeprojektet i prin-cippet ikke har noget med Nokkensoverlevelse at gøre, må det samtidigmedtages, at Nokken ikke var en afde haveforeninger, som fik tildeltpermanent status af kommunen i2002. Derfor har Bryggebladetspurgt kommunen om der er ensammenhæng i praksis.

Dette blandt andet fordi det 250meter lange område ud for Nokkenikke er fredet. Udlejningschef forKøbenhavns Havn Britta Køster harda også hæftet sig ved, at der erdirekte adgang til land fra vandet, ogat området på Nokken i princippetkun har 14 dages opsigelse,

Vicedirektør for Vej og Park JohnPape mener ikke, at Nokken hargrund til at være nervøs for deresfremtid:

– Vi har jo næsten færdigforhand-let en kontrakt, der giver Nokkenstatus af at være permanent koloni-haveforening. Og jeg ser bestemtingen sammenhæng mellem husbå-deprojektet og den lange sagsbe-handling på kontraktforhandlinger-ne. tkj

Frygt for parcelhuse på pontonerDet er udemokratisk ikke at høre lokalbefolkningen, på trods af athusbådeprojektet formelt og juridisk set måske falder uden for kriteriernefor borgerinddragelse, mener beboerne på Nokken.

Denne store, christianshavnske husbåd er bygget af personer fra»Hus på Vand«, der også er involveret i Nokken-projektet.

LOKAL INFORMATION 13. august 20034

Islands Brygge 18 · 2300 København S · Tel. 32 95 13 94 · Fax 32 57 02 95

Nyt fra biblioteket

SelvbetjeningIndførelsen af selvbetjeningsautomater,hvor lånerne selv kan udlåne og afleverebiblioteksmaterialer, skete i slutningen afmaj.

Nu har både vi og lånerne haft somme-ren til at vænne os til de nye tilstande, ogmed 80% af alle udlån som selvbetjeningmå det siges at være blevet en succes.

Med de erfaringer indkøringsperiodenhar givet, har vi følgende gode råd i for-bindelse med selvbetjening:

Sørg for at materialets stregkode altidligger lige og på tværs af den retning, duskubber.

Tjek at antal lånte/afleverede materia-ler stemmer med antallet på din kvitte-ring.

Selvbetjening er indført som et servi-cetilbud, der skal forhindre kødannelseog for at lette arbejdet for skrankeperso-nalet. Hvis man af en eller anden årsag

har svært ved at benytte automaterne,kan man få et særligt lånerkort, somgiver ”ret” til at blive betjent ved skran-ken.

ReserveringerAfhentning af reserverede materialer ernu også blevet automatiseret.

Det betyder, at de reserverede materi-aler er opstillet på en reol i nærheden afselvbetjeningsautomaterne. For at findefrem til sit bestilte materiale, skal mankende sidste afhentningsdato og reserve-ringsnummeret. Har man ikke disse op-lysninger med, kan man få dem ved attage en lånerstatus på selvbetjeningsau-tomaterne.

De reserverede materialer kan kunudlånes til den person, der har reserveretmaterialet. Så man bliver bremset, hvisman har fået fat i et forkert materiale.

FritidsundervisningSå er de første kataloger for efterårets ogvinterens fritidsundervisning kommet.Så kom og se, hvad Folkeuniversitetet,AOF, HOF m.fl. har at byde på, når sæso-nen for inspiration og dygtiggørelse skalplanlægges.

Images of Asia21.-24. aug. Asiatiske Marked: Velduftende krydderier, the, tekstiler, tøj, restaurantog meget mere skaber rammen om Asian Waterfront Copenhagen. Workshops foralle børn i kalligrafi, origami, dragebygning, thailandsk slik-produktion og hånd-dekoration – fodmassage til trætte forældre. Fri entré. Hent programmet i caféen!

Markedsdage 6.-7. sep. kl. 12 -16. Nyt og gammelt for små og store tingfindere i indbydenderammer med café og markedsmusik. Gør et kup – find en lup, undertrøje ellerhængekøje – på den nye markedsplads (ved regn rykkes indenfor).

Nordisk Kræmmermarked & SPAS 200313.-14. sep. Kræmmere fra hele Norden befolker havnekajen. Klovne, artister og andre landevejsrøvere slår lejr i samme weekend med gøgl, musik, varieté,SPAS og spilopper. Lørdag aften byder på Varieté med spændende intertainere –bl.a. Ronni Ronsons Rullende RockshowOplev de fantastiske rockdrenge med et grænsebrydende, forrygende humoris-tisk, akrobatisk og spillevende show for alle aldre. Lørdag d.13. 9. kl. 20 Entré 50 kr.

James Rasmussen Trio19. sep. Kl. 20. Entré 45,- Oplev den professionelle trio med populære sange – ta’ din nabo med til ensvingom!

UdstillingerImages of Asia i caféen til d. 24. august, asiatiske genstande kan opleves i storemødelokale fra d. 21.-24. august

Yoga med Yazmin hver tirsdag kl.19.30 – 21.30 med start d. 2. september

Sommergrill Hverdage: 16-20 pris 65,- Børn: 30 kr.Weekend: 17-21 pris 65,- Salater, kartofler, brød og 3 valgmuligheder af kød.ASIA Sommergrill: 21. – 24. august.ASIA Brunch: 23. og 24. august Normal Brunch: lørdag/søndag fra kl. 11-14 (ikke 23. og 24.8.) pris: 59 kr.

K u l t u r h u s e t i n f o r m e r e r :Åbningstider for august:Cafeens åbningstider: man-ons. 11-22 tors-lørdag 11-24 søndag 11-22Kontortider: man.-tors. 11-14

Tak til alle de dejlige og uundværlige hjælpere ved den vellykkede Kulturhavn!

ISLANDS BRYGGES KULTURHUS

Ny brugerbestyrelse i kulturhuset – Der var kampvalg til kulturhusets bru-gerbestyrelse på en i øvrigt udramatisk generalforsamling i juni. Forsamlingenvedtog desuden at godkende den afgående bestyrelses forslag til vedtægter. Påbilledet ses den nye bestyrelse. Fra venstre Vagn Zarp Groth, Rudi Sommerlund,Christian Brendholdt Andersen, Vivian Kruse, Rone Senius Bohm (formand),Trine Kamp Larsen (suppleant) og Sussie Paddison (suppleant). agn

Våd sankthans – Det var de færreste, der trodsede blæsten og regnvejret for atsynge midsommervisen ved sankthansbålet. Med det voldsomme regnvejrmåtte mange søge læ under Pinen, men det gamle skibsskrog viste sig at væreså gennemhullet, at paraply, regntøj og presenning også her måtte tages i brugfor at beskytte sig mod de kraftige regnskyl. Heldigvis havde arrangørerne flyttetunderholdningen ind i kulturhusets store sal, hvor man kunne rocke til RonniRonsons Rullende Rockshow i tørvejr. ljg

5KULTURHUS13. august 2003

Sushi fra kr. 20Kom ind og prøv!1 stk. nigiri med laks, peberlaks, hvidfisk, tun, reje eller æg – kr. 20,-

6 stk. maki (små) med laks, tun, avokado eller agurk – kr. 35,-

8 stk. maki (stor) med laks, tun, avokado eller agurk – kr. 60,-

9 stk. menu med laks, tun og agurk – kr. 85,-

Thorshavnsgade 16Tlf. 32 57 06 06www.sushiya.dk

HANDICAP-HJÆLPER(25-35 år) søges af kvindemed muskelsvind og respi-rator. 4-5 døgnvagter pr.md.Overenskomstmæssig løncirka kr. 12.100-14.900 pr.md. (ekskl. feriepenge).Kørekort og god fysikpåkrævet. Du skal væreansvarsbevidst og fleksibel,hjælpe med personlig pleje,rengøring, indkøb m.m. ogvære min sekretær, chaufførog havemand. Ansættelsesnarest. Gitte Lindeløv 39 67 73 39.

DROP INNDECEMBER – 1998DDRROOPP IINNNN

DROP INN · Kompagnistræde 34 · Tlf. 33 11 24 04

DROP INNAUGUST 2003

Se også voresmusikprogram på

www.aok.dk

Ons 13. 2330 Louise Brüel, Jørgen Lang, Mika Vandborg, Jens Simonsen, Kenneth Spenner

Tor 14. 2330 Martin Preisler Trio (E)Fre 15. 2400 Snibb (E)Lør 16. 2400 Ronni Ström Band (E)Søn 17. 2330 Alex og Lasse

Man 18. 2330 Music de Luxe – feat: Louise HartTir 19. 2330 Colin Wilkinson Band

Ons 20. 2330 VildnisTor 21. 2330 Hooked on Blues (E)Fre 22. 2400 Lester Jackman and the Caribien Connection (E)Lør 23. 2400 The Clowns (E)Søn 24. 2330 O. D.

Man 25. 2330 Addict’sTir 26. 2200 SOFA

Ons 27. 2330 Common BreadTor 28. 2330 Anyone for Blues (E)Fre 29. 2330 Instant Coma (E)Lør 30. 2330 Niels Henriksen, Martin Klerke, Kenneth Spenner (E)Søn 31. 2330 Bojangles

Man 1. sept. 2330 Stig Møller, Peter Ingemann, Hans Fagt

Klik ind påwww.bryggebladet.dk

CLAUS P. ANDERSEN APS ALT snedker- og tømrer -arbejde udføres

Totalentrepriser · Ombygninger

Reparationer · Tagarbejde

Vinduesudskiftninger · Køkkener

Tlf. 40 57 38 74

Snedker- &Tømrermester

jantik.dk

Thorshavnsgade

2 6

Åbent: Tirs. - Ons. -tors. & fredag: 12 - 18

Indbo og gamlemøbler købes

Totalrydning - restboerdødsboer - loft - kældergl. legetøjsbiler købes

40 16 04 66

Som en lille forsmag til Asian WaterfrontCopenhagen kunne Islands Brygges Kul-turhus præsenterer ”100 objects to repre-sent Asia” i dagene fra den 7. til den 12.august. Hundrede københavnere medstærk tilknytning til Asien skulle præsen-tere et enkelt objekt, som havde sym-bolsk værdi, eller bare noget som minde-de dem om Asien.

Vi talte med Hoa Mai Tran, som er en20-årig udvekslingstudent fra Vietnam,som kom til Danmark for et år siden forat studere japansk og ”international busi-ness administration”. Hoa havde udstilletet broderi fra Van Miêú –Quôc Tu Giám,et tempel som var del af Hanois førsteuniversitet, og som blev grundlagt i 1070.Her findes der blandt andet et stort skak-bræt, hvor mennesker klæder sig på somskakbrikker og en kalligrafisk ustilling.

– Mange studerende besøger templethvert år for at bede til universitetetgrundlægger for at kunne blive optaget,når man søger ind på et studium. Hvisman bliver optaget, er det en kutyme atkomme tilbage for at takke ham. Det ernoget, jeg har gjort, selvom jeg ikke nød-vendigvis er religiøs, siger Hoa.

Hoa tog broderiet med til Danmarksom en minde om hendes land. Blandt demange andre udstillede minder kan næv-nes en wok, en dagbog, billeder, en statu-ette, et forlovelsesetui, en risskål medspisepinde, musikinstrumenter. Til hverting var der knyttet der en lille historieeller en lille fortælling om Asien, som tiltider virker mere interessant end deobjekter, som udstilles. Dele af udstillin-gen vil fortsat være at se i kulturhuset iaugust måned. ljg

Asiatisk besøg i kulturhuset

Pressemeddelse fra Islands Brygges Kulturhus

Få et glimt af alle de fantastiske asiatisketraditioner samt nye kunst- og livsformer.Islands Brygge Kulturhus slår torsdagden 21. august klokken 16 dørene op for etvæld af aktiviteter under Asian WaterfrontCopenhagen, som varer til og med søndagden 24. august, og som byder på alt frakoncerter, dans, film, marked, restaurant,workshops og børneaktiviteter.

Gennem et tæt samarbejde med asiati-ske foreninger, organisatorer, dansere,billedkunstnere, musikere med flere harKøbenhavns Internationale Teater pro-gramsat en række koncerter, dansefore-stillinger, børneaktiviteter og megetmere på Islands Brygge.

Blandt de tilbud, som venter publikumunder Asian Waterfront Copenhagen eret marked og workshops for børn ogvoksne. På det asiatiske marked drevet afforretningsdrivende og privatpersonermed rødder i Asien kan man nyde friskefilippinske snacks, kinesisk the eller fåsine hænder dekoreret med indisk hennai flotte mønstre.

Blandt de mange workshops, som bådevoksne og børn kan tage del i i løbet af defire dage, kan nævnes origami, thai-landsk frugtudskæring, kinesisk drage-bygning og kalligrafi ved den japanskekunstner og kalligraf Reiko Tange.Workshops i koreansk vimpel-produktionog viftedans er for børn i alderen 3-8 og 8-12 år. Lidt ældre børn kan muntre sigmed kick-volley og slik produktion. Met-

tes Japan Cirkus underholder børn i alde-ren 3-5 år og deres familier.

Derudover er der dans, musik, film,mode, kunst og uddrag af udstillingen‘100 Objects to represent Asia’, som kun-ne ses i sin helhed i kulturhuset i sidsteuge.Blandt andet den tvær-kunstneriskeog tvær-kulturelle performance ‘Journey’er blot ét eksempel på, hvad der kan ske,når forskellige kunstneriske udtryk ogmedier integreres i en forestilling afkunstnere med vidt forskellig baggrund ibl.a. Indonesien, Afghanistan, Danmarkog Singapore. Samt en lang række andrekunstneriske indslag

Gøgler- og kræmmermarked iseptemberNår Asian Waterfront er overstået går derikke længe før vi igen har et større arran-gement. Kulturhuset sætter fokus på detskjulte folkefærd kræmmere og gøglere,ved at afholde et kæmpearrangement iden 13.-14. september.

Kræmmermarkedet og gøglerfestiva-len finder sted i området omkring kultur-huset. Der bliver tale om kræmmere frahele Norden, som nok kan tilfredsstillebåde små og store købere. Gøglere,musikere og andre artister fra Danmarkog udland vil sørge for den rette mar-kedsstemning. Lørdag aften byder husetpå varieté med optræden i topklasse. Enweekend med underholdning og overra-skelser for det brede publikum blandtandet med navne som Johnny Melville,Ronny Ronson og Dansk Rakkerpak.

Tema om Asien fortsætter21.-24. august bydes Asien indenfor i kulturhuset.

Vietnamesiske Hoa Mai Tran var en 100 asiatiske udstillere i sidste uge.

NYHEDER 13. august 20036

Passagertal fra maj viser, at52.000 daglige passagerer i gen-nemsnit benyttede sig af metro-en. Man har budgetteret med61.000 passagerer – en afvigelsepå 9.000 eller lidt over 15 procent.

Indtægterne fra banedrift – detvil sige overskud fra metroen –skulle gerne udgøre kr.143.000.000 allerede fra 2004 iføl-ge den seneste likvidetsbudget. Ihenhold til Ørestadsselskabetsforudsætninger skulle op imod120.000 passagerer gerne havebrugt metroen dagligt sidenibrugtagning af Frederiksberg-Nørreport strækning.(Tallene forjuli foreligger primo september).

Disse tal kommer kun få ugerefter en ”tilfredsstillende” årsbe-retning for år 2002, hvor manbortforklarer dele af selskabetsunderskud på kr. 835.000.000med en ændring i regnskabslo-ven, hvor ”selskabets gæld bli-ver værdisat til markedsværdi”;samt urealiserede kurstab påobligationer på kr. 315.000.000(”negativ markedsværdiregule-

ring” hedder det i pressemedde-lelsen) på grund af den faldenderente. Ørestadsselskabet forkla-rer dog at dette beløb kun har”praktisk betydning, hvis Øre-stadsselskabet indfriede singæld per 31. december 2002” –men der var ingen fare for at det-te skulle ske.

Ørestadsselskabet bortforkla-rer også det dårlige arealsalg for2002 på grund af ”den generelleafmatning i markedet”. Selv omnye købere er kommet ind i Øre-stad i 2002, mangler der stadigmange af de store aktører påejendomsmarkedet – heriblandtde store pensionsselskaber somPFA Danica, med flere. Disse hol-der sig tilbage og afventer udvik-lingen inden de forpligter sig til atinvestere i Ørestad.

Ørestadsselskabet ejes afKøbenhavns Kommune (55%) ogstaten ved Trafikministeri-et(45%). Ejerne hæfter solidariskfor selskabets gæld. Ørestadssel-skabets lånoptagelse sker medde facto garanti fra ejerne. ljg

Tidligere på året blev det muligtat tage metroen til Frederiks-berg. Herefter var planen at åbneden videre strækning mod Van-løse til december. Men nu tydernoget på, at den ellers stærkt for-sinkede metro denne gang an-kommer før tiden. Da testkørsler-ne er forløbet positivt, kan manmåske allerede åbne stræknin-gen Frederiksberg-Vanløse tiloktober.

Samtidig forventes det, atmetroen fra november vil være istand til at køre med to-minuttersintervaller på den centrale stræk-ning, hvilket igen betyder, at dervil være tog til og fra Islands

Brygge Station hvert fjerde mi-nut i myldretiderne.

Metroen har endvidere planerom at lave natkørsel alle ugenssyv dage i modsætning til nu,hvor der kun køres nætterneefter fredag og lørdag. Dette for-ventes også indført fra novem-ber.

I sommerens løb er det desu-den blevet offentliggjort, atmetroens driftsdirektør CarstenFich, som ofte har udtalt sig iBryggebladets spalter, fratrædersin stilling ved udgangen af den-ne måned. Hans stilling overta-ges af den hidtidige vicedriftsdi-rektør Per Als. agn

Store dele af Bryggen vil fremo-ver ikke være med i to-timers par-keringsordningen. De såkaldteprivate fællesveje udgår. Dettefremgår af en folder, som mangebryggeboere modtog med posteni sidste uge.

Parkeringsordningens lovlig-hed har været omdrejningspunktfor en strid mellem kommunenog staten. Og i løbet af foråret erder flere gange blevet udsendtmodsatrettede meldingerangående ordningens lovlighed.

Med den nye folder skulle manså tro, at der var tale om en per-manent løsning. Men det er ikketilfældet, oplyser Parkering

København på Bryggebladetsforespørgsel. Årsagen er, at tvi-sten endnu ikke er afgjort, ogderfor har kommunen blotbesluttet at droppe ordningen påde private fællesveje indtil videre.

De fleste veje på Bryggen erprivatejede og glider derfor –”indtil videre” – ud af ordningen.Det er således primært de størrefordelingsveje, der stadig er medi ordningen. Herunder blandtandet Amager Boulevard, storedele af selve gaden Islands Bryg-ge, Njalsgade, Thorshavnsgade,Klaksvigsgade, Weidekampsga-de, Artillerivej (dog kun stykketmellem Njalsgade og Amager

Boulevard) samt Snorresgade ogSturlasgade. Dertil kommer enrække mindre veje. Se selv hvilkepå kommunes hjemmeside ellerforsøg at finde hoved og hale iskilteskoven.

Summa summarum: I detnæste stykke tid kan man altsåparkere på store dele af Bryg-gen, uden at det koster, menhvornår man igen ændrer regler-ne, er ikke til at sige. Farcenfortsætter. agn

Kort over parkerings-mulighederne på Bryggen kan

findes på www.parkering.kk.dk.

Bryggeboere, der ofte nyder vej-ret og udsigten i Havneparken,har formentlig ikke kunnet und-gå at bemærke de seneste årsstærkt øgede bådtrafik i havnen.Kajakker, robåde og joller blan-der sig med større fritidsbåde oghurtige speedbåde. Midt i dethele kan folk også finde på athoppe i havnen, selvom detegentlig er forbudt udenfor dedeciderede havnebade.

Bryggebladet har ved selvsynflere gange konstateret, hvordansejladsen foregår mere eller min-dre ukontrolleret. Smarte – ofte

unge mennesker – i lynhurtigespeedbåde sejler nærmest zig-zag mellem havnens øvrige trafi-kanter. Heldigvis er der endnuikke sket større ulykker, og nu vilKøbenhavns Havn indføre hastig-hedsgrænser.

– Meget af havnen er blevetrekreative områder, og der skalalle kunne være og færdes sik-kert. I dag siger reglementetblot, at der skal sejles med for-svarlig fart. Men mange sejler altfor stærkt, og så må vi have nog-le mere konkrete hastighedsg-rænser, udtaler havnekaptajn

Søren Andersen til gratisavisenUrban den 10. juli.

I området ud for Havneparkenbliver der derfor indført enhastighedsgrænse på seks knob(11 km/t). Det er kun politiet,der kan udstede bøder for over-trædelse af hastighederne. Poli-tiet tager derfor jævnligt ud medKøbenhavns Havns havnepatrul-je, som kontrollerer havnenhver dag. Det er den samme pat-rulje, som tilser, at folk ikkehopper i havnen udenfor havne-badene.

agn

Stop havnens fartbøllerHastighedsgrænse på seks knob indføres.

Københavns Havn håber, at fartgrænserne vil få alle speedbåde til at tage det lige såroligt som denne (arkivfoto 2002).

Ørestadssselskabetsukuelige optimismeSelvom nye passagertal viser, at det er svæ-rere at få økonomien til at hænge sammen.

Mere metro måske alleredetil oktober

Parkeringsordning ophævesMen kun indtil videre. Og kun på de private fællesveje.

Opråb til Bryggens hundeVi er en gruppe hun-de, der elsker nårvores ejere benytterdet nye hundetoilet iGunløgsgade, somA/B Bergthora harsat op. Til gengældsynes vi det er retmærkeligt, når voresmennesker samlervores lorte op, putterdem i en pose, forderefter at læggeposen på fortovet.Derfor: Kære race-fæller. Fortæl jeresejere at de skal brugeposer og smide demi det nye toilet. VufVuf. Hilsen Fido,King og Kvik

Tag på brombærjagt påfælleden – en af Bryggebla-dets pålidelige kilder for-tæller, at brombærsæso-nen er i fuld gang netopnu. På grund af den varmesommer er modningensket tidligere år, så hvis duikke ved hvad du skal lavepå en af de varme som-meraftener, så var detmåske en ide at tage enskål med på baggagebære-ren og cykle en tur på fæl-leden. red.

NYHEDER13. august 2003 7

Nyt fra Københavns Kommune

Byudviklingspuljen Byudviklingspuljen støtter anlægsprojekter, der gørKøbenhavn til en mere spændende og attraktiv boligby.

Alle, der brænder for en projektidé, kan som udgangs-punkt søge Byudviklingspuljen, hvad enten der er tale omenkeltpersoner, en forening, en skole, et lokalråd ellernoget andet.

Projektet kan dreje sig om at anlægge opholds- og lege-pladser i byrummet, at anlægge aktivitetsarealer ved eninstitution, at trafiksanere veje med rekreative arealer ellervære rene forskønnelsesprojekter. Det skal være placeretpå et udeareal i Københavns Kommune, og der skal væreoffentlig adgang til arealerne. Bygningsanlæg støttes ikke.

Det forudsættes, at der kan tilvejebringes en medfinansie-ring.

Ansøgningsfrist: 1. oktober 2003.

Yderligere oplysninger:Sekretariatet for Byudviklingspuljen, tlf.: 3366 3409.Pjece og ansøgningsskema kan downloades fra www.vejpark.kk.dk/byudviklingspuljen eller tilsendes vedhenvendelse til e-mail: bypulje@btf.kk.dk

Bygge- og Teknikforvaltningen

Københavns Kommune www.kk.dk

fejrer 1-årsdag og siger tak til vores kunder med en reception nu på søndag – den 17. august – fra klokken 11 til 15

1årVi trækker lod om to gavekort

à kr. 250,-Klip kuponen ud og aflever den i butikkenLeifsgade 6 kld. senest søndag 17. august

Navn:

Gade/nr.:

Telefon:

Vend city ryggen – køb trendy tøj på Bryggen

Dr. Martens støvler/sko/sandaler – halv pris

Ulla Badulla Badollekommer kl. 11 til 12og underholder, mensvi serverer boller ogsaft for alle børn.

Slutspurten på vores udsalgfortsætter indtil søndag den17. august. Udvalgte varer ibaby-, børne-, teenage- ogdametøj fra kr. 50,-

Drenge- og pigecowboybukser(8-16 år) kr. 99,-

Løb hurtigt-tilbudIsabell Kristensen-jakker (normalpris 495,-)Halv pris – kun søndag

LÆKKERSULTEN?

www.BRYGGEMAD.dk

Siden den ombygge sojaka-gebygning Pressesiloenved Havneparken stod klarsom beboelsesejendom,har Silkeborg Kommuneejet en af de dyre luksuslej-ligheder. De bruger densom feriebolig til kommu-nens medarbejdere.

Selvom Københavns Bor-gerrepræsentation vedtogat gennemgå alle lokalpla-ner for at lave krav omhelårsbeboelse, ser det udtil, at Silkeborgs kommuna-le medarbejdere fortsat kanbruge lejligheden til ferie.Forholdene bliver åbenbartikke ændret for de byggeri-er, som var påbegyndtinden Borgerrepræsentati-onens krav om bopælspligtblev aktuelle.

– Selvfølgelig respekte-rer vi den eksisterende lov-givning. Det er vi megetopmærksomme på. Menindtil videre har der ikke væretændringer i lejlighedens status,siger Jonna Nielsen fra SilkeborgKommunes personaleafdeling.

Medierne har tegnet et billedeaf køberne af disse lejligheder imillionklassen som udlandsdan-skere, forretningsfolk fra provin-sen og andre velhavere. Altså folkder køber lejlighederne som in-vestering, der kun bliver brugtganske få dage om året og samti-dig ikke har skattepligt til Køben-

havns Kommune. SilkeborgKommunes feriefond falder lidtudenfor denne kategori.

– Lejligheden er for vores med-arbejdere, og der er bestemt ikkenogen form for spekulation i det.Vores medarbejdere lægger enmasse omsætning i København.Lejligheden bruges flittigt afkommunens medarbejdere, sigerJonna Nielsen.

Jonna Nielsen påpeger, at lej-ligheden er lejet ud hele året, og

at der er rift om den. Hun har selvfået lov at leje lejligheden og harnydt sit ophold på Bryggen.

Før Borgerrepræsentationenvedtog at indføre bopælspligt fornybyggerier i Københavns Kom-mune, var der givet tilladelse til,at op imod 2.700 lejligheder kun-ne opføres uden krav om helårs-beboelse. Oftest i byens mest at-traktive områder, blandt andether på Bryggen, på Holmen, Lan-gelinie samt i Indre By. ljg

Feriebolig på BryggenSilkeborg Kommune ejer en ferielejlighed i Havnestad.Luksuslejligheden blev solgt uden krav om helårsbeboelse.

Udsigten er god fra Pressesiloen. Personerne på billedet var bare på tur isøndags og har ikke tilknytning til Pressesiloen eller Silkeborg Kommune.

KULTURHAVN 13. august 20038

Med 75.000 deltagere i forrigeweekends Kulturhavn 2003 harfestivalen efterhånden slået sitnavn fast som Bryggens og Kø-benhavns nye sommerfestival.Det var da også en glad og over-vældet Nanna Sørensen, leder afKulturhavn, som Bryggebladetfangede i sidste uge, efter densidste gæst var gået hjem.

– Det har været helt fantastisk.Vi har nærmest kun fået positivetilbagemeldinger fra både de del-tagende foreninger, bryggeboer-ne, forretningerne langs havnenog ikke mindst de mange gæsterfra resten af København, sigerNanna Sørensen.

– Vores mål har været at skabeen folkelig fest med gratis aktivi-teter. Samtidig skulle det gernevære en festival, som Københavnikke kan udvære. Begge mål me-ner jeg, vi efterhånden har nået.

– Med så mange forskellige ak-tiviteter appelerer vi bredt. Mensamtidig er det mit indtryk, atdet deltagende publikum virkelighar lyst til at få en oplevelse. Deter ikke en festival, hvor hovedfor-målet er at drikke øl.

Selvom Kulturhavn 2004 stadigafventer en formel kommunalbeslutning, tyder politikernesbegejstrede udmeldinger på, atBryggen også næste år kan for-vente at byde velkommen til fore-ninger og gæster.

Årets budget lød på to millio-ner kroner, heraf er halvandenmillion direkte kommunalt til-skud, men noget tyder på, at mannæste år får endnu flere penge atarbejde med. KulturborgmesterMartin Geertsen (V) har fore-slået at øge tilskuddet, hvilketblandt andet støttes af socialde-mokraterne.

– Hvis vi får flere penge, skalde bruges til at udvide antallet afaktiviteter. Der er ikke plads tilmere i den nuværende Havne-park, men næste år regner viogså med at tage den nye del afHavneparken i brug. På sigt ermit mål også at inddrage områ-derne længere mod syd i Havne-stad, måske allerede fra næste år,siger Nanna Sørensen.

Som en god leder vil hun ikkefortælle, om sine favoritaktivite-ter, men peger i stedet på helhe-den og mangfoldigheden som detfede og smukke ved Kulturhavn.

– Det er fantastisk, at man bådekan danse, spille teater, synge,læse eventyr, stå på ski, deltage itriathlon og meget, meget mere.Jeg synes, de mange aktivitetersupplerer hinanden godt, men vivil gerne have endnu flere fore-ninger med, slutter hun.

For at nå dette mål sendte manpå indvielsesdagen symbolsk 100flaskeposter afsted indeholdendeen opfordring til finderen om atmelde sig ind i en forening og fåforeningen til at deltage i Kultur-havn 2004. agn

Stik imod bookmakernes oddsblev det opkomlingene fra Is-lands Brygge – ”De Runde Dren-ge” – der i finalen slog de ellersså suveræne ”Grevlingerne” iBryggen Open-finalen i petan-que.

Traditionen tro afholdtes Bryg-gebladets Petanqueturneringsamtidig med Kulturhavn i Hav-neparken. I år var der imidlertidtale om det hidtil laveste delta-gerantal. Kun ni par stillede op,mod 17 par sidste år. Om detskyldes et kraftigt regnskyl i for-middagstimerne eller manglendePR, vil turneringsledelsen brugedet næste års tid på at kulegrave.

Trods det lave deltagerantalblev det en forrygende og megetvelspillet turnering med senior-parret Hans Erik Jensen og ToveJensen fra Rødovre – alias ”Grev-lingerne” – som et af turnerin-gens mest seværdige og suve-ræne petanquepar.

Men trods alt ikke så suverænesom Simon B. Poulsen og JonasBülow Nielsen her fra IslandsBrygge. De nåede lidt famlendefrem til finalen med et enkeltnederlag i bagagen. Men slogoverraskende Grevlingerne 13-9 ien spændende og medrivendefinale.

På tredjepladsen kom ”UFK”alias Bernt Elkjær og KennAndersen, der i bronzekampenslog ”U 3-6-50” alias ThomasKjær Jensen og Karsten Poulsenmed 13-7.

De Runde Drenge her fraBryggen – som i øvrigt ikke er sårunde endda – skal nu medkøbmand Per Toft (Holte Vinla-ger) ud på en flyvetur overKøbenhavn. Det foregår i Toftsprivate sportsfly inden for denæste måneder. Toft sponsorere-de også vingaver til anden- ogtredjepladsen.

tkj

Pokalen tilbage tilIslands Brygge

Petanque kræver fuld koncentration.

75.000 deltog i KultDet gode vejr og de mange aktiviteter lokkede mange københfestival, som København ikke kan undvære, mener lederen af

Semifinalisterne i årets BryggenOpen i Petanque: Fra venstreGrevlingerne, U 3-6-50, De RundeDrenge og UFK. StofavoritterneGrevlingerne tabte en tæt finaletil De Runde Drenge, som nu erbærere af den ærefulde titel detnæste år.

9KULTURHAVN13. august 2003

turhavn 2003havnere til Havneparken. Kulturhavn skal være enf Kulturhavn.

Mangfoldighed er kodeordetfor kulturhavn. Her på sidenses blot et par eksempler påde mangeartede aktiviteter.Særligt populær var kultur-husets sommergrill, der hveraften trak mange sultnegæster til. Se flere billederfra Kulturhavn og BryggenOpen i Petanque påwww.bryggebladet.dk.

Mille Berg og Mette Rye Iversener kvinderne bag det seneste kul-turelle tiltag på Bryggen. Beggeer uddannede skuespillere og hari flere år drømt om at åbne dereseget teater, hvor de kan kombine-re teaterundervisning for børnmed egentlige forestillinger.

– Hele området i Njalsgårdener meget kreativt. Samtidig liggerBryggen tæt på byen, så det er etperfekt sted for os, forklarer deto skuespillerinder.

Endnu ligner de små lokaler

langt fra et teater, men når reno-veringen, som Mille og Mette i øv-rigt selv står for, er færdig til sep-tember, forventer de, at der bliverplads til omkring 45 tilskuere.

– Vi har allieret os med en ræk-ke professionelle instruktører oghåber blandt andet at kunne sæt-te stykker op, hvor der dels delta-ger voksne skuespillere, delsbørn som har fulgt vore kurser,siger de.

De to teaterkvinder har, påtrods af de har fået kommunalt til-

skud, satset en del sparepenge påprojektet. De håber derfor, at te-atret vil blive velbesøgt. I op-startsfasen vil man koncentreresig om teaterundervisningen, ogførst til foråret vil der være etfuldt program.

Det første hold for børn mel-lem 10 og 18 år starter til septem-ber, og der er stadig enkelte ledi-ge pladser. Kontakt teatret på 2184 57 73, hvis du er interesseret iat være med. agn

KULTUR 13. august 200310

Njalsgade Teater åbner til september

Nu er det muligt at hente endnuflere lokale informationer på net-tet. I forbindelse med Bryggebla-dets 10 års jubilæum lanceredeavisen en hjemmeside, som pådaværende tidspunkt kun varhalvfærdig. Redaktionen harblandt andet brugt den langesommerferie til at opdatere ogudvide det elektroniske Brygge-bladet.

Blandt de væsentligste nyska-belser er nogle omfattende links-sider. Her finder du links til man-ge Bryggerelevante hjemmesi-der. Ambitionen er at siderneskal med tiden skal have links tilalle Bryggerelevante sider. Ogher har vi brug for din hjælpkære læser. Ligger du inde medet link, som egner sig til dette,hører vi gerne fra dig. Brygge-bladet linker også gerne til priva-te bryggeboeres hjemmesider(ikke-kommercielle).

Samtidig vil Fagregistret frem-over også være at finde på bryg-gebladet.dk. Fagregistret hargennem alle udgivelsesåreneværet en fast del af den trykteversion af Bryggebladet. Her kanman nemt finde kontaktoplysnin-ger til blandt andet lokale hånd-værkere, frisører eller spiseste-der.

Nu kan oplysningerne også fin-

des på nettet, hvis man skullehave været uheldig at få smidtBryggebladet i aviscontaineren.Samtidig vil fagregistret være enkommerciel pendant til Brygge-links-siderne.

En anden nyskabelse er, at detfremover er muligt at downloadeBryggebladet som pdf-fil. Hvis duer i udlandet , og alligevel barebrænder for at følge med i detlokale, er det derfor muligt læseavisen alligevel. På sigt er ambiti-onen at lave et egentligt søgbartartikelarkiv, men indtil videre erpdf-muligheden et brugbart alter-nativ.

Nyhedsopdatering på brygge-bladet.dk vil fortsat være relativtbegrænset, hvilket primært skyl-des redaktionens begrænsederessourcer. Men det er stadigværd at surfe forbi siden, da nog-le af nyhederne vil komme påbryggebladet.dk før de kommer iden trykte udgave. Den trykteudgave er dog stadgivæk Bryg-gebladets hovedmedie.

Til sidst vil vi tilføje, at vi snartåbner op for annoncering påhjemmesiden. De af vore nye el-ler gamle annoncører, der ønskerat bruge denne mulighed bedeskontakte os.

Med venlig hilsenBryggebladet

Som omtalt på forsiden blevHekla Park indviet i lørdags. Detvar godt vejr og alle var glade.

Men ikke alt er fryd og gam-men. Det er nemlig endnu ikkeafklaret, hvordan børnene skalkomme sikkert til og fra HeklaPark. Selvom byggeriet har væretplanlagt i flere år har HUR (HT)og kommunen ikke kunnet bliveenige om, hvem der skal betalefor at få offentlig transport tilHekla Park.

I foråret gik borgmester Mar-tin Geertsen (V) ind i sagensammen med Finn Rudaizky(S). De forsøgte at nå til enighedmed HUR. HUR’s beregningerviser dog, at det vil kosteomkring 23.000 kr. om ugen atforlænge bus 40 til Losseplads-vej i de tidsrum, hvor der spillesfodbold.

De penge vil HUR ikke betale,ligesom kommunen ikke harfundet ud af, om man er beta-lingsvillig. I øjeblikket er Kultur-og Fritidsforvaltningen i gangmed at lave en analyse af de reel-le transportbehov, ligesom manforsøger at udtænke alternativestrategier, oplyser man til Bryg-gebladet.

Boldklubben Heklas formandundrer sig over, at man endnuikke har fundet en løsning:

– Kommunen har i årevis vidst,at man ville få nogle boldbanerher. De har jo selv betalt. Heldigvishar jeg fornemmet en positiv hold-

ning fra kommunen til vores for-slag om, at vi får vores egen bus tilat transportere børnene frem ogtilbage, sagde Tommy Pedersen tilBryggebladet i lørdags.

– Selvom det ikke løser proble-merne for vores modstander-hold, er det dog mere sikkert endat lade børnene gå på den stærkttrafikerede Lossepladsvej.

Til Bryggebladet siger forvalt-ningen dog, at man vil afventefærdiggørelsen af analysearbej-det.

– Vi bestræber os på at gøredet så hurtigt som muligt, mendet er ikke videre sandsynligt, atder kommer en løsning indenfordboldsæsonen slutter i okto-ber. Hvis vi havde 23.000 kroner,kunne vi straks få busser tilHekla Park. Men det skulle i såfald være en politisk beslutning,oplyser Kultur- og Fritidsforvalt-ningen til Bryggebladet.

Så bolden er nu igen spilletover til politikerne, som dog iføl-ge Bryggebladets oplysninger vilvente med at træffe en beslut-ning, til analysearbejdet er overs-tået. Så forældre til fodboldspil-lende børn må i denne sæsonvælge mellem at sende poderneud på den farlige vej alene ellerledsage børnene frem og tilbagehver gang. agn

Stadig ingen bus til Hekla Park

www.bryggebladet.dk– nu mere udbygget

Mille Berg og Mette Rye Iversen er uddannede skuespillere. Det seneste stykke tid harde haft travlt med at være håndværkere i de lokaler, der snart bliver til et teater.

Ved indvielsen af HeklaPark i lørdags kunne gæs-terne more sig med denklassiske »slå-søm-i-leg«.

Sommeren på Bryggen foregår i Havneparken. Her erder både mulighed for hoppende og mere stillesid-dende aktiviteter.

11ANNONCE13. august 2003

Københavns KommuneRådhuset1599 København VTelefon 33 66 33 66

Søg job i Københavns Kommune:www.kk.dkwww.OFiR.dkwww.offentlige-stillinger.dk

Københavner InformationRådhuspladsen 71550 København VTelefon 33 66 66 33Telefax 33 66 70 32E-mail: info@of.kk.dk

www.kk.dk

Nyt fra Københavns Kommune

Det er en del af grundlaget i det forslag til ny målsætning forfritidshjem og KKFO’er, som Uddannelses- og Ungdoms-udvalget har tiltrådt.Målsætningen tager afsæt i KøbenhavnsKommunes værdigrundlag med de fire kerneværdier:respekt, ligeværd,dialog og tillid.

Den nye målsætning beskriver fritidspædagogikken og dens betydning for børnenes liv og udvikling.Målsætninge bryder medideen om, at fritidsinstitutionens vigtigste opgave er at passe børnene i tiden fra undervisningens ophør, og til forældrene fårfri.

Børnenes hele hverdagDe traditionelle skolemæssige færdigheder er langt fra aleneafgørende i fremtidens vidensamfund og i den demokratiske

og solidariske udvikling.Der bør derfor ske en forskydning af opmærksomheden mod de blødere kompetencer,som ihøjere grad læres ved at leve livet.Det handler bl.a.om selvat tage beslutninger,at være kreativ og finde ud af at virkesammen med andre.

Det kræver frirum,og en vigtig ramme for børnenes frirumer fritidsinstitutionerne.Målsætningen er også en vigtig ognaturlig del af den samtænkning mellem skole og fritidsinsti-tution,der tidligere er vedtaget.

Målsætningen har en række delmål,bl.a. for pædagogik, for-ældresamarbejde,bevidsthed om miljø og natur,kulturelleværdier, sammenhæng og variation i barnets hverdag ogbørnenes udvikling.

Mødt med tilfredshedForslaget var, inden det blev vedtaget, til høring blandt relevante interessenter,og generelt blev det mødt med stor tilfredshed,og det blev af mange parter opfattet somvisionært og som en god ramme for institutionernes pæda-gogiske praksis.

Det er ikke slutDer skal nu iværksættes initiativer,der kan understøtte institutionernes opgave med at opfylde målsætningen.Forslaget til ny målsætning skal endelig godkendes i Borgerrepræsentationen den 28.august 2003,og når det ersket,vil der blive udgivet en pjece,der nærmere beskrivermål og delmål.

BORGERREPRÆSENTATIONEN

Følg forhandlingerne fraBorgerrepræsentationens møder direkte påwww.kk.dk/br

Møder i Borger-repræsentationenTorsdag den 14. august ogmandag den 18. august.Begge dage kl. 16.00.Torsdag den 28. august kl. 17.30.

Dagsordner kan fås på kommunens biblioteker, i Rådhusoplysningen ved Rådhusets hovedindgang, i Københavner Information på Rådhuspladsen og før møderne ved tilhørerpladserne.

Derudover kan dagsordnen ses på internetadressen:www.kk.dk/brDe samme steder kan der efter mødet fås en udskrift afbeslutningsprotokollen.Overborgmesteren kan aflyse et ordinært møde,hvis derikke er sager nok.

Samfundet er i stadig forandring,der sker en stadig ændring i familiemønstre og børnenes fritidsaktiviteter skifter efter,hvad der er trendy.

ØKONOMIFORVALTNINGEN

Boliger til nye studerende iKøbenhavnHvis du skal starte på studium i Hovedstadsområdetog mangler et sted at bo – så søg de rigtige steder.Der er mange muligheder, hvis du søger et kollegie-værelse eller en ungdomsbolig.

Hvis du skal læse i København, så søg på:www.ungdomsboliger.dk eller www.kollegierneskontor.dk

Hvis du skal læse i Lyngby (f.eks. DTU), så søg på:www.pf.dtu.dk/iu/

Hvis du skal læse i Roskilde (f.eks. RUC), så søg på:www.riu-roskilde.dk

Der er også en oversigt over BoligselskabernesLandsforenings ungdomsboliger i regionen på hjem-meside: www.bl.dk

Endelig står Ungdomsinformationen for formidling afprivate værelser. Dem finder du på: www.ui.dk. Herer også henvisning til øvrig boligformidling på nettet.

Det er lettere at finde en bolig - hvis du søger bredt!

Velkommen til Hovedstaden.Jens Kramer Mikkelsen

overborgmester

Nye mål for fritidsinstitutioner

Kom til kvarterløftfestlørdag den 30. august2003Københavns Kommune har nu lavet kvarterløftprojekter i 6 år.Kom og besøg projekterne og se resultatet af arbejdet.Lørdag den 30. august 2003 markeres afslutningen på 6 års kvar-terløftindsats i de tre første kvarterløft i København:Femkanten iNord vest,Kongens Enghave og Holmbladsgadekvarteret påAmager.

Dagen markeres på forskellig vis i de tre områder:Femkanten:Der er Høstmarked hele dagen fra kl.11-16,med blandt andet boder,musik, teater og malerværksted.Arrangementet foregår ved Kvartercentret Nordvest påDortheavej 61,2400 NV.Du kan få programmet ved atringe til Kvartercenteret på tlf.: 3814 0250.

Kongens Enghave: Kl.15.00 åbner overborgmester JensKramer Mikkelsen festen og derefter er der forskellige aktiviteter for børn og voksne ved Karens Minde Kulturhus,Wagnersvej 19,2450 SV. Du kan få programmet ved atringe på tlf.: 3614 8455.

Holmbladsgadekvarteret:Der er Kulturdage fra den 29. til 31.august med forskellige aktiviteter rundt i kvarteret blandtandet i Kvarterhuset, Jemtelandsgade 3,2300 S.Der er teater og musik for børn og voksne.Kulturdagene afsluttes lørdag med fest fra kl.15.00 på Sadolins Parkerings-plads.Du kan få programmet ved at ringe på tlf.: 8232 5534.

I alle områderne vil du have mulighed for at komme på guidede rundture. I Holmbladsgade fredag den 29.augustkl.14.45, i Femkanten lørdag den 30.august kl.13.00 og iKongens Enghave lørdag den 30.august kl.16.15.Turene udgår fra kvarterhusene.

Se også Københavns Kommunes Kvarterløftsekretariatshjemmeside:www.kvarterloeft.kk.dk

ØKONOMIFORVALTNINGEN

Åbnede i lørdags

Gud RokkerHusbåd-

mod-standere

Fugt Atom-tegn

Berømte Bil- lyd

Sidst i række

Efter Q Tidligere

EU

Løs x-en og vind vin…

Over-stege

Godt kort Ton Nordsjæl-landsk by

Græsk tegn

Har der været mange

af i løbet af som-meren

Pigenavn

Ubrugt Tal og grøn Pige- Ost Patina

Retning navn

Ameri-kansk

pigenavn

Intelli- Kold Natrium 2 ens genstal bjergtinde Tids- Konkur-Kalium Tændt Eneboer målere rence

Pædofile børne-

…?

Hvad vandt de runde drenge?

Smelte Drik Under-Styret på Skån- trykker Klager et skib somt Stjæle

Ternin- Fyrste- Andet ger dømme bogstav

© agn aug2003

Ved

--?-tiv

Ilt

Ler Dyre-Fly- park Duo

selskab Rene

Tidsrum

Engelsk Sy med Strudse-titel store sting fugl Biord

Dække Tone 2 ens

Vedrørte

Træ

Lækkerier Åbner i

Njals-gade

Tone

KIRKE 13. august 200312

HANS TAUSENS KIRKEISLANDS BRYGGES SOGN ◆ HALFDANSGADE 6 2300 KØBENHAVN S ☎ 32 57 41 96

Kirkens KontorKordegn Helen K. Riis (hkr), Halfdansgade 6, 2300 Kbh. S. Tlf. 32 57 41 96. Kontorets ekspeditionstid:Hverdage kl.10-13 samt tirsd. kl.10-18. Lørd. lukket.

Sognepræst K/BBjarne Fabritius Petersen (bfp)Snorresgade 9, 2300 Kbh. S tlf. 32 54 03 94Træffes i præsteboligen mandag kl. 17-18,tirsdag, onsdag, torsdag kl. 10-11

Sogne- og studenterpræstHans Anker Jørgensen (haj)Snorresgade 9Træffes bedst: Tirsdag kl. 17-18 og fredag kl.11-12 i Hans Tausens Kirke, Halfdansgade 6,1.Tlf. 32 57 56 98Onsdag og torsdag kl. 11-12 påUniversitetet, Njalsgade 80, 13.1.69. Tlf. 35 32 80 17 og i øvrigt efter aftale.

KirketjenerPeter HermansenTræffes bedst kl. 9.00-10.00Tlf. 32 95 26 25.

OrganistBritta Bugge Madsen, (bbm)Puggårdsgade 15, 2. tv. 1573 Kbh. V. Tlf. 33 14 24 55 – ikke mandag.

MenighedsrådetsformandSøren RoedGammel Køge Landevej 137, 2500 ValbyTlf. 36 30 49 84

GUDSTJENESTER17.08 11.00:Bjarne Fabritius Petersen

24.08 11.00:Bjarne Fabritius Petersen

31.08 11.00:Hans Anker Jørgensen

07.09 11.00:Bjarne Fabritius Petersen –konfirmation

14.09 11.00:Bjarne Fabritius Petersen(høst(familie)gudstjeneste)

21.09 11.00:Hans Anker Jørgensen (kl.13 estisk gudstjeneste)

28.09 11.00:Bjarne Fabritius Petersen

05.10 11.00: Elmo Due

12.10 11.00: Hans Anker Jørgensen (efterårsferie 1)

19.10 11.00:Bjarne Fabritius Petersen (efterårsferie 2)

26.10 11.00:Bjarne Fabritius Petersen

02.11 11.00:Hans Anker Jørgensen – Allehelgen

09.11 11.00:Bjarne Fabritius Petersen

16.11 11.00:Bjarne Fabritius Petersen

23.11 11.00:Hans Anker Jørgensen – sidste søndag i kirkeåret

Bryggen-på-kryds-og-tværsindleveres til Bryggebladet indtilkl.12 lørdagen før næste udgivelse.Skriv navn, gade & nr. i marginen!Vinder af nr. 11/03: Jan Snyd Christiansen, Egilsgade 52Vinderen indløser et gavekort på 100kr. i Holte Vinlager, Islands Brygge 25

BRYGGEKRYDS

Kirkeministeriet opfordrer til atfå låst kirkedørene op, så mankan komme ind i kirkerne, ogsånår der ikke lige er gudstjeneste.

I Hans Tausens Kirke har vi imange år haft en »åben kirke«-ordning med kirkevagter, somhar sikret, at kirkedørene harværet åbne i nogle dagtimer, såkirken har været åben for en stilleandagt eller blot for at se kirken.

Hvis kirkedøren ikke er åbenog du gerne vil ind, kan du kom-me op på kordegnekontoret (iåbningstiden) og få låst op.

Flere kirkevagter søgesVi vil gerne have kirkedørenåben så ofte så muligt så derfor:Hvis du har tid til at sidde i kirkenet par timer en gang om ugen oghjælpe med til, at Hans TausensKirke stadig kan være en kirkemed åbne døre, så vil vi megetgerne høre fra dig. Du kan ringetil eller komme forbi kordegne-kontoret i åbningstiden.

OnsdagsmøderDet er vigtigt for os at understre-ge, at onsdagsgudstjenesterne /arrangementerne er for alle, derhar tid og lyst til at være med.

Selv om sommeren stadig er

over os, så nærmer efterårssæso-nen sig hurtigt og dermed ogsåvores onsdagsmøder. Vi glæderos til at se alle der har tid og lysthver anden onsdag om eftermid-dagen til gudstjeneste, foredragog kaffe. Efterårets arrangemen-ter kommer til at spænde vidt – viskal f.eks. høre om både missioni Afrika og eksorcisme i folkekir-ken. Vi får også besøg af biskopErik Norman Svendsen, som for-tæller om Kingo og den nye sal-mebog. Tine Bryld fortæller om

sit engagement i unge, der hardet svært i livet.

I næste nummer af Bryggebla-det kommer der et detaljeret pro-gram.

Kirkebil»Åh, jeg ville egentlig gerne i kir-ke på søndag, men jeg kan ikkeselv gå derhen, så jeg må jo blivehjemme og høre radiogudstjene-sten i stedet for…«

Nej, sådan behøver det ikke atvære. Hvis du er gangbesværetog ikke selv kan komme hen tilkirken (enten til gudstjenesteeller til et arrangement), så kandu ringe til kordegnekontoret ogbestille en kirkebil. Du vil så blivehentet af en taxa, og du bliverogså kørt hjem igen bagefter. Deter gratis at benytte sig af tilbud-det om kirkebil.

Til gudstjenesten om søndagenskal du ringe senest fredag kl.12.00 for at bestille en kirkebil –til andre arrangementer er tidsfri-sten selve dagen kl. 12.00.

Hvis du ikke bliver hentet somaftalt, er det vigtigt at du så hur-tigt som muligt ringer til entenkirketjeneren på tlf. 32 95 26 25eller til kordegnen på tlf. 32 57 4196, så rykker vi taxa så du bliverhentet alligevel.

Åbne kirkedøre? – Ja, tak!

13NYE BUTIKKER / DEBAT13. august 2003

Computer 1800 MHz kr. 3.800,00Motherboard m. indbygget 1800 MHz AMD CPU

Op til 64 Mb (oB) agp grafikkort256 Mb DDR Ram 333 MHz52 X cdromdrev80 Gb harddisk1,44 Mb diskettedrevMiditowerTrådløst tastatur og mus100 Mbit netkort4 USB2 (to i front)

Tømrer & Snedkerfirmaet ApS

Christian MeyerTømrer- og snedkerarbejde samt maskinsnedkeriLindgrens Allé 20A · 2300 Kbh. S & 32 95 42 62 Mobil 20 20 65 30 Medlem af Københavns Snedkerlaug

ANTIKKRAMKøb/salg af porcelæn: Musselmalet ✧ Saxisk Blomst ✧ MågestelErantis ✧ Blå Blomst ✧ Empire

Leifsgade 32300 København S

Tlf. 3254 3236www.antikkram.com

Åbningstider: tirsdag til fredag 13-18(1/5-30/9 lukket fredag)lørdag 11-14

✧ ET BESØG VÆRD ✧

Begravelse Bisættelse

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem

BryggensBegravelsesforretning

Amagerbrogade 155 · Islands Brygge 13

tlf. 32 55 55 55 · døgnvagt

Debat af Per T. Thim, kandidat tilBorgerrepræsentationen (V)

Det er august måned, solen tilsmileros stadig de fleste dage, og man harkunnet nyde den i juli måned også.Man kan og har kunnet nyde frug-ten af den forskønnelse, Bryggenhar været igennem. Det er mangeårs arbejde, der står bag, og mangeinvolverede Bryggeboere. Blandtandet ved at være Venstres repræs-entant for Islands Brygge, suppleanttil BR og medlem af lokalrådet, harjeg selv deltaget aktivt i at gøreBryggen til et bedre sted.

Sidste år var Bryggen voldsomtbelastet af at være eneste bydel medet havnebad. De lokale forretninger

nød godt af det, men området ledlidt overlast. Det kunne dog haveværet værre.

Ironisk nok så er det faktisk ble-vet værre i år, trods det at der erkommet endnu et havnebad. Det erdeprimerende at se blandt andetmin generation opføre sig så ucivili-seret og utaknemmeligt, som jeg serdet for tiden og har set i hele julimåned. Folk efterlader cigaretskod-der og affald på græsset ved vandet,brænder græsset af med engangs-griller, som også efterlades, og luf-ter hunde, hvor folk solbader.

Det er også dybt bedrøvende atse, hvordan den nye trægangbroofte er totalt overfyldt med affald.Ikke bare pizzaæsker og andet

skrald selv håndklæder, sko og pant-flasker efterlades. Den ligner mil-dest talt en losseplads.

Bedre bliver det ikke om natten.Her har jeg selv observeret, hvor-dan man har forsøgt at brænde deleaf gangbroen, overmalet den ogomkringliggende bygninger medgraffiti, og folk på aftentur er blevettruet. Kontaktes politiet, bærer detdesværre præg af, at de har alt fortravlt til at gribe ind.

En stor del af brugerne af voresHavnepark er uden tvivl ikke fraBryggen. Jeg håber dog, at detteindlæg i det mindste vil gøre, at barenogle få personer vil tænke sigomen ekstra gang og værne lidt bedreom vores fælles skønne områder.

Ryd op i Havneparken

Debat af Merete Jensen, Leifsgade 28

I de seneste måneder har man man-ge gange kunnet konstatere, at bus-sen ikke kom. Turen har så væretaflyst, og dette er mig bekendt ikkeen eneste gang blevet sagt i Køben-havns Radio’s trafikmeldinger.

Køreplanens afgange er jo i detseneste år blevet reduceret fleregange, og dette bevirker, at når entur pludselig udgår, er der en halv

time til den næste bus. Det er hårdtat skulle stå og vente, især for svagepersoner, der heller ikke lige er istand til at fare hen til en andeneventuelt brugbar forbindelse. Iøvrigt kommer man jo også for senttil det, man skulle nå.

At der er så mange aflyste ture påbus 40, lader til at være en mereeller mindre kendt sag hos chauf-førerne, idet disse kender til proble-met som en nærmest stående vittig-hed!

Ud over de aflyste afgange er derselvfølgelig lejlighedsvise forsinkel-ser som en naturlig følge af de trafi-kale forhold i København. Samtidigoplever vi også herude ved endesta-tionen det »pudsige,« at bussen oftekører for tidligt Jeg vil her opfordreHT/HUR til straks at kontrollerebus 40’s regelmæssighed – ellermangel på samme – og få løst detteproblem omgående.

Mange aflyste ture på bus 40

Åsa er uddannet kosmetolog, og deter hende som ved hjælp af familienhar forvandlet Flair for Hairs tidlige-re lokaler til et lille åndehul midt iNjalsgade. Indretningen i butikkener minimalistisk med rene linier.Hele interiøret er hvidt med enkeltepletter af farve i form af sten, blom-ster og en kinesisk skål med lidtsundt guf. Musikken er afdæmpet.Her er ikke kun afslapning for krop-pen men også for sjælen.

”Smuk” er en skønhedsklinik,som åbnede tidligt i juli. Her kanman få alt godt for kroppen, framanicure til pedicure, fra kropsmas-sage til ansigtsbehandling. Listen erlang. Og på trods af at klinikken ernyåbnet, er der allerede kun få ledi-ge tider i Åsas kalender.

Åsa, som stammer fra Varbjerg påSveriges vestkyst og flyttede tilKøbenhavn på grund af kærlighed,havde været på udkik efter lokalertil en klinik allerede for et år siden.Dengang havde hun besluttet at kli-nikken skulle etableres på Bryggen.Nærheden til vandet og udviklingeni kvarteret afgjorde valget. Velkom-men til. ljg

Smuk kropog sjæl

Gavebutik eller isbar? Antikforrret-ning eller café? Soffis Kælder påVestmannagade er alle disse ting oglidt mere.

– Lige fra starten (den 26. juni,red.) har der været interesse forbutikken, siger John Tonø, som erejer af den nye butik på Vestmanna-gade. Mange kommer bare for atkigge, men da vores priser liggervæsentligt under priserne i IndreBy, har der faktisk været megetgang i salget.

I butikken finder man både antik-viteter og brugskunst, og det ermåske derfor, at John først og frem-mest betragter Soffis Kælder somen gavebutik. Noget som han syneser en mangelvare på Bryggen.

– Her kan man finde ting fra 20kroner og op til flere tusinde kronerfor de store møbler eller for lysekro-nerne, siger John.

Men lige den dag Bryggebladeter på besøg, er det is, det drejer sigom. Temperaturen har nået 30 gra-der, og ingen tænker på at købe ogflytte en tung garderobe op til femtesal. Kunder kommer i en lind strøm

fra Havneparken og køber butik-kens håndlavede italienske is.

Imens kunderne venter på dereskaffe eller deres isvafler, bliver derlidt tid til at kigge rundt i butikken.De fleste foretrækker at tage tilbagetil Havneparken og nyde solen, mennår det bliver gråvejr igen, vilcafébordene i kælderen blive flittigtbrugt. Der er prismærker på heleinventaret, selv caféborde og stoleer til salg.

– Vi er ikke professionelle anti-khandlere, siger ejeren af SoffisKælder, og det er derfor muligt forfolk at gøre et kup. Vi køber ting,fordi det er noget vi kan lide. Vi gårefter en lille fortjeneste, og indimel-lem sælger vi nok ting til underpris.

– Mange af vores antikviteter ogbrugskunst kommer fra Frankrig,Belgien, og Tyskland.

John Tonø har haft firma på hjør-net af Thorshavnsgade og Vestman-nagade i ti år.

– Det er muligt, at vi udvider medegentlig cafédrift i fremtiden, så folkkan få sig en lille én til deres kaffe,men her bliver aldrig værtshus. ljg

Is, antik og brugskunst

FAGREGISTER 13. august 200314

AntikviteterAntikkramLeifsgade 332 54 32 36Tirs. til fre.13-18, lør.11-14

Jantik.dkIndbo og gamle møbler købes.Tlf. 40 16 04 66

Kunst & KramGunløgsgade 2728 96 97 05 – man.- fre. 16-18

ApotekIslands Brygges ApotekIslands Brygge 3 – 532 95 63 61mandag - fredag: 9.30-17.30lørdag: 9.30-13.00

BagerBrdr. Sørensens Eftf.Egilsgade 3532 57 93 84

BryggebagerenIsafjordsgade 132 96 85 55

BryggebagerenLeifsgade 1732 95 85 45

BankAmagerbankenIslands Brygge 332 95 63 27islandsbrygge@amagerbanken.dkwww.amagerbanken.dk

Danske BankNjalsgade 3232 64 26 30islandsbrygge@danskebank.dkwww.danskebank.dk

Forstædernes Bank A/SAmagerbrogade 382300 København S32 96 01 88amager@forbank.dkwww.forbank.dk

BegravelseBryggens BegravelsesforretningAmagerbrogade 155Islands Brygge 1332 55 55 55

BlomsterBlomstercirklenLeifsgade 532 57 19 10

IsblomstenIsafjordsgade 232 57 73 15

Malou BlomsterThorshavnsgade 2832 57 05 14

BoghandelBryggens Bog- og PapirhandelIslands Brygge 2132 54 09 05 fax: 32 54 79 06

BørnetøjMarcus & EmilieLeifsgade 6, kld.32 96 95 36 · www.all2kids.dk

ComputerHave’s TV- PC-ServiceEgilsgade 3032 54 43 19 & 20 91 43 19

CyklerBryggens CyklerGunløgsgade 23-2532 96 14 11

DametøjMarcus & EmilieLeifsgade 6, kld.32 96 95 36 · www.all2kids.dk

DyrlægeBryggens DyreklinikEgilsgade 1232 57 62 90

EjendomsmæglerRealmæglerne KorsmannH.C. Andersens Blvd. 42 v/ Langebro · 33 11 61 60

EjendomsselskabEjendomsselskabet Hüffeldt & RydmannUdlejning:www.huffeldtrydmann.dkAdministration:Bolux A/SVester Voldgade 1021552 København VTlf. 33 12 24 33 (kl.10-14)Fax 33 93 65 08

ElektrikerKilting EL-købIsafjordsgade 432 54 56 91

X-EL (www.x-el.dk)Holbergsgade 11 · 1057 Kbh. K32 95 51 55

FarvehandelO. Nørbys Eftf.Isafjordsgade 332 54 32 66

FodterapiKlinik for fodterapiEgilsgade 28, kld. tv32 54 16 66

FotoNjal Foto · VideoNjalsgade 2232 54 55 90

FrisørsalonEminentiaEgilsgade 3232 54 00 65

Force Q frisør & skønhedsplejeReykjaviksgade 5, kld. tv.32 57 00 91

Klip 2000Islands Brygge 1 B32 54 81 02

Raah v/ Dan BroIslands Brygge 25tlf. 32 96 15 95

Salon JetteNjalsgade 1, kld.32 95 43 43

UniverseReykjaviksgade 232 96 00 22

GenbrugGenbryggenReykjaviksgade 2, kld.

GlarmesterJimmy BergerArtillerivej 50 - 5232 54 83 12

GrønthandlerFrugtkælderenIsafjordsgade 832 54 18 90

GulvserviceA-Z GulveGunløgsgade 35, kld.32 57 25 84www.azgulve.dk

KiropraktorBryggens Kiropraktiske KlinikKigkurren 6-8C32 57 13 00www.bryggenskiropraktor.dk

KopieringRIAkopiNjalsgade 13-1533 66 31 32

KøbmandHolte Vinlager ved Per ToftIslands Brygge 2532 54 07 05

MassørNick Schmidt. Lægeex. massør og idrætsinstruktørThorshavnsgade 2032 96 14 22 fax: 32 96 90 39

SlowMotion v/ Kirsten SwartzKlinik for Helse- og SportsmassageIsafjordsgade 5, st. th.32 57 68 71 www.slowmotion.dk

NumerologNaja ZobelizGunløgsgade 5232 57 45 89 / 28 24 23 56www.LivingNumbers.dk

RenseriMarcus & EmilieLeifsgade 6, kld.32 96 95 36 · www.all2kids.dk

RestaurantBrasserie PREGOIslands Brygge 3332 54 11 11 · WWW.prego.nu

SeniorrådVestamager SeniorrådNjalsgade 13,1. vær.1062300 København S33 17 28 64 – telefonsvarer hele døgnete-mail: nelsborg.suf@ipost.kk.dkinternet: http://www.amagerbro.dk

SkønhedsklinikMaria IsabellAmagerbrogade 1322 27 53 57

SmørrebrødT.S. SmørrebrødIslands Brygge 732 57 20 05

SystueShhhy vi sy’r også efter målThorshavnsgade 2232 54 35 36

Take AwayIl pane di mauroitaliensk bageri og caféIslands Brygge 2332 96 86 87

SushiyaThorshavnsgade 1632 57 06 06 · www.sushiya.dk

TO TRIN OPIsafjordsgade 1032 54 70 18 fax: 32 54 70 18

TandlægeBryggens TandklinikIslands Brygge 1532 54 39 31

Lars NielsenIslands Brygge 1732 57 75 44

TV-serviceHave’s TV- PC-Service32 54 43 19 & 20 91 43 19

TæpperUttrup TæpperArtillerivej 15132 54 99 38

VinduespoleringØrestadens Vinduespolering & RengøringMobil: 40 74 85 25www.moppemand.dk

Aage’s VinduespoleringMobil: 40 61 62 63www.aages.dk

VVSVVS Poul MartinsenGunløgsgade 2132 54 95 55

Optagelse i Fagregisteret: 300 kr. for t i udgivelser (tre tekst l inier). Ekstra l inier: 60 kr. per l inie. Priserne er eksklusiv moms .

Frisørsalon (fortsat) Massør (fortsat) Take Away (fortsat)

OPSLAGSTAVLEN – GRATIS – dog ikke boligannoncerMax. 25 ord – kun for private bryggeboere. Afleveres senest fredag før udgivelsen (mail eller post). Redaktio-nen forbeholder sig ret til at forkorte i annoncerne.Boligannoncer: Både køb, salg og bytte af lejligheder. Pris per boligannonce: 20,- (vedl. i frimærker).

OPSLAGSTAV-VASKEMASKINE SÆLGESWhirlpool AWG 682 Aqauprogram. Topbetjent, kapa-citet 4,5 kg., temperatur op til 90C, centrifugering 0-800 omdr./min.. Kører perfekt, god stand, ingen kalk.Kr. 800. Telefon 29724324

NISSAN MICRA SÆLGESÅrgang 85, sølvmetallic, trailertræk, 170.000km, nysynet. Kr. 10.000. Telefon 29724324

HYGGELIG STUELEJLIGHED PÅ BRYGGENHaves: 2V stuelejlighed på 62 m2 med direkteudsigt til børnevenlig gård. Fælles vaskerum, bred-bånd til internet, telefon og kabeltv. Mulighed forlejlighedssammenlægning på sigt. Få meter frametro og havnefronten. Andelsindskud ca. 80.000kr. (skal vurderes) / 2.271 kr. mdl. husleje ex varme.A conto varme 396 kr.Ønskes: 3-5V helst på Islands Brygge, Christians-havn m.m.Kontakt: 26 96 49 93

ALLE BRYGGENS SPISESTEDER

www.BRYGGEMAD.dk

Mobil tlf.: 20 74 44 89Tlf.: 32 57 25 84

Gunløgsgade 35 2300 Kbh. S

Gulvafslibning og gulvbelægningSe vores hjemmeside på www.azgulve.dk

Tlf. 48 28 69 06 · Biltlf. 21 46 28 13Fax. 48 28 69 27

Medlem af Københavns Malerlaug

CAFE ISBJØRNENCaféen med de billige priser

Hver TORSDAG og LØRDAGhele dagen:

TO STORE FADØL 28 kr.Reykjaviksgade 1

tlf. 32 96 96 40

HVIS BRYGGEBLADET UDEBLIVERKontakt os på tlf. 32 96 28 15 · bryggebladet@mail.dk

15NAVNE13. august 2003

Willy Kragh✩ 14-11-1944sov stille indden 16-7-2003

Annie, Per og JanBisættelsen har fundet sted.

Vor kæreLeif Zimling Olsen

✩ 6-8-1926er stille sovet ind

den 26-6-2003

På familiens vegneIna og Jørgen

Bisættelsen har fundet sted.

Kærebryggenettere!Bryggenet vil fremover brugedenne plads til at informere om detiltag der sker omkring Bryggenet.Ugens vigtigeste nyhed er, at vistarter driftsprøven på anlægget.Driftsprøven er den formellegodkendelse af hele nettet. Læsmere i artiklen til højre.

Vi beklager de uheldige oplevel-ser der har været for brugerne,både hvad angår ekko på telefo-ner, og udskiftningen af en routertil internet. Desuden beklager viden manglende respons på hen-vendelser til GN’s kundeservice.Dette er noget bestyrelsen vilvære særdeles opmærksom påfremover.

Vi vil gerne her benytte lejlighe-den til at byde velkommen tilvores nyeste medlem, Andelsbolig-foreningen Axel Heides Gård, iHavnestaden. Vi er i disse dageved at udvide forbindelsen til Hav-nestaden, og forventer at haveforbindelse til vores nye naboerindenfor få dage.

Med venlig hilsenBryggenet

Der afholdes driftsprøve på Bryg-genet fra fredag den 15. august.Driftsprøven er et led i aftalenmellem Bryggenet og Delcom, somtil sidst skal munde ud i en endeliggodkendelse af anlægget mellemparterne. Det er derfor af storbetydning at ALLE brugere rappor-terer alle de fejl der observeres påtelefoni, radio/tv og internet.Driftsprøven varer som minimum20 dage og slutter således tidligsten gang i starten af september.

Hvis du oplever driftsforstyrrel-ser eller andre fejl på Bryggenet,bør du gøre følgende:

* Se om fejlen allerede er regi-streret på Bryggenets hjemmeside.

* Undersøg om dine naboer haroplevet samme fejl. Det kunne jovære, at det f.eks. blot er ditfjernsyn eller dit antennekabel derer i stykker.

* Kontakt GN kundeservice på e-mail kundeservice@groupnet-works.dk (send en kopi tildrift@bryggenet.dk) eller på tele-fon 48 36 36 02.

Bemærk: Fejlmeldinger kan IKKEske via indlæg i debatforumet påBryggenets hjemmeside. Detanbefales at kontakte GN Kunde-service pr. e-mail – frem for telefo-nisk – da både du og GN dermedhar på skrift hvad du har oplystdem om og hvornår.

Uden for normal arbejdstid erder tilkoblet telefonsvarer hos GNkundeservice, som aflyttes af vagt-havende tekniker. Fejlmeldte pro-blemer bliver løst hurtigst muligt,inden for normal arbejdstid. Dubedes være opmærksom på, at duikke kan forvente at blive kontak-tet af kundeservice med mindre dehar brug for yderligere informationfra dig for at løse problemet.

Vi håber, at alle som opleverdriftsforstyrrelser og fejl, vil hjæl-pe med at få det registreret hosGN kundeservice.

Supportgruppeholder ferieSupportgruppen holder stadigsommerferie, men starterformentlig op igen i slutningen afaugust. Læs i næste nummer.Man kan dog altid sende e-mail tilsupport@bryggenet.dk, hvis manhar spørgsmål. Du kan ogsånæsten altid få svar på dinespørgsmål i Bryggenetsdebatforum, som du finder påBryggenets hjemmeside.

Vær med!Ønsker du at deltage i detfrivillige arbejde omkringBryggenet, bliver der holdt info-møde torsdag den 28. august kl.18:00. Skriv tilinfo@bryggenet.dk hvis du harlyst til at være med.

Foreningen Bryggenetwww.bryggenet.dk

Adresse: Foreningen Bryggenet, Njalsgade 30A st. mf. 2300 København S

Kontakt:Generelt: info@bryggenet.dk

Leverandør af ydelserGroup Networks (GN)www.groupnetworks.dk

Kundeservice: tlf. 48 36 36 02 ellerkundeservice@groupnetworks.dk

Driftsprøve – godkendelse af nettet

Nyt fra

Jørgen PoulsendødMindeord

Kære JørgenDet var godt nok alt for tidligt,

du skulle af sted.Vi manglede stadig mange

gode snakke over kaffen ogkanapéerne, flere Lars Hug kon-certer, og manglede du ikke ogsålige en revanche i vores triv-piv-klub.

Dine år på Bryggen blev ikkemange. Alligevel føler jeg at havekendt dig en menneskealder.

Din fortid som skibsværftsar-bejder og ”hardcore” boligakti-vist af den ”rigtige” skole fornæg-tede sig heldigvis aldrig, og selv-om sind og fysik ikke altid mak-kede ret, havde du rigelig pladstil andres problemer – store somsmå – og vi nød altid godt af dinomsorg.

Du har fået sendt dine drengeLars og Henrik rigtig godt på vej– du var med rette stolt af dem –de kan bestemt også være det afdig.

Hav det godt min ven.Stig.

Ib PedersendødMindeordVi fra Bryggegymnastikken vilmindes dig for mange års gladestunder sammen i Gimle. Du vilblive savnet af os alle.

Bryggegymnastikken.

Næste nummer af BRYGGEBLADET:

Sådan forestiller NCC sig, at udsigten vil se ud fra Wennbergsiloen, når ombygningentil lejligheder er færdig. I næste nummer af Bryggebladet, der udkommer om tre uger(3. september), gør vi status over udviklingen i Havnestad. Vi håber blandt andet at fin-de svar på, om cykelbroen bliver til noget, hvem det er der er flyttet ind, hvorfor Zep-pelinerhallen ikke er udlejet og ikke mindst det spørgsmål, som åbenbart optager flestebryggeboere lige for tiden, hvornår åbner Netto?