Con il patrocinio di:

Regione Umbria

Organizzato da: Con il contributo di:

Comune di Magione

IV EDIZIONE

11 - 12 - 13 SETTEMBRE 2015MONTE DEL LAGO - MAGIONE

LABORATORI

INCONTRI

MOSTRE D’ARTE

MUSICA

Ittica San Feliciano Di Fabrizio Baccelli & Giampaolo Legumi SncLungo Lago Alicata Antonino, 23

06063 San Feliciano, PGTel. 075 847 9276

Un percorso nel lungo viaggio della corrispondenza in un luogo unico e incantevole, un piccolo borgo affacciato sul lago Trasimeno. Con questa frase si potrebbe sintetizzare il “Festival delle Corrispondenze: dal manoscritto al digitale”, la cui quarta edizione è in programma a Monte del Lago di Magione (PG) dall’11 al 13 settembre. L’idea di realizzare il festival a Monte del Lago non è casuale. La ricca corrispondenza tra personaggi che hanno vissuto o sono nati in questo luogo ha rappresentato la base su cui costruire un format culturale di ampio respiro legato alle lettere. Mostre, convegni, presentazioni di libri, spettacoli teatrali e musicali animeranno antiche ville, vicoli, piazzette con un unico tema comune: la lettera e tutte le sue derivazioni più contemporanee: sms, email, fino alle corrispondenze più avanguardistiche, moderni geroglifici tra smile ed emoticon, passando per l’inevitabile onnipresenza dei social network.Un mondo di scambi di informazioni, emozioni, notizie che dopo centinaia di anni ha visto lentamente scomparire il suo supporto fisico fondamentale, la carta, ma di cui rimane l’elemento sostanziale, quello del desiderio di scambio e di contatto tra individui.

IV EDIZIONE

VENERDÌ 11 SETTEMBRE

16.00 Sala conferenze Villa AganoorConferenza di apertura della IV edizione del Festival delle Corrispondenze: La Mail Art in Umbria e la corrispondenza d’artista di Umberto Raponi con Max Bärmichl   Opere di Mail Art e documenti storici di Umberto Raponi, Max Bärmichl, Mario Mirabassi e Serse Luigetti. A cura di Claudia Bottini. Interverranno Giorgio Bonomi e Eugenio Giannì.La mostra verrà riproposta dal 19 settembre a Passignano sul TrasimenoCentro culturale San Rocco

17.30 Sala conferenze Villa Aganoor Lettere e testimonianze dal Lago Trasimeno

Storia economica del territorio lacustre A cura di Renato Covino

Università degli Studi di Perugia

18.00 Piazza Sant’AndreaI carteggi puccinianiGiacomo Puccini. Epistolario I. 1877-1896, a cura di Gabriella Biagi Ravenni e Dieter Schickling, Firenze, Leo S. Olschki editore, 2015, «Edizione nazionale delle opere di Giacomo Puccini, Epistolario», I.

18.30 Sala conferenze Villa Aganoor Mon cher père…Il Dipartimento del Trasimeno nel carteggio privato del prefetto Antoine-Marie Rœderer (1809-1814)A cura di Vanni Ruggeri, storico

PROGRAMMA 2015

19.00 Piazza Sant’Andrea Puccini e suoi contemporaneiMaria Chiara Fiorucci, arpa Damiana Pinti, mezzosoprano

La Zzurla - Cena a lume di candela - apertura stand gastronomici

21.00 Piazza Sant’Andrea

ANTONIO BALLARANO

Antonio Ballarano live bandDallo swing made in Italy al cantautorato popolare

Un suggestivo viaggio dal sapore decisamente vintage dove si possono apprezzare sia la versatilità dell’ottima band che le capacità di coinvolgimento ed improvvisazione

CAMPAGNA TESSERAMENTO 2015 - 2016Quota a persona Euro 10,00

Piazza Carpine, 7 - Magione (PG) - info@aonia.it - www.aonia.it

SABATO 12 SETTEMBRE

10.30 Sala conferenze Villa AganoorLa comunicazione in tempo realeLa corrispondenza al tempo di Twitter e WhatsAppCon Francesco Di Costanzo e Andrea Marruci Direttore e vicedirettore di cittadiniditwitter.itAutori di “WhatsApp in città? La nuova frontiera della comunicazione pubblica”Coordina Marco RaspatiHub Corciano - Business Developer div. Coworking

11.30 Chiesa Sant’Andrea Lettera a un’amica

Ricordo di Claudia Gornati De Ciuceis in collaborazione con

16.30 Sala conferenze Villa AganoorCorrispondenze dal fronte. I futuristi alla I Guerra mondialeA cura di Antonella PesolaUniversità degli Studi di Perugia

Piazza Sant’AndreaLettere e poesie di inizio Novecento Sui versi del poemetto giocoso ‘l lago Trasimeno di Adriano Angelini Letture di Gianfranco Zampetti, adattamento letterario di Francesco Girolmoni

17.30 Piazza Sant’Andrea5000 lettere dal Trasimeno Lettere ai marchesi Guglielmi di Isola Maggiore: una corrispondenza familiare alla fine della Belle Époque A cura della Soprintendenza Archivistica per l’UmbriaRelatore Mario SquadroniLa presentazione sarà intervallata dalla lettura di alcune letterea cura di Stefania Maroni

18.00 Sala conferenze Villa AganoorCorrispondenze senza “limiti”Dalle lettere ai messaggi Whatsapp: come siamo cambiati (in meglio e in peggio) grazie alle nuove tecnologieA cura di Sonia Montegiove, Presidente LibreItalia onlus

18.30 Partenza da Piazza Sant’AndreaLe vie delle lettere - dalla musica di Puccini alla poesia di Vittoria AganoorPercorso lungo le vie di Monte del Lago alla scoperta della storia, dei luoghi, e dei personaggi che vi sono nati o che vi hanno soggiornato, attraverso i loro carteggi.A cura di Vanni Ruggeri, storico

19.00 Sala conferenze Villa AganoorPresenze militari italiane all’estero dopo il termine delle ostilità della I Guerra mondiale Presentazione lettere a cura di Mario Romano

La Zzurla - Cena a lume di candela - apertura stand gastronomici

21.00 Sala conferenze Villa AganoorPresentazione del libro Hannah Arendt, Kurt Blumenfeld, Carteggio 1933-1963, Ombre Corte, Verona 2015 A cura di Massimiliano Tortora, Università degli Studi di Perugia

22.00 Piazza Sant’Andrea

“MORTO UN POETA, SE NE FA UN ALTRO”Piero Ciampi in musica e paroleProgetto di Paola Prestini e Fabio Altinier di VicoloQuindici Piero Ciampi era un ubriacone, un anarchico, un poeta raffinatissimo. Litigava con tutti e poi offriva soldi al primo disperato che trovava per strada. Vicolo Quindici ha portato in scena la sua voce, i ricordi commossi e gli aneddoti divertenti di chi l’ha vissuto, ma soprattutto la sua poesia, la sua musica e le sue intense lettere d’amore.

La bella villa Pompilj-Aganoor, gentilmente messa a disposizione dall’attuale proprietario, Giacinto Olivelli, ospita da sedici anni uno dei premi più originali del panorama letterario italiano ideato e organizzato dal Comune di Magione.Un’originalità legata all’essere uno dei primi premi in Italia ad aver proposto ai partecipanti l’adesione con un componimento in forma di lettera. Un invito a cui, ogni anno, rispondono con entusiasmo donne e uomini da tutta Italia.Se la seconda sezione, riservata a componimenti in forma di lettera, è rimasta invariata, la prima sezione, sempre più specialistica, ha premiato, nei primi anni, studi sull’Ottocento e, dal 2008, pubblicazioni di lettere e carteggi valorizzando il lavoro fatto da studiosi che si occupano di questo tipo di documentazione, strumento fondamentale per la ricostruzione e la conoscenza di avvenimenti storici ed artistici. Il positivo riscontro delle case editrici che ogni anno partecipano al premio, costituisce la migliore risposta alla serietà di una scelta operata da una giuria altamente qualificata.

CERIMONIA PREMIAZIONE XVI EDIZIONE PREMIO VITTORIA AGANOOR

Domenica 13 settembre presso Villa Aganoor

DOMENICA 13 SETTEMBRE

10.30 Sala conferenze Villa AganoorComune di Magione – Istituto per la storia dell’Umbria contemporanea Giornata di studio “Voci dal Novecento: lettere di guerra, lettere di pace”Contributi di:Alessandra Tarquini, Croce e la guerra attraverso la sua corrispondenzaAlberto Cavaglion, Partigiani al paragone. Il carteggio Giorgio Agosti-Dante Livio Bianco Giorgio Patrizi, Le lettere dal fronte di GaddaFederico Ruozzi, La ‘Lettera a una professoressa’ di Don Milani Àlen Loreti, Le ‘Lettere contro la guerra’ di Tiziano TerzaniMiguel Gotor, Le lettere di Moro dal carcere delle BRPresiedono Mario Tosti e Vanni RuggeriCoordinamento scientifico Maurizio TarantinoLetture di Maria Pia Cricco

17.30 Giardino Villa AganoorUna lettera, una storiaCERIMONIA DI PREMIAZIONE XVI EDIZIONE PREMIO VITTORIA AGANOORPresenta Vjola Luarasi

19.00 La Zzurla - Cena a lume di candela - apertura stand gastronomici

“LETTERE DAL MANICOMIO” Di e con Simone Cristicchi e Maurizio Mosetti, Tommaso Taddei, Ariele VincentiIntrodurrà Michele Bellucci

Lo spettacolo prende spunto dal testo “Corrispondenza Negata, epistolario dalla Nave dei Folli”, una preziosa raccolta di lettere, cartoline e missive mai spedite, scritte dai ricoverati e ritrovate all’interno degli archivi del Manicomio di San Girolamo, a Volterra.

22.00 Piazza Sant’Andrea

sabato 12/ domenica 13 LETTERING ART. GRAFIA COME ARTEWorkshop artistico, comporre un’opera d’arte attraverso forme e stili delle lettere, di Santina Eleuteri (iscrizioni e informazioni 347.0603738 - ultrastudio@hotmail.it)

ESPOSIZIONE E CORSO DI RILEGATORIAA cura di Rilegatoria Hermes, Magione (PG) Di Roberto Cardinali (iscrizioni e informazioni 075.843270)

ALLESTIMENTI Lungo le vie del paese angoli di lettura e scrittura con libri che vengono messi a disposizione gratuitamente. Allestimento spazi esterni, aree mostre, area internet

ESPOSIZIONI E LABORATORI

In caso di maltempo lo spettacolo si terrà presso il Teatro Mengoni a Magione. Fino ad esurimento posti.

“MAIL ART” - Villa AganoorIl Festival delle Corrispondenze dedicato alla lettera, sarà l’occasione perfetta per raccontare che cosa è Mail Art o Arte Postale: quella pratica artistica che consiste nell’inviare per posta a uno o a più destinatari cartoline, buste, e simili, riela-borate e interpretate artisticamente.Umberto Raponi all’inizio degli anni Settanta è tra i primi in Umbria ad interessarsi alla Mail Art, nata a New York nel 1962 con la New York Shool of Correspondence di Ray John-son. In mostra i suoi documenti e le opere di mail art, insieme alle lettere e pacchi scultura che reciprocamente si inviava e riceveva da Max Bärmichl, artista tedesco residente ad Orvie-

to con cui, fino alla sua morte nel 2013, ha intessuto un’intensa giocosa ed ironica “corrispondenza d’artista”. La mostra divisa in sezioni, ospita anche le opere di Serse Luigetti e Mario Mirabassi, fon-datori nel 1981 della rivista SIGN POST la prima rivista di Mail Art in Umbria.

La Grande Guerra “LETTERE DAL FRONTE“ - Sala Hotel SantinoNella Grande Guerra oltre 70 milioni di uomini furono mobi-litati in tutto il mondo (60 milioni solo in Europa) di cui oltre 9 milioni caddero sui campi di battaglia. Milioni di giovani con fidanzate, mogli, madri e padri, figli. Affetti lontani che si desidera rassicurare a da cui si vuole essere rassicurati e un solo mezzo per poterlo fare: l’invio di lettere e cartoline. Un numero difficilmente quantificabile di lettere che partiva dal-le trincee e altrettante che vi arrivavano tra censure, difficoltà di spostamenti, condizioni di vita impossibili.Molte di queste lettere si sono conservate e, nella scrittura incerta, nei brevi racconti, aprono spaccati di vita che conser-

vano tutta la forza del momento terribile in cui vennero scritte.

MOSTRE

C ONVEGNI

Alcune di queste lettere, grazie al collezionista Franz Fumanti, che ha gentilente messo a disposizio-ne parte del suo archivio personale e ai documenti dell’Archivio storico comunale di Magione, saranno esposte nella mostra organizzata dal Comune di Magione.

MOSTRA DI PITTURA di Danilo Cappelletti - Antico Frantoio

MOSTRA DI PITTURA di Sabrina Lauri - Spazio Caffè letterario

POESIE E LUOGHI DI VITTORIA AGANOOR - Villa AganoorIn collaborazione con l’associazione Villa Aganoor

PHOTO GALLERY SPONSOR a cura di Emanuela Rogaia

All’entrata del paese installazione “CORRISPONDENZE” di Franz Waldach

UNA LETTERA RACCONTA LA FOTOGRAFIA - Antico FrantoioRealizzato dagli allievi del corso organizzato da Studio Di Foto

“VOCI DAL NOVECENTO: LETTERE DI GUERRA, LETTERE DI PACE” - Sala conferenze Villa AganoorIl Novecento ha conosciuto la tragedia di due guerre mondiali e decenni di feroci conflitti ideologici. La voce della ragione, isolata e spesso inascoltata, ha però fatto sentire il suo suono, viaggiando a volte sotto la forma della corrispondenza episto-lare. L’ironia delle lettere dal fronte di Gadda agli amici e la profondità di pensiero di quelle di Croce ai suoi interlocutori;

i drammi della Resistenza nei carteggi dei partigiani e l’appassionata “rivoluzione” pedagogica della lettera a una professoressa di Don Milani; le lettere dal carcere di Moro e l’11 settembre in quelle di Tiziano Terzani. Lettere di guerra e lettere di pace; uno sguardo sul secolo appena trascorso attraver-so la riflessione di sei autorevolissimi studiosi di storia e letteratura italiana.

“MORTO UN POETA, SE NE FA UN ALTRO”Piero Ciampi in musica e paroleVicoloQuindici è un duo mantovano - voce e chitarra - formato da Paola Prestini e Fabio Altinier. Paola canta da vent’anni, fa teatro da dieci e scrive da quando ne ha memoria; Fabio suona da sempre la chitarra. Le loro strade si sono incontrate recentemente, dopo diverse esperienze in gruppi musicali e teatrali, e hanno dato vita a uno spettacolo dedicato a uno dei più grandi cantautori del secolo scorso: Piero Ciampi.Paola e Fabio hanno portato in scena la sua voce e la sua poe-tica, ma anche lettere, ricordi commossi e aneddoti divertenti

di chi l’ha conosciuto, in un percorso musicale che li ha presi per mano e si è fatto raccontare.

Nel 1980 a Volterra, nel Manicomio di San Girolamo, furono rinvenuti centinaia di fogli manoscritti nelle cartelle cliniche dei pazienti.Erano le lettere che i malati avevano scritto nel corso degli anni, sin dai primi del ‘900. Lettere che non avrebbero dovuto trovarsi lì ma a destinazione.

Lettere che nessuno aveva mai spedito.Per rendere giustizia a queste persone Simone Cristicchi ha voluto portarle in scena raccontandone le storie tra musica, letture e canzoni. Sul palco con lui si alterneranno tre attori e verranno proiettate le fotografie di Alessandro Squilloni.Lo spettacolo idealmente recapiterà la corrispondenza che per tanti anni è stata chiusa in un armadio.

ARTISTI

“LETTERE DAL MANICOMIO“di Simone CristicchiCon Simone Cristicchi, Maurizio Mosetti, Tommaso Taddei, Ariele Vincenti. Introdurrà Michele Bellucci

“UMBERTO RAPONI”Eclettico e versatile Umberto Raponi, nato a Foligno ma da anni amato ospite del lago Trasimeno, ha saputo confrontarsi con tutti i generi artistici. Contaminando, divertendo e diver-tendosi, è rimasto artista allo stato “puro”. Conservando la ca-pacità di continuare a guardare il mondo con l’occhio dell’eter-no bambino lo racconta con ironia, lo rimescola, lo ripensa, per consentirci di vederlo da altri mille punti di vista. Da sempre animato da spirito di ricerca visiva e ludica, è tra i primi in Umbria a interessarsi di Poesia concreto-visiva, Nuova Scrit-

tura, Mail Art, Videi Art, Libro ‘Artista, bricolage Art.Partecipa attivamente alle più importanti rassegne espositive, nazionali e internazionali, quali la IX Quadriennale d’Arte di Roma e la XXXIII Biennale Internazionale d’Arte di Venezia, dove è invitato con una personale di incisioni. Numerose sono le sue mostre in Italia e all’estero: Spoleto, Perugia, Firenze, Roma, Bologna, Milano, Madrid, Augsburg, Kissing, New York.

“ANTONIO BALLARANO LIVE BAND”Il gruppo capitanato dal frontman Antonio Ballarano propone un repertorio di musica leggera italiana che attraversa tutto il ‘900 partendo dai vecchi swing e raggiungendo il cantautorato popolare.Un suggestivo viaggio dal sapore decisamente vintage dove si possono apprezzare sia la versatilità dell’ottima band che le capacità di coinvolgimento ed improvvisazione.

Via Settevalli, 326/c - 06129 Perugia (PG) - Tel. 075/5012611 - www.lanuovaparati.it

LAVORAZIONE CANNA PALUSTREOasi La Valle Loc. San Savino (c/o Lago Trasimeno)

Magione (PG) - Tel 075 5734689

Località Montebuono, 17 - 06063 Agello (Pg) - Tel. +39 075 8476314 - www.bussolinidistribuzione.com

LA ZZURLA “Aver voglia di giocare, di divertirsi”: questo il significato del termine dialettale scelto dagli organiz-zatori della storica festa di Monte del Lago simbolo della buona cucina grazie ai famosi Zzurlini, pasta fatta in casa condita con sugo di pesce di lago. Da sempre manifestazione in grado di combinare la tipicità della cucina locale con eventi e iniziative capaci di far vivere tutta la bellezza del meraviglio-so borgo affacciato sul lago Trasimeno, dall’anno scorso viene organizzata in concomitanza con il Fe-stival delle Corrispondenze. Un’unione vincente in cui la migliore cucina, tutta realizzata dalle donne del posto con prodotti di qualità, si è unita a una manifestazione che valorizza il ricco patrimonio storico, letterario e artistico di Monte del Lago.

© Fo

to d

i Gen

tiana

Lua

rasi

GR

AP

HIC

& W

EB

DE

SIG

NE

R

Ingresso

VILLA AGANOOR

ANTICO FRANTOIO

IL LAGO DA UNA NUVOLA (HOTEL)

CHIESA DI S.ANDREA

INFO POINT - BOOK SHOP - LABORATORIO

ANGOLO DELLA SCRITTURA

ANGOLO DELLA SCRITTURA

S T U D I O D I FO T O G R A F I A

MAGIONE 075843776 www.studiodifoto.it

SERVIZI FOTOGRAFICI - VIDEOCERIMONIE EVENTI PUBBLICITÀ

Dott. Stefano Coppetti, Family Banker Supervisore

Via Mario Angeloni, 66/B - 06124 PerugiaTel. 075.5990941 - Cell. 348.2832376 - Fax 075.5019121e-mail: stefano.coppetti@bancamediolanum.itIser. Alb. Prom. Fin. n° 14510

Stam

pa: G

raph

icm

aste

rs, P

erug

ia