11.world music festival - accordion · 2012-12-05 · for harmonica- and accordion instruments in...

mit Wettbewerben für Harmonikainstrumente in Orchestern und Ensembles

with competitive performance for harmonica- and accordion instruments in orchestras and ensembles

REPARATURSERVICEREPAIR SERVICE

AUSSTELLUNGEXHIBITION

WORKSHOPS

A U S S C H R E I B U N GI N V I T A T I O N

11.WORLD MUSIC Festival INNSBRUCK AUSTRIA

MAY 9TH TH


MAY 9TH TH

Inhalt/Contents

3 Eingeladen sind ...In ita on to ...

4 O ganisa onO gani a on

5 e e e e Co e ons o

6 Herzlich WillkommenWelcome

8 rogramm er lickrogram o er ie

9 es al rogrammes al rogram

10 KategorienCategories

13 neu...ne ...

14 Ausschrei ungsedingungen

Com e on rules

17 Startge hr/KartenEntr ees/Entrance ees

18 AnmeldungRegistration

20 ... und Wich ges... and urther in orma on

2

DIE GANZE WELT DER HARMONIKAALL THE WORLD OF HARMONICA

Anmeldeschluss 15. ezem er 2012Registra on un l decem er 15 2012

Akkordeon Orchester Ensem lesaccordion orchestras and ensem les

Kammermusik Akkordeon/ Klassischcham er music or accordion and classics

Ensem les Steirische / iatonische Harmonikadiatonic accordion ensem les

undharmonika Orchester Ensem lesharmonica orchestras and ensem les

Gemischte Besetzungen Weltmusik und olkloregru enmit mindestens einem Harmonika Instrument

orldmusic and olk ensem les ith at least one accordion Senioren Ho Orchester und Ensem les Akkordeonsenior ho orchestras and ensem les

3

Eingeladen sindInvitation to


MAY 9TH TH

ORGANIZATION, INFORMATION, ORGANIZERORGANISATION, INFORMATION, VERANSTALTER

4

OrganisationsleitungOrganization

BundesdirigentChairman of conductors

Fachbeirat Musik DHV Music Council

MundharmonikaHarmonica

PressePress

Finanzen Finance

Veranstaltungs-Sekretariat Festival Office

Hedy Stark-FussneggerTel./ hone 49 0 152/599 155 12e mail stark ussnegger dh e .de

Stefan HippeTel./ hone 49 0 160/8460511 e mail 1 ste anhi e.de

Hans-Günther Kölz Tel./ hone 49 0 7425/220114 e mail hans guenther.koelz t online.de

Kathrin GassTel./ hone 49 0 177/731 19 74 e mail kathringass gm .de

Thomas FinkTel./ hone 49 0 7425/32 66 46 e mail in o dh e .de

Heike Braun-StaufenbergerTel./ hone 49 0 7425/32 66 45e mail Stau en erger dh e .de Margit Steinhilber Tel./ hone 49 0 7425/32 66 46a 49 0 7425/32 66 48

e mail Steinhil er dh e .de

Veranstalter / Organization eutscher Harmonika Ver and e.V. Trossingen

Kooperationspartner Musik/ Cooperation Partners musicEuro ean Accordion edera on Sitz eutschland

mit seinen itgliedsorganisationen Akkordeon Sch eiz Holziken CH S ole nost esk ch Akordeonist rag C anske Harmonikas illeres ands or und K eutscher Harmonika Ver and e.V. Trossingen Harmonika Ver and sterreich A Nederlandse Organisatie voor Accordeon und

ondharmonica NOVA N Suomen Harmonikkaliitto r in

Kooperationspartner Organisation / Cooperation Partners organization

Congress esse Inns ruck

Tourismus Inns ruck


MAY 9TH TH

INTERNATIONAL COMPETITIONS FORINTERNATIONALE WETTBEWERBE FÜR

5

Akkordeon Orchester und Ensembles

Erwachsenen-Orchester Höchststufe, Oberstufe, MittelstufeSenioren-Hobby-Orchester +/- 50

Jugend-Orchester ahrgang 1992 Höchststufe, Oberstufe, Mittelstufe,Elementarstufe

Schüler-Orchester ahrgang 1997Mittelstufe, Elementarstufe

Ensembles Amateure Höchststufe, Oberstufe, MittelstufeSenioren-Hobby-Ensembles +/- 50

Kammermusik Akkordeon3 bis 5 Akkordeons

Kammermusik Klassik2 bis 5 InstrumenteMindestens 1 Akkordeon und klassische Instrumente

Ensembles, Kammermusik ProfessionellHöchststufe

Mundharmonika Mundharmonika-Orchester Mundharmonika-Spielgruppen

Steirische HarmonikaErwachsenen-Orchester Jugend-Orchester

Gemischte BesetzungAkkordeon-Orchester PLUSWeltmusik und FolkloreensemblesMindestens 1 Harmonika-Instrument mit beliebigen weiteren Instrumenten

AccordionOrchestras and Ensembles

AdultsLevels: Concert, Advanced, IntermediateSeniors-Hobby Orchestras +/- 50 years

Youth ear o irth 1992Levels: Concert, Advanced, Intermediate,Elementary

Kids ear o irth 1997Levels: Intermediate, Elementary

Ensembles AmateursLevels: Concert, Advanced, and Seniors-Hobby Ensembles +/- 50 years

Accordion Chamber Music3 – 5 accordions

Classics Chamber Music2 – 5 instrumentsMinimum 1 accordion + classical instruments

Ensembles, Chamber Music ProfessionalsConcert Level

Harmonica Harmonica orchestras Harmonica ensembles

Diatonic AccordionAdultsYouth

Mixed InstrumentsAccordion-orchestra PLUSWorldmusic and Folk EnsemblesMinimum 1 harmonica instrument withother instruments

N E W N E W N E W N E W N E W N E W N E U N E U N E U N E U N E U N E U


MAY 9TH TH,

as World usic es val 2013 ist der elt eit gr te We e er r Akkordeon und undharmonika Orchester/ Ensem les so ie gemischte Besetzungen.

it dieser Ausschrei ung laden ir Sie ein an den We e er en teilzunehmen oder als uh rer dieses edeutende es val zu erle en.

Ne en den ca. 450 Orchestern und Ensem les die an den We e er en teilnehmen haen ir auch in diesem ahr ieder ein interessantes und vielsei ges Rahmen rogramm

zusammengestellt.Insgesamt erden 16 Orchester und Ensem les euro ischer nder in verschiedensten Besetzungen und musikalischen S lrichtungen am reitag und Samstaga end das Congresshaus Inns ruck zum Klingen und zum Be en ringen.

Erstmals m chten ir tags er am reitag und Samstag zu odien und In orma onsstunden mit euro ischen Kom onisten usikern und Ausstellern einladen. udem ollen ir versuchen ro ekt ezogen ein euro isches Akkordeon / undharmonika Orchester zusammen zu stellen das im Rahmen rogramm einge unden erden soll um damit die Kontakte untereinander noch mehr zu rdern. Aus insgesamt 12 Kategorien k nnen Ensem les und Orchester den geeigneten Wertungsau ri hlen. Neue Kategorien nden Sie au S.13. it Kat. I und II urde ein odium gescha en r Orchester und Ensem les die zusammen mit Ch ren au reten oder/und im Orchester anstelle der Elektronien mit Originalinstrumenten musizieren m chten.

G l g r alle Teilnehmer sind die in der Ausschrei ung stehenden We e er sregeln und ei Erg nzungs edar die We e er s edingungen des HV. Bei Bedar ordern Sie diese i e er ail im B ro des eutschen Harmonika Ver andes e.V. an in o dhv ev.de .

Sichern Sie sich die Karten rechtzei g. ur Vermi lung eines uar ers ist Ihnen gerne Inns ruck Reservierung ail hotel inns ruck.in o ehil ich.

Wir reuen uns schon heute au Ihr Kommen au die intensiven Tage der usik und die interna onale Kommunika on.

Hed Stark ussnegger Organisa on11. World usic es val 2013

CHAMELEONIC AND INTERNATIONAL: THE INNSBRUCK FESTIVAL

VIELSEITIG UND INTERNATIONAL: DAS FESTIVAL IN INNSBRUCK

6

Herzlich Willkommen zum World-Music-Festival in Innsbruck


MAY 9TH TH,

The World usic es val is the greatest com e on o accordion and harmonicaorchestras in the orld

We ould like to invite ou to take art in one o the most o ular es vals eather as ar ci ant or guest.

Amongst the com e on in hich more than 450 orchestras and ensem les ill take art e ould like to o er ou a ver interes ng music rogram on rida and saturda

evening. 16 grou s rom all over euro e la ing in di erent casts and st les ill re resent the great variet o accordion and harmonica music.

or the rst me e invite ou to take art in several odium discussions and in orma on rounds ith euro ean com osers musicians and e hi itors on rida and saturda .And urthermore e ould like to ut a Euro ean accordion and harmonica orchestra together hich is going to er orm ithin the su or ng rogram to ring eo le together and create ne riendshi s.

ou can choose the suita le com e on er ormance or our orchestra or ensem le out o 12 categories.ou can nd ne categories on . 13. Within the categories I and II ou have a odium or orchestras ith choirs or or orchestras la ing ith original instruments like ind or rass instruments.

The com e on rules and regula ons are valid or all ar ci ants. I ou need an more in orma on lease contact the German accordion associa on HV eutscher Harmonika Ver and e.V. email in o dhv ev.de.

ake sure that ou get our ckets as soon as ou can. I ou need an hel or accommoda on lease contact the Inns ruck Reserva on email hotel inns ruck.in o.

We are looking or ard to see ou in Inns ruck to come together or intensive da s ull o music and communica on.

Hed Stark ussneggerOrganiza on o the 11th World Music Festvial 2013

CHAMELEONIC AND INTERNATIONAL: THE INNSBRUCK FESTIVAL

VIELSEITIG UND INTERNATIONAL: DAS FESTIVAL IN INNSBRUCK

7

Welcome to the th World Music Festival in Innsbruck/Austria


MAY 9TH TH,

Donnerstag, 09.05.2013 Anreise der Teilnehmer/Teilnehmerinnen

Intern Organisa ons / ur es rechung

Thursday, 05/09/2013 Arrival o ar ci ants Internal Advisor Con erence or ur and Organisa onal Sta Freitag, 10.05.2013Friday, 05/10/2013 0 30 - 1 00 Uhr We bewerbe in allen ausgeschrie enen Kategorien 30 am - 00 pm Compe ons in all announced categories

20:15 Uhr/8:15 pm Saal Tirol Galakonzert/Gala Concert

20:15 Uhr/8:15 pm Saal Innsbruck Konzert Interna onal

20:45 Uhr/8:45 pm Saal Dogana Konzert/Concert „Akkordeon Progressiv“

19:30- 20:15 Uhr Saal Brüssel 7:30 - 8:15 pm Konzert/Concert „Akkordeon Masters“ Samstag, 11.05.2013 Saturday, 05/11/2013 08:30 - 18:00 Uhr We bewerbe in allen ausgeschrie enen Kategorien 8:30 am - :00 pm Compe ons in all announced categories

20:15 Uhr/8:15 pm Kongresshaus Abend der Na onen Sonntag, 12.05.2013 Sunday, 05/12/2013 10:30 Uhr/10:30 am Olympiahalle Finale mit Preisverleihung/ Finale and Award Ceremony

8

PROGRAM OVERVIEWPROGRAMM ÜBERBLICK


MAY 9TH 12TH, 2013

9

FESTIVAL PROGRAM IN THE CONGRESSHAUSFESTIVAL PROGRAMM IM CONGRESSHAUS

Freitag 10.05.2013 Festival-Konzerte/Concerts Friday 05/10/2013 20:15 Uhr/8:15 pm Saal Tirol Galakonzert Nürnberger Akkordeonorchester D Dirigent/Conductor Stefan Hippe reistr ger des World Music Fes val 2010 Winner o the World Music Fes val 2010

Fes val - Orchester D Dirigent /Conductor Fritz Dobler Bundes Akkordeonorchester

20:15 Uhr/8:15 pm Saal Innsbruck Akkordeon Interna onal Hohner Akkordeonorchester 1927 D Solist Howard Levy, Mundharmonika/Harmonica Dirigent /Conductor Johannes Baumann

20:45 Uhr/8:45 pm Saal Dogana Akkordeon Progressiv Ensemble Concer no, MD

19:30 - 20:15 Uhr Saal Brüssel 7:30 - 8:15 pm Interna onale Preistr ger des Hohner-Konserva- „Akkordeon Master“ toriums, Ma hias Matzke D , Dorin Grama MD T anglong Li RC u.a. Samstag 11.05.2013 Abend der NationenSaturday, 05/11/2013 „Evening of the Nations“ Saal Dogana 20:15 Uhr/8:15 pm Orchester Hohnerklang und Ensemble Accollage, D Dirigenten/Conductors Hans-Günther Kölz/Ralf Schwarzien

Saal Tirol 20:15 Uhr/8:15 pm Catch Basin Brass Innsbruck, A Big Band Innsbruck youngsters mit Innsbrucker Chöre, sterreich/Austria Dr. MMag. Wolfram Rosenberger

22:30 Uhr/10:30 pm Mundharmonika Trio „Los Mighty Calacas“ MEX

Saal Innsbruck 20:15 Uhr/8:15 pm Akkordeonorchester Nordrhein-Wes alen D 22:30 Uhr/10:30 pm NN Ensembles Finnland/Finland

Saal Brüssel 20:15 Uhr/8:15 pm Gruber und Gruber, D 22:30 Uhr/10:30 pm Gitanes blondes, RUS

Orangerie 20:15 Uhr/8:15 pm Janes Klemencic, Mundharmonika D 22:30 Uhr/10:30 pm Gart nh uslmusi, Soatenhupfer D eutschland/German


MAY 9TH 12TH, 2013

Category I la ing time

no age restriction minutes

Accordion-Orchestras – Adultsminimum 12 players + conductor

a Concert evel ma . 20 min. Advanced evel ma . 15 min.

c Intermedium evel ma . 12 min.It is preferred that a composition is played very completelyd Senioren Ho Orchestra ma . 12 min.Age / 50 ears have ree choice o literature

Category II year of birth 1992or instrumentalists la ing accom an ing

instruments electronium ass drumsno age restriction

Accordion-Orchestras – Youthminimum 12 players + conductor


c Intermedium evel ma . 12 min.d Elementar evel ma . 8 min.

Category III year of birth1997 or instrumentalists la ing accom an ing

instruments electronium assage restriction ear o irth 1991

Accordion-Orchestras – Kids(minimum 12 players + conductor)

a Intermedium evel ma . 10 min. Elementar evel ma . 6 min.

Kategorie I Vors ielzeit

keine Altersbegrenzung in Minuten

Akkordeon-Orchester Erwachsenemindestens 12 Spieler + Dirigent a H chststu e ma . 20 Min.

O erstu e ma . 15 Min.c Mittelstu e ma . 12 Min.Bevorzugt soll ein Werk vollst ndiggespielt werdend Senioren Ho Orchester ma . 12 Min.Alter / 50 ahre ha en reie iteratur ahl

Kategorie II Geburtsjahr 1992 und jüngerF r Instrumentalisten von usatzinstrumenten z.B. Elektronium Bass Schlag erk keine Alters egrenzung

Akkordeon-Orchester Jugendmindestens 12 Spieler + Dirigent

a H chststu e ma . 20 Min. O erstu e ma . 15 Min.

c Mittelstu e ma . 12 Min.d Elementarstu e ma . 8 Min.

Kategorie III Geburtsjahr 1997 und jünger

r Instrumentalisten von usatzinstrumenten z.B. Elektronium BassAlters egrenzung Ge urts ahr 1991

Akkordeon-Orchester Schülermindestens 12 Spieler + Dirigent

a Mittelstu e ma . 10 Min. Elementarstu e ma . 6 Min.

CATEGORIES AND SCHEDULES WETTBEWERBS KATEGORIEN UND AUFTRITTSZEITEN

10


MAY 9TH 12TH, 2013

Regeln für die Kategorien IV, V, VI Ensem les ma . 11 Teilnehmer grunds tzlich ohne irigent.Ein Ensem le in ersonell gleicher Besetzung kann nur in einer Kategorie zugelassen erden. Mehr achau tritte einzelner S ieler eines Ensem les in anderen Besetzungen sind m glich.

Kategorie IV Vors ielzeit


Akkordeon-Ensembles6 11 Instrumentalisten

a H chststu e ro essionals ma . 20 Min. Amateure H chststu e ma . 20 Min.

c Amateure O erstu e ma . 15 Min. d Amateure Mittelstu e ma . 12 Min. e Senioren Ho Ensem les ma . 12 Min.Alter / 50 ahre ha en reie iteratur ahl

Kategorie V keine Altersbegrenzung

Kammermusik Akkordeon 3 5 InstrumentalistenStimmdo lung nicht gestattet

ungen ass ohne elektrische Verst rkung


c Amateure O erstu e ma . 15 Min.d Amateure Mittelstu e ma . 12 Min.

Kategorie VIkeine Altersbegrenzung

Kammermusik Klassik2 5 Instrumentalistenmindestens 1 Akkordeon und klassische Instrumente


c Amateure O erstu e ma . 15 Min.d Amateure Mittelstu e ma . 12 Min.

Rules for Categories IV, V, VI Ensem les ith ma . 11 artici ants la strictl ithout conductor.One and the same ensem le cannot artici

ate in di erent categories hen the instrumentation and ersonnel sta s the same.Multi le er ormances o individual la ers are ossi le.

Category IV la ing time no age restriction minutes

Accordion-Ensembles 6 11 instrumentalists

a Concert evel ro essionals ma . 20 min. Concert evel Amateurs ma . 20 min.

c Advanced evel Amateurs ma . 15 min.d Intermedium evel ma . 12 min.e Seniors Ho Ensem le ma . 12 min.

Age / 50 ree choice o com ositions

Category V no age restriction

Chamber Music Accordion 3 5 instrumentalistsdou le voices are not allo ed

ass accordion ithout am li ication


c Advanced evel Amateurs ma . 15 min.d Intermedium evel ma . 12 min.

Category VI no age restriction

Chamber Music Classics2 5 instrumentalistsminimum 1 accordion and classicalinstruments


c Advanced evel Amateurs ma . 15 min.d Intermedium evel ma . 12 min


11


MAY 9TH 12TH, 2013

12


Category VII la ing time

free choice of compositions minutes

Ensembles Diatonic Accordions 3 11 instrumentalistsInstrumentation redominantl diatonic accordionsa oungsters ma . 6 min ear o irth 1996 and ounger

Adults ma . 8 min

Category VIIIfree choice of compositions

Harmonica Ensembles3 11 la ers a oungsters ma . 8 min ear o irth 1996 and ounger

Adults ma . 10 min

Category IXno categorisation or age restrictionfree choice of compositions

Harmonica Orchestras ma . 10 minminimum 12 la ers conductor

Category X - open castno age classification or age restrictionfree choice of compositions

Groups with mixed instrumentation folk- and showensembles ma . 10 minor e am le salon orchestras tango

klezmer ensem les accordion ig ands ith or ithout singing

Minimum 3 la ers ith or ithout conducter

Minimum one accordion la er diatonicaccordion la er andoneon or harmonica

la er ithout mi ing or an other electronic e ui ment urther instrumentation o en ithout mi ing

or an other electronic e ui ment

Kategorie VII Vors ielzeit

freie Literaturwahl in Minuten

Spielgruppen Steirische Harmonika3 11 InstrumentalistenBesetzung er iegend Steirische /

iatonische Harmonikasa ugendliche ma . 6 Min.

a Ge urts ahr 1996 und nger Er achsene ma . 8 Min.

Kategorie VIIIfreie Literaturwahl

Mundharmonika – Spielgruppen3 11 S ielera ugendliche ma . 8 Min.

a Ge urts ahr 1996 und nger Er achsene ma . 10 Min.

Kategorie IXkeine Altersunterteilung oder -begrenzung freie Literaturwahl

Mundharmonika-Orchester ma . 10 Min.mindestens 12 S ieler irigent

Kategorie X - offene Besetzungkeine Altersunterteilung oder -begrenzungfreie Literaturwahl

Gemischte Gruppen ma . 10 Min.Folkloregruppen/Show-Ensembles

ie z.B. Salonorchester Tango Klezmerensem le Akkordeon ig and etc. mit und ohne Gesang

Mind. 3 Instrumentalisten mit/ohne irigent

Mindestens ein Instrumentalist Akkordeon Steirische/ iatonische Harmonika oder Bandonium Mundharmonika

eitere Besetzung o enkein Misch ult oder sonstiges E ui ment


MAY 9TH 12TH, 2013

Kategorie XI Vors ielzeit


Akkordeon-Orchester PLUS Erwachsene mindestens 12 S ieler irigent

a H chststu e ma . 20 Min. O erstu e ma . 15 Min.

c Mittelstu e ma . 12 Min.

Kategorie XII Geburtsjahr 1992 und jünger

Akkordeon-Orchester PLUSJugend mindestens 12 S ieler irigent

a O erstu e ma . 15 Min. Mittelstu e ma . 12 Min.

c Elementarstu e ma . 8 Min.

Category XI la ing time

no age restriction minutes

Accordion-Orchestras PLUS Adultsminimum 12 la ers conductor


c Intermedium evel ma . 12 min

Category XII year of birth 1992 and younger

Accordion-Orchestras PLUS Youthminimum 12 la ers conductor

a Advanced evel ma . 15 min. Intermedium evel ma . 12 min.

c Elementar evel ma . 8 min

Gemischte Besetzung r Akkordeon Orchester Akkordeon Orchester US F r Akkordeonorchester die elektronische usatzinstrumente durchOriginalinstrumente ersetzen und/oder mit Ch ren au treteniteratur Originalliteratur Akkordeonorchester oder Bear eitungen aus

der klassischen Musik.

Grou s ith mi ed instrumentationor Accordion Orchestra Accordion Orchestra US

For accordion orchestras hich ould like to re lace the additional electronic instruments electronium original instruments or e am le ind or rass instruments and ant to er orm

ith or ithout choirs are re uested to use original accordion literature or classical arrangements.

13

NEW NEW NEW NEW NEW NEWNEU NEU NEU NEU NEU NEU

NeuNew


MAY 9TH 12TH, 2013

14

COMPETITION RULES AND REGULATIONS IMPORTANT ADVISES AND INFORMATIONS

AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN WERTUNGSSPIELORDNUNG

Anmeldung (wie Wertungsspielordnung § 5)

ie Anmeldung zu den Wertungss ielen muss im Rahmen der Ausschrei ung schri tlich und termingerecht er olgen. Dem Veranstalter sind auf dem Anmeldeformular die genaue Zahl der Spieler, die Wertungsklasse, die Vorspiel-Literatur incl. Kom-ponist und ggf. Mehrfachauftritte mitzuteilen. Mit der Anmeldung erkennt der Teilnehmer die Wertungss ielordnung in der letzten g ltigen Fassung und die Ausschrei ungs edingungen an.

Grunds tzlich gilt für alle Orchester und Ensembles: ma . 20 des Gesamtorchesters/ ensem les

d r en mit ro is esetzt sein.

Altersbegrenzung für Spieler von ZusatzinstrumentenSchülerorchester: Alters egrenzung Ge urts ahr 1991

r Instrumentalisten von usatzinstrumenten Elektronium Bass .

Jugendorchester und - ensemblesKeine Alters egrenzung r Instrumentalisten die

usatzinstrumente s ielen.

Einstufungur Einstu ung dienen allen Teilnehmern die Ein

stu ungslisten iteraturlisten des HV e.V. ie Einstu ungslisten sind ver indlich.

ar er hinaus k nnen Werke die nicht in den Einstu ungslisten enthalten sind eingereicht erden.

er die Einstu ung und ulassung entscheidet die Wertungskommission unter Vorsitz des Bundesdirigenten des HV e.V.

Partiturenm ssen mitge racht erden und sind vor dem Autritt ei der Saalregie a zuge en. F r die H chststu e z ei artituren alle anderen Kategorien eine

artitur.In den artituren r die Kategorie I und I m ssen die Originalinstrumente ausge iesen sein.

Application(adjudicators guideline § 5)The a lication to the com etitions must e given in ritten orm and in time as descri ed on the a lication ormular o the World Music Festival. The organizer must be notified about number of players, categories, the compositions to be played incl. componist and if there are planned multiple

performances in different categories. With the registration the artici ant acce ts the guidelines o com etition latest edition and the com etition rules and regulations.

Basic rule for all orchestras and ensembles:Ma . 20 o all la ers o the orchestra or ensem le are allo ed to e re laced

ro essional musicians.

Age restriction for players of accompanying instruments Accordion Orchestra – KidsAge restriction ear o irth 1991or instrumentalists la ing accom an ing

instruments electronium ass .

Accordion Orchestra/Ensemble - YouthNo age restriction or instrumentalists la ing accom an ing instruments.

Categorization For categorization the HV can rovide ro osal lists. These lists are generall inding or categorization. Furthermore it is ossi le to su mit com ositions hich are not mentionned in the ro osal lists o the HV. The ur committee under the residenc o the national chairman o conductors decides a out categorization and admission.

Scoresmust e rovided and should e given to the res

onsi le erson or organization at the er ormance area. For Concert evel lease ring 2 scores all other categories need onl 1 score. The original instruments must to e sho n in the scores o categor I and II.

Wichtige HinweiseImportant information


MAY 9TH 12TH, 2013

15

Before performing, time for conditioning

lease in orm the res onsi le erson or organization at the er ormance area 30 minutes ahead o the time hich is rinted in the rogram o the estival. Sound check is

ossi le. lease ring our music stands and needed additional instruments.

JuryThe ur is com osed out o internationalackno ledged and e erienced s ecialists.Their decisions are inal and incontesta le.

JudgingAt all com etition udgement results rom 1 50 oints. The num er o oints is the

asis or the determination o grades. The ur is udging according to the guidelines o

com etition o the HV/ne edition 2002.

GradesGrades in all categoriesoutstanding 41 50 ointse cellent 31 40 ointsver good 21 30 ointsgood 11 20 oints

ith com liment 1 10 oints

Multiple PerformancesAn ensem le in the same cast is onl allo ed to la in one categor .

Multiple performances of individual players are possible.

lease give us the in ormation on our a lication ormular. An entry fee will be charged for each perfor-mance.

Vor dem Auftritt, Einspielzeit Bitte 30 Min. vor der im rogramm ausgedruckten Au trittszeit ei der Saalregie melden. Eine kurze Klang ro e ist m glich. Notenst nder so ie en tigte usatzinstrumente itte sel st mit ringen.

Juryie ur setzt sich aus international anerkann

ten ett e er ser ahrenen Fachkr ten zusammen. ie Entscheidung ist unan echt ar.

Bewertungie Be ertung ei allen Wett e er en

er olgt nach unkten von 1 50. ie unktzahl ist die Grundlage r die Festsetzung des

r dikats. ie uroren erten nach der g ltigen Wertungss ielordnung des eutschen Harmonika Ver andes / Neu assung 2002.

Pr dikater dikate in allen Kategorien

Hervorragend 41 50 unkteAusgezeichnet 31 40 unkteSehr gut 21 30 unkteGut 11 20 unkteMit Anerkennung 1 10 unkte

MehrfachauftritteEin Ensem le in ersonell gleicher Besetzung kann nur in einer Kategorie zugelassen erden.

Mehrfachauftritte einzelner Spieler unter-schiedlichen Besetzungen sind möglich.

Bitte machen Sie diese au dem Anmelde ormular deutlich. Es wird für jeden Auftritt die Startgebühr erhoben.




MAY 9TH 12TH, 2013

Zusatzinstrumente im Orchester oder EnsembleErlau t sind Bass und/oder Baritoninstrumente auch mit elektronischer Verst rkung Elektronien und eitere elektronische Instrumente Cem alo o. . und Schlag erk so eit sie in der Original artitur vorgesehen oder nachtr glich eingezeichnet sind. as Orchester / Ensem le muss edoch seinen Charakter als Akkordeonorchester / Ensem le ehalten. Elektronische Instrumente d r en nicht

er ein Misch ult gesteuert erden.

N E U N E U N E U N E U

Akkordeonorchester – Besondere BesetzungIn Kategorie I und II sind alternativ zum Elektronium und in Bear eitungen nach Vorstellung des Bear eiters Originalinstrumente und auch Werke mit Chor erlau t. In ugendorchestern m ssen diese Instrumente

von ugendlichen ents rechend der Altersgrenzen ges ielt erden.

Senioren-Hobby-Orchester und-EnsemblesSenioren Ho Orchester und Ensem les ha en reie iteratur ahl. Sie sind nicht an die Wertungslisten des HV ge unden.

Urkundenede teilnehmende Besetzung erh lt nach

A schluss der Wertungss iele im Rahmen der reisverleihung in der O M IAHA E eine Urkunde. F r die Best latzierten stehen au erdem k nstlerisch gestaltete Tro h en und Ehren reise ereit.

Titelie Erst latzierten aller Kategorien mit dem

H chst r dikat hervorragend erden ausgezeichnet mit dem Titel

Accompanying Instruments in an orchestra or an ensembleIt is allo ed to ring ass and/or ariton instruments even ith electronic am li ication electronium and urther electronical instruments cem alo or similar instruments as ell as drums as ar as the are re uired or marked in the original score. Ho ever the orchestras / ensem les must res ect the character o an accordion orchestra / ensem le. Electronical instruments must not e o erated a mi ing desk.

N E W N E W N E W N E W

Accordion-orchestras– Special GroupsIn categor I and II ensem les and orchestras are allo ed to re lace the electronium arts original instruments. It is also allo ed to er orm com ositions including choir arts. In outh orchestras all these

arts must e la ed oung eo le or children. Age restrictions must e o e ed.

Senioren-Hobby-Orchester und-EnsemblesSenior Ho Orchestras and ensem les have ree literature choice. It is not necessar to ollo the HV ro osal lists.

CertificatesEach artici ating instrumentation ill o tain a certi icate in the course o the a ard ceremon in the O M IAHA E a ter the ending o the com etition. For the u er laces there ill e artisticall designed tro hies and a ards.

TitleAll Winners irst lace o the di erent categories and ith the grade hervorragend outstanding ill e honored ith the title

Prize-winner of the 11th World Music Festival Innsbruck 2013

Preistr ger des 11. World Music Festivals Innsbruck 2013 16




MAY 9TH 12TH, 2013

17

Entry Fee: € 20,00for each active playerand each performanceFor multi le er ormances the ee iscalculated or each er ormance

The entr ee contains artici ation at the com etitions Festival u lication and rogram Festival sticker Admission to visit all com etitions Admission to the FINA E and

A ard Ceremon O M IAHA E

Entrance Fees to competitionsCom etitions 20 00contains

Admission to visit all com etitions Festival u lication and rogram Festival sticker Admission to the FINA E and A ard Ceremon O M IAHA E

Entrance Fees to concertsFriday May 10th, 2013

Gala Concert 18 00 Saal Tirol

Accordion International 18 00 Saal Innsbruck

Accordion rogressiv 18 00 Saal Dogana

Accordion Masters 10 00 Saal Brüssel

Saturday May 11th, 2013 Evening o the Nations 22 00

ou should u our tickets to the concerts and evening events earl enough

ENTRY FEES, ENTRANCE FEESSTARTGEBÜHR, EINTRITT

Startgebühr: € 20,00Je aktiver Spieler/Spielerinpro AuftrittBei Mehr achau tritten ird r eden Au tritt diese Ge hr erho en.

ie Ge hr einhaltet Wett e er steilnahme Festschri t incl. rogramm Festival lakette Eintritt zu allen Wett e er en Eintritt reisverteilung Ol m iahalle

Eintrittspreise WertungsspieleWertungsspiele € 20,00Beinhaltet

Eintritt zu allen Wett e er en Festschri t incl. rogramm Festival lakette Eintritt reisverteilung Ol m iahalle

Eintrittspreise KonzerteFreitag, 10.05.2013 Galakonzert € 18,00 Saal Tirol

Akkordeon International € 18,00 Saal Innsbruck

Akkordeon Progressiv € 18,00 Saal Dogana

Akkordeon Masters € 10,00 Saal Brüssel

Samstag, 11.05.2013 Abend der Nation € 22,00

Karten r die Konzerte und A endveranstaltungen sollten Sie sich rechtzeitig sichern


MAY 9TH 12TH, 2013

REGISTRATIONANMELDUNG

18

RegistrationYour binding ticket orders will be confirmedwith the communication of the payableinvoice value.

PaymentPayment is requestedby transfer to the assigned account:

Deutscher Harmonika-Verband e.V.Reference (by field on wire transferforms):11. World Music FestivalBank: Kreissparkasse TrossingenAccount: 915 308, BLZ 643 500 70IBAN: DE33 6435 0070 0000 9153 08BIC: SOLADES1TUT

Until March 22, 2013 at the latest the amount for your regular planning hasto be transfered until the above mentionneddue date. Changements after March 22, 2013are no more possible.For short term (April 15,2013 ) cancellations we reserve the right to retain 80 % from the payable amount. With the return of the completed and signed order form you declare your acceptance to this settlement.

This rule is binding for all participants of all nations.

Festival SignetAs participant or visitor of the 11. World Music Festival you receive of charge Festival-Signet. This is needed as information for the traffic police and for parking near the competition locations.

BankverbindungBanking details

KartenbestellungIhre verbindlichen Kartenwünsche werden mit Angabe des zu überweisenden Rechnungs-betrages bestätigt.

Bezahlung Die Bezahlung erbitten wir per Überweisung auf das Konto:

Deutscher Harmonika-Verband e.V.Verwendungszweck:11. World Music FestivalBank: Kreissparkasse TrossingenKto-Nr. 915 308, BLZ 643 500 70IBAN: DE33 6435 0070 0000 9153 08BIC: SOLADES1TUT

Spätestens am 22.03.2013 müssen die Kos-ten für Ihre reguläre Dispo überwiesen sein. Änderungen sind nach dem 22.03.2013 nicht mehr möglich.Bei kurzfristigen Absagen (ab 15.04.2013)behalten wir uns vor, 80% des Rechnungsbe-trages einzubehalten.Mit der Rücksendung der ausgefüllten und unterschriebenen Bestellformulare erklären Sie sich mit dieser Regelung einverstanden.

Diese Regelung ist verbindlich für die Teilnehmer/Innen aller Nationen.

Festival SignetAls Teilnehmer oder Besucher des 11. World Music Festivals erhalten Sie auf Anforderung ein Festival-Signet. Dies ist als Information gegenüber der Verkehrspolizei wie auch für das Parken in der Nähe der Wettbewerbs-Säle wichtig.


MAY 9TH 12TH, 2013

Favourable accomodationis possible in Innsbruck and surroundings

Information

Innsbruck Reservierung GmbHBurggraben 3A-6020 Innsbruck

Tel. 0043 / 512 56 2000Fax 0043 / 512 56 2000 220

E-Mail [email protected] http://www.innsbruck.info

RepairserviceRepairservice is possible on site. The music shop Zimmermann, Pforzheim, is providing an instant SOS-Service in the congress center hall.(Stand Hohner)

Protection of data privacyMedia coverage (press, radio, TV) is orga-nized for a substantial reporting during the Festival. All participants agree to Radio and Television recordings, which will be taken during the European Accordion Festival and its competi-tions. The material can be used for radio orTV-broadcast (incl. the right of reproduction).The participants assign their rights origi-nating on this fact to the organizer of the Festival. Private and commercial recordings of competition performances (competitions and concerts) on sound and picture recording mediums are protected by copyright and accordingly not allowed. This agreement is valuable for all competition levels.

Günstige Übernachtungensind in Innsbruck und Umgebung möglich

Information:

Innsbruck Reservierung GmbHBurggraben 3A-6020 Innsbruck

Tel. 0043 / 512 56 2000Fax 0043 / 512 56 2000 220

E-Mail [email protected] http://www.innsbruck.info

ReparaturserviceReparaturservice vor Ort ist möglich.Das Musikhaus Zimmermann, Pforzheim,übernimmt freundlicherweise kostenlos im Kongresszentrum den SOS - Dienst.(Stand-Hohner)

Daten- und PersönlichkeitsschutzDie Medien (Presse, Rundfunk, Fernsehen) werden wieder eine umfangreiche Berichter-stattung vornehmen.Die Teilnehmer/Innen erklären das Einver-ständnis zu Rundfunk- und Fernsehaufnah-men, zu Rundfunk- und Fernsehsendungen sowie Aufzeichnungen auf Ton- und Bildträ-gern (einschließlich deren Vervielfältigung), die im Zusammenhang mit Wettbewerbs-veranstaltungen gemacht werden. Die Teilnehmer/Innen übertragen etwa hieraus entstehende Rechte mit der Anerkennung der Teilnahmebedingungen auf den Veranstalter. Private und kommerzielle Aufzeichnungen von Wettbewerbsveranstaltungen (Wertungs-spiele und Konzerte) auf Bild- und Tonträgern sind aus urheberrechtlichen Gründen nicht erlaubt. Dieses Einverständnis gilt für alle Wettbewerbsebenen.

ACCOMODATION AND FURTHER INFORMATIONÜBERNACHTUNG UND SONST NOCH WICHTIGES

20


MAY 9TH 12TH, 2013

Verbindliche Anmeldung zum 11. World Music Fes val 2013 Innsbruck

9.-12. Mai 2013 Anmeldeschluss 15. Dezember 2012

Bitte für jeden Auftritt eine extra Anmeldung ausfüllen!

Kategorie I Erwachsenen-Orchester Erwachsene (mind. 12 Spieler + Dirigent) Höchststufe

Orchestername: ....................................................................................................................... Oberstufe

Dirigent: ............................................................................ Spielerzahl: ...................... Mi elstufe

Senioren Hobby +/-50

Kategorie II Akkordeon-Orchester Jugend (mind. 12 Spieler + Dirigent) Höchststufe

Orchestername: ...................................................................................................................... Oberstufe

Dirigent: .......................................................................... Spielerzahl: ...................... Mi elstufe

Elementarstufe Kategorie III Schüler-Orchester (mind. 12 Spieler + Dirigent) Jugendliche bis Geburtsjahr 1997, an Zusatzinstrumenten

(Bass/Elektronium/Keyboard) bis Geb. Jahr 1991 Orchestername: ....................................................................................................................... Mi elstufe

Dirigent: ............................................................................ Spielerzahl: ....................... Elementarstufe

Kategorie IV Akkordeon - Ensembles (6 - 11 Akkordeonisten/ohne Altersbegrenzung) Professional Höchststufe

Ensemblename: ........................................................................................................................ Amateure Höchststufe

Dirigent/Leitung:........................................................................... Spielerzahl: ...................... Amateure Oberstufe

Amateure Mi elstufe

Senioren Hobby +/-50

Kategorie V Akkordeon - Kammermusik (3 - 5 Akkordeonisten/ohne Altersbegrenzung) Professional Höchststufe


Dirigent/Leitung: ........................................................................... Spielerzahl: ..................... Amateure Oberstufe

Amateure Mi elstufe

Kategorie VI Kammermusik Klassisch (2 - 5 Instrumentalisten, mindestens 1 Akkordeon) Professional Höchststufe


Dirigent/Leitung:........................................................................... Spielerzahl: ...................... Amateure Oberstufe

Amateure Mi elstufe

Kategorie VII Steirische Harmonika (3 - 11 Instrumentalisten, Besetzung: überwiegend Steirische Harmonika)

Ensemblename: ........................................................................................................................ Jugendliche bis Geb. Jahr 1996

Dirigent/Leitung: ........................................................................... Spielerzahl: ..................... Erwachsene

Kategorie VIII Mundharmonika Spielgruppen (3 - 11 Instrumentalisten ohne Altersbegrenzung)



Kategorie IX Mundharmonika Orchester (mind. 12 Spieler + Dirigent, keine Leistungsstufenunterteilung ohne Altersbegrenzung)



Kategorie X O ene Besetzung - Weltmusik/Folklore mind. 1 Harmonikainstrument (Akkordeon/Steirische/ etc.)

Ensemblename: ..................................................................... Dirigent/Leitung:..........................................Spielerzahl: ...................

Kategorie XI Akkordeon-Orchester PLUS, Erwachsene (gemischte Besetzung) Höchststufe (mind. 12 Spieler + Dirigent)

Orchestername: ...................................................................................................................... Oberstufe

Dirigent: .......................................................................... Spielerzahl: ...................... Mi elstufe

Kategorie XII Akkordeon-Orchester PLUS, Jugend (gemischte Besetzung) Oberstufe (mind. 12 Spieler + Dirigent)

Orchestername: ...................................................................................................................... Mi elstufe

Dirigent: .......................................................................... Spielerzahl: ...................... Elementarstufe

Anmeldungen bi e an: Deutscher Harmonika-Verband e.V. Rudolf Maschke Platz 6, D-78647 Trossingen


MAY 9TH 12TH, 2013


MAY 9TH 12TH, 2013

Absender/Kontaktadresse: (bi e mit Druckschri oder Schreibmaschine ausfüllen)

Orchester-/Ensemblename .............................................................. Dirigent ..............................................................

Verantwortlich: Name.........................................................................Mail-Adresse..........................................................

Tel. (..................................)...................................................(Tel. vor Ort in Innsbruck erreichbar)........................................

PLZ ....................... Wohnort .................................................. Straße/Nr. ...........................................................................

Um Überschneidungen zu vermeiden, bi e angeben mit welchem Orchester/Ensembles nicht gleichzei g gespielt werden kann

.................................................................................................................Tel.................................................

Unsere We bewerbsliteratur: Komponist .................................................... Zeitdauer: .................Minuten

Titel: .............................................................................................................................................................. Sätze: ..............................................................................................................................................................

Einteilung zum We bewerb möglichst am Freitag Samstag

Hinweis: ein Anspruch auf einen bes mmten Tag besteht nicht, wir sind bemüht Ihren Wunsch zu erfüllenDie We bewerbsbes mmungen der Ausschreibung werden anerkannt.

Datum ................................................ Unterschri .................................................................

Verbindliche Bestellung 11. World Music Fes val 2013 Innsbruck 09. - 12. Mai 2013 bi e Mehrfachteilnahme berücksich gen Anmeldeschluss 15. Dezember 2012

.......... Startgebühr, Fes val-Bu on, Programm Einzelpreis EUR 20,00 Gesamt EUR ..............

.......... Pkw-/Ko er Au leber ca. 16 x 16 cm Einzelpreis EUR 2,00 Gesamt EUR ..............

.......... Busau leber ca. 90 cm lang 14,5 cm hoch Einzelpreis EUR 3,00 Gesamt EUR ..............

Eintri skartenFreitag, 10. Mai 2013.......... Eintri skarten Gala-Konzert, Saal Tirol Einzelpreis EUR 18,00 Gesamt EUR ..............

.......... Eintri skarten Akkordeon Interna onal, Saal Innsbruck Einzelpreis EUR 18,00 Gesamt EUR ..............

.......... Eintri skarten Akkordeon Progressiv, Saal Dogana Einzelpreis EUR 18,00 Gesamt EUR ..............

.......... Eintri skarten Akkordeon Masters, Saal Brüssel Einzelpreis EUR 10,00 Gesamt EUR ..............

Samstag, 11. Mai 2013

.......... Eintri skarten Abend der Na onen Kongresshaus Einzelpreis EUR 22 ,00 Gesamt EUR ..............

Gesamtbetrag Spätestens am 22.03.2013 müssen die Kosten für ihre reguläre Dispo überwiesen sein. Änderungen sind nach dem 22.03.2013 nicht mehr möglich. Bei kurzfris gen Absagen (ab 15.04.2013) behalten wir uns vor, 80% des Rechnungsbetrages einzubehalten.

Diese Regelung ist verbindlich für die Teilnehmer/Innen aller Na onen.

Mit den Zahlungsbedingungen bin ich einverstanden und best ge die verbindliche Bestellung

Verantwortlich: Name ................................................................Tel. ............................................................

Datum ...................................... Unterschri .......................................................................................

„Für das Können gibt es nur einen Beweis - das Tun“ (Marie von Ebner-Eschenbach)

Machen Sie mit und freuen Sie sich mit uns auf ein großartiges und harmonisches Musikfest für die Harmonika – und Musikfreunde aus aller Welt.

Herzliche GrüßeEuropean Accordion Federation

Hedy Stark-Fussnegger und das Organisationsteam des

Kontakt:DEUTSCHER HARMONIKA-VERBAND e.V.

Rudolf Maschke Platz 6D-78647 Trossingen /Germany

“There is only proof of ability - action“ (Marie von Ebner-Eschenbach)

We are looking forward to your participation and a great and harmonic Music Festival for harmonica-friends and music friends all over the world.

Kindest regardsEuropean Accordion Federation

Hedy Stark-Fussnegger and the organisation team of the

Contact:DEUTSCHER HARMONIKA-VERBAND e.V.

Rudolf Maschke Platz 6D-78647 Trossingen /Germany


MAY 9TH 12TH, 2013

Heinrich-Wieland-Allee 109 • 75177 Pforzheim • Tel. 0 72 31/10 6744 • Fax: 0 72 31/10 52 65

www.akkord.de

Wir schreiben

SERVICE groß!

©JE

SC

HK

E M

edie

nBe

ratu

ng

Electron 3000 und Electron 3000 Pro für 2 Spieler

ist ein Neues Mikrofon-System

speziell entwickelt für Basso

exclusiv nur bei uns

perfekt spielbar mit allen gebräuchlichen HOHNERElectronium - Tastaturen :Electronium 2000, Electronium TK und eldek - Electroniumund dämnächst das neue Electronium 3000

11.world music festival - accordion · 2012-12-05 · for harmonica- and accordion instruments in...

Documents