108job magazine issue36

San Jiang“Passion for Great Products”

5,000 du[

01-07 ພດສະພາ


Data Center

��

��

��

��

��

��

We provide The Total Infomation

TechnologySecurityCommunicationSolutions

��

��

��

Ihvpcxfvk-u[

01 - 15 rbfltrk 2013 lt[a[

36

San Jiang“Passion for Great Products”

5,000 du[



Data Center

��

��

��

��

��

��

We provide The Total Infomation

TechnologySecurityCommunicationSolutions

��

��

��

Ihvpcxfvk-u[

01 - 15 rbfltrk 2013 lt[a[

36

ສະບາຍດທານຜອານທຮກແພງ

ເຊນເຄຍ ສະບບນເຮາມາພບທານຜອານພອມກບ ເນອຫາສາລະກຽວກບບລສດຜໃຫບລການເຕກໂນໂລຊຊນນາ ທາງດານຂມນຂາວສານ ແລະ ລະບບຮກສາຄວາມປອດໄພຄບຊດຂອງບານເຮາ ບລສດ TTiT Solutions ນນເອງ. ພອມດຽວກນນນ ເຮາກຍງໄດຄດສນເອາເນອໃນທໜາສນ ໃຈໃນການລເລມທລະກດໃໝ ເປນຕນວາ ການກນກອງເອາ ຄວາມຄດໃນການລເລມທລະກດໃໝນນຄວນເຮດແນວໃດ ຄວນເລມຈາກໃສ ຮບຮອງວາຫາຍໆທານຄດບພແນນອນ.

ອກດານໜງ ເຮາກຍງໄດແນະນາໃຫທານຜອານທ

ສນໃຈລເລມທລະກດໃໝໄດຮຈກກບແນວຄດເລມ ເຮດທ

ລະກດແບບ Lean Startup ທານໃດທຄດວາຕນເອງມທນ

ໜອຍບຢາກສນເປອງກບການທດລອງສນຄາ ທດສອບຕະ

ຫາດຍງຕອງອານເບງ ຫາກສນໃຈເພມຕມເຮາກໄດແນະນາ

ວທການຄນຄວາເພມຕມໃຫອກພອມ.

ພເສດ! ພເສດ! ທານໃດທຖວາລະສານຢ ຢາໄດລມວາ

ທານກາລງມຂອງດໃນມເດເພາະວາຢໜາທາຍໆຂອງວາ

ລະສານ ສະບບນມນເຕມໄປດວຍຄປອງ (coupon) ຫດ-

ແລກ-ແຈກ-ແຖມ. ຂໃຫທານຕດຕາມດໆແລວກນາໄປໃຊ

ໃຫເປນປະໂຫຍດເດ. ສວນທານຜອານທເປນເຈາຂອງກດ

ຈະການທານໃດສນໃຈຢາກລງໂຄສະນາແຈກ coupon

ນາເຮາກຕດຕມາໄດເດທ 021-254709.

;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB)3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf.[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uot7vos^;';P'9ao3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_c2adG X)&*{@!? @&$(W_Email: [email protected]

Website: www.108job.la

ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

7totIa[zyf-v[Gzh6-uhoeG cdh;;ul5d fk]klkomujxbdlkG s5,gra' lyoxtglufsq;|hk[aookmydkoG ;aootrvo lyfmy]kfdv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko lq,l5fw7h w-pt;q'xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vomujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37fwvmuG saflts;ao ik-trqodko8ts^kfG c/'mv' ]af8tot f;'ok]u cdh;dk.9lt,k-ydleraoG cva[gxuho lts^Po7e -jk'4jkpI6[G r6o-a[ gm;q'lk ;y]tlad ws^l5]y;q'

;y]tlad cl'graf,tou

Issue3601-15 May. 2013

employerFeatured

Editor’s Note

ທງລນາກນາດາສກປທຳຄວາລ ນ າສມາວຄມ ະລແ ຳທນາງດຮເກຽວກອຊງລຳກທຜກແຫໃດາກອໂດປເ .ງໜແຳຕຍາຫນອກະລະຄກບກໝະສບຮນາກງອຕ

ນາງມທມງຍາຮເກວພງອຂດສລບງາທ,ກຽວດຮເນາກນໃນາກບສະປມນທບງຍຫນາກບສະປມະຈາວບດາມ ວຽຊຜ ະລແຊານທາງດ ນປເນຈຫໃນອສດສ-ມຮມອກຝາມນທງລນາກນາ

:ນາກງອຕທງໜແຳຕ ງໜແຳຕ 3 ນາກດຈຜຍວຊຜ + +

+

ງໜແຳຕ 51 າສກປຳຄຫໃນາງກນະພງໜແຳຕ 01 ນາກງອຫນາງກນະພ +

ຢນາຫາຖລທງໜແຳຕຍາຫກອະລແ ຕງຈນນງດ ,ວຕຍາຍຫະຂງລຳກາຮເກວພງອຂ ຳຄວາລດສລບ ກຽວນາຫລບາມອພເ ຍາຫນວນຳຈນອກະລະຄກບນາກ ງອຕດຕຈໃນສ

Vientiane Branch1.......: 021 900223 .......- Branch2 : 021 900 378 Savannakhet ....... .......: 041 25 26 39 ....- Pakse : 031 900 014

ບຊາອມນປເທນອກະລະຄກບ

ດມນປເທມອລດວແບາພະສ

ບຊາອມບດະລມຮມອກຝນາກ

ງສດໄຍາລ-ດລເຳສນຜບສະປ

ນຄກທບລຳສກຽວດຮເນາກນໃດາກອໂ ງສນອດເນງເ-ທດວນຄງສທນາງກນະພ

ພະນກງານແປພາສາ 01 ຕຳແໜງ

04 [Dd 4tcs^' | Editor’s Note

05 g7af]a[Ia[;Pd | Career Advice

5 ຄາແກໂຕທຫວຫນາບຢາກໄດຍນ

ສງທຄວນຮໄວກອນການເຂາສາພາດ

07 g]njv'9kdxqd | Cover Story

TTiT Solutions

zh6xtdv[dko | Entrepreneurship

16 How to get Startup Ideaເຮດທລະກດຫຍງດ

18 Lean Startup ແມນຫຍງ?

B1 lk]t[ko;Pd | JOB Index

Issue3601-15 May. 2013

ວຽກ ທບແມນເສາອາທດຈນເຖງຂນເມາຄາງມາຫອງການນນ ສະແດງໃຫເຫນ

ວາທານເອາໃຈໃສກບວຽກໜອຍຫ າຍ ຫ ຈະເວ າວາຖເອາຫ ນເປນໃຫຍ ເອາວຽກເປນ

ຮອງກ ໄດ. ອນສາ ຄນທ ສດຄ ຫວໜາຂອງທານຄງຈະເລ ມ ເປນຫວງວາທານອາດຈະຕດ

ສນໃຈບນຫາສາ ຄນໃນວຽກ ແລະ ໃນຊວດສວນຕວຢາງມສະຕຫ ບ .

4. “ຂອຍຢາກຂຂ ນເ�ນເ�ອນ” ແນນອນວາ ບລສດ ຫວານາຍຈາງຄວນເບງແຍງຊວດການເປນຢຂອງອາຍ

ນອງໃຫດ ມຄວາມເປນທາ ລະ� າງເງນເດອນກບໜາວຽກທ ໄດຮບມອບໝາຍ ແຕກ ບ ໄດໝາຍວາບລສດຕອງຮບຜດຊອບທກຄາໃຊຈາຍໃນຊວດຂອງທານ ບ ວາຈະເປນ

ການກນຫ ນຟມເ�ອຍ ຫ ວາການໃຊຈາຍເກນໂຕທງຫ າຍ. ຫາກວາ ທານຄດວາຕນເອງ

ກາ ລງໄດຮບ ຜນຕອບແທນທ ໜອຍເກນໄປທານກ ຄວນປກສາຫາລກບຫວໜາດໆຍກ

ເອາເຫດເອາຜນມາລມກນ ບ ໃຫເປນການຮຽກຮອງແຕພຽງຝາຍດຽວຈນເກນໄປ.

5. “ຂອຍຈະອອກການ ຫາກວາ ...” ເຖງທານຈະມຂ ຂດແຍງແນວໃດໃນຫອງການກ ຕາມ ທານກ ບ ຄວນງດເອາຄາ ຂທ

ວາຕນເອງຈະອອກການຫາກວາ ຄາ ຮຽກຮອງຂອງຕນບ ໄດຮບການສະໜອງ. ເພາະໃນ

ທ ສດແລວ ຫາກວາທານບ ປະຕບດຕາມການຂໄວ ທານກ ຈະເປນຝາຍເສຍໜາເອງ ແລະ ຫາກວາອອກການໄປແທ ການພບປະກນໃນວງສງຄມ ຫ ການຕດຕ ທາງທລະ

ກດໃນຕ ໜາກ ອາດຈະເບ ງໜາກນຍາກ.

1. “ມ�ນບ ແ�ນຄວາມຜດຂອງຂອຍ” ເຖງວາມນອາດຈະບແມນຄວາມຜດຂອງທານແຕການ

ປະກາດກອງວາມນບແມນຄວາມຜດຂອງຕນມນກຄອາການ

ກນປນຮອນທອງ ແລະ ກ ຄເດກນອຍທ ສດ. ເພາະວາຜໃຫຍ ຍອມ

ສະແຫວງຫາທາງແກບນຫາຫາຍກວາການໜ ຫວາ ການດງຕວ

ເອງໃຫອອກຈາກບນຫາແຕຢາງດຽວ. ຫວໜາຍອມຢາກເຫນພະ

ນກງານຂອງຕນທ ສະແດງຄວາມເປນຜນາ ມຄວາມຄດລເລ ມ ແລະ

ປະກອບສວນເຂ າໃນການແກໄຂບນຫາ.

2. “ນ� ນ ບ ແ�ນວຽກຂອງຂອຍ” ຄວາມຮບຜດຊອບຂອງເຈ າບ ໝາຍວາຈະມສະເພາະທ ໄດ

ລະບໄວໃນໜາວຽກທານນ. ຫາກວາຫວໜາຂ ໃຫທານຊວຍ

ວຽກໃດໜ ງ ຫ ວາ ແຕງໃຫທານປະຕບດວຽກງານໃດໜ ງ ວຽກນ ນ

ຍອມເປນວຽກຂອງທານ. ການປະຕເສດການມອບໝາຍຂອງ

ຫວໜາມນເຮດໃຫກາຍເປນເດກນອຍທຍງບຮໃຫຍບກາຮບຜດ

ຊອບ ແລະ ບ ໃຫຄວາມຮວມມໃນສາຍຕາຂອງຫວໜາທນທ.

3. “ເ�າຄາງ” ການທ ທານອາງວາຕນເອງກາ ລງເມາຄາງ ມນກ ເທ າກບວາ

ທານກາ ລງປະຈານຕນເອງຕ ໜາຫວໜາ ການກນເ� າໃນວນເຮດ

7ecdh38mujsq;sohk[=j1kdwfhpyo5

ໃນສງຄມທກມ ນ ການເຮດວຽກ

ສາງ ລາຍໄດແມນປດໄຈທາງເສດຖະ

ກດທສາຄນອນໜງໃນການດາເນນ

ຊວດຂອງຄນເຮາ ໂດຍສະເພາະແມນຜ

ທ ອາໄສຢໃນສງຄມເມອງໃຫຍ ທ ບ ໄດມ

ເຄອງປາຂອງດງໃຫໄປຈບໄປຫາໄດ

ງາຍໆ ດງນນ ການຫວງແຫນໜາທ

ການງານຂອງຕນໄວໃຫດຈງເປນສງ

ຈາ ເປນ.

ການເຮດວຽກໃຫມຄວາມສກນ ນ

ມອງປະກອບຫ າຍຢາງ ໜ ງໃນນ ນກ ຄ

ການສາງສາຍສາພນທດກບເພອນ

ຮວມງານ ແລະ ຫວໜາ ກ ຄນາຍຈາງໄດ

ເປນຢາງດ. ບາງທານອາດຈະຄດວາອນ

ແນວນ ນ ໃຜກ ຮ. ແຕວາ ທານຜອານເຊ ອ

ຫບມຄນຈານວນບໜອຍທມກສາງ

ເງອນໄຂເຮດໃຫຕນເອງເດອດຮອນ

ຍອນຄາເວາທຄດວາເວາຫນໆ (ແຕ

ເ ມ ອ ຮ ອ ດ ຫ ຫ ວ ໜ າ ແ ລ ວ ມ ນ ເ ປ ນ

ເລອງ).ຄາເວາທທານຄວນຫກລຽງ

ທ ສດມດ ງຕ ໄປ:

CAREER ADVICEissue 36 01-15 May5Page

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

CAREER ADVICEPage6issue 36 01-15 May


COVER STORYissue 36 01-15 May7Page

g]njv’3fpG mu,[aookmydko XAdvertorial?

COVER STORYPage8issue 36 01-15 May


COVER STORYPage10issue 36 01-15 May


www.108job.la12 ການຄາ // Trading

Apartment

Hotel

Coming Soon!

Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: [email protected]

San Jiang

ໂຮງແຮມ & ຮານອາຫານ // Hotel & Restaurant01 - 15 ພດສະພາ 2013 13

ທງລນາກນາດາສກປທຳຄວາລ ນ າສມາວຄມ ະລແ ຳທນາງດຮເກຽວກອຊງລຳກທຜກແຫໃດາກອໂດປເ .ງໜແຳຕຍາຫນອກະລະຄກບກໝະສບຮນາກງອຕ

ນາງມທມງຍາຮເກວພງອຂດສລບງາທ,ກຽວດຮເນາກນໃນາກບສະປມນທບງຍຫນາກບສະປມະຈາວບດາມ ວຽຊຜ ະລແຊານທາງດ ນປເນຈຫໃນອສດສ-ມຮມອກຝາມນທງລນາກນາ

:ນາກງອຕທງໜແຳຕ ງໜແຳຕ 3 ນາກດຈຜຍວຊຜ + +

+

ງໜແຳຕ 51 າສກປຳຄຫໃນາງກນະພງໜແຳຕ 01 ນາກງອຫນາງກນະພ +

ຢນາຫາຖລທງໜແຳຕຍາຫກອະລແ ຕງຈນນງດ ,ວຕຍາຍຫະຂງລຳກາຮເກວພງອຂ ຳຄວາລດສລບ ກຽວນາຫລບາມອພເ ຍາຫນວນຳຈນອກະລະຄກບນາກ ງອຕດຕຈໃນສ

Vientiane Branch1.......: 021 900223 .......- Branch2 : 021 900 378 Savannakhet ....... .......: 041 25 26 39 ....- Pakse : 031 900 014

ບຊາອມນປເທນອກະລະຄກບ

ດມນປເທມອລດວແບາພະສ

ບຊາອມບດະລມຮມອກຝນາກ

ງສດໄຍາລ-ດລເຳສນຜບສະປ

ນຄກທບລຳສກຽວດຮເນາກນໃດາກອໂ ງສນອດເນງເ-ທດວນຄງສທນາງກນະພ

ພະນກງານແປພາສາ 01 ຕຳແໜງ

ບແຮ & ການບລການ // Mining & Professional Services www.108job.la14

Fair Minds Consulting Group Ltd. is a Polish company specializing in business consulting for companies wishing to expand into Eastern Europe, West Africa and Indochina. Currently, Fair Minds Consulting Group Ltd. is establishing new office in Vientiane and is seeking for employee who would like to join our team and participate in this unique experience. We are looking for: Project Manager

We are seeking Project Manager who will be responsible for organizing the sales channel of Polish products and services in local market and supervising different infrastructure projects in Laos. Our expectations towards candidates:

Three to five years of successful track record with product development, operations in Laos and neighbouring countries (optional),

Master’s degree required, Excellent English communication skills (written & spoken), Should be skilled in using MS Office, Ability to balance customer, business and regulatory requirements to expedite launch of the

right product in Lao market, Responsible for multiple processes or projects.

Other requirements:

Ability to work independently, Strong planning and organizational skills.

Fair Minds Consulting Group Ltd. offers:

Unique experience in participating in start-up and opportunity for professional growth, After trial period of 3 months permanent employment contract.

Interested candidates should send CV and cover letter (all in English) to e-mail: [email protected]

Please, include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my offer to be processed for the purposes of recruitment, in accordance with the Personal Data Protection Act dated 29.08.1997 (uniform text: Journal of Laws of the Republic of Poland 2002 No 101, item 926 with further amendments)".

Please note that we will contact only the selected candidates.

01 - 15 ພດສະພາ 2013 15Electronics & Project

ຫງຈາກຖາມແລວ ທານກອາດຈະເລມຄນຫາຄາຕອບດວຍການ

ອານປມປະເພດ how-to, tips, ເຄດລບນນນທງຫາຍ ເພອສະແຫວງ

ຫາ ຕວຢາງທລະກດຕາງໆນາໆ. ແຕນນອາດຈະບແມນວທຄນຫາ

ຄາຕອບທຖກຕອງໃນກລະນນ ອນທຈງແລວ ທານ Paul Graham

ຜຊຽວຊານດານຄອມພວເຕ ນກຂຽນ ແລະ ກເປນນກລງທນທໄດລງ

ທນໃນຫາຍຮອຍຫາຍພນທລະກດທເກດໃໝ ໄດກາວໄວວາ ວທ

ການທຈະໄດຄວາມຄດໃນການລເລມທລະກດໃໝທດທສດບ

ແມນການກມຄດຫາແຕຄາຕອບ business idea ແຕມນຄວນເລມ

ຈາກການສະແຫວງຫາບນຫາ ໂດຍສະເພາະແມນບນຫາທໂຕທານ

ເອງພບພຢ.

T h e w ay t o g etstartup ideas is not to try to think of startup ideas. It’s to look for problems , preferably problems you have yourself.by Paul Graham

“gIafm5]tdyfspa’fu?”

How to Get

STARTUP IDEASເຊອແນວາທານຜອານທສນໃຈໃນເລອງທລະກດ

ຄງ ເຄຍຖາມຄາ ຖາມ ນ ກບຕນເອງ ເຄຍຖກຜອນ

ຖາມ ຫ ເຄຍຖາມຄນອນແນນອນວາເຮດທລະກດ

ຫຍງດ?

ENTREPRENEURSHIPPage16issue 36 01-15 May


ແນວຄວາມຄດລເລມທລະກດທດເລດຄວນປະກອບດວຍສາມຄນ

ລກສະນະຄ:

1. ມນຄວນເປນສນຄາ ຫ ບລການທໂຕທານເອງຕອງການ;

2.ທານສາມາດເຮດໃຫແນວຄດນນກາຍເປນທລະກດເປນຮບເປນ

ຮາງໄດ;

3. ຄນສວນໃຫຍເບງບເຫນຄນຄາຂອງມນ

ທລະກດໄອທຍກໃຫຍຂອງໂລກຄ Microsoft, Apple, Yahoo,

Google, ແລະ Facebook ລວນມຄນລກສະນະເຫານທງນນ

ບນຫາ ຄ ທາງອອກເປນຫຍງມນຈງສາຄນຫາຍທທານຄວນເລມຕນຈາກບນຫາທ

ທານພບພເອງໃນການດາລງຊວດຂອງທານ? ເພາະວາ ມນເປນສງ

ພສດ ໄດວາບນຫາມນຄງຕວຢແທ ແລະ ມນກເປນການສມເຫດ

ສມຜນທທານຄວນເຮດທລະກດທຊວຍແກໄຂບນຫາຂອງສະມາ

ຊກທ ດາເນນຊວດຢໃນສງຄມບແມນໄປຄດຫາທາງອອກໃຫກບບນ

ຫາທບໄດກະທບກບໃຜ ຫເວາອກຢາງໜງ ເມອມນບມບນຫາ ກຍອມບ

ມຄນສນໃຈໃນທາງອອກທທານສະເໜ. ທສດແລວກກາຍເປນວາທານ

ເຮດທລະກດພຽງແຕເພອສະໜອງຄວາມຢາກເຮດຂອງຕນເອງ.

ຫາກທານຍງຝນຕໄປໂອກາດທຈະ ທານຈະລມເຫວມນກຍອມສງ

ຂນ. ດ ງນ ນ ທານຈ� ງຊອກຫາບນຫາໃກຕວຂອງທານເອງເບ ງ ເພາະ

ນ ນອາດກາຍເປນທລະກດຂອງທານກ ເປນໄດ.

ເປນຫຍງທລະກດຫາຍໆຢາງທເກດຂນແລວຢບ

ຍນ? ສາເຫດໜງແມນຍອນວາແນວຄວາມຄດພນ

ຖານມນບຖກແຕຕນແລວ, ມນອາດເປນທລະກດ

ທບມຜຕອງການ. ຜສາງຕງທລະກດພະຍາຍາມ

ຄດຫາແຕຄາຕອບໂດຍບສນໃຈຄາຖາມ ຫວາ ການ

ແກໄຂບນຫາທແທຈງໃຫສງຄມ. ການທມານງຫບ

ຫຫບຕາຄດນນ ມນບພຽງແຕເຮດໃຫທານຄດໄດແຄບ

ແຕຍງອາດຈະພາໃຫຫງທາງໄດ. ເພາະທານອາດ

ຈະໄດແນວຄດທລວງຕາຕນເອງ. ແລະ ນນແຫະຄ

ສງທເປນຕາຢານທສດ ມນກາລງລວງຕາທານເຮດ

ໃຫທານຮສກວາໃຜກຕອງການໃຊບລການ ຫວາ ສນ

ຄາຂອງທານຢາ ງແນນອນ.

ດງນນ ອກເທອໜງຂໃຫທານລອງອານຄນແຕ

ຕນແລວຖາມຕນເອງຄນເບງວາທລະກດທທານກາ

ລງສນໃຈຢນນມນມໂຈດບນຫາທແທຈງບແລວທລະ

ກດຂອງທານຈະຊວຍແກໂຈດນນໆໄດແທບ? ຂໃຫ

ໂຊກດ !

ອາງອງ:

http://paulgraham.com/startupideas.html

Profit

Idea

Goals

Business Plan

Sales

Strategy

Market

Team

Project

Customer

Competitors

Manegement

InnovationPerformance

Opportunitues

ENTREPRENEURSHIPissue 36 01-15 May17Page


Be more innovative.Stop wasting people’s time.Be more successful.

Eric Ries

ໄລຍະນທານຜອານທານໃດທສນໃນເລອງທ

ລະກດແດ ມກຕດຕາມຂາວສານເລອງການລເລມ

ທລະກດຢທ� ວທກມມໂລກ ຈະດວຍຄວາມຕ ງໃຈ ຫ ບງ

ເອນກ ຕາມທານຈະໄດພບກບຄາ ວາ Lean Startup

ຢາງແນນອນເພ ອໃຫທນກະແສກ ແມນ ແຕທ ສາ ຄນ

ຄຢາກແບງປນນາທານຜອານທບມເວລາຕດຕາມ

ປານໃດວາ Lean Startup ນນມນແມນຫຍງ ?

ເຮາມາຮຽນຮນາກນເລຍ.

Startup ໝາຍເຖງການກະທາທອະທບາຍ

ເຖງການລເລມທລະກດ ຫອາດຈະໃຊເປນຄານາມ

ໃນເວລາກາວອາງເຖງບກຄນ ຫກມຄນທລເລມ

ທລະກດໃດໜງຂນ.ແລວLeanແມນຫຍງ? ມນມາ

ກຽວກບ Startup ໄດແນວໃດ?

ທ ມາຂອງຄາ ວາ Lean

Lean ເປນແນວຄດທ ໃຫຄວາມສາ ຄນກບການ

ຫ ດຜອນສ ງທ ບ ຈາ ເປນ ຫ ກການຂອງ Lean ແມນການ

ເນ ນໃຫຄວາມສາ ຄນກບການສາງຄນຄາໃຫກບຜບ

LeanStartup c,jospa'?

ENTREPRENEURSHIPPage18issue 36 01-15 May


ລໂພກ ຫ ຜຊມໃຊໃຫຫາຍທສດໂດຍນາໃຊຊບພະຍາກອນເທາ

ທຈາເປນເທານນ. ແນວຄດເລອງ Lean ມພນຖານມາຈາກກະ

ບວນການຈດການການຜະລດຂອງໂຕໂຍຕາ (Toyota Production

System) ທມຊສຽງແລະ ກເປນໜງໃນປດໄຈສາຄນທພາໃຫໂຕ

ໂຍຕາກາວສຄວາມສາເລດອນຍງໃຫຍໃນວງການລດຂອງໂລກ. ຈາກ

ຄວາມສາເລດ ຂອງໂຕໂຍຕາ ຫກການLean ຈງໄດແຜອດທພນໄປ

ສວງການອນໆບເວນແມກະທງວທການລເລມທລະກດ.

ພາຍຫງທໄດລມລກຄກຄານກບການສາງທລະກດຂອງຕນ

ເອງມາຫາຍປ Eric Ries ໄດພະຍາຍາມຊອກຄາຕອບໃຫກບຕນ

ເອງ ກຄນກທລະກດມໃໝທງຫາຍວາມນມວທການໃດບທເຮດ

ໃຫຮເຖງບນຫາ ແລະ ພດທະນາທລະກດຂອງຕນເອງໄດໄວ ດວຍຊບ

ພະຍາກອນທຈາກດ ແລະ ກຖກໃຈລກຄາ. ຈນມາຮອດໄລຍະທລາວ

ໄດຮວມສາງຕງບລສດ IMVU Eric Ries ຈງໄດຄນພບ ແລະ ໄດໃຫ

ຊກບແນວຄດທວາ Lean Startup ແລະປະຈບນກໄດກາຍເປນຊຂອງ

ປມແນວທລະກດການຈດການສະໄໝໃໝທລາວເປນຜຂຽນອກດວຍ.

Lean Startup ຄ

ການສາງຕງບລສດ ຫການລເລມຜະລດຕະພນຫບລການໃໝ

ໂດຍໃຫຄວາມສາຄນກບຄນຄາທຜບລໂພກ ຫ ຜຊມໃຊຈະໄດຮບ ແລະ

ເນນການຫດຂນຕອນທບຈາເປນ ຫທບສາຄນເພອປະຫຍດຊບພະ

ຍາກອນ ເງນທນ ແລະ ເວລາ.

ຫກການສາຄນຂອງ Lean Startup ຄ Validated

Learning: ຮຽນຮໃຫແນໃຈວາລກຄາຕອງການຫຍງ

ເນອງຈາກວາຄວາມຕອງການຂອງລກຄາຄ

ຫວໃຈສາຄນຂອງແນວຄດ Lean Startup ດງນນ

ການ ສກສາແລະເຂາໃຈລກຄາຢາງເລກເຊງຈງມ

ຄວາມສາຄນທສດ. ເຖງແມນວາໄອເດຍທລະກດນນ

ດໃນສາຍຕາຂອງຜສາງຕງ ແຕຫາກວາບສາມາດ

ຕອບສະໜອງຄວາມຕອງການຂອງຜບລໂພກໄດ

ມນກບມຄວາມໝາຍ ແລະ ກບເກດເປນທລະກດ

ໄດ ຫ ຫາກເກດຂນໄດກຈະບຍນ. ຂະບວນການ

Validated learning ໃນແນວຄດ Lean Startup

ຈະຊວຍໃຫທານຮຈກຄວາມຕອງການທແທຈງຂອງ

ຜບລໂພກຢາງເຖງຖອງ ດວຍຊບພະຍາກອນທຈາ

ກດ ແລະ ໃນເວລາທສນທສດເທາທເປນໄປໄດ.

keyword:

ສນໃຈຊອກຮເພມຕມກຽວກບ Lean Startup

ທານສາມາດ Google ໄດເລຍດວຍຄາວາ Lean

Startup.

“Lean Startup isn't about being cheap [but

is about] being less wasteful and still doing

things that are big.” http://theleanstartup.com/

BUILDIT

MEASURE IT

LEARNFrom IT

Build - Measure - LearnFeedback Loop

ຫວໃຈຂອງ Validated Learning

ENTREPRENEURSHIPissue 36 01-15 May19Page


15% ltgrkt]6d7hkmujoegvqk76xJv’ouh,koegmqjkoaho

8yf8=jlv[4k,0=h,6oF leIv’9v’38twfhmujG 021 520828Media Partner

JOB

Ihvpcxfvk-u[

g’njvow0dkooe.-h76xJv’!D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’@D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho#D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho

76xJv’lk,kf.-hwfhg4y’;aomu

31.05.2013

gxufm5dM,nhF 8ah’c8jg;]k

17:00sk23:00

*\kpgsfG s]5fltgrktvkskogfu

ຜດເຜດໝປາໃສພໄທອອນ

ລາບໄກງວງ

ໃສອ� ວຫ ວງພະບາງ

Media Partner

JOB

Ihvpcxfvk-u[

g’njvow0dkooe.-h76xJv’!D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’@D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho#D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho


31.05.2013

8yf8=jlv[4k,0=h,6oF leIv’9v’38twfhmujG

020 54555444g’njvow0dkooe.-h76xJv’!D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’@D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho#D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho


31.05.2013

8yf8=jlv[4k,0=h,6oF leIv’9v’38twfhmujG 021 520828

15%*ltgrktlk0k 3 gmqjkoahogfuh!!! s,kpgsfG .z[=jI6hmk’wx lk,kf3mwxlv[4k,wfhgfu vyvyvy

lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfhCut these COUPON for discount upon the stated conditions

Media Partner

JOB

Ihvpcxfvk-u[76xJv’lk,kf.-hwfhg4y’;aomu

020 54555444

-10%

8yf8=jlv[4k,0=h,6oF leIv’9v’38twfhmujG

020 54555444

ltgrkt]6d7hkmujoegvqk76xJv'ouh,koegmqjkoaho!!!

lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfhCut these COUPON for discount upon the stated conditions

THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing signifi cant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. THPC’s hydropower plant is located in both Bolikhamxay and Khammouane provinces. The company’s two Powerhouses together generate around 500 MW of electricity, including 60 MW for domestic consumption.

THPC invests in its staff for the future. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and professional progress of our employees are of paramount importance. In ad-dition to a competitive salary and benefi ts package, THPC off ers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families based at the main company site in Khammouane. Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, a fully-equipped medical clinic and a private school. The Theun-Hinboun Power Company Limited is currently looking for the following personnel to join out team:

Theun-HinbounPower Company

Join us to help power Lao economic & social development

Junior Road Engineer, 1 Position(THPC Site Offi ce, Khammouane Province)Responsibilities:

• Assist the senior road engineer in the planning of all related sur-

vey and design of the relocation roads and internal village road

network / housing plot levelling and small bridges;

• Assist the Senior Road Engineer in preparing BoQ of all above

design work and assist the senior Road engineer in preparing the

draft tender documents and participate in the bidding process (if

so required);

• Once the road contractors have been selected, assist the Senior

Road Engineer in supervising the roads and bridges construction

where appointed;

• Assist in preparing monthly reports of the roads and bridges con-

struction and other progress reports as required;

• Assist with other relevant issue as required by Senior Road

Engineer, IMD team Leader an IMD Manager;

Qualifi cations:• Bachelor/Diploma degree in Civil Engineer or related fi eld.

• Minimum two years of experience in Civil Engineer or related fi eld.

• Good inter-personal skills and ability to demonstrate good adjust-

ment

• Good in communication and coordination skills.

• High motivation, able to multitask and with a good working at-

titude.

• Keen to learn and able to work under pressure or unsupervised.

• Good command of English both verbal & written.

• Good effi ciency in Microsoft offi ce.

• Lao Nationality.

Senior Road Engineer, 1 Position(THPC Site Offi ce, Khammouane Province)Responsibilities:

• Undertake the planning of all related survey and design of the relocation roads and internal village road network / housing plot levelling and small bridges;

• Prepared BoQ of all above design work and assist IMD Team Leader and IMD Manager to prepare the draft tender documents and participate in the bidding process;

• Once the road contractors have been selected, lead IDM road sub-team in supervising all the road and bridges construction, such as issuing instruction to the contractors and order as required to the satisfactory execution of the term of contract;

• Prepare monthly report of the road and bridges construction and other progress report as required;

• Certify the contractor’s invoices for work achieved ascertaining the level of completion, the quality and acceptability of such work;

• Order the contractor to immediately suspend work if he is been to be performing work which does not correspond to plan or using construction materials not conforming to technical rules or not meeting skill qualifi cations or using non-approved sub-contractor;

• Certify completion and maintenance of the works and confi rm the fi nal accomplishment of the construction to initiate the organiza-tion of offi cial hand over of the works;

• Assist in other engineering works as required by the IMD Team Leader or IMD Manager;

Qualifi cations:• Master/Bachelor degree in Civil Engineer / Engineer or related

fi eld.

• Minimum fi ve years of experience in Civil Engineer / Engineer or related fi eld.

• Ability to demonstrate good adjustment.

• High motivation, able to multitask and with a good working attitude.

• Keen to learn and able to work under pressure or unsupervised.

• Good PC skills plus command of English.

• Good effi ciency in Microsoft Offi ce.

• Lao Nationality.

Interested candidates should send a CV with covering letter by e-mail to: [email protected],Attn: Ms. Malavanh Vilaysom, Senior HR Offi cer.Theun-Hinboun Power Company, 2nd Floor. Simuang Commercial Center, Fa Ngum Rd, Ban Phia Vat, Sisattanak District, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR,Tel: 856-21-217515, Fax: (856-21) 217 529Deadline:14 May 2013. Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned.Visit www.thpclaos.com for more information on THPC hydropower.

ພະລງງານ // Energy01 - 15 ພດສະພາ 2013 23

WWW.MMG.COM Find More JOB Vacancy at: http://careers.mmg.com/clw/en/listing/

ເ�ມເ�ມຈ ລຊມລ ເ�ໂ�ນຕໄ�ສະນ 4486, ຖະໜ�ນບລຈ�ນ, ບານໂ�ນສນວນ, ເ�ອງ ສສ�ດຕະນາກ, ນະຄອນ ວງວຽງຈ�ນ, ສ.ປ.ປ. ລາວ

ໂ�ລະສ�ບ: +856 21 268411 – 5 ໂ�ລະສານ: +856 21 268201

ມຖ: +856 20 22213213, 22235838, 22235873

!D ;ylt;tdvo05f7qho[=jcIj• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ

@D ;ylt;tdvod=jlhk'0ahol6'• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ

#D rtoad'kom=]toulkf• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ

$D sq;|hk75,'ko-jk'9vf}g-njv,]qf|ad• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ

&D sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ

*D Iv'sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ

(D -jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ

)D -jk'w2]qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ

_D -jk'9vf}g-njv,]qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ

!WD -jk'9vf}g-njv,dqo9ad• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ

ກຽວກ�ບບລສ�ດບລສດ ເອມ ເອມ ຈ ແມນບລສດແຮທາດສາກນເຊ ງມສານກງານໃຫຍຕ ງຢ ເມລເບລ, ປະເທດອດສະຕາລ. ໂຄງການຜະລດຄາ ແລະ ທອງຂອງພວກເຮາແມນຕ ງຢ ເຊໂປນ, ເມອງ ວລະບລ, ແຂວງ ສະ� ນນະເຂດ.

ບລສດພວກເຮາມຫ າຍຕາແ�ງງານ ແລະ ມຫ ກສດໃນການຝກອບຮມ ແລະ ພດທະນາທກສະ ແລະ ໂອກາດໃນການພດທະນາອາຊບໃຫແກພະນກງານນາອກ. ພະນກງານພວກເຮາມຄວາມເພ ງພໃຈໃນສະພາບແວດລອມ

ຂອງການເຮດວຽກທ ປອດໄພ ແລະ ເປນມດ ພອມກບເງນເດອນທ ສງ ແລະ ສະ� ດດການທ ດອນໆອກດວຍ.

ດານສະ� �ດດການນອກຈາກເ�ນເ�ອນພ ນຖານແ�ວ ບລສ�ດພວກເ�າຍ�ງມສະ� �ດດການອ ນໆໃ�ແ�ພະນ�ກງານຕ ມອກເ� ນ:

• ການເຂ າຮວມຝກອບຮມໃນສາຂາທ ກຽວຂອງກບໜາວຽກຢພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ

• ປະກນອປະຕເຫດສວນບກຄນ ແລະ ປະກນສຂະພາບ (ລວມເຖງສະມາຊກຄອບຄວຂອງທານ)

• ເງນກະຕກຊກຍໄລຍະສ ນ (ເງນໂບນດ) ຈາຍທກໆ 3 ເດອນ

• ວນພກປະຈາປສງສດ 37 ມ ອງໃສຊ� ວໂມງເຮດວຽກ (ສາມາດປຽນເປນເງນໄດ ຖາຫາກທານບ ໃຊ)

• ເປນສະມາຊກສນອອກກາລງກາຍແສງດາລາ ແລະ ບບ (ນະຄອນຫ ວງວຽງຈນ) ແລະ ໂຮງແຮມດາວສະ� ນ (ສະ� ນນະເຂດ)

ນອກນນ, ບລສດຂອງພວກເຮາຍງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ຮບຜດຊອບຄາໃຊຈາຍໃນການເດນທາງໄປ-ກບ ເຊໂປນໂດຍທາງຍນ ແລະ ທາງລດ. ພວກເຮາຍງມຫອງພກອາໄສທສະອາດ,

ມທງອາຫານລາວ ແລະ ອາຫານຕາງປະເທດ, ເຄອງແບບເຮດວຽກ, ສນອອກກຳລງກາຍ, ສນປນປວສຂະພາບທທນສະໄໝ ແລະ ມສະຫວດດການອນໆນຳອກ. ພະນກງານຂອງບລສດພວກເຮາເຮດວຽກ

ຕວຈງຢພາກສະໜາມ 28 ມ , ພກ 14 ມ ຫ ເຮດວຽກ 14 ມ , ພກ 7 ມ , ສວນພະນກງານທ ປະຈາ ຢຫອງການວຽງຈນແມນເຮດວຽກ 5 ມ , ພກ 2 ມ .

ໂ�ກາດໃ�ການເ�ດວຽກກ�ບບລສ�ດເ�ມເ�ມຈ ລານຊາງມເ�ໂ�ນສ ລມເ�ດ (ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ)

ທານສາມາດຊອກຫາຂ ມນກຽວກບຕາ ແ�ງວາງ ແລະ ສະໝກງານກບບລສດຂອງພວກເຮາໄດຫ າຍຊອງທາງເຊ ນ: ເວບໄຊ www.mmg.com ອເມລ: [email protected]

ຫ ສອບຖາມຂ ມນເພ ມຕ ມຕາມທ ຢລມນ :

108job magazine issue36

Documents