1109014 iss01 innospire elegance eu ifu - eurotops.de · 6 7 english 20 before performing any...
TRANSCRIPT
-
InnoSpire Elegance
-
23
Inde
xEn
glish
EN
4
BG
9
es
ky
CZ
15D
eutsc
h D
E 21
Espa
ol
ES
27Ee
sti
EE
33Fr
ana
is FR
38
EL
44
Indo
nesia
ID
50
Italia
no
IT
56La
tvisk
i LV
62
Lietu
vika
i LT
68
Mag
yar
HU
74
N
eder
lands
N
L 80
N
orsk
N
O
86
Polsk
i PL
92
Po
rtug
us
PT
98
c
RU
104
Rom
n
RO
110
Srps
ki SR
11
6 Slo
ven
ina
SK
122
Slove
nin
a SL
12
8 Sv
ensk
a SV
13
4 TH
14
0 T
rke
TR
14
6
AR
152
ZH
158
FA
16
3
JA
169
KO
175
LI
18
1
8
4
InnoS
pire
Elega
nce
5
9
1
2
3
6
7
-
45
ENG
LISH
1. N
ebul
izer t
ubin
g 2
. Neb
ulize
r mou
thpi
ece
3. N
ebul
izer h
ands
et 4
. Neb
ulize
r hol
der
5. O
n/O
ff po
wer
switc
h
6. C
ompr
esso
r air
open
ings
7. A
ir filt
er 8
. Com
pres
sor a
ir ou
tlet
9. A
ir in
let f
or fi
lter
Instr
uctio
ns fo
r use
Inno
Spire
Ele
ganc
e Im
port
ant:
Read
thes
e in
struc
tions
car
eful
ly be
fore
usin
g th
is de
vice.
If yo
u ha
ve a
ny q
uesti
ons
or p
robl
ems w
ith th
e pr
oduc
t, pl
ease
con
tact
you
r hea
lthca
re p
rovid
er o
r Phi
lips R
espi
roni
cs
Cus
tom
er S
ervic
e at
+1
724
387
4000
.
Gen
eral
info
rmat
ion
Inte
nded
use
: Thi
s pro
duct
is in
tend
ed to
pro
vide
a so
urce
of c
ompr
esse
d air
for m
edica
l pu
rpos
es. I
t is t
o be
use
d w
ith a
pne
umat
ic (je
t) ne
buliz
er to
pro
duce
aer
osol
par
ticle
s of
med
icatio
n fo
r res
pira
tory
ther
apy
for b
oth
child
ren
and
adul
ts.
WAR
NIN
GS
1 U
se th
e de
vice
for
its in
tend
ed p
urpo
se a
s de
scrib
ed in
this
inst
ruct
ion
man
ual a
s a
com
pres
sor
nebu
lizer
sys
tem
for
aero
sol t
hera
py. F
ollo
w y
our
doct
ors
inst
ruct
ions
. A
ny o
ther
use
con
stitu
tes i
mpr
oper
use
and
may
be
dang
erou
s. The
man
ufac
ture
r can
not
be h
eld
liabl
e fo
r any
dam
age
caus
ed b
y im
prop
er, in
corr
ect o
r unr
easo
nabl
e us
e or
if th
e
unit
is co
nnec
ted
to e
lect
rical
insta
llatio
ns n
ot c
ompl
ying
with
safe
ty re
gulat
ions
.
It is
reco
mm
ende
d to
hav
e a
back
up d
evice
(e.g.
MD
I or b
atte
ry o
pera
ted
com
pres
sor)
for
resp
irato
ry d
elive
ry in
cas
e a
situa
tion
arise
s whe
n yo
ur n
ebul
izer c
anno
t be
used
(e.g.
dur
ing
a po
wer
out
age
or if
you
r com
pres
sor b
ecom
es in
oper
able
for a
ny re
ason
).
If th
e de
vice
has b
een
outsi
de o
f the
ope
ratin
g co
nditi
ons,
allow
to c
ome
back
to n
orm
al op
erat
ing
spec
ificat
ions
bef
ore
use.
A
ny li
quid
spille
d on
or i
nsid
e th
e un
it sh
ould
be
allow
ed to
dry
bef
ore
oper
atin
g.2
Kee
p th
is m
anua
l for
futu
re re
fere
nce.
3 U
se th
e pr
oduc
t in
a cle
an e
nviro
nmen
t; on
e th
at is
free
from
dirt
, dus
t, pe
t hair
, etc
.4
Dev
ice sh
ould
not
be
used
aro
und
flam
mab
le su
bsta
nces
, or i
n th
e pr
esen
ce o
f a fl
amm
able
an
esth
etic
mix
ture
with
air,
oxyg
en o
r nitr
ous o
xide
.5
No
mod
ificat
ion
of th
is eq
uipm
ent i
s allo
wed
.6
It is
nor
mal
for t
he d
evice
to b
e w
arm
to th
e to
uch
whe
n in
use
.7
Do
not s
tack
the
com
pres
sor w
ith o
ther
equ
ipm
ent.
8 E
lect
rom
agne
tic in
form
atio
n: P
orta
ble
and
RF c
omm
unica
tion
devic
es su
ch a
s cel
lular
pho
nes,
page
rs, e
tc. c
an in
terr
upt o
pera
tion
of e
lect
rical
med
ical e
quip
men
t. Fo
r thi
s rea
son,
your
co
mpr
esso
r mus
t be
plac
ed fa
r eno
ugh
away
from
thes
e de
vices
to p
reve
nt in
terfe
renc
e. Th
is de
vice
mee
ts IE
C60
601-
1-2
stand
ard
for e
lect
rom
agne
tic c
ompa
tabi
lity
(EM
C).
EMC
dat
a sh
eets
are
avail
able
from
Phi
lips R
espi
roni
cs c
usto
mer
serv
ice a
t +1
724
387
4000
.9
In c
ase
of fa
ilure
and
/or m
alfun
ctio
n, re
ad th
e T
roub
lesh
ootin
g se
ctio
n. D
o no
t ope
n th
e co
mpr
esso
r hou
sing
as th
is is
not a
serv
iceab
le p
rodu
ct.
10 T
he p
rope
r fun
ctio
n of
the
devic
e ca
n be
com
prom
ised
if or
igina
l rep
lacem
ent p
arts
(e.g.
, filt
ers)
are
not
use
d.11
To
redu
ce th
e ris
k of
ele
ctric
shoc
k, D
O N
OT
DIS
ASS
EMBL
E.12
13
Do
not u
se th
e de
vice
with
out t
he fi
lter.
14 W
hen
usin
g an
y el
ectri
cal a
pplia
nce,
cert
ain im
port
ant s
afety
mea
sure
s mus
t alw
ays b
e fo
llow
ed, in
cludi
ng th
e fo
llow
ing:
U
se o
nly
man
ufac
ture
d-su
pplie
d or
igina
l acc
esso
ries a
nd c
ompo
nent
s;
Nev
er su
bmer
ge th
e un
it in
wat
er a
s the
dev
ice is
not
pro
tect
ed a
gain
st w
ater
pen
etra
tion;
N
ever
touc
h th
e un
it w
hen
your
han
ds a
re w
et o
r moi
st;
Do
not l
eave
the
unit
outd
oors
;
Plac
e on
a st
able
and
hor
izont
al su
rface
whe
n op
erat
ing;
M
ake
sure
the
air v
ent o
peni
ngs a
re n
ot o
bstr
ucte
d;
Do
not a
llow
uns
uper
vised
chi
ldre
n or
infir
m in
divid
uals
to u
se th
e un
it;
Do
not t
urn
off t
he u
nit b
y sim
ply
pullin
g ou
t the
plu
g fro
m th
e el
ectri
cal o
utle
t;
Do
not u
se in
a v
entil
ator
circ
uit;
D
o no
t use
if th
e de
vice
has c
rack
s or i
s dam
aged
.15
Mak
e su
re th
at th
e el
ectri
cal r
atin
g sh
own
on th
e ra
ting
label
on
the
botto
m o
f the
uni
t co
rres
pond
s to
your
main
vol
tage
and
freq
uenc
y be
fore
plu
ggin
g in
the
devic
e.16
Do
not u
se a
ny a
dapt
er, s
impl
e or
mul
tiple
, and
/or e
xten
sion
cord
.17
Do
not l
eave
the
unit
plug
ged
in w
hen
not i
n us
e. U
nplu
g th
e de
vice
from
the
elec
trica
l out
let
whe
n no
t in
oper
atio
n.18
Fol
low
the
man
ufac
ture
rs in
struc
tions
for i
nsta
lling
the
devic
e.Th
e m
anuf
actu
rer c
anno
t be
held
resp
onsib
le fo
r any
dam
age
caus
ed b
y in
corr
ect i
nsta
llatio
n.19
The
pow
er su
pply
cord
can
not b
e re
plac
ed b
y th
e us
er. In
cas
e th
e po
wer
supp
ly co
rd
beco
mes
dam
aged
, con
tact
Phi
lips R
espi
roni
cs c
usto
mer
serv
ice fo
r rep
lacem
ent (
ther
e is
no
serv
ice o
ptio
n).
!"
#
#
!
$%
-
67
ENG
LISH
20 B
efor
e pe
rform
ing
any
clean
ing
oper
atio
n or
filte
r rep
lacem
ent,
disc
onne
ct th
e de
vice
from
the
main
supp
ly by
unp
lugg
ing
it.21
Som
e pa
rts a
re sm
all e
noug
h to
be
swall
owed
by
child
ren.
Do
not l
et u
natte
nded
chi
ldre
n ha
ve a
cces
s to
the
unit.
22 If
you
no
long
er u
se th
e de
vice,
disp
ose
of a
ccor
ding
to th
e lo
cal r
egul
atio
ns in
forc
e.23
Rem
embe
r to:
Use
this
devic
e on
ly w
ith m
edica
tions
pre
scrib
ed b
y yo
ur d
octo
r;
U
se th
e ac
cess
orie
s rec
omm
ende
d by
you
r doc
tor.
Instr
uctio
ns fo
r use
Rem
ove
the
com
pres
sor f
rom
car
ryin
g ca
se if
supp
lied
befo
re u
se.
1 A
fter u
npac
king
the
devic
e, ch
eck
the
com
pres
sor a
nd a
cces
sorie
s for
visi
ble
dam
age
or
defe
cts s
uch
as c
rack
s in
the
plas
tic h
ousin
g w
hich
cou
ld e
xpos
e el
ectri
cal c
ompo
nent
s. C
onta
ct P
hilip
s Res
piro
nics
cus
tom
er se
rvice
or y
our p
rodu
ct d
istrib
utor
to re
port
any
da
mag
ed p
rodu
ct.
2 W
hen
takin
g a
treat
men
t, sit
upr
ight a
nd re
laxed
. 3
Plu
g th
e co
mpr
esso
r int
o th
e el
ectri
cal o
utle
t.4
Ref
er to
the
nebu
lizer
and
acc
esso
ry in
struc
tions
for u
se b
efor
e tre
atm
ent.
5 To
star
t the
trea
tmen
t, sw
itch
the
devic
e O
N b
y pr
essin
g th
e O
N /
OFF
switc
h on
to
the
I p
ositi
on.
6 W
hen
the
treat
men
t has
bee
n co
mpl
eted
, sw
itch
the
unit
OFF
by
setti
ng th
e sw
itch
posit
ion
to O
and
disc
onne
ct th
e pl
ug fr
om th
e el
ectri
cal o
utle
t.
Cle
anin
g an
d m
ainte
nanc
eD
urin
g cle
anin
g, m
ake
sure
the
pow
er c
ord
is no
t plu
gged
in th
e ele
ctric
al ou
tlet.
Cle
anin
g of
the
com
pres
sor,
nebu
lizer
and
acc
esso
ries
Use
a d
amp
cloth
to w
ipe
dow
n th
e ou
tside
of t
he c
ompr
esso
r at l
east
once
a m
onth
. Re
fer t
o ne
buliz
er a
nd a
cces
sory
instr
uctio
ns fo
r use
for c
leanin
g of
the
acce
ssor
ies a
nd n
ebuli
zer.
Repl
acem
ent o
f the
neb
ulize
r Th
e ne
buliz
er a
nd o
ther
acc
esso
ries s
hould
be
repl
aced
acc
ordi
ng to
its i
nstru
ctio
ns.
Repl
acem
ent o
f the
filte
r Th
e filt
er is
to b
e re
plac
ed w
hen
it ap
pear
s disc
olor
ed o
r wet
.
Trou
bles
hoot
ing
The
devic
e do
es n
ot tu
rn o
n
Mak
e su
re th
e pl
ug is
firm
ly fit
ted
to th
e el
ectri
cal o
utle
t.In
the
even
t of m
alfun
ctio
n (in
suffic
ient
pre
ssur
e an
d flo
w) t
urn
the
unit
off f
or 1
0 se
cond
s an
d tu
rn b
ack
on.
Afte
r eac
h cle
anin
g, ch
eck
that
the
unit
is w
orkin
g pr
oper
ly by
ver
ifyin
g th
at a
ir sti
ll co
mes
ou
t of t
he n
ozzle
whe
n th
e un
it is
turn
ed to
the
ON
pos
ition
.U
naut
horiz
ed re
pair
void
s war
rant
y.If
the
devic
e do
es n
ot w
ork
prop
erly
after
atte
mpt
ing
thes
e tr
oubl
esho
otin
g st
eps,
cont
act y
our
auth
orize
d pr
oduc
t dist
ribut
or o
r Ph
ilips R
espi
roni
cs C
usto
mer
Ser
vice
at +
1 72
4 38
7 40
00.
Main
tena
nce
and
repa
irsN
ever
ope
n th
e de
vice.
Ther
e ar
e no
serv
iceab
le p
arts
with
in th
e un
it. Th
e co
mpr
esso
r re
quire
s no
lubr
icatio
n or
main
tena
nce.
Tech
nica
l spe
cifica
tions
Elec
tricit
y su
pply
230
V/50
Hz,
1 A
mp
Ther
mal
over
load
pro
tect
orTh
erm
al fu
se; fu
nctio
ning
tem
pera
ture
150
C
Com
pres
sor m
ax. p
ress
ure
317
kPa
(3.1
7 ba
r)Av
erag
e flo
w r
ate
6 LP
M @
69
kPa
(0.6
9 ba
r)M
ax fl
ow r
ate
8.0
LPM
Wei
ght
1.5
kgSiz
e16
5 x
165
x 10
8 m
mN
oise
leve
l58
3d
BA
Tech
nica
l spe
cifica
tions
Elec
tricit
y su
pply
220
V/60
Hz,
1.2
Am
pTh
erm
al ov
erlo
ad p
rote
ctor
Ther
mal
fuse
; func
tioni
ng te
mpe
ratu
re 1
50 C
C
ompr
esso
r max
. pre
ssur
e29
6 kP
a (2
.96
bar)
Aver
age
flow
rat
e7
LPM
@ 6
9 kP
a (0
.69
bar)
Max
flow
rat
e9.
3 LP
MW
eigh
t1.
5 kg
Size
165
x 16
5 x
108
mm
Noi
se le
vel
58
3dBA
!"
#
#
!
&%
-
8
ENG
LISH
9
Clas
s II d
evice
, Typ
e BF
dev
ice (d
evice
with
spec
ific p
rote
ctio
n ag
ainst
elect
rical
haza
rds).
DO
UBL
E IN
SULA
TED
Refe
renc
e to
sta
ndar
dsEl
ectri
c sa
fety
stan
dard
s IEC
606
01-1
Elec
trom
agne
tic c
ompa
tibilit
y ac
cord
ing
to IE
C 6
0601
-1-2
Ambi
ent c
ondi
tions
Stor
age
cond
ition
sTe
mpe
ratu
reM
IN -2
5 C
M
AX
70
C (-
13
F
158
F)
Hum
idity
MIN
10%
RH
M
AX
95%
RH
Ope
ratin
g co
nditi
ons
Tem
pera
ture
MIN
5
C
MA
X 4
0 C
(41
F
104
F)
Hum
idity
MIN
10%
RH
M
AX
95%
RH
Ope
ratin
g at
mos
pher
ic pr
essu
rePe
rform
ance
may
var
y de
pend
ing
on a
ltitu
de a
bove
sea
leve
l, ba
rom
etric
pre
ssur
e an
d te
mpe
ratu
re
1.
2.
3
.
4
.
5
.
/
6.
7
.
8
.
9.
Inno
Spire
Ele
ganc
e
:
.
,
,
P
hilip
s Res
piro
nics
+1 7
24 3
87 4
000.
:
.
(
)
,
,
.
1
,
,
.
.
.
,
,
,
.
(
.
(MD
I)
)
,
(
.
).
,
.
.2
.3
,
,
,
.
Sym
bol g
loss
ary
lO
N (p
ower
)AT
TEN
TIO
NC
lass I
I, dou
ble
insu
lated
OO
FF (p
ower
)~
Alte
rnat
ing
curr
ent
Type
BF
appl
ied p
arts
SNSe
rial n
umbe
rSe
para
te c
olle
ctio
nIn
door
use
only
Follo
w in
struc
tions
for u
seM
anuf
actu
rer
Tem
pera
ture
lim
itatio
n
Atm
osph
eric
pres
sure
Hum
idity
IP21
Hou
sing
Ingr
ess
Prot
ectio
n ra
te: IP
21 (p
rote
cted
from
the
pene
tratio
n of
solid
bod
ies w
ith d
imen
sions
gre
ater
than
12
mm
. Pr
otec
ted
from
the
pene
tratio
n of
ver
ticall
y fal
ling
wat
er d
rops
).
War
rant
yRe
spiro
nics
, Inc
war
rant
s the
com
pres
sor t
o be
free
from
def
ects
in m
ater
ials a
nd w
orkm
ansh
ip u
nder
nor
mal
use
and
oper
atio
n fo
r a p
erio
d of
3 y
ears
from
dat
e of
pur
chas
e fro
m R
espi
roni
cs, I
nc. T
he w
arra
nty
is lim
ited
to re
pair
or re
plac
emen
t, at
Res
piro
nics
, Inc
s so
le o
ptio
n, o
f any
such
com
pone
nt o
r equ
ipm
ent c
laim
ed to
be
def
ectiv
e w
hen
claim
is sh
own
to b
e bo
na fi
de b
y ev
aluat
ion
by R
espi
roni
cs, I
nc. T
his w
arra
nty
does
not
ex
tend
to a
ny c
ompo
nent
s or e
quip
men
t sub
ject
ed to
misu
se, i
mpr
oper
ope
ratio
n, a
ccid
enta
l dam
age,
or
unau
thor
ized
repa
irs, a
nd is
not
ext
ende
d to
cha
rges
of,
or fo
r, lab
or re
pairs
. All
item
s ret
urne
d m
ust b
e pr
oper
ly pa
ckag
ed a
nd sh
ippe
d, p
repa
id, b
y th
e pr
oduc
t dist
ribut
or se
rvici
ng th
e un
it. R
espi
roni
cs, I
nc sh
all n
ot
be li
able
to p
urch
aser
or o
ther
s for
loss
of u
se o
f equ
ipm
ent o
r for
indi
rect
, or i
ncid
enta
l or c
onse
quen
tial
dam
ages
that
migh
t aris
e.
!"
#
#
!
%
%
-
1011
4
,
,
.5
.
6
,
.7
.8
:
,
,
,
.,
.
,
,
.
IE
C60
601-
1-2
(EM
C).
EMC
P
hilip
s Res
piro
nics
+1 7
24 3
87 4
000.
9
/
,
.
,
.
10
,
(
.
).
11
,
!
12
13
.
14
,
,
:
;
,
;
,
;
;
;
;
;
;
;
,
.
15
,
.
16
,
, /
.17
,
.
,
.18
.
.19
.
,
Ph
ilips R
espi
roni
cs
(
).20
,
.
21
,
.
.22
,
.23
,
;
,
.1
,
,
,
.
Philip
s Res
piro
nics
,
.2
,
.3
.4
.
5
,
ON
/OFF
(
./
.)
I.6
,
,
O
.
!"
#
#
!
%
-
1213
.
,
.
(
)
.
.
,
.
.
.
(
)
10
.
,
,
,
,
O
N
(
).
,
.
,
P
hilip
s
+1
724
387
4000
.
. T
,
.
.
23
0 V/
50 H
z, 1
Am
p
;
1
50
.
317
kPa
(3.1
7 ba
r)
6 LP
M @
69
kPa
(0.6
9 ba
r)
8,0
LPM
1,
5 kg
165
x 16
5 x
108
mm
58
3d
BA
22
0 V/
60 H
z, 1,
2 A
mp
;
150
.
296
kPa
(2.9
6 ba
r)
7 LP
M @
69
kPa
(0.6
9 ba
r)
9,3
LPM
1,
5 kg
165
x 16
5 x
108
mm
58
3dBA
II,
BF (
).
O
IE
C 6
0601
-1
IEC
-606
01-1
-2.
!"
#
#
!
%
-
14
15
ES
KY
1. H
adik
a ne
buliz
tor
u 2
. Nu
stek
nebu
lizt
oru
3. R
un
neb
uliz
tor
4. D
rk
neb
uliz
toru
5. V
ypn
a n
apje
n
6. P
rdu
chy
kom
pres
oru
7. V
zduc
hov
filtr
8
. Vzd
ucho
v v
stu
p ko
mpr
esor
u 9
. Vstu
p vz
duch
u pr
o filt
r
Poky
ny k
pou
it
Inno
Spire
Ele
ganc
e D
le
it: P
ed
pou
itm
toho
to z
aze
n si
pe
liv
pro
tte
tyto
pok
yny.
Poku
d bu
dete
mt
kv
robk
u jak
kol
i dot
azy
nebo
pok
ud n
araz
te n
a pr
obl
m, o
bra
te se
na
posk
ytov
atel
e
zdra
votn
p
e ne
bo n
a od
dle
n z
kaz
nick
ch
slue
b sp
ole
nosti
Phi
lips R
espi
roni
cs n
a
sle
+1
724
387
4000
.
Obe
cn
info
rmac
eSt
anov
en
zps
ob p
ouit
: Te
nto
vro
bek
je u
ren
kto
mu,
aby
slou
il ja
ko z
droj
stla
enh
o vz
duch
u pr
o l
kas
k
ely.
Pou
v
se sp
olu
spne
umat
ickm
(try
skov
m) n
ebul
izto
rem
k
vytv
en
aer
osol
ovc
h
stic
liv
a ur
en
ho k
lb
on
emoc
nn
dc
hacc
h ce
st u
dt
idos
plc
h.
VARO
VN
1
Za
zen
pou
vej
te k
ur
enm
u
elu,
kter
je
pop
sn
vt
to p
ru
ce k
pou
it,
jako
kom
pres
orov
ne
buliz
an
sys
tm
pro
aer
osol
ovou
tera
pii. D
odr
ujte
pok
yny
lka
e. Ja
kko
li jin
po
uit
zna
men
ne
spr
vn
pou
it a
m
e b
t neb
ezpe
n.
Vro
bce
nene
se o
dpov
dno
st za
d
n k
ody
zps
oben
ne
vhod
nm
, nes
prv
nm
ne
bo n
eroz
umn
m p
ouv
nm
neb
o po
kud
je je
dnot
ka p
ipoj
ena
kel
ektri
ck
sti,
kter
ne
spl
uje
bezp
eno
stn n
aze
n.
D
opor
uuj
e se
mt
pip
rave
no z
lon
za
zen
(nap
. in
halt
or s
odm
en
ou d
vko
u ne
bo
kom
pres
or n
apje
n b
ater
iem
i), kt
er
by z
ajisti
lo d
odv
ku v
zduc
hu p
ote
bnh
o k
dch
n
vp
pad
, e
nas
tane
situ
ace,
kdy
nebu
lizt
or n
ebud
e m
ono
pou
vat
(nap
. p
i vp
adku
na
pje
n z
e st
ne
bo ja
kkol
i zp
sobe
n n
efun
kno
sti k
ompr
esor
u).
Po
kud
se z
aze
n o
citlo
vm
st,
kde
neby
ly do
dre
ny p
ede
psan
pr
ovoz
n p
odm
nky
, za
jist
te p
ed
jeho
pou
itm
obn
oven
nor
mln
ch p
rovo
znch
tech
nick
ch
para
met
r.
D
ojde
-li k
vyli
t jak
kol
i kap
aliny
na
nebo
dov
nit
zaz
en, j
e za
zen
pe
d uv
eden
m d
o pr
ovoz
u te
ba n
echa
t vys
chno
ut.
2 T
uto
pru
ku
ucho
vejte
pro
bud
ouc
pou
it.
3 V
rob
ek p
ouv
ejte
v
istm
pro
sted
, kte
r je
zba
veno
pn
y, pr
achu
, srs
ti do
mc
ch
zva
t atd
.
Resp
ironi
cs, I
nc
,
3
Re
spiro
nics
, Inc
.
,
R
espi
roni
cs, I
nc
,
R
espi
roni
cs,
Inc.
,
,
,
,
.
,
,
,
. Res
piro
nics
, Inc
,
,
.
M
IN -2
5 C
M
AX
70
C (-
13
F
158
F)
MIN
10%
RH
M
AX
95%
RH
MIN
5
C
MA
X 4
0 C
(41
F
104
F)
MIN
10%
RH
M
AX
95%
RH
,
lO
N (
)
II
,
OO
FF (
)
~
BF
SN
IP21
: IP
21 (
12
.
).
!"
#
#
!
$
%
-
1617
ES
KY
4 Z
aze
n b
y ne
ml
o b
t pou
vn
o v
blzk
osti
hola
vch
lte
k an
i vp
tom
nosti
ho
lavc
h an
este
tick
ch sm
s s
e vz
duch
em, k
yslk
em n
ebo
rajsk
m p
lynem
.5
d
n z
mn
y to
hoto
za
zen
nej
sou
dovo
leny
.6
Zah
vn
za
zen
, kte
r je
bh
em p
ouv
n n
a do
tek
patrn
, je
nor
mln
.7
Kom
pres
or n
eskla
dujte
sjin
m z
aze
nm
.8
Info
rmac
e t
kajc
se
elek
trom
agne
tick
ho r
uen
: Pe
nosn
a
radi
ofre
kven
n k
omun
ikan
za
zen
, jak
o na
pkl
ad m
obiln
tel
efon
y, pa
gery
atd
., moh
ou r
uit
prov
oz e
lekt
rick
ho
zdra
votn
ickh
o vy
bave
n. Z
toho
to d
vod
u m
us b
t k
ompr
esor
um
stn
vd
osta
ten
vz
dle
nosti
od
tch
to z
aze
n p
eds
tavu
jcch
zdr
oje
rue
n. T
oto
zaz
en s
plu
je p
oad
avky
no
rmy
IEC
6060
1-1-
2 t
kajc
se
elek
trom
agne
tick
kom
patib
ility
(EM
C).
Oli
sty s
daji
o
elek
trom
agne
tick
kom
patib
ilit
m
ete
po
dat o
ddl
en z
kaz
nick
ch
slue
b sp
ole
nosti
Ph
ilips R
espi
roni
cs n
a s
le +
172
438
740
00.
9 V
pp
ad
nefu
nkn
osti
nebo
por
uchy
si p
rot
te
st
e
en p
ot
. Kr
yt k
ompr
esor
u ne
otev
rejte
, jelik
o se
nej
edn
ov
rob
ek, k
ter
si m
et
e sa
mos
tatn
op
ravit
.10
Spr
vn
fung
ovn
za
zen
m
e b
t nar
uen
o, po
kud
nejso
u po
uity
orig
inln
nh
radn
d
ly(na
p. fi
ltry)
.11
Pro
sne
n r
izika
zas
aen
ele
ktric
km
pro
udem
toto
za
zen
NER
OZE
BRE
JTE.
12
13 Z
aze
n n
epou
vej
te b
ez fi
ltru.
14 P
i po
uit
jak
hoko
li el
ektri
ckh
o p
stro
je je
nut
n v
dy
zach
ovv
at u
rit
dl
eit
bez
pen
ostn
op
ate
n, v
etn
n
sledu
jcch
:
Pou
vejte
pou
ze v
rob
cem
dod
van
or
igin
ln p
slu
ens
tv a
sou
sti.
N
ikdy
jedn
otku
nep
ono
ujte
do
vody
, pro
toe
za
zen
nen
chr
nn
o pr
oti p
roni
kn
vod
y.
Nikd
y se
jedn
otky
ned
otk
ejte
mok
rm
a an
i vlh
km
a ru
kam
a.
Nen
ech
vejte
jedn
otku
ven
ku.
P
i pou
vn
za
zen
pol
ote
na
stabi
ln v
odor
ovn
pov
rch.
U
jist
te se
, e
vent
ilan
otv
ory
nejso
u bl
okov
ny.
D
ti n
ebo
nezp
sob
il o
soby
nes
m j
edno
tku
pou
vat b
ez d
ozor
u.
Jedn
otku
nev
ypn
ejte
vyt
aen
m z
str
ky z
ele
ktric
k z
suv
ky.
Za
zen
nep
ouv
ejte
vo
kruh
u sv
entil
tor
em.
Za
zen
nep
ouv
ejte
, vyk
azuj
e-li
znm
ky p
opra
skn
neb
o jin
ho
pok
ozen
.15
Ne
za
zen
zap
ojte
, ujis
tte
se,
e el
ektri
ck
vko
n uv
eden
na
ttk
u na
spod
n st
ran
jedn
otky
od
povd
na
pt
afre
kven
ci st
.16
Nep
ouv
ejte
d
n a
dapt
ry,
jedn
oduc
h a
ni n
sob
n, a
ni p
rodl
uov
ac k
abely
.
17 N
enec
hve
jte je
dnot
ku z
apoj
enou
, pok
ud ji
nep
ouv
te.
Poku
d za
zen
nen
vp
rovo
zu,
odpo
jte je
ze
lekt
rick
zs
uvky
.18
Pos
tupu
jte p
odle
pok
yn
vro
bce
kin
stalac
i za
zen
. Vr
obce
nen
ese
odpo
vdn
ost
za
dn
kod
y zp
sob
en
nesp
rvn
ou in
stalac
.19
Nap
jec
kabe
l nes
m m
nit
uiva
tel. P
okud
doj
de k
po
koze
n n
apje
cho
kabe
lu, o
bra
te
se n
a od
dle
n z
kaz
nick
ch
slue
b sp
ole
nosti
Phi
lips R
espi
roni
cs (n
en k
disp
ozici
d
n
volb
a se
rvisu
).20
Pe
d pr
ovd
nm
jak
hoko
li i
tn
neb
o v
mn
y filt
ru o
dpoj
te z
aze
n o
d st
.21
Nk
ter
sou
sti
jsou
tak
mal
, e
by je
moh
ly d
ti sp
olkn
out.
Zabr
ate
dt
em v
ps
tupu
k
jedn
otce
bez
doz
oru.
22 P
okud
za
zen
ji
nepo
uv
te, z
likvid
ujte
je v
soul
adu
smst
nm
i plat
nm
i na
zen
mi.
23 P
amat
ujte
si:
Toto
za
zen
pou
vej
te p
ouze
sl
ky, k
ter
vm
pe
dep
e l
ka.
Pou
vejte
ps
lue
nstv
dop
oru
en
vam
lka
em
.
Poky
ny k
pou
it
Ped
pou
itm
vyjm
te
kom
pres
or z
pou
zdra
, byl-
li v
pouz
de
dod
n.1
Po
vyba
len
za
zen
zko
ntro
lujte
kom
pres
or a
ps
lue
nstv
, zda
nen
ajdet
e vid
iteln
po
koz
en
nebo
vad
y, jak
o na
pkl
ad p
rask
liny
plas
tov
ho k
rytu
, kte
r b
y m
ohly
odha
lit e
lekt
rick
sou
sti.
Chc
ete-
li na
hls
it po
koz
en
vro
bek,
obra
te
se n
a od
dle
n z
kaz
nick
po
dpor
y sp
ole
nosti
Ph
ilips R
espi
roni
cs n
ebo
na v
aeh
o di
strib
utor
a v
robk
.2
Pi
lb
se
te
vzp
men
a
poho
dln
.3
Pip
ojte
kom
pres
or d
o el
ektri
ck
zsu
vky.
4 P
ed
zah
jen
m l
by
si p
et
te p
okyn
y k
pou
it n
ebul
izto
ru a
ps
lue
nstv
.5
L
bu z
ahj
te z
apnu
tm z
aze
n ta
k, e
vyp
na
pe
pnet
e do
pol
ohy
I.
6 P
o do
kon
en l
by
jedn
otku
vyp
nte
pe
pnut
m v
ypn
ae
do p
oloh
y O
a
odpo
jen
m z
str
ky
z el
ektri
ck
zsu
vky.
!"
#
#
!
&
%
-
1819
ES
KY
it
n a
dr
ba
Bhe
m
itn
zko
ntro
lujte
, zda
nen
nap
jec
kabe
l zap
ojen
do
elekt
rick
zs
uvky
.
itn
kom
pres
oru,
nebu
lizt
oru
ap
slu
enst
v
Otr
ejte
kom
pres
or z
ven
vlhk
ou u
trk
ou n
ejmn
jed
nou
ms
n.
Poky
ny p
ro
itn
ps
luen
stv a
ne
buliz
tor
u na
lezne
te v
nv
odu
k po
uit
pro
nebu
lizt
or a
ps
luen
stv.
Vm
na
nebu
lizt
oru
Neb
uliz
tor a
dal
ps
luen
stv je
teb
a m
nit
podl
e do
dan
ch p
okyn
.V
mn
a fil
tru
Filtr
je nu
tno
vym
nit,
je-li z
abar
ven
neb
o m
okr
.e
en
pot
Za
zen
se
neza
pne
Zk
ontro
lujte
, zda
je z
str
ka p
evn
zap
ojen
a do
ele
ktric
k z
suv
ky.
Vp
pad
po
ruch
y (n
edos
tate
n
tlak
apr
tok
) vyp
nte
jedn
otku
na
10se
kund
ap
ot
ji
znov
u za
pnt
e.Po
ka
dm
it
n z
kont
rolu
jte, z
da je
dnot
ka p
racu
je sp
rvn
. O
vte
, zda
ztr
ysky
vyc
hz
vzdu
ch,
kdy
je je
dnot
ka v
poz
ici Z
APN
UTO
.N
eopr
vn
n o
prav
y ve
dou
kuk
one
n z
ruk
y.Po
kud
zaz
en a
ni p
o pr
oved
en t
cht
o kr
ok
nepr
acuj
e sp
rvn
, ob
rat
e se
na
auto
rizov
anh
o di
strib
utor
a v
robk
ne
bo n
a od
dle
n z
kaz
nick
ch
slue
b sp
ole
nost
i Phi
lips
Resp
ironi
cs n
a s
le +
172
438
740
00.
dr
ba
aop
ravy
Zaz
en n
ikdy
neo
tvre
jte. Je
dnot
ka n
eobs
ahuj
e
dn
sou
sti,
kter
si
m
ete
opra
vit sa
mi.
Kom
pres
or n
evy
aduj
e m
azn
ani
jino
u d
rbu
.Te
chni
ck
daje
Zdro
j ele
ktin
y23
0 V/
50 H
z, 1
A
Och
rana
pe
d p
eh
tm
Tepe
ln
pojis
tka;
prov
ozn
tepl
ota
150
CM
axim
ln t
lak k
ompr
esor
u 31
7 kP
a (3
.17
bar)
Prm
rn
pr
tok
6l/m
in p
i 69
kPa
(0.6
9 ba
r)M
axim
ln p
rto
k8,
0l/m
in
Hm
otno
st 1,
5kg
Ve
likos
t 16
5 x
165
x 10
8 m
mH
lun
ost
58
3 d
BA
Tech
nick
d
aje
Zdro
j ele
ktin
y22
0 V/
60 H
z, 1,
2 A
O
chra
na p
ed
peh
tm
Te
peln
po
jistk
a; pr
ovoz
n te
plot
a 15
0C
Max
imln
tlak
kom
pres
oru
296
kPa
(2.9
6 ba
r)Pr
mr
n p
rto
k 7
l/min
pi
69 k
Pa (0
.69
bar)
Max
imln
pr
tok
9,3
l/min
Hm
otno
st 1,
5 kg
Velik
ost
165
x 16
5 x
108
mm
Hlu
nos
t 58
3
dBA
Zaz
en t
dy
II, ty
pu B
F (z
aze
n se
spec
iln
ochr
anou
pe
d r
azy
elekt
rick
m p
roud
em)
DVO
JIT
IZO
LAC
E
Refe
ren
n s
tand
ardy
Stan
dard
y el
ektri
ck
bezp
eno
sti IE
C 6
0601
-1El
ektro
mag
netic
k k
ompa
tibilit
a dl
e no
rmy
IEC
-606
01-1
-2
Oko
ln p
rost
ed
Sklad
ovac
pod
mn
kyTe
plot
aM
in. -
25
C
max
. 70
CVl
hkos
tM
in. 1
0%
relat
ivn v
lhko
sti
max
. 95
% re
lativn
vlh
kosti
Prov
ozn
pod
mn
kyTe
plot
aM
in. 5
C
m
ax. 4
0C
Vlhk
ost
Min
. 10
% re
lativn
vlh
kosti
m
ax. 9
5%
relat
ivn v
lhko
stiPr
ovoz
n a
tmos
fric
k tl
akV
kon
se m
e
liit
vz
vislo
sti n
a na
dmo
sk
vc
e,
baro
met
rick
m tl
aku
ate
plot
!"
#
#
!
%
%
-
20
ES
KY
21
DEU
TSC
H
1. V
erne
bler
-Sch
lauch
2. V
erne
bler
-Mun
dst
ck
3.
Vern
eble
r-Han
dger
t 4
. Ver
nebl
er-H
alter
ung
5. E
in-/A
ussc
halte
r
6. K
ompr
esso
r-Lf
tung
sffn
unge
n 7
. Luf
tfilte
r 8
. Kom
pres
sor-L
ufta
uslas
s 9
. Luf
tein
lass f
r d
en F
ilter
Geb
rauc
hsan
leitu
ngIn
noSp
ire E
lega
nce
Wich
tig: L
esen
Sie
die
se G
ebra
uchs
anle
itung
vor
der
Inbe
trieb
nahm
e de
s Ger
ts s
orgf
ltig
durc
h. W
enn
Sie F
rage
n od
er P
robl
eme
mit
dem
Ger
t h
aben
, wen
den
Sie si
ch b
itte
an Ih
ren
m
edizi
nisc
hen
Betre
uer o
der t
elef
onisc
h an
den
Kun
dend
iens
t von
Phi
lips R
espi
roni
cs u
nter
de
r Num
mer
+1
724
3874
000.
Allg
emei
ne In
form
atio
nen
Verw
endu
ngsz
wec
k: D
iese
s Pro
dukt
erz
eugt
Dru
cklu
ft f
r med
izini
sche
Zw
ecke
. Das
Ger
t
ist f
r den
Bet
rieb
mit
eine
m p
neum
atisc
hen
(Ds
en)-V
erne
bler
vor
gese
hen,
der
Aer
osol
parti
kel
von
Med
ikam
ente
n f
r die
Ate
mw
egsth
erap
ie b
ei K
inde
rn u
nd E
rwac
hsen
en e
rzeu
gt.
WAR
NH
INW
EISE
1 D
as G
ert
dar
f nur
fr
den
in d
iese
r Anl
eitu
ng b
esch
riebe
nen
Zwec
k als
Kom
pres
sor-
Vern
eble
r-Sys
tem
zur
Aer
osol
ther
apie
ver
wen
det w
erde
n. D
ie A
nwei
sung
en d
es A
rzte
s
sind
zu b
each
ten.
Jede
and
ere V
erw
endu
ng is
t uns
achg
em
und
kan
n ge
fhr
lich
sein
. Der
H
erste
ller h
afte
t nich
t fr
Sch
den
, die
dur
ch u
nsac
hgem
en
ode
r nich
t bes
timm
ungs
gem
en
G
ebra
uch
entst
ehen
ode
r wen
n da
s Ger
t a
n ei
ne E
lekt
roin
stalla
tion
ange
schl
osse
n w
ird, d
ie
nich
t den
gel
tend
en S
icher
heits
vors
chrif
ten
entsp
richt
.
Es e
mpf
iehlt
sich,
ein E
rsat
zger
t f
r die
Aer
osol
ther
apie
bere
itzuh
alten
(z. B
. ein
tre
ibga
sget
riebe
nes D
osier
aero
sol [
MD
I] od
er e
inen
Kom
pres
sor m
it Ba
tterie
strom
vers
orgu
ng),
falls
der V
erne
bler
nich
t gen
utzt
wer
den
kann
(z. B
. bei
Stro
mau
sfall
oder
bei
sons
tigen
Fu
nktio
nsst
rung
en d
es K
ompr
esso
rs).
Fa
lls e
iner
der
fr d
en B
etrie
b de
s Ger
ts g
elte
nden
Gre
nzw
erte
be
rsch
ritte
n
wur
de, d
arf d
as G
ert
ers
t dan
n w
iede
r ver
wen
det w
erde
n, w
enn
zuls
sige
Betri
ebsb
edin
gung
en h
errs
chen
.
Ist F
lss
igkei
t auf
ode
r in
das G
ert
gel
angt
, mus
s es v
or d
em G
ebra
uch
trock
nen.
2 D
iese
Anl
eitu
ng z
um sp
ter
en N
achs
chlag
en a
ufbe
wah
ren.
3 D
as P
rodu
kt d
arf n
ur in
ein
er sa
uber
en U
mge
bung
ver
wen
det w
erde
n, di
e fre
i von
Sch
mut
z, St
aub,
Tier
haar
en u
sw. is
t.
Vysv
tlen
sym
bol
lZA
PNU
TO (n
apje
n)
POZO
RT
da
II, dv
ojit
izol
ace
OVY
PNU
TO (n
apje
n)
~St
dav
pr
oud
Plo
n
sti
typu
BF
SNV
robn
sl
oO
ddl
en
odpa
dPo
uze
vnit
n p
ouit
Postu
pujte
pod
le po
kyn
kp
ouit
V
robc
eTe
plot
n li
mit
Limity
atm
osf
rick
ho tl
aku
Limity
vlh
kosti
IP21
Stu
pe
ochr
any
kryt
em: I
P21
((C
hrn
no
ped
vni
knut
m p
evn
ch t
les o
pr
mr
u v
tm
ne
12
mm
. Chr
nn
o p
ed
vnikn
utm
ver
tikln
do
pada
jcch
vod
nch
kap
ek.)
Zru
kaSp
ole
nost
Resp
ironi
cs, I
nc se
zar
uuj
e, e
kom
pres
or n
em
dn
va
dy m
ater
ilu
ani v
rob
n v
ady
pi n
orm
lnm
po
uv
n a
pro
vozu
, ato
po
dobu
3le
t od
data
zak
oupe
n o
d sp
ole
nosti
Res
piro
nics
, Inc
. Zr
uka
je o
mez
ena
na
opra
vu n
ebo
vm
nu
na z
klad
v
hrad
nho
rozh
odnu
t sp
ole
nosti
Res
piro
nics
, Inc
, pok
ud b
udou
jak
koli
sou
sti
nebo
za
zen
shle
dny
vad
nm
i ap
okud
spol
eno
st Re
spiro
nics
, Inc
shle
d p
oad
avek
jako
pod
an
vdo
br
ve.
Tato
zr
uka
se n
evzt
ahuj
e na
d
n so
us
ti ne
bo z
aze
n, p
okud
do
lo k
jejic
h ne
vhod
nm
u po
uit
, nes
prv
nm
u pr
ovoz
u, n
hod
nm
u po
koz
en n
ebo
neau
toriz
ovan
op
rav
an
evzt
ahuj
e se
na
popl
atky
za
pro
vede
n o
prav
y. D
istrib
utor
vr
obk
, kte
r se
rvis
dan
jedn
otky
pro
vd
, mus
ve
chny
vr
cen
pol
oky
dn
zaba
lit, o
desla
t ap
ede
m z
aplat
it. S
pole
nos
t Res
piro
nics
, Inc
nen
ese
dn
ou o
dpov
dno
st za
kup
ujc
ho
ani j
in
osob
y, po
kud
nelze
za
zen
pou
vat
, an
enes
e
dnou
odp
ovd
nost
ani z
a ne
pm
, n
hodn
ne
bo
nsle
dn
kol
y, kt
er
moh
ou v
znikn
out.
!"
#
#
!
%
-
2223
DEU
TSC
H
4 D
as G
ert
dar
f nich
t im
Ber
eich
bre
nnba
rer S
toffe
ver
wen
det w
erde
n od
er in
Geg
enw
art
eine
s bre
nnba
ren
An
sthet
ikage
misc
hs m
it Lu
ft, Sa
uers
toff
oder
Lac
hgas
.5
An
dies
em G
ert
dr
fen
kein
e Ver
nde
rung
en v
orge
nom
men
wer
den.
6 D
as G
ert
wird
wh
rend
des
Geb
rauc
hs w
arm
. Die
s ist
norm
al un
d be
deut
et k
eine
Feh
lfunk
tion.
7 D
er K
ompr
esso
r dar
f nich
t auf
and
ere
Ger
te
geste
llt w
erde
n.8
Ele
ktro
mag
netis
che V
ertr
glic
hkei
t: Po
rtab
le H
ochf
requ
enzk
omm
unika
tions
ger
te, w
ie e
twa
Mob
iltel
efon
e, Pe
rson
enru
fger
te
usw.
, kn
nen
den
Betri
eb v
on e
lekt
risch
en m
edizi
nisc
hen
G
ert
en st
ren
. Aus
die
sem
Gru
nd m
uss d
er K
ompr
esso
r in
ausr
eich
ende
m A
bsta
nd z
u di
esen
G
ert
en p
latzie
rt w
erde
n. D
iese
s Ger
t e
rfllt
die
Anf
orde
rung
en d
er N
orm
IEC
6060
1-1-
2 f
r el
ektro
mag
netis
che V
ertr
glich
keit
(EM
V). E
MV-
Dat
enbl
tte
r sin
d be
im K
unde
ndie
nst v
on
Philip
s Res
piro
nics
erh
ltlic
h. Te
lefo
n: +1
724
387
4000
.9
Wen
n da
s Ger
t n
icht f
unkt
ionie
rt o
der n
icht r
ichtig
funk
tionie
rt, le
sen
Sie u
nter
F
ehler
behe
bung
na
ch. D
as K
ompr
esso
rgeh
use
ist w
artu
ngsfr
ei u
nd d
arf n
icht
gef
fnet
wer
den.
10 W
enn
kein
e O
rigin
al-Er
satz
teile
(z. B
. Filt
er) v
erw
ende
t wer
den,
kann
die
s das
ord
nung
sgem
e
Funk
tioni
eren
des
Ger
ts b
eein
trch
tigen
.11
Zur
Red
uzie
rung
der
Stro
msc
hlag
gefa
hr N
ICH
T AU
SEIN
AN
DER
NEH
MEN
.
12
13 D
as G
ert
dar
f nich
t ohn
e de
n Fil
ter v
erw
ende
t wer
den.
14 B
eim
Bet
rieb
von
elek
trisc
hen
Ger
ten
ms
sen
besti
mm
te w
ichtig
e Sic
herh
eitsm
ana
hmen
ei
ngeh
alten
wer
den.
Hie
rzu
geh
ren:
Nur
vom
Her
stelle
r gel
iefe
rte
Orig
inal-
Zube
hrt
eile
und
-Kom
pone
nten
ver
wen
den;
Das
Ger
t n
iemals
in F
lss
igkeit
tauc
hen,
da e
s nich
t geg
en d
as E
indr
inge
n vo
n Fl
ssigk
eit
gesc
htz
t ist;
Das
Ger
t n
iem
als m
it fe
ucht
en o
der n
asse
n H
nde
n be
rhr
en;
Das
Ger
t n
icht i
m F
reie
n ste
hen
lasse
n;
D
as G
ert
bei
Inbe
trieb
nahm
e au
f ein
er st
abile
n w
aage
rech
ten
Obe
rflc
he p
latzie
ren;
Die
Luf
tffn
unge
n d
rfen
nich
t blo
ckie
rt w
erde
n;
Ki
nder
und
geb
rech
liche
Men
sche
n d
rfen
das G
ert
nur
unt
er A
ufsic
ht v
erw
ende
n;
D
as G
ert
nich
t ein
fach
dur
ch Z
iehe
n de
s Net
zste
cker
s aus
der
Ste
ckdo
se a
ussc
halte
n;
N
icht i
m L
uftst
rom
ein
es V
entil
ator
s in
Betri
eb n
ehm
en;
Nich
t ver
wen
den,
wen
n da
s Ger
t b
esch
digt
ist.
15 D
as G
ert
dar
f nur
an
eine
Ste
ckdo
se m
it de
n au
f der
Unt
erse
ite a
ngeg
eben
en K
ennd
aten
(S
pann
ung
und
Freq
uenz
) ang
esch
loss
en w
erde
n.16
Ein
zel-
oder
Meh
rfach
adap
ter u
nd/o
der V
erln
geru
ngsk
abel
dr
fen
nich
t ver
wen
det w
erde
n.17
Das
Ger
t d
arf n
icht a
n ei
ne S
teck
dose
ang
esch
loss
en se
in, w
enn
es n
icht i
n Be
trieb
ist. W
enn
das G
ert
nich
t in
Betri
eb is
t, m
uss d
er N
etzs
teck
er a
us d
er S
teck
dose
gez
ogen
wer
den.
18 D
ie In
stalla
tions
anw
eisu
ngen
des
Her
stelle
rs si
nd z
u be
acht
en. D
er H
erste
ller h
afte
t nich
t fr
Sc
hde
n, di
e du
rch
falsc
he In
stalla
tion
veru
rsac
ht w
erde
n.19
Das
Net
zkab
el d
arf n
icht v
om B
enut
zer a
usge
taus
cht w
erde
n. W
enn
das N
etzk
abel
bes
chd
igt
ist, w
ende
n Sie
sich
fr E
rsat
z an
den
Kun
dend
iens
t von
Phi
lips R
espi
roni
cs (k
eine
Rep
arat
ur
beim
Ben
utze
r mg
lich)
.20
Bev
or d
as G
ert
ger
eini
gt o
der d
er F
ilter
aus
geta
usch
t wird
, mus
s der
Net
zste
cker
aus
der
St
eckd
ose
gezo
gen
wer
den.
21 K
lein
teile
kn
nen
von
Kind
ern
vers
chlu
ckt w
erde
n. Ki
nder
dr
fen
nur u
nter
Auf
sicht
Zug
riff
auf d
as G
ert
hab
en.
22 W
ird d
as G
ert
nich
t meh
r ben
tigt
, mus
s es n
ach
den
jew
eils
gelte
nden
rt
liche
n Vo
rsch
rifte
n en
tsorg
t wer
den.
23 Z
u be
acht
en is
t, da
ss
D
iese
s Ger
t n
ur m
it de
n vo
m A
rzt v
ersc
hrie
bene
n M
edika
men
ten
verw
ende
t wer
den
darf;
Die
vom
Arz
t em
pfoh
lene
n Zu
beh
rtei
le z
u ve
rwen
den
sind.
Geb
rauc
hsan
leitu
ng
Vor d
er In
betr
iebna
hme
mus
s der
Kom
pres
sor a
us d
em g
egeb
enen
falls
mitg
elief
erte
n Tra
nspo
rtko
ffer g
enom
men
wer
den.
1 N
ach
dem
Aus
pack
en d
es G
ert
s sin
d Ko
mpr
esso
r und
Zub
ehr
teile
auf
sich
tbar
e Be
sch
digu
ngen
wie
Riss
e im
Kun
ststo
ffgeh
use
zu
ber
prf
en, d
ie d
azu
fhr
en k
nne
n,
dass
ele
ktris
che T
eile
frei
liege
n. W
enn
das G
ert
bes
chd
igt is
t, w
ende
n Sie
sich
an
den
Kund
endi
enst
von
Philip
s Res
piro
nics
ode
r an
eine
n Ver
trieb
shn
dler
.2
Sitz
en S
ie w
hre
nd d
er B
ehan
dlun
g au
frech
t und
ent
span
nt.
3 S
chlie
en
Sie d
en K
ompr
esso
r an
die
Stec
kdos
e an
.4
Bea
chte
n Sie
vor
Beg
inn
der B
ehan
dlun
g di
e G
ebra
uchs
anw
eisu
ngen
von
Ver
nebl
er u
nd Z
ubeh
r.
5 S
chalt
en S
ie d
as G
ert
zum
Sta
rten
der
Beh
andl
ung
ein.
Dr
cken
Sie
daz
u de
n Ei
n-/A
ussc
halte
r in
die
Ste
llung
I.
6 W
enn
die
Beha
ndlu
ng b
eend
et is
t, sc
halte
n Sie
das
Ger
t a
us, in
dem
Sie
den
Sch
alter
in d
ie
Stel
lung
O
dr
cke
n. Zi
ehen
Sie
dan
n da
s Net
zkab
el a
us d
er S
teck
dose
.
!"
#
#
!
%
-
2425
DEU
TSC
H
Rein
igung
und
War
tung
Wh
rend
der
Rein
igung
dar
f das
Ger
t n
icht a
n ein
e St
eckd
ose
ange
schl
osse
n se
in.
Rein
igung
von
Kom
pres
sor, V
erne
bler
und
Zub
ehr
teile
n
Die
Au
ense
ite d
es K
ompr
esso
rs m
inde
stens
ein
mal
im M
onat
mit
eine
m fe
ucht
en T
uch
abw
ische
n. A
nwei
sung
en z
ur R
eini
gung
von
Zub
ehr
und
Ver
nebl
er fi
nden
Sie
in d
er
Bedi
enun
gsan
leitu
ng f
r den
Ver
nebl
er u
nd d
as Z
ubeh
r.
Aust
ausc
h de
s Ver
nebl
ers
D
er Ve
rneb
ler u
nd d
ie Zu
beh
rteil
e m
sse
n ge
m
der
jew
eilige
n An
leitu
ng e
rset
zt w
erde
n.Au
stau
sch
des
Filte
rs
Der
Filte
r mus
s ers
etzt
wer
den,
wen
n er
sich
ver
frbt
hat
ode
r feu
cht i
st.Fe
hler
behe
bung
Das
Ger
t l
sst s
ich n
icht e
insch
alten
Ko
ntro
lliere
n, ob
das
Ger
t r
ichtig
an
die
Stec
kdos
e an
gesc
hlos
sen
ist.
Bei F
ehlfu
nktio
n (g
erin
ger D
ruck
und
schw
ache
r Luf
tstro
m) d
as G
ert
10
Seku
nden
lang
au
ssch
alten
und
dan
n w
iede
r ein
scha
lten.
Nac
h je
der R
eini
gung
kon
trollie
ren,
ob d
as G
ert
ord
nung
sgem
fu
nktio
nier
t. H
ierz
u m
uss
das G
ert
ein
gesc
halte
t wer
den,
um fe
stzus
telle
n, ob
Luf
t aus
der
Ds
e str
mt.
Bei e
igenm
cht
iger R
epar
atur
erli
scht
die
Gew
hrle
istun
g.W
enn
das
Ger
t n
ach
dies
en F
ehle
rbeh
ebun
gsm
ana
hmen
nich
t ord
nung
sgem
fu
nktio
nier
t,
wen
den
Sie s
ich a
n ei
nen
auto
risie
rten
Vert
riebs
hnd
ler
oder
an
den
Kund
endi
enst
von
Ph
ilips
Resp
ironi
cs u
nter
+1
724
3874
000.
War
tung
und
Rep
arat
uren
Das
Ger
t n
iem
als
ffnen
. Alle
Teile
des
Ger
ts s
ind
war
tung
sfrei
. Der
Kom
pres
sor m
uss n
icht
gesc
hmie
rt o
der g
ewar
tet w
erde
n.
Tech
nisc
he D
aten
St
rom
vers
orgu
ng23
0 V/
50 H
z, 1
ATh
erm
ische
be
rstro
msic
heru
ng
Ther
mos
icher
ung;
Betri
ebste
mpe
ratu
r 150
C
Max
. Kom
pres
sord
ruck
317
kPa
(3.1
7 ba
r)D
urch
schn
ittlic
her D
urch
fluss
6
l/min
bei
69
kPa
(0.6
9 ba
r)
Max
. Dur
chflu
ss8,
0 l/m
in
Gew
icht
1,5
kgM
ae
165
x 16
5 x
108
mm
Scha
lldru
ckpe
gel
58
3dB
(A)
Tech
nisc
he D
aten
St
rom
vers
orgu
ng22
0 V/
60 H
z, 1,
2 A
Ther
misc
he
bers
trom
siche
rung
Th
erm
osich
erun
g; Be
trieb
stem
pera
tur 1
50
CM
ax. K
ompr
esso
rdru
ck29
6 kP
a (2
.96
bar)
D
urch
schn
ittlic
her D
urch
fluss
7
l/min
bei
69
kPa
(0.6
9 ba
r)M
ax. D
urch
fluss
9,3
l/min
G
ewich
t 1,
5 kg
Ma
e16
5 x
165
x 10
8 m
mSc
halld
ruck
pege
l 58
3
dB(
A)
Schu
tzkla
sse
II, Typ
BF
(Ger
t m
it be
sond
erem
Sch
utz
vor S
trom
schla
g).
DO
PPEL
ISO
LIER
UN
G
Verw
eis
auf N
orm
enN
orm
IEC
606
01-1
fr m
edizi
nisc
he e
lekt
risch
e G
ert
eEl
ektro
mag
netis
che V
ertr
glich
keit
gem
d
er N
orm
IEC
606
01-1
-2
!"
#
#
!
$
%
-
26
DEU
TSC
H
27
ESPA
O
L
Um
gebu
ngsb
edin
gung
enLa
gerb
edin
gung
enTe
mpe
ratu
rM
in.
25
C b
is m
ax. +
70
C (
13
F bi
s +15
8 F
)Lu
ftfeu
chtig
keit
Min
. 10
% R
H b
is m
ax. 9
5 %
RH
Betri
ebsb
edin
gung
enTe
mpe
ratu
rM
in. 5
C
bis
max
. 40
C (4
1 F
bis
104
F)
Luftf
euch
tigke
itM
in. 1
0 %
RH
bis
max
. 95
% R
HA
tmos
phr
ische
r Bet
riebs
druc
kD
ie L
eistu
ng is
t tei
lwei
se v
on d
er H
he
ber
Nor
maln
ull, v
om
Luftd
ruck
und
von
der
Tem
pera
tur a
bhn
gig
1. T
ubo
del n
ebul
izado
r 2
. Boq
uilla
del
neb
uliza
dor
3. R
ecip
ient
e de
l neb
uliza
dor
4. S
opor
te d
el n
ebul
izado
r 5
. Con
mut
ador
de
ence
ndid
o/ap
agad
o
6. A
bert
uras
de
aire
del c
ompr
esor
7. F
iltro
de
aire
8. S
alida
de
aire
del c
ompr
esor
9
. Ent
rada
de
aire
del f
iltro
Instr
uccio
nes d
e us
oIn
noSp
ire E
lega
nce
Impo
rtan
te: L
ea a
tent
amen
te la
s ins
truc
cione
s ant
es d
e us
ar e
ste d
ispos
itivo
. Si t
iene
algu
na d
uda
o pr
oble
ma
con
el p
rodu
cto,
png
ase
en c
onta
cto
con
su p
rove
edor
de
cuid
ados
de
la sa
lud
o co
n el
serv
icio
de a
tenc
in
al cli
ente
de
Philip
s Res
piro
nics
en
el te
lfo
no +
1 72
4 38
7 40
00.
Info
rmac
in
gene
ral
Uso
pre
visto
: Este
pro
duct
o es
t d
isea
do p
ara
prop
orcio
nar u
na fu
ente
de
aire
com
prim
ido
para
fine
s md
icos.
Se u
tiliza
con
un
nebu
lizad
or n
eum
tico
(jet
) par
a pr
oduc
ir pa
rtcu
las d
e
med
icam
ento
en
aero
sol d
estin
adas
a tr
atam
ient
os re
spira
torio
s par
a ni
os y
adu
ltos.
AD
VERT
ENC
IAS
1 U
tilice
est
e di
spos
itivo
par
a su
uso
pre
visto
tal c
omo
se d
escr
ibe
en e
ste
man
ual
de in
stru
ccio
nes
com
o sis
tem
a co
mpr
esor
neb
uliza
dor
para
trat
amie
ntos
en
form
a
de a
eros
ol. S
iga la
s in
stru
ccio
nes
de s
u m
dico
. C
ualq
uier
otro
uso
es i
nade
cuad
o y
pued
e se
r pel
igros
o. El
fabr
icant
e no
se h
ace
resp
onsa
ble
de n
ing
n da
o p
rovo
cado
por
un
uso
inad
ecua
do, in
corr
ecto
o n
o ra
zona
ble,
ni si
la u
nida
d
se c
onec
ta a
una
insta
laci
n el
ctri
ca q
ue n
o cu
mpl
a co
n las
nor
mas
de
segu
ridad
.
Le re
com
enda
mos
que
disp
onga
de
un d
ispos
itivo
de
rese
rva
(com
o un
MD
I o u
n co
mpr
esor
qu
e fu
ncio
ne c
on b
ater
a) p
ara
pode
r pro
porc
iona
r la
tera
pia
resp
irato
ria e
n el
cas
o de
que
no
se p
ueda
util
izar e
l neb
uliza
dor (
por e
jem
plo,
dura
nte
un c
orte
del
sum
inist
ro e
lct
rico
o
si el
com
pres
or d
eja
de fu
ncio
nar p
or a
lgn
mot
ivo).
Si
el d
ispos
itivo
ha
esta
do so
met
ido
a co
ndici
ones
no
apta
s par
a su
func
iona
mie
nto,
haga
qu
e vu
elva
a su
s con
dicio
nes e
spec
ficas
de
func
iona
mie
nto
norm
al an
tes d
e us
arlo
.
Si ca
e alg
o de
lqu
ido
sobr
e la
unid
ad o
en
el in
terio
r de
esta
, se
debe
r d
ejar
seca
r ant
es
de h
acer
la fu
ncio
nar.
2 C
onse
rve
este
man
ual p
ara
futu
ra re
fere
ncia.
3 U
tilice
el p
rodu
cto
en u
n en
torn
o lim
pio,
libre
de
sucie
dad,
polvo
, pel
o de
ani
male
s, et
c.4
Este
disp
ositi
vo n
o se
deb
e us
ar c
erca
de
susta
ncias
infla
mab
les n
i en
la pr
esen
cia d
e m
ezcla
s de
ane
stsic
os in
flam
able
s con
aire
, ox
geno
u
xido
nitr
oso.
5 N
o es
t p
erm
itido
reali
zar n
ingu
na m
odific
aci
n de
este
equ
ipo.
Vysv
tlen
sym
bol
lEI
N (S
trom
vers
orgu
ng)
ACH
TUN
GSc
hutz
klass
e II,
Dop
pelis
olier
ung
OAU
S (S
trom
vers
orgu
ng)
~W
echs
elstro
mA
nwen
dung
steile
vom
Typ
BF
SNSe
rienn
umm
erN
icht m
it de
m H
ausm
ll e
ntso
rgen
Nur
fr d
en G
ebra
uch
in In
nenr
um
en
Geb
rauc
hsan
weis
ung
beac
hten
Her
stelle
rTe
mpe
ratu
rbeg
renz
ung
Atm
osph
ren
druc
kbeg
renz
ung
Luftf
euch
tigke
itsbe
gren
zung
IP21
IP-S
chut
zart
des
Geh
use
s: IP
21 (d
. h. g
esch
tzt
geg
en E
indr
inge
n vo
n fe
sten
Frem
dkr
pern
mit
eine
m D
urch
mes
ser v
on
meh
r als
12 m
m so
wie
geg
en se
nkre
cht f
allen
des T
ropf
was
ser)
.
Gew
hrle
istun
gRe
spiro
nics
, Inc
gar
antie
rt f
r ein
en Z
eitra
um v
on 3
Jahr
en a
b D
atum
des
Kau
fs be
i Res
piro
nics
, Inc
das
s der
Ko
mpr
esso
r unt
er n
orm
alen
Nut
zung
s- u
nd B
etrie
bsbe
ding
unge
n fre
i von
Mat
erial
und
Fer
tigun
gsfe
hler
n ist
. Die
G
aran
tie is
t nac
h all
eini
gem
Erm
esse
n vo
n Re
spiro
nics
, Inc
bes
chr
nkt a
uf d
en A
usta
usch
def
ekte
r Tei
le o
der
Ger
te,
sofe
rn d
er b
ehau
ptet
e D
efek
t nac
h
berp
rfu
ng d
urch
Res
piro
nics
, Inc
tats
chlic
h vo
rlieg
t.
Die
se G
aran
tie g
ilt n
icht f
r T
eile
ode
r Ger
te,
die
besc
hdi
gt w
urde
n au
fgru
nd v
on m
issbr
uch
liche
r ode
r un
sach
gem
er
Ver
wen
dung
, Unf
all o
der u
nbef
ugte
r Rep
arat
ur, u
nd d
eckt
kei
ne A
rbei
tskos
ten
ab. A
lle
zur
ckge
send
eten
Arti
kel m
sse
n vo
n de
m H
ndl
er, d
er d
as sc
hadh
afte
Ger
t e
ntge
genn
imm
t, ge
eign
et v
erpa
ckt
und
mit
vora
usbe
zahl
tem
Por
to v
ersc
hick
t wer
den.
Res
piro
nics
, Inc
. haf
tet g
egen
ber
dem
Ku
fer o
der a
nder
en
Pers
onen
nich
t fr
den
Nut
zung
saus
fall
von
Ger
ten
und
nich
t fr
indi
rekt
e, zu
fllig
e od
er F
olge
sch
den,
die
en
tsteh
en k
nne
n.
!"
#
#
!
&
%
-
2829
ESPA
O
L
6 E
s nor
mal
que
el d
ispos
itivo
est
cali
ente
al t
acto
dur
ante
su u
tiliza
c