1/2003 - swissmedic · andractim besins-iscovesco f 3 arginin inj. lsg 1m 20ml amp -hci arginin-hci...

0 2 . J a h r g a n g0 2 e a n n é e

ISSN 0026-9212

1/2003

Schweizerisches HeilmittelinstitutInstitut suisse des produits thérapeutiquesIstituto svizzero per gli agenti terapeuticiSwiss Agency for Therapeutic Products

Erscheint monatlich / Publication mensuelle

Jahresabonnement (12 Nummern) Fr. 150.– Einzelnummer Fr. 15.–Abonnement annuel (12 numéros) Fr. 150.– Un numéro Fr. 15.–

Redaktion und Administration: Stabsbereich Kommunikation, Erlachstrasse 8, CH-3000 Bern 9, Tel. +41 (0)31 322 02 11, www.swissmedic.ch

Druck: Rickli+Wyss AG, Eymattstrasse 5, Postfach 316, 3027 Bern

Amtliches Publikationsorgander Swissmedic, SchweizerischesHeilmittelinstitut, Bern

Publication officiellede Swissmedic, Institut suisse des produitsthérapeutiques, Berne

Inhalt /Table des matières

2

Page

Actualités

Problèmes d’approvisionnement en médicamentsessentiels 4

Miscellanées

Informations importantes 12

Retrait de lots 13

Produits sanguins et vaccins admis à l’écoulement 14

Nouvelles autorisations 15

Révisions et changements de l’autorisation 19

Diagnostica 60

Radiation de l’autorisation de mis sur le marché 61

Conversion en mise sur le marché à l’étranger 62

Rectification 64

Seite

Im Brennpunkt

Vermeidung von Engpässen in der Versorgungwichtiger Arzneimittel 3

Arzneimittel Statistik

Wichtige Informationen 12

Chargenrückrufe 13

Freigaben der Blutprodukte und Impfstoffe 14

Neuzulassungen 15

Revisionen und Änderungen der Zulassung 19

Diagnostika 60

Löschung der Zulassung 61

Umwandlung für dasInverkehrbringen im Ausland 62

Berichtigung 64

Catégories de remiseA Remise sur ordonnance médicale ou vétérinaire

non renouvableB Remise sur ordonnance médicale ou vétérinaireC Remise sur conseil des professionnels de la santéD Remise sur conseil spécialiséE Remise sans conseil spécialisé

AbgabekategorienA Einmalige Abgabe auf ärztliche oder tierärztliche

VerschreibungB Abgabe auf ärztliche oder tierärztliche Verschrei-

bungC Abgabe nach Fachberatung durch Medizinalper-

sonenD Abgabe nach FachberatungE Abgabe ohne Fachberatung

Zeichenerklärung Légende

Swissmedic Journal 1/2003

Im Brennpunkt

3Swissmedic Journal 1/2003

Bisherige Massnahmen der Swissmedic zur Vermeidung von Engpässen in derVersorgung wichtiger Arzneimittel bei der Umsetzung des Heilmittelgesetzes

Sicherung des Vertriebs wichtiger Arzneimittel:Swissmedic fragte alle Vertreiber wichtiger Arzneimit-tel unter Hinweis auf die Übergangsbestimmungenschriftlich an, ob sie für die entsprechenden Präparatebis zum 31. Dezember 2002 ein Zulassungsgesuch ein-reichen würden. Die Firmen wurden auf die Über-gangsbestimmungen mit Möglichkeit eines provisori-schen Vertriebs ab sofort bis zum Swissmedic-Ent-scheid im Falle einer rechtzeitigen Anmeldung hinge-wiesen. Bei besonderen Arzneimitteln für selteneKrankheiten gewährte das Institut einen Gebührener-lass für das Zulassungsverfahren. Trotzdem konnte aufdiese Weise nicht für alle essentiellen Präparate ge-mäss oben erwähnter Liste ein Vertreiber gefundenwerden. Swissmedic versuchte, für diese Präparate Er-satzvertreiber zu finden. Das Institut fragte die Gesell-schaft Schweizerischer Amts- und Spitalapotheker(GSASA) an und diskutierte das Problem mit Spital-apotheken, welche über eine Herstellungs- und Gross-handelsbewilligung verfügen. So konnte für einengrossen Teil dieser Präparate ein Vertreiber/Herstellergefunden werden.Zur Gewährleistung der weiteren Verfügbarkeit vonAntidota nahm Swissmedic Kontakt mit der wichtigs-ten bisherigen Vertreiberin (Apotheke Wülflingen) aufund bestätigte die Zulassungsgesuche für diese Anti-dota, womit provisorisch die Fortführung des Vertrie-bes ermöglicht wurde.

Wichtige Präparate und deren Erhältlichkeit:Die nachfolgende Liste enthält die häufigsten von denSpitälern genannten Präparate und zeigt, welche Pro-dukte auch künftig bei welchem Vertreiber erhältlichsind. Die Tabelle zeigt nur den aktuellen Bearbeitungs-stand, rasche Änderungen sind deshalb möglich.

Legende Zulassungsstatus:1. Das Präparat ist IKS, BAG oder Swissmedic regis-

triert2. Das Präparat kann trotz fehlender Registrierung

aufgrund der Übergangsregelung mindestens biszum Zulassungsentscheid weiterhin vertrieben wer-den

3. Das Präparat ist weder IKS, BAG oder Swissmedicregistriert, noch kann es aufgrund der Übergangs-regelung weiterhin vertrieben werden.

Ausgangslage:Nach dem In-Kraft-Treten des neuen Heilmittelgesetzes(HMG; SR 812.21) am 1. Januar 2002 bedürfen ver-wendungsfertige Arzneimittel einer Zulassung vonSwissmedic, Schweizerisches Heilmittelinstitut (Insti-tut). Das neue Heilmittelgesetz beschränkt Ausnah-men auf Patienten- und Ärzte-bezogene Sonderbewil-ligungen und befristete Zulassung bei Arzneimittelngegen lebensbedrohliche Erkrankungen im Falle Feh-lens verfügbarer Alternativen. Aufgrund der früherengesetzlichen Regelung befinden sich derzeit in derSchweiz viele Präparate im Verkehr, welche durchSwissmedic nicht zugelassen sind. Mit nachfolgendaufgeführten Massnahmen versuchte SwissmedicEngpässe in der Versorgung wichtiger Arzneimittel beider Umsetzung des Heilmittelgesetzes zu vermeiden.

«Grosszügige» Auslegung der Übergangs-regelung:Die Übergangsbestimmungen des neuen Heilmittelge-setzes erlauben, dass neu zulassungspflichtige Arznei-mittel bei Einreichung des Zulassungsgesuches bis zum31. Dezember 2002 (vgl. Art. 95 Abs. 3) bis zum Zu-lassungsentscheid von Swissmedic im Verkehr bleibenkönnen. Bei therapeutisch wichtigen Präparaten ohnevollwertige Alternative unter den zugelassenen Arz-neimitteln, welche unter der früheren gesetzlichen Re-gelung in der Schweiz erhältlich waren, akzeptierteSwissmedic generell die Anwendung dieser Über-gangsregelung. Swissmedic akzeptierte bei diesenArzneimitteln ausnahmsweise auch nicht vollständigeDossiers als eingegangene Gesuche und ist bereit, diegenauen spezifischen Anforderungen für eine Zulas-sung an die Dokumentation nach Eingang des Gesu-ches der Gesuchsstellerin mitzuteilen.

Orientierung der betroffenen Firmen:Mit einem Rundschreiben vom 5. Juli 2002 an alle Her-steller, Vertreiber und Grosshändler von Arzneimittelnorientierte Swissmedic über die oben erwähnte Geset-zeslage und forderte die betroffenen Firmen auf, be-troffene Arzneimittel zu melden respektive bis zum 31.Dezember 2002 ein Zulassungsgesuch einzureichen.

Ermittlung wichtiger Arzneimittel:Das Institut führte im Sommer 2002 eine Umfrage be-treffend den Gebrauch wichtiger Präparate ohneSwissmedic respektive IKS-Zulassung bei allen demSchweizer Spitalverband bekannten Spitälern durch.Auf die Umfrage trafen 78 Antworten ein, welche ins-gesamt etwas über 100 Spitäler repräsentierten. Auf-grund dieser Meldung erstellte Swissmedic in Rück-sprache mit entsprechenden Fachärzten eine Listeessentieller Arzneimittel (einschliesslich Antidota).

Actualités


Mesures prises par Swissmedic pour prévenir des problèmes d’approvisionnement enmédicaments essentiels suite à l’introduction de la loi sur les produits thérapeutiques

tiels, y compris les antidotes, d’entente avec les méde-cins spécialistes concernés.

Distribution garantie pour des médicamentsimportantsSwissmedic a demandé par écrit à tous les distributeursde médicaments importants s’ils comptaient déposerune demande d’autorisation avant le 31 décembre2002 sur la base des dispositions transitoires de laLPTh, attirant ainsi leur attention sur la possibilité depouvoir continuer de distribuer provisoirement les mé-dicaments jusqu’à la décision de Swissmedic en cas dedépôt de la demande dans les délais. Pour ce qui est demédicaments particuliers pour des maladies rares, l’in-stitut renonçait même aux émoluments dus pour laprocédure d’autorisation. Malgré cela, il n’a pas étépossible de trouver un distributeur pour toutes les pré-parations essentielles figurant sur la liste à laquelle il estfait allusion plus haut. L’institut a alors cherché des dis-tributeurs pour ces spécialités. Il s’est adressé pour cefaire à la Société suisse des pharmaciens de l’adminis-tration et des hôpitaux (GSASA) et a débattu du pro-blème avec les pharmacies d’hôpital disposant de l’au-torisation de fabriquer et de faire le commerce de gros.C’est ainsi que de nombreuses préparations de la listeont trouvé un fabricant et un distributeur.Pour garantir la disponibilité d’antidotes, Swissmedic apris contact avec le principal distributeur jusqu’alors,en l’occurrence la pharmacie Wülflingen, et a accuséréception des demandes d’autorisation pour ces anti-dotes, ce qui permet provisoirement la poursuite de ladistribution.

Préparations importantes et disponibilitéLa liste ci-dessous contient les préparations les plus fré-quemment citées par les hôpitaux, liste montrant au-près de quel distributeur quelles préparations peuventdésormais être obtenues. Le tableau montre un ins-tantané de l’état actuel de la procédure et des modifi-cations rapides sont donc possibles.

Légende du statut d’autorisation:1. La préparation est autorisée par l’OICM, l’OFSP ou

Swissmedic2. En vertu des dispositions transitoires, la préparation

peut continuer à être commercialisée malgré l’ab-sence d’autorisation

3. La préparation n’a pas été autorisée par l’OICM,l’OFSP ou Swissmedic et ne peut pas continuer àêtre commercialisée au titre des dispositions transi-toires.

Rappel des faitsDepuis l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur lesproduits thérapeutiques (LPTh ; RS 812.21) le 1er jan-vier 2002, les médicaments prêts à l’emploi doiventobtenir une autorisation de mise sur le marché deSwissmedic, Institut suisse des produits thérapeutiques(ci-après institut). La loi réserve les exceptions auxautorisations spéciales concernant des patients et desmédecins déterminés. Ne sont délivrées dans de telscas que des autorisations à durée limitée pour des mé-dicaments combattant des maladies mortelles, et ce enl’absence d’autres solutions. En raison des anciennesréglementations relatives aux autorisations cantona-les, de nombreuses préparations se trouvent sur lemarché en Suisse sans avoir été autorisées au préala-ble par Swissmedic. Les mesures présentées ci-dessousvisent à prévenir des problèmes d’approvisionnementpour certaines préparations importantes suite à l’in-troduction de la loi sur les produits thérapeutiques.

Interprétation «généreuse» des dispositionstransitoiresLes dispositions transitoires de la LPTh, plus précisé-ment l’article 95, alinéa 3, prévoient que les médica-ments désormais soumis à autorisation peuvent restersur le marché jusqu’à la décision d’autorisation deSwissmedic en cas de dépôt d’une demande d’autori-sation appropriée avant le 31 décembre 2002. En cequi concerne les médicaments à l’importance théra-peutique avérée pour lesquels il n’existe pas de prépa-ration de substitution autorisée et qui pouvaient s’ob-tenir en Suisse sous l’ancienne réglementation, Swiss-medic a accepté en général d’appliquer ces disposi-tions. A titre exceptionnel, l’institut a égalementaccepté pour ces médicaments des dossiers incompletset est disposé à communiquer les exigences spécifi-ques que doit remplir la documentation d’un dossierd’autorisation après le dépôt de la demande.

Information des entreprises concernéesPar circulaire du 5 juillet 2002, Swissmedic a informéde la situation tous les fabricants, distributeurs et gros-sistes de médicaments et prié les entreprises responsa-bles d’annoncer les médicaments concernés, respecti-vement de déposer une demande d’autorisation avantle 31 décembre 2002.

Administration de médicaments importantsA l’été 2002, l’institut a organisé un sondage auprèsde tous les hôpitaux connus de l’association suisse desHôpitaux sur la consommation de médicaments im-portants qui n’avaient fait l’objet d’aucun enregistre-ment OICM ou autorisation Swissmedic. Lui sont par-venus 78 questionnaires représentant au total près de100 hôpitaux. Sur la base des réponses obtenues,Swissmedic a établi une liste des médicaments essen-

Im Brennpunkt


Zula

ssu

ng

ssta

tus

der

vo

n d

en S

pit

äler

n g

emel

det

en P

räp

arat

eSt

atu

t d

’au

tori

sati

on

des

pré

par

atio

ns

les

plu

s fr

équ

emm

ent

cité

es p

ar le

s h

op

itau

x

Wirk

subs

tanz

(en)

Gal

enik

Präp

arat

enam

eVe

rtre

iber

Stat

us

Adr

enal

inIn

jekt

ions

lösu

ngen

Adr

enal

inA

min

o A

G, N

euen

hof

2A

dren

alin

1:10

'000

IMS

Inj.l

sg K

anül

e 10

ml,

Fert

igsp

r.A

dren

alin

Br

aun

D3

Adr

enal

in0.

3mg/

0.15

mg

Aut

o-In

jekt

orEp

ipen

Trim

edal

AG

, Brü

ttis

elle

n1

Adr

enal

inIn

hal.l

sg. 4

8mg/

ml1

ml

Infe

cto

Kru

pp 4

8mg/

ml1

ml

Infe

ctop

harm

Hep

penh

eim

BRD

3A

dren

alin

In

jekt

ions

lösu

ngen

(m/o

Kon

serv

ieru

ngsm

ittel

)A

dren

alin

Si

ntet

ica

SA; M

endr

isio

2A

dren

alin

Inje

ktio

nslö

sung

enA

dren

alin

La

bora

toriu

m D

r. Bi

chse

l AG

,In

terla

ken

2A

dren

alin

In

jekt

ions

lösu

ngen

Adr

enal

in

Stre

uli A

G U

znac

h2

Ajm

alin

50m

g / 1

0 A

mp.

Inj

Gilu

rytm

alSo

lvay

D3

Alb

enda

zol

400m

g Ta

blet

ten

Zent

el 4

00m

g Ta

blSm

ithK

lineB

eech

am C

H1

Aliz

aprid

hydr

ochl

orid

2ml A

mp.

6Ve

rgen

tan

50 m

gSy

nthe

labo

Arz

neim

ittel

G

mbH

Ber

lin3

Alm

itrin

eC

pr 5

0mg

Vect

ariio

n Se

rvie

r Su

isse

SA

Mey

rin3

And

rost

anol

onG

el 2

.5%

,80g

And

ract

imBe

sins

-Isco

vesc

o F

3A

rgin

inIn

j. Ls

g 1m

20m

l Am

p -H

CI

Arg

inin

-HC

I 21%

Brau

n 3

Arg

inin

Infu

sion

szus

atz

Kan

tons

spita

l Aar

au, A

arau

2A

rgip

ress

ine

Am

p 1m

l 20

UI

Pitr

essi

n Pa

rke-

Dav

is G

mbH

D3

Asp

arag

inas

eTS

zur

Inj/I

nf

Asp

arag

inas

e M

edac

Opo

phar

ma,

Gla

ttbr

ugg

2PE

G-A

spar

agin

ase

TS z

ur In

j/Inf

370

mg

Am

pO

ncas

par

Med

acsc

herin

g O

nkol

og. D

3A

trop

insu

lfat

Inje

ktio

nslö

sung

Atr

opin

isul

fas

Am

ino

AG

, Neu

enho

f2

Atr

opin

sulfa

tIn

jekt

ions

lösu

ngA

trop

inis

ulfa

sLa

bora

toriu

m D

r. Bi

chse

l AG

,In

terla

ken

2A

trop

insu

lfat

Inje

ktio

nslö

sung

Atr

opin

isul

fas

Kan

tons

spita

l Aar

au, A

arau

2A

trop

insu

lfat

Inje

ktio

nslö

sung

Atr

opin

isul

fas

Sint

etic

a, M

endr

isio

2A

trop

insu

lfat

Inje

ktio

nslö

sung

Atr

opin

isul

fas

Stre

uli A

G U

znac

h1

Botu

linum

toxi

n Ty

p B

Am

pulle

n 50

00E/

ml

Neu

robl

oc 5

000E

/ml

Elan

Pha

rma

Mün

chen

3Br

etyl

ium

tosy

lat

500m

g/10

ml

10m

l Am

p. In

j. St

reul

i AG

Uzn

ach

Bret

ylat

e 50

0mg

Gla

xo-W

ellc

ome

3Br

illan

tgrü

n K

rista

llvio

lett

Ster

ile L

ösun

gBo

nney

-Blu

eSt

reul

i AG

Uzn

ach

3Bu

piva

cain

Am

p. h

yper

bar

0,5%

und

0.7

5%Bu

piva

cain

Si

ntet

ica,

Men

dris

io1

Caf

edrin

/The

odre

nalin

hydr

ochl

orid

2ml A

mp.

1A

krin

orA

sta

Med

ica

Fran

kfur

t D

3C

apsa

icin

Salb

e 0,

025%

Cap

saic

in

Bich

sel/H

änse

ler

3C

arm

ustin

(BiC

NU

)A

mpu

llen

100m

gC

arm

ustin

(BiC

NU

)Br

isto

l-Mye

rs S

quib

b Ba

ar;

2C

erul

etid

e40

mcg

/2m

l Am

pulle

nTa

kus

Phar

mac

ia3

Cha

mph

oral

sol

. Aet

hnol

ica

Kam

pfer

geis

t 10

%H

änse

ler

Her

isau

3C

hini

nIn

jekt

ions

lösu

ngC

hini

n H

CL

Labo

rato

rium

Dr.

Bich

sel A

G,

Inte

rlake

n2

Chi

nin

Inje

ktio

nslö

sung

/Kap

seln

Chi

nin

HC

L K

anto

nssp

ital A

arau

2C

hini

nD

rage

es 2

00m

gC

hini

nsul

fat

Hän

sele

r A

G, H

eris

au2

Im Brennpunkt


Wirk

subs

tanz

(en)

Gal

enik

Präp

arat

enam

eVe

rtre

iber

Stat

us

Chi

nin

Com

pr 1

25m

g / a

mp

500m

gQ

uini

max

Sano

fi W

inth

rop

F3

Chi

nin

Am

pulle

n 25

0mg

Chi

nin-

Dih

ydro

chlo

ridPh

arm

aver

trie

b H

einz

e G

mbH

3C

hini

nIn

jekt

ions

lösu

ngC

hini

nium

dih

ydro

chlo

ridum

Cas

sella

-med

Gm

bH &

Co

KG

K

öln

BRD

3C

hlor

alhy

drat

Rect

iole

n 60

0mg

Chl

oral

hydr

at-R

ectio

le f

. Kin

der

Dr.

Man

n BR

D3

Chl

oram

phen

icol

Am

p 1g

Para

xin

Hof

fman

n-La

Roc

he A

G3

Clo

tiapi

neIn

jekt

ions

lösu

ngEn

tum

in f

iale

Nov

artis

/ I

3C

olch

icin

Dar

geés

Col

chic

in

Stre

uli A

G U

znac

h2

Col

chic

inC

pr 1

mg

Col

chic

ine

Ave

ntis

3C

olis

tinC

pr 1

'500

.000

UI

Col

imyc

ine

Lab.

Ave

ntis

F3

Col

istin

In

hala

tions

lösu

ngC

olis

tin z

ur In

hala

tion

Grü

nent

hal M

itlöd

i/ St

reul

i & C

o U

znac

h3

Col

istin

Am

pulle

nC

olis

tin-M

esila

tG

rüne

ntha

l D3

Col

istin

Tbl 5

00,0

00IE

Col

istin

Grü

nent

hal D

3C

yclo

phos

pham

idTb

l. 25

mg

Cyt

oxan

Bris

tol-M

eyer

s Sq

uibb

USA

3C

yste

amin

e Bi

tart

rate

Kps

150

/50m

gC

ysta

min

-di-H

CI

Stre

uli A

G U

znac

h3

Cys

team

ine

Bita

rtra

teK

ps 1

50/5

0mg

Cys

tago

nO

rpha

n Eu

rope

/ U

K3

Dan

apar

oid-

Na

Lsg

zur

Inj/I

nf 7

50 a

nti-X

a E

0.6m

l Am

pO

rgar

anTh

iem

ann

D3

Dan

apar

oid-

Na

Am

pulle

n 0,

6ml

Org

aran

750

IEO

rgan

on P

fäff

ikon

3D

apso

nTa

bl. 2

5mg

Dap

son

Hän

sele

r A

G, H

eris

au2

Dap

son

Cpr

25m

gD

apso

ni

Dis

trib

.: G

alex

is E

cubl

ens

3D

efer

ipro

nTb

l 500

mg

Def

erip

rone

Li

pom

ed

3D

efer

ipro

nTb

l 500

mg

Ferr

ipro

xPF

C P

harm

a Vo

lket

swil

1D

efib

rotid

aIn

f.La

g 20

0mg

Am

p.Pr

ocic

lide

Crin

os3

Dex

tran

-1A

mp.

à 3g

/20m

lPr

omit

B. B

raun

Med

.Ch

1D

HBP

Dro

perid

ol 0

.25%

Sint

hetic

a SA

Men

dris

io2

Did

anos

inPu

lver

f S

usp.

2g.

100

ml

Vid

exBr

isto

l -M

eyer

s Sq

uibb

D1

Dig

oxin

Tro

pfen

Liqu

id 0

,5m

g/m

l Le

noxi

n Li

quid

0,0

5 m

g/m

lG

laxo

Sm

ithkK

line

Gm

bH /

BRD

3D

ihyd

rala

zins

ulfa

tFi

lmta

bl. 2

5mg

Dih

yzin

Hen

ning

D3

Dip

yrid

amol

Am

p. 1

0mg/

2ml

Pers

antin

Boeh

ringe

r In

gelh

eim

3Ed

roph

oniu

m

10m

g in

jEd

roph

oniu

m

Cam

brid

ge L

abo,

Eng

land

4Ep

hedr

in H

CI

50m

g A

mp.

5ml

Ephe

drin

50m

gA

min

o A

G, N

euen

hof

2Ep

hedr

in H

CI

Inje

ktio

nslö

sung

Ephe

drin

HC

I 50m

gLa

bora

toriu

m D

r. Bi

chse

l AG

, In

terla

ken

2Ep

hedr

in50

mg/

10m

lEp

hedr

inBi

oren

Cou

vet

3Ep

hedr

in H

CI

50 m

g C

pr.

Ephe

drin

Hän

sele

r A

G, H

eris

au2

Ephe

drin

HC

I50

mg

Am

p.5m

lEp

hedr

in 5

0mg

Sint

etic

a SA

; Men

dris

io2

Etha

nol

94%

ste

ril A

mp.

Etha

nol 9

4% s

teril

Am

p.La

bora

toriu

m D

r. Bi

chse

l AG

,In

terla

ken

3Et

hano

l96

% s

teril

50m

lEt

hano

lum

St

reul

i3

Ethi

nyle

stra

diol

Tabl

. 0.0

2mg

Prog

ynon

CSc

herin

g D

3

Im Brennpunkt


Wirk

subs

tanz

(en)

Gal

enik

Präp

arat

enam

eVe

rtre

iber

Stat

us

Ethi

onam

ide

250m

g/75

0mg

Tabl

ette

nTr

ecat

or 2

50m

g Ta

bl.

Wye

th U

SA3

Fent

anyl

Inje

ktio

nslö

sung

Fent

anyl

Bior

en S

A, C

ouve

t2

Fent

anyl

20m

cg A

mp.

1m

l 10S

tk.

Fent

anyl

20m

cg A

mp.

1ml 1

0Stk

.Si

ntet

ica,

Men

dris

io3

Feno

tero

l0.

5mg/

10m

l Am

p.Pa

rusi

sten

Boeh

ringe

r In

gelh

eim

D3

Fols

äure

Inje

ktio

nslö

sung

?/2

0mg

Fols

äure

Hev

ert

mite

/for

teH

ever

t / B

RD3

Fosf

omyc

inTS

zur

Inf

3g 5

gIn

fect

ofos

Infe

ctop

harm

D3

5-FU

2.5g

/50m

lFl

uoro

urac

ile (5

-FU

)Fa

uldi

ng M

ünch

en3

Glu

cose

Infu

sion

slös

ung

Glu

cose

Am

ino

Am

ino

AG

Neu

enho

f2

Glu

cose

+ N

atriu

mM

isch

infu

sion

Spe

z. 1

:4 2

50m

lM

isch

infu

sion

Spe

z. 1

:4 2

50m

lLa

bora

toriu

m D

r. Bi

chse

l AG

2G

luco

se

10%

PP

Inf.

100m

lG

luco

se 1

0% P

P in

f. 1

00m

lLa

bora

toriu

m D

r. Bi

chse

l AG

1G

luco

se10

% 5

00m

l/100

0ml

Glu

cose

10%

Bi

oren

3G

luco

se20

% 5

00m

lG

luco

se 2

0%

Bior

en3

Gon

ador

elin

Inj.l

sg 1

00m

cg 1

ml A

mp.

Rele

ract

LH

-RM

A

vent

is P

harm

a D

3G

uane

thid

in10

mg/

1ml A

mp

Ism

elin

10m

g/1m

l Am

pA

llian

ce L

ab./N

ovar

tis G

B3

Hem

inIn

fusi

onsk

onz.

25m

g/m

l 10m

l Am

p.N

orm

osan

g D

r. H

. Lan

ger

AG

1H

epar

in

Am

pulle

n 1m

lBi

chse

lLa

bora

toriu

m D

r. Bi

chse

l AG

,In

terla

ken

3H

yalu

roni

dase

Inje

ktio

nsös

ung

Hya

luro

nida

se

Stre

uli U

znac

h2

Hya

luro

nida

se15

0/30

0/15

00IE

,Am

pH

ylas

e D

essa

uPh

arm

a D

essa

u G

mbH

D3

Hya

luro

nida

sA

mp

sec

500

UI

Hya

luro

nida

seG

olaz

Lau

sann

e3

Hyd

roco

rt O

xyte

trac

yclin

Pol

ymix

inSa

lbe

10g

Terr

acor

tril

Salb

e D

r. M

ann

Phar

ma

BRD

3H

yalu

rons

äure

,Nat

rium

salz

1%+

2% In

j.Lsg

O

stes

il In

j. Ls

g.C

hem

edic

a A

G V

ouvr

y3

Indc

yani

ne g

reen

50m

g,25

mg

Am

p. In

j.IC

G p

ulsi

onPu

lsio

n M

edic

al S

yste

r M

ünch

en /

S.E.

R.B.

Par

is

3In

digo

carm

inIn

jekt

ions

lösu

ngIn

digo

carm

in A

min

o A

min

o A

G N

euen

hof

2In

digo

carm

inIn

jekt

ions

lösu

ngIn

digo

carm

in

Labo

rato

rium

Dr.

Bich

sel A

G,

Inte

rlake

n2

Indo

met

acin

1mg

Am

pulle

nIn

doci

n i.v

. 1m

g A

mp.

MSD

Ssc

hwei

z2

Ison

iazi

dIn

jekt

ion/

Kap

seln

Ison

iazi

d K

anto

nssp

ital A

arau

2Is

opre

nalin

Am

pulle

n 0,

02m

g/m

lIs

opre

nalin

Kan

tons

spita

l Aar

au3

Isop

rena

linA

mp

0,2m

g/m

lIs

upre

lA

bbot

t A

G B

aar

3Iv

erm

ectin

C

aps

Stro

mec

tol

MSD

3K

aliu

mbr

omid

?D

ibro

-BE

Mon

o 85

Dib

roph

arm

a Ba

den

3K

etam

inA

mpu

llen

50m

g/m

lK

etal

arPf

izer

1K

etam

inA

mpu

lle10

0mg/

2m

lK

etam

in-R

atio

phar

m 1

00 O

.K.

Ratio

phar

t D

+ R

uge

D3

L-A

rgin

inA

mpu

llen1

0x20

ml

L-A

rgin

in H

Cl 2

1%

Brau

n 10

x20m

lBr

aun

D/F

rese

nius

3Le

vam

isol

Inje

ktio

nslö

sung

Lava

mis

olJa

nsse

n-C

ilag

AG

3Le

voth

yrox

inTS

zur

Inf.

0.5

mg

L-Ty

roxi

n In

ject

Hen

ning

D3

Levo

thyr

oxin

Inje

ktio

nslö

sung

Kan

tons

spita

l Aar

au2

Liot

hyro

nin

TS+

LM z

ur In

j/Inf

100

mcg

5m

lVia

lTh

rota

rdin

-inje

ct N

Hen

ning

D3

Im Brennpunkt


Wirk

subs

tanz

(en)

Gal

enik

Präp

arat

enam

eVe

rtre

iber

Stat

us

Liot

hyro

nin-

Na

Tabl

. 25m

cgC

ynom

el

Ave

ntis

Impo

rt B

RD3

Liot

hyro

nin-

Na

Liot

hyro

nin-

Na

Kan

tons

spita

l Aar

au2

Lith

ium

-Asp

arta

tTa

blet

ten

500m

g 10

0St

Lith

ium

-Asp

arta

tK

öhle

r Ph

arm

a A

lsba

ch B

RD3

Loxa

pine

Tabl

./Tro

pfen

, Ine

ktio

nsls

g.Lo

xapa

cD

istr

ib. E

cubl

ens:

Wye

th F

3L-

Thyr

oxin

Am

pulle

n 0,

5mg

L-Th

yrox

in

Hen

ning

Ber

lin G

mbH

& C

o BR

D3

Mag

nesi

umsu

lfat

Infu

sion

/ A

mpu

llen

20%

Mag

nesi

umsu

lfat

Stre

uli A

G U

znac

h3

Mag

nesi

umsu

lfat

Inje

ktio

nslö

sung

Mg

sulfa

t La

bora

toriu

m D

r. Bi

chse

l AG

, In

terla

ken

2M

agne

sium

sulfa

tIn

jekt

ions

lösu

ngM

agne

sium

sulfa

tK

anto

nssp

ital A

arau

2M

agne

sium

sulfa

tIn

jekt

ions

lösu

ngM

agne

sium

sulfa

tK

anto

nssp

ital S

t. G

alle

n2

Mel

pron

Liqu

idum

25m

g/5m

lEu

nerp

an L

iqui

dum

Kno

ll Lu

dwig

shaf

en D

3M

esux

imid

?Pe

tinut

in 1

50

Park

e-D

avis

Kar

lsru

he D

3M

etha

don

Am

p. 1

0mg/

ml 1

ml H

CL

Met

hado

n Si

ntet

ica,

Men

dris

io2

Met

hado

n Tr

opfe

nM

etha

don

Stre

uli A

G U

znac

h2

Met

hena

min

Tabl

ette

nU

rotr

acta

n Fu

jisaw

a /K

linge

Pha

rma

Mün

chen

3M

etho

xam

in20

mg/

ml 1

ml A

mp.

HC

IVa

scxi

ne

Gla

xo W

ellc

ome

3M

ethy

lenb

lau

Inje

ktio

nslö

sung

Met

hyle

nbla

u St

reul

i Uzn

ach

2M

etop

rolo

lA

mp.

1 m

g/m

lBe

loc

Ast

ra Z

enec

a Zu

g3

Met

opro

lol

Am

p. 5

mg/

5m

lLo

pres

orN

ovar

tis1

Met

roni

dazo

lSu

sp 1

25 m

g/5m

l 120

ml

Flag

ylG

olaz

; Rhô

ne P

oule

nc F

3M

etro

nida

zol

Susp

125

mg/

5ml 6

0 m

lRi

vozo

lRi

voph

arm

1M

exile

tine

hydr

ochl

orid

eC

ps 5

0mg,

100,

200m

gM

exiti

lBo

erin

ger

Inge

lhei

m /D

3M

ilchz

ucke

rSt

eril

10gr

M

ilchz

ucke

r zu

r N

abel

pfle

geSt

reul

i3

Mito

guaz

onA

mp

100m

gM

ethy

l-60g

Sa

nofi

/ Syn

thel

abo

3M

itota

nTa

b. 5

00 m

gLy

sodr

en

Bris

tol-M

eyer

-Squ

iBB

USA

2M

orph

ine

HC

lIn

jekt

ions

lösu

ngM

orph

ine

Am

ino

AG

Neu

enho

f2

Mor

phin

In

jekt

ions

lösu

ngM

orph

ine

Bior

en, C

ouve

t2

Mor

phin

In

jekt

ions

lösu

ngM

orph

in

Stre

uli U

znac

h2

Mor

phin

Tr

opfe

n M

orph

in

Stre

uli U

znac

h2

Mor

phin

e H

CL

Inje

ktio

nslö

sung

Mor

phin

K

anto

nssp

ital A

arau

2M

ultiv

itam

in m

it Zn

Kau

tabl

/Trp

f 60

ml

Ade

ks /p

edia

tric

Sc

andi

phar

m U

SA3

Na

citr

at3,

8% 5

0ml

Nat

rium

citr

atA

min

o A

G N

euen

hof

2N

atriu

mpe

rchl

orat

Trpf

300

mg/

ml 4

0ml

Irena

t

Baye

r D

3N

evira

pin

Susp

. 50m

g/5m

l. 24

0ml

Vira

mun

eBo

ehrin

ger

Inge

lhei

m C

H1

Nife

dipi

nC

rem

e 0.

2%N

ifedi

pin

Spiri

g3

Nife

dipi

nLs

g 20

mg/

ml 3

0ml

Nife

dipi

n ra

tioph

arm

Ratio

phar

m D

3N

itrog

lyze

rinSa

lbe

0,2%

3m

lN

itrog

lyce

rinBi

chse

l Int

erla

ken

3N

itrop

russ

iate

Na

Am

p 60

mg

/ 50m

gN

ipru

ssSc

hwar

z Ph

arm

a D

3N

atriu

m-N

itrop

russ

idA

mpu

llen

60m

gN

ipru

ssSc

hwar

z Ph

arm

a A

G L

iest

al

3N

orad

rena

linIn

jekt

ions

lösu

ngN

orad

rena

lin

Labo

rato

rium

Dr.

Bich

sel A

G,

Inte

rlake

n2

Im Brennpunkt


Wirk

subs

tanz

(en)

Gal

enik

Präp

arat

enam

eVe

rtre

iber

Stat

us

Nor

adre

nalin

Inje

ktio

nslö

sung

Nor

adre

nalin

Si

ntet

ica,

Men

dris

io2

NTB

C (2

-(2-

nitr

o-4-

trifu

oro-

met

hyl-

benz

oyl)-

1,3-

cycl

ohex

aned

ione

)K

ps 5

mg,

10m

gN

TBC

?3

Oct

ogam

me

alfa

(Fak

tor

VIII

)A

mp.

250

IE/5

00IE

/100

0IE

Reco

mbi

nate

(Häm

ophi

lie A

)Ba

xter

Vol

kets

wil

1O

pium

1%

Lös

ung

10m

lO

pium

tinkt

ur n

orm

. 1%

Lös.

10m

lSt

reul

i Uzn

ach

3O

rcip

rena

linsu

lfat

Inj.

Lsg

iv/im

/sc

0.5m

g/m

l1m

l Am

p.A

lupe

ntBo

ehrin

ger

Inge

lhei

m D

3O

xeta

cain

10m

g,

Susp

. 250

ml

Tepi

lta

ICN

Pha

rmac

eutic

als

Alu

min

ium

hydr

oxid

291

, Fr

ankf

urt/

mai

n D

3M

agne

sium

hydr

oxid

98m

gO

xybu

tyni

nLs

g in

tr.V

es. U

nd F

ertig

sprit

zten

O

xybu

tyni

n A

p.W

. Mey

er S

urse

e/K

rank

enha

us-A

p. H

ambu

rg3

Oxy

met

holo

nTa

blet

ten

50m

gA

napo

lon

Synt

ex G

B3

Panc

reat

inM

ikro

pelle

ts K

ind

60.3

6 m

g/10

0mg

20g

Kre

onSo

lvay

3Pa

pave

rin

Inje

ktio

nslö

sung

Pa

pave

rin

Am

ino

AG

, Neu

enho

f2

Paric

alci

tol

Inj.

5mcg

/ml

Zem

plar

A

bott

USA

3Pa

tent

blau

Am

p. 2

,5%

2m

lPa

tent

blau

G

uerb

et A

G, Z

üric

h 1

Benz

ylpe

nici

llin

Am

pulle

n 1,

5,10

Mio

EPe

nici

llin

G 1

Mio

EG

rüne

ntha

l1

Benz

athi

n-Pe

nici

llinG

Exte

ncill

inK

anto

nssp

ital A

arau

2Be

nzat

hin-

Peni

cilli

nGFe

rtig

sprit

ze 2

,4M

io E

Bi

cilli

n L-

A

Wey

eth

USA

3Pe

ntam

idin

e is

ethi

onat

eIn

jekt

ions

lösu

ngPe

ntam

idin

e is

ethi

onat

e A

vent

is P

harm

a1

Pent

obar

bita

l In

jekt

ions

lösu

ngN

embu

tal

Abo

tt A

G B

aar

2Pe

rchl

orat

Trop

fen

40m

lIre

nat

gtt.

40m

l Ba

yer

D3

Perm

ethr

inC

rem

e 5%

30g

Tub

eLy

clea

r G

laxo

GB

3Ph

enob

arbi

tal

Inje

ktio

nslö

sung

Phen

obar

bita

l A

min

o A

G N

euen

hof

2Ph

enob

arbi

tal

Inje

ktio

nslö

sung

Phen

obar

bita

lLa

bora

toriu

m D

r. Bi

chse

l AG

,In

terla

ken

2Ph

enox

yben

zam

in H

Cl

caps

5 /

10m

gD

iben

zyra

n Es

parm

a G

mbH

D3

Phen

ylep

hrin

Inje

ktio

nslö

sung

Neo

-Syn

ephr

ine

Abo

tt A

G B

aar

2Ph

enyl

ephr

in-H

CI

Aug

entr

opfe

n Ph

enyl

ephr

ine

Cha

uvin

/Nov

arat

is1

Phos

phat

Br

ause

tbl 5

00m

g (1

6.1m

mol

)Ph

osph

ate

Sand

oz

HK

Pha

rma

GB

3Pi

pobr

oman

e 25

mg

Tbl.

Verc

yte

G

olaz

Lau

sann

e3

Praz

iqua

ntel

Film

tabl

. 600

mg

Biltr

icid

e Ba

yer

D3

Pred

niso

nSu

pp 5

/10/

30 e

t 10

0mg

Rect

odel

tTr

omm

sdor

ff G

mbH

&C

o K

G A

lsdor

f3

Prilo

cain

HC

IIn

jekt

ions

lösu

ngPr

iloca

in H

CI

Sint

etic

a, M

endr

isio

2Pr

imaq

uin

7,5

mg

Tabl

ette

nPr

imaq

uine

Sano

fi-Sy

nthe

labo

USA

Tro

peni

nstit

ut3

Prob

enec

idTa

blet

ten

500m

g Pr

oben

ecid

Biok

anol

, Ras

tatt

BRD

3Pr

ocai

n In

jekt

ions

lösu

ngPr

ocai

n A

min

o A

G N

euho

f2

Proc

ain

Inje

ktio

nslö

sung

Chl

orop

roca

in

Sint

etic

a2

Proc

ain

Inje

ktio

nslö

sung

Proc

ain

Stre

uli U

znac

h2

Proc

aina

mid

Inje

ktio

nslö

sung

Pron

esty

lBr

isto

l-Mey

er-S

quib

b G

B3

Proc

aina

mid

Inje

ktio

nslö

sung

Proc

aina

mid

Kan

tons

spita

l Aar

au2

Im Brennpunkt


Wirk

subs

tanz

(en)

Gal

enik

Präp

arat

enam

eVe

rtre

iber

Stat

us

Proc

arba

zin

Cap

s 50

mg

/ Kap

sN

atul

anSi

gma-

Tau

Düs

seld

orf

3Pr

omet

hazi

nIn

j. Ls

g 50

mg/

2ml 2

ml A

mp

Ato

sil

Baye

r D

3Pr

omet

hazi

nA

mpu

llen

50m

g/2m

lPh

ener

gan

Cel

ltech

F3

Prom

etha

zin

Am

p 2m

l 50m

gPr

omet

azin

eN

eura

xpha

rm A

rzn.

mitt

el G

mbH

La

ngen

feld

3Pr

omet

hazi

nA

mpu

llen

Phen

erga

nRh

one

Poul

enc

Rore

r Th

alw

il3

Prop

afen

on-H

CI

Drg

10m

gR

ytm

onor

mK

noll

D3

Prop

ylth

iour

acil

Tbl.

50m

g, 1

00 c

pPr

opyl

thio

urac

ilLe

dere

le1

Prot

iona

mid

Film

tabl

ette

n 25

0mg

PETE

HA

Fa

tol B

RD3

Prot

irelin

Am

pulle

n 2m

l/40

mg

Tabl

.Th

yrol

iber

in

E. M

erck

AG

Die

tikon

3Py

rimet

ham

in/S

ulfa

doxi

n Si

rup

15m

lFa

nsid

ar S

irup

Roch

e Pa

kist

an3

Pyrid

osgi

min

Reta

rd T

able

tten

18o

mg

Mes

tinon

ret.

180

ICN

Pha

ram

CH

2Ra

sbur

icas

e (R

ekom

b.U

rato

xida

se)

TS +

LM

1.5

mg

Via

lFa

stur

tec

Sano

fi Sy

nthe

labo

CH

1Ri

bavi

rinTS

für

Inha

l.Lsg

6g

Via

lV

irazo

leIC

N

1Ri

nger

lösu

ngEc

otai

ner

plus

Spü

llsg

1000

ml

Ring

er E

cota

iner

Plu

sBr

aun

Med

ica

3Sc

opol

amin

TTS

/ TTS

5Sc

opod

erm

Nov

artis

DT;

Nov

artis

AG

Bas

el3

Scop

olam

inPf

last

erTr

ansc

op/S

copo

derm

Nov

artis

D /

Rico

rdat

i I3

Secr

etin

Am

p 50

UI

Secr

epan

50

UI

Dis

trib

. Pha

rmav

.Hei

nze

Gm

bH

Lörr

ach

3Si

lber

nitr

atSt

äbch

enA

rgen

trix

Höl

lens

tein

Brau

n D

Pha

rmab

etrie

b H

einz

e3

Silb

erni

trat

St

äbch

enSi

lver

nitr

at A

rzol

Arz

ol U

SA, B

raun

D, G

rafc

o U

SA3

Sota

lol

Inje

ktio

nslö

sung

Sota

lex

Bris

tol-M

eyer

-Squ

ibb

Baar

1Sp

iram

ycin

0,3

75 M

UI/5

ml

Siru

p 0,

375

MU

I/5m

lRo

vam

ycin

eRh

ône-

poul

enc

Rore

r Fr

ance

3St

rept

omyc

inA

mp

Stre

ptom

ycin

eG

rüne

ntha

l Gm

bH A

chen

BRD

3St

rept

omyc

in

Am

p.

Stre

pto-

Hef

aK

anto

nssp

ital A

arau

2Su

ltiam

Film

tabl

. 200

mg

/ 50m

gO

spol

ot

Des

itin

Terli

pres

sin

Am

pG

lypr

essi

nFe

rrin

g A

G W

allis

elle

n1

Test

oste

ronp

ropi

onat

Inj.

Lsg

im 1

00m

g/m

l 1m

l Am

p.Te

stov

iron-

Der

ivat

aSc

herin

g 3

Tetr

aben

azin

Tbl.

25m

gN

itom

ane

(Xen

azin

e) 2

5mg

Tbl

Cam

brid

ge L

ab. G

B3

Tetr

acai

nePo

ntoc

aine

Abb

ott

SA B

aar

3Té

trac

aine

Am

p 20

mg/

2ml

Pont

ocai

ne 1

%Sa

nofi

Synt

hela

bo M

eyrin

3Te

trac

yclin

A

mp

sec

500m

gSu

pram

ycin

e 50

0mg

Grü

nent

hal A

ache

n / B

RD3

Thal

idom

idC

aps

100m

g / +

Am

pulle

nTh

alid

omid

Grü

nent

hal /

Grü

nent

hal D

3Th

alid

omid

eM

yrin

50/

100m

gLi

pom

ed A

rlesh

eim

3Th

iam

azol

Am

pulle

nFa

vist

anTe

mm

ler

Phar

ma

Gm

bH &

Co

KG

BRD

3Th

iote

paIn

jekt

ions

lösu

ngTh

iote

pa

Lede

rele

1TR

HA

mp

+ C

ompr

Thyr

olib

erin

200

mcg

Mer

ck3

Trie

ntin

e H

Cl

Sypr

inde

M

SD3

Trifl

upro

maz

in

10m

g A

mpu

llen

Psyq

uil

Sano

fi-Sy

nthe

labo

Ber

lin B

RD3

Trip

tore

linFe

rtig

sprit

zen

Dec

apep

tyl

Ferr

ing

AG

Wal

lisel

len

1

Im Brennpunkt


Wirk

subs

tanz

(en)

Gal

enik

Präp

arat

enam

eVe

rtre

iber

Stat

us

Trop

hosp

ham

idTb

l. 50

mg

Ixot

en

Ast

a D

3V

itam

in E

Emul

sion

100

gE-

Mul

sin

Muc

os D

3V

itam

ine

fett

lösl

ich

Inj.L

sg im

1m

l Am

pA

dek-

Falk

Dr.

Falk

D3

Vita

min

e w

asse

rlösl

ich

Film

tabl

.Re

navi

tRo

na C

are/

d3

Zoni

sam

ide

Zone

gran

Fo

urn.

Phar

mac

ie In

tern

at.

Gol

az L

ausa

nne

3

Arzneimittel Statistik /Miscellanées


Zyrtec TropfenZulassungsnummer: 52700Zulassungsinhaberin: UCB-Pharma AG, Zürich (ZH)Chargen: 01 F08, 01 I 05, 01 K29, 02 A 08, 02 B 08, 02 C13, 02 D 4, 02 K 11

Im Rahmen der Prüfung für die Marktfreigabe ist ein Fehler auf der Faltschachtel durch die Firma UCB-PharmaAG entdeckt worden. In der Rubrik «Zusammensetzung» finden sich für die Konservierungsmittel Propyl- undMethylparabene die Angaben «E126» bzw. «E128». Korrekt müsste es «E216» bzw. «E218» heissen. Auf derzugehörigen Etikette für die Flasche und in der Packungsbeilage sind die Konservierungsmittel hingegen mit derkorrekten Abkürzung deklariert.

In Absprache mit Swissmedic wurde der Firma erlaubt, die fehlerhafte Deklaration auf den noch an Lager be-findlichen Packungen (Charge 02 C13, 02 D 4, 02 K 11) mit einer Etikette zu überkleben respektive einen Teilder Lagerbestände in neue Faltschachteln umzupacken.

Zyrtec gouttesN° d’autorisation: 52 700Titulaire de l’autorisation: UCB-Pharma AG, Zürich (ZH)N° des lots: 01 F08, 01 I 05, 01 K29, 02 A 08, 02 B 08, 02 C13, 02 D 4, 02 K 11

Lors de l’analyse en vue de la libération sur le marché, la société UCB-Pharma SA a découvert une erreur sur lecartonnage des lots susmentionnés de Zyrtec, gouttes. La rubrique «Composition» indique pour les agents con-servateurs Propyl- et Methylparaben les données «E126» et «E128», alors qu’il s’agit de «E216» et «E218». Enrevanche, l’étiquette sur le flacon et la notice d'emballage comportent les indications exactes.

Pour ce qui est des stocks, UCP-Pharma SA a été autorisé par Swissmedic à recouvrir d’une étiquette les indica-tions erronées sur certains emballages (lots 02 C13, 02 D 4, 02 K 11) et à remplacer le cartonnage pour d’autres.

Wichtige Informationen/ Informations importantes



EpaxalZulassungsnummer: 00572Zulassungsinhaberin: Berna Biotech AGChargenrückruf der Lot-Nummern 016022.01 und 3000037

Am 16. Januar 2003 wurde Swissmedic von der Firma Berna Biotech AG davon in Kenntnis gesetzt, dass bei denEpaxal-Chargen 015944.01 und 016022.01 in analytischen Untersuchungen durch die deutschen Behördennachträglich eine Verunreinigung mit Keimen der Gattung Micrococcus festgestellt worden ist.

Da eine Kontamination weiterer Chargen nicht mit Sicherheit ausgeschlossen werden kann, wurde die Herstel-lerfirma am 16. Januar 2003 aufgefordert, sämtliche noch zum Vertrieb freigegebenen Epaxal Chargen vomMarkt zurückzurufen (Lot-Nummern 016022.01 und 3000037). Zudem wurde für das Produkt bis zum Vorlie-gen einer Ursachenanalyse und der Implementierung allfälliger Korrekturmassnahmen ein Auslieferungsstoppverfügt. Sämtliche Kunden sind aufgerufen, noch nicht verwendete Dosen von Epaxal an den Hersteller zu re-tournieren.

Bei Epaxal handelt es sich um eine Reiseimpfung gegen das Hepatitis A-Virus, welches durch Lebensmittel über-tragen wird. Die Impfung erfolgt intramuskulär. Bei der Verabreichung eines mikrobiell kontaminierten Impf-stoffes kann es theoretisch zu einer lokalen Infektion bei der Einstichstelle kommen. Das Risiko ist jedoch sehrgering. Bisher wurden keine unerwarteten Nebenwirkungen, d. h. solche, die nicht in der Fachinformation auf-geführt sind, gemeldet. Bei Verdacht auf eine Infektion soll der Hausarzt aufgesucht werden. Personen, die dieImpfung erhalten haben, benötigen keine Nachimpfung.

EpaxalNo d’autorisation: 00572Titulaire de l’autorisation: Berna Biotech SARetrait de lots numéros 016022.01 et 3000037

Le 16 janvier 2003, la société Berna Biotech SA a informé Swissmedic que des analyses de laboratoire effectuéespar les autorités allemandes de contrôle des médicaments avaient montré une contamination des lots 015944.01et 016022.01 d’Epaxal par des germes du genre Micrococcus.

Comme on ne peut exclure que d’autres lots soient également contaminés, le fabricant s’est vu ordonner le 16janvier 2003 de retirer du marché tous les lots d’Epaxal encore libérés pour la distribution (lots numéros016022.01, 3000037). De plus, toutes les livraisons ont été stoppées, et ce jusqu’à ce que l’on connaisse lescauses de la contamination et que soient prises les mesures correctrices requises. Tous les clients sont priés de re-tourner les emballages d’Epaxal non entamés au fabricant.

Epaxal est utilisé pour la vaccination de voyage contre le virus de l’hépatite A transmis par les aliments. Le vaccinétant administré par voie intramusculaire, l’injection d'un produit contaminé par des bactéries peut déclencherthéoriquement une infection locale au point d’injection. Toutefois, le risque est minime. Aucun effet indésirableinattendu, c’est-à-dire autre que ceux énumérés dans l’information professionnelle, n’a été signalé. En cas de su-spicion d’infection, il faut consulter son médecin de famille. Aucune vaccination additionnelle ne serait requiseen cas d’infection de ce genre.

Chargenrückrufe /Retraits de lots



Zum Vertrieb freigegebene Chargen von Arzneimitteln (1.1.–31.1.2003)Lots de fabrication de produits thérapeutiques (1.1.–31.1.2003)

Zulassungs- Präparat Zulassungs- Charge Prüfnummer Freigabe- Verfall-nummer inhaberin datum datumN° de Préparation Titulaire Lot N° de contrôle Date Date de l’autorisation de l’autorisation de libération péremption

Blutprodukte /Produits sanguins

54809 Berinin HS 600 IU Aventis Behring AG 27463211A 7208 27.01.2003 08.200454819 Beriplast P 0.5 ml Aventis Behring AG 604204A 7179 13.01.2003 05.200400464 Endobulin S/D 10'000 mg Baxter AG 24710902J 7198 23.01.2003 09.200450203 Haemocomplettan HS 1g Aventis Behring AG 58966011A 7178 13.01.2003 01.200700488 Hepatect CP Biotest (Schweiz) AG 153272 7190 20.01.2003 07.200453513 Human Albumin 20%

Behring 100 ml Aventis Behring AG 13944411A 7211 31.01.2003 08.200752716 Human Albumin 5%

Immuno 500 ml Baxter AG 0113002JA 7193 20.01.2003 09.200552474 Immunine STIM Plus 600 IE Baxter AG 05D0102A 7194 29.01.2003 12.200452474 Immunine STIM Plus 1200 IEBaxter AG 05D1701K 7195 29.01.2003 10.200400392 Intraglobin F Biotest (Schweiz) AG 141292 7191 20.01.2003 10.200400584 Octagam 50 ml Octapharma AG 22504484311 7177 31.01.2003 05.200400584 Octagam 20 ml Octapharma AG 2400698436 7186 31.01.2003 08.200400602 Octaplas A Octapharma AG 247297950 7187 31.01.2003 11.200441330 Prothromplex

Total S-TIM 4 200 IU Baxter AG 05CH2202I 7173 16.01.2003 12.200453609 Rhophylac 300mcg ZLB Bioplasma AG 03365-00002 7123 08.01.2003 07.200500444 Sandoglobulin i.v. 6 g ZLB Bioplasma AG 02375-00127 7158 24.01.2003 04.200500444 Sandoglobulin i.v. 6 g ZLB Bioplasma AG 02375-00131 7159 24.01.2003 05.200500444 Sandoglobulin i.v. 3 g ZLB Bioplasma AG 02593-00012 7142 10.01.2003 05.200552618 Tissucol Duo S 2 ml Baxter AG H1100902H 7176 09.01.2003 07.2004

Impfstoffe /Vaccins

00600 Di Te Anatoxal Erwachsene Berna Biotech AG, former Swiss Serum and Vaccine Inst. 3000086 7180 21.01.2003 05.2006

00600 Di Te Anatoxal Erwachsene Berna Biotech AG, former Swiss Serum and Vaccine Inst. 3000088 7181 21.01.2003 05.2006

00450 FSME-Immun CC Baxter AG 371002IA 7200 23.01.2003 02.200400528 Gen H-B-Vax 10 Pro Vaccine AG 0784M/HS37030 7174 09.01.2003 06.200500640 Infanrix Hexa GlaxoSmithKline AG 21H0101 7175 16.01.2003 03.200500654 Meningitec AHP (Schweiz) AG,

Lederle Arzneimittel 85922/3000018.A01 7204 27.01.2003 02.200400656 NeisVac-C Baxter AG 802859AI 7171 07.01.2003 02.200400656 NeisVac-C Baxter AG 802875AI 7172 07.01.2003 02.200400613 Pentavac Pro Vaccine AG W1124 7182 16.01.2003 02.200500613 Pentavac Pro Vaccine AG W1350 7207 27.01.2003 03.200500613 Pentavac Pro Vaccine AG W5941 7183 16.01.2003 06.200400615 Priorix GlaxoSmithKline AG MJR535A44 7192 17.01.2003 03.200400615 Priorix GlaxoSmithKline AG MJR561A44 7199 23.01.2003 03.200400646 Revaxis Pro Vaccine AG W0533 7212 31.01.2003 04.200500646 Revaxis Pro Vaccine AG W0535 7206 27.01.2003 04.200500520 Stamaril Pro Vaccine AG W5648 7189 17.01.2003 03.200500612 Tetravac Pro Vaccine AG W0559 7205 27.01.2003 03.2005

Zum Vertrieb freigegebene ChargenLots de fabrication admis à la commercialisation



Neuzulassungen/Nouvelles autorisations

Humanpräparate/Produits à usage humain

01 Allgäuer Latschenkiefer Franzbranntwein, LösungBK-plus GmbH, Engerfeldstrasse 27, 4310 Rheinfelden

Zul.-Nr.: 54818 Abgabekategorie: D Index: 07.10.4. 29.01.2003

Zusammensetzung: 01 PINI PUMILIONIS AETHEROLEUM 14 mg, CAMPHORA RACEMICA 8.7 mg, LEVOMENTHOLUM7 mg, AROMATICA: SALVIAE AETHEROLEUM, ROSMARINI AETHEROLEUM, COLOR.: E 104,E 110, E 131, E 124, EXCIPIENS ad SOLUTIONEM pro 1 g.

Anwendung: Einreibemittel u.a. bei Muskel- und GliederschmerzenPackungen: 01 025 250 mL D

033 500 mL D041 1000 mL D

Gültig bis: 28. Januar 2008

01 Avodart, WeichgelatinekapselnGlaxoSmithKline AG, Talstrasse 3–5, 3053 Münchenbuchsee

Zul.-Nr.: 56106 Abgabekategorie: B Index: 05.99.0. 13.01.2003

Zusammensetzung: 01 DUTASTERIDUM 0.5 mg, ANTIOX.: E 321, EXCIPIENS pro CAPSULA.

Anwendung: Benigne ProstatahyperplasiePackungen: 01 001 30 Kapseln B

003 90 Kapseln BBemerkung: Dutasteridum = NCE (neuer Wirkstoff)Gültig bis: 12. Januar 2008

01 Escamox 375, Tabletten02 Escamox 750, Tabletten03 Escamox 1000, TablettenG. Streuli & Co. AG, Bahnhofstrasse 7, 8730 Uznach

Zul.-Nr.: 56231 Abgabekategorie: A Index: 08.01.23 07.01.2003

Zusammensetzung: 01 AMOXICILLINUM ANHYDRICUM 375 mg ut AMOXICILLINUM TRIHYDRICUM, EXCIPIENS proCOMPRESSO.

02 AMOXICILLINUM ANHYDRICUM 750 mg ut AMOXICILLINUM TRIHYDRICUM, EXCIPIENS proCOMPRESSO.

03 AMOXICILLINUM ANHYDRICUM 1000 mg ut AMOXICILLINUM TRIHYDRICUM, EXCIPIENS proCOMPRESSO.

Anwendung: InfektionskrankheitenPackungen: 01 002 16 Tabletten A

02 004 20 Tabletten A03 006 10 Tabletten A

Gültig bis: 07. Januar 2008



01 Escamox, Granulat zur Herstellung einer SuspensionG. Streuli & Co. AG, Bahnhofstrasse 7, 8730 Uznach


Zusammensetzung: 01 AMOXICILLINUM ANHYDRICUM 200 mg ut AMOXICILLINUM TRIHYDRICUM, SACCHARUM1.68 g, AROMATICA, VANILLINUM, EXCIPIENS ad GRANULATUM corresp. SUSPENSIO RECON-STITUTA 4 mL.

Anwendung: InfektionskrankheitenPackung: 01 001 80 mL AGültig bis: 07. Januar 2008

01 Fraxiparine multi, 9’500 U.I. anti-Xa/1ml, ampoules multidoses, injectableSanofi-Synthélabo (Suisse) SA, 11, rue de Veyrot, 1217 Meyrin

N° AMM: 55590 Catégorie de remise: B Index: 06.03.3. 17.01.2003

Composition: 01 NADROPARINUM CALCICUM ca. 83 mg corresp. 9’500 U.I. anti-Xa (Ph.Eur. 95–130 UI/mg),CONSERV.: ALCOHOL BENZYLICUS 9 mg, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1 mL.

Indication: Prévention thromboses postop.en chirurgie abdominale et orthop.; traite-ment des thromboses veineuses profondes

Conditionnements: 01 flacons multidoses003 10 x 5 mL B005 10 x 15 mL B

Valable jusqu’au: 16 janvier 2008

01 Froben 50 mg, Dragées02 Froben 100 mg, DragéesAbbott AG, Neuhofstrasse 23, 6341 Baar


Zusammensetzung: 01 FLURBIPROFENUM 50 mg, COLOR.: E 104, E 110, EXCIPIENS pro COMPRESSO OBDUCTO.

02 FLURBIPROFENUM 100 mg, COLOR.: E 104, E 110, EXCIPIENS pro COMPRESSO OBDUCTO.

Anwendung: AntiphlogisticumPackungen: 01 014 20 Dragées B

022 100 Dragées B02 049 20 Dragées B

057 100 Dragées BGültig bis: 27. Januar 2008

01 Knoblauchdragée Agon 250 mg, DragéesPhytocon GmbH, Oberdorf 42, 9043 Trogen


Zusammensetzung: 01 ALLII SATIVI PULVIS 250 mg, COLOR.: E 104, E 132, EXCIPIENS pro COMPRESSO OBDUCTO.

Anwendung: Beschwerden infolge ArteriosklerosePackung: 01 021 60 Dragées DGültig bis: 28. Januar 2008



01 Menopur, InjektionspräparatFerring AG, Industriestrasse 50 a, 8304 Wallisellen

Zul.-Nr.: 55763 Abgabekategorie: A Index: 07.08.1. 10.01.2003

Zusammensetzung: 01 PRAEPARATIO CRYODESICCATA: MENOTROPINUM 75 U.I., LACTOSUM MONOHYDRICUM,POLYSORBATUM 20, pro VITRO, SOLVENS: NATRII CHLORIDUM, AQUA ad INIECTABILIA, proVITRO 1 mL.

Anwendung: Stimulation des Follikelwachstums bei InfertilitätPackung: 01 Trockensubstanz + Lösungsmittel

004 10 + 10 Ampulle(n) AGültig bis: 09. Januar 2008

01 Perskindol Cool mit Arnika, GelPharma-Singer AG, Windeggstrasse 1, 8867 Niederurnen


Zusammensetzung: 01 ARNICAE TINCTURA 200 mg, LEVOMENTHOLUM 50 mg, EXCIPIENS ad GELATUM pro 1 g.

Anwendung: Einreibemittel bei stumpfen Verletzungen und stumpfen TraumenPackung: 01 022 50 mL DGültig bis: 29. Januar 2008

01 Zeel comp., homöopathische SalbeHomöomed AG, Lettenstrasse 9, 6343 Rotkreuz

Zul.-Nr.: 54027 Abgabekategorie: C Index: 20.01.0. 30.01.2003

Zusammensetzung: 01 ARNICA MONTANA D2 3 mg, RHUS TOXICODENDRON D2 2.7 mg, SANGUINARIA CANADEN-SIS D2 2.25 mg, SOLANUM DULCAMARA D2 0.75 mg, SULFUR D6 2.7 mg, ALCOHOL CETYLI-CUS et STEARYLICUS, PARAFFINUM LIQUIDUM, VASELINUM ALBUM, ETHANOLUM, AQUA q.s.ad UNGUENTUM pro 1 g.

Anwendung: Bei arthrotisch bedingten BeschwerdenPackungen: 01 028 50 g C

036 100 g CGültig bis: 29. Januar 2008



01 Milbemax Hunde S ad us.vet., Tabletten02 Milbemax Hunde M ad us.vet., TablettenNovartis Tiergesundheit AG, Schwarzwaldallee 215, 4058 Basel

Zul.-Nr.: 55998 Abgabekategorie: B 10.01.2003

Zusammensetzung: 01 MILBEMYCINI OXIMUM 2.5 mg, NCE (neuer Wirkstoff), Angabe auf RU unter Bemerkungen:,PRAZIQUANTELUM 25 mg, EXCIPIENS pro COMPRESSO.

02 MILBEMYCINI OXIMUM 12.5 mg, NCE (neuer Wirkstoff), Angabe auf RU unter Bemerkungen:,PRAZIQUANTELUM 125 mg, EXCIPIENS pro COMPRESSO.

Anwendung: 01 Breitspektrum-Anthelminthikum für kleine Hunde02 Breitspektrum-Anthelminthikum für Hunde

Packungen: 01 001 50 Tabletten B02 003 50 Tabletten B

Bemerkung: neue KombinationGültig bis: 31. Dezember 2006

01 Milbemax Katze S ad us.vet., Tabletten02 Milbemax Katze M ad us.vet., TablettenNovartis Tiergesundheit AG, Schwarzwaldallee 215, 4058 Basel


Zusammensetzung: 01 MILBEMYCINI OXIMUM 4 mg, NCE (neuer Wirkstoff), Angabe auf RU unter Bemerkungen:,PRAZIQUANTELUM 10 mg, EXCIPIENS pro COMPRESSO OBDUCTO.

02 MILBEMYCINI OXIMUM 16 mg, NCE (neuer Wirkstoff), Angabe auf RU unter Bemerkungen:,PRAZIQUANTELUM 40 mg, EXCIPIENS pro COMPRESSO OBDUCTO.

Anwendung: 01 Breitspektrum-Anthelminthikum für kleine Katzen02 Breitspektrum-Anthelminthikum für Katzen

Packungen: 01 002 20 Tabletten B02 004 20 Tabletten B

Bemerkung: neue KombinationGültig bis: 31. Dezember 2006

Tierarzneimittel/Produits à usage vétérinaire



01 Acetalgin 125 mg, Suppositorien02 Acetalgin 250 mg, Suppositorien03 Acetalgin 500 mg, SuppositorienG. Streuli & Co. AG, Bahnhofstrasse 7, 8730 Uznach

Zul.-Nr.: 49493 Abgabekategorien: D, B Index: 01.01.1. 20.01.2003

Zusammensetzung: 01 PARACETAMOLUM 125 mg, EXCIPIENS pro SUPPOSITORIO.

02 PARACETAMOLUM 250 mg, EXCIPIENS pro SUPPOSITORIO.

03 PARACETAMOLUM 500 mg, EXCIPIENS pro SUPPOSITORIO.

Anwendung: Analgetikum, AntipyretikumPackungen: 01 010 10 Suppositorien D

029 50 Suppositorien B02 053 10 Suppositorien D

061 50 Suppositorien B03 118 10 Suppositorien D

126 50 Suppositorien B* Gültig bis: 19. Januar 2008

01 Acetalgin, TablettenG. Streuli & Co. AG, Bahnhofstrasse 7, 8730 Uznach

Zul.-Nr.: 34186 Abgabekategorien: B, D Index: 01.01.1. 20.01.2003

Zusammensetzung: 01 PARACETAMOLUM 500 mg, EXCIPIENS pro COMPRESSO.

Anwendung: Analgetikum, AntipyretikumPackungen: 01 014 100 Tabletten B

030 500 Tabletten B057 20 Tabletten D

* Gültig bis: 19. Januar 2008

Revisionen und Änderungen der ZulassungRévisions et changements de l’autorisation




* 03 Allsan Bevital mit Magnesium, DragéesBiomed AG, Ueberlandstrasse 199, 8600 Dübendorf

Zul.-Nr.: 45691 Abgabekategorie: D Index: 07.02.51 22.01.2003

* Zusammensetzung:03 VITAMINA: RETINOLI PALMITAS 5’000 U.I., CHOLECALCIFEROLUM 200 U.I., (+)-alfa-TOCOPH-EROLI ACETAS 55 mg, THIAMINI NITRAS 5 mg, RIBOFLAVINUM 10 mg, PYRIDOXINI HYDRO-CHLORIDUM 10 mg, CYANOCOBALAMINUM 1 ug, NICOTINAMIDUM 40 mg, ACIDUM FOLI-CUM 1 mg, CALCII PANTOTHENAS 30 mg, BIOTINUM 50 ug, ACIDUM ASCORBICUM 50 mg,ALIA: ACIDUM 4-AMINOBENZOICUM 17.5 mg, INOSITOLUM 15 mg, ACIDUM OROTICUM AN-HYDRICUM 12.5 mg, CHOLINI HYDROGENOTARTRAS 40 mg, MAGNESII GLYCEROPHOSPHAS40 mg, ANTIOX.: E 321, EXCIPIENS pro COMPRESSO OBDUCTO.

Anwendung: Vitamin- und MineralstoffpräparatPackungen: 03 Dragées

101 100 D128 300 D

Bemerkungen: Früher: Allsan Vitamindragées mit Magnesium, DragéesÄnderung ZusammensetzungErsetzt die Registrierungsurkunde vom 18.02.1999

Gültig bis: 31. Dezember 2003

* 02 Allsan Multivitamine und Mineralstoffe, FilmdragéesBiomed AG, Ueberlandstrasse 199, 8600 Dübendorf

Zul.-Nr.: 45690 Abgabekategorie: D Index: 07.02.51 22.01.2003

* Zusammensetzung:02 VITAMINA: RETINOLI PALMITAS 4’500 U.I., CHOLECALCIFEROLUM 200 U.I., alfa-TOCOPHERO-LI ACETAS 60 mg, THIAMINI NITRAS 4.5 mg, RIBOFLAVINUM 4.5 mg, PYRIDOXINI HYDRO-CHLORIDUM 4.5 mg, CYANOCOBALAMINUM 2 ug, NICOTINAMIDUM 30 mg, ACIDUM FOLI-CUM 1 mg, CALCII PANTOTHENAS 25 mg, BIOTINUM 50 ug, ACIDUM ASCORBICUM 40 mg,ALIA: INOSITOLUM 30 mg, ACIDUM 4-AMINOBENZOICUM 25 mg, ACIDUM OROTICUM AN-HYDRICUM 9 mg, RUTOSIDUM 4 mg, HESPERIDINUM 6 mg, CHOLINI HYDROGENOTARTRAS30 mg, MINERALIA: KALII ASPARTAS HEMIHYDRICUS 40 mg, CALCII GLYCEROPHOSPHAS26 mg, MAGNESII GLYCEROPHOSPHAS 40 mg, FERRI SULFAS 11.1 mg ut FERROSI SULFAS SE-SQUIHYDRICUS, CUPRI SULFAS ANHYDRICUS 0.3 mg, MANGANI(II) SULFAS MONOHYDRICUS0.3 mg, ZINCI SULFAS MONOHYDRICUS 3 mg, NATRII MOLYBDAS DIHYDRICUS 30 ug, NATRIICHROMAS 35 ug ut NATRII CHROMAS TETRAHYDRICUS, KALII IODIDUM 45 ug, NATRII SELE-NIS ANHYDRICUS 50 ug, ANTIOX.: E 321, EXCIPIENS pro COMPRESSO OBDUCTO.

Anwendung: Vitamin- und MineralstoffpräparatPackungen: 02 Dragées

075 50 D083 100 D091 300 D

Bemerkungen: Früher: Allsan Multivitamin- und Mineralstoff-DragéesÄnderung ZusammensetzungErsetzt die Registrierungsurkunde vom 11.11.1999




01 Alomide 0,1 %, AugentropfenAlcon Pharmaceuticals Ltd., Bösch 69, 6331 Hünenberg

Zul.-Nr.: 53308 * Abgabekategorie: C Index: 11.06.2. 29.01.2003

Zusammensetzung: 01 LODOXAMIDUM 1 mg ut LODOXAMIDUM TROMETAMOLUM, CONSERV.: BENZALKONIICHLORIDUM, EXCIPIENS ad SOLUTIONEM pro 1 mL.

Anwendung: Nichtinfektiöse allergische KonjunktivitisPackung: 01 015 5 mL CBemerkungen: Änderung Abgabekategorie B > C

Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 08.11.2000Gültig bis: 31. Dezember 2005

* 01 Alustal, Injektionssuspension* Bözinger-Apotheke Klaus Hysek, Bözingerstrasse 162, 2504 Biel


Zusammensetzung: 01 A): ALLERGENORUM EXTRACTUM VARIUM 0.01 I.R. aut 0.01 I.C., ALUMINIUM, ALUMINIIHYDROXIDUM (65% Al2O3), NATRII CHLORIDUM, MANNITOLUM, CONSERV.: PHENOLUM4 mg, AQUA q.s. ad SUSPENSIONEM pro 1 mL, B): ALLERGENORUM EXTRACTUM VARIUM 0.1I.R. aut 0.1 I.C., ALUMINIUM, ALUMINII HYDROXIDUM (65% Al2O3), NATRII CHLORIDUM,MANNITOLUM, CONSERV.: PHENOLUM 4 mg, AQUA q.s. ad SUSPENSIONEM pro 1 mL, C):ALLERGENORUM EXTRACTUM VARIUM 1 I.R. aut 1 I.C., ALUMINIUM, ALUMINII HYDROXIDUM(65% Al2O3), NATRII CHLORIDUM, MANNITOLUM, CONSERV.: PHENOLUM 4 mg, AQUA q.s.ad SUSPENSIONEM pro 1 mL, D): ALLERGENORUM EXTRACTUM VARIUM 10 I.R. aut 10 I.C.,ALUMINIUM, ALUMINII HYDROXIDUM (65% Al2O3), NATRII CHLORIDUM, MANNITOLUM,CONSERV.: PHENOLUM 4 mg, AQUA q.s. ad SUSPENSIONEM pro 1 mL.

Anwendung: HyposensibilisierungPackungen: 01 Anfangsbehandlung 1 Einzelallergen

050 4 x 5 mL A01 Anfangsbehandlung Allergenmischung

069 4 x 5 mL A01 Fortsetzungsbehandlung 1 Einzelallergen

077 1 x 5 mL A01 Fortsetzungsbehandlung Allergenmischung

085 1 x 5 mL A* Gültig bis: 31. Dezember 2006



01 Alyostal aqueux, Injektionslösung* Bözinger-Apotheke Klaus Hysek, Bözingerstrasse 162, 2504 Biel


* Zusammensetzung:01 A): ALLERGENORUM EXTRACTUM VARIUM 0.01 I.R. aut 0.01 I.C., MANNITOLUM, NATRIICHLORIDUM, CONSERV.: PHENOLUM 4 mg, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1 mL, B): ALLER-GENORUM EXTRACTUM VARIUM 0.1 I.R. aut 0.1 I.C., MANNITOLUM, NATRII CHLORIDUM,CONSERV.: PHENOLUM 4 mg, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1 mL, C): ALLERGENORUMEXTRACTUM VARIUM 1 I.R. aut 1 I.C., MANNITOLUM, NATRII CHLORIDUM, CONSERV.: PHE-NOLUM 4 mg, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1 mL, D): ALLERGENORUM EXTRACTUM VA-RIUM 10 I.R. aut 10 I.C., MANNITOLUM, NATRII CHLORIDUM, CONSERV.: PHENOLUM 4 mg,AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1 mL, E): ALLERGENORUM EXTRACTUM VARIUM 100 I.R. aut100 I.C., MANNITOLUM, NATRII CHLORIDUM, CONSERV.: PHENOLUM 4 mg, AQUA q.s. ad SO-LUTIONEM pro 1 mL.






01 Amoximex, Granulat zur Herstellung einer SuspensionCimex AG, Birsweg 2, 4253 Liesberg 1


Zusammensetzung: 01 AMOXICILLINUM ANHYDRICUM 200 mg ut AMOXICILLINUM TRIHYDRICUM, SACCHARUM1.68 g, AROMATICA, VANILLINUM, EXCIPIENS ad GRANULATUM corresp. SUSPENSIO RECON-STITUTA 4 mL.

Anwendung: InfektionskrankheitenPackungen: 01 010 100 mL A

029 80 mL A* Bemerkung: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 23.11.2001Gültig bis: 31. Dezember 2006

01 Becetamol 250 mg, Kautabletten03 Becetamol 500 mg, KautablettenGebro Pharma AG, Oristalstrasse 87a, 4410 Liestal


Zusammensetzung: 01 PARACETAMOLUM 250 mg, ASPARTAMUM, AROMATICA, EXCIPIENS pro COMPRESSO.

03 PARACETAMOLUM 500 mg, ASPARTAMUM, AROMATICA, EXCIPIENS pro COMPRESSO.

Anwendung: Analgetikum, AntipyretikumPackungen: 01 014 20 Kautabletten D

03 022 20 Kautabletten D* Gültig bis: 19. Januar 2008



01 Belloform, DragéesTentan AG, Brünnliweg 16, 4433 Ramlinsburg


Zusammensetzung: 01 CATHINI HYDROCHLORIDUM 50 mg, COLOR.: E 104, E 127, EXCIPIENS pro COMPRESSOOBDUCTO.

Anwendung: Appetitzügler* Packung: 01 027 30 Dragées B* Bemerkung: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 18.12.2001Gültig bis: 31. Dezember 2006

01 Betnesalic, SalbeAlloga AG, Buchmattstrasse 10, 3400 Burgdorf


Zusammensetzung: 01 BETAMETHASONUM 1 mg ut BETAMETHASONI VALERAS, ACIDUM SALICYLICUM 30 mg,EXCIPIENS ad UNGUENTUM pro 1 g.

Anwendung: Nicht infizierte DermatosenPackung: 01 020 30 g B* Gültig bis: 31. Dezember 2007

01 Brasivil fein, Paste02 Brasivil medium, Paste* Qualicare AG, Florenzstrasse 7, 4142 Münchenstein


Zusammensetzung: 01 ALUMINII OXIDUM 381 mg, LAURILSULFAS, AROMATICA, COLOR.: E 172, CONSERV.: QUA-TERNIUM-15, EXCIPIENS ad PASTAM pro 1 g.

02 ALUMINII OXIDUM 522 mg, LAURILSULFAS, AROMATICA, COLOR.: E 131, CONSERV.: QUA-TERNIUM-15, EXCIPIENS ad PASTAM pro 1 g.

Anwendung: Akne vulgarisPackungen: 01 047 75 g D

02 055 75 g DBemerkungen: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 30.08.2000 (Änderung Zulassungs-

inhaberin)Gültig bis: 31. Dezember 2005

01 Calcijex 1 ug, InjektionslösungAbbott AG, Neuhofstrasse 23, 6341 Baar


* Zusammensetzung:01 CALCITRIOLUM 1 ug, POLYSORBATUM 20, NATRII CHLORIDUM, NATRII PHOSPHATES, NATRIIEDETAS, ANTIOX.: E 301 10 mg, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1 mL.

Anwendung: Hypokalzämie bei Patienten unter chronischer HaemodialysePackung: 01 Ampullen




01 Caprisana, Salbe* Tentan AG, Brünnliweg 16, 4433 Ramlinsburg


Zusammensetzung: 01 DEXTROCAMPHORA 20 mg, IUNIPERI AETHEROLEUM 20 mg, ROSMARINI AETHEROLEUM20 mg, THYMI AETHEROLEUM 20 mg, TEREBINTHINAE AETHEROLEUM MEDICINALE 20 mg,TEREBINTHINA LARICINA 12 mg, BUTYRUM CAPRAE 470 mg, COLOR.: E 141, ANTIOX.: E 320,CONSERV.: E 216, E 218, EXCIPIENS ad UNGUENTUM pro 1 g.

Anwendung: Bei rheumatischen BeschwerdenPackungen: 01 062 60 mL D

070 120 mL D* Bemerkungen: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 30.11.2000 (Änderung Zulassungs-


01 Cedur retard, DragéesRoche Pharma (Schweiz) AG, Schönmattstrasse 2, 4153 Reinach


Zusammensetzung: 01 BEZAFIBRATUM 400 mg, EXCIPIENS pro COMPRESSO OBDUCTO.

Anwendung: HyperlipidämiePackungen: 01 021 100 Dragées B

056 30 Dragées B* Gültig bis: 31. Dezember 2007

01 Cellidrin, comprimésSanofi SA/Sanofi AG, 11, rue de Veyrot, 1217 Meyrin


Composition: 01 ALLOPURINOLUM 300 mg, EXCIPIENS pro COMPRESSO.

Indication: UricostatiqueConditionnements: 01 013 30 comprimés B

021 100 comprimés B* Valable jusqu’au: 31 décembre 2007

01 Chinamed, Emulsion* OTC Pharma AG Schweiz, Quartierstrasse 1, 8867 Niederurnen


Zusammensetzung: 01 CAMPHORA RACEMICA 14 mg, LEVOMENTHOLUM 30 mg, EUCALYPTI AETHEROLEUM 10 mg,PROPYLENGLYCOLUM, AROMATICA, CONSERV.: E 216, E 218, EXCIPIENS ad EMULSIONEM pro1 g.

Anwendung: Einreibemittel bei Muskel- und GelenkschmerzenPackungen: 01 002 100 mL D

004 250 mL D006 500 mL D

* Bemerkungen: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 13.08.2002 (Änderung Zulassungs-inhaberin)

Gültig bis: 13. August 2007



01 Chloraethyl Adroka, SprayAdroka AG, Hegenheimermattweg 57, 4123 Allschwil


Zusammensetzung: 01 CHLOROETHANUM.

Anwendung: LokalanaesthesiePackung: 01 015 150 g B* Gültig bis: 31. Dezember 2007

01 Chlorhexamed, Lösung zum Gurgeln* GlaxoSmithKline Consumer Healthcare AG, Talstrasse 5, 3053 Münchenbuchsee


Zusammensetzung: 01 CHLORHEXIDINI DIGLUCONAS 1 mg, AROMATICA, COLOR.: E 124, EXCIPIENS ad SOLUTIONEMpro 1 g corresp. ETHANOLUM 7 % V/V.

Anwendung: Antiseptisches GurgelmittelPackung: 01 021 200 mL DBemerkungen: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 14.11.2000 (Aenderung Zulassungs-


02 Ciproxin 250, Lacktabletten03 Ciproxin 500, Lacktabletten04 Ciproxin 750, LacktablettenBayer (Schweiz) AG, Grubenstrasse 6, 8045 Zürich


Zusammensetzung: 02 CIPROFLOXACINUM 250 mg ut CIPROFLOXACINI HYDROCHLORIDUM, EXCIPIENS pro COM-PRESSO OBDUCTO.

03 CIPROFLOXACINUM 500 mg ut CIPROFLOXACINI HYDROCHLORIDUM, EXCIPIENS pro COM-PRESSO OBDUCTO.

04 CIPROFLOXACINUM 750 mg ut CIPROFLOXACINI HYDROCHLORIDUM, EXCIPIENS pro COM-PRESSO OBDUCTO.

Anwendung: Infektionskrankheiten* Packungen: 02 044 10 Lacktabletten A

052 20 Lacktabletten A03 060 10 Lacktabletten A

079 20 Lacktabletten A117 100 Lacktabletten A125 10 x 20 Lacktabletten A

04 095 20 Lacktabletten ABemerkung: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 12.11.2001Gültig bis: 31. Dezember 2006



01 Condyline, LinimentNycomed AG, Moosacherstrasse 14 (Au), 8820 Wädenswil


Zusammensetzung: 01 PODOPHYLLOTOXINUM 5 mg, ETHANOLUM, EXCIPIENS ad SOLUTIONEM pro 1 mL.

Anwendung: Condylomata acuminataPackung: 01 014 3,5 mL A* Gültig bis: 31. Dezember 2007

02 Contra-Schmerz P 500 mg, SuppositorienDr. Wild & Co. AG, Lange Gasse 4, 4002 Basel


Zusammensetzung: 02 PARACETAMOLUM 500 mg, EXCIPIENS pro SUPPOSITORIO.

Anwendung: Analgetikum, AntipyretikumPackung: 02 023 10 Suppositorien D* Gültig bis: 19. Januar 2008

01 Contra-Schmerz P, TablettenDr. Wild & Co. AG, Lange Gasse 4, 4002 Basel


Zusammensetzung: 01 PARACETAMOLUM 500 mg, EXCIPIENS pro COMPRESSO.

Anwendung: Analgetikum, AntipyretikumPackung: 01 017 20 Tabletten D* Gültig bis: 19. Januar 2008

01 Copegus, FilmtablettenRoche Pharma (Schweiz) AG, Schönmattstrasse 2, 4153 Reinach


Zusammensetzung: 01 RIBAVIRINUM 200 mg, EXCIPIENS pro COMPRESSO OBDUCTO.

Anwendung: Chronische Hepatitis C, Kombinationstherapie mit Interferon* Packungen: 01 004 168 Filmtabletten A

006 112 Filmtabletten ABemerkung: ersetzt die Zulassungsbescheinigung vom 04.09.2002Gültig bis: 25. Juni 2007



01 Dalacin V 2%, VaginalcremePharmacia AG, Lagerstrasse 14, 8600 Dübendorf


Zusammensetzung: 01 CLINDAMYCINUM 20 mg ut CLINDAMYCINI PHOSPHAS, CONSERV.: ALCOHOL BENZYLICUS,EXCIPIENS ad UNGUENTUM pro 1 g.

Anwendung: Bakterielle VaginosenPackungen: 01 Mit 7 Applikatoren

014 40 g B01 Mit 3 Applikatoren

022 20 g B* Gültig bis: 31. Dezember 2007

01 Desferal, Injektionspräparat02 Desferal 2 g, InjektionspräparatNovartis Pharma Schweiz AG, Südbahnhofstrasse 14d, 3001 Bern


Zusammensetzung: 01 PRAEPARATIO CRYODESICCATA: DEFEROXAMINI MESILAS 500 mg pro VITRO.

02 PRAEPARATIO CRYODESICCATA: DEFEROXAMINI MESILAS 2 g pro VITRO.

Anwendung: Chronische Eisenüberladung,akute Eisenvergiftung, chronische Aluminium-überladung bei Dialyse-Patienten

Packungen: 01 019 10 Vial(s) BBemerkung: Sequenz 02 2 g = nur für den Export bestimmt* Gültig bis: 31. Dezember 2007

01 Diamicron, comprimés sécablesServier (Suisse) SA, 21, rue de Veyrot, 1217 Meyrin


Composition: 01 GLICLAZIDUM 80 mg, EXCIPIENS pro COMPRESSO.

Indication: Antidiabétique oralConditionnements: 01 019 20 comprimés B

035 120 comprimés B043 100 comprimés B

* Valable jusqu’au: 31 décembre 2007

01 Diprosone, CrèmeEssex Chemie AG, Tribschenstrasse 11, 6002 Luzern


Zusammensetzung: 01 BETAMETHASONUM 0.5 mg ut BETAMETHASONI DIPROPIONAS, CONSERV.: CHLOROCRESO-LUM, EXCIPIENS ad UNGUENTUM pro 1 g.

Anwendung: Nicht infizierte DermatosenPackungen: 01 020 30 g B




01 Diprosone, LösungEssex Chemie AG, Tribschenstrasse 11, 6002 Luzern


Zusammensetzung: 01 BETAMETHASONUM 0.5 mg ut BETAMETHASONI DIPROPIONAS, EXCIPIENS ad SOLUTIONEMpro 1 g.

Anwendung: Nicht infizierte DermatosenPackungen: 01 026 30 mL B

034 100 mL B* Gültig bis: 31. Dezember 2007

01 Diprosone, SalbeEssex Chemie AG, Tribschenstrasse 11, 6002 Luzern


Zusammensetzung: 01 BETAMETHASONUM 0.5 mg ut BETAMETHASONI DIPROPIONAS, EXCIPIENS ad UNGUENTUMpro 1 g.

Anwendung: Nicht infizierte DermatosenPackungen: 01 021 30 g B


01 Duofilm, Lösung* Qualicare AG, Florenzstrasse 7, 4142 Münchenstein


Zusammensetzung: 01 ACIDUM SALICYLICUM 167 mg, ACIDUM LACTICUM 167 mg, PYROXYLINUM, AETHER q.s. adSOLUTIONEM pro 1 g.

Anwendung: WarzenPackung: 01 017 15 mL DBemerkungen: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 26.07.1999 (Änderung Zulassungs-


01 Dysport, Lyophilisat* Globopharm AG, Seestrasse 200, 8700 Küsnacht ZH


Zusammensetzung: 01 PRAEPARATIO CRYODESICCATA: BOTULINUMTOXINUM-A HAEMAGGLUTININKOMPLEX 500U. Dysport, ALBUMINUM SERI HUMANI, LACTOSUM MONOHYDRICUM pro VITRO.

Anwendung: Symptom.Behandlung von Blepharospasmus,Spasmus hemifacialis und asso-ziierten fokalen Dystonien,Torticollis spasticus

Packungen: 01 002 1 Flacon(s) A004 2 Flacon(s) A

Bemerkungen: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 01.10.2001 (Änderung Zulassungs-inhaberin)




01 Eryaknen 2, Gel02 Eryaknen 4, GelGalderma S.A., Zugerstrasse 8, 6330 Cham


Zusammensetzung: 01 ERYTHROMYCINUM 20 mg, ANTIOX.: E 321, EXCIPIENS ad GELATUM pro 1 g.

02 ERYTHROMYCINUM 40 mg, ANTIOX.: E 321, EXCIPIENS ad GELATUM pro 1 g.

Anwendung: Akne vulgarisPackungen: 01 034 30 g B

02 042 30 g B* Gültig bis: 31. Dezember 2007

01 Eryderm, LösungAbbott AG, Neuhofstrasse 23, 6341 Baar


Zusammensetzung: 01 ERYTHROMYCINUM 20 mg, MACROGOLUM 400, EXCIPIENS ad SOLUTIONEM pro 1 mL.

Anwendung: Acne vulgarisPackung: 01 014 60 mL B* Gültig bis: 31. Dezember 2007

01 Euceta Pic, GelNovartis Consumer Health Schweiz AG, Monbijoustrasse 118, 3007 Bern


Zusammensetzung: 01 MEPYRAMINI MALEAS 10 mg, LIDOCAINI HYDROCHLORIDUM 10 mg, ALUMINII ACETATISTARTRATIS SOLUTIO 50 mg, EXCIPIENS ad GELATUM pro 1 g.

Anwendung: InsektenstichePackung: 01 028 20 g D* Gültig bis: 31. Dezember 2007

01 Evit 200, Kapseln02 Evit 600, Kapseln* Vita Health Care AG, Beundenweg 17, 3177 Laupen


Zusammensetzung: 01 (+)-alfa-TOCOPHEROLUM 134.2 mg, EXCIPIENS pro CAPSULA.

02 (+)-alfa-TOCOPHEROLUM 400 mg, EXCIPIENS pro CAPSULA.

Anwendung: Vitamin E PräparatPackungen: 01 014 60 Kapseln D

02 022 50 Kapseln D030 100 Kapseln D





01 Evit 800, Kapseln* Vita Health Care AG, Beundenweg 17, 3177 Laupen


Zusammensetzung: 01 (+)-alfa-TOCOPHEROLUM 537 mg, EXCIPIENS pro CAPSULA.

Anwendung: Vitamin-E PräparatPackungen: 01 012 50 Kapseln D

014 100 Kapseln D* Bemerkungen: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 01.08.2002 (Änderung Zulassungs-

inhaberin)Gültig bis: 31. Juli 2007

01 Fragmin 10’000 I.E./1 mL, Injektionslösung02 Fragmin 10’000 I.E./4 mL, Injektionslösung03 Fragmin 2’500 I.E./0.2 mL, Injektionslösung04 Fragmin 5’000 I.E./0.2 mL, Injektionslösung06 Fragmin 100’000 I.E./4 mL, Injektionslösung07 Fragmin 7’500 I.E./0,3 mL, Injektionslösung08 Fragmin 10’000 I.E./0,4 mL, Injektionslösung09 Fragmin 12’500 I.E./0,5 mL, Injektionslösung10 Fragmin 15’000 I.E./0,6 mL, Injektionslösung11 Fragmin 18’000 I.E./0,72 mL, InjektionslösungPharmacia AG, Lagerstrasse 14, 8600 Dübendorf


Zusammensetzung: 01 DALTEPARINUM NATRICUM (M.R. 4000–6OOO D) 10’000 U.I. anti-Xa (Ph.Eur. 95–130 UI/mg),NATRII CHLORIDUM, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1 mL.

02 DALTEPARINUM NATRICUM (M.R. 4000–6OOO D) 2’500 U.I. anti-Xa (Ph.Eur. 95–130 UI/mg),NATRII CHLORIDUM, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1 mL.

03 DALTEPARINUM NATRICUM (M.R. 4000–6OOO D) 2’500 U.I. anti-Xa (Ph.Eur. 95–130 UI/mg),NATRII CHLORIDUM, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 0.2 mL.

04 DALTEPARINUM NATRICUM (M.R. 4000–6OOO D) 5’000 U.I. anti-Xa (Ph.Eur. 95–130 UI/mg),AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 0.2 mL.

06 DALTEPARINUM NATRICUM (M.R. 4000–6OOO D) 100’000 U.I. anti-Xa (Ph.Eur. 95–130 UI/mg),CONSERV.: ALCOHOL BENZYLICUS 56 mg, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 4 mL.






Anwendung: Anticoagulans* Packungen: 01 Ampullen

066 10 x 1 mL B02 Stechampullen

104 10 x 4 mL B03 Fertigspritzen

015 10 x 0.2 mL B



198 2 x 0.2 mL B279 100 x 10 x 0.2 mL B

04 Fertigspritzen031 10 x 0.2 mL B201 2 x 0.2 mL B287 100 x 10 x 0.2 mL B

06 Mehrfach-Stechampulle120 1 x 4 mL B

07 Fertigspritzen139 10 x 0.3 mL B228 2 x 0.3 mL B

08 Fertigspritzen147 5 x 0.4 mL B

08 Fertigsprizten236 2 x 0.4 mL B




Bemerkung: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 01.12.2001Gültig bis: 31. Dezember 2003

01 Gincosan, capsulePharmaton SA, , 6934 Bioggio

N° AMM: 49826 Modo di vendita: D Index: 02.97.0. 20.01.2003

* Composizione: 01 GINKGO BILOBAE EXTRACTUM SICCUM 60 mg corresp. FLAVONGLYCOSIDA GINKGO 15 mg etTERPENLACTONA GINKGO 3.6 mg, GINSENG EXTRACTUM SICCUM 100 mg corresp. GINSE-NOSIDEA 4 mg, EXCIPIENS pro CAPSULA.

* Indicazione: In caso di diminuzione dell’efficienza causata dall’etàConfezioni: 01 028 30 capsule D

036 100 capsule DOsservazione: Questo attestato di registrazione sostituisce quello del 21.09.1998Valevole fino al: 31 dicembre 2003



01 Glucose 5 % Baxter, Infusionslösung02 Glucose 10 % Baxter, Infusionslösung03 Glucose 40 % Baxter, Infusionslösung05 Glucose 20 % Baxter, InfusionslösungBaxter AG, Müllerenstrasse 3, 8604 Volketswil


Zusammensetzung: 01 GLUCOSUM ANHYDRICUM 50 g, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1000 mL.

02 GLUCOSUM ANHYDRICUM 100 g, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1000 mL.



Anwendung: Glucose-Therapie* Packungen: 01 Viaflo Minibag

153 50 x 50 mL B161 50 x 100 mL B

01 Viaflo Beutel181 30 x 250 mL B196 20 x 500 mL B218 10 x 1000 mL B

02 Viaflex-Einweg Plastikbeutel048 20 x 500 mL B056 10 x 1000 mL B

03 Viaflex-Einweg Plastikbeutel064 20 x 500 mL B

05 Viaflex-Einweg Plastikbeutel145 20 x 500 mL B

* Gültig bis: 31. Dezember 2007

01 Gyno-Canesten, Vaginaltabletten02 Gyno-Canesten 3, Vaginaltabletten03 Gyno-Canesten 1, VaginaltablettenBayer (Schweiz) AG, Grubenstrasse 6, 8045 Zürich

Zul.-Nr.: 37512 Abgabekategorien: B, C Index: 09.03.0. 21.01.2003

Zusammensetzung: 01 CLOTRIMAZOLUM 100 mg, EXCIPIENS pro COMPRESSO.

02 CLOTRIMAZOLUM 200 mg, EXCIPIENS pro COMPRESSO.

03 CLOTRIMAZOLUM 500 mg, EXCIPIENS pro COMPRESSO.

Anwendung: Vaginalinfektionen mit Pilzen* Packungen: 01 060 6 Vaginaltablette(n) B

01 6 Vaginaltabletten + 20 g Canesten Crème (IKS-Nr 37’510)079 Duopack B

02 087 3 Vaginaltablette(n) C02 3 Vaginaltabletten + 20g Canesten Crème (Zul.Nr.37510)

109 Duopack C03 095 1 Vaginaltablette(n) C

Bemerkungen: Sequenz 02: Neue Packungsgrösse: DuopackErsetzt die Registrierungsurkunde vom 21.10.1999




01 Imuvital, Kapseln* Vita Health Care AG, Beundenweg 17, 3177 Laupen


Zusammensetzung: 01 VITAMINA: BETACAROTENUM corresp. RETINOLUM 5000 U.I., CHOLECALCIFEROLUM 200 U.I.,(+)-alfa-TOCOPHEROLUM 45 mg, THIAMINI HYDROCHLORIDUM 0.8 mg, RIBOFLAVINUM1 mg, PYRIDOXINI HYDROCHLORIDUM 1 mg, CYANOCOBALAMINUM 1.5 ug, NICOTINAMI-DUM 10.5 mg, ACIDUM FOLICUM 0.2 mg, ACIDUM D-PANTOTHENICUM 5 mg ut CALCII PAN-TOTHENAS, BIOTINUM 20 ug, ACIDUM ASCORBICUM 60 mg, MINERALIA: CALCIUM 26 mg utCALCII HYDROGENOPHOSPHAS, FERRUM 10 mg ut FERROSI SULFAS, MAGNESIUM 50 mg utMAGNESII OXIDUM PONDEROSUM, CUPRUM 1 mg ut CUPRI SULFAS ANHYDRICUS, ZINCUM7.5 mg ut ZINCI SULFAS MONOHYDRICUS, CHROMIUM 7.5 ug ut CHROMII(III) CHLORIDUMHEXAHYDRICUM, MANGANUM 1.2 mg ut MANGANI(II) CHLORIDUM TETRAHYDRICUM, MO-LYBDENUM 7.5 ug ut NATRII MOLYBDAS DIHYDRICUS, KALIUM 7.5 mg ut KALII SULFAS, SE-LENIUM 40 ug ut FAEX SICCATA cum SELENIO, ALIA: GINSENG EXTRACTUM 80 mg, EXCIPIENSpro CAPSULA.

Anwendung: RoboransPackungen: 01 002 21 Kapseln D

004 100 Kapseln D006 30 Kapseln D



01 Intralipid 10 %, Infusionsemulsion02 Intralipid 20 %, Infusionsemulsion03 Intralipid 30 %, InfusionsemulsionFresenius Kabi (Schweiz) AG, Spichermatt 30, 6370 Stans


Zusammensetzung: 01 SOJAE OLEUM PURIFICATUM 100 g, GLYCEROLUM 22 g, LECITHINUM PURIFICATUM e VITEL-LO OVI 12 g, AQUA q.s. ad EMULSIONEM pro 1000 mL corresp. 4’600 kJ.

02 SOJAE OLEUM PURIFICATUM 200 g, GLYCEROLUM 22 g, LECITHINUM PURIFICATUM e VITEL-LO OVI 12 g, AQUA q.s. ad EMULSIONEM pro 1000 mL corresp. 8’400 kJ.

03 SOJAE OLEUM PURIFICATUM 300 g, GLYCEROLUM 16.7 g, LECITHINUM PURIFICATUM e VI-TELLO OVI 12 g, AQUA q.s. ad EMULSIONEM pro 1000 mL corresp. 12’600 kJ.

Anwendung: Parenterale Ernährung* Packungen: 01 Glasflaschen

061 12 x 100 mL B088 12 x 500 mL B

01 Infusionsbeutel223 12 x 500 mL B

01 282 10 x 100 mL B02 Glasflaschen

096 12 x 100 mL B118 12 x 250 mL B126 12 x 500 mL B


02 290 10 x 100 mL B304 10 x 250 mL B

03 Glasflaschen142 12 x 250 mL B



169 12 x 333 mL B185 12 x 500 mL B193 6 x 1000 mL B



* 01 Isotretinoin-Mepha 10 mg, Solucaps02 Isotretinoin-Mepha 20 mg, SolucapsMepha Pharma AG, Dornacherstrasse 114, 4147 Aesch


Zusammensetzung: 01 ISOTRETINOINUM 10 mg, COLOR.: E 124, ANTIOX.: E 320, EXCIPIENS pro CAPSULA.

02 ISOTRETINOINUM 20 mg, COLOR.: E 124, E 132, ANTIOX.: E 320, EXCIPIENS pro CAPSULA.

Anwendung: Schwere therapieresistente Formen von AknePackungen: 01 009 30 Solucaps A

011 100 Solucaps A02 013 30 Solucaps A

015 100 Solucaps A* Bemerkung: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 18.09.2002Gültig bis: 17. September 2007

01 Kamillosan, CrèmeViatris GmbH, Hegnaustrasse 60, 8602 Wangen


Zusammensetzung: 01 MATRICARIAE EXTRACTUM ETHANOLICUM LIQUIDUM 20 mg corresp. MATRICARIAE AETHE-ROLEUM 200 ug, CONSERV.: E 216, E 218, EXCIPIENS ad UNGUENTUM pro 1 g.

Anwendung: Bei kleineren Hautschäden, Verletzungen* Packungen: 01 011 20 g D

046 100 g D054 50 g D062 40 g D

Bemerkungen: Ersetzt die Zulassungsbescheinigung vom 20. August 2002 (neue Packungs-grösse 40 g)




01 Kamillosan, SalbeViatris GmbH, Hegnaustrasse 60, 8602 Wangen


Zusammensetzung: 01 MATRICARIAE EXTRACTUM corresp. MATRICARIAE AETHEROLEUM 200 ug et LEVOMENO-LUM 70 ug, ADEPS LANAE, AROMATICA, EXCIPIENS ad UNGUENTUM pro 1 g.

Anwendung: Bei kleineren Hautschäden, Verletzungen* Packungen: 01 015 20 g D

023 50 g D031 100 g D058 40 g D

Bemerkungen: Ersetzt die Zulassungsbescheinigung vom 20. August 2002 (neue Packungs-grösse 40 g)


01 Lino, Graines de lin spécialeUB Interpharm SA, 36, av. Cardinal-Mermillod, 1227 Carouge

N° AMM: 43637 Catégorie de remise: E Index: 04.08.13 07.01.2003

Composition: 01 LINI SEMEN 95%, PSYLLII SEMEN 2.5 %, SINAPIS ALBAE SEMEN 2.5 %.

Indication: En cas de tendance à la constipation* Conditionnements: 01 010 500 g E

029 250 g ERemarque: Cette attestation d’enregistrement annule celle du 15.12.2000Valable jusqu’au: 31 décembre 2005

01 Lipovenös 20%, Infusionsemulsion03 Lipovenös 10% PLR, InfusionsemulsionFresenius Kabi (Schweiz) AG, Spichermatt 30, 6370 Stans


Zusammensetzung: 01 SOJAE OLEUM 200 g, GLYCEROLUM 25 g, LECITHINUM FRACTIONATUM e VITELLO OVI 12 g,NATRII OLEAS, AQUA q.s. ad EMULSIONEM pro 1’000 mL corresp. 8’400 kJ.

03 SOJAE OLEUM 100 g, GLYCEROLUM 25 g, PHOSPHATIDYLCHOLINUM 6 g, NATRII OLEAS,AQUA q.s. ad EMULSIONEM pro 1’000 mL corresp. 4’522 kJ.

Anwendung: Parenterale ErnährungPackungen: 01 019 10 x 100 mL B

027 10 x 250 mL B035 10 x 500 mL B

03 043 10 x 100 mL B078 10 x 500 mL B




02 Lyman-200’000 forte, GelDrossapharm AG, Drosselstrasse 47, 4059 Basel


Zusammensetzung: 02 HEPARINUM NATRICUM 2’000 U.I., ALLANTOINUM 3 mg, DEXPANTHENOLUM 4 mg, ARO-MATICA, CONSERV.: ALCOHOL BENZYLICUS, EXCIPIENS ad GELATUM pro 1 g.

Anwendung: Bei venösen Beinleiden und Sport- und Unfallverletzungen mit entzündlichenBegleiterscheinungen

Packungen: 02 037 40 g B045 100 g B


01 Lyman-200’000 forte, SalbeDrossapharm AG, Drosselstrasse 47, 4059 Basel


* Zusammensetzung:01 HEPARINUM NATRICUM 2’000 U.I., ALLANTOINUM 3 mg, DEXPANTHENOLUM 4 mg, ARO-MATICA, CONSERV.: E 216, E 218, EXCIPIENS ad UNGUENTUM pro 1 g.

Anwendung: Bei venösen Beinleiden und Sport- und Unfallverletzungen mit entzündlichenBegleiterscheinungen

Packungen: 01 017 40 g B025 100 g B


01 Maliasin 25, Dragées02 Maliasin 100, DragéesAbbott AG, Neuhofstrasse 23, 6341 Baar


* Zusammensetzung:01 BARBEXACLONUM 25 mg, COLOR.: E 110, E 127, EXCIPIENS pro COMPRESSO OBDUCTO.

02 BARBEXACLONUM 100 mg, COLOR.: E 104, EXCIPIENS pro COMPRESSO OBDUCTO.

Anwendung: AntiepilepticumPackungen: 01 019 50 Dragées B

051 100 Dragées B02 035 50 Dragées B

078 100 Dragées BBemerkung: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 01.02.2002Gültig bis: 31. Dezember 2005



02 Naaxia, collyre* THEA Pharma SA, 28, chemin du Grand-Puits, 1217 Meyrin


Composition: 02 ISOSPAGLUMAS et SPAGLUMAS 38 mg ut NATRII ISOSPAGLUMAS et SPAGLUMAS, CONSERV.:BENZALKONII CHLORIDUM, EXCIPIENS ad SOLUTIONEM pro 1 mL.

Indication: Conjonctivite allergiqueConditionnement: 02 011 10 mL BRemarques: Cette attestation d’enregistrement annule celle du 20.07.2001 (Changement

de titulaire de l’AMM)Valable jusqu’au: 31 décembre 2005

01 Natriumchlorid 0,9 % Baxter, InfusionslösungBaxter AG, Müllerenstrasse 3, 8604 Volketswil


Zusammensetzung: 01 NATRII CHLORIDI SOLUTIO INFUNDIBILIS 9 g/L.

Anwendung: Parenterale Flüssigkeits- und Kochsalzzufuhr* Packungen: 01 Viaflo Minibag

117 50 mL B125 100 mL B

01 Viaflo Beutel133 250 mL B141 500 mL B168 1000 mL B


02 Negatol, KonzentratALTANA Pharma AG, Bachstrasse 10, 8280 Kreuzlingen


Zusammensetzung: 02 POLICRESULENUM 360 mg, EXCIPIENS ad SOLUTIONEM pro 1 g.

Anwendung: VaginitisPackung: 02 020 25 mL B* Gültig bis: 31. Dezember 2007

02 Negatol, OvulaALTANA Pharma AG, Bachstrasse 10, 8280 Kreuzlingen


Zusammensetzung: 02 POLICRESULENUM 90 mg, EXCIPIENS pro OVULO.

Anwendung: VaginitisPackung: 02 023 8 Ovula B* Gültig bis: 31. Dezember 2007



01 Neotigason 10 mg, Kapseln02 Neotigason 25 mg, KapselnRoche Pharma (Schweiz) AG, Schönmattstrasse 2, 4153 Reinach


Zusammensetzung: 01 ACITRETINUM 10 mg, EXCIPIENS pro CAPSULA.

02 ACITRETINUM 25 mg, EXCIPIENS pro CAPSULA.

Anwendung: Perorale Behandlung schwerer Formen von Psoriasis und therapieresistenterVerhornungsstörungen

Packungen: 01 019 30 Kapseln A027 100 Kapseln A

02 035 30 Kapseln A043 100 Kapseln A


01 Nizoral, ShampooJanssen-Cilag AG, Sihlbruggstrasse 111, 6340 Baar


Zusammensetzung: 01 KETOCONAZOLUM 20 mg, DETERGENTIA, AROMATICA, COLOR.: E 127, CONSERV.: IMIDAZO-LIDINYL-UREUM, EXCIPIENS ad SOLUTIONEM pro 1 g.

Anwendung: Antimykotikum* Packungen: 01 013 60 mL B

021 100 mL B* Gültig bis: 31. Dezember 2007

01 No Pic Gel forteGebro Pharma AG, Oristalstrasse 87a, 4410 Liestal


Zusammensetzung: 01 LIDOCAINI HYDROCHLORIDUM 20 mg, DIPHENHYDRAMINI HYDROCHLORIDUM 20 mg, BEN-ZALKONII CHLORIDUM 10 mg, LEVOMENTHOLUM 20 mg, DEXPANTHENOLUM 30 mg, EXCI-PIENS ad GELATUM pro 1 g.

Anwendung: Behandlung von InsektenstichenPackung: 01 015 24 g D* Gültig bis: 31. Dezember 2007



01 No Pic, flüssigGebro Pharma AG, Oristalstrasse 87a, 4410 Liestal


Zusammensetzung: 01 LIDOCAINI HYDROCHLORIDUM 10 mg, DIPHENHYDRAMINI HYDROCHLORIDUM 10 mg, BEN-ZALKONII CHLORIDUM 10 mg, LEVOMENTHOLUM 20 mg, DEXPANTHENOLUM 5 mg, ETHA-NOLUM, AETHER, ALCOHOL ISOPROPYLICUS, EXCIPIENS ad SOLUTIONEM pro 1 mL.

Anwendung: Behandlung von InsektenstichenPackungen: 01 Tupffeder

028 3 mL D01 Roller

036 10 mL D* Gültig bis: 31. Dezember 2007

01 Norditropin 12 I.E., Injektionspräparat02 Norditropin 4 I.E., InjektionspräparatNovo Nordisk Pharma AG, Untere Heslibachstrasse 46, 8700 Küsnacht


Zusammensetzung: 01 PRAEPARATIO CRYODESICCATA: SOMATROPINUM ADNr 12 U.I., GLYCINUM, NATRII HYDRO-GENOCARBONAS, MANNITOLUM, pro VITRO, SOLVENS: CONSERV.: ALCOHOL BENZYLICUS27 mg, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 3 mL.

02 PRAEPARATIO CRYODESICCATA: SOMATROPINUM ADNr 4 U.I., GLYCINUM, NATRII HYDRO-GENOCARBONAS, MANNITOLUM, pro VITRO, SOLVENS: CONSERV.: ALCOHOL BENZYLICUS9 mg, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1 mL.

Anwendung: Hypophysärer Minderwuchs, Wachstumsstörungen b. Turner-Syndrom u.chron. Niereninsuff., Wachstumshormonmangel b.Erwachs

Packungen: 01 Trockensubstanz plus 3 mL Lösungsmittel012 1 Injektionsflasche(n) A

02 Trockensubstanz plus 1 mL Lösungsmittel020 1 Injektionsflasche(n) A039 10 x 1 Injektionsflasche(n) A




04 Nutriflex basal, Infusionslösung05 Nutriflex plus, InfusionslösungB. Braun Medical AG, Rüeggisingerstrasse 29, 6020 Emmenbrücke


Zusammensetzung: 04 AMINOACIDA 32 g ut ISOLEUCINUM 1.88 g, LEUCINUM 2.5 g, LYSINUM ANHYDRICUM 1.82 gut LYSINI HYDROCHLORIDUM, METHIONINUM 1.56 g, PHENYLALANINUM 2.81 g, THREONI-NUM 1.45 g, TRYPTOPHANUM 0.46 g, VALINUM 2.08 g, ARGININUM 2.16 g, HISTIDINUM 1 g,ALANINUM 3.88 g, ACIDUM ASPARTICUM 1.2 g, ACIDUM GLUTAMICUM 2.8 g, GLYCINUM1.32 g, PROLINUM 2.72 g, SERINUM 2.4 g, CARBOHYDRATA: GLUCOSUM ANHYDRICUM125 g, MINERALIA: NATRIUM 49.9 mmol, KALIUM 30 mmol, CALCIUM 3.6 mmol, MAGNESIUM5.7 mmol, CHLORIDUM 50 mmol, DIHYDROGENOPHOSPHAS 12.8 mmol, ACETAS 35 mmol,ACIDUM CITRICUM, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM RECONSTITUTAM pro 1000 mL corresp.1’950 kJ.

05 AMINOACIDA 48.1 g ut ISOLEUCINUM 2.82 g, LEUCINUM 3.76 g, LYSINUM ANHYDRICUM2.73 g ut LYSINI HYDROCHLORIDUM, METHIONINUM 2.35 g, PHENYLALANINUM 4.21 g,THREONINUM 2.18 g, TRYPTOPHANUM 0.68 g, VALINUM 3.12 g, ARGININUM 3.24 g, HISTI-DINUM 1.5 g, ALANINUM 5.82 g, ACIDUM ASPARTICUM 1.8 g, ACIDUM GLUTAMICUM 4.21 g,GLYCINUM 1.98 g, PROLINUM 4.08 g, SERINUM 3.6 g, CARBOHYDRATA: GLUCOSUM ANHY-DRICUM 150 g, MINERALIA: NATRIUM 37.2 mmol, KALIUM 25 mmol, CALCIUM 3.6 mmol,MAGNESIUM 5.7 mmol, CHLORIDUM 35.5 mmol, DIHYDROGENOPHOSPHAS 20 mmol, ACE-TAS 22.9 mmol, ACIDUM CITRICUM, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM RECONSTITUTAM pro1000 mL corresp. 2’340 kJ.

Anwendung: Parenterale ErnährungPackungen: 04 082 1 x 1000 mL B

090 5 x 1000 mL B104 5 x 2000 mL B147 1 x 2000 mL B

05 112 1 x 1000 mL B120 5 x 1000 mL B139 5 x 2000 mL B155 1 x 2000 mL B


01 Otofa, solution auriculaireInterdelta SA, Route André-Piller 21, 1762 Givisiez

N° AMM: 48797 Catégorie de remise: A Index: 12.01.2. 15.01.2003

Composition: 01 RIFAMYCINUM NATRICUM 20’000 U.I., MACROGOLUM 400, ANTIOX.: E 224, EXCIPIENS adSOLUTIONEM pro 1 mL.

Indication: Poussées aigues d’otite chroniqueConditionnement: 01 016 10 mL A* Valable jusqu’au: 31 décembre 2007



01 Panoxyl 5, Gel02 Panoxyl 10, Gel* Qualicare AG, Florenzstrasse 7, 4142 Münchenstein

Zul.-Nr.: 39475 Abgabekategorie: C Index: 10.02.0. 24.01.2003

Zusammensetzung: 01 BENZOYLIS PEROXIDUM 50 mg, ETHANOLUM, AROMATICA, EXCIPIENS ad GELATUM pro 1 g.

02 BENZOYLIS PEROXIDUM 100 mg, ETHANOLUM, AROMATICA, EXCIPIENS ad GELATUM pro1 g.

Anwendung: Akne vulgarisPackungen: 01 014 40 g C

02 022 40 g CBemerkungen: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 30.08.2000 (Änderung Zulassungs-


02 Parodontax Classic, Paste* GlaxoSmithKline Consumer Healthcare AG, Talstrasse 5, 3053 Münchenbuchsee


Zusammensetzung: 02 ECHINACEAE PURPUREAE HERBAE SUCCUS 7.63 mg, MATRICARIAE TINCTURA 6.24 mg, MYR-RHAE TINCTURA 6.24 mg, RATANHIAE TINCTURA 12.48 mg, NATRII HYDROGENOCARBONAS672.6 mg, MENTHAE PIPERITAE AETHEROLEUM 19.26 mg, SALVIAE AETHEROLEUM 1.46 mg,LAURILSULFAS, SACCHARINUM, COLOR.: E 127, EXCIPIENS ad PASTAM pro 1 g.

Anwendung: ZahnfleischerkrankungenPackung: 02 074 75 mL D* Bemerkungen: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 10.12.2002 (Änderung Zulassungs-


01 Parodontax F, Zahnpaste* GlaxoSmithKline Consumer Healthcare AG, Talstrasse 5, 3053 Münchenbuchsee


Zusammensetzung: 01 NATRII FLUORIDUM 3.1 mg, CHAMOMILLA RECUTITA TM 6.24 mg, KRAMERIA TRIANDRA TM12.48 mg, MYRRHAE TINCTURA 6.24 mg, ECHINACEAE PURPUREAE HERBAE SUCCUS 9.54 mg,SALVIAE AETHEROLEUM 1.46 mg, MENTHAE PIPERITAE AETHEROLEUM 19.26 mg, NATRIIHYDROGENOCARBONAS 672.6 mg, LAURILSULFAS, SACCHARINUM, COLOR.: E 127, EXCI-PIENS ad PASTAM pro 1 g.

Anwendung: ZahnfleischerkrankungenPackung: 01 033 75 mL D* Bemerkungen: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 20.01.1999 (Änderung Zulassungs-




01 Parodontax, Mundwasser Konzentrat, flüssig* GlaxoSmithKline Consumer Healthcare AG, Talstrasse 5, 3053 Münchenbuchsee


Zusammensetzung: 01 MATRICARIAE TINCTURA 5 mg, ECHINACEAE PURPUREAE HERBAE EXTRACTUM 7.6 mg, MYR-RHAE TINCTURA 30 mg, LEVOMENTHOLUM 65 mg, CARYOPHYLLI AETHEROLEUM 5 mg,CARVI AETHEROLEUM 10 mg, SALVIAE AETHEROLEUM 27.5 mg, MENTHAE PIPERITAEAETHEROLEUM 14.25 mg, MENTHAE ARVENSIS var. PIPERASCENTIS AETHEROLEUM 173 mg,SACCHARINUM, EXCIPIENS ad SOLUTIONEM pro 1 mL.

Anwendung: Bei ZahnfleischproblemenPackung: 01 024 30 mL D* Bemerkungen: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 15.12.2000 (Änderung Zulassungs-


01 PegIntron 50 Mikrogramm, Injektionspräparat02 PegIntron 80 Mikrogramm, Injektionspräparat03 PegIntron 100 Mikrogramm, Injektionspräparat04 PegIntron 120 Mikrogramm, Injektionspräparat05 PegIntron 150 Mikrogramm, Injektionspräparat06 PegIntron Pen 50 Mikrogramm, Injektionspräparat07 PegIntron Pen 80 Mikrogramm, Injektionspräparat08 PegIntron Pen 100 Mikrogramm, Injektionspräparat09 PegIntron Pen 120 Mikrogramm, Injektionspräparat10 PegIntron Pen 150 Mikrogramm, InjektionspräparatEssex Chemie AG, Tribschenstrasse 11, 6002 Luzern


Zusammensetzung: 01 PRAEPARATIO CRYODESICCATA: PEGINTERFERONUM alfa-2b 50 ug, NATRII PHOSPHATES,SACCHARUM, POLYSORBATUM 80, pro VITRO, SOLVENS: AQUA ad INIECTABILIA 0.5 mL.

02 PRAEPARATIO CRYODESICCATA: PEGINTERFERONUM alfa-2b 80 ug, NATRII PHOSPHATES,SACCHARUM, POLYSORBATUM 80, pro VITRO, SOLVENS: AQUA ad INIECTABILIA 0.5 mL.









Anwendung: Chronische Hepatitis C* Packungen: 01 4 Durchstechflaschen

004 1 Set A02 4 Durchstechflaschen

008 1 Set A



03 4 Durchstechflaschen012 1 Set A



06 1 Pen022 1 Set A

06 4 Pens024 1 Set A

07 1 Pen030 1 Set A


08 1 Pen038 1 Set A


09 1 Pen046 1 Set A


10 1 Pen054 1 Set A





01 Peritoneal-Dialyse-Lösung I Bichsel02 Peritoneal-Dialyse-Lösung II Bichsel03 Peritoneal-Dialyse-Lösung III Bichsel04 Peritoneal-Dialyse-Lösung IV Bichsel05 Peritoneal-Dialyse-Lösung V Bichsel06 Peritoneal-Dialyse-Lösung VI Bichsel07 Peritoneal-Dialyse-Lösung VII Bichsel08 Peritoneal-Dialyse-Lösung VIII Bichsel09 Peritoneal-Dialyse-Lösung IX Bichsel10 Peritoneal-Dialyse-Lösung X Bichsel11 Peritoneal-Dialyse-Lösung XI BichselLaboratorium und Grosse Apotheke Dr. G. Bichsel AG, Bahnhofstrasse 5a, 3800 Interlaken


Zusammensetzung: 01 NATRIUM 130 mmol, MAGNESIUM 0.25 mmol, CALCIUM 2 mmol, CHLORIDUM 99.5 mmol,ACETAS 35 mmol, GLUCOSUM ANHYDRICUM 15 g, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1000 mL.

02 NATRIUM 130 mmol, MAGNESIUM 0.25 mmol, CALCIUM 2 mmol, CHLORIDUM 99.5 mmol,ACETAS 35 mmol, GLUCOSUM ANHYDRICUM 40 g, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1000 mL.


04 NATRIUM 135 mmol, MAGNESIUM 0.25 mmol, CALCIUM 2 mmol, CHLORIDUM 104.5 mmol,ACETAS 35 mmol, GLUCOSUM ANHYDRICUM 22.5 g, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1000 mL.



07 NATRIUM 135 mmol, MAGNESIUM 0.25 mmol, CALCIUM 2 mmol, CHLORIDUM 104.5 mmol, L-LACTAS 35 mmol, GLUCOSUM ANHYDRICUM 42.5 g, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1000 mL.

08 NATRIUM 140 mmol, MAGNESIUM 0.75 mmol, CALCIUM 1.8 mmol, CHLORIDUM 100.1 mmol,L-LACTAS 45 mmol, GLUCOSUM ANHYDRICUM 15 g, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1000 mL.



11 NATRIUM 140 mmol, MAGNESIUM 0.75 mmol, CALCIUM 1.8 mmol, CHLORIDUM 100.1 mmol,L-LACTAS 45 mmol, GLUCOSUM ANHYDRICUM 42.5 g, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro1000 mL.

Anwendung: Peritonealdialyse* Packungen: 01 011 1000 mL B

038 1500 mL B046 2000 mL B054 2500 mL B062 3000 mL B

02 089 1000 mL B097 1500 mL B100 2000 mL B119 2500 mL B127 3000 mL B


04 216 1000 mL B



224 1500 mL B232 2000 mL B240 2500 mL B259 3000 mL B








* Bemerkung: Verabreichungssystem: System Zürich A; System Zürich R.* Gültig bis: 31. Dezember 2007



01 Perskindol Dolo, GelPharma-Singer AG, Windeggstrasse 1, 8867 Niederurnen


Zusammensetzung: 01 GAULTHERIAE AETHEROLEUM 129 mg, PINI AETHEROLEUM 95 mg, AROMATICA, EXCIPIENSad GELATUM pro 1 g.

Anwendung: Bei stumpfen Traumen, Rheuma* Packungen: 01 001 50 mL D

007 85 mL D021 200 mL D

Bemerkungen: Ersetzt die IKS-Registrierungsurkunde vom 11. Juli 2001 (neue Packungs-grösse 200 mL)


* 01 Phostal, Injektionssuspension* Bözinger-Apotheke Klaus Hysek, Bözingerstrasse 162, 2504 Biel


Zusammensetzung: 01 A): ALLERGENORUM EXTRACTUM VARIUM 0.01 I.R. aut 0.01 I.C., CALCIUM, CALCII PHOSPHAS,GLYCEROLUM, NATRII CHLORIDUM, MANNITOLUM, CONSERV.: PHENOLUM 4 mg, AQUA q.s.ad SUSPENSIONEM pro 1 mL, B): ALLERGENORUM EXTRACTUM VARIUM 0.1 I.R. aut 0.1 I.C.,CALCIUM, CALCII PHOSPHAS, GLYCEROLUM, NATRII CHLORIDUM, MANNITOLUM, CONSERV.:PHENOLUM 4 mg, AQUA q.s. ad SUSPENSIONEM pro 1 mL, C): ALLERGENORUM EXTRACTUMVARIUM 1 I.R. aut 1 I.C., CALCIUM, CALCII PHOSPHAS, GLYCEROLUM, NATRII CHLORIDUM,MANNITOLUM, CONSERV.: PHENOLUM 4 mg, AQUA q.s. ad SUSPENSIONEM pro 1 mL, D):ALLERGENORUM EXTRACTUM VARIUM 10 I.R. aut 10 I.C., CALCIUM, CALCII PHOSPHAS, GLY-CEROLUM, NATRII CHLORIDUM, MANNITOLUM, CONSERV.: PHENOLUM 4 mg, AQUA q.s. adSUSPENSIONEM pro 1 mL.

Anwendung: HyposensibilisierungPackungen: 01 Fortsetzungsbehandlung 1 Einzelallergen


074 1 x 5 mL A01 Anfangsbehandlung 1 Einzelallergen



01 Polydexa, gouttes auriculairesInterdelta SA, Route André-Piller 21, 1762 Givisiez

N° AMM: 37738 Catégorie de remise: A Index: 12.01.3. 15.01.2003

Composition: 01 POLYMYXINI B SULFAS 10’000 U.I., NEOMYCINI SULFAS 10 mg, DEXAMETHASONI-21 (3-SULF-OBENZOAS) NATRICUS 1 mg, MACROGOLUM 400, CONSERV.: THIOMERSALUM, EXCIPIENS adSOLUTIONEM pro 1 mL.

Indication: OtitesConditionnement: 01 018 10 mL A* Valable jusqu’au: 31 décembre 2007



02 Rhinitin retard, Kapseln* Laves Arzneimittel GmbH, Lavesstrasse, 6247 Schötz


Zusammensetzung: 02 DIPHENHYDRAMINI HYDROCHLORIDUM 50 mg, COFFEINUM 50 mg, COLOR.: E 127, E 132,EXCIPIENS pro CAPSULA.

Anwendung: SchnupfenPackung: 02 017 12 Kapseln DBemerkungen: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 01.03.2001 (Änderung Zulassungs-


01 Rhinocort 100 ug, TurbuhalerAstraZeneca AG, Grafenau 10, 6301 Zug


Zusammensetzung: 01 BUDESONIDUM 100 ug pro DOSI, DOSES pro VASE 200.

Anwendung: RhinitisPackung: 01 013 200 Dose(n) B* Gültig bis: 13. Dezember 2007

01 Rhinocort 50, Pumpspray02 Rhinocort 100, Pumpspray03 Rhinocort 32, Pumpspray04 Rhinocort 64, PumpsprayAstraZeneca AG, Grafenau 10, 6301 Zug


Zusammensetzung: 01 BUDESONIDUM 50 ug pro DOSI, CONSERV.: E 202, EXCIPIENS ad SUSPENSIONEM, DOSES proVASE 200.

02 BUDESONIDUM 100 ug pro DOSI, CONSERV.: E 202, EXCIPIENS ad SUSPENSIONEM, DOSES proVASE 200.

03 BUDESONIDUM 32 ug pro DOSI, CONSERV.: E 202, EXCIPIENS ad SUSPENSIONEM, DOSES proVASE 120/240.

04 BUDESONIDUM 64 ug pro DOSI, CONSERV.: E 202, EXCIPIENS ad SUSPENSIONEM, DOSES proVASE 120/240.

Anwendung: RhinitisPackungen: 01 019 200 Einzeldosen B

02 027 200 Einzeldosen B03 035 120 Einzeldosen B

043 240 Einzeldosen B04 051 120 Einzeldosen B

078 240 Einzeldosen B* Gültig bis: 31. Dezember 2007



03 Ringer-Lactat Baxter, InfusionslösungBaxter AG, Müllerenstrasse 3, 8604 Volketswil


Zusammensetzung: 03 NATRIUM 131.2 mmol, KALIUM 5.4 mmol, CALCIUM 1.8 mmol, CHLORIDUM 112 mmol, DL-LACTAS 28.5 mmol, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1000 mL.

Anwendung: Parenterale Flüssigkeits- und Elektrolytzufuhr* Packungen: 03 Viaflo Beutel

078 250 mL B086 500 mL B094 1000 mL B


03 Rocaltrol 0,25 ug, Kapseln04 Rocaltrol 0,5 ug, KapselnRoche Pharma (Schweiz) AG, Schönmattstrasse 2, 4153 Reinach


* Zusammensetzung:03 CALCITRIOLUM 0.25 ug, ANTIOX.: E 320, E 321, EXCIPIENS pro CAPSULA.

04 CALCITRIOLUM 0.5 ug, ANTIOX.: E 320, E 321, EXCIPIENS pro CAPSULA.

Anwendung: Renale Osteodystrophie, Hypoparathyreoidismus, Rachitis, postmenopausaleOsteoporose

Packungen: 03 Glasflasche078 30 Kapseln B086 100 Kapseln B

03 Blister116 30 Kapseln B124 100 Kapseln B

04 Glasflasche094 30 Kapseln B108 100 Kapseln B

04 Blister132 30 Kapseln B140 100 Kapseln B


01 Rocaltrol, LösungRoche Pharma (Schweiz) AG, Schönmattstrasse 2, 4153 Reinach


Zusammensetzung: 01 CALCITRIOLUM 1 ug, ANTIOX.: E 320, E 321, EXCIPIENS ad SOLUTIONEM pro 1 mL.

Anwendung: Renale Osteodystrophie, Hypoparathyreoidismus, Rachitis, postmenopausaleOsteoporose

Packung: 01 019 10 mL B* Gültig bis: 31. Dezember 2007



01 Saizen (r-hGH) 1.33 mg, Injektionspräparat02 Saizen (r-hGH) 3.33 mg, InjektionspräparatSerono Pharma Schweiz, Steinhauserstrasse 74, 6305 Zug


Zusammensetzung: 01 PRAEPARATIO CRYODESICCATA: SOMATROPINUM AD INIECTABILIUM 1.33 mg, MANNITO-LUM, NATRII PHOSPHATES, NATRII CHLORIDUM, pro VITRO, SOLVENS: NATRII CHLORIDI SO-LUTIO 9 g/L 1 mL.

02 PRAEPARATIO CRYODESICCATA: SOMATROPINUM AD INIECTABILIUM 3.33 mg, MANNITO-LUM, NATRII PHOSPHATES, pro VITRO, SOLVENS: NATRII CHLORIDUM, CONSERV.: ALCOHOLBENZYLICUS 45 mg, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 5 mL.

Anwendung: Hypophysärer Zwergwuchs; Minderwuchs bei Turner-Syndrom und chroni-scher Niereninsuffizienz beim Kind

* Packungen: 01 Trockensubstanz + Ampulle Lösungsmittel013 1 Fläschchen A

01 Trockensubstanz + Ampullen Lösungsmittel021 10 Fläschchen A

02 Trockensubstanz + Ampulle Lösungsmittel048 1 Fläschchen A



01 Saizen 8 mg, Injektionspräparat03 Saizen 8 mg click.easy, InjektionspräparatSerono Pharma Schweiz, Steinhauserstrasse 74, 6305 Zug


Zusammensetzung: 01 PRAEPARATIO CRYODESICCATA: SOMATROPINUM ADNr 8 mg, SACCHARUM, NATRII PHOS-PHATES, pro VITRO, SOLVENS: CONSERV.: METACRESOLUM 3 mg, AQUA q.s. ad SOLUTIONEMpro 1 mL.

03 PRAEPARATIO CRYODESICCATA: SOMATROPINUM ADNr 8 mg, SACCHARUM, NATRII PHOS-PHATES, pro VITRO, SOLVENS: CONSERV.: METACRESOLUM 3 mg, AQUA q.s. ad SOLUTIONEMpro 1 mL.

* Anwendung: Hypophysärer Zwergwuchs; Minderwuchs bei Turner-Syndrom; chronischeNiereninsuffizienz

* Packungen: 01 Trockensubstanz + Ampulle Lösungsmittel014 1 Fläschchen A


03 Trockensubstanz + Ampulle mit Lösungsmittel057 1 Fläschchen A

03 Trockensubstanz + Ampullen mit Lösungsmittel065 5 Fläschchen A




01 Staloral Pollen, Lösung zur oralen Anwendung* Bözinger-Apotheke Klaus Hysek, Bözingerstrasse 162, 2504 Biel


Zusammensetzung: 01 A): POLLINIS ALLERGENI EXTRACTUM 0.1 I.R. aut 0.1 I.C., MANNITOLUM, GLYCEROLUM, NA-TRII CHLORIDUM, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1 mL, B): POLLINIS ALLERGENI EXTRACTUM1 I.R. aut 1 I.C., MANNITOLUM, GLYCEROLUM, NATRII CHLORIDUM, AQUA q.s. ad SOLUTIO-NEM pro 1 mL, C): POLLINIS ALLERGENI EXTRACTUM 10 I.R. aut 10 I.C., MANNITOLUM, GLY-CEROLUM, NATRII CHLORIDUM, AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1 mL, D): POLLINIS ALLER-GENI EXTRACTUM 100 I.R. aut 100 I.C., MANNITOLUM, GLYCEROLUM, NATRII CHLORIDUM,AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1 mL.






01 Stiemycine, Lösung* Qualicare AG, Florenzstrasse 7, 4142 Münchenstein


Zusammensetzung: 01 ERYTHROMYCINUM 20 mg, PROPYLENGLYCOLUM, EXCIPIENS ad SOLUTIONEM pro 1 mL.

Anwendung: Akne vulgarisPackung: 01 011 25 mL BBemerkungen: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 15.12.1999 (Änderung Zulassungs-


01 Tamoxifen Farmos 10 mg, Tabletten02 Tamoxifen Farmos 20 mg, TablettenBristol-Myers Squibb GmbH, Neuhofstrasse 6, 6340 Baar


Zusammensetzung: 01 TAMOXIFENUM 10 mg ut TAMOXIFENI CITRAS, EXCIPIENS pro COMPRESSO.

02 TAMOXIFENUM 20 mg ut TAMOXIFENI CITRAS, EXCIPIENS pro COMPRESSO.

Anwendung: Cytostaticum* Packungen: 01 019 30 Tabletten A

027 100 Tabletten A02 035 30 Tabletten A

043 100 Tabletten A* Gültig bis: 31. Dezember 2007



01 Triamcort Depot 10, Kristallsuspension02 Triamcort Depot 40, Kristallsuspension03 Triamcort Depot 20, Kristallsuspension04 Triamcort Depot 80, Kristallsuspension* Helvepharm AG, Walzmühlestrasse 60, 8500 Frauenfeld

Zul.-Nr.: 41174 Abgabekategorie: B Index: 07.07.24 27.01.2003

Zusammensetzung: 01 TRIAMCINOLONI ACETONIDUM 10 mg, CARMELLOSUM NATRICUM, NATRII CHLORIDUM,POLYSORBATUM 80, CONSERV.: ALCOHOL BENZYLICUS 9.9 mg, AQUA q.s. ad SUSPENSIONEMpro 1 mL.

02 TRIAMCINOLONI ACETONIDUM 40 mg, CARMELLOSUM NATRICUM, NATRII CHLORIDUM,POLYSORBATUM 80, CONSERV.: ALCOHOL BENZYLICUS 9.9 mg, AQUA q.s. ad SUSPENSIONEMpro 1 mL.

03 TRIAMCINOLONI ACETONIDUM 20 mg, CARMELLOSUM NATRICUM, NATRII CHLORIDUM,POLYSORBATUM 80, CONSERV.: ALCOHOL BENZYLICUS 9.9 mg, AQUA q.s. ad SUSPENSIONEMpro 1 mL.

04 TRIAMCINOLONI ACETONIDUM 80 mg, CARMELLOSUM NATRICUM, NATRII CHLORIDUM,POLYSORBATUM 80, CONSERV.: ALCOHOL BENZYLICUS 19.8 mg, AQUA q.s. ad SUSPENSIO-NEM pro 2 mL.

Anwendung: Glukokortikosteroid-TherapiePackungen: 01 013 1 x 1 mL Brechampulle(n) B

099 25 x 1 mL Brechampulle(n) B02 021 1 x 1 mL Brechampulle(n) B



080 25 x 2 mL Brechampulle(n) B* Gültig bis: 31. Dezember 2007

01 Trilafon 2 mg, Dragées02 Trilafon 4 mg, Dragées03 Trilafon 8 mg, DragéesEssex Chemie AG, Tribschenstrasse 11, 6002 Luzern


Zusammensetzung: 01 PERPHENAZINUM 2 mg, CONSERV.: BUTYLIS PARAHYDROXYBENZOAS, EXCIPIENS pro COM-PRESSO OBDUCTO.

02 PERPHENAZINUM 4 mg, CONSERV.: BUTYLIS PARAHYDROXYBENZOAS, EXCIPIENS pro COM-PRESSO OBDUCTO.

03 PERPHENAZINUM 8 mg, CONSERV.: BUTYLIS PARAHYDROXYBENZOAS, EXCIPIENS pro COM-PRESSO OBDUCTO.

Anwendung: Antiemeticum, TranquilizerPackungen: 01 014 100 Dragées B

02 022 100 Dragées B03 081 100 Dragées B




01 Trobicin, Injektionspräparat i.m.Pharmacia AG, Lagerstrasse 14, 8600 Dübendorf


Zusammensetzung: 01 PRAEPARATIO CRYODESICCATA: SPECTINOMYCINUM 2 g ut SPECTINOMYCINI DIHYDRO-CHLORIDUM, pro VITRO, SOLVENS: CONSERV.: ALCOHOL BENZYLICUS 28.8 mg, AQUA q.s. adSOLUTIONEM pro 3.2 mL.

Anwendung: GonorrhöePackung: 01 Trockensubstanz + Lösungsmittel

017 1 + 1 Ampulle(n) A* Gültig bis: 31. Dezember 2007

01 Trosyd, NagellösungPfizer AG, Flüelastrasse 7, 8048 Zürich


Zusammensetzung: 01 TIOCONAZOLUM 280 mg, ACIDUM UNDECYLENICUM, ETHYLIS ACETAS, ad SOLUTIONEM pro1 g.

Anwendung: NagelmykosenPackung: 01 028 12 mL B* Gültig bis: 31. Dezember 2007

01 Tylenol Kinder 100 mg, Suppositorien02 Tylenol Kinder 200 mg, Suppositorien03 Tylenol Kinder 350 mg, SuppositorienJanssen-Cilag AG, Sihlbruggstrasse 111, 6340 Baar


Zusammensetzung: 01 PARACETAMOLUM 100 mg, ANTIOX.: E 320, E 321, EXCIPIENS pro SUPPOSITORIO.

02 PARACETAMOLUM 200 mg, ANTIOX.: E 320, E 321, EXCIPIENS pro SUPPOSITORIO.

03 PARACETAMOLUM 350 mg, ANTIOX.: E 320, E 321, EXCIPIENS pro SUPPOSITORIO.

Anwendung: Analgetikum, AntipyretikumPackungen: 01 012 10 Suppositorien D

02 020 10 Suppositorien D03 039 10 Suppositorien D

* Gültig bis: 08. Januar 2008

01 Tylenol Kinder, TropfenJanssen-Cilag AG, Sihlbruggstrasse 111, 6340 Baar


Zusammensetzung: 01 PARACETAMOLUM 100 mg, SACCHARINUM, AROMATICA, COLOR.: E 110, EXCIPIENS ad SO-LUTIONEM pro 1 mL corresp. 25 GUTTAE.

Anwendung: Analgetikum, AntipyretikumPackung: 01 028 15 mL D* Gültig bis: 08. Januar 2008



01 Tylenol forte, TablettenJanssen-Cilag AG, Sihlbruggstrasse 111, 6340 Baar


Zusammensetzung: 01 PARACETAMOLUM 500 mg, ANTIOX.: E 223, CONSERV.: E 211, EXCIPIENS pro COMPRESSO.

Anwendung: Analgetikum, AntipyretikumPackung: 01 027 20 Tabletten D* Gültig bis: 08. Januar 2008

01 Vita Gerin Geistlich, Kapseln* Geistlich Pharma AG, Bahnhofstrasse 40, 6110 Wolhusen


Zusammensetzung: 01 VITAMINA: RETINOLI PALMITAS 10’000 U.I., CHOLECALCIFEROLUM 400 U.I., alfa-TOCOPHER-OLI ACETAS 15 mg, THIAMINI NITRAS 10 mg, RIBOFLAVINUM 3 mg, PYRIDOXINI HYDRO-CHLORIDUM 5 mg, CYANOCOBALAMINUM 5 ug, NICOTINAMIDUM 10 mg, DEXPANTHENO-LUM 10 mg, ACIDUM ASCORBICUM 70 mg, ALIA: DEANOLI OROTAS 22 mg et MAGNESII ORO-TAS 100 mg et CALCII MAGNESII FYTAS TRIHYDRICUS 50 mg corresp. ACIDUM OROTICUM AN-HYDRICUM 100 mg et DEANOLUM 8 mg et MAGNESIUM 8.5 mg, CHOLINIHYDROGENOTARTRAS 50 mg, RUTOSIDUM 10 mg, CALCII HYDROGENOPHOSPHAS ANHY-DRICUS 85 mg, FERRUM 10 mg ut FERROSI FUMARAS, CUPRUM 1 mg ut CUPRI SULFAS AN-HYDRICUS, MANGANUM 0.5 mg ut MANGANI(II) SULFAS MONOHYDRICUS, EXCIPIENS proCAPSULA.

Anwendung: Vitamin- und Mineralstoffpräparat bei Mangelzuständen im AlterPackungen: 01 011 30 Kapseln D

038 100 Kapseln D* Bemerkungen: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 22.09.1998 (Änderung Zulassungs-


01 Vitamin A Streuli, DragéesG. Streuli & Co. AG, Bahnhofstrasse 7, 8730 Uznach


Zusammensetzung: 01 RETINOLI ACETAS 50’000 U.I., COLOR.: E 104, E 127, EXCIPIENS pro COMPRESSO OBDUCTO.

Anwendung: Vitamin A-PräparatPackungen: 01 014 30 Dragées B

030 100 Dragées B* Gültig bis: 31. Dezember 2007

01 Vitamin A Streuli, InjektionslösungG. Streuli & Co. AG, Bahnhofstrasse 7, 8730 Uznach


Zusammensetzung: 01 RETINOLI PALMITAS 300’000 U.I., TRIGLYCERIDA SATURATA MEDIA q.s. ad SOLUTIONEM pro1 mL.

Anwendung: Vitamin A-PräparatPackung: 01 020 10 Ampulle(n) B* Gültig bis: 31. Dezember 2007



03 Wala Salbei, Halspastillen* Wala Schweiz GmbH, Waaghausgasse 3, 3011 Bern

Zul.-Nr.: 41588 Abgabekategorie: E Index: 12.03.9. 06.01.2003

Zusammensetzung: 03 SALVIAE EXTRACTUM AQUOSUM 1.28 mg, PLANTAGINIS EXTRACTUM AQUOSUM 1.28 mg,PICEAE SUMMITATUM EXTRACTUM AQUOSUM 1.28 mg, EUCALYPTI AETHEROLEUM 383 ug,MENTHAE PIPERITAE AETHEROLEUM 68 ug, SALVIAE AETHEROLEUM 538 ug, THYMI AETHE-ROLEUM 27 ug, SACCHARUM, EXCIPIENS pro PASTILLO.

Anwendung: Bei Husten, RachenkatarrhPackung: 03 020 45 g E* Bemerkungen: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 19.08.1997 (Änderung Zulassungs-

inhaberin)Früher: Salbei-Pastillen, Wala




03 Doxyseptin 100 ad us.vet., Filmtabletten04 Doxyseptin 300 ad us.vet., Filmtabletten* Vétoquinol AG, Aemmenmattstrasse 2, 3123 Belp

Zul.-Nr.: 54384 Abgabekategorie: A 24.01.2003

Zusammensetzung: 03 DOXYCYCLINUM 100 mg ut DOXYCYCLINI HYCLAS, COLOR.: E 124, EXCIPIENS pro COM-PRESSO OBDUCTO.

04 DOXYCYCLINUM 300 mg ut DOXYCYCLINI HYCLAS, COLOR.: E 124, EXCIPIENS pro COM-PRESSO OBDUCTO.

Anwendung: 03 Bakterielle Infektionen bei Hunden04 Bakterielle Infektionen bei grossen Hunden

* Packungen: 03 068 20 Filmtabletten A04 084 20 Filmtabletten A

Bemerkungen: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 18.09.1998 lautend auf Chassot AG,BelpÄnderung der Packungsgrössen


01 Metacam 5mg/ml ad us.vet., Injektionslösung02 Metacam 20mg/ml ad us.vet., InjektionslösungBoehringer Ingelheim (Schweiz) GmbH, Dufourstrasse 54, 4002 Basel


Zusammensetzung: 01 MELOXICAMUM 5 mg, CONSERV.: ETHANOLUM 96 per CENTUM, EXCIPIENS ad SOLUTIONEMpro 1 mL.

02 MELOXICAMUM 20 mg, CONSERV.: ETHANOLUM 96 per CENTUM, EXCIPIENS ad SOLUTIO-NEM pro 1 mL.

* Anwendung: 01 Nichtsteroidales Antiphlogistikum für Hunde und Katzen02 Akute Atemwegsinfektionen bei Kälbern und Jungrindern, akute Mastitis bei

KühenPackungen: 01 053 10 mL B

02 037 50 mL B045 100 mL B


Tierarzneimittel/Produits à usage vétérinaire



01 Phlegmaston ad us.vet., Salbe* Vétoquinol AG, Aemmenmattstrasse 2, 3123 Belp

Zul.-Nr.: 23986 Abgabekategorie: C 24.01.2003

Zusammensetzung: 01 ICHTHAMMOLUM 100 mg, CAMPHORA RACEMICA 50 mg, IODUM 10 mg, DIMETHYLIS SUL-FOXIDUM 100 mg, EXCIPIENS ad UNGUENTUM pro 1 g.

Anwendung: Antiphlogistikum für TierePackungen: 01 Tube

043 200 g C01 Dose

051 500 g C01 Tube

078 1000 g CBemerkungen: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 01.07.1999 lautend auf Chassot AG,

BelpGültig bis: 31. Dezember 2004

01 Sedalin ad us.vet., Filmtabletten mite02 Sedalin ad us.vet., Filmtabletten forte* Vétoquinol AG, Aemmenmattstrasse 2, 3123 Belp


* Zusammensetzung:01 ACEPROMAZINUM 7 mg ut ACEPROMAZINI HYDROGENOMALEAS, EXCIPIENS pro COMPRES-SO OBDUCTO.

02 ACEPROMAZINUM 35 mg ut ACEPROMAZINI HYDROGENOMALEAS, EXCIPIENS pro COM-PRESSO OBDUCTO.

Anwendung: 01 Tranquilizer für Katzen und kleine Hunde02 Tranquilizer für mittlere und grosse Hunde

Packungen: 01 015 40 Filmtabletten B02 023 40 Filmtabletten B

Bemerkungen: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 12.08.1999 lautend auf Chassot AG,Belp


01 Sulka N ad us.vet., LösungProvet AG, Gewerbestrasse 1, 3421 Lyssach

Zul.-Nr.: 35485 Abgabekategorie: A 17.01.2003

Zusammensetzung: 01 SULFAQUINOXALINUM 30 mg, PYRIMETHAMINUM 9.1 mg, NATRII SALICYLAS 50 mg, EXCI-PIENS ad SOLUTIONEM pro 1 mL.

Anwendung: Kokzidiose bei Hühnern, Puten und Kaninchen* Packungen: 01 015 100 mL A

023 1000 mL ABemerkungen: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 05.07.2002 Änderung der Packungs-

grösseGültig bis: 31. Dezember 2003



01 Carteol Chauvin 0,5 %, Augentropfen02 Carteol Chauvin 1%, Augentropfen03 Carteol Chauvin 2%, AugentropfenBausch & Lomb Swiss AG, Sumpfstrasse 3, 6312 Steinhausen


Zusammensetzung: 01 CARTEOLOLI HYDROCHLORIDUM 5 mg, CONSERV.: BENZALKONII CHLORIDUM, EXCIPIENS adSOLUTIONEM pro 1 mL.

02 CARTEOLOLI HYDROCHLORIDUM 10 mg, CONSERV.: BENZALKONII CHLORIDUM, EXCIPIENSad SOLUTIONEM pro 1 mL.

03 CARTEOLOLI HYDROCHLORIDUM 20 mg, CONSERV.: BENZALKONII CHLORIDUM, EXCIPIENSad SOLUTIONEM pro 1 mL.

Anwendung: GlaukomPackungen: ––* Bemerkungen: Nur für den Export bestimmt


01 Cedur, Dragées* Roche Pharma (Schweiz) AG, Schönmattstrasse 2, 4153 Reinach


Zusammensetzung: 01 BEZAFIBRATUM 200 mg, EXCIPIENS pro COMPRESSO OBDUCTO.

Anwendung: BlutlipidsenkerPackung: ––Bemerkungen: Exportspezialität


01 Finimal, TablettenRoche Pharma (Schweiz) AG, Schönmattstrasse 2, 4153 Reinach


Zusammensetzung: 01 COFFEINUM 50 mg, PARACETAMOLUM 500 mg, EXCIPIENS pro COMPRESSO.

Anwendung: AnalgetikumPackung: ––Bemerkung: Nur für den Export bestimmt* Gültig bis: 14. Januar 2008

Exporte, Humanpräparate /Exports, Produits à usage humaine



* 01 Otrivin Schnupfen 0,05% ohne Konservierungsmittel, Dosierspray02 Otrivin Schnupfen 0,1 % ohne Konservierungsmittel, DosiersprayNovartis Consumer Health Schweiz AG, Monbijoustrasse 118, 3007 Bern

Zul.-Nr.: 54618 Abgabekategorie: C, D Index: 12.02.1. 13.01.2003

Zusammensetzung: 01 XYLOMETAZOLINI HYDROCHLORIDUM 0.5 mg, EXCIPIENS ad SOLUTIONEM pro 1 mL.

02 XYLOMETAZOLINI HYDROCHLORIDUM 1 mg, EXCIPIENS ad SOLUTIONEM pro 1 mL.

Anwendung: NasenschleimhautentzündungPackungen: ––Bemerkungen: Nur für den Export bestimmt.

Früher: Otrivin 0,05% bzw. 0,1% ohne Konservierungsmittel, DosiersprayErsetzt die Registrierungsurkunde vom 01.10.1999


01 Remeron 15, Filmtabletten02 Remeron 30, Filmtabletten04 Remeron 45, FilmtablettenOrganon AG, Churerstrasse 160 b, 8808 Pfäffikon


Zusammensetzung: 01 MIRTAZAPINUM 15 mg, EXCIPIENS pro COMPRESSO OBDUCTO.

02 MIRTAZAPINUM 30 mg, EXCIPIENS pro COMPRESSO OBDUCTO.

04 MIRTAZAPINUM 45 mg, EXCIPIENS pro COMPRESSO OBDUCTO.

Anwendung: Antidepressivum* Packungen: 02 043 30 Filmtabletten B

051 10 Filmtabletten B078 100 Filmtabletten B

02 Spitalpackung086 3 x 100 Filmtabletten B

Bemerkungen: ExportspezialitätErsetzt die Registrierungsurkunde vom 29.05.2002




02 Streptase 250’000 I.E., Injektionspräparat03 Streptase 750’000 I.E., Injektionspräparat04 Streptase 1’500’000 I.E., InjektionspräparatAventis Behring AG, Herostrasse 7, 8048 Zürich


Zusammensetzung: 02 PRAEPARATIO CRYODESICCATA: STREPTOKINASUM 250’000 U.I., ALBUMINUM HUMANUM,NATRII HYDROGENOGLUTAMAS MONOHYDRICUS, POLYGELINUM, pro VITRO.

03 PRAEPARATIO CRYODESICCATA: STREPTOKINASUM 750’000 U.I., ALBUMINUM HUMANUM,NATRII HYDROGENOGLUTAMAS MONOHYDRICUS, POLYGELINUM, pro VITRO.

04 PRAEPARATIO CRYODESICCATA: STREPTOKINASUM 1.5 Mio. U.I., ALBUMINUM HUMANUM,NATRII HYDROGENOGLUTAMAS MONOHYDRICUS, POLYGELINUM, pro VITRO.

Anwendung: Fibrinolytikum* Packungen: 04 041 1 Flasche(n) BBemerkung: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 01.08.2001Gültig bis: 31. Dezember 2005



01 Accupaque 300 mg I/ml, InjektionslösungAmersham Health AG, Moosacherstrasse 14, 8820 Wädenswil


Zusammensetzung: 01 IOHEXOLUM 647 mg corresp. IODUM 300 mg, TROMETAMOLUM, NATRII CALCII EDETAS,AQUA q.s. ad SOLUTIONEM pro 1 mL.

Anwendung: Röntgenkontrastmittel* Packungen: 01 Injektionsflasche

012 1 x 100 mL B020 10 x 100 mL B039 1 x 50 mL B047 10 x 50 mL B055 1 x 200 mL B063 10 x200 mL B071 1 x 500 mL B098 10 x 500 mL B

* Bemerkung: Ersetzt die Registrierungsurkunde vom 31.12.2001Gültig bis: 31. Dezember 2003

Diagnostika/Diagnostica

Revisionen und Änderungen/Révisions et changements de l’autorisation



1 Accupro parenteral, Injektionslösung 52905 B 02.07.1. 30.06.2003Pfizer AG, Flüelastrasse 7, 8048 Zürich

1 Anvitoff, Tabletten 41570 B 06.06.0. 31.12.2003Abbott AG, Neuhofstrasse 23, 6341 Baar

1 Co-Amilorid-Cophar mite, Tabletten 54426 B 05.01.0. 30.06.2003Cophar SA, 10, route de Moncor, 1752 Villars-sur-Glâne

1 Diclo-Cophar 1%, Gel 54465 C 07.10.4. 30.06.2003Cophar SA, 10, route de Moncor, 1752 Villars-sur-Glâne

1 Diuresal 40, compresse 40212 B 05.01.0.Lagap S.A., Via San Gottardo 9, 6943 Vezia

1 Dopergin 0,2 mg, Tabletten 44623 B 07.03.1. 31.12.2003Schering (Schweiz) AG, Blegistrasse 5, 6341 Baar

1 Dr. Ritter Weizenkeimöl-Kapseln 23271 E 07.99.0. 30.06.2003Somona GmbH, Bodenackerstrasse 51, 4657 Dulliken

1 Gelacet, Kapseln 36319 D 10.99.0.Boots Healthcare (Switzerland)AG, Untermüli 11, 6300 Zug

1 Ipasin neue Formel, Tonikum 54120 D 02.98.0. 31.12.2003Pharma-Singer AG, Windeggstrasse 1, 8867 Niederurnen

1 Kavasol Econatura, Filmtabletten 54794 C 01.04.1.Ecosol AG, Hohlstrasse 192, 8004 Zürich

1 Kintavit Giuliani, capsules 36329 D 07.02.51 31.12.2003Sanofi-Synthélabo (Suisse) SA, 11, rue de Veyrot, 1217 Meyrin

1 Konzentrierte Heilbutt-Lebertran-Kapseln H 46408 D 07.02.4. 31.12.2003Hänseler AG, Industriestrasse 35, 9100 Herisau

1 Millicorten 1 mg, Tabletten 25131 B 07.07.26Galepharm, Zürichstrasse 176, 8700 Küsnacht

1 Mucolysin, granulé 43529 B 03.02.0. 30.12.2003Interdelta SA, Route André-Piller 21, 1762 Givisiez

1 Nutriflex 1680, Infusionslösung zur parenteralen Ernährung 54012 B 07.01.2.B. Braun Medical AG, Rüeggisingerstrasse 29, 6020 Emmenbrücke

Zeichenerklärung – Liste des signes

1 Widerruf der Zulassung infolge Verzicht auf den VertriebRévocation de l’AMM suite à la décision de l’enterprise de renoncer à la distribution

2 Widerruf der Zulassung im ÜberprüfungsverfahrenRévocation de l’AMM dans le cadre de la procédure de réexamen

4 Widerruf der Zulassung nach Abweisung der Rechtsmitteldurch die Rechtsmittelinstanz(en)Révocation de l’AMM pour cause de rejet des recours par lesinstances compétentes

Falls in der Spalte «Ausverkaufsfrist» kein Datum angegebenist, darf das Präparat nicht mehr verkauft werden.

5 Widerruf der Zulassung infolge fehlender BetriebsbewilligungRévocation de l’AMM par manque d’autorisation d’exploitation

7 Entlassung aus der HeilmittelkontrolleSpécialités libérées du contrôle des médicaments

Si aucune date n’est mentionnée dans la colonne «Délai de liquidation», la vente de la préparation doitimmédiatement être suspendue.


Zeichen Präparat Zul.-Nr. Abgabe- Index Ausverkaufs-Signe Produit kategorie frist

Catégorie Délai dede remise liquidation

Löschung der ZulassungRadiation de l’autorisation de mise sur le marché



1 Omida, homöopathische Krampfadern- und Hämorrhoidenchügeli, Globuli 53914 D 20.01.0.Omida AG, Erlistrasse 2, 6403 Küssnacht am Rigi

1 Omida, homöopathische Kreislaufchügeli, Globuli 53821 D 20.01.0.Omida AG, Erlistrasse 2, 6403 Küssnacht am Rigi

1 Omida, homöopathische Leber- und Gallechügeli, Globuli 53913 D 20.01.0.Omida AG, Erlistrasse 2, 6403 Küssnacht am Rigi

1 Penimox 750 mg, compresse 50898 A 08.01.23IBSA Institut Biochimique SA, Via al Ponte 13, 6903 Lugano

1 Servidipine 5, Kapseln 52243 B 02.06.1.Servipharm AG, Südbahnhofstrasse 14D, 3001 Bern

1 Servidipine, Kapseln 50967 B 02.06.1.Servipharm AG, Südbahnhofstrasse 14D, 3001 Bern

1 Unidipine 20 mg, compresse a rilascio ritardato 51565 B 02.06.1.Elan Pharma SA, via Cantonale, 6805 Mezzovico

1 Variglobin 2%, Injektionslösung 27589 B 02.08.3. 30.11.02Globopharm AG, Seestrasse 200, 8700 Küsnacht ZH

1 Zaroxolyn 2.5 mg, Tabletten 40424 B 05.01.0. 31.07.2003Novartis Pharma Schweiz AG, Südbahnhofstrasse 14d, 3001 Bern

Exporte /Exports

1 Arovit, Kaudragées 14963 B 07.02.3.Roche Pharma (Schweiz) AG, Schönmattstrasse 2, 4153 Reinach

1 Salbutamol Merck, Dosier-Aerosol 49956 B 03.04.3.Merck (Schweiz) AG, Rüchligstrasse 20, 8953 Dietikon

1 Spironothiazid 50, comprimés pelliculés 44178 B 05.01.0.Synthélabo Pharma SA, Avenue de Boveresse 46, 1000 Lausanne 21

Diagnostika /Diagnostica

1 Relefact TRH nasal, Lösung 46422 B 14.03.0. 31.05.2003Aventis Pharma AG, Herostrasse 7, 8048 Zürich

Zeichen Präparat Zul.-Nr. Abgabe- Index Ausverkaufs-Signe Produit kategorie frist

Catégorie Délai dede remise liquidation


Carteol Chauvin 0,5 %, Augentropfen 54993 B 11.09.0.Bausch & Lomb Swiss AG, Sumpfstrasse 3, 6312 Steinhausen

Cedur, Dragées 42082 B 07.12.0.Roche Pharma (Schweiz) AG, Schönmattstrasse 2, 4153 Reinach


Präparat Zul.-Nr. Abgabe- IndexProduit kategorien

Catégoriesde remise

Umwandlung für das Inverkehrbringen im AuslandConversion en mise sur le marché à l’étranger


Die folgenden pharmazeutischen Spezialitäten sind neu ausschliesslich für den Export bestimmt und dürfen in derSchweiz und im Fürstentum Liechtenstein nicht mehr vertriebenwerden:

Les spécialistes pharmaceutiques suivantes sont désormais exclusivement destinées à l’exportation et ne peu-vent plus être commercialisées ni en Suisse ni dans la Principautéde Liechtenstein:


Novo-Helisen oral, LösungAllergomed

Alte Adresse (publizierte Adresse):Drosselstrasse 47, 4059 Basel

Neue Adresse:Erlenstrasse 29, 4106 Therwil

BerichtigungRectification

1/2003 - swissmedic · andractim besins-iscovesco f 3 arginin inj. lsg 1m 20ml amp -hci arginin-hci...

Documents