chengdugk.chengdu.gov.cn/uploadfiles/07130202020302/201608041037002… · 12.1 【811.7】 2145.9...
TRANSCRIPT
��������� �
����������
��������
2016�2 4������������
��������������
��������� �������
���������������
������� !"#$�
2016�2 4������������
��������������
������ ��� �� �������
�����《����������� ��!"
#$%&'((*+)》,/0123"%&'(。
��(5,���(6789:��; ��;
�!<、><、#<6�?@,AB89CDEFGHI
JK(LM?@,NOPQ“# � RS”,TUVW
“�!#”%&'(,X�Y� Z[�\]^<_,X
`abcde、fB“ghgi”^jk,lm“bc�
、nopq”� jr、“gstu”� vw�“!
xy”� z{,|}~�����、����、���
�、�����������,��Y�267����
��,�����������,67��������
���������� ¡s,¢x��>���<_,
^���£��s�、¤¥¦ <�§���¨©ª0«
V¬。
% &
��� ������ ……………………………………………
��� ��������,���������………………
� � !"#$%&�'(,)*+,-.#$/01………
1
1
6
6
7
8
12
13
13
15
17
17
17
19
20
20
21
21
22
22
22
22
� ! "#$%……………………………………………………
�&! '�()……………………………………………………
� ! ���*+…………………………………………………
�&! �,+-./………………………………………………
��! ��3�57/……………………………………………
� ! 89:;<-.=>�?………………………………
�&! @A�BC-.DEFG…………………………………
��! 89 �<-.HIJKLM…………………………
g、®¯°±…………………………………………………
³、¬´µ¶…………………………………………………
!、� ��…………………………………………………
g、·¸¹�º»��c¼½……………………………
³、·¸¾¿ÀÁ��cÂ�……………………………
!、·¸��s���cY�……………………………
g、ÃÄÅÆ��ÇÈÉI………………………………
³、ÃÄ����ÊËÌÍ………………………………
!、w� ����Î……………………………………
g、�QgÉ���ÏRÐÑ……………………………
³、¾¿gÉ���ÊËÐÑ……………………………
Ⅰ
% &
�2� !"345��'(,67895�:;<=…………
�>� !"?@<A%&'(,67%&BC�4DEF…
24
24
24
24
25
25
25
26
27
27
27
28
29
29
29
30
30
30
31
31
32
32
32
32
33
33
34
� ! N<+OFG�?…………………………………………
�&! PQ+�RSTU…………………………………………
��! VW+��XYZ…………………………………………
�[! \]+�HIB^…………………………………………
�_! `ab@Ac�]/……………………………………
� ! defgJK7…………………………………………
g、Ó���sÔÊËÌÍ………………………………
³、��ÕÖ×ØcÙÁ…………………………………
g、Ó��ÚÅÆÇÈÉI………………………………
³、�p¬�WÛ��ÜE……………………………
!、�ps�ÝÞ½Z……………………………………
>、�ps�ßàÊËÌÍ………………………………
g、«ás�âã��äå………………………………
³、æ¿s�½çÝÞ……………………………………
!、�p���èé……………………………………
g、�ps�ÅÆÏRÜE………………………………
³、bc�u�Rcêë…………………………………
!、ÃÄÅÆì�íîïð………………………………
g、Y%ñ�påò͸…………………………………
³、Yóô~�K õ���……………………………
g、öÓö?÷øùúÂ…………………………………
³、Ó��p÷øûüÂ
!、ö öýþÿûËÂ
>、 ¸� ��b�Â
#、��� ûËÊËÂ
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
Ⅱ
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
Ⅲ
% &
�、� � ��ÊËÂ……………………………
、 á� � Â…………………………………
g、öý�Â� �[……………………………………
³、�Ó�Â� �[……………………………………
!、�p�uåò͸……………………………………
g、¾¿�ø��Ù¼½
³、��Ù¼½��Ð
!、ý�ÙÂ� ��
g、ý��£Ç�Æ�……………………………………
³、A���¹�Æ�……………………………………
!、��uÚÇ Æ�……………………………………
g、!"#$ $�bÂ…………………………………
³、w%bcbÂ&Y�………………………………
g、��'(bcbÂ)*………………………………
³、·¸ö bcbÂ+�,……………………………
g、ÃÄbcbÂÉðïð………………………………
³、ý�bcbÂ-ä'.………………………………
34
34
35
35
35
36
36
36
37
37
39
39
39
39
40
40
41
42
42
42
42
43
43
43
43
43
44
�&! hij�“kl”m7……………………………………
��! �e����3�57……………………………………
� ! fgnolpqab………………………………………
�&! d<:r�nost………………………………………
��! \]uvno�wxw……………………………………
� ! yd\]\7z{e……………………………………
�&! |}\]\7~�……………………………………
��! N<\]\7��……………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
�G� !"HIJK�'(,L!M�5��N7O7……
�P� Q78RSTS@,L!M��TR7…………………
Ⅳ
�U� )*V�WXY�Z[,\]^��_`…………
�a� bc8Rde�,fEgh�ij……………………
45
45
45
45
46
46
46
46
47
47
47
47
48
48
48
48
48
49
49
49
49
50
50
50
50
51
51
……
� ! �<���w…………………………………………
�&! �<��<��………………………………………
��! �<��+��sTU………………………………
� ! d<���I�����………………………………
�&! hd�z!��`���………………………………
��! �{������…………………………………………
g、AB~���0Ín1………………………………
³、A�ì��1ð�23………………………………
g、A�4f5Éð23…………………………………
³、ÃÄ�67ÏÉð……………………………………
!、A��85¼ÏRÉð23…………………………
g、 6coÙÂ�9ÉI………………………………
³、~eÙVÛ:;<¼=>…………………………
!、ÃÄsÀ(èE?Ç@ïð…………………………
g、�ý�A;BC�D…………………………………
³、� EFGH�R……………………………………
!、ý�sÀEFÅÆI�………………………………
>、ý�EF7J7K……………………………………
g、�pL�5M>N\O………………………………
³、��PÜo����…………………………………
!、�ýQR5MSE>N………………………………
g、Ó�ÍMTUVw……………………………………
³、��~WPÍ�%……………………………………
!、��w�XYÇÈ……………………………………
>、~��Z[ëXY�…………………………………
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
Ⅴ
% &
�k� L!Zlmnop,Q7q9mnrs�………………52
52
52
52
53
53
53
53
54
54
54
54
55
55
55
55
56
56
56
57
57
57
57
58
58
58
59
� ! `��}�+�� n�m¡…………………………
�&! �¢�£+�¤¥ 7m¡………………………………
��! ¦§}�¨��©m¡……………………………………
�[! ªe�£«¬Zfgm¡………………………………
�_! �e}���®¯°£m¡………………………………
�±! �²}�³´X<JKµ¶N<m¡……………………
��! �²�£�·HI¸JKN<m¡……………………
g、Y�2]^_`abcd……………………………
³、Y�2~�ab�uea……………………………
g、ABVWfÂÓg� z{…………………………
³、 6sÀfÂÉI……………………………………
!、w��hiejI……………………………………
g、ák�YsÀ���lÜE…………………………
³、ákÃÄsÀ��mnÉI………………………
!、�ý�oCpqrs…………………………………
g、 ¸t�u(vw�…………………………………
³、67~�u(Û��…………………………………
!、��~eu(�£�…………………………………
g、ÃÄxy �ÊËÉI………………………………
³、�V�Yßà �ÊË͸…………………………
!、A�xz �Éð23………………………………
>、��� É({Â……………………………………
g、�pßà��ÊËÜE………………………………
³、~eßà��ÊË���� ………………………
g、t�| �� ……………………………………
³、��� ��Ö>{Â………………………………
Ⅵ
�k�� Vt89uvwxy+z,)*q9mn{|}………
�k�� g~�"……………………………………………………
����…………………………………………………………………
60
60
60
60
60
61
61
61
62
63
63
63
63
63
63
63
63
64
64
64
64
66
� ! �²�£³¹º»�¼»��……………………………
�&! hi»�¨�9½…………………………………………
� ! hd¾¿ÀÁ………………………………………………
�&! d<ÂÃ(Ä�©…………………………………………
��! PQ"#�?………………………………………………
�[! d<ÅÆ�©………………………………………………
g、�V�o~îß�……………………………………
³、ÃÄ%�î�ÊËÉI………………………………
!、AB~��îì�……………………………………
g、�ý6î���……………………………………
³、�ýßà�6ÉI��………………………………
!、ý�ßà�6î���………………………………
g、ý����¯…………………………………………
³、������…………………………………………
!、�Q��ïð…………………………………………
>、ý�VW7�…………………………………………
g、�ý<��o…………………………………………
³、ÆR>N5M…………………………………………
!、ý����¯…………………………………………
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
�������������
������� !"
(2016�2 4������������
��������������)
“�!#”��(2016—2020$),����Y�267��
�����/���,�~e����� 67nopq�j��
�,�67A�23��«��。´'(��《<à�����j
�ð0������� ��!"#$%&���》�ð,j(
�¡¢#$� z{�£,���¤ì���P、�67Ï、�
�ÏR�ßàÊË0��K(��,�6�०§,Y�2
67������,�����������,67������
���、�������� ¡s�Û��Rg�s�,¢x��
>���<_,^��¨©¨Â¨�ª��£��s�ª0«V¬
�ìe'�。
“�³#”��,��、���h�6�,ll«¬“�
��£��s�”��0,��®`¯°;1�±²Ý³,je
´®��� cµ�,lm“bc� 、nopq”� jr,b
c�Q“gstu”� vw�“!xy”� z{,ABVW
“> � ¶&”,·¸Ã��“�³#”%&�0�j(���
Ë。��V¸¹ºc»¼,� Z[½x�p,GDP、vGDP¬´
VÛ“Ág”,Ã�^6Ä“EµÅug�Æ”;“���—�
�”¥s�xÈÉk��,s�ÝÞ½�ÌͽqÊË�p。
#s��23ÌÍu�Ì�Q,Kô�Ú23AB~�,¹�Æ�
��� ������
� ! "#$%� ! "#$%
- 1 -
'()*���%+�,-
�\ÐÑ。���oÉI:� 6,âãÒÓ���Ô�+Õx
Ö/,¬×�R[ëÊËbc,��� :��h½0。
- 2 -
ÉÊ1 “�&_”ËÌ��Í�
◆��B�ÏhÐÑ。
◆pq}eÓÔfg。
◆+�ÕÖÏhPQ。
◆3�×7�?ØÙÚÛ。
2014$ÙÚ,ÛÜ<Ý、>�Ä、����
K(Þß,VÆcݳà`����á�âT�、âãä�â°�,�
��!�!�6��0Ék哦¸���£��s�”�^æçè�
gé��~�����“bc� 、nopq”�F0、F��,¥
�,�Q�“gstu”� vw、“!xy”� z{�“> �
¶&”,������£��s��ÌÍêë、� iì、¼é���
Kô�Ë,6�ºà`±²Ý³��á�T�:�Aí,`� iì�
î¼é��、� ¶&、Kô��:�ïð,`¡¢� �_:�«
0。
“�³#”�ñ,6�GDP$v��11.5%,
��õÛ“�ö÷ó、½<8�”�øa�³。vb¿��ÜEùÊ
Ë úp, 2015$,vGDPû4ü ý,è“�g#”� þ ÿ�� �
84.8%,GDP、vGDP¬´VÛ“Ág”;VÛg�ßà���B
22.96�ý、��TU½�F108.38�ý,��\]ÐÑ�p。
“�³#”�ñ,|sÔ��s�½Z�
p|}~�,VÛs�ÌÍ672Ä。µp|%ê�2010$�65.8ü
�2015$�68.02ü,sÔ�O�48.27%�Y�55.86%。<_
suÇÈ��ÉI:�ÃÄ,s<Á、��“!���”、���62
¿��~�,�� ��������8�VW,¼ÂêëÝ���Ã
Ä,�f�ô、û�、�>ú?Û�ÊË�Wêë:�Ó�,s�ÏR
ÜE�® ®!͸�gx�p。KôÔ、g�Ô�"�ðÔ2¿#$
c� ,#s»ÔÃJ^���Óg� KôÔ、6Ä“%ÔÌôì
e”ÀÔ����“�s���&�Ô”, ²、'(、)*�+ÃJ
^���“,é-À”“./-À”�0124á�Ô。5¶��cÙ
Á6©ô117";“1+21”�ÙÁßàÊË���ÏR;<¬´Ã�,
sÀ=e� �cñ무Ý�。
“�³#”�ñ,6��<Ó³5M�
¸[,��w�X��Â^>_�Û�¼ÂÉI,¼ÂF[、Vw、Z
[¥x�p。 2015$,!�¼Â�+VÛ� � �23.83、 101.84、
149.71�ý,è“�g#”þ���24.9%、98.5%、66.6%,��Â�
��?GDP@K�Y�16.1%,�Éé�、þÿûË、��?cA¼
Â?@�Ð�p,ûü、BC、pD?�ZCÊËÂÓ³�gxEÐ,
�f、� 、A ?�¼CÊËÂ� #$èa�\,¼ÂFG¸ÐÑ
�p。
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
�,- '()*���%+
◆no�ÜÝ�Þß。
◆¨���¦§Q。
◆��9½�àáW。
“�³#”�ñ,H���、���Ú
2367~�,s�I)�ÊË�p。ÊË��23bc,VWÀÔì
�u&�I,½x~�ì�Éð23,bc¹ “338”�é��Ê
Ë;JK��ÏRÉð23,Le��23ÌÍu��,~�MuÏR
Éðbc。Ã��8ß~gqIÆ,ákA�4f5Éð23,��C
NËÏR�4lOK:�P$。bc�u�Rïð,��>q��Qì
ÉI,�u�RÜE�Ð�p。ák~�`I¹�,bcRû�5[
ë,Ý�6�SeRûñë,�Ì��45550�ý�üT����s
õ�,5¶��K õ�139"。Ã�s�LOGO、-äW���~WN
X6YZ�、-ä~[,s�½ç \�p;�Ì]^�g���_�
`a�b、���“cÒ”defg¸b? oZe�K b{,s�
hÿ��Ð�ý。�ias�j�kl�mu(、xy?[7¹ Æ�
Ç ,n��\Æ�ïðákA�;SÆj oÉpð《q[�c》、
《�R<�》?P�,《rsät》?;Þþum���vw,�Ëx
�“yz���”{|��^“�Ëx�Ó}ß~��”��。
“�³#”�ñ,H�sÀ©�ZÜEÊ
Ë�Y,���ák2Ä。2015$,sÔµp©v��;�B、
ÙÁµp©v��;�B�+^26307ý、16506ý,è“�g#”
þ��92.3%、106.5%。VÛ��fÂ,���o���mnÉIÊË
ÃÄ,sÀb��~�Z、fx、u(、pq?$�8\�o;sÀß
àé�ïw�� ¸~�,s�“!�”“#�”�8��Bp�o
OT100%。Ã��>��6785,VÛP���n�297õ,s�bc
͸ÊË�Y;u(ÅÆ;<23AB~�,u(u$ÜE���p;
sÀxy �ÊËÉI67��,¬´ßà �ÊËÊËÃÄ;A��
�s�b�,�Ìb�>�Ä�!���s�;É(6��$ Qe�
WVÛ67¹�,�u ��W��OT100%。
“�³#”��, ¸VW��¿�、��
�、����、z���?;�[ë�“s���”��,AB¹
ÙÁEF�WI�,6ÚVW�©��EFI�,¹ “>2��R”
ìe,`a�����ÙÁEF�R, ¸~ìXY�Z[ë,b��
c���。2015$,��Óø��T�298�,ÜEFZ[T�ÌÍu
ⅢÅ�2,����O�Y�59.45%,�GDPÍ è2010$à¡17%X
º,sÔ�ZGÜ�<¢ROT85%,�Z£¤�¥�¢ROT100%,
67Ã��$¦§[、¨©ª�F[、³§�«ª�F[、©§�Aª
�[¬]%&��,|$“��ø��s�®”,�Ìb�ÄqE�
ê�s�。
- 3 -
- 4 -
ÉÊ2 “�&_”Ìâpq¨���*(ã�PÍäå
ã�æç
�u�¼F�(Û�,�ý)
�u�¼F�$v�ö(%)
vGDP Û�,ý)(
g�ßà���B(Û�,�ý)
sÔ�O(%)
��<�(%)
sÔµp©v��;�B(ý)
ÙÁµp©v��;�B(ý)
�&_Æ�è
270
11.6
>40000
-
-
72
26300
14790
2015�PÍè
275.4
11.5
40754
22.96
55.86
76
26307
16506
ã�êë
��C
��C
��C
��C
��C
��C
��C
��C
$�sÔ¯H°ÂO(%)
c�ie¸±u(Ev$²($)
sÀ©é��l³�O(%)
sÀ©xy�l³�O(%)
|´µ��O(‰)
����O(%)
üýGDPÍ è2010$à¡(%)
j(GHAª�F[è2010$à¡(%)
EF��Z[
≤3
14
95
98
<4
61.23
17
5
�c³q�2
2.85
14
93
98.3
<4
59.45
>17
>5
�c³q�2
¸¹C
��C
��C
��C
¸¹C
��C
¸¹C
¸¹C
¸¹C
�Z£¤�¥�¢RO(%)
�FË7ÜZ
sÔ�ZGÜ�<¢RO(%)
�ºÂ�GHAª�
g»FI�¼[(ü�)
FI�¼[?��F�@(%)
100
ⅢÅ�2
85
67T�
56
3
100
ⅢÅ�2
85
67T�
67
3.1
¸¹C
¸¹C
¸¹C
¸¹C
��C
��C
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
“�!#”��,½¾��6Y�、;ý�、���xÈ��
�,H���� xB“ö�1�、VwÓ�、e¸n@”�j�
¼é。÷+�¾·�c“ghgi”�����h� z{、�Þ
¹�z{�ABVW�67bc23�I|~�,X��^��
�uÚ>_s�m: �Ú�:W�«�¿À���NÁ:��
Ð。�����^���bc� <K(������� ¡s,
³Ââ:�øa�IÞ� EF,ÄQ�m��Eµs��、�
Ås��FÆ� � ÆMà,�Z�\³Ç�:�ýÈ。¾·�
��、� jr、� vw、� z{、� ]É���,��
��m��e¸、� êë、¹�Æ�[7�Ó³:�ïð,�m
�Bg"“bc� 、nopq”�øaïy�。
¥�,�á����ák �� ʵ7ËÊ^Ìz:Y�2
67�������ËʵÎK,��“cµ�、ü�q、â�
�”��(5:Y,uÚFG:�ÏÐ;7`�]�l�5MEF
¸¹,ö ��F[�t���nopqh¢�cKѸ:��
Ð;��>_���Nʦý�,¼ÂVw、uÚVw、sÀVw
?ÒÓ�µÔ�;bcde¸�ÊÕý ,��� �ä|Ó³�
m]Ö;�¦5×�、ÜEÊË�p,<���Vw���CN
ËVwÊ»Ó�;��noh¢�ÒÓ�]�×,«¬�ÖÒÓØ
r、23¬×�R,bc���Rêë��ñ�l。
- -5
ÉÊ3 “��_”ËÌíîv����
◆íîv�����ïð<。
◆ñò�óô�fõö]()。
����Ê¢m�£�fÙïç�A
��I�,��FÉ�kÚÛ¯Ü�³,c�Ý����Ý�WÞQ
N、÷+��ä|¼Â�A�fÆ,�m��ußAq�¼Â13。�
���� �B“cµ�”,� Á�^�g(Ë,«á�á<Yö�
��¹)<YàÜE“c��”,«á½��½���t23�Vw
“cVÆ”,¾¿ ~bÂ、ü~bc���ß༽、ßàÊË“c
�á”�^±²�K�¬´®),Vw�I、bcde�23â�ã>
�^� �jä�。
�å ;$��ö� ,H�ÅÆ�
¸、�£FG¸��£u߸T�c�Y�,¥�� Ñù���A
í1�,ie¸、L�、5M?ä|(èÓ³�m]Ö,¼ÂVw、u
30
�,- '()*���%+
- -6
ÚVw?VwCÒÓ�]Ô�,5MEF��æ1�¸¹Õç�l。^
��®`3gIJAí1�,:��; X¢,<Ý�Q�“#g
É”“>"67”?gIJK Þß,ð0�cosÔ�� 、bcd
e� 、������?gIJK ��,3è�(5H�m“�!
#”��,(�VX�Y��Z[�\]^<_,å���noVÆó
¢,jeT�、´®�����cµ�。
¾·“ghgi”�����h,
<é、ê<ëì��yí?�cz{�VW,����^<��îï�
g、<��Þ�ðs��R<_,�^I"uÚz{K(¿À<_��
ÍCÁ �Y。3gÆMà,�^�ñ��hÿ�����òó��
�ôg������� ¡s,H�¡¢� Áâ�õ�¹�ïy。
H�ËÂ(���¸ºöz{ïy,ÊËý���£��hÿ��s�
�A�Æ�,ák�p´�`��I�¼�åò͸��6͸,�g
x�ö~��£��s�����。
���u��s��� %&
��,å���?���^<_s�� ¡s��5s��÷Pôs
�。H�øùú÷�uÑ、�Ó³���´û,��5M、��
(è�o、s�¹�ÜEym�Ås��üJ,���������、
>���<_Á�^�Í。¥�,Ã���Q^���������
¡s,³ÂÁ~eH�cgý� þÿ。��ïy,H�®�����
���`g,��åg���©pÌÍ、u(xyÌÍ、������
ÌÍ,X����、����、BCpD?��ÊËÌÍ^Kô�pÃ
Äs�ÌÍ,^���p�s�no��¸[,��VÛ����:
���fÆ� 。
◆í÷/øùúûüö]xý。
◆+�þÿs��ûüö]��。
�&! '�()
、ãô��
Y]<�÷ø��j�¦ ,6789:��; ��;
�!<、><、#<6�?@,XdJj�、�� °±、��E
Rä、“!"��”K(°±�P$� ²^®¯,AB89CD
EFGHIJK(LM?@,67�V“>"67”z{êë、Ä
�“! � z{”�����“# A�z{”(5,�V�S
bc、��、�ø、¹�、à�“# � RS”,X�Y� Z
[�\]^<_,lm“bc� 、nopq”� jr、“gs
�&! '�()
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
- -7
tu”� vw�“!xy”� z{,|}~����p� 、
¼Ânopq、s��Cn1、67A�23、� ���?K
ô�Ú67��� ,Y�267������,�������
����,67���������、�������� ¡s�
Û��Rg�s�,¢x��>���<_,^���£��s
�、¤¥¦ <�§ ���¨©ª0«V¬。
«áX^´、sÀ=e、u
Ú�¥,|}�&��、|、sÔ���êë,��5M���
EFåò͸、Û8¹�ý�、� �¸?,Ó�6ÚÌÍ�u,
��Ý��L�ñY\、��、�ák¹�,|、��、5ME
F_=��,s�uÚ�ÙÁuÚ|}� �ñë。
XYà�^¯),A�¼ÂV
w�I,t�¼ÂfÆ,·¸~�¼ÂVwYà�、¼ÂÌÍfÆ
�、¼Â� 6��、�6�5M�£�、5M>NXY�,��
�Q��£��s�_´®�Û�¼ÂÉI,�ps��£�Ü
E。
å67A�238�����
�6å�,·¸�!�6;�5M�/0C�N�:a��!��
��N,w�´®bcde� (5�Éðïð�Ï"EF,¸G
mj��Ú�>_EPgìgÌ,�Y�6(è�;�\O,8\
Ï��6b¿Z¸、� ��e¸、bcjÉZ¸。
67PQ�K´µ、�®´
µ、�D´µ�����RS,AB89P¸5M��DEF¬´
��,«áÆR8\¹��>N5M,�K�D¬´Ù�、´µ�
��âã��,ý�EF�D����¯,·¸~��ø� 、S
E� 、XY� 。
å��Ö�、t��6
&、R��
—¦ÕÖ¥/,��+���。
—¦`�`�,�{ lg�。
—¦\],yd��{e。
—¦����,�{ÀÁ��。
—¦´\´�,y£����。
�,- '()*���%+
- -8
7� �^� ���ô�� ô,�VÖ/u(、xy、fÂ、
�B、!½�6?�~�j_�"g�ÛV�>]Ør,#O
ÃÄsÀ©àbà�23� ���ïð,·¸w�VÛï�v
?�ßEFG�k�C� EF,$D��ßE��,t����
h½0。
:��¯�<�÷ø��j�
ð��� Ó³,�VÛ����ák �� ��´���%。
Â&8967'(�:(5,ÊË�ý:���b¿¸、)6¸、
z§¸,ABV*X:����¬×�Rbc,^H�+�VÛ%
&'(�0�� ¦§���rý8¸����o。
æç#$,Èå6��à¥,¸,Y�267�����
�,�����������,67���������、���
����� ¡s�Û��Rg�s�,¢x��>���<_。
øÉ���:
6����áE½ �� ,$v�
�8%-.,�2020$,�u�¼F�T�2010$3/Xº,v
GDPT�53000ý-.。¼Âno� �\�Ð,��X��Â^>
_,Û�ÊËÂ、“to”�Â、��Û�ÙÂ67��fÆ�
�Û�¼ÂÉI,�2020$,ÊËÂ���?GDP@KT�60%。
��5M�D�¹�:��¸Y\,
;ý�?½��ÉI��w�,������:�Ãù,��ÊË
Z[:�Ó�,��Â���ä|�go);ý�、;×�、0�
Úno,67��1ø����2����、n�����3��
ÌÍ��������。�2020$,���¼ûå4000ü�,B
F�¼ûå100ü�,��ÅÆ�Bûå400�ý,��Â���
?GDP@KT�18%。
·¸“��s�、s���”� R
—¦�ö�ô,��"#}�。
�、��Æ�
—�spq}eW�yd。
—-.��ÖeÏhd�。
—+�Áë}3Ý� ð。
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
- -9
S,��Ó���sÔ��ÉI,s�ÅÆÇÈÉI�ßàÇÈ�
�ÉIák�p,«¬Û��、�¼4Ó©5�½Z��Z�
ñ、����ZM²、C��Z�W67Ó�,s�ÏR:�P
$,s���Z��6Ð;7�cu�^s�� cY�,�Ì
b��c��s���c �s�,���������� ¡
s。
VW:���je�¹�Æ�z{,
¹�o��Éðïð�gxÃÄ,`I¹��W��A�ák8
,¹�Æ�EF:�Ó9,u(、P�、��、 �、É(?�
Ú¹�Æ��\ÐÑ,s��£hÿ��FG¸�Ð�ý。6[
Rû�5#$�Ð�\,“�!#”�ñ,V£��5$v��
10%Xº,V£>NI5$v��8%Xº;�2020$,9��?@
T70%Xº。
Ý�P$、Ãù、Y\���ÏRÉ
I、��Qìïð��6�Pêë,Kô�Ú�j�EP23#$
K � 。�6`bcbÂ5M;��/0C�N�����¯C
�N���!,bcbÂòÉ��ÃÄ,´jbc͸ÊË�ý,
P���n�®N#$V\,:;�ÌÍ� (R&D)�U��?
�u�¼F�@KT�1.4%,bcbÂ�^~e��Z[�\]�
K(eÍ。
X“KF[、�Vw、�\O、K\
]”^¯),t�5M�¸、P¸、SE�Y\>N;X5Måò
¸^¸¹�Ks�� %ê,�Q�ø、XY、SE� êë。�
��D�EF�Rák~�,��u�¼F�Í ���u�
¼F�³§�Yª�[ákà¡,j(GHAª�ák¡X,Ü�
��Z[ák2Ä,sÀEF:�Ó×,�ø、��、XY� Ó
³��ÐÛ。
sÀY�2?2� a¹�Y\~
—nostab��fg。
—\]�ÜÞõÍ�。
—����ÏhN���。
—¨���Ïh��Ó�。
�,- '()*���%+
ÉÊ4 “��_”ËÌpq¨���ö*(ã�
� !" ã�æç 2015�}# 2020�Æ� ã�êë
1 �u�¼F�(�ý) 275.38 ≥400,T�2010$3/Xº ��C
2
3
4
5
6
7
8
9
ÅÆ
V¸
GDP$v�ö(%)
v�u�¼F�(ý)
g�ßà���B$v�ö(%)
O05¼455¶(�ý)
g»�¼�(ü�)
g»�¼�$v�ö(%)
g»FI�¼�(ü�)
��ÅÆ�B(�ý)
��
�p
11.5△
40754
12.1△
【811.7】
2145.9
13.47△
67
112.75
8-.△
53000-.
7△
【≥1000】
≥4000
18.43△
≥100
≥400
��C
��C
��C
��C
��C
��C
��C
��C
- 10 -
10
11
�����?GDP@K(%)
�¼vTU��(ý)
16.1
525
18
≥1000
��C
��C
�;sÀfÂEFák2Ä,sÔ¯H°ÂOKðm���EvÜ
EX�;sÀ©v�BÁgÂXº,�B@A�gxB�;s
À¬´ßàÊË:�vw,���o、��mn、��Ö>ÊËÃ
Ä,u(、��、 �、É({Â��� ,pq�o��7ÊË
;�î��#$ÐÑ�\,�Cjèé���������
6Ð,âãÒÓØr$�½D�Ö,��� :��h½0。
12
13
14
15
µp|(ü)
sÔ�O(%)
��u7�(E[ßE)
ßÇïe��ì�FO(%)
68.02
55.86
37.45
15.22
75
61.09
<53.82
18
��C
��C
¸¹C
��C
½Z
s�
16
17
18
19
20
ÊËÂ���$v�ö(%)
ÊËÂ���?GDP@K(%)
��TU½�F$v�ö(%)
%êXº�Â���$v�ö(%)
ÙÂ���$v�ö(%)
10.7△
54.4
12.2△
15.4△
4.5△
10△
60
10△
8△
4.2△
��C
��C
��C
��C
��C
¼Â
no
21
22
23
¹�
�
5¶G¸��K õ�(")
V£��5$v��ö(%)
V£>NI5$v�ö(%)
【139】
10△
6.5△
【≥70】
≥10△
≥8△
��C
��C
��C
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
� !" ã�æç 2015�}# 2020�Æ� ã�êë
24
25
26
27
28
29
30
31
32
bcde
:;�ÌÍ� (R&D �U��?GDP@K(%))
Jü8\���>K8[()
c�ie¸Ev±u($²($)
sÔµp©v��;�B�ö(%)
ÙÁµp©v��;�B�ö(%)
sÔ¯H°ÂO(%)
Y<¼é�B$O(%)
©��LM(N)
sÀ©¬´xy�l³�O(%)
1.15
7.8
14
9.1
10.2
2.85
96.5
79.5
98.3
1.4
12
14.4
ÊX�GDP�ö
Y�GDP�ö
<4
98
80.2
6��
��C
��C
��C
��C
��C
¸¹C
��C
��C
��C
- 11 -
33
34
35
��
��
sÀ©é��l³�O(%)
PM2.5$vQ�(xS/Q[U)
j(GH
Aª�]
^(%)
�$¦§[
¨©
³§�«
©§�A
93
42
4.17*
6.67*
2*
6��
40
���
�àT�
��Ë
��C
¸¹C
¸¹C
36
37
38
39
W��8[(üßX)
ÜÌÍuÜZT�O(%)
��¼F�Í ¡X(%)
����O(%)
8.27*
2.626
100
【17】*
59.45
2.626
100
Ã����àT���Ë
59.45
¸¹C
¸¹C
¸¹C
��C
�:h[]^5 $5¶��,h△^5 $Ev�ö,h*^�¶�。
�,- '()*���%+
- 1 -2
��� ��������,���������
����jÉÌÍ�uX��Ú5MEF�ÛVÑ,«¬�
£��s�� 0,X»^M、X�^û、XÜ^Y,Msg
É、sÀ|},Á6�&�^
! ÌÍZ\,à¥t���¼Â�、s�����6Ú
Mu�,��Ý���£��s�¼Â、|�sÔêë_^;,
s�、ÙÂ����ñ_���sÀ� ñë。
���js、 #s��u、��Û
�ÙÂu
���js、 #s��u、��Û
�ÙÂu
ÉÊ5 ����*�ÕÖ¥/$�%
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
�.- /0123456,89:;�<��=>
- 13 -
� ! ���*+
�&! �,+-./
���jsk_���<_su�>������¹�u,�
���£��s��j��ô。«¬s�ÌÍ�u,Ó�`IÇÈ
�s�ÇÈVw,w�ú÷�s���I|�M²I|,���s
2¿�÷ø`u¾¿,ÃÄs���;<、ßàÏR�ßàÊË�
W,ý�âã��ÿs�5MEF�D,�ps�½Z、½。¥
�,Èå¼Ââ¿、EFâ¿�ÌÍâ¿,�6� X����、
Û�ûü、BCpD、aA��、��b�、�fûË、��<[
^Kô,XÊË��^¯)�Û�ÊËÂ,¸b��ÊË����
�¦5,¥xåF����£�����s�>_ÌÍ,åg��
<_su©p、u(、xync,deCåg���<_suÊË
Ânc,�ps�Ìͽq。
Ô�7�cum���js��>�,��� jr��、
ܺQe、7Ü��、��aA、BCpD、M²�¼、��ûË
?��;<Â�,ÃÄ��¼ÂÐÑ,·¸Á7�cu¾¿�^�
�EFÓ×、��(èfù、;<ÊËÃÄ、��ÌÍEÐ�s�
��cu。
#s��uk_'(Ô、ghÔ、#s»Ô、 ²Ô、<A
Ô�i|`CÞ�,�¡¢�»Ü���é������ u,�
j��¼、6�(è�����k�,��£��s��j�¸
ô。·¸w�“g_tl>u”,Ý�>_��、��Æ�、à¥
� �� ñë。X“C��”^jr,�m#s»�nÜo½ç
\®���Iu߸,Á#s»Ô� ²Ô¾¿�^�Ccé�、
puq�、<xé�、�x� 、xy×�、rsyé、Qe �
f^gÉ��Éé�ÌÍu,��¬t�y、uvwxy、×�é
���� �6�������,�^j��¼、6�(è���
��k�。X“./”^jr,��z{./���|,VÛ5M
� ! ���*+
�&! �,+-./
- 14 -
)¼½�n�,Á'(Ô�<AÔ¾¿�^�./jr����É
Í、./}éYà0ðÉÍ、./�Ô��、./��b�¼Â�
� ÉÍ^gÉ�����ÌÍu。X“Ü��”^jr,�&V
WÉÍC、��C、³�CÜ��õ�,Áµ~��Ô����、
��»4Mu¾¿�^�Ü>��� ÉÍ、EÜ���ÉÍ、�
Ü�sÛ�ZÉÍ、ܺ��、Ü��jr��、Ü��P�ÉÍ
^gÉ�=eÉÍÌÍu。X“»���”^jr,�&VWQe
C、³�C、��C、ÉÍC、u(C»���õ�,Legh—
�|Y»����õ�,ÁµghÔ�µ�|À¾¿�^�»�J
l、»�P�、Y»��、��²�、��� 、Y»ú¯、Pn
u(、�AÉÍ、»Á��、����、0ð��?;���gÉ
�Qe��ÌÍu,¾¿<�»�������c��。
ÉÊ6 �,+-./ÕÖ¥/$�%
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
� �
�����
��� �
�����
�����
����
���
�����
- 15 -
��! ��3�57/
��Û�ÙÂuX Þ、�Þ����EµuÚ^j(�«,
k_�`Ô、��Ô、�gÔ、��Ô、�dÔ、�cÔ、)*À
�6MÔ、#s»ÔÞ�?,�¡¢�g!¼Â=e� u。·¸
w�“g"<_、> ÌÍu、>ÑM²íC”� ñë。
“g"<_”,�®X �M²%&��^Ô�|,å��Ô
<Þ¾¿�^�Ù¼½��、��û½:�、ÙÂP�&�ÉÍ、
Pnu(、ÙÂ� ^gÉ�Û�ÙÂbc<_。
“> ÌÍu”,�®X“jrÙÂ����”^¯),VW
012、 � �M²ÙÂõ�,å)*À¾¿�^���² 、
�é�、ûË��?ÌÍ�gÉ�»�����ÌÍu;Xb�
���ü �¼ÂY¼&��u? �M²ÙÂ^�ï,å�d
ÔX���Ô、�cÔÞ�,¾¿�^�8ï��² ��、ä|
ÙW��ÉÍ^gÉ�iu��ÉÍÌÍu�YàÙ¼½r®rs
¬�;ÈåVWÙÂ��M²��,å6MÔX��cÔÞ��6
#kºkuÚ¾¿�^�s��ÙÂ�¼i�ÉÍ、��¹��
ñ、ÙÂh�Pn-ä、s�������^gÉ�s����ª
ÌÍu;�mr �¡¢)£¼Â¬,Kô� ¤M)£¼Â,
;< ¥、�¦?ä|¼Â�÷ø¼Â,å��Ô、�`Ô、�g
Ô�#s»ÔÞ�¾¿�^�b�+�、§ÝÉÍ、��,é、û
Ë��^gÉ�C¨é���ÌÍu。
“>ÑM²íC”,�®�ik—Û�ÙÂ&�yí、©�
k—��ÙÂÉÍyí、�#k—b�Ù &yí、ª#k—�
�Ù² yí?>ÑM²íC��。ÈåM²íC¾¿,��
&«u��Û�ÙÂM²、����ÙW4á。
��! ��3�57/
�.- /0123456,89:;�<��=>
- 16 -
ÉÊ7 ��3�57/ÕÖ¥/$�%
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
� �
���
!�
�����
"�#
$�
%�
&�
'#
- 17 -
��- ?@ABCD��E ,FGHIJKABLMN
� � !"#$%&�'(,)*+,-.#$/01
�V“6Ú��”RS,«¬��“¼Â�、Û��、�£
�”� #),����5M¹�>N���������,bc
��� ïð,67���������,¢x��>���<
_。
QbTU�¦5,ABz{“»”“Ü”“C”“./”?
÷ø��ýè,�� #s��u��¼½¹�、ÀÁ��cÂ�
'(�s���Y�¾¿,Ý�X��ÉÍ、 �é�、Qe�
�、jr² ^j¯,XP¬�§、Pnu(、rs��?^�
�bco、;ý�、�×��?½��ÉI,~e��Â��g²
�)�����n1。
«¬b��cq����u,�m #s��u5M、u、
ÇÈ、���½çÓ³,«á“#�”� ¯),bc #s��
u¹���Éðïð,��'(�Éé�、=eÉÍ、»�Qe、
����> ¼½ÉI,~e #s��u��¼½ÉIVÛ“#
n1”,¸GÁ #s��u¾¿�^���Éé�����
�。
Ô�“C��”jr,lm�¼“®¯°±²”# ³´¦
5,ABz{Ccé��µ,·¸��#s�£ �<_?�£Y
àxy�、×�IÝïw,�� ¬�é、»¶á�、·�>a¸
xy�、#sCx���£ ��Ô?õ���,��~W#s¹
Ý,bc¹�#sº�����、é�»��、#sº��� A
�?“»�é���Pn”IJ¼½,~��¼� �é�_VÆ
�é�z½IJBC。� #s»、#sç»?Mu“C��”¼
� ! 89:;<-.=>�?
、ªen�&'-.]×>
( )N(��®¯)�×>
� ! 89:;<-.=>�?
- 18 -
½¹��“¾¿Mu”��,��Á#s»Wu���^�<xé
�、Ccé�、�¼é�、xyé�� �ÏRÊË�gÉ�<
� #s»���Éé������。
Ô�“./��”jr,A�8 ./ýè�|�I�。�m
./À��、'(ÁÒÂ、./Ã�¬�?5M�õ�,� .
/jr��、./��b�¼Â�、'(Á ÒÂß�R�,��
#s»�£���u、ÄÅÜ�tÆ��?õ����“./�
Ô”¾¿,¹�./��Ç��(、�ÿu(�ÈJÉ、“ög�
./}éÊ”、'(ÁËÌÁ§ÉÍ? ./jr¼½�Yà�
�Éͼ½,JKb^X./^jr���Ze,¾¿�./²Í
}éJ�、./ýèb�、./jr�����^gÉ�����
��¼½。
Ô�“Ü��”jr,�¸“��-M”、����½ç\
®,X~��Ü�-I��Ü7�º���Ci^jk,� d�
C��-M、Ü>-���Ò¼、Ç��Î�Ü��、�sÜÏ�
¼��?õ�¹�,��Ðc�_Ñ�ß�、�d�ܺQe��
<_?õ���,¥x� ���MuÜ>��µRe� &õ
�、iÆ�sÛ�ZÉÍu?¼½¹���,��~�“CÖ��
�”�Òpq,�gx8 “ï��ÜP”hÿ��u߸,¾¿
�“ÓÜ、ÔÜ、ÕÜ、½Ü、�Ü”^gÉ�=eÉÍ��¼
½。
Ô�“»���”jr,�mgh$�úÖ�´µ�RÑ,
«¬w�“Y�、»�、»Á、×�”> �ñ$�,��<��
ÞY»���cq����u?õ���,¾¿“�|<�� �
Ô”,�p�|MuÊËÌÍ,~W¯»、ú�、Jl?»�Q
(&)�e��*+,-×>
(�)fg��.{�/×>
([)hi��0{12×>
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
��- ?@ABCD��E ,FGHIJKABLMN
- 19 -
e,� �Ø、� 、�Ü?ܺQe,'(Ã9ÙD、8 .Ú
?��Qe,YÜE]^�£»�´ìÛb、�£� b?K
b{ÜP¬Ze,¾¿�×�� 、»�´ìÛ、»�9Ã、»�
8 、»�wu、Y»Ýxú�、Y��Þ、´ßÙ9、qÛ��
?^gÉ�Qe��¼½。
¾¿ �ÙÂM²,z{�øϱ�àD4á;Ðgä|
ÙcMô,~Wúøá¸�ÀÁ��ki;¹�´µÙÁMâ,�
�ã»zÜ�ÀáÀÁ,å������“ä�Àå”�R±�。
Ô�“>_j�A、��Â�、¼Â�u、co�u、ÀÁM
²”# (è,æ2��v����6,·¸w�%ê�、;Ì
Í、Û��、¹�C�ÙÂ6Æ�ñ。bc�Q“ÙÂ+cdÙ6
+�u”“ÙÂ+ÙW��Ò¼”“Ù¼Â+����”“Û�Ü>
+P���”“���ç+cdD”“ÙÂM²+jrß�”?Ù�
fÆ� êë,ÆR¹�>NÀÁ��5M�L�5M,��VW
�£»�012��u、 �Ù�tè�4á�、�é¤M��§
Ý6�?õ�,¾¿g1ÙÂ��² 、Ùc�ÀÁ��、��é
�,é��、��Pn�ûË?��¼½,Ý�“êë:�¡ì
#、�Cí�”“îë:�çïð、ÀÁ×!”“ñë:Ù6�
�、�ÿPu”“òë:CMé�、����”���¼½ÉI,
~eÙ¼¬�“¼u1Mu、��1ß�、¼½1ó½”,�
p`��Ù6��、ïðT�、÷øiuÜ��ÉÍ、ÙW��Ò
¼² 、 �������?¼M�6j�¸。
Èåô�、õ�、RÜ、�}、öM# �¯�{,��Xt
è�Ù¼ÂM²^>_��ikÛ�ÙÂ&�yí、XôøÜ÷
�Ü��^>_�©�k��ÙÂÉÍyí、X�é¤M��Aø
&、ªe@A�3-.]7�
( )=Ã@A�457%ò
(&)�,n�=>�3-.56
- 20 -
æ^>_��#kb� &yí、X)£M²^>_�ª#k��
Ù² yí,Ý�ïeÛÇÈíC、´ìÛÇÈ�C、ìxì
íC、Ü�Ñ�íC、iùú、�û?íCÉI,¾ß“;ô��
�,��>ë�”½ç。«¬TU¦5,Qb �ÙÂM²�M²
íC¾¿,¾¿g1“gstu”=e��Ek�² �¡-�、
�×!jr-�?jr?½��ki,�p~WÛ836ÑÀÁ�
�?½ki。
Ô�÷ø�、@è�� ,�K��ÙW��、���ç、�
�÷ø©、üà���D�¹�,��X��4 、���
�、ýIQe、àÉÍ、Cc��、´µ4�?^jr�Û��
�4á�Ô。ÃÄÙcMô�¯'(ïðÉð, ¸VWÙc�2
¿�p��,!"Ùý、Æ�����5´Æ�,�B#$�þ、
cd��、»¶D?�£½ç,çZÙÁ��5¼,¾¿g1?
½����Áÿ,¹�´µÙÁMâ。
je`g,ý���,�r6[ÓZÊË,��üT�、
o�»}、�Ijrß�、��ùú��、7Îù�`?õ��
�,���2018$üT����sõ���4Q,��Ý�û�、
�,¾¿�66YqÂ����ûq�����;b� ./
�cß�,��./jr o����ÅÆõ�����;ý�K
��õ�k、~[、R�、��,��Á���¾¿�^<�
�Þ��6�s���c<_。
6[w�uÚ���� �、��ÇÈ、�6�o、ì�Ê
Ë、��“# ÊËÉI”,ÃÄuÚ�����ê、��Ê
Ë ���、÷ø��û½ &、��ki���ì��ª?��
��ÊËÌÍ,¾¿����2����、n�����3��。
(�)��ën�53%8
�、ªe9½+�-.]`4
�&! @A�BC-.DEFG�&! @A�BC-.DEFG
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
��- ?@ABCD��E ,FGHIJKABLMN
- 21 -
、PQ�s-.9��?
&、PQ-.DEJKÕÖ
67¹È"ÈÄ�KôMu"T�� é,Õx¹Èj(¼M
s�、Kô��s��k���J,¾¿��6Ú���ÇÈ�
�;��<_su���Mô?qßi��,2¿�pÚ���Ç
ÈÏRI|,w��6�È�Ú���ÇÈÉI;��"pï��
�® m�¬�、��ó¡ô,��;<qÛ(´ßÛ)9�、ß
Ç2þ�?_jÊË�W,¹�uÚN�����k,j��Û
ì、´ß���Þ?ºÂ6�,�öÝ������ÊË<_、M
u�¼ÊË<_、Mu´ßÛ9�、�¥���ÅÆÉ?��ÇÈ
cê\。
�¯�t���hÿ�ì�、���&ß~、��û½:��
¼�ß~?ºÂ6�,����b�、��!½、���¼N
½、��ù、���S½、ùúN½?��û½��<_。ÃÄ
Muþÿ��ÏRI|,pq´n´ß、¾¿��g�È��ï
mk?ßàÊËE»,ÕxVÛ?qMu、¡q�ú、ÀÁ���
6u U�k���³$!��ÊË6��。�ý�"�、#$、
%&'?����9�ûÆ�,(���ìÂmk9��þÿûË
E»,!"“ì�à”S)、ùúS)?��c��B4,t��
����ê、 �、¼½ &、ki��、ì��ª�TUÏR�
�k=e。!"Mu"ÈÛ、c ï6è�æï�?��cïw,
�muuß、ÇÈ¿À、ÊËj�?,t�Mô、�k、¼��
�u=È。!"¹ cÒdef、��*$+?��cZe,�m
½çV¸、Zeá¸、úC-ä¸?Ó³,t���ñ、Muñ、
ìÂñ、ºÂñ��=f。ÃÄYößi、�ÄC、��juC、
ï6�j(¼Q6�,X�?q��Mu、¡q�ú�;X���
¯®I|。�Q��,��<_,~���ßà��ÊË、9�Ï
R�® ¢R¾Í�。
- 22 -
�、89�-.pq:
、9; �<-.HILM
&、@A �<-.JKLM
�ý�������、ï_����?�£��ïw����
Ç �Æ�,���£����、ïw�hÿ��Q9û、^{ï
w。�Q 6uÚ��Æ�����ïð、=et�ïð、�û`
Mïð,JKuÚ>]à�ïð,A�<�?½Mu(9�)S)
��,ý�,�、-�、.�?�c��ÅÆ23� ÌÍu/È
��,~eVÛ¼M�6=�、��23=È、��ÊË=n;A
�� 0ÿ、 *1、 �é?��2��?½uÆ�,3¯~e
���Þ��¼ÂgÉ�,�gxw���Ä�、¿À��、�g
-�I� ��Î。
bc�Qø8�£45���ÏRÉð、�9RS�ÊË%
�,¾¿ÏR?v�、ÊË�2���ÊËEF,Ý� &�£�
�s�Ü2�Im�Z��mû6。
23ì�ÏRÉð,7ï���ì�Ï8jI,w��º�
¹、�q9�、0������ì�ÏRÉI,ÕxVÛ��5M
(è;��ÏR0Í)��23ÌÍu6�。Ìô���9Éð2
3,j���5´³���¼Â� ,�Q��j¯、ºÂjÉ、
��³��;ý����:�9êë。�Q 6�ì���Æ¥�
�ù+ïð,bc¯���ÉI,ÃÄÀÁ����ÉI,ý��
ì�、¯��ùúÏR。�Q��ºÂ¯Hù+ð�, 6��®
�;B��、;[`@�e�7Jïð。ÃÄ��ßàÊË、�6
7Ï、����|¶;Þ<Seïð,~ì������、��
�、4=±R、>?�Ög�ëÊË。ð0ÃÄ���6® �+
�Ô�{®`ïð,���¼�6。
«¬!、p、ì、�、a、�?��(è,VÛ��ßàÊË
��! 89 �<-.HIJKLM��! 89 �<-.HIJKLM
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
��- ?@ABCD��E ,FGHIJKABLMN
- 23 -
)TU@���Ê˺ÂtÑk�A。~eÊË�¼�2�,·¸
w�B_vâ�“24���ìÏc”ÊËÉI�6�æ���oÉ
I,�Q 6ßà�W、�6m�?���á�2��¼ì^�¸
��?��ÏR�2。·¸~e��Ê˺Â���,P$ð0´
Æ�����÷ø�¦5�ùú、BC、�ì�?½Z%�,!"
� ��ûÂÊ˺Â, `��ºÂm �、�f、Rû?�
Ú��ÂÊË, ¸�á��ìÂv���´jb�ìÂ�2�Ï
R^î,�ýVW��_jìÂ�Í'.,�pÂ��¥Í¸��
ÜE。
- 24 -
�2� !"345��'(,67895�:;<=
«á“úQ��”RS,X�¼¦5^j¯,|}s�%&�
�,�V�`u%ð,ÃÄs�ÌÍ;<,Ó�s�¼Âêë,A
�s�ÏR�R,¾¿s�ú÷��Z,~es��C�ä|Æ
sÌÍ)Û���s�n1。
ÛÜ“gstu”�FÉ� °i�“úQ��”%&RS,
Ó�sÔÌÍêë,��cosÔ���,ý�¼Â� ��,w
�jsu、÷øÀÔ、ÙÁco�u、�©��^gÉ�“�:
ë、�¸o、���”��sÔÉI。
��#s»、��、�g、)*?4"÷øÔX��d、�`、
��、�c、gh、 ²?6"g�Ô¹���,ö öý#s»Ô
m��ÊË、b�¼Â、��'.、Yà� ÌÍ,ghÔ÷ø»
�QeP�9�、λo��、����ÌÍ,)*À��ÙÂ、
ýI����ÌÍ,�gÔ¡¢¼Â�ÙC¼½��ÌÍ;ö?ö
Ó ²Ô��ÊË、����ÌÍ,�`Ô¡¢、 ¥、���A
¼Â�ÀÁ��、² ��ÌÍ,�cÔÙC¼½��Â�é��
W¼ÂÌÍ,�dÔä|�Â、ÙC¼½��ÌÍ;� � ��
ÔÙC¼½��ÂÌÍ;Ó��p��ÔÛ�ÙÂ、ÙC¼½��
Â0Í,Dn� ÀÁ��、��QeÌÍ。�“�!#”þ,�
�Ô?5"sÔT�÷øÔ���2,#s»ÔT�“%Ô��”Ì
ô�2。
Á“��x�”cÙÁÅÆÉ�^ÕÖ×ØcÁ���K(Ý
ë�òÉ,msÔ%&uI,67VW“ aÖb、¼Â�p、�
Á2¿、EFI�、��äå”# ìe,�W~�“��x�”
cÙÁÅÆÉ��,|}�ªcÁ¬�W、ßàÊË�W��,
� ! N<+OFG�?
、N<-.+OJKÕÖ
&、9½<��=]53
� ! N<+OFG�?
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
�O- ?@PQR���E ,STUVR�WXYZ
- 25 -
AB~�ÙÁ4��ÅÆEFI�, ¸t�cÁ���¼Á_f
Ó³¼Â� ,¥xVW�©��2¿�p�ä|Á���©�
D�¯,672ÄÙÁ©EF,��“ÂA、cE、�、Á
×”�ÕÖ×ØcÁ。
w�ÌÍÃÄ、½ZYà�¬�WÊËÉI,~e¬�W
��“�<_su^Kô)6Úvw=Èn1”。
67VW“tY!F!2¿��”�¾ÍÇÈ��,��ßà
ÇÈÉI��,¬´VÛ���¥s�� 。�¥~����!¬
sYö���é、�gc ï6�������öÈC?K ÇÈ
õ���,~��Ú�F19�k��,����¼Q�k(8Fþ
Û&�k),Ã�©�k、IT C、G317k��GYö'(��U
� �2¿;~e��、K¬?���Hµ�¹ì,�i�HVÛ
ßÇ�Q9。VWs��È��,2¿×!、aA? �<uñ
ÛìC,t�s��ÛìI|���Jg。~ìßÇÓgz{,
��×q��、QìY\、@K���ßÇQLÉI,Ý�“��
M”ßàÇÈÎ,VÛßàÇÈ� ��go);ý�no。
���u³�rÜ��,ÕxVWrÜÏ�2¿,ák2ÄC
NÜZ。~�7�cu220KV1þ���4Q,c���、./�
110KV1þ�2O;� P�Ï�2¿,�YP�r®Í¸,�µ�
�vr®T�50üQ[U,VÛ6ÚÍM�o6��。� NýP
�r®q�Kð、��、�Q7J?���Ý~W®N,�gx�
pÜ、þ、P�、ß�、TO、��、E�?�©�Z��_j
�ßà�W³h͸,�ps�EFÅÆ7K͸。��ÃÄ R
Bý、4G��、ßàWIFIgB?��¬�W,¹�Q9“UU
�”�ïAPPõ��s���³$!YZ�Ý,VÛ³E�4G��6
���2.5E�WIFI�����g,67����6��cg�ce
�&! PQ+�RSTU
、N<�ø�s9��?
&、fgRS½�3�<ab
�&! PQ+�RSTU
- 26 -
È���。JK“-[s�”��,ák¹ /úÜI��\ÅÆ
�R,w�“�、]、^、_、N、ª”�s�Åƪ\ÉI,6
7�ps�O\͸。
·¸w�“��M”ß�Î,ý�s�M²、¹��7�¶,
×�s�uC、��ÈC、÷ø`u?KôuÚ4�,A�“>2
��R”ìe,t��ñ��|g,~�s�øô��、�%�ñ
8�,Ý�ä|�Û�Çf、âã��¼à��÷øs�M²4
�。Ó�s�M²�¶。«ágÉ��¶RS,�ýs��ñ�s
��%�¶,�K`a、W6�É�%�§Ý�¶�s��£k、
ðYô?s�÷bM²�¶,t�M²ñ���|g。:;�Qs
�øôjä�,w�IÉ�h、;B8��s�øôÉI。|g�
cs�¹��7,öas�ß�、��、��L�FÉM²�¶,
VWKôuÚ、Pô、�dA�eñõ���,Ý�s�IÉeM
4�。¾¿s�÷84M。�VË`�%� ôÜ�、M²�d¥
x��RS, ¸VWQÉ���,6[ &�ø���ñ。@
è�%&“#��f”xìI|、É( �?7�¹��ñ, ÃÄ
íh、ßi、jô、�ÜE»、´ìÛ�k?�W�ÊË,Ý�f
Ýx、í�、²�、TU^gÉ�ú÷s�4M�����M²÷
h;ABVW“�©����ìe”,��ß�Wus�2¿,¾
¿�lß�`më、ÉÍC��aA`u;��s����、s�
�½���`u��,VW�Ú ô���nop���,!"ú
�?½�2¿,~�s� A�����,,¸9¿“smM<,
Mms<”�×ØMÞ。�ýs�4�ÏK。m�o�%I²Z[
�¬º,ÃÄ�%I²4�dq。|gÏRúR、<o?�%r
sA,Ý�ü�%&、<��¶、ç�W���§�vPÍ��l
�VÆ。~es�uC、��ÈC、÷ø`u?KôuÚ4�æ
¿,�p4�òɽZ。(ñ%��%Q7、tÏR,Ouv©
v�。
�、fg+�Û>>Z
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
�O- ?@PQR���E ,STUVR�WXYZ
- 27 -
[、fg+�³´JKÕÖ
、¦+�?@X<AB
«¬Û��、�¼4Ó©5,�gxÓ�ßàÊË�W�ñ
êë�?qVw,��~�s�ÌÍ;<������ßN�WÛ
��,·¸w�“��M”ßàÊËÎ。ÃÄu(���W。Ó�
u(�W�ñêë,;<ÃÄsu$ u(�W,ß]Cw'�$
��OT85%;��Ã�7�cuK õ��;<$ ��,m6
MWu�<%&��Y?� �_j;<�W,j�>�x� $
rs<$、�� <、g�i�$、�y�w'�?ÓZu(5M
B4,¾¿g�ëÓZu(5MYàE»。���ojr A�、
ÅÆC×�,§Ý�、zí?�W,!"{����Gs、G
�、�|?�u;<���W。ÃÄ �É(�W。Ék��g1
��Ihÿ�xyïw,���u �ÊË<_��u �ÊË
�,!"95´45xyïw,��Yàxyé�ïw,��_
=��、=^Jg� �ÊË�WÉI。���uÉ(�W�©
�Ze6|,ms�ß��`Ç��´};<É( ��W。Ã
Ä�ZÊË�W。Ék� g1����ùú、ûÂ、��õ�,
Ék~Eg1�¼u�、��G�、��、 �q?�ª�ñ。I
Æ�suÙü�6,Ó�2¿�suÙü�6EF�W�%ê。~
ì�`u%ð,t�´�xì���Ç���`u��,Ék��
g1ATMï、POSï?Û�ÊË�W,ÃÄ�ì、�û�、ßi、E
�W?C��Z�Wêë。
ÛÜ“#gÉ”FÉêë(5,��b��c��s���
c �s�,t�AZ���?@����� , �>]���
\]IÉå ,~es���VÛc�Ô���p。
�ý���、âã��4�u、�sIÉñë�¹���
D,��s�H ,ÉÛs�÷ø,�ps�½Z。ý�âã��
4��D。ÛÜä|�Û�Çf、âã��¼à��� °i,�
��! VW+��XYZ��! VW+��XYZ
- 28 -
Å�Dâã�%、����、âã`u,��IÉ�ññë�âã
4���h|g;JK4�u�DC¹����cïð、cêë,
�����g`、' »W6、�Æ ?>_âã��õ���,
VW��o��p�、i|s �?Ê�ce�A�D��,z{
âã���|,äåä|�%÷ø�fÆÛ��¼ýè,¾¿Ý�
îø4ñ、÷ø���âã��4�u。�Kms�¬�W�ß
à�W<QNâã��ýè���, &s�âã�Y。ý�"A
Z��Ò¼�D�äå。!"]^Åo;B�"AZ��Ò¼�D
Ze,�á³��Q�Í x�"AZ��Ò¼äå���,�
D"AZ��Ò¼�>_�§。���!îq£G�、���、
A�、P��、Ò+�?ßà��ïw��N,�á"AZ��Ò
¼�DòÉ�� ,;úC~e"Ò�� &ÉÍ��Däå。�
Qg1"AZ��Ò¼ &ÉÍ<_,]^;�Ýë� &�ÉÍ
Ze,8 "Ò�jr��ÛÝë,~e���D���\]�ø
CSE。bc�A�D>Nêë。�QÊ�ce�AÏR��I|
����。JKÈå¬�Q�、��Æ�、�mf5、÷��9?
[ë,!"�A�N�Üñ¸[,�DC¹�>NîÅ�A。
�á�A�D�¹�_j��¼½、]^à��P���§
�?,~eâã�����ÂfÆ� 。
'(ú÷�s�?@,ä�s�?@NX,~W®Ns�ÞZ
A、����、��~WNX,-ä~[“»”“Ü”“C”“.
/”?Ó³��,Á×Ø、��、��、Û�、�¼、�����
I��Ý。ý��Óøèé'(,#Oøa�sÀEF,%�î
Å�6ÏR��,9¿�£��s���c4¼。�ýs�½ç�
�C、z{CÏR,I|ð0s�9�IÉ[+,��s�½ç�
��I|C、ÃIC。�Q|g�s�9���ÉI,lm>_j
rð�s�9�-ä�{,v�s�9�±~,�`Ê¥¼M�6
VW@è�9�;�m��5M��,�pï��ÜP、<�Cu
&、CA+�>DÛ>
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
�O- ?@PQR���E ,STUVR�WXYZ
- 29 -
��P、cÒ�£defb?P�b{u߸;�K�Â��9
�,��~���Þ<�"、ºÂ、"´[Þ<���ß]��
?�![��s�½çz{S)�s�9�ßàE»。
WÞ¹ �èZu(��¯Ze,'(�*ì��j�>_
��²,A�?@���°±Cj��,��“�h、¾¿、b
c”�?@,)�6Г��、k�、þá”�£��s�ú
÷�Z。w����NÉI,��Gb���NÉI��&��。
QNc�oÉ、�§�½、ß]W�?;�Ýë, ¸-äCjê
��g�{�,Ý�$C、�¼、G}、j�Cjê��QÖ�
«。�ý©ì^C4'é,~�ßà���¯��,��¹
“��èé�p”“'(c�‘�L’Ze”“��vw��”
?ìe,�ýßà6|Ê��ì^�u(,��Ý���c4¼。
«á�´1�,�Q 6=��ð、ÊËÓg、ÏRÓ�、í
î%�、�68��s�ÏRÉð,�Ys�ÏR?v�、���
ÜE,~es�ÏRy)s��R,t�s�QìY\8�。
>N´e���、���äL����ÏR�[ë,�QÛ�
s�ÅÆÏRÉI,:YÜE~�sÀEFÅÆI�。��>N
“=S�+”IÆß�、�Þ、ÇÈ、ÜË?Þ<E»,w�6��
���à�I|,VÛKô���´e���、���äL���
�ÏR,��7J�êîÅ�¥����,t�Þ<Se,�Y®
O�]�͸。Õx�Q���W���E»,VÛ����5
Mà�,X���W7Ï�����Y���WÏé��ÜE。X
��®!<_^��,�Q�ÅW�、® �Z����¥¢�ï
ð,���WÃa。�m�ñ�ÊËÏR7Ï<_、“110”®!<
_、���s�ÏR<_?òÉ,�Q��ÅÆÏR“���”,
Ý�s�ÏRÊË��=È、5Mà�ïð。
�、fg��XáÄ)
、fg+��sHIab
�[! \]+�HIB^�[! \]+�HIB^
- 30 -
&、\]¨/�I]E^
�、PQ�s��F»xw
ÃĬ×�RVw,�ý¬×:����、�e�u�|}�
N,X�ñ�ý��~����R�?v�。|}��îÅ���
�、�u¸[�5M,�QÃÄ“�u^´”��ÊËE»,w
�;ý³�、à¥�R�ñë。ÃÄ�{�ûïð、Þ<ñSe�
��ïð,^����、©、��Þ<?³��u�R�rú
C;�nx�、 �、x ?����é,�Q��、©、��
��?;[�/È ¯E»,VÛ;jɳ��¬×´�。A��
ñ�ÏR,~eÊ˸[à¡,m0:Ê��uSIÊË�~。`
�ñ�ì:^x²��ý&�,X¢£、����?^�m,��
�u:Ê5MIÆ,~��u��:Ê5M���5MfÆ;�Q
`C|}����,|}�����Ë,�ý�ñÊ;ù,ö�
0、0�、0¤、0�。
67ïR�IÛ8s�ÏR�ÅÆíî0�,Ó�s�ÏRÅ
Æì�íî×�¶, 6ì�¢¥´N%¶�¦[¬2、íî6
å�Hpð��7�ð¸ïð,%��µÏRð�,(ñíìK
íî/0îð�>ð�。IÆs�ÏR0Í_DÞ<íî5M,Ý
�s�ÏRÅÆíîÉð,��QNÛ����Ý,��、2��
Ûs�ÏR�s�Qì<�Ør,�YÅÆì�íî\O。ÃÄs
�ÏR�6�Q9ïð,�Q�����ÅÏRð�,~ìE �
§、����Ïé�Â、ßàÇÈ?���j¯)��a¨ÊËn
1,,¸å¸A¸)s�¬�W�ßàÊË�W©ª,VÛs
�ÏR'“þà�R”)“MÇKð”n1,67�Ys�ÏR\
O�Z[。
Y%ñVW¬�W��,6[öaüT����s?K
õ�ÊË,YÜEêë7�cu� ÌÍ,Á7�cu¾¿�^6
�����c«�、s�� cY�。
�_! `ab@Ac�]/�_! `ab@Ac�]/
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
�O- ?@PQR���E ,STUVR�WXYZ
- 31 -
、`"GfgB~Öe
&、`HI�£Ý�ÅÆ9½
�S“Y\��、�¼Û�、�øXY”��RS,A��º
-��Æ�,67Ã�7�cu f��¬q�、X®¯ýu2
¿,YÜE~�¬�W��。X��FCÇÈ^�ï,|}ßÇ
�ô、K(s�÷k�ßà�W?,¾¿�7、�àQÉÇÈ�
�。Y�2����、M²、ÅÆO�?¬�W��,Y%ñê
ë��、u(、��、��、É(、©p?ÊËÌÍ,YÜE��
Ðc�_s�Ñ�ß�、�d�M²7���,Y½ZVW�d�
g³�°«��,Y�2��ܺQe��<_,·¸Á7�cu
¾¿�^“±����,ܲ#s»”�s�M²-�。
Ã�7�cu%&êë。XüT、./t %�q��s��
d�ܺQe��<_^>_,��û oüT�、��g �»
}、 o�Ijr��、��ùú��、7γ�`���cs�
�。Y�2R�ºÂ45,YóôêëM²�¼、����、�É
��、ÉÍaAX�1øûÂûËÌÍ��Ü����jr÷ø`
u?K õ�,~eÓZ(è�6�Yà&�6,~eÛ�ÊË
Â、û˾Í�“¾¿cu”� ,��Ý�û�、�,·¸Á
7�cu¾¿�^(è5MY�6��<Eá¸-s。
- 32 -
�>� !"?@<A&�'(,67%&BC�4DEF
Xbc� ^e¸,Xnopq^jk,���!�6m¼Â
nopq<�K(�N,ABVWZ[ý�z{,~�c¼Â、c
Â�、c�Ý、cêë´µ� ,��w�X��Â^>_,Û�
ÊËÂ、“to”�Â、��Û�ÙÂ67��fÆ� �Û�¼
ÂÉI。
æ2�¼TU,��ÊËÂ÷ø`u��,~eÛ�ûü、½
Zùú、÷øBC、����?�ZCÊËÂ�p� ,!"?½
� 、��、þÿûË、ûËÊË?�¼CÊËÂbc� 。
“�!#”�ñ,ÊËÂ���$v��T�10%Xº,��TU½
�F$v��T�10%Xº。
VW“%üEU½Zùú��'(ìe”,��JWü·、rj
¸?�£ùú,��“#c”6Yß¹D�0E»,��g17
�1.5üE[UXº、45ý�JE[Uåüý�½Zùú,~eù
ú�Òpq�^�½Z�ùúÊË、6�ë��ÊË^gÉ�ÅÆ
VÉ。!"��5´4B,'(./¼º?ø8QÐ�[��÷ø
�jrùú。�áÙc���ð0ÊË�2,~eg»NX、ÊË
�?vP�2�ÜE,^�¼�r»´�6�pDEF。
¾¿ Í<EW6?s�cûË�>,X�îø�Ú���÷
ø、j�¸��6uÔ��÷ø`u,��Ý�ees�ÅÆTU
͸�c��ô。ákVW“Ê˺Â(<ú)��¶&”,·
¸��6YhÿýIN½、��b�、��é�?û½ç,Ý�
k¼<ÝûÂu、÷øuÚûÂu、½EûÂu�Û�ûÂ���
ø8è u߸、èY����ÊËûÎ。�{ä|C!��,
� ! defgJK7
、JNJ=K�LM7
&、N<fgK�NO7
� ! defgJK7
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
��- ?@[\Y]D^E ,STCD����Q_�`a
- 33 -
'(���×!½ç,¾¿X�[÷ø^j�×!s;��YÒ�
B、è�¾R、�¿BC, ¸��XèB��、ù���、eÀ
ù��?^���÷øBC��`u,Ê˸b�¼;ý��BC
TU¦5。
!"�á%U�Z、�ûû½ÇÁ<_、ÂÃ�?þÿû˺
Âö öý,Xº�º,j�6�Ó}þÿû˺¢H��Qu
ÚCFÞ。�mè^�Ä�þÿûËÇÁE»,�¯�!" Åû
½ºÂ���û½ºÂ�������,>NþÿûË8 �a�
�úC,A�¼ÂÐîEP�þû®N��,Ó�r®Ð���
Ð。~eä|ûüºÂ�mkà5MÓ³,�Q��aAE»,V
Ûkºkà5M=�®N�¥。�¯ÙÂ�9jÉ7)ÙÁ(�
ÙÂþÿûËE»,JK�ZÙ¼½�ºÇÁ。LeþÿûË�u
��,¾¿þÿûË�¢£,b���þÿû˼Â&��
(u),~eþÿû˼Â�6� 。
�ðs� A�� %&,��jsu÷ø��`u、�su
A���%&��,���£§Ý<_,�2020$,¸G��"
�8 A�15c。ö?《CÖ���》、#s}、"Ò �、《
Ü》?×�,~�g1ø86�uß����§½ç,Ý��§Â
���Âà�àÆ� cêë。>Nú÷Ó×��EF�´µ4
,2¿'(�suX��çÁ��µ��,�¯��5´��u
®vw¬�。�m $�����b�ºÂ,¹�fÆ�Ü�
�、äCÇ{、@MäÈ���à�������¼½。!"�
�É£ A�、�ÊË A�、�� A�?ñ A�,~e�
ø、Ìø?�[ñ§Ý½ð�ºÂö öý。��Õ�、'Í×
�?����6|��,¸b;×�、;�Å����rs¦5。
�2020$,��¼Â���?GDP@KT�5%Xº。
�、J�JdPQNK7
[、�e��X<\R7
- 34 -
_、hi��NKJK7
±、��j�STUVJK7
�、�¦����WX7
��!Î、Ï!Î、ÐÑ»�u� )�u�SI,�m
ûË¢£,lm7�cu¾¿, ¸j��uFÞX��� ºÂ
�:FÞ�:�<_、�¶<_、�<_、�a<_、V�<_
?�ý���,!"�á´LÊ˺Â� � �^FÞºÂ。�
�� X�xÊË、ß%ÊË��ÖÒ¦ÊË^j(���î�Ê
Ë,'(� X�¶�ÓË、�6��、���� �ÊË?^j
(��� ����ÊË,��'(¸5M �、�6¹8��
�、ß~���� �、¼½�9QÏR �?ÊËïw,
��Ý��Åf6、��£gF、͸b���� ¦(�Û�û
ËÊËÉI。
�!#s»¼Â¬��^��! ÊËIk¬�-g�Ó
³,!"�á+Ú��?ºÂö öý,�á $�� �
��ݹ����n�,�¯Üþ�ëý�Yà���¶�çà�
ÝÏRÊË。A��YcuÆ�,��'(:�、ÔÕ<_、
¼ýÇÁ�á、����¢R、�fç»ÊË?�ÚÂË �I
k, ¸~����Õ、��eÖ�CGI(¶�ïÆ�£Ø)��u
®ð�、ezÙH?�ÝIkÊË,8 IkYàÂË,t�
¶�ï���ÊËÂ�QR¼Â�=efÆ� 。
Qb��� � Ó³=�Ú� ,�����£��C
<_。�ý��£ ������(ICCA)?�£����ïwS
IÆ�,G#�<�����、<�P$�Ý��?�cqìÂ�
��QÆ�jI,��ø8�£uß�YÛäÜ���ìÂÛ�。
� »�Qe¼½ �、�Éé�¼½ �、� �?½ç
��´j'(���0ô,�á��hÿ� ûm´�¾¿½ç
�。!"Y¡qc�ùú�����W、'(�Â:Ý,´�%&
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
��- ?@[\Y]D^E ,STCD����Q_�`a
- 35 -
��g1<�o�Â6����<_,j���500ý、��ß~¢
���]^¯»、�9、ÃI��?:Ý8 ����pZe,�
����^ºÂz{/���、¼½ &�Ê�yé2d�。
«á“�p�[、öÓ�[”�Â� RS,Kô� X?�
ïÞ、ïþ�ù??�ïßð¿,Ó�� �Axz、÷ø!½,
!"� ���ù���û½ð¿Â, á� �Â��,67�
ý�uåò͸,��Ý�÷øÔ�、%ê´�、�øY\、¼s
fÆ��Â� cñë。“�!#”�ñ,%êXº�Â���$
v��8%Xº;�2020$,%êXººÂT120cXº,j9�Bå
�ýºÂT40cXº,?�ïßð¿、�Axz、÷ø!½j9Â
Ë�B�+T�40�ý、40�ý、20�ýXº。
�S“YP�、Y4B、Y\]、�GH”µ¶,ÃÄõ�d
Â�àÉI,�Võ�2Bð�,`45ý�、 ¼Ó�、ª�®
��02B�2。�má�ïÞ、+�>þ、-âzÂ?gǺ
Â,·Kæ2?�ïßð¿、xyù、�Axz?�Ú,¸G�
�Yà�KïÞ、�Nïþ�ù、<�zð¿、xy�ùð¿?ì
Âü30ýºÂÜõ�;!"�áºà�jSºÂB4,ö�¼ÂÐ
Ñ。�m��¼½�6¦5�Ó³ÙÂ5M,��� ¡¢?¥、
�A×�¼½?�ø����¼½ð¿Â。�¯����ð½ºÂ
�ý,¹�ø8�[÷ø������S½,!"´L÷ø���
�¼½�m %ê,¾¿g1ø8�[÷ø�hÿ¼½。
!"ºÂÈå�2?[ë %ê、bc�Ý、�Y\],ö
ýÛ8co�q、ïßð¿、xz!½?ºÂ,~eÛ8ºÂ)¼
ÂÐYà� 。�á8Ñ�ºÂ¹ 1ãK�,'(�ºÂ�
:,�áºÂº�。VW<�ºÂ@è�� �{,'(“�?÷
�&! hij�“kl”m7
、Jdm7��y
&、ÁNm7��Y
�&! hij�“kl”m7
- 36 -
c”<�ºÂ,~eg1ºÂö öý,T�%º�2。VW“�
��½ç”'(ìe,Ãļ$:�¥bcïð,�áºÂ´jb
c,ý�P���n�,¾¿g1bcoºÂ�¼½½ç。3¯8
Ñ�ºÂ� M²��Â��, &ºÂ����Â��。ÃÄ
ºÂÊËïð,�VänºÂ�Ö� <�Ô�b��Ør。(ñ
ºÂå�ïð,��æç�ç¼Í,çZæçºÂ�[5¼。
�S“êë�<、¼Â�6、L��¸”µ¶,bc�u��
êë,���Â�u¹���,Ã�¬;<�ÍM(è�o,Ý
�c��Âõ�òÉ;!"ÀÔ(`C^)>N��L�、��¬
q,´�� �¼½��、��Â�¼、Ù¼½¢����ÆE�
(5�è�Â。� �2�¬q¹�>N,�3��;׬q,8
é)� �ñ。ÛÜ“¼sgÉ”(5,ÃÄ�Â�uu(、x
y?ßàÊË�WÉI,´�;<©p、aA��� ��ZC�
W,~��u¼ÂÌÍ、s�ÌÍfÆ� 。JK~��Â�u�
6�Q9êë,��øùÑ、�êøa��![Q9ïw,9�
�uºÂÏR�ÊË。ÃÄ�Â�u¬����h��,v��
u��Qì、L�¹�?����IR,�Y�uÏRQì��\
O。
«á“>�¥x、>�Æg”� µ¶,XÙ¼ÂYà�Ù
�A�fÆ^¯), ¸� Ù�����、��Ù6��、�ç
d���,·¸w���Û�ÙÂÉI,VÛ��、��、��
“! ”\]�8ïfÆ。
·¸w�“!j¯!÷øgÓ³”Ù¼½ÉI,�gxÓ��
�Û�ÙÂuÙ¼½Vw��ñêë。��~�ÙÂ%ê�、�¸
��¼,8\t�Ó³÷ø¼Â�<�W� ,����Ì-��
�、fgZ/B~Öe
、@A����5×>
��! �e����3�57��! �e����3�57
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
��- ?@[\Y]D^E ,STCD����Q_�`a
- 37 -
¼Â�?g1%ê�、�2�、�6Y\�Û�Ù¼¬�。Û
Ü�ÿ|r、Ù5|;、�ë|O、�¼|Ï、�Ý|.、¼½|
�“�"|g”êë,ð0Ù¼½�¼�Ý%�,�Q���01
2Z[�6ÓM��E»,ÃÄÙ¼½Z[ìÓÉI,� Ù¼½
�2��¼¬�b�����¿Ù¼½Yà½ç¾¿,'(g1X
“!½g�”^òÉ��6ÓZÙ¼½½ç。�2020$,¸Gb�
5"¾ÍÙÂ&�¬�,c�2"�c�R�d�D¼½�1"�R�
d%�û�。 6Ù¼½Z[�67ÏÉI,bcÙ¼½9�ê
ë,ÃÄ'µq¾�Bí�ø!½¼ÂÐÑ,���cÙ¼½Z[
�6�(Æ)。
��~���Ù¼½��¬���,R�g1Ù¼½��ºÂ
B4,~eµ¼�Ù¼½¢?A��。�mÛ8gǺÂ,�Q8
ï012、�� ¥、½Zîï??A��k,�AÙÂÌÍ�¼
ÂÐ,'éø8u߸、¿À¸、he¸���ºÂ,~eÙÂ�
��\®)��\]n�。��(�Ùû`g、Ùû`gþÿûË
E», ¸'(ÙÂþÿû˺Â、&�Ô�&�Á(¬�)。X
“¼�1��6、Ùû`g”^Kô,��A ��E»�A �
���,!"ÙÂ<[��、ÙýSÆÉ、Æ���(��)、¼�
�1�û、�a�Rß~、ÙÁ��?'{Ù¼½9� ÈZ
e,�pÓZÙ¼½����|͸。�2020$,'(´LÙÂþ
ÿû˺Â3c,¾¿���q÷øÙ¼½þÿûË&�Ô3",÷
øÙ¼½þÿûË&�Á(¬�)5"。
ÛÜ“|}%&、IÉ~�、ÅÆY\”°i,� �、Ü、
iÅÆI�,~WPÜiù,~eÙ�iùÜ>�、�ñÈ��、
���2�,Ý�g1�<�W、¬�W;<�Y�2Ù�,�
�W�7�、�YW�Z[。AB~WJL;[Wò、Ü÷ó(
&、[\5×>]èL
�、d<57��^_
- 38 -
ô、�¬�()?ÙÂ�Ý, ¸VWSEÙÂ,� �à��Ì
Í&�,Õ$��c½�,�pÙÂP�®NÜE。·¸b���
ÙÂ���&�¬�,(�ÙÂÙÁÅÆ��ÏRÊËE»�ºÂ
ÏRÊËE»(��),~eÙÂÙÁ���。�Q0Â�R�
cdÙ6、Ù�ÂÆ��、gǺÂ�`gïð, ¸� Ù
�ÂÆ��,!"�QÆ��SÆ�,�¯¹ îÅ�Â�ÊË。
!"�fïw¹�ÙÂ�f¼½,�r�f�ÙÊË,�áÙ�
ÂÆ��、coÙÂ�¼�9jÉ� 。·¸w�6��ÙÂ�l
ÉI,JK¹ �cõ、îï�ñ®�?c�l½�Ìô,��~
�¼Â� ���C�l,#Oä|ÙÂ�l、���l、÷øÙ
l,ÊË�ýÙÂx4l͸。
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
- 39 -
�b- ?@cdef��E ,g?h/R���iTjT
�G� !"HIJK�'(,L!M�5��N7O7
jefB�c“ghgi”、����hz{��Þ ¹�z
{,«¬¼Â� 、s���~�c)¹�,����s��£�
��,¾¿�����c�ð¹�o��Y�c“o|”。
ÉkVW¹�hez{,�m¹�)65´,6�� (è,
~e¼Ânopq,t���ák �� 。:;��I���
ݳ,0��uÚ、��¼Â���ºÂ,����ÚI5´、
�Ý?�¼(è。��`g7�cu、 #s��u、��Û�Ù
Âu%&��,�&kg1����、�Éé�、��b�?K
¼Âõ�。IÆRû�55M,�Q��j¯、Þ<j`、��
�Âïw�¥�Y\Rû�5ÉI,A��g��T�uìÂ�
�、ºÂû�、 �ïwX�ºqRû:ÝÆ�。��]^、å
^、³���I、Ä�IhÿRû�5õ�~[��P¬Ze,j
�ºÂ�:、ìÂ��、ºÂS)?I¢5´³�H��[L�¹
�、�[û�Iɾ¿���MuQ9。�<«¬��ß~���
IìÂ�öºÂ¹ KôRû,·¸��ø8�£Ü2�Yà½ç
ùú,ø8�£½ZAÂÏRß~,ø8�£u߸�Ñÿ���
�õ����õ�,ø8�£j�¸���g、³kûÂ�û½½
ç,VÛ“��g"hegW”�õ�6�\®。
ák8 `IÇ �«,�V�È`IÇ úC,ÊË�ý�
�£ias�、���T�u���g�s�m¬�W��、(
è5M e、¼Â=、���¥?�ÚA�Æ�。
A��£Æ�,ÊË8 iaÆ�uÚW��A�,��QN
@èÓ³j��£5´。(��£ Ç E»,ý��î�4â�
� ! fgnolpqab
�&! d<:r�nost
、d<í`9ast
� ! fgnolpqab
�&! d<:r�nost
- 40 -
��×�+û�、·<i�?�£���SI,¸G�×�¹÷�
�、�¸øù�ù÷ú?�£g�s��Q;×�Æ�jI。A�
�£ias�Ç ,¸G�î��Kû�、üýdþÿ�、j�k
l�?ias�Æ�#$cÔ�。�`âî�Q�HÈÛïy,�
ý���?< î�cm��、�ü?[7�Ç Æ�。�¸�c
“ghgi”�����h� z{,X���72��åF G�
�\®,ák �c��、��? �ï�cm��、��?[
7Æ�,ÉkA�<�Ze�、<ë�P?��Ç 。·¸�ý
`�、î×、 �ï�H�ÐÑ»?�c、�u���6¹�,
8 ÚI�¼5M。
ÉkA�n��\Æ�ïð,JK�Q�ÍÇ 、Rä:ã、
���ê、õ�~[�Rû�5gÉ�ÅÆE»,��5�、
&、�Ý��6�Ç �à�,0�]^Rû����üÁ
�,~et�û½、ÊË、5�?´� e;��>Nº-—��
�¼Ânct�<_E»,åg�!ÎXÍ 、�GH、Y\]º
Ânc。ý��ÞÏ!Î、 ��、2Þ¶�ÐÑ»X�IÄ�4
â^{¢SIÆ�,j����Ts�(�u) 、A 、5´
、�� )����6。
���`�Å�������Î、“Þ����u”��ï
y,���uÚ�k¹����ûÂ� 。je�m�Å��u、
����u��[���Î� ,ÉkA����cu、÷«?�
m��� 、¼Ânc、5�>N?[7Æ�。ý�¥�»—*1
»、Ðg—0ÿ、>��»—��»?Mu����,ö öý�
������ÌÍ。��>N���—����uE»,A�
�YcumYc�Ý[7�Æ�。
&、�<íînost
�、bc/ø9dst
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
�b- ?@cdef��E ,g?h/R���iTjT
- 41 -
��! \]uvno�wxw
��`IÆ�Éðïð23,�Q�Æ�£45��ËEF�
��£gF��6%¶ÉI。~�Iû45�`I45ÏRÉð2
3,je`g��¦(,�2����� ïy,�Q�Â�、�
£�、%��45t�ïð。 6`IÇ ïð,G#�£C�
�、ûË��¢¢H��Q��ïw。ÃÄ6[;×�ia�¢
ïð,�!Y �|、����、û�m�£��Ç /È<��
��N。67�V2Bü�»y�97ï�ÏRð�,ÃÄI�
ým����Z��ÊËïð。
��! \]uvno�wxw
- 42 -
�P� Q78RSTS@,L!M��TR7
6789�V�c、Ä、���“ ~bÂ、ü~bc”K
Þß,���!�6`bcbÂ5M;��/0C�N�����
¯C�N,Ï�îÅbcbÂ&Z¸,ÃÄbcbÂòÉ,Ó�
bcbÂEF,t�P���n�,de�Ú��bc� 。
«¬H�Kô¼Â¦5,�mîÅ+�òÉ,�� $�bÂ
®¯ÊË<_,�¯#$ $��+�òÉbcbÂ。!" 、
�Ù ?Y Wì $�b¯xð,�Q¯xÝ�,�ü'éb
Â��;Vì�C$ð,�QbÂ��Þ,�¯ $�¹ �$b
Â、m bÂ、“��”bÂ、àÀbÂ、��bÂ?bcbÂV
*。�V $�bÂ��45¬�、 $�bÂ4l45�n5
�,^ $�bcbÂ�r�f�á。
�Q 6:øFG¸�&��ïð,«¬¼Â� ¦l�
&,� `-�IY×�&��¸�,!"Y×�&m��
�bcbÂ。`���÷b&:Ý,Vìg{g�、÷{÷^,
JK`J"��:Ý�ì³��á。JK´Æ�����¼Â�
V£�&�Å���0��0ïð,VWbcbÂ&'é¶
&,!"��ºÂ、ìÂ��SÆ�Â� ¹ ��¯�、��9
�、ùúÏR、BCÊË、ÀÁ��?�Â&0ð�âu(。�
áH�Y �|m�m¤P�&10'{bcbÂZe,!"º
{ÂÊ、3ÀbÂ#$�!�Ý、ÏR?Ó³�kbÂ。~ì0
Âu(co$Ýð,!"Û�$Ýð� 。�áY �|P:Ê
´j¢�P:��,Vì0ËP���n�Ï"cïð。Na、N
Z、NbºÂ�=��ãÏ"��,!"Y 、P:�|�ºÂ¹
� ! yd\]\7z{e
、ef,��g�\7
&、8h\]\7�i`4
� ! yd\]\7z{e
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
��- �TUklml\,g?h/��mkT
- 43 -
�=�ãÏ"Ìô。
!"��bco+�,、�Â+�,、P��ö,,ÃÄ“b
Â)*++�,+�ö,”�qbÂ+�ÉI,^bÂ:Ý�bº
Â�rbÂAR�ñ��Â�ÊË。
¸� X�´、�>�、6(è、¹�ë�“~b�ñ”,
�á%UþÿûËbÂ+��?øùg0Ñ�P�ºÂ+�,、
$P��、 $�P�b¬��Q“P�bÂ)*”,`P�
bÂõ�VW�+�。de ��¬q、Dþ¢?�ì2¿,�
��ßà^ßu、���、Zeu�pDu^gÉ�bcbÂ�
ñ。~WbÂ)*、bÂ�u、b¼�ñ、bÂ�!、bc�6?
co+�êë,�!ìÂ�öºÂ、bÂ45ïw、����?�
�¸[�j¸ö�N,w�g1�6�、�Â�、����~b�
ñ。��JK“~b�ñ”T0�ù+¯H��。
������hÿ+�ïw�ý���,�áI5�95´
³�b^+�,。������Ycu����u、#s»�
�¼Â�?g1P�ºÂ�ö,,�á+�>Í、-âzÂ、n"
á�?�öºÂÈå“E»+b4+�6”�+�êë,b^+�
,。��~ì�¥bcÌô,�á�� $�、>��û�Ý0
Â$�、�Ù���� 、�I��$�、102TOP:|?Y �
|,X�üT����s、 Í<EW6?ÅÆCõ�jÉ��b
cbÂòÉ。·¸������#$bÂ�?g1�Â+�,,�
��¯8Ñ���¢£no�^îÅ+�òÉ。
6����¼$:�¥bcïð,�á<P�、TO:;|
�&! |}\]\7~�
��! N<\]\7��
、hij¬\]\7kl
&、ªeJ�\]\7m<n
、PQ\]\7�wxw
�&! |}\]\7~�
��! N<\]\7��
- 44 -
?Y �|�H�ºÂ、Y à�:�ïw�V.¬�,mcg�
���Ý、ùð¿?�Ú¹ P:Ze。�Q 6�、ÀÔ(`
C)、Á(�u)!qbÂÊËßàE»,� g1":�ÅÌÍ
CE»,~eP��f、bÂÇ �u(、bÂ+�、�ËÊË?
ÌÍ��。�0�62B²ð,#�cî�î%¡$u�ìÂ��
Ú,g�)îÅbÂjɹ�。ÃÄÏ"bcbÂ4f5��,�
Q��45�¯5�,�QbºÂN=f54l5�h,!"b
Â45ïw、Y �|�%uºÂ�Q��45¬�Ü�Þb¬
�,�á�ì、F�ß~、�&'ß~?�fïw7)bºÂ
�bÂ:Ý~�bc�fÊ˼½,~ebºÂm6�<�ºÂ
Ê�n(I|(“c!Z”)、��(�))�=ÇÁ<_?5´
�6º�f5,w�“bÂ45+N=f5+º�f5”;×�bÂ
f5ÊËÉI,ÃÄ*Z+、S�、�%��N&'ð�,^bc
bÂ�re¸�á。
�Q 67)sÀîÅie@�bÂ'.ÉI,� bÂ'.
ïwbÂ'.B,ý�bÂ÷ø�Í'.,�pY ,Â�、s
Àc�ie¸、ÙÁE-ie¸�°ÂÊ�ÍÜE�bÂ͸。
���¸��“bÂ�� .â�”E»,��å^、bc]^î
Åb b、bÂi�、bÂ.Ú9、bÂ'.、bÂ�� &?
Ze,~e“bÂ��M fÂ���”ZeIJ�、µ��、á
k�。>NîÅoÉ,ä�bÂÇ{,-äµobºÂ�bÂ
&,9¿/^g、0�°0�bÂ�«,��/�8§、1�ì
§、Ä�·§�s�?@。
&、d<\]\7oAjp
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
- 45 -
�U� )*V�WXY�Z[,\]^��_`
«á��j��6��23[),Xt���ßE��、��
�Ö�^��ô�� ô,���2î[7Éðïð3à,·¸
~����RÉI��R͸Û��。
·¸�� ²��Ö/Þ<-ñ0�Ç4�0���Ør,�
�~ì���Þ<=¸ï����ï�ð�,67¤ìßàÊË、
�67Ï、��ÏR、EF�D?0�。�gxR�ÀÔ(`
C)、Þ<0Í0�jI,~�ÀÔ(`C)0Ín1,ý�ßà
ÊË���ÏRÌÍ。A�~e��)��a¨ÊË%��,!"
�Âïw³���/� �,���Q{ËCÏRÊË�Ú��a
¨ÊËFGïð。(ñKðïw�ð�<�réÊ,%�îÅ�
{��ïw。ák~�{Â��Å23,~eß^{Â��j
ÏÞ<R�jI�%ì��,~�{Â�î�RVwÌô,t
��{�¹、{º�¹、Ï^��。
�V�c5��=、?5�1�[�Ó��1 ��_jÞ
ß,�Q 6ì�=¸ï�、��ï�、�62B97ï�ð�。
�ýì��1õ�e�ÏR,�gxïRîÞ<Û8�1{õ÷+
��1{õ�ÿõì��1ü�Ñ。ÃÄãS�1,JKVìê
6�1,�gx~�ì��1�2�,¾¿7 �1ÊË。��þ
ÿ�Ë��,�Q 6�º�1、�ºì�¢¥、�ºßà5MÇ
Á��º7ÏI|,~ì�ËÊË{õ�º^R。�QÃÄ�Ëß
¹ð�,>N����8\¹ ßàÊË,VÛ�Ë��5Mà
�。�Q 6:��¯g»�~¢Ôð��3¯¢Rïð。w�
�、ÀÔ(`C)、�u!qSe、Qn��、Y\�����
ËÊËÉI,¾¿VÉ�Ë 8、þÿ�Ë 8�ce�Ë 8
� ! �<���w
、�²�£�qrÖ ð
&、�<��stw,
� ! �<���w
�n- FGo0pqr<st,uvw0��xy
- 46 -
“!gÉ”�ËÊËE»。�Qo|ì�\ÍÅÆ��ÉI,�
Q{üOK�、{<7Ï�、{ç����7Ï��ÉI。
���!�6m5M;�<�/0C�N,��½D'W��
A�º~��6�23。
7ï45jÉ,¡X��45@K,� ²���!��5´
m4f5å�<����N。�î?545õ��1{õ,´�
ù+õ��«,U��VºÂ45jÉ�。%��Ó�45
õ��1 �,~ì�1�kg�ë^R,bc45õ�7Ï[
ë。ákJKß{Æ9êë(PPPêë),8\ a¨��ÊË,
��~e¬�W、ßN{Â?ßà�Ú�6�,8¸t�"¬´
ßàÊË�6�、���Q9。�Q���¯C5�,j���5
´、 o�º��³�s���。
���QßE¹� ���6%¶�|g��62Bð�,¡
XVÉ��ºÂ�´,�ýVÉ��9>͸。~��û�:ð�
�>�,JK�û¯H�¼Â� ?%&�8ïJgïð。A�û
{ð�23,67~ì“gÜç%”“!%Æg”“g%g�”
“gÂ;Ü”23,8�~�ºÂÿ�、�9�«、p|(�96
|)¯H23,��~�ºÂþÿ9ÂíÜ�ºÂ�:6�þÿ
�。bc�67Ï[ë[î,Vì|g��67Ï,ïR� 2Ê
´®�6;�5M(5�î�%0�öî,�gxÃÄ;ý�67
Ï�Rñë。
ÃÄ�85¼ÏRÉð,�Å~��8ß~IÆ,�0Ê¥�
8ß~ÌÍ,Ó��85´;���8��êë,�p�85´�
<�。P$�0�57Ï��,�gxÓ��8ºÂ�=Vw,
��îÅ��5´� ;Æ|8ðºÂ。ákÓ�ß~î�RV
�&! �<��<��
、�<uv��w
&、PQ��wH�w
�、�<íx�×HI�w
�&! �<��<��
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
�n- FGo0pqr<st,uvw0��xy
- 47 -
w,ÃÄÏ"¸¹ïð,2��8ß~�>ÉI�^î,�Q 6
�8ß~vîv%�9��ì;ÉI、K /�°<�°0=0�
�ì;>�ïð。%��85¼�NÏRð�,|}ÏR�8ß~
5��45,�ý`K 4l45��à�ÏK。!"8Ñ��
s�8ºÂ��z{45@,�¯ñ5´�B¬¼Â、¬�
W、ßN{Â、��{Â、�fÊË?�Ú,~e�85´ÆR
e。��~e��5M%?�,��VÛ��5Mº�f5。
��'(coÙÂ�9jÉ,!"ÙXL�åk�9=、�
9C�É��N��N=、�É5¼�=?ÙÁ¼=@�B�,�
�5¼ÏRß~Üco��Æ��。bcL� n�%ê�9[
ë,��� ;�Ýë´�%ê�9,�¯ÙX¼=B�[ë�
Ù¼Â��9。ý�W�、���D��, 6W��De�
7Ïïð,�YW�Z[��DÜE。 6ÙÂ�á�DÉI,Ã
Ä“!Ù”4B½0��ïð,� `“!Ù”4B�ÏD。ÃÄ
�fÊË“!Ù”ïð,öaåkL���9=�Ùpq<¼=
*+F�&'Ìô,~e�fÉk)“!Ù”©ª。
A�ÙÁ¼=ð�23,ÃÄÙÁ¼=¯HÏRÊËÉI。~
��É5¼���23,!"�É��N��N=Èå�6�[
ë¹��É��N�,ÕxÝ��É��N� n�]ÆR�;ï
ð。JKL�åk�9=*+f5�8ÑÙý´�8Aå�B¬
�ïð。
6ÙÁL�ÅÆI�|}~�ïð,�Q�6�ÙÁ�É��
N�IR�¹�>Nïð,�ÅVWÙÁL�Z�、�É�9C��
N�B�。JKÃÄ<��Ùõ�,ÃÄ5¼á8�ÏD^î。
��! �<��+��sTU
、®�]l57py�?
&、�{5�}3Ï:z×{�
�、PQ+�(Äb|9}xw
��! �<��+��sTU
- 48 -
�a� bc8Rde�,fEgh�ij
ÛÜ|5MEF_vw、������\]_|g�µ¶,
ÊË�Y5M>N\O,ákÓ�EFZ[,��~e�ø� 。
�VjÉÌÍu� z{,�VF}��EµK(���Co�Ü
M�D��M。
XÖ/Ô�EFØr^Kô,�Q|}sÀ�EF�DïðX
�EF�RÉI,� EF�R¸��Kô�Ú]ª¸�,ák2
ÄEFZ[。
ý�´µ�Du、��ß�、�A;BC�Du、ÜM�、4
Mÿ�u?K(uÚ�ñÏð,ákVWåW����、�µ�5
M�D��、�A;BC�D���»��¥�R��,��g<
» ./À�����Ã�¯、~���uÜM|é����D©
�、g��?� �µ��D,w�ÃÄ���I|,�V�DL
E、|éÜM,$D�A;BC。
AB¹ ÜGH、 �GH?O�ìe¶&,� KôuÚ、
KôìÂ、KôºÂGHI�¸�,�Yj(GHAT�ª�O。
VW“]ª、ÑF、�Û、KG”?ÅÆÉW,(ñKðHIAG
H,����Z[µ$T�GB3095-2012³q�2;P$&0Ü5
M�Duq+��«,�Åð0Ü5M�D�ÝKð�ÏR�2,
$u�N×K�YLÓÙz,��CNÜM�、ÓøÜÉ�6�Ù
N�LEEFZ[。(ñíìEF2Bð�,(åõ�Qõ、�
1、E�?j|,($mÜM�Du、g<»ËMh?��EFN
³u、OÖu��uß��EFZ[�õ�。
A�8 �`�Í,ÉkVWsÀEF�p��,AB~��
� ! d<���I�����
、hd�~:�ë��
&、h������I
�、d<+����s��
� ! d<���I�����
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
�z- {|Uk}~��,�`������
- 49 -
�Ô、Á、�u�c�?��vw��b�,ákÓ�sÀEF。
«¬Ci、� 、�u?KôuÚ, ¸VW��×�ìe,z�
P�,~e�¡�、���、�ï�?“x��”��。VWÁ�
jui、EQiR�2¿,�`Cij、;ù£¤�Å�Q¢R
�W、��GÜ¢R��,��Á�W6、ß�。��¹ XÀÁ
ïY�§�£¤�Å¢R^j(���ÀÁï§��,ÊË�YÀ
ÁEFI�� ��§ÜE,,¸b�Á�I§、EFÓ×�ÀÁ
©EF。
ý���7Ï�ºÂjÉ��,~eEF4lOK{ç® Ï
R)6å�ÏKn1。� EFmk7JE»�® ¢RÉI�
�,�V�c8j%0�7J%�,�tKôªG�VÛV�7
J,ÊË�YEF7J͸�Ô�{® ¢�͸。 ¸~��
ÞÛ����,�QÃÄsÀ����Þ、���Þ7J、��Û
�ÙÂ�Þ7J、 �ST�R�Þ�o“> ÊËÉI”,�Y
�ÞO�]���Þ�oÊË͸。
ÛÜ“][�、â>N、5M�”�µ¶, ¸~�Kô�Ú
PÍ¡ �Ü、L�5M��¸Y\>N,t� UA5M�ÅÆ
>N,����5MP¸o��。
�IÃÄL�>N%&,&0VWC¬´Ù�ãk,8\�D
�>NW�;«á�(ñ�P¸�¸N�ð�,��� ¦5�j
¯¼ÂÆR;<��N�,~�sÔX\N�â¹�,8\�Y�
�N�>NO。
X�YÜ�>N\O^>_,A�sÔrÜÏ�2¿,LeG
Ü¢R¬<Ü3N����,!"sÔ©�u%&��<Ü3N
�W,~��Z ÜSE>N�<Ü3N;� Y Ü�§(�
[、d<��w�w�
、fg�4�z����
&、hi!al¨�9½
�&! hd�z!��`����&! hd�z!��`���
- 50 -
ù)PÜ�Ý2¿、�ÂNÜ3�¢R�K¯>N�W��,b�
g1PÜoºÂ,�p�ÂPÜÜE;����ÔÜ>Û��&�
Ô���~W,� úCO^、ÏCLÜ、Xi、Yi?PÜ��
�Ý(�ù)��2�Z�2¿, PÜiù7��PÜ�A�
�7�。�V�c、ÄÆ¥ÍMÏR�Æ¥PÜÏR��,JK�
QPÍ、PÜ、ªGð�,mKô Í�ÚºÂÌô~WCCERõ
�。
·¸¡Xµq¾T ,��~e�ºÂ�øð¿,�ý�
�、�q?Kôìµq¾T ÏR,¡X�¼�Ú�µq¾T
; ¸~W�Nco�Éq¾�£q�Nq¾,�Y�q�Úµ
q¾�ÅÆ>N;���¡Ö、�K¯�Nk\�~W®N,Õ
x$u�NÊ�¡Ök\��]æ¾Bø。3¯OÉ UASE
>N��Z£¤�Å3�。
~�XYSE�¸� ,~W�N�%PÍ�Ý,!"ºÂ�
ì�§�Ý�ùï§:c,3¯�øXY�ì。
AB~�¾Íþ���,ák�Y�µ�r®��7�N�
µ�n�O, ¸~W�Nï§ÍM。!" <o^õé_6�8
ÑÙý��`�h,JK¹�_7Í、�AZ、�þ?�â�Í
M,�Y�â�ÍMr®ÜE。�QKôNÍ�PÍXY7J�
ÏKÉI,Ãļ�þ�、¼���?ÍMTU¸¹ïð,VWK
ô¼ÂÍ\�p¶&。ABVW�ÂPGa ?PG�Wï§ÍM
2¿,(ñWì<_su$YGHP¾¶&, ¸¬]G �N
[。
(ñ�V�%PÍýðC�2,ÛÜÄ、�|g(5,67í
ì©p�%PÍ、ßà�%PÍ�¶�2。 ¸G#ºq�á,¬
�、hd���z����
、N<Öz���8
&、����!Ö9h
��! �{��������! �{������
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
�z- {|Uk}~��,�`������
- 51 -
´Ã�6�82¿��� 8�%PÍ2¿。��¹ ¾¿s�、
��s�、�øWu、co�q®N、�â�ÍM>N?îÅ�ø
��&�Ìô��Ze,~W�N�_ ?PÍ�qX�I��r
�<�Ý?�%PÍ�Ý,Le��ïj^ß�%� oßà�%
PÍ2¿&�,��� E�o�øûËûÂ�¼�YàpB�
¼,�Y�%PÍ�2。� LED、 LPÍj、Yý��É�þj
�þÿÔ ,?Ü�¼½mûÂ、©�s�M²j <~W®
N。
Ó�ÇÈ��Vw�s�ßàÇÈêë。Óg� �ÃÄY\
ÓZ�ÛìÇÈ�W�s�XYßÇI|,w�TOD(XßàÇÈ^
¯)�¹�êë)ÇÈêë,ÃÄ“+�C+´ìÛ”sÔÛìÇ
ÈI|,��5Û@K(P+R)5Û6,!"�øXY�ì。´��
�g1XYÇÈ&�õ�。��b�ÇÈ�ø、Ð�Û�ý�ïe
Ûæçc , ¸~Wdþe、;Æe¸X�LNG/CNGe¸?cÍ
MfÛ,Õx�YÛgP¥��C�2。
���!c�oÉ�hä7��¯)�N, ¸-ä�c、Ä
�XY� �îõ[���,�Y6��`XY� �T�,!"
�3¯im�µ�Zî[7�NXYTU、�Z[ë,8\Kð
�]^“jkTU”?ì^,'¦5à�¯XY¼Â� ,,¸¡
X³§�Yª�,Ý��ø、XY�P$TUêë。ÃÄâ�5M
3�ÉI,AB~��%£¤>N%ê�、¼Â�,JK´¨�B
l UA5M�>N��¥�¢R�Ý、�§ik�ÏRêë,�
�~�Bl UA�5M�>N��¥�¢R。
�、hi89��9�
[、�£��B^��<
- 52 -
�k� L!Zlmnop,Q7q9mnrs�
Ûܳ�、�¸、�8�(5,ABVW“
���”,|}sÀßàÊË�W��,8\��ßàÊËr
s,8� ¬´ßàÊËõ��«,�sÀ©m23� <8
:;|$³�ÕÖ³。
«á“?2m)、�Å��,��j¯、;ý³�,sÀ|
}、uÚSe,IÉ�p、ák� ”µ¶,�QÃÄ aõ�4
B、5¼ a、�� a、ä Æ�、����? aïð,·¸
w���、�6、��!gÉ��~�� añë。
6n_`abý,ð0�Vgýg�?2 aÉW。� 8i
e͸oÈå�¼�Ë��XVÛea�ab|0Â�Í'.,
¹�f¤,b¿bÂEF,�¯än8Ñ�ab�~fÂ、
bÂ;�gxÃÄu(5nÉI,� sÀabcdÿpu(5n
¸�,��J"abcdÿpÊt��b�°$;�gxÃÄsÀ
xymn_jð�,JK<�5nab|a¨xy�lð�,Ã
Ä ��lð�,ÕxÖ/t�âa、t�ñaØr; 6ÃÄu
(、xy、��、X�、pq�o?qû��,·¸Ö/A�ab
ý�t�tLt�âaý�¬´�ZØr,qpsÀab�~�¬
´�Z�oûk; 6�V®`Ô�C´µ�¥âa�m�mnð
�,��ab�~p8|©、p$�6。
æ2_`ab�u,ð0VW�ÆJ"_`ab�uV£�¼
 a¶&,he�~��;�gxÃÄab�u¬�W�ßà
ÊË;<��,� ßàÊËõ�4B,ý����D�Á�Á�
I�,�V2Äab�u©EF��ZZ[;Áab�u�^A
� ! `��}�+�� n�m¡
、`�����u �÷�
&、`���£ �¨/�
� ! `��}�+�� n�m¡
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
��- g?s�����,�T�V������
- 53 -
�ÙÂÙÁ23�Kô,� |}sÀÅÆ23&�Ô(W)�
�,bcÙÁL�>Nïð�ÙÂ、�´��9êë,A�ÙÁ
n��fÊË,Ï�ab�u� Ze;��8 “ß~+¬�+Ù
ý”?� êë,!"��á��Ê、0Â�R�ab�ub
^Æ���cdÙ6,�Yab�u���ÜE。!"abÁ>N
´�´µ��Ó³,��� ��ÙÂ�ÀÁ��,¿Àheab
Áab�~eaâE。
���ýÞ<��,ÊËb¿E?fÂï�,ÃÄie@´j
fÂ、�6�PfÂ、��t�fÂ�!"bÂ_VÆ�ïð。
6ßàfÂÊËÉI�´jbÂ�áÉI,�gx�VbÂhef
Â,��w�bÂ、 fÂ�à��h�� ñë,ÃÄsÀ|
}、Þ<Se、���á、��³��ÊË;B�bÂhefÂï
ð。
VW#$、ñÀÙ�、Lr、sp、°Â0��9ºÂ
� bÂìe¶&,8 f®¯、fÂzC�fÂ~tÊË,~
�ùúpD、BCÊË、ûÂüÁ、����、ÀÁ��?��¼
ÂÐÑ�A。Le¯�、lx、Ryx?��0Â�Í�p¶&,
t�ÙÁEuie¸8�、½0、Y\nc,~eÙ�f´�
�。VWie@��'.¶&,vVöaY ,Â�、°�Ù?
÷b�ÉfÂbÂ。ý�fÂ�n,äns�X�Bcd�fÂb
�Ê、°ÂÊ、ÃZ�ÙVÛfÂ。
67WìieÆ¥ð�, 6ie�oïð,w�“%�8
�、ß�ÆR、=>àÆ、�h½0”�iejI,�î$D0�
�ºÂÆî=]。(ñíì�X�5�2、ìÂ�5®¯k、ºÂ
�&! �¢�£+�¤¥ 7m¡
、�²}� 7N(��ùú
&、®�+� 7�?
�、89���{�?
�&! �¢�£+�¤¥ 7m¡
- 54 -
�5�É�ûð�,80©<¼C�B��úC,��©�B
������ ¥x、iecw���ie�¼O�Y¥x。
#O�ÃÄ���oð�,�QsÀ©¬´xy�l½0�
�\}5ïð,67VWsÀ© ��lð�,�gxB�sÀ
��»y@è,t�6�é�、xy、°Â、�x��(�lð�
ÉI�|}sÀ� _��。VW���l6³�¯H¶&,�
gxöa���l 7Zy��,�Vßà<�`sÀ©³�é
��xy�lB��,ÃÄÙÁ©>NW��D¬�³�é�
�lïð,��~�6�sÀLr�îÅb��ɳ����l
��,�Q�� 7、½0³��7���µ��ÏRïð。Ék
�YºÂå�ʬ´é��ÜE,´} °Â�l¬����
«,Õx�Y¬´é��l�Y�z²。ÛÜ|gÞß,~�ï
j{Â�é��lð�23。Õx�YsÀ©¬´é��l、
v<�n�2,�gx�YsÀX�、ÙÁ#�`ÞnÜ
E。
6��mnÉI,w��2P$、`Þ2�、»yß�、�
�8���X�Z�o��ñë,ÊË�Y�X�Z�oð��P
$C�íì¸,�V$Db��~¬´�Z=]。�Q�Þ<、;
×�、��à��mn��cd��{|>`ïð,ÕxVÛ��
mn���>`、���ÏR,JK>`��5Mà�。 6��
���� _´®��o�2�Iïð,´��Y�o�2。�g
x 6ÃÄË�mnð�,`t�、t�?÷bµt¿��Z}�
b��cdVW¼éC�Zmn。
�Q|g�sÀpq�oÉI,ÃÄsÔßà�k���´N
��! ¦§}�¨��©m¡
、¦§f`+�¨���ab
&、¦§PQ+�¨����?
�、hd�©ë��µ¶
��! ¦§}�¨��©m¡
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
��- g?s�����,�T�V������
- 55 -
qð�, 6Xß�q、��´Nq、²�û½q^j�;×��
pq�oÉI;8�~�s��pBu、Ù�q�"�<pB2
¿,Õx2ÄsÔ<X�Bpqb�cd�pqÑ。
A�sÀ$ �2���,�QÃÄ��j¯、��³�、ß
^^ã]�$üu(ÊËÉI, 6�、ÀÔ(`C)、Á(�
u)!qu(ÊË��。«áß^ß]^j,�Yn�C$üu(
��O;ý�ÓZ�Ëu(5M�;,~e�Ëu(vwÓZ�
;YÜEn�Y<¼éu(,^a÷bu(。 6ÃÄ$ 、c
d、��“!VÆ”u(��,¹ “j�¡�$”ìe,^¡
�$9¿r~、�h���EF。bcux� ��>��ð
�,Ï�ux� ��0ÂZ¸。
Ô�u(RS、(êëÛ��,23<�$�Ì��ð��
$ �>^î;Ô�`a �(uÞ)͸��、xjxÍ��、
�(u$�R、$�èZu(�u(Z[ÏR23,�gx�pu
(Z[。A�¼ufÆ、 ºÆ�,·¸w���£��s�_´
®�&'éêë。XR��^¬,X�2��^�o,~
e���Ýmu(u$X�ÏR<�YÜE®N,��~�u(�
��。
��~ì;ý�^$Éð,!"´�� ���(I)hÿ$
�QÆ�jI,ÈåS^、ú9?[ë,��g1Y½Zw'
�、<�$ �0Âu(ïw,�2020$,¸Gc'(���½ç
$ 3|。 6~��£isu(Æ�ïð,�á�£$ ��
,�È��u('.��$úC,!"�BmÖ、�°、GRE?Ó
$T%'.ïw。�����£ÓZ��5M,'éø8�£®
�[! ªe�£«¬Zfgm¡
、�e°£«¬��<
&、�¢�£«¬3�<
�、���{«¬í`<
�[! ªe�£«¬Zfgm¡
- 56 -
Ã、� �£g�u(RS、([ë� (�)��uxÝ�,
�V�pu(�£�ÜE。
��ÀÔ ����uÊË<_(�)�2���,ÃÄ�、
Ô、�u!qxy �ÊËÉI。´®�c³���,ÃÄswÉ
I��。��VWn�ÿx� ¶&,��~��x�、�<
xx�����g、!x�¥Z�� ,!"���qXºh
ÿxyïw�^、±mÏR�qxyïw。�áÀÔ ��、�u
�ÊË<_)xéVÆêëno,�r@è�xyÊË。·¸w
�“¬×2�、c)n�、 Û��、ºàSe”��q�yï
ð,QNßR、'.、��、��、`|ä ?;�êë�px5
�Â�ÝÜE,�qx�()��K�r��y� ,ÀÔ ��
()6Px�[)� 。�ýÙÁx�Ý���,�Y¬×xy
�ïwÊË͸。����uÚ ���E»,��~ì“=S�
+”xy �ÊËêë,,¸VÛxy ����uÚ、�ïw=S
=È�Ç@à�。�p<xzÊË͸�÷øÓ³,¾¿<xz
�ÊËhÿ½ç。
ák~�ßà �ÊËÉI��,�V`ar��OKð�
�,6¸öa���?äH�OK,�Vöa���、���?Û
C�、?@r�O��'Í �、sw� 、�$ �ÏRÊ
Ë,�YO�͸。VW!½�6z{,·¸w�(�Y\、��
à��!½�6�RÉI,(�~�$�_。�ýÔ�{l
xy �m�͸��,�gxÃÄÔ�ßà �{® ïð
�xy mÉI、r��OKðÉI、 �íî7�ÉI,ÃÄ®
!/�、7J��、® ¢�、A5�ù、P�������#"
I|,��8\¢�Ô�ßà �{。�gx�ýß´m=m
�_! �e}���®¯°£m¡
、PQ ¡¢�JK�?
&、c}f`³´¢�JKÖe
�_! �e}���®¯°£m¡
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
��- g?s�����,�T�V������
- 57 -
͸��,�ý�~´m、=mh�'.。
~�ßQx�ÅÆ23,JK�Qxy �ïwIÉÏR�à
ð����xy �ïwå�ïð。~���¸[³�ßQx�2
3,!"8Ñ���5´Èå�mÏR、Æ5Æ�、ß^9?
;�Ýë³�ßQx�2ðK�。#OÃĬ´zAð�,ÊË�
px�¬´zA�N@5。~�x��zð�23。~�ºSÄ、
���hÿx�、àSÀÔ、�u�“xSÉ”��,67~Wc
dx�ÊËêë。��������I½çxyïw,�áñ�
��¸[¹^xyVÉ。
��~�“6 �<_”��,Ék�ý�q、sÔ(`
C)��u��ôßàÉ(�W� �6|��,t�É(5MÆ
Rêë。��~e“Qe���”��,��å^cÒdef、É
(�� b、�|�£� 、“#s_��”?É(b{��~C
É(Ze。��JK“É(�Z��u”��,Ý���6��ß
àÉ(ÊËÉI,VÛ�8¬´ßàÉ(ÊË�cñë。!"
hÿÉ(Q9ïwmÏ�8É(66�,JK�QÉ(6�S),
�&]^�£qb、Yà�Âb、s�Sb��~CÉ(@b。
67�VA���Éð23�K Þß。~�ßà��ÊËÉ
I�2��¬×ÅÆ��<_“tõÌô”��,�¯��5M)
ÀÔ(`C)©ª,~e¬´ßà��ÊË�2�、v?�� ,
��w�Û�ßà��ÊËÉI。%&���ÃÄ A�、��§
Ý<_?Kôßà���W��,ÃÄ“ �#<_”ÊËÌÍ,
6ßà��ÊË�W��,ák ¬´ßà��ÊË���
7。��IÆ��5M,!"$ 、É(6��º{Â����
�、�< £¢��w
[、�����¬¤7
、fg³´X<JKab
�±! �²}�³´X<JKµ¶N<m¡�±! �²}�³´X<JKµ¶N<m¡
- 58 -
ÊË�W)ß~¹�,�Y¬×ßà���W�>N\O。�ý�
§b��`I��Ç ,~e��¼Â�gx��� 。WÞ¹
6��Ze。��ßà�������,~�“!�”(þ�
�、=S�、W�þ®��)fÆ,t�����5Mà�à�。
8\%����6��,AB¹ “Yо"”Ze,ák$D�
�«��6。
JK��j¯、��³�、ïð�Z、��Ï"�ßà��Ê
Ërsêë,¬´�Q@èÃÄ���)��¸[a¨ßà��Ê
ËÉI,Ý������� ÜE_´®、��~?@��_
�Æ�ßà��5M;�ïð�rsïð,��¸[³���rß
à��ÊË��«:�QÖ,ßà��ÊË���]~E,ßà�
�ÊËZ[�\OÐÑ�Y。��JKÁ<�4BX"g�'^j
n^a¨ÊË、õ�B、X®�、¬�ð?;�[ë,Ý�F
Gïð。j���5´4Bßà���Ú。'(�� ;ý���
�ÊËjÉ,���!��"9>��、��d�@?mßà��
ÊË<��N。
«á¶&�(¬´��,|}�Vg`�s��(t"�ÿ�
�。ÃÄ�V¶&�(cd n�oð�,�gx� ¶&�(÷
bcd nj�¸�,,¸9¿6��à¥j_、än÷bb�c
d�øa�«。�ý e|¶&�(“gç�”ïð��,t�
e|��fÆ。~esp'Í{Â� ,�î�ospE?|
$u(、fÂ�³���{ËÏR�=>X�'Í�#^$���
=、� =、±�D=�³�=。9¿�Ksp、�D'ÍÆî=
]�øa�«。�m#^$Ze<_,^#^$b�øa� Iu
(EF。
&、�{³´X<JK¨�<��
、°£�·®¯��
��! �²�£�·HI¸JKN<m¡��! �²�£�·HI¸JKN<m¡
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
��- g?s�����,�T�V������
- 59 -
&、����¨���¤7
|}`aLr、Ó�'Í、���、°ú�?÷b�É
j�ìe。ák��Ó ��、��Ö>��Ä{Â� ,8�~
�sÀ�u�$�ñܾ<_��,ÊËÃÄ��é�ÊËÉ
I。�gx�V�'�o��,Ék`a�'�X�Zé(�2�
V��,�ý`"�^ïw�é�'�ÏR,�V�o�'�
Æî=]。��~e�Ä{Â� ,½x~�LrÖ>��,Ã
ÄLr�oð�,6¸~���Ö>��Ä{Ââºc»¼。
- 60 -
�k�� Vt89uvwxy+z,)*q9mn{|}
�¥~��î��、�îí�、�îì�,�V� î�s
�、î���、î���gÉ��,���j�î�?@、î�R
SAB_。
X�Y~îß�¸^j�,�V�o~îß�;�î67Ó�
ÃÄ��0Í, 6P$j/�ïð,Nî�%�ì�=¸Q
ì、�YÊËZ\。
�o~îïj�îúQì�0=。ÃÄ=�Qìïð,~�X
��^<_�=�ð�23。�ý~î%����,ÃÄ~î^+
���%¶、Z[�2�7�^î,t�ß�Y\、��%��í
î¦/;�Q 6~î��ð�~î�oð,�Q�¯uÞP�"
+¯Hð�、~îïj�ÞÊåØ+Hp���ì;ð�。�
ý`~îZe�7�,�o=�}{�Æî=]。
����ßàî�Ê˼½���a¨ïð�î�ÊËïwß
]ÊË�>]Aïð,�Q 6¬×ßàî�ÊË<_(�
ô),~eî�ÊË5Mà¡,ÚÖ¬×î�ÊË5MÊb?Ø
r。;úC、;�Ú、;[ë� î�ÊË-ä¸�,ÊË�Yß
àî�ÊË��C、�>C�Y\C。�K�!î�ÊË��@�
ÂÓ³,Áî�ÊË&Ý���lBî�ÊËÉI��%&<。
TU89�V:��c á�oî�ÊËÂ� �îõ��î%,
ã�î`î�ÊË'ÂÊ�øÉÊËì^(ñÏR、�ý7�ã
�V��,,¸Ý�%�8�、Y\�Z�ßàî�ÊËÉI。
6�î/�ïð,åß~³�、j�û、4l�à、Æî
� ! �²�£³¹º»�¼»��
、c}�©º»³¹
&、PQ"¥»¦JK�?
�、�²�£¼»��
� ! �²�£³¹º»�¼»��
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
��,- o�UV�����H�,FG�V������
- 61 -
C��、�Éãä?�^K /��Â���,�Vì�/�7�
���ì;ð�,��/�å���î��v�。 6ì�=¸ï
�、��ï�ð�,VÛ“ì�=¸�ï�、ï�-I�=¸”,
«/T2=¸�����ñ;ÃÄ�V��î��Øð�,ý�ì
�/�ÆîC��;67~ìÅÆíîÉð23, 6ì�íîï
jSe��ïð���à�ïð,ý�ì�íî��{~îJg,
��(ñ、%�、ß�、��íî,ÊË�Y��íì¸�ß�
¸;8 �Ëß¹�«,bc��ß¹[ë,67~�/�、í
ì、ÏR、ÊË、V�?�Ë��ß¹;�ýì�ïjÊî�'
.,�Yì�ïj��ÊQNî�[ëÖ/Ør����͸。
ÊË 6��nîïð,QNî�°$�[ëAB~�E��
����,�Y���Rî��ÜE。
�Qnîu(m~��î��<���C¬�,ÊËbc
��[ë�òÉ,�¯6´��î、y{�î、Ö/Ør�î。
6î�-äu(ïð,ÃÄnî��ð,�Qî´、��´、ì
�íîÊ、�x?X+âîð�,AB~�“î� �”��,
�gxÃÄ“î� L(”��ÉI。�ýî�����,åî�
���^ßà���K(��Þ�,Áî���«��#^$î�
u(¬���lBßàÊË;<�W� 。
A�E������,67Ý�:��¯、��j¯、ÅÆ�
�、Þ<f`àÏ、��¸[��³����ñë。�gx 6ô
k7VÆ、�º�àVÆ、OAO�OVÆ、¾OÏKVÆ�Q
É�����OKÉI。ÃÄsÀé�|、�u�Ë���,��
~eÛ��ËQìïðpq,��s��6、��á、���
0。ÃÄ�6�¼ÏRÉðïð,ý���Þ<7Ï���ºÂ�
�&! hi»�¨�9½
、yd��»�R§
&、hd³´¨��?9½
�&! hi»�¨�9½
- 62 -
6�¼jÉ��, 6�6�¼¡¢ª�、�OKð、MÇÏR、
-äu(ÉI,~�ÀÔ(`C)�6�u、ºÂ�6�¼�2�
��,ý�KôìÂ(�Ú)�6�¼ì�íî��õ�R,�V
�ýÇÈ、TO、Ù£A½、 oZe�Ê��uÚßà�6Ï
R。~�0 ��KÉI��,ý�0Â�MÇO��ÏR。
6Ô�{�J�® ÉI,�Y`´µ�¥、{Ç��、ßà
�、EF4l����6?Ô�{��O���® ¢�͸,
O�K÷ �6�¼{Ç��。� `EF�D、L�ZN、qt
�、�f�6?KôØr��R¸�。Ó����6OKÉI,
6há7J、�¤、:�、¢�ïð,¾¿�6��EF。
ÃÄíî~îð�,�xVW“�uî�-c”����,
¸~ì7 ~î,w�/�P$、íì«/、7�8¸�íî~î
=QìÉI,� ²��]^tíîÊ(、~îÊß、~î¥0�
����ÒÓ。ÃÄì�íî��{~îJgð�,Ö/aì�í
îå�<8¦Ê;、X¥���Ør。«áå�îÖ/ÒÓ�Ør
�^E����¬´(5,�!î���¯、%�、�o、§¨�
N,u(�¯�~XRCÆî[ë�T=5、$D=]。ÃÄ©î
©=�Ô{õ¯B~î��ïð,(ñ�V�îÛ��^Rð�,
�Q©î©=�Ô�î�Vð�, 6~îmnð�,�VåÖ/
©î©=�ÔØrlBî��FC。
�、d<³´¨�»�9½
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
- 63 -
��.- ���@
�k�� g~�"
� ! hd¾¿ÀÁ
�&! d<ÂÃ(Ä�©
、d<¾¿�ô
&、ᩪ«¥m
�、9;¬xw
[、d<}�w®
、hdz��©
�Q%&VW�<�¯ïw,��Ö/%&VW<�Ør,8
�~�%&VW;�ý¥ºqÞ<�SI,��� �c、>�Ä
����_j����,��G#�c、Ä���m��、õ�?
[7��á。
«¬“�!#”%&��,öa%&�Ë�Ö,��øÉVW
��Þ<。ÛÜ%&'((5,îÞ<&ð0$�VW[+,��
%&�Ë8¶&、8xª��V。
ÃÄ%&VW�>��®�ÉI,Ô�`��¤ì��ÏR、
2Ä��ßàÊË0�[7���。�QÞ<ñSeïð�S«
��ð�,ÃÄ�>��ïð,�t_jÞ<�V�V%&���
�Ë,�%%&��$X+�VÛ。
�V�ý �Qµ��`%&VW���7�,���j
7�,·Ký�~î、�¶、c�hä7����7�。8 ��
�ºÂ、©���/ÈúC�¬#ì,!"ß^%&VW�
®¯�,ã�ì8\7�。
ÉkA�ßà<�23, 6<��Bïð,Ó�<���V
w。��%&'(�0�� ���j(�Ë,�ða$�<��
�,�<5��%Kô�Ú�K ��õ���。�áVɺÂ÷
� ! hd¾¿ÀÁ
�&! d<ÂÃ(Ä�©
+����QjS¼Â、<�xºÂ、Yc�ݺ¹ �fÊ
Ë。
(ñíìL�r®_j��,m«á�¸P¸>NL��ü�
à,Ó�N�Vw,ÆR�°L�r®$�¶&,(ñåKL�¹
�P±�4���,ÆR�ªîÅõ���。
67�V�c、Ä�?t�Kô¼Â� �;<��,P$ð
0cA¼Â� %&,���¯¼ÂVwÓ�pq。ÃļÂ4f
5ÉI,^¼Â� b¿øa�� EF。
�QX������� %&'(^|�,������
� %&'(、sÀ%&、L�>N%&�����%&;%fÆ
�%&ÉI,ý���c、Ä、����H�ìÂÞ<_j%&l
�Jg。���ðVWKô�õ%&,v�î�Ú(ìÂ)��
��、Kô�Ë���ÉW,��%&'( 0��8�VW、+
�VÛ。
&、sI���z
�、d<�ó�ô
��! PQ"#�?
�[! d<ÅÆ�©
«áX%&�0õ�、Xõ��V%&,m��Vw�I、�
ñêëÓ�、5Måò͸�p、����� 、�h����、
��V¸�p?[7,��VWag1jI6ë��q� �K
õ�,ÈåK õ�VWt�%&�V。 6õ�VWïð,�
ýõ�����,�Vö�%&g1、�ùg1、VWg1。`K
õ�,ö��ü[B、6�³�、6[ÊË;`P�:�?¼
Âõ�,mN�®�、 á5�?[7(s²©ª。
��! PQ"#�?
�[! d<ÅÆ�©
- 64 -
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
��.- ���@
- 65 -
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
《������Â� “�!#”%&》
《����É(� “�!#”%&》
《������¼Â� “�!#”%&》
《���� �ÊËÂ� “�!#”%&》
《����¬´ßàÊËÉI“�!#”%&》
《����¸5M“�!#”%&》
《����EF�D“�!#”%&》
《����ÅÆÇÈQL“�!#”%&》
《����ÜË� “�!#”%&》
《�����Þ{Â� “�!#”%&》
《�������R�ßà�6OKÉI��“�!#”%&》
《����<��B“�!#”%&》
《��Ò¼#s»-����D%&》
���ë
�É(ë
��Wcë
� ¶ë
��2ë
��ë
�E�ë
�ÇÈë
�ÜËë
��Þë
�ß�ë
�<�ë
��Aë
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
�c�Aë
ÉÊ8 ����“��_”ÝIÉÅ"#
!" "#æç �°±C st±C
1
2
3
4
5
《�������“�!#”%&》
《����s���“�!#”%&》
《�����Â� “�!#”%&》
《����ÙÂ�ÙÁ��� “�!#”%&》
《����ÊËÂ� “�!#”%&》
���ë
�s�ë
�¹u(��P�ë)
�Ù�ë
�ûËë(�r��)
���
���
���
���
���
- 66 -
��
����
1.<Ý“>"67”z{:67������、67A�2
3、67�î��、67'(�:。
2.ghgi:“³´-i��h”�“21��-º³´-
i”。
3.����h� z{:<�cgý23¹�noVWcuÚ
¹�¹�z{, óº-、��,�,©�º-、�Ü、µ�、�
¶、Î2、��、Î�、K¬、>�、,�、�·9"Ä2""8
�。
4.Ä�“! � ”z{:;ô;���� z{,“t�”
=e、sÀ|}� z{,bcde� z{。
5.����“# A�”z{:ÇÈgì、¼Â/�、QsÓ
s、!ÎgÉ、6Ú¹�# z{。
6.“gstu”� vw:���js、 #s��u、��
Û�ÙÂu。
7.“!xy”� z{:�!xÃ�������g����
�)�£��s��¸1。�gx,gN5$-.�ñ,ÁH�¬´
��1ø���������ÌÍ��������;�³x,â
N5$-.�ñ,ÁH�67��úøj�¸�u߸�>���<
_;�!x,ÉkN5$�ñ,���£��s�。
8.ßÇïe��ì�FO:®©�ì[ë<deßàÇÈ
(k_µ%ßÇ�FCÇÈ?)��ì[?ïe��ìF[�@
O,�w[ßàÇÈ� 、s�ÇÈVwÆRC�K(®�。
9.jÉÌÍ�u:^%��ñ¹���,Ý�ÆR��ñ¹�
Vw,~�uÚ�����EFøC� ,��îuÚ5MEFå
ò¸、Û8¹����� �¸?,�0îuÚ�jÉÌÍ,`�
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
- 67 -
����
L�ñÛ� 0�� [)Ê¥¹&���XVì�ÅÏR��
��÷0�ñ�ý。
10.“#�”� ¯):��5M¼½�、>_¼½ôg�、¼
ÂÐÑéA�、¼ÂjɺÂ�、��kiºS�。
11.# n1:�² �)�����n1、�ëP�)6$�
n1、�¼ÂPô� )¼ÂÐÑ� n1、��ñ»W�� )
�6�� n1、�ä|Â�)Û�Â�n1。
12.úQ��:�®<�s� (�÷ <_s���SI,¼
½ÌÍÃI、0pEw、;<ÃÄ、_`úQ。
13.�`u%ð:�s�juC«Æ、<�`C�¾、i���
èY、L�ÌͯÆ、ßàÇÈÃÄ、ßàÊË�WfD;<�¹
�`uêë。
14.��x�:�%ê,�®´·¨6¶6、¨�¶���KÙ
��、[�Ù�¼�Z�µ¶,ÆRKðcÁ��%ê��Þ
�:Kð%ê,cÁ%êg�100 ý�300ý,�ÞJ"��:20
�30 ý,g�Êûå50 ý;�:ë,�®��>N�ç、ÜI、
»��Ù�,Ý�´µ8ï��:êëÝ�,J"cÁv�8ÊX
�400 E[U�2�ßàÊË<_;x��,�®`_`�<
©,%&�üdç�,Ý�“�ï�”“���”,�á“qüt
ç、¿�À2、ÁX¡Â”���4 �ÙÁ4�;���,�®
��¢R»、Ü、�、�、i�©�jI,(©ã$z»、Ã
$zÜ、H$pÀå。
15.“tY!F!2¿”��:“tY”Ä����uEkYö
ßi(!¬)、�g�rÅYößiã��³¬sYö�����
uEkYö(!¬)�����é��ößi,“!F”Ä�i�
HßÇ�Q9、gÆ�i�H����Û�8FþÛ、�gcï
6—��cu—c ï6—r�u�������19��Ú�kF
C,“!2¿”ÄG317���'(é2k、�GYö'(�U�
- 68 -
�2¿、��“!¬”'(�à�GYön@QÇ2¿。
16.-[s�:s�ÍÕØ-[gB,m´®EF1��®`´
µ�¥?[7ø8øa�“�C”,àÇ�jÜ、�Ü、^Ü、_
Ü,¦(�Á���Ü“â�”ã�X>N。
17.>2��R:“>2”�®¯ýu2¿、s<Á2¿、��
��2¿、���62¿;“��R”�® �ST�R、�úG
H�R、ÇÈ���R、�����R、vî���R、ÙÁEF
�R。
18.“#gÉ”FÉêë:�®����、����、���
�、����、������。
19.'(c�“�L”Ze:LóÈ、Lî�、Lc4、LÇ
{、LnÈM、L��Ze。
20.=S�+:��g�c����,���!=S�m�
¼(è;�<�Ó�����N,Á=S��bc��A�fÆ�
����î�Ú-<,�pVÉ���bc¸��¼¸,Ý�:W
Þ�X=S�^¬�W�VÛ�ø���� cÝ�。
21.“to”�Â:5MP¸o、EFiao�Â。
22.!½g�:�ߥټ½、�ø!½、8ïÙ¼½�Ù¼½
�R�d。
23.�Å�������Î:���Og���,>�、,�、
K¬、�·、É�#ÄÄ�s�Ý�>]�gïð,ÈåE»à
�、5Mà�,à¥G#��IÓ�5M,VÛà¥Î{。
24.Þ����u:®��、j7、[7、Êá、�»、��、
1»、578�Ý������uuÚÆ�gÉ�� 。
25.~b�ñ:��®bc2.0 ��Nýbc、¹�bc、�¥
bc、 ~bc�³,å 6Yb¼ËÿAó�ïy,��=S�
�Q®NAB� 、h���bc2.0 EFà�bcbÂ÷ô�¦
5,Èå�6�ïð、�Â�ÊË�5´�#ìw��X�´、�
��������� �����������THE THIRTEENTH FIVE-YEAR PLAN FOR THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT OF DUJIANGYAN
����
- 69 -
>�、6(è、¹�ë�cobÂÊËE»�|�。
26.bÂ�� .â�:�������X“h�#$”bcb
Â^jr� ~bÂbcìe¶&。
27. �#<_: ��®�£G�、���、É(�、Ò+
�、%&�、xQm� ̯K�bJ�、"ÒbJ�;#<_�
®É(<_、c�<_、���Ze<_、sp'ÍZe<_、
#^$Ze<_。
28.î� �:®î��ïj、�$ 、��u、�ÀÁ、�o
�、�ºÂ、��。
29.> � ¶&:���p、½Zs�、¼Âno、¹�Æ
�。