Tel: 021 921 888, 021 921 999 www.chevrolet-lao.comwww.chevrolet-lao.com

WWW.108JOB.LA

14Ihvpcxfvk-u[

01-15 daopk 2012 lt[a[

205,000 du[

www.108job.la

www.facebook.com/108jobmagazine

JOB INDEXPage B1

8ec|j's;jk'01-07 ກນຍາ

08-15 ກນຍາ

San Jiang“Passion for Great Products”Sponsors:

WWW.108JOB.LA-vd;PdF -vd'jkpF -vd

w;

VACANCY

-vd;PdF -vd'jkpF -vdw;

[Dd 4tcs^' | Editor’s Note............................06

zh6xtdv[dko | Entrepreneurship....................08ຂແນະນຳສບປະການທຜປະກອບການໜາໃໝຄວນຮ

g7af]a[Ia[;Pd | Career Advice......................10ບລຫານເວລາໃຫມປະສດທພາບ

meokp | Horoscope.....................................11ວທໝດໃຈໜມໆຕາມວນເກດ

dko;k'czodkog'yo | Personal Finance.........12ການວາງແຜນການເງນສຳລບຜເລມຕນເຮດວຽກ

lk]t[ko;Pd | JOB Index........................B13

l50trk[ & 7;k,'ko | Health & Beauty..........14ຜວຂາວດວຍວທທຳມະຊາດ

g]njv'9kdxqd | Cover Story.............................16ບລສດເອມເອມຈລານຊາງມເນໂຣນສ

COVERSTORY

Photo by:ບລສດເອມເອມຈລານຊາງມເນໂຣນສ

20

14

[=]ylaf gva,gva,9u]hko-hk',ygo3io3l%

11

-vd;PdF -vd'jkpF -vdw;

14141414

1111

lqj'g,;9jkp7jkoeh} w2

dyog0qhkda[]6d7hk

rq[]6d7hk

10

editor’s

cdh;;ul5d fk]klkoບນນາທການບລຫານ

note

ສະບາຍດ ທານຜອານທຮກແພງ ກອນອນໝດທມງານ 108ອາຊບທກຖວນໜາ

ຂສະແດງຄວາມຍນດ ກບບນດາບນດດໃໝຈາກຮວມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດ ທກໆ

ວທະຍາເຂດ ແລະ ຕອງ ຂອະໄພທ ບ ສາມາດໄປຮວມງານຮບປະລນຍາໄດ . ຂຖ

ໂອກາດນ ອວຍພອນໃຫນອງໆຈງມ ສຂະພາບເຂມແຂງ ແລະ ປະສບຄວາມສຳເລດໃນ

ການເລອກເສນທາງເດນຕ ຈາກນ ບ ວາຈະເປນການສກສາຕ ຫ ວາເຂາເຮດການກ ດ .

ສະບບນ ເຮາຂຖເປນກຽດແນະນຳໃຫທານຜ ອານໄດຮຈກກບບລສດ ເອມ ເອມຈ

ລານຊາງມເນໂຣນສ ຫ ວາ ບ ຄຳ ເຊ ໂປ ນ ບລສດ ຍກ ໃຫຍ ທາງ ດານ ທລະ ກດ ບ ແຮ ໃນ ບານເຮາ .

ມຫາຍຄນອາດເຄຍໄດຍນຊ ຫວາເຄຍເຫນກາໝາຍບລສດເພນ ແຕບທນໄດຮຈກຄວາມເປນມາ

ກດຈະການຫກ ແລະ ນະໂຍບາຍດານບກຄະລາກອນຂອງເພນປານໃດກຈະໄດຮນຳກນແບບເຕມໆ

ໃນສະບບນນລະ ອານແລວຫາກສນໃຈຢາກສະໝກວຽກນຳເພນກເຊນຕດຕາມຕຢໜາປກ

ຫງໄດເລຍທານຜອານ .

ໃນຄລາຂອງຜປະກອບການຫວາentrepreneurship ເຮາກໄດນຳເອາບດຄວາມຄຳ

ແນະນຳດໆສບປະການສຳລບຜປະກອບການໜາໃໝໄດອານຫນໆແຕຢາກໃຫຄດເລກໆແລະ

ກຽມຄວາມພອມໃຫດກອນຕດສນໃຈດຳເນນທລະກດໃດໜງ. ບດອນໆທໜາສນໃຈກຍງມ

ບດກຽວກບການຮກສາຜວພນໃຫຂາວໃສ,ການເອາໃຈໃສບລຫານເວລາ.

ພເສດແມນບດກຽວກບການວາງແຜນການເງນຄດວາຄງຈະໃຫປະໂຫຍດສຳລບຫາຍໆຄນ

ເຮາຢກບເງນທກມແຕມຈກຄນທໄດເຄຍສກສາແລະນຳໃຊເງນຢາງສະຫາດໃນສະບບຕໆໄປ

ວາລະສານເຮາກມແຜນຢາກນຳມາສະເໜເປນປະຈຳກະລນາຕດຕາມນຳກນເດທານຜອານ.

ສຳລບທານໃດທຍງສນໃຈຢາກປຽນວຽກຢາງພາດ!ຊອກວຽກງາຍຄນວຽກໄວກງເປາໝາຍ

ຂແນະນຳໃຫໃຊສາລະບານວຽກ(JobIndex)ທຢໃນໜາB1ເປນໂຕຊວຍຈະເປນການດເດ.

3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf.[vto5pkfg]dmuG W$$}4;mDl,- XW$}!W}!!?leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]u ot7vos^;';P'9ao3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_c2adG X)&*{@!? @&$(W_Email: info@108job.la

Website: www.108job.la

ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

7totIa[zyf-v[Gzh6-uhoeG cdh;;ul5d fk]klkomujxbdlkG s5,gra' lyoxtglufsq;|hk[aookmydkoG ;aootrvo lyfmy]kfdv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko lq,l5fw7h w-pt;q'xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vomujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37fwvmuG saflts;ao ik-trqodko8ts^kfG c/'mv' ]af8tot ;yoyofk my[rtl5fk f;'ok]u cdh;dk.9lt,k-ydleraoG [ao4q, ,tou]af-jk'4jkpI6[G r6o-a[ gm;q'lk ;y]tlad ws^l5]y;q'

ToyotaທກສາຂາThePizzaCompanyທກສາຂາBackCanyonTrueCoffeeທກສາຂາJOMABakeryທກສາຂາ

ຮານອາຫານຮານອາຫານປະຕໄຊຮານອາຫານຄອງວວຮານກອບແກບຮານອາຫານຂອບໃຈເດວທສກຄຣນກTaven IT Shop

Star Computer

DD Computer

W&W Computer

Bouthsawath Computer

LADA & Co

Lenam Computer

020 9771 1745

020 2222 3312

020 2200 0859

020 2200 4000

020 2220 7639

020 7772 8000

020 5569 6751

Saysiri IT & Network

XP Computer

LT Computer

Thala Com

@ Com

LC Computer

B&T Computer

020 2221 0755

020 5551 3211

020 5550 9581

020 2238 6699

020 2202 7000

020 5593 4034

020 5561 2442

ລນຮບຂອງລາງວນທໜາຕນເຕນຈາກ Dell ງາຍໆ, ພຽງແຕທານຊສນຄາ Dell ຕາມ Model ລມນ: ï Dell Inspiron Notebook/ Desktop ທກລນ.

ï Dell XPS Notebook/ Desktop ທກລນ.

ສນຄາທຊຕອງມໂລໂກ Dell Sticker(Dell Hologram Sticker)

ຕດຢເຊງສາມາດຊໄດຈາກຮານຕວແທນຈຳໜາຍຂອງ Datacom

ທກທານທຊຈະໄດຮບຄປອງເພອຊງໂຊກ

ທານສາມາດປອນບດຊງໂຊກໄດຕາມຮານຂາງລມນ.

Promotion ເລມແຕ ວນທ 20 ສງຫາ ເຖງ 31 ຕລາ 2012

ເງອນໄຂຕາງໆ:

ï ຂຽນຊ, ເບໂທລະສບ, ທຢປດຈບນ, ເລກບດປະຈຳຕວ/

passport ແລະ ເລກທສນຄາ Dell (Service tag ຂາງກອງ)

ï ຜໂຊກດທບສາມາດຕດຕຫາໄດ ຫ ບມາຮບເອາຂອງລາງວນ

ພາຍໃນ 15 ວນ, ລາງວນແມນຈະຖກສະຫະສດ

ï ຜໂຊກດຈະຕອງຫາເຄອງໝາຍ Service tag

(ຕດເຄອງໝາຍທຢກອງ) ລວມທງໃບບນຊສນຄາ

ແລະ ເລກບດປະຈຳຕວ/passport ເພອຮບເອາຂອງລາງວນ. ໂອກາດດແບບນຢາພາດÖ!!ໂອກາດດແບບນຢາພາດÖ!!

ຂມນເພມເຕມ www.facebook.com/DellLaosFanClubຫ ຕດຕບລສດ Datacom ໂທ: 021- 250 - 850 ເຖງ 1

ເປນສະບບທສາມແລວທທມງານentrepreneurshipຂອງວາລະສານ108ອາຊບເຮາໄດມໂອກາດນຳສະ

ເໜບດຄວາມກຽວກບການເປນຜປະກອບການໃນສອງສະບບກອນໜານເຮາໄດກາວເຖງເລອງທວາທານຄວນເປນ

ຜປະກອບການຫບ?ຕອນໜງແລະຕອນສອງຫວງວາທານຜອານຄງຈະໄດປະໂຫຍດແດເນາະ.ສະບບນເຮາ

ຂອະນຍາດເອາໃຈທານທກຳລງຈະກາວເຂາເປນຜປະກອບການໜາໃໝດວຍການແບງປນຄຳແນະນຳສບປະການທ

ເຖາແກມໃໝຄວນຮໄວ.ທານScottGerberນກຂຽນແລະຜປະກອບການຜໜງທເຄຍຫວງຢສະເໝວາຫາກຕນ

ເອງໄດຮຽນຮສງເຫານກອນທຈະເລມກດຈະການຄງຈະເປນປະໂຫຍດຫາຍດງນນເພນຈງໄດສງລວມຈາກປະສບ

ການຕວຈງແລວມາແບງປນກບຜທສນໃຈກາວຂາເຂາສໂລກຂອງຜປະກອບການໄດກຽມຕວລວງໜາ.

ສບປະການທຈະເວາເຖງຄ:

Focus. Focus. Focus. ຈງມສະມາທ ແລະມຈດສມ.ຜປະ

ກອບການໜາໃໝສວນຫາຍມກຄດວາຕນ

ເອງຄວນໂດດເຂາໃສທກໆໂອກາດທາງ

ທລະກດທພດຜານເຂາມາ.ຄວາມຈງແລວ

ທານຄວນເອາໃຈໃສເຮດເທອລະຢາງເຮດ

ຢາງໜງໃຫດເລດດກວາເຮດສບຢາງແບບ

ເຄງໆກາງໆ.ການເຮດຫາຍຢາງພອມກນ

ເຮດໃຫທານຂາດກຳລງທຈະສມໃສທລະ

ກດຫກຂອງທານເອງ.ຫາກວາທານຍງຄດ

ວາຕນເອງຄວນເຮດອນນນ ເຮດອນນ

ໝາຍວາທລະກດຫກຂອງທານອາດບດພ

ສຳລບທານລະ.

Know what you do. Do what you know. 

ເຮດໃນສງທທານຮ ແລະຮໃນສງທ

ທານເຮດ.ຢາເລມເຮດທລະກດໃດໜງພຽງ

ແຕເຫນວາມນເປນຕາມວນຄຊມກຳໄລ

ງາມ.ໃຫທານເຮດໃນສງທຕນເອງມກຮກ.

ການເຮດທລະກດໃຫສຳເລດນນ ມນບ

ພຽງແຕຕອງມກຳໄລແຕທານຕອງບລຫານດວຍ

ຄວາມມວນໃຫໄດທງຫວສະໝອງແລະຫວໃຈ

ໃນທລະກດນນແລວມນຈະຄອຍໆເຕບໃຫຍຂນ.

Say it in 30 seconds

or Don't say it at all. 

ອະທບາຍໄດພາຍໃນ30ວນາທ.ທານຕອງ

ສາມາດອະທບາຍໃຫຄນທທານໄດພບເຫນຮໄດ

ທນທວາທລະກດຂອງທານແມນກຽວກບຫຍງເປາ

ໝາຍແມນຫຍງແລະມວໄສທດຄແນວໃດ.ບແມນ

ວາເວາໄປເວາມາຫາຍນາທແລວຍງບເຂາໃຈ.

Know what you know,

What you don't know

and who knows what you don't. 

ຮວາທານຮຫຍງແດ ບຮຫຍງແດ ແລະ

ຮດວຍວາໃຜຮໃນສງທທານບຮ.ບມໃຜດອກທ

ຈະຮ ໝດທກຢາງ ດງນນ ທານຕອງມ ທ ປກ

ສາແລະຜທທານເຄາລບນບຖທພອມຈະແນະ

ນຳທານໄດໂດຍບຈຳກດເພດໄວ.

Act like a startup. 

ຈງຢາໃຊຈາຍເກນຕວ. ໃຫທານປະຕບດ

ສະເໝອນເລມຕນທລະກດໃໝຢ ສະເໝ ນນ

ໝາຍວາທານຕອງກວດກາລາຍຮບລາຍຈາຍ

ຂອງບລສດຢາງໃກຊດຫກລຽງການໃຊຈາຍທ

ເກນຕວບລຫານສະພາບຄອງຂອງເງນສດໃຫດ.

Learn under fire. 

ຮຽນຮຈາກປະສບການ.ບມແຜນທລະກດ

ໃດທສມບນແບບທສດບມປມຫວໃດທເຮດໃຫ

ທານກາຍເປນຜປະກອບການ ທປະສບຄວາມ

ສຳເລດໄດ.ດງນນກອນທທານຈະເລມຕນເຮດ

ທລະກດຫຍງທານຕອງສກສາໃຫດສມຄວນແຕ

ກບຈຳເປນຕອງລຄອຍເປນປຈງເລມ.ທານຈະ

ເປນຜປະກອບການທເກງຮອບດານຫາກທານ

ລຍກບບນຫາແລະແກໄຂຂຫຍງຍາກແຕລະຢາງ

ດວຍຕນເອງ.ທານຕອງຮຽນຮຈາກຄວາມຜດພາດ

ແຕຈງຢາຜດຊາສອງ.

zh6xtdv[dko Entrepreneurshipg]njv’3fpG salmon www.108job.la8

No one will give you money. 

ບມໃຜລງທນໃຫກບທານທນທດອກ.

ຫາກວາແຜນທລະກດຂອງທານຈຳເປນ

ຕອງໄດໃຊເງນລງທນມະຫາສານທານຈງກບ

ໄປແກໄຂແລະປບປງແຜນດງກາວໃຫມນ

ສມກບວາເປນທລະກດເລມໃໝພະຍາຍາມ

ບລຫານດວຍກຳລງທນຂອງທານເພອພ

ສດວາຕນແບບທລະກດຂອງທານມ ສກ

ກະຍະພາບອຫ ຈາກນນ ຈ ງ ຊອກຫາ

ນກລງທນມາຂະຫຍາຍກດຈະການນນ.

Be healthy. ຈງຮກສາສຂະພາບ.ຜປະກອບການ

ບາງຄນເຮດວຽກບມໂມງເຮດໃຫຊວດຂາດ

ສມດນໃນທສດກສງຜນກະທບຕວຽກເຮດ

ໃຫຂາດປະສດທພາບດງນນທານຈງຢາຍກ

ຂອາງຕາງໆນາໆຈງກນອາຫານຕາມເວລາ

ອອກກຳລງກາຍເປນປະຈຳແລະແບງເວລາ

ໃຫຕນເອງແລະຄອບຄວຢາງເໝາະສມ.

Don’t fall victim to your own B.S. 

ຈງຢາເປນທາດຂອງໃບປະກາດພຽງຢາງດຽວ.ເມອທານເລອກທຈະເປນຜປະກອບການແລວບວາທານຈະຈບລະດບໃດມາທກຢາງແມນວດແທກດວຍຜນງານຕວຈງບແມນພຽງແຕຄຳເວາ.ຈງລງມປະຕບດແລວພສດໃຫເຫນຢາໄດແຕເວາປາກເປາ.

Know when to call it quits.

ຈງພເມອພ. ຄນຂບເຮອທສະຫາດຈະ

ບປອຍໃຫຕນເອງຈມໄປກບເຮອ. ຈງຢາດ

ດານເອາແຕຮຕນທງໆທຮວາມນບເປນໄປ

ຕາມທຄວນເປນ.ຈງກາຫານພທຈະຢດເມອ

ທລະກດມຂຜດພາດ. ແລວຮບເອາບດຮຽນ

ທແສນແພງນນໄວໃຊໃຫເປນປະໂຫຍດໃນ

ການເດນທາງຄງຕໄປ.

ໃນໂລກຂອງຜປະກອບການບດຮຽນດໆຄຈງ

ຊແມນບມພມແດນດງນນຜຂຽນຈງຫວງວາ

ບນດາຜປະກອບການມໃໝທງຫາຍຄງຈະເຫນ

ປະໂຫຍດຈາກຄຳແນະນຳເຫານແດ.ຫວາຫາກ

ວາທານຄດວາໃນສງແວດລອມຄບານເຮາຄວນ

ຈະຕອງໄດລະວງຫຍງຕມອກກເຊນສະແດງ

ຄວາມຄດເຫນເຂາມາທາງວາລະສານໄດເລຍ

ຂຂອບໃຈ.

01 - 15ກນຍາ2012 9

ຕ�ງເ�າໝາຍແ�ະວາງແ�ນ

ຄວນກຳນດເປາໝາຍຢາງຊດເຈນເພອບໃຫ

ລມແລະຕອງມແຜນໄລຍະສນແລະໄລຍະຍາວ

ວາຕອງເຮດຫຍງແດໃນອາທດນ,ອາທດໜາແລະ

ໃນປນ.ເພອເປນການກຽມພອມແກໄຂບນຫາທອາດ

ຈະເກດຂນໄວໄດລວງໜາ.ການວາງແຜນການບເຮດ

ໃຫທານປາສະຈາກບນຫາຢາງສນເຊງແຕຫ ດຜອນ

ຄວາມບແນນອນໄດ.

ມແ�ມເ�ກະສານວຽກ

ຄວນມການຈດການເອກະສານວຽກຕາງໆມາ

ຮບໂຮມໃສໃນແ�ມດຽວກນເພອເປນການຈດເອກະ

ສານວາວຽກໃດດວນ,ວຽກໃດສຳຄນ,ແລວມາຮບ

ໂຮມເປນແຟມດຽວເພອຄວາມເປນລະບຽບ ແລະ

ສະດວກໃນການຊອກ.

ມຄວາມຮບຜດຊອບຕສງທບນທກ

ການ ບລຫານ ເວລາທ ດ ຕອງ ຈດການ ກບ ຕນ

ເອງ ສາກອນ, ຖາ ຈດ ບນທກ ແລວ ຕອງ ເຮດ ໄປ

ຕາມ ລຳດບ ວຽກທ ບນທກ ໄວ ຈງ ຈະ ປະສບ ຜນສຳ

ເລດ ກບ ການ ບລຫານ ເວລາ ຢາງ ມ ປະສດທພາບ.

ທານ ລອງ ນຳໃຊ ວທ ເຫ ານ ໄປ ບລຫານ ເວລາ

ຂອງ ທານ ລອງ ເບງ ມນໜາ ຈະ ຊວຍ ໄດໃນ ການ ບລ

ຫານ ວຽກຂອງ ທານ ໃຫ ມ ປະສດທພາບ ຂນ. ບຈຳ

ເປນຕອງ ເຮດ ໝດທກ ຂ ແຕ ເລ ມຕນ ກ ໄດ, ຄອຍໆ

ເຮດ ໄປ ແລວ ປບປງ ໄປ ຫວງ ວາ ຊວດ ທານ ຈະເປນ

ມດ ກບ ເວລາ ໄດ ດ ຂນ.

ຈດບນທກການໃ�ເ�ລາໃ�ແ�ລະມ

ການບລຫານເວລາຄວນເລມຕນຈາກການ

ຈດບນທກກດຈະກຳຂອງຕນເອງວາໃນແຕລະ

ມໄດໃຊເວລາຈກຊວໂມງໃນການເຮດກດຈະກຳ

ຕາງໆພາຍໃນ3ມເຊນ:ການກນ,ການເຮດວຽກ,

ການພກຜອນ,ການອອກກຳລງກາຍ,ໄປຫ ນນຳໝ,

ການໃຊເວລາຢກບຄອບຄວເປນຕນ.ຫງຈາກນນ

ນຳເອາກດຈະກຳທບນທກນນມາຮຽບຮຽງຄນເບງ

ວາສງໃດແດທສຳຄນແລະບສຳຄນ,ແລວຄວນຈດ

ການແບງເວລາໃຫກບກດຈຳກຳດງກາວໃຫເໝາະສມ

ຄນໃໝ.

[qf7;k,ouh[=j,u95fxtlq'gIaf.sh-u;yf7qo]k;gIqkIu[Ihvo0bho c]jooeg;]k c8j1kd.sh-j;pdao[=]ysko9afdkog;]kwfhfu0bhogrnjv.shgIqkxa[8q;da[;y4u c]t

9a';tdkofegouo-u;yf.ola'7q,g,nv'wfhfu0bhoD

lqj'g,;9jkp7jkoeh} w2

dyog0qhkda[]6d7hk

rq[]6d7hk

g7af]a[Ia[;Pd Career Adviceg]njv’3fpG mu,[aookmydko

www.108job.la10

|5j,;ao9aoເປນໜມຊາງຝນ, ມຄວາມ

ອອນຫວານໜາຮກ, ແຖມຍງເປນຄນທສ

ພາບຮຽບຮອຍ,ເປນຄນມກຢເຮອນແລະມກ

ການຕກແຕງເຮອນ,ແຕງຕນໄມ.ພອມທງມກ

ອານອກດວຍ.

ວທມດໃຈ: ເປນຄນທເຈາຊອນດບໜງ,ສວນສາວທໜມຄນນຈະມກແມນຕອງເປນສາວທມຄວາມຮສກໝນຄງ,ເບງໂລກໃນແງດແລະ

ທສຳຄນແມນຕອງຮກຄອບຄວຂອງຊາຍໜມ

ອກ.

| 5 j , ; a o v a ’ 7 k o ເປນໜມມກສງຄມ,

ມກຄວາມເຮຮາ ແລະການສງສນ, ແຖມຍງ

ຮກການຜະຈນໄພ ແລະ ຄວາມຕນເຕນ.

ນອກນນ ຍ ງ ມກ ອອກກຳລງ ກາຍນຳອກ.

ວທມດໃຈ:ໜມຄນນເປນຄນເຂມແຂງ,ມກຄມຄອງສາວທເຂາຮກ ແລະມກໃຫຄນ

ຮກມາເອາໃຈເຊນກນ.ສຳລບສາວຄນນນຕອງ

ເປນຄນໃຈກວາງ,ບຈຈຈກຈກ.

|5j,;aor5fເປນໜມອາລມດ,ຮກຕນໄມ

ແລະສນໃຈເຕກໂນໂລຊ,ຮກການເຈລະຈາ

ສສານການແລກປຽນຄວາມຄດເຫນ.ພອມ

ທງເປນໜມທມຄວາມໝນຄງທາງຄວາມຄດ

ໂດຍສະເພາະດານຄວາມຮກຕອງເປນຮກດຽວ

ໃຈດຽວ.

ວທມດໃຈ:ໜມຄນນ ມກຍງສາວທ ສະ

ຫາດ,ບງາມບວາຂແຕພອມຢຄຽງຂາງແລະເປນກຳລງໃຈໃຫກບໜມຄນນໄດຕະຫອດເວລາ.

|5j,;aoglqk ເປນຄນທມກເກບຕວ,ຂອາຍ,ງຽບຂມ,ບກາເວາກບສາວໆ.ໜມຄນນມກຄວາມລຽບຫ,ນອກນນຍງມກສກສາຫາຄວາມຮ.

ວທມດໃຈ:ໜມຂອາຍແບບນຖາຈະໃຫເຂາມາຫາຄຊຍາກ. ສະນນສາວໆຕອງໃຈກາເປນຂາລຍເຂາໄປຫາເລຍ.ແຕຢາເຮດໃຫລາວຕກໃຈເດດຂາດ, ເພາະຖາຊາຍໜມຕກໃຈອາດຈະແລນໜໄປກອນກໄດພຽງແຕໃຫເຮດຕໄປຂຄຳປກສາ ຫ ເປນໝກນກອນ.

|5j,;aovkmyfເປນໜມທມຄວາມເປນຜນຳແລະມຄວາມທະເຍທະຍານສງ.ເປນໜມ

ທມກເອາໃຈໃສ ແລະປກປອງຜຍງຂອງຕນ,

ແຖມຍງເອາໃຈເກງເປນທໜງເລຍ.

ວທ ມດໃຈ: ລາວເປນຄນມກຄວາມອດສະຫະ,ບມກການຜກມດຕນເອງໄວກບໃຜງາຍໆແຕໄດຮກໃຜແລວແມນຈະຮກດຽວໃຈດຽວ. ສະນນສາວທ ຂ ຫງ ແລະ ຂ ໂຍຍ

ແມນບຢໃນສາຍຕາຂອງໜມຄນນ,ຖາຈະມດໃຈຕອງເປນສາວທມຄວາມໝນໃຈຕວເອງ.

|5j,;aortsafເປນໜມທໂລແມນຕກ,

ແຖມມສະເໜໃນເລອງຕະຫກນຳອກ.ນອກນ

ຍງເປນຄນທຮກໃນການເດນທາງແລະມຄວາມ

ອດສະຫະໃນໂລກກວາງ.

ວທມດໃຈ: ຍອນຄວາມຮກອດສະຫະ

ຂອງໜມຄນນ ຈງຫວານສະເໜໄປທວ, ແຕຄວາມຈງແລວຊາຍໜມເປນຄນທຮກໃຜຍາກແຕຮກຈງ.ສວນສາວທຈະເຂາຕາຕອງເປນຄນໃຈກວາງ ແລະເປນສວນໜງໃຫກບຊາຍ

ຄນນແບບເປນໝທຮໃຈ.

|5 j,;aol5d ເປນໜມທ ມລດສະນຍມທ ທນສະໄໝ, ມກການແຕງຕວ, ແຖມຍງເປນຄນທຮກງານສນລະປະແລະດນຕນຳອກ.

ວທ ມດໃຈ: ຍອນໜມຄນນ ເປນຄນທ ມກໃນການແຕງຕວຈງມກຈະມ ສາວໆໃຫຄວາມສນໃຈຫາຍເປນພເສດ. ສະນນຕອງເປດໃຈໃຫຊາຍໜມຮ ໄປເລຍ ແຕຕນເອງຕອງມຄວາມໝນໃຈໃນຕນເອງເປນພເສດ.

g4y'[aofklk;M muj8hv'dko,af.9[aofk|5j,M0v'8q;gv'.sh16jD 7;og]uj,fh;pdkolbdlkoywl0v'g0qkdjvoF c]h;7jvp;k'czo ry-yf.90v'g0qkD c]h;9tI6h9adoy.l0v'g0qkwfhco;.f]t?7=]hemeokplt[a[ouh,u7e8v[!!!

meokp Horoscopeg]njv’3fpG mu,[aookmydko

01 - 15ກນຍາ2012 11

ສຳລບໄວທເລ ມຕນເຮດວຽກ ແມນໄວ

ທຢໃນລະຫວາງ21–30ປ (ເພອຜທຈບ

ໂທຈບເອກໃໝໆ)ຊງມກຄນຫາວຽກທຕນມກ

ແລະ ຊອກຫາເສນທາງຊວດຂອງຕນ. ເປນ

ໄວທມກຄວາມທາທາຍ,ຄວາມສຽງ ແລະມ

ຄວາມທນສະໄໝຕກບເຕກໂນໂລຊເປນຢາງ

ດ.ດງນນຈງບຄອຍມແບບແຜນໃນການໃຊຈາຍ.

ດວຍຄວາມຢາກຮຢາກລອງແລະການອອກ

ສງຄມທຫາຍຂນຫາຍໆຄງເມອຮຕວເງນໃນ

ຖງກໝດກອນເງນເດອນຈະອອກ. ເພອເຮດ

ໃຫຊວດ ໃນ ການເລ ມຕ ນ ເຮດ ວຽກຂອງ

ທານບສະດດຢາກຂໃຫເອາໃຈໃສນຳກນບາງ

ປະການດງຕໄປນ:

[aombd]kpIa[ { ]kp9jkpຜເລມເຮດວຽກໃໝມລາຍຮບໜອຍແຕ

ລາຍຈາຍສງ,ດງນນຄວນເລມມລະບຽບໃນ

ການທອນໂດຍການບນທກລາຍຮບ-ລາຍຈາຍ

ເພອໃຫຮວາໄດໃຊຈາຍໄປກບອນໃດແດແລະ

ໃຊຈາຍໄປກບສງທຈຳເປນຫາຍໜອຍຊຳໃດ.

ຕງແຕເຂາລະດຝນມານເຫນວາມຫາຍໆ

ສະຖາບນການສກສາໄດທະຍອຍກນຈດງານ

ຮບປະລນຍາງານທໃຫຍທສດຄຈະແມນງານ

ທຫາກຜານໄປຫວາງວນທ31ທມະຫາວທະ

ຍາໄລແຫງຊາດເນາະ.

ຂສະແດງຄວາມຍນດກບຄວາມສຳເລດ

ຂອງບນດດທກທານພອມດຽວກນກຂຕອນຮບ

ສໂລກຂອງການເຮດວຽກ(ອາດຈະມບາງສວນທ

ສກສາຕເລຍກຕາມ).ສຳລບຫາຍໆຄນຕະຫອດ

ໄລຍະທ ຮຽນຢ ຄງຈະບ ໄດໃສໃຈກບເລອງ

ຂອງການຫາເງນຫວາບລຫານການເງນປານ

ໃດ. ແຕຄວາມຈງແລວການວາງແຜນການ

ເງນເປນເລອງຂອງທກເພດທກໄວ ທມວທ

ແລະແນວຄດທແຕກຕາງກນອອກໄປຕາມຊວງ

ຂອງອາຍ ເພາະວາແຕລະຄນກມຈດປະສງ

ທ ແຕກຕາງກນໄປຕາມການປຽນແປງຂອງ

ຄວາມຕອງການ ແລະຮບແບບຊວດໃນແຕ

ລະຊວງຂອງອາຍ.ດງນນເມອທານໄດກາວ

ພນຮວສະຖາບນການສກສາແລວ108ອາຊບ

ຂມອບສະຕວາດວຍເລອງຂອງເງນຄຳໃຫເປນ

ຂອງຂວນແດບນດດໃໝທກຄນ.

ເພອຈະໄດວເຄາະແລະວາງແຜນການໃຊຈາຍ

ທເໝາະສມໃນແຕລະເດອນ.

g'yoleIv'l5dgluoເງນກອນນຈະເປນເງນທມທອນໄວເພອ

ເຫດສກເສນທອາດຈະເກດຂນເຊນ:ອປະຕ

ເຫດ,ຫວາງງານເພອໃຫມສະພາບຄອງທາງ

ການເງນຈງຄວນແບງໄວຈກ10%-20%ໃນແຕ

ລະເດອນແລວຝາກໄວໃນບນຊທະນາຄານ.

gIafxtdaov5xt8ygsfໃນຊວງໄວເລມຕນເຮດວຽກເປນໄວທມກ

ການຄນຫາ,ມກທອງທຽວ,ມກເດນທາງເລອຍໆ,

ແຕຫາຍຄນກເບງຂາມການປະກນອປະຕເຫດ.

ທາງທດທານຄວນເຮດປະກນເອາໄວເພອຈະ

ແບງເບາພາລະກບອປະຕເຫດທອາດຈະເກດ

ຂນໄດ.

Personal Finace dko;k'czodkog'yog]njv’3fpG mu,[aookmydko

www.108job.la12

Page

Page

Industry/Sector

Featured Employer

Interesting PositionTrading

ICT & Media

NGO, Project

Embassy

Training-Education

Energy

Others

Hotel & Restaurant

Health & Beauty

Consulting

Mining

ບລສດ ຫວ ຍໂລໂຕ ອອນໄລ ຈຳກດຜດຽວRMA Lao Co., ltd

Tan Chong Group

Mekong Information Technology Co., Ltd

ບລສດ ລາວຄອມDATACOM Co., Ltd

Center View International Media Co., Ltd

World Health Organization (WHO)

Embassy of Japan in Lao P.D.R.

The U.S. Embassy in Vientiane

ສນຝກອບຮມແທກໂດບລສດໄຟຟາຫງສາ ຈຳກດບລສດ ໂຊເດກໂຊ ລາວ ພວທ ຈຳ ກດພຽງຜດຽວກມບລສດ ມາລນ ຈຳກດໂຮງແຮມດອນຈນພາເລດ ແລະ ສນລວມປະຊມຮານອາຫານ ພາໂຕກລາວເດມSavan Vegas Hotel & Casino

ບລສດຫນສວນທ ປກສາ ແລະ ການລງທນສາກນ ລາວ - ຫວ ຽດ (H.G.C.I)

Phu Bia Mining Limited

MMG Lane Xang Minerals (SEPON)

Accounts Payable Supervisor

Assistant Administration Staff

Assistant Manager

Executive Assistant

Public Health Specialist

Sales Advisors

Spare Parts Offi cer

Technical Engineer

ຜຈດການໂຄງການກ ສາງຂວ ແລະທາງຜບລຫານການຜະລດ ຜຈດການທ ວໄປ ພະນກງານຕອນຮບພະນກງານເກບເງນພະນກງານໄອທ ຜຊວຍຝາຍການສກສາຜຊວຍຝາຍບລການລກຄາພະນກງານບນຊພະນກງານບລຫານວຊາການກ ສາງທ ວໄປຂວ-ທາງ-ເຄຫາວຊາການອອກແບບເຄຫາສະຖານພະນກງານຄມຄອງຕະຫ າດວດສະດກ ສາງນາຍແປພາສາ ລາວ-ຈນຫວໜາພ ຄວເຮດເຂ າໜມ

B2-B3

B4-B5

B6-B7

B8

B9

B12

B13-B14

B15-B16,13

15

22

23-24

B2

B2

B3

B4

B4

B5

B5

B6

B7

B8

B9

B12

B13

B14

B15

B16

13

22

23

24

Page Provincial Positionແຂວງ ສະຫວ ນນະເຂດແຂວງ ໄຊຍະບລແຂວງ ສະຫວ ນນະເຂດແຂວງ ສະຫວ ນນະເຂດ

B3

B12

13

24

JOB INDEXThe Easiest Way to Find JOB

ຜປະກາດຂາວ

Issue 03 Issue 11 Issue 15 Issue 08

ນກບນ DJGraphic Designer

Issue 13

ນກກວດສອບບນຊ

01 - 07 ກນຍາ 2012 B1

ຮບສະໝກຕວແທນຈຳໜາຍ

ແລະ ພະນກງານບລສດຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ຈຳກດຜດຽວ ໃນປະເທດລາວເຊງເປນຕວແທນ ຈຳໜາຍ ຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ເນອງຈາກວາໃນປດຈບນບລສດຂອງພວກ ເຮາໄດມການຂະຫຍາຍກດຈະການ ດງນນ ຈງມຄວາມຕອງການຮບສະໝກຜທມຄວາມສນໃຈຢາກເປນຈດຈຳໜາຍ ແລະ ພະນກງານຂອງ ຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ໂດຍມລາຍລະອຽດດງລມນ:1. ຈດຈຳໜາຍຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ເງອນໄຂມຄ:

1. ມຮານຕງຢສະຖານທເໝາະສມ ເຊນ: ບອນຊມຊນ, ແຄມທາງໃຫຍ ແລະ ອນໆ

2. ເຄຍຂາຍຫວຍມາກອນ ຫ ມຄວາມໝນໃຈວາສາມາດຂາຍຫວຍໄດ3. ມເວລາຂາຍຫວຍ 08 ຊວໂມງຕມ

2. ພະນກງານການຕະຫາດຈຳນວນຫາຍ ເງອນໄຂມຄ:1. ລະດບການສກສາ ຊນກາງຂນໄປ2. ອາຍ 23-30 ປ3. ບຈຳກດເພດ4. ມຄວາມຫາວຫນດໝນ ແລະ ມຄວາມອດທນສງ5. ມທກສະໃນການນຳສະເໜຂມນທຢໃນລະດບດພສມຄວນ6. ມນຳໃຈ ແລະ ຄວາມຮບຜດຊອບຕໜາທຂອງຕນສງ

ຖາທານມຄວາມສນໃຈ ທຈະເປນຈດຈຳໜາຍ ແລະ ພະນກງານຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ຂອງພວກເຮາສາມາດຕດຕໄດທ ສຳນກງານຕງຢ ຖະໜນໂກສ ໂກ, ອາຄານທະນາຄານ ລາວກສາງ ຊນ 05, ບານໂພນສນວນ, ເມອງ ສສດຕະນາກ, ນະຄອນຫວງວຽງຈນ ໂທ: 021 931888 ແລະ 021 990309

[=]yylaf -e,yf 7;uo X]k;? 9edafSUMMIT QUEEN ( LAO) LIMITED

muj8A' [hko fq'xk]komqj' g,nv' lulaf8tokd ot7vos];';P'9ao Tel 021 285305-6 Fax 021 285307 - 285407

X0hk' dq'l6owm 8+sohk3i'ci,f;'xtgluf glAo mk'8af.s,j 3roluo;o?[=]ylaf -e,yf 7;uo X]k;? 9edaf gxao[=]ylafIj;,mno]ts;jk'xtgmfpujx5joF wmp c]t ]k; [=]ylafc,jofegouom5]tdyffhko G oeg0Qkluo7hkxtgrfg7njv'o5j'sqj,pu' c]t -kp 8hv'dkogrnjvoIj;,'ko muj,u7;k,lqo.9.o;Pd.s,jmuj,u7;k, s,Ao7q'g-uj',u8ecsoj'faj'8=jwxoU S - rtoaqd'ko shv'dko - rtoaqd'ko 7;[75,dko0kp - rtoaqd'ko ]6d7hklerao - rtoaqd'ko -jvp[ao-u X[ao-ulk'?

z6hmju9tlts,ad c,jo8hv',ug'njvow0faj'oUG- 8hv'9q[-Aodk'0Nowx.olk0k;y-kmujdjP;0hv'da[8ecsoj'muj9tlts,ad- 8hv'I6hrklk va'dyffu.o]tfa[.fsonj'- 8hv',urNo4kodjP;da[dko.-h7v,ru;g8N 3fplk,kf.-hWord, Excel wfhgxao1jk'fu- lk,kfgIaf;Pd]j;'g;]kwfh - ,u,to5fleraofuF,u7;k,shk;sao.osohkmuj;Pd'koFlk,kfgIaf;Pdgxaomu,wfh4hkmjko.f,u7;k,lqo.9dt]5ooklqj'c[[2v,0v'mjkowfhhjmujshv'dko.o3,']af 4tdko s^n lqj'-u;txts;af0v'mjko,kmju phitsamay@summitqueen-lao.com lk,kflv[4k,0=h,6owfhmju 020 58100123 s,kpgsfG 4hk,uxtlq[dko.o8ecsoj'mujmjkolts,ad9try9k]tokgxaoryglf

RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various range of vehicles and heavy equipment, such as Ford, Land Rover, JCB, Shantui, John Deere, Foton, and Kohler/SDMO. We also represent the car rental company Europcar and the food franchises The Pizza Company and Swensen’s. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.

1. BUDGET & CONTROLLING MANAGERKey responsibilities:

• Financial Report preparation• Budgeting preparation• Finance and budgeting analysis

2. ACCOUNTING ASSISTANT TO OPERATIONS – 3 positions available Key responsibilities:

• Issue invoices / bid security for tenders• Monitor the AR follow up boards• Enter sales invoices / deposits• Record MV & HED,PED inventory• Enter Cost of sales

3. LOGISTIC COORDINATOR – in Vientiane (Food and Admin)Key Responsibilities:

• Coordinate and arrange shipment for spare part and Food• Tax calculation and control customs clearance cost• Record and maintain spare part data• Arranging & manage department transport for team• Arrange payment to finance• Planning and supervise team schedule

Opportunities in Automotive Businesses

4. SALES REPRESENTATIVES for Heavy Equipment Department – Several Positions in Vientiane, Savannakhet, Pakse

Products: Trucks, John Deere tractors, Generators, Excavators…Key Responsibilities:

• Regularly visits Customers to promote and sell HED products• Reports to Sales Manager on visits and prospects• Participates in tenders• Leads the customer up to the final contract signature• Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction

5. SALES REPRESENTATIVES for Lao Land Rover – Vientiane Capital Key Responsibilities:

• Regularly visits Customers to promote and sell • Identify prospects• Leads the customer up to the final contract signature• Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their

satisfaction6. Marketing Assistant/Graphic Designer for Lao Land Rover – Vientiane Capital Key Responsibilities:

• Coordinate with the suppliers (quotations, follow-up, respect of deliveries etc…)• Events’ set-up and conduction • Printing (Billboards, brochures and any kind of media support) and create designs, concepts, and

sample layouts based on knowledge of layout principles and esthetic design concepts.• Inventory Management : brochures and give-away• Use computer software to generate new images (Illustrator and Photoshop)• Mark up, paste, and assemble final layouts to prepare layouts for printer.• Draw and print charts, graphs, illustrations, and other artwork, using computer• Develop graphics and layouts for product illustrations, company logos, and Internet websites

7. SPARE PART MANAGER for Lao Ford City : 1 position in VientianeKey Responsibilities:

• Meet all Ford policy and stocking requirements• Operate effective parts inventory management

(high level of fast fill and stock turn performance). • workshop timely parts supply• sales and retail customer handling

Opportunities in the Food and Restaurant Business8. STORE MANAGERS – in Vientiane CapitalKey responsibilities:

• Lead, plan, organize, control and implement all activities related to the operations of the Pizza Company, Swensen’s, and other leading brands.

• Responsible for weekly/monthly reporting presentation to management. • Understand and forecast trend of customers’ behavior.

Opportunities in the Rental & Hospitality Business9. Marketing Officer – in Vientiane CapitalKey responsibilities:

• Lead, plan, organize, control and implement all activities related to the operations of the Pizza Company, Swensen’s, and other leading brands.

• Responsible for weekly/monthly reporting presentation to management. • Understand and forecast trend of customers’ behavior.

Overall Qualifications:• Minimum Vocational, up to Bachelor’s degree in related field(s) [Business Administration,

English, Finance, Banking, Accounting]• Previous experience in the relevant sector(s) will be favorable• Excellent interpersonal and communication skills, capacity to work well in team• Results-driven, able to prioritize and to cope with time pressure • Computer literate (MS Word, Excel and E-mail)• Basic to good written and spoken English would be an advantage• Ability to drive a car. • Occasional / frequent travel on sites required (Only applied to certain positions)

Interested candidates should send a CV and a brief cover letter to:HR DepartmentRMA LAOS CO.,LTDP.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDRTel: (+856 21) 315 376-8Fax: (+856 21) 315 379Email address: hrlao@rmagroup.netTel: (+856 21) 315 376-8Only short-listed candidates will be contacted.

www.108job.laB2 ການຄາ // Trading

TAN CHONG GROUP(Vientiane – Savannakhet)

We are a public company listed on the Main Board of Bursa Malaysia Securities Berhad, the Malaysian stock exchange and one of the largest bourses in Asia. Our primary activity is in the distribution of passenger, commercial vehicles and motorcycles. In line with Tan Chong Group rapid expansion in the automotive industry, we are currently seeking to employ dedicated and enthusiastic individuals who seek a promising career to be part of our new 3S start-up in Vientiane and Savannakhet, Laos as follows:

Head of Workshop(Based at Vientiane)

Responsibilities: • Overall responsible for the performance of workshop and all administrative functions.• Organise work flow, allocation of jobs and traffic flow in the workshop so as to achieve

optimum efficiency and operating costs.• To achieve sales and profit targets, ensure excellent customer service and loyalty and, high

standards of technical competence and 5S from workforce. • Ensure a high level of customer satisfaction at all times and that strong sense of customer care

is practiced by all staff in the workshop.• Carry out campaign and promotional activities.• Handle & approve warranty claim matters in accordance with Nissan warranty policy.• Ensure safety measures are observed by the workshop staff at all times.• Carry out annual or periodic stock takes as required by the management.• Ensure timely submission of accounting and other reports to Head Office. • Responsible for recruitment, personnel matters, staff appraisal, welfare and discipline of

workshop staff.

Requirements:• Possess at least a Bachelor's Degree or Diploma in any Engineering, Science or equivalent.• At least 5 years of experience in workshop management.• Candidates with sound experience in managing medium size operations may be considered.• Able to provide leadership, supervision and delegation of works to staff.• Have knowledge on car care products.• Strategic planning and execution, formulating policy, developing and implementing new

strategies and procedures.• Good interpersonal skills and able to communicate well with staff and customers.

Technical Engineer(Based at Vientiane)

Responsibilities: • Plan, schedule and coordinate the technical and management aspects of the company

workshop/plant;• Assist the GM and Workshop Manager in all technical inspections and evaluations;• Manage the technical scope of the new vehicles and services, identify engineering issues and

provide viable solutions;• Establish and maintain technical specifications to meet local market requirements;• Represent the company in the Laos Automotive Association and attend meetings with the

relevant government authorities;• Provide regular update to senior management team.

Requirements: • Candidate must possess at least a Diploma or Professional Degree in Engineering (Material

Science/Mechanical or its equivalent);• Minimum 8 years of work experience in automotive/related industry;• Candidate must be proficient in English, Lao and Thai;• Possess good personality, self initiative and strong inter-personal skill;• Knowledge in 3S process flow is added advantage;• Familiar with engineering and technical terms in automotive industry;• Good understanding of ISO standards

Assistant Manager / Executive – Sales(Based at Vientiane / Savannakhet)

Responsibilities: • Assist in managing and leading the Branch’s daily operation and sales team.• Implement and executes sales strategies to achieve sales target, objectives and business

growth.• Initiates and coordinates development of action plans to penetrate new markets branch

development in terms of market share and profitability.• Support Sales Team in securing and maximizing all sales opportunities.• Execute tactical sales plan, exceeding sales quotas and account objectives. • Assist in producing reports for Management and attending Management meetings.

Requirements:• Possess at least a Bachelor’s Degree or Diploma in Marketing, Business Studies, Business

Administration or equivalent.• Those without the relevant qualifications but with proven track records and extensive

experience may also be considered.• At least 3 years of relevant working experience.• Results-oriented, independent and able to work under minimum supervision.• Self-motivator and able to motivate and drive teams to achieve sales.• Possess good interpersonal, communication and negotiation skills to deal with all levels of

people.

Sales Advisors(Based at Vientiane / Savannakhet)

Responsibilities: • Promote and drive sales of new vehicle/car or motorcycles;• Participate in road-shows, sales activities and launching events;• Manage the daily sales prospecting;• Comply with company’s guidelines and procedures;• Provide a consistently high level and memorable customer service;• Achieve individual sales target and contribute to the branch sales target.

Requirements:• 18 years of age and above;• Candidate with sales experience in motor trade or motorcycles industry is a plus point;• Retirees who are keen to start a career in Sales are encouraged to apply;• Strong influencing and interpersonal skills;

• Self-motivated, target driven and passionate in sales & services industry;• Must have a driving license and candidates with own car is an added advantage.

Executive Assistant(Based at Vientiane/Savannakhet)

Responsibilities:• Provide full range of secretarial and administrative duties.• To manage meeting schedules, correspondences, reports, call screening, travel arrangements,

handling private and confidential matters. • Assist in drafting letters, memorandums and handling corporate matters.• To maintain a systematic filing system and safe keeping of important documents. • Undertake special assignments, ad-hoc functions and related duties as and when required.

Requirements:• Degree or Diploma in Private Secretarial Course or equivalent.• Minimum 3 years similar working experience.• Possess excellent interpersonal & communication skills. • Matured, pleasant personality, self-motivated, multi-tasking and able to work independently. • Good command of both written & spoken English.

Service Advisors(Based at Vientiane / Savannakhet)

Responsibilities: • Attend to customers upon their arrival at the workshop.• Inspect and note the condition of vehicle and safeguard the customer’s property inside the

vehicle.• Advise the customer of any other repairs that may be necessary.• Follow up on the progress of the repair jobs to meet the expected completion time.• Complete all documentation in connection with each repeat job such as warranty claims and

technical reports.• Attend to customers’ telephone calls for appointments for their vehicle and follow up

accordingly.• Assists in repairing vehicles as and when required.

Requirements:• Possess at least a Degree, Diploma or Certificate in Automotive Engineering, Mechanical

Engineering or equivalent.• Those without relevant qualifications but with strong technical working experiences will also

be considered.• Minimum 2 years of relevant working experience. • Good interpersonal, communication and negotiation skills to deal with customers.• Must be independent, hardworking, team player and willing to work long hours if required.

Spare Parts Officer(Based at Vientiane / Savannakhet)

Responsibilities: • To handle daily parts operation.• To monitor inventory level to achieve parts fulfillment rate. • To handle parts enquiries and prepare monthly reports.• To prepare inventory replenishment /ordering to vendors.• To conduct weekly cycle count.• To file & maintain documents in proper order.• To maintain 5’s.• To ensure stock is arranged in order.

Requirements:• Minimum Diploma in Business Management or equivalent. • Minimum 2 years working experience in automotive sector will be an added advantage. • Able to speak and write English.• Computer literate with proficiency in Microsoft Word and Excel applications.• Self-motivated, able to work independently with positive attitude & determination.

Warehouse Supervisor / Executive(Based at Savannakhet)

Responsibilities:• Supervise and carry out warehouse operation such as receiving, issuing, storage and handling

according to procedure.• To monitor and verify material accuracy to ensure all material are controlled, stored and

segregated properly.• Timely and accurate monthly reporting to the Management.• Maintain good housekeeping and safety.

Requirements:• Minimum Diploma in Business Management or equivalent. • At least 2 years of working experience in similar position.• Able to speak and write English.• Computer literate with proficiency in Microsoft Word and Excel applications.• Self-motivated, able to work independently with positive attitude & determination.

Executive / Officer - Finance & Administration(Based at Vientiane / Savannakhet)

Responsibilities:• Assist and maintaining financial and accounting daily transactions which include processing

invoices, accounts payables, accounts receivables and etc.• Handle other general office admin duties such as office stationery purchasing, courier services,

distribution of mails and etc.• Perform any other ad-hoc assignments as and when required.

Requirements:• Minimum Diploma in Accounting and Finance, Certificate in Accountancy or equivalent. • Minimum 2 years of relevant working experience.• Computer literate with proficiency in Microsoft Word and Excel applications.• Matured, pleasant personality, self-motivated, multi-tasking and able to work independently. • Good command of both written & spoken English.

Contact Information: Ms. Niphaphone BandavongNo. 213 Unit 02, Chomcheng Village, Thadeau Road,Sisattanark District, Vientiane Capital, Lao PDRTel: (+856) 21 316072, Fax: (+856) 21 316073, Mobile: (020) 5666 5545Email address: niphaphone.bandavong@tanchong.la

01 - 07 ກນຍາ 2012 B3ການຄາ // Trading

VACANCY ANNOUNCEMENT

Hiring: Web Developer and Graphic DesignerQualifi cations:

• Honest, friendly, hard working, team player.• Fluency in written Lao and English.• Fluency in written Thai and other languages will receive special

consideration.• Able to work in our offi ce at the Lao-Asean shopping complex

Skill and experience in the following:• html5 programing• css• php programming• javascript• database development for websites• Adobe software (Photoshop, Illustrator, etc.)• Text layout (Indesign or similar program)

Experience with the following will receive special consideration:• opensource graphic design software (Inkscape, Gimp, Scribus, etc.)• regular expressions• C++• ebook preparation

Please contact: Mekong Information Technology Co., Ltd.Dong Dok, Vientiane CapitalTel: 021-725-010, 020-9646-7085, 020-9732-2670E-mail: bountonw@gmail.com

ປະກາດຮບສະໝກ

ບລສດລາວຄອມ, ບານນາໄ�, ເມອງໄ�ເ�ດຖາ, ນະຄອນຫລ ວງວຽງຈນ ຕອງການ ຮບສະໝກພະນກງານຕາມເງ ອນໄຂດ ງລມນ :1. ຜຊວຍຜຈດການ (ຫາກເຮດວຽກດ ຈະເລ ອນເ�ນຜຈດການ)ເງ ອນໄຂ:

- ຈບປະລນຍາຕ ຝາຍບລຫານ, ການຕະຫລ າດ, ເສດຖະສາດ … - ມປະສບການຢາງໜອຍ 3 ປ (ອາຍ 25 ຫາ 35 ປ) - ມຄວາມສາມາດ, ຫາວຫນ, ວອງໄວ ແລະ ເຕມທ ກບວຽກງານ - ຮນຳໃຊຄອມພມເຕ ພ ນຖານ, ອເມວ, ອນເຕເນດ … - ພາສາອງກດ (ໄດຫວ ຽດນຳຍ ງດ) - ເງນເດອນ: 1.800.000 ກບ (ລອງວຽກ: 1.400.000 ກບ)

2. ບນຊເງ ອນໄຂ:

- ຈບວຊາສະເພາະກຽວຂອງ (ອາຍບ ເກນ 30 ປ) - ຫາວຫນ, ວອງໄວ, ອດທນ ແລະ ເຕມທ ກບວຽກງານ - ຮນຳໃຊຄອມພມເຕ ພ ນຖານ, ອເມວ, ອນເຕເນດ … - ມຄນສມບດດ, ບກຄະລກໜາຕາພໃຊ - ມພາຫະນະຂອງຕນເອງ, ມບດປະຈຳຕວ - ເງນເດອນ: ແຕ 1.200.000 - 1.800.000 ກບ ຂ ນກບປະສບການ

3. ພະນກງານທ ວໄ� (ຮບທງ ນ/ສ ຮຽນພາກຄ� ແລະ ທ ວໄ�)ເງ ອນໄຂ:

- ເປນຄນວຽງຈນ, ເວ າສຳນຽງວຽງຈນ (ອາຍບ ເກນ 30 ປ) - ຫາວຫນ, ວອງໄວ, ອດທນ ແລະ ເຕມທ ກບວຽກງານ - ຮນຳໃຊຄອມພວເຕ ພ ນຖານ, ອເມວ, ອນເຕເນດ … - ມຄນສມບດດ, ບກຄະລກໜາຕາພໃຊ - ມພາຫະນະຂອງຕນເອງ, ມບດປະຈຳຕວ - ເງນເດອນ: ນກສກສາ 1.200.000 ກບ (ລອງ ວຽກ: 1.000.000 ກບ)

ຜທ ຈບແລວ 1.500.000 ກບ (ລອງ ວຽກ: 1.200.000 ກບ)ສນໃຈ ໂທສອບຖາມ ໄດ ທ ເ�: 030 9813477, 020 99903576

www.108job.laB4 ໄອຊທ & ສ // ICT & Media

Job Vacancy

About the Company:

Datacom Co. Ltd was established in 1996 and has become the fast growing fi rm in ICT industry of Lao P.D.R. Along with IT maintenance and support of Computer Network systems for business and enterprises, Datacom is also an offi cial distributor for premium brands such as DELL (PCs, Notebooks, Servers, Storage and Solution), Toshiba, Kaspersky, Emerson and many top brands for Lao Market. With its previous achievements in supporting public sector and enterprises, Datacom has been certifi ed ISO 9001 by Department of Indian Register of Shipping. We are inviting new interested, challenge loving personnel to join our family in the following position.

1. IT Training Registrar 1 Position

Key Responsibilities:• Identifying technical training needs and requirements of individuals and

organisations profi tability. • Liaising with internal and external trainers to arrange delivery of

specifi c training and development programmes• Promoting internal and external training and development, and

evaluating these promotional activities• Keeping up-to-date with new product version releases, advances in

programming languages, application development software, and general information technology trends.

• Perform some offi ce administrative tasks

Qualifi cation Requirements:• Education background, business management, marketing or in IT fi elds

is highly preferred.• A minimum of 1-2 years in IT or service industry.• Excellent communication and presentation skills• Self-motivated, goal-driven with a strong sense of teamwork.

2. Offi ce Administrator 2 Positions

Key Responsibilities:• Control incoming and outgoing telephone calls, document mails and

parcels.• Undertake secretarial tasks.• Assist HR Manager with payroll procedures.• Manage and maintain stationery levels and requests.• Assist with processing orders and invoices.• Prepare reports as required.• Employee training and travel arrangements.• Assist the CEO/CFO in dealing with related associations and marketing

activities.• Assign other facilitating duties as required.

Qualifi cation Requirements:• To be successful the applicant should passionate about people and

offi ce administrative facilitation• Hold a bachelor degree or a higher diploma in business administration• One to two years experience in offi ce administration or similar tasks.• Be energetic, enthusiastic, teamwork oriented and willing to learn new

skills in ICT business.• Good communication in Lao and English

Interested applicants are requested to submit your recent resume or curriculum vitae (CV) with cover letter expressing your suitability for the positions to Datacom’s address below. This vacancy will remain open until the posts are fi lled.

We respect equal employment opportunity and all applications will be treated confi dential. Unfortunately, only shortlisted candidate will be contacted for an interview.

DATACOM Co., Ltd2nd Floor., Sihom Commerce Center Building, Souphanouvong Road, Sihom, Chanthabuly District, Vientiane Capital, Lao P.D.RTel: +856 21 250850-1 Ext 133Fax: +856 21 219117, Email: hr@datacomlao.com or info@datacomlao.com

ປະກາດ ຮບ ສະ ໝກພະນກງານ

ບລສດ ເ�ນ ເຕ ວວມ ເດຍສາກນ ຈຳກດ (Center View International Media Co., Ltd. ) ສຳນກງານ ປະ ເທ ດລາວ ໄດ ສາງ ຕ ງ ຂ ນ ໃນ ເດອນ 7 ປ 2012 ເພ ອໃຫ ບລການ ອອກ ແບບ ຫມ ຫ , ການ ວາງ ແຜນ, ຖາຍ ທຳ ໂທລະພາບ, ແລະ ອອກ ແບບ ເວບ ໄຊ ທ ເປນ ຕ ນ ໂດຍ ນຳ ໃຊ ສ ໂຄສະນາ ປະ ເພດ ຕາງໆ ເຊ ນ ສ ໂທລະພາບ, ສ ວ ທະ ຍ, ສ ສ ງ ພມ ວາລະສານ, ສ ກາງ ແຈງ ແລະ ສ ພາຍ ໃນ ເພ ອ ໂຄສະນາ ຍ ຫ ສນຄາ. ກຳລງ ມ ຄວາມ ຕອງການ ເປດຮບ ສະໝກ ເພ ອນ ຮວມ ງານ ໃນ ຕຳ

ແໜງດ ງ ຕ ໄປ ນ :• ພະນກງານ ບນຊ 2 ຕຳ ແໜ ງ;• ພະນກງານ ບລຫານ 2 ຕຳ ແໜ ງ;• ພະນກງານ ຕອນຮບ 2 ຕຳ ແໜ ງ;• ນາຍ ແ� ພາສາ ລາວ-ຈນ 1 ຕຳ ແໜ ງ;• ພະນກງານ ອະນາ ໄມ 1 ຕຳ ແໜ ງ;

ເງ ອນ ໄຂ ສຳ ລບ ຜ ສະໝກ:ຕອງ ເປນ ຜ ທ ມ ຄວາມ ອດທນ ຫາກ ມ ປະສບ ການ ມາ ກອນ ຈະ ພຈາລະນາ ເປນ ພ ເສດ

ເ ອກະສາ ນປະ ກອບການ ສະໝກ ງານ: ສຳມະ ໂນ ຄວ (ກອບ ປ ) ໃບ ປະກາດ ຈບ ການ ສກສາ ພອມ ດວຍ ໃບ ຄະ ແນນ ໃບ ຢ ງຢນ ການ ຜານ ງານ ຫ ການ ຝກ ງານ ໃບ ຢ ງຢນ ທ ຢ ໃບຮບ ປະກນ

ທານ ໃດ ທ ສນ ໃຈ ກະລນາ ຕດ ຕ ດວຍ ຕນ ເອງ ດວນ ຕາມ ທ ຢ ເບ ໂທ ຫ ອ ເມລດ ງ ຕ ໄປ ນ ທ ຢ: ເລກທ 042 ບານ ວດ ຈນ ນະຄອນຫ ວງ ວຽງ ຈນ ສປປ ລາວ ໂທລະສບ: 021-241996 ມ ຖ: 020-96171933 E-mail:412221036@qq.com

01 - 07 ກນຍາ 2012 B5ໄອຂທ & ສ // ICT & Media

Vacancy Notice

The World Health Organization has a vacancy for the position of:

Technical Officer (Health Systems), NPO (NOB) (Temporary Position with initial contract of one year)

(Re-advertised)Purpose of the post:To provide technical and administrative support to health systems, and more specifically in the implementation and monitoring of the joint project between International Labour Organization (ILO) and World Health Organization (WHO): ‘Supporting the establishment of the National Health Insurance Scheme in Lao People's Democratic Re___public and the extension of coverage.’ Technical areas to be covered include: social health protection, health insurance, health financing policy and regulations, costing, management and information systems, human resources for health, minimum benefit package, risk pool, provider payment mechanisms, evaluation methods (sampling, quantitative and qualitative data collection tools, analysis and reporting).

Duties: (1)Provides technical support in the implementation of the project in social health protection in line with the WHO and ILO strategies and policies (World Health Report, 2010; Social Protection Floor Initiative, etc.) and other international standards;(2)Provides technical support in the implementation of the Human Resources for Health Strategy 2011-2020 in line with WHO regional and global policies and international standards;(3)Collaborates with WHO and ILO technical staff involved in social heath protection and assist in carrying out joint activities that will strengthen the existing schemes, contribute to the extension of their coverage and the establishment of the new National Health Insurance Agency;(4)Supports the Government counterparts at all levels in the implementation and monitoring of the project activities and administrative tasks, with especial attention to stakeholders at the district level;(5)Facilitates coordination among agencies and other stakeholders in th the preparation for and by participating in relevant meetings;(6)Contributes to the design and implementation of the project evaluation;(7)Contributes to the planning of the second phase of the project;(8)Provides support to the Programme Management Officer (Health Systems) and Technical Officer (in Health Financing and Health Systems) in the implementation of activities under regular budget and extra-budgetary funded programmes and facilitate coordination with the Ministry of Health, WHO/WPRO, Headquarters, and other funding agencies on relevant issues;(9) Coordinates and facilitates activities for country missions, international consultants, and trainings;(10) Participates in field visits as necessary;(11) Drafts reports and other project related documents as needed; and(12) Performs other related duties as may be required.Education:

Essential: University degree in social sciences or health sciences from a recognized university.Desirable:Postgraduate qualification in any of the following fields: financial management, development or public health.

Knowledge & skills:Broad knowledge in programme/ project planning, project management, implementation, monitoring and evaluation in health systems and preferably on social health protection. Excellent interpersonal and communication skills. Ability to work in a diverse developing-country setting. Ability to work harmoniously as a member of a team, adapt to diverse educational and cultural backgrounds and maintain a high standard of personal conduct..

Experience:Essential:Minimum of two years of experience in programme development, in areas relevant to health. Desirable:Experience in working with international organizations. Experience in collaborative programmes. Experience in providing technical and administrative support to government counterparts. Experience in working in the context of a developing country.

Language: Excellent knowledge of spoken and written English and local language

Other skills: Computer applications

Interested and qualified candidates are invited to submit applications in the English language with a subject " Technical Officer (Health Systems), NPO (NOB)" to the below address by 5 Sep 2012.

The World Health Organization125 Saphanthong Road,Unit 5 Ban Saphanthong Tai,Sisathanak District.P.O. Box 343 Vientiane, Lao P.D.R.Fax: (856) 21 353905Tel: (856) 21 353902-904Email: who.lao@wpro.who.int

VACANCY ANNOUNCEMENT

HEALTH SERVICE IMPROVEMENT PROJECT-ADDITIONAL FINNANCING

Title: Office Administration HSIP-AFDuration: From the dated of Effectiveness to June 31, 2014Responsible: Report to National Project Coordinator (NPC) Ministry of Health Deadline: 7 September 2012Expected starting date: 10 September 2012

Background

The Government of Lao PDR has received an additional Grant from IDA to expand the scope of the current Health Services Improvement Project (HSIP). The additional Financing (AF) is scheduled to start on the 1st October 2011 and ends on the 30th of June 2014. The objective of the Additional Financing is to assist the Lao PDR to increase utilization and quality of health services, particularly for the poor women and children in rural areas of Project Provinces. The AF will support additional and expanded activities that scale up the impact and development of the original Project. Specifically, the AF will support the following activities: a) scale up of program to reduce financial barriers to health services; b) continued financing of recurrent costs at province, district and health center levels; c) focused investment in human resource development; d) facility upgrading

Role: Administrative to HSIP AF

Duties and Responsibilities:

1. Carries out all secretarial and administrative tasks of the Project Office under supervision of the National Project Coordinator (Project Director);

2. Organizes official appointments for the National Project Coordinator and team members, and maintains the appointment’s schedule;

3. Organizes travel arrangement for both project and MoH officials when travelling in country and abroad; these include: passport, flight, bus, hotel and so on.

4. Daily e-mail checks, receives, screens, registers, distributes and files documents, locates the needed information and drafts responses for the NPC;

5. Receives and responds to incoming telephone calls as requested;6. Makes all practical arrangements for meetings in the office, including

confirming the date and venue with participants, preparing the meeting room and supplies, takes minutes of meetings as required;

7. Maintains list of names, addresses and other contact details of all working contacts;

8. Ensures that the office has appropriate and necessary supply, stationery and necessary computers supplies at all the time.

9. Draft weekly and monthly reports and submit to the National Project Coordinator for approval

10. Receives, registers and send out, files and distributes documents, locates the needed information and prepares response letters;

11. Pays travel and other allowances, and makes other payments to designated members of the Project, Ministry personnel, Employees, suppliers, and other providers of such services in agreement with the information provided by the Accountant;

12. Maintains accurate records related to these payments and maintains other documents certifying payments made;

13. Maintains the Petty Cash account;14. Provides monthly reports to the Accountant on the petty cash payments 15. Carries out unofficial translations, and sometimes may serve as a translator

when requested;16. Maintains inventory of the Project equipment, and distributes to the Project

personnel.

Qualifications 1. Fluency in English and in Lao, in reading, writing and comprehension2. Having Bachelor in Administration or Diploma in Secretarial School;3. At least 4 years of experience in a similar role in an international project4. Ability to use word processing in both English and Lao languages5. Experience in managing a petty cash impress6. Ability to co-ordinate the work of other personnel of the Secretariat.

Interested people can submit your CV and Cover Letter to HSIP-AF office , Department of Planning and International Cooperation, Ministry of Health at Thatkhao Village, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PDR. Telephone: 021-214059, 021-214061, Fax: 021-214058.Email: hsipadm@etllao.com, hsipproc@etllao.com, not later than 16:00 September 15, 2012.

www.108job.laB6 ອງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

Shanti Volunteer Association (SVA)Vacancy Announcement for Assistant Administration Staff

Shanti Volunteer Association (SVA) is a Japanese non-governmental organization (NGO) which implements aid projects in the field of education and culture since 1992 in Lao PDR SVA has the international office network in Thailand, Cambodia and Afghanistan and Japan with the focus on quality basic education for children’s development.SVA Laos office is seeking an Assistant Administration StaffDuties & responsibilities: Assisting tasks of the administration officer as below:

• Performs a variety of specialized tasks regarding general affairs to support office management.

• Communicate and Coordinate with line ministries for required documents

• Management of office equipments and vehicle operation• Procurement of expert ID card, visa & vehicle• Assistance to finance/accounting work• Translation from Lao-English-Lao

Qualification & Experience:• Lao national. Bachelor Degree of equivalent.• 1-2 years or equivalent experience in administrative works preferably

with international organizations. But, any enthusiastic newly graduates are also welcome.

• Computer literate: ability to use data and word processing equipment, and accounting soft-programme will be an asset.

• Excellent written and spoken English.• Good interpersonal skills with the ability to work in a team.

Applicants should send CV with a cover letter, phone number, address, a recent photo to Shanti Volunteer Association Laos, PO Box 4561, Tel: 216723, Vientiane Lao, PDR or by E-mail to svalaos@svalaos.org , douangkeo@svalaos.org Closing date for applications on 05th Sept 2012Only short-listed candidates will be contracted to interview. Document not to be returned.

Ia[lt\adrtoad'ko0kp

Embassy of Japan in Lao P.D.R.

Vacancy Announcement The Embassy of Japan in Lao PDR is seeking a qualified Lao national for a position as a Receptionist

1. Qualifications Required

Female Lao National Proficiency in English (Conversation, Reading and Writing) Experience of having worked as a Receptionist will be considered with priority. Good communication skills Nimble and cheerful personality

2. Work Hours 8:30~12:00, 13:30~17:00.

Monday to Friday (5 days a week) 3. Employment Date Possibly from the end of October 2012

4. Contract Period 2 years. Can be extended based on the job performance.

5. Application Interested applicants are requested to submit a CV (written in English) along with a letter of interest to the Embassy of Japan in Lao PDR. The deadline for applications is at 4pm on Friday 7th September 2012.

6. Interview Only short-listed candidates will be contacted for interview.

7. Contact Administration Section

Embassy of Japan in Lao PDR Sisangvone Road, Sisangvone Village, Xaysettha District, Vientiane.

Tel: (856-21)-414400~3

www.108job.la

www.facebook.com/108jobmagazine

Look for jobs?FM 95.00 MHz FM 98.8 MHzMon -- Fri: 18:00 - 18:30

www.108job.la

ວາລະສານ 108 ອາຊບ

ສ�ງຈອງ ວາລະສານ 108 ອາຊບ

ຮ�ບເ�ອຍດຟຣ (ສ��ບ 1 ປ)

ລາຄາ 5,000 kip/ ສະບ�ບ1 ປ 120.000 kip ເ�ອພຽງ 100.000 kip (24 ສະບ�ບ)6 ເ�ອນ 60.000 kip ເ�ອພຽງ 50.000 kip (12 ສະບ�ບ) ສ�ນໃ�ຕດຕ: 020 77005800

01 - 07 ກນຍາ 2012 B7ອງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 12/32)

OPEN TO: All interested candidates POSITION: Public Health Specialist (HIV/AIDS), FSN-11 OPENING DATE: August 24, 2012CLOSING DATE: September 10, 2012WORK HOURS: Full-time; 40 hours/weekSALARY: Actual salary will be based on the qualifications of the applicant.

NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION.

The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Public Health Specialist (HIV/AIDS) in the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

BASIC FUNCTION OF POSITION:The incumbent serves as a Medical Epidemiologist implementing program activities in the field of HIV/AIDS/TB. Job holder is a HIV/AIDS program manager and public health technical advisor. The main duties of the incumbent are to initiate, conduct, and oversee complex HIV/AIDS program activities including the prevention, care, control and treatment of HIV/AIDS as well as surveillance activities. Job holder’s responsibilities include an active technical advisory role to the Ministry of Health and implementing partners, day-to-day program and administrative management, and coordination and collaboration with other PEPFAR agencies to ensure project implementation addresses program strategic objectives and U.S. and host government national and international public health standards and best practices.

(Please contact Embassy HR Office for full Position Description if needed)QUALIFICATIONS REQUIRED:1. Education: Doctoral level degree (Doctor of Public Health (DrPH), Doctor of Medicine (MD)

or Doctor of Philosophy (PhD) or host country equivalent degree in medicine, public health, epidemiology, behavioral or social science field is required.

2. Prior Work Experience: Five years of mid-to-senior level public health experience developing, implementing and evaluating HIV/AIDS programs or other relevant HIV/AIDS public health programs that involve coordination with an international agency or implementing partner is required. One additional year of experience at the managerial level with multiple staff is preferred.

3. Language Proficiency: Level IV (fluency – speaking/reading/writing) English and Lao are required.

4. Job Knowledge: In order to support the host government and implementing partners in the development and strengthening of effective services for those who are infected or at risk, a cross-cutting professional knowledge foundation in HIV/AIDS activities is required. This would include detailed knowledge of current HIV/AIDS issues, behaviour change, counselling, care, testing and clinical interventions related to HIV treatment. Detailed knowledge of the host government health care system and structures including familiarity with Ministry of Health policies, program priorities and regulations is required. Detailed specialist knowledge of agency HIV/AIDS public health programs, policies, regulations and precedents applicable to the development and administration of national/international public health programs funded by PEPFAR is required. Good working knowledge of team management techniques to plan, organize and direct multi-disciplinary project teams and activities is required. Good working knowledge of overall administrative requirements in support of memoranda of understanding and cooperative agreements is required.

5. Skills and Abilities: Strong oral and written communications skills are required to develop and maintain effective, sustainable working relationships with national and international working partners and to accomplish reporting requirements. Strong managerial skills are required to operate independently with limited direct supervision of day-to-day activities and to lead results-driven project teams and workgroups. Ability to analyze, understand and discuss new program design, management and implementation approaches is required. This includes the development of evaluation designs, use of reliable and valid instruments, and methods for data collection, analysis and reports. The incumbent will be expected to exercise considerable ingenuity and tact in applying PEPFAR guidelines to HIV/AIDS public health settings, as the programs are highly complex and can be threatening to stakeholders. The ability to influence other collaborative organizations engaged in health programs to integrate appropriate strategies for improving the programs for the HIV/AIDS infected and affected is an important skill required for this position. Intermediate user level of word processing, spreadsheets and databases is required. Strong skills in interpretation of program monitoring and evaluation data are required. This would include the ability to understand and synthesize numerical data.

HOW TO APPLYInterested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at:

http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214

with their application.3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that

addresses the qualification requirements of the position as listed above.SUBMIT APPLICATION TOHuman Resources OfficeAmerican EmbassyRue Bartholonie, That DamPO Box 114, Vientiane, Laos(Hardcopy or e-mail attachments are accepted)

POINT OF CONTACTTelephone: 856-21-267176Fax: 856-21-267140E-mail: VientianeHR@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank

application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified.

CLOSING DATE FOR THIS POSITION: September 10, 2012An Equal Opportunity Employer

VACANCY ANNOUNCEMENT(Announcement No. 12/49)

Re-advertised

OPEN TO: All interested candidatesPOSITION: Consular (ACS) Clerk, FSN-6OPENING DATE: August 13, 2012CLOSING DATE: September 7, 2012WORK HOURS: Full-time; 40 hours/weekSALARY: Actual salary will be based on the qualifications of the applicant.

NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION.

The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Consular (ACS) Clerk, in the Consular Section.

BASIC FUNCTION OF POSITION:

The incumbent performs moderately difficult and responsible work pertaining to the full range of special consular services, passport and citizenship services, and Federal benefits services with daily public contact. He/she serves as a backup for routine non-immigrant and immigrant visa processing procedures.

QUALIFICATIONS REQUIRED:

1. Education: Completion of college or university with a bachelor degree in English or social sciences is required.

2. Prior Work Experience: At least one year of experience in work involving the application of regulatory material and public contact, or other closely-related experience.

3. Language Proficiency: Fluency (Level IV) in written and spoken Lao is required. Fluency (Level IV) in written and spoken English is required.

4. Knowledge: A working knowledge of Lao criminal and family law, regulations, and local government procedures. Good working knowledge of the ACS software. Knowledge of the general principles of filing, general office procedures.

5. Skills and Abilities: Exercise of tact and good judgment in dealing with the public. Ability to apply regulations correctly and to know when to refer cases to higher authority. Ability to explain procedures and requirements in Lao and English. Ability to organize paperwork. Ability to type in English and Lao and to use Microsoft Office Suite is essential.

HOW TO APPLYInterested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at:

http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their

Form DD-214 with their application.3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees

earned) that Addresses the qualification requirements of the position as listed above.

SUBMIT APPLICATION TOHuman Resources OfficeAmerican EmbassyRue Bartholonie, That DamPO Box 114, Vientiane, Laos(Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACTTelephone: 856-21-267176Fax: 856-21-267140E-mail: VientianeHR@state.gov

Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance.

Only shortlisted candidates will be notified.

CLOSING DATE FOR THIS POSITION: September 7, 2012

An Equal Opportunity Employer

www.108job.laB8 ສະຖານທດ // Embassy

ວທະຍາໄລທບວາລເປດຮບນກສກສາເຂາຮຽນສກປ 2012-2013 ສາຂາ: ພາສາອງກດລວນໆ ການເງນ-ການບນຊ- ລະບບຊນສງ 2 ປ, ປະລນຍາຕ 4 ປ- ປະລນຍາຕຕເນອງ 2 ປ ແລະ ລະບບເຊອມຕ.- ສນໃຈສອບຖາມຊຄຳຮອງໄດທ ມ.ສ ວຽງຈນ, ເວລາ 17:00-19:30ໂມງ

ບອນລງທະບຽນທ ມ.ສ ວຽງຈນ, ກອນວນທ 9.9.2012

ສນໃຈໂທ: ຮຽນພາສາໂທ: 020-55552377, 55466216ຮຽນການເງນໂທ: 020-22241271, 020-22490002, 020-22411994

ດວນ: ບອນມຈຳກດ. (ປດຮບ 15.9.2012).

ປະກາດ ຮບ ສະໝກ ພະນກງານ (ດວນ)ສນ ຝກ ອບຮມ ແທກ ໂດ ເປນ ສນ ຝກ ອບຮມ ດານ ການ ບລຫານ, ມ ຄວາມ ຕ ອງການ ເພອນ ຮວມ ງານ 1 ຕຳແໜງ

1. ຜ ຊວຍ ບລຫານ 1 ຕຳແໜງ ເພດ ຍງ ຫ ຊາຍ ກ ໄດ

ຄນ ວດ ທ: - ຈບ ດານ ການ ບລຫານ ທລະ ກດ ຫ ດານ ອນ ທ ກຽວຂອງ - ມ ມະນດ ສຳພນ ດ,ມ ຄວາມ ຫາວ ຫນ ຕວຽກງານ - ຮຈກ ນຳ ໃຊຄອມ ພ ວ ເຕ ເປນ ຢາງ ດ - ສາມາດ ສສານ ເປນ ພາສາ ອງກດ ໄດ,ມ ປະສບ ການ ເລອງ

ການ ບລຫານຫການ ພວພນ (ຈະ ພຈາລະນາ ເປນ ພ ເສດ)

ຕດຕສງ ໃບ ສະໝກ ໂທ: 030 5255606, 020 22588581 ນາງ ວ ໄລ ວອນ

ໝາຍ ເຫດ: ຢນ ເອກະສານ ດວຍ ຕນ ເອງ ຫ ຖາ ສະດວກ ສງ ມາ ທ Email: tacdocenter@yahoo.com

01 - 07 ກນຍາ 2012 B9ຝກອບຮມ-ຮຽນຕ // Trainning-Education

ໃ�ໝາຍ ໃ�ຫອງ น

1.7 ກະລນາຂຽນເ�ໂ�ລະສ�ບທສາມາດຕດ

ຕໄ�.

1.8 ໃ�ລະບ Email ທໃ�ປະຈ�.

2.4: ສາມາດຂຽນຕ�ແ�ງທທານສ�ນໃ�

ຢາກຈະເ�ດ. ຂຽນໄ�າຍກວາ 1 ຕ�ແ�ງ

2.5 ລະບເ�ນເ�ອນທຕອງການຕ�ສດຫາ

ສງສດ

ແ�…...........….ຫາ...........…...… (ກບ)

3.1ລະບວດທການສກສາສງສດລາສດໄ�

3 ລາຍການ.

* ຖາຍ�ງບຈ�ບແ�ນສາມາດຂຽນປທຄາດວາ

ຈະຈ�ບລ�ງໃ�ໄ�.

4.1ຖາຍ�ງບເ�ຍມປະສ�ບການເ�ດວຽກມາ

ກອນສາມາດຂຽນກດຈະກ�ພເ�ດນອກ�ກ

ສດ, ການຝກອ�ບຮ�ມ & ການຝກງານ.

4.4 ເ�ນເ�ອນລາສດທທານໄ�ຮ�ບຈາກອ�ງ

ກອນທເ�ຍເ�ດຜານມາ ເ�ນເ�ອນປະຈ

ບ�ນ

ໝາຍເ�ດ: �ງຈາກສ�ງ CV ແ�ວ

ພະຍາຍາມກວດ Email ຂອງທານຢສະເ�

ຝາກປະ��ດກ�ບ ວາລະສານ 108ອາຊບແ�ວທານຈະໄ�ຮ�ບຜ�ນປະໂ�ດາຍຢາງ

1. ທມງານ 108ອາຊບ ຈະເ�ບທອນປະ��ດຂອງທານໄ� ແ�ວຈະນ�ເ�າຂມນຂອງທານເ�າໃ�ເ�ບໄ� 108Job.la ແ�ນທານ2. ຝາກປະ��ດໄ�ບອນດຽວແ�ທານມໂ�ກາດທຈະໄ�ຖກເ�ອກຈາກາຍບລສ�ດ3. ເ�ດໃ�ທານມໂ�ກາດໄ�ຮ�ບຂາວສານກຽວກ�ບຕ�ແ�ງວາງໂ�ຍກ�ງ ແ�ວຍ�ງເ�ມໂ�ກາດໃ�ບລສ�ດ ແ�ະ ອ�ງກອນຜຈາງ ໃ�ການຄ�ນພ�ບທານໄ�ງາຍ ແ�ະ ໄ�ຍງຂນ4. ທານ ບໄ�ເ�ຍຄາໃ�ຈາຍໃ�ໆທ�ງນ�ນ ຝາກຟຣ!

ທານໃ�ສ�ນໃ� ຢາລຊາ ເ�ນຕມຂມນໃ�ຮາງປະ��ດ�ແ�ວຕ�ດສນສວນນອອກຈາກວາລະສານ ສ�ງເ�ງທມງານ 108ອາຊບຕາມທຢໃ�ໜາ ບ.ກ ໂ�ຖາມເ� 021 254349 ສາມາດສ�ງຟອມ CV ຂອງທານໄ�ຕາມງານ JobFair

ນອກນ�ນຍ�ງສາມາດເ�າໄ�ຝາກປະ��ດດວຍຕ�ວທານເ�ງທ www.108job.la

r=.9 .9l5dlq,

]k;

r5f

9aomt[6]u

xt]ypk3m ,tsk;ymtpkw]csj'-kf

,tsk;ymtpkw]csj'-kfxt]ypk8u

[=]ylaf W#

[=]ylaf W@

[=]ylaf W!

dko8ts^kf

,u,to5fleraofuF lk,kfgIaf;Pdgxaomu,wfhF lk,kfwxgIaf;Pd8jk'c0;'wfhgiaf;Pd]j;'g;]kwfhD

s;Pf

rtoad'ko0kp

zh6-j;p0kp

ot7vos^;'

rtoad'ko8hvoIa[

z6h-j;p37'dko

vko5

Phorjai JAISOUKSOM

20/08/1986

089

01

020 xxxxxxxx

2.000.000

2012

2.000.000

1.800.000

1.500.000

2011-2012

2010-2011

2008-2009

2009

3.000.000

samle@mail.com

photoshopIllustrator.......

[=]yskom5]tdyf

[=]yskom5]tdyf

01 05 2012

r=.9 .9l5dlq,JOB

Ihvpcxfvk-u[

JOB

Ihvpcxfvk-u[

ພະລງງານ // Energy

ພະນກງານໄອທ ( IT Officer )ໜາທຮບຜດຊອບ: • ມຄວາມຮທາງດານການຕດຕງໂປຣແກຣມ, ອປະກອນຄອມພວເຕຕະຫອດຈນ

ຮອດການບຳລງຮກສາສອມແຊມອປະກອນຄອມພວເຕ ແລະ ລະບບເນດເວກ ຕາງໆຂອງອງກອນ

• ໃຫບລການທາງດານຕະຫອດຈນບນຫາຜໃຊບລການພາຍໃນອງກອນ ເຊນ: Microsoft Operating System, Windows 7, Windows XP and Windows Server 2008, Lotus Notes Mail, Hardware, Software ແລະ License ຕາງໆເປນຕນ.

• ຈດກຽມອປະກອນຄອມພວເຕ, ຕດຕງໂປແກຣມການໃຊງານ, ຈດສາງ Email ສຳລບພະນກງານໃໝ.

• ເບງແຍງ ແລະ ຄວບຄມເຄອງອາໄຫລຄອມພວເຕໃນສາງ ແລະ ອປະກອນດານ ຄອມພວເຕ ພາຍໃນອງກອນ

• ເບງແຍງ ອປະກອນ ແລະ ການໃຫບລການອນເຕເນດພາຍໃນ ບານພກພະນກງານ.

ຄນສມບດ • ເພດຊາຍ ຫ ຍງ ອາຍຕງແຕ 22 ປຂນໄປ • ຈບປະລນຍາຕ ສາຂາວທະຍາສາດຄອມພວເຕ, ຂມນຂາວສານ ຫ ທາງດານ

ທກຽວຂອງ.• ປະສບການ 0-1 ປທາງດານໃຫບລການ ແລະ ຊວຍເຫອທາງດານຄອມພວເຕ.• ມຄວາມຮທາງດານ IT ແລະ ການແກບນຫາທາງຄອມພວເຕເບອງຕນ ເຊນ :

ດານການລງໂປຣແກຣມ ຫ ຊອບແວຕາງໆ ຫ ການໃຊ anti-virus ເປນຕນ. • ບກຄະລກກະພາບດ ມມະນດສຳພນດ ຮກການ ບລການ • ມທກສະດານການສສານ ແລະ ທກສະການວເຄາະ ແລະ ແກໄຂບນນຫາໄດເປນ

ຢາງດ• ສາມາດໃຊພາສາອງກດໄດດ • ສາມາດປະຕບດວຽກງານທເມອງ ຫງສາ, ແຂວງ ໄຊຍະບລ ໄດ

ພະນກງານເຕກນກຊອກຄນບແຮ (Geotechnical Officer) ໜາທຮບຜດຊອບ: • ດຳເນນການເປນຜຊວຍທາງດານການຊອກຄນບແຮ ຮບຜດຊອບດານການດຳ

ເນນການຊອກຄນບແຮ• ເບງແຍງການດຳເນນການດານທດສອບການສມຕວຢາງແຮຖານຫນ• ເບງແຍງດານແຜນທທາງທລະນສາດໃນການດຳເນນການຊອກຄນບແຮ• ປະສານງານກບໜວຍງານທກຽວຂອງເຊນ: ພະແນກຂດເຈາະ, ພະແນກສຳຫວດ

ແລະ ພະແນກທກຽວຂອງ ກຽວກບຕາຕະລາງການເຮດວຽກຊອກຄນຖານຫນ • ເປນຜຊວຍວຊາການທລະນສາດໃນການຄວບຄມການຊອກຄນແຮຖານຫນເຂາ

ໃນການຜະລດ

ຄນສມບດ • ເພດຊາຍ ຫ ຍງ ອາຍຕງແຕ 22 ປຂນໄປ • ຈບປະລນຍາຕ ດານທລະນສາດ ຊອກຄນບແຮ ຫ ສາຂາທກຽວຂອງ • ປະສບການ 0-3 ປ ໃນການເຮດວຽກດານບແຮຖານຫນ ຫ ບແຮອນໆ • ບກຄະລກກະພາບດ ມມະນດສຳພນດ ແລະ ມທກສະດານການສສານ• ສາມາດໃຊຄອມພວເຕໄດດ• ສາມາດໃຊພາສາອງກດໄດດຈະພຈາລະນາເປນພເສດ • ສາມາດປະຕບດວຽກງານທເມອງ ຫງສາ, ແຂວງ ໄຊຍະບລ ໄດ

ວສະວະກອນໄຟຟາ (Electrical Engineering)ໜາທຮບຜດຊອບ: • ເບງແຍງການດຳເນນງານຕະຫອດກວດສອບການດຳເນນງານຂອງຜຮບເໝາໃຫ

ເປນໄປຕາມຂກຳນດທາງດານຄນນະພາບ ແລະ ດານມາດຕະຖານ.• ເບງແຍງ ແລະ ສະໜບສະໜນການດຳເນນງານດານໂຮງໄຟຟາ.• ວເຄາະ ແລະ ກວດສອບແບບຮາງກຽວກບໄຟຟາ.

ຄນສມບດ • ເພດຊາຍ ຫ ຍງ. • ຈບປະລນຍາຕ ທາງດານວສາວະກອນໄຟຟາ ຫ ດານທກຽວຂອງ. • ປະສບການ 0-5 ປ ໃນການເຮດວຽກດານວສາວະກອນລະບບໄຟຟາ ແລະ

ການອອກແບບ. • ມຄວາມຮທາງດານການອອກແບບຕດຕງຄວບຄມການຜະລດ ແລະ ການເຮດ

ວຽກຂອງລະບບໄຟຟາ• ມບກຄະລກກະພາບດມທດສະນະດານການຕດຕສສານ.• ສາມາດໃຊ ພາສາອງກດໄດເປນຢາງດ ຈະພຈາລະນາພເສດ.• ສາມາດໃຊຄອມພວເຕເປນຢາງດ. • ສາມາດປະຕບດວຽກງານທເມອງ ຫງສາ, ແຂວງ ໄຊຍະບລ ໄດ

ພະນກງານດານຄວາມປອດໄພ (Safety Officer) ໜາທຮບຜດຊອບ: • ໃຫຄຳແນະນຳ ແລະ ໃຫຂມນທາງດານຄວາມປອດໄພໃນການເຮດວຽກ ແລະ ສ

ຂະພາບທກຽວຂອງກບການເຮດວຽກຕາມກດລະບຽບຄວາມປອດໄພຂນສງ • ພດທະນາຄມປະຕບດວຽກງານດານສຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພໃນການເຮດ

ວຽກລວມທງການແນະນຳດານຄວາມປອດໄພອນໆ • ດຳເນນການກວດກາ ແລະ ກວດສອບການປະຕບດຕາມກດລະບຽບຄວາມປອດ

ໄພໃນການເຮດວຽກ • ດຳເນນການຄວບຄມ ເບງແຍງຊບສນບໃຫເກດຄວາມເສຍຫາຍທເກດຈາກການ

ປະຕບດວຽກງານ • ໃຫຄຳແນະນຳການປະຕບດວຽກງານຢາງປອດໄພ ແລະ ດານສຂະພາບເທງພນ

ຖານກນລະຍດຂອງໜວຍງານ• ອອກແບບ ແລະ ເຜຍແຜຫກສດທກຽວຂອງກບສຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດ

ໄພໃນການເຮດວຽກ • ດຳເນນການວາງແຜນເພອຕອບສະໜອງສະຖານະການສກເສນ ແລະ ດຳເນນ

ການຕາມແຜນການ

ຄນສມບດ • ເພດຊາຍ ຫ ຍງ ອາຍຕງແຕ 22 ປຂນໄປ • ວດການສກສາລະດບ ປະລນຍາຕ ຫ ປະລນຍາໂທ ໃນສາຂາທກຽວຂອງ • ມປະສບການໃນການເຮດວຽກດານຄວາມປອດໄພ, ສຂະພາບ ແລະ ສງແວດ

ລອມຈະພຈາລະນາພເສດ • ມທກສະດານການສສານ ແລະ ປະສານງານລະຫວາງບກຄນ • ມທກສະດານຄອມພວເຕ ແລະ ພາສາອງກດ • ສາມາດປະຕບດວຽກງານທເມອງ ຫງສາ, ແຂວງ ໄຊຍະບລ ໄດ

ສດທປະໂຫຍດສຳລບພະນກງານ : ລດຮບສງ, ຄາອາຫານ, ເຄອງແບບ, ຄາເຮດວຽກ ລວງເວລາ, ໂບນດປະຈຳປ, ປບເງນເດອນປະຈຳປ, ປະກນໄພ, ປະກນສງຄມ, ເຝກອບຮມພດທະນາຄວາມຮຄວາມສາມາດ ແລະ ອນໆ

ທານຜໃດສນໃຈຕຳແໜງງານດງກາວ ສາມາດສງຊວະປະຫວດຫຍ ແລະ ເອກະສານ ອນໆທກຽວຂອງ ຫ ຕດຕສະໝກງານດວຍຕວເອງໄດທ

ຝາຍຊບພະຍາກອນມະນດ ສຳນກງານ ບລສດໄຟຟາຫງສາ ຈຳກດ (ສຳນກງານຫງສາ) ບານໂພນສະອາດ ເມອງຫງສາ ແຂວງໄຊຍະບລ ໂທ 074 266 121-29 ຕ 1118 E-Mail : nalinee_l@hongsapower.com

ຝາຍຊບພະຍາກອນມະນດ ສຳນກງານ ບລສດໄຟຟາຫງສາ ຈຳກດ(ສຳນກງານນະຄອນຫວງວຽງຈນ)Building B, Park View Executive Suites ບານສຖານເໜອ ເມອງສໂຄດຕະບອງນະຄອນຫວງວຽງຈນ ໂທ 021 223 911

www.108job.laB12

ຂະແ� ງອ ນໆ // Other Sectors

ປະກາດຮບສະໝກງານປະກາດຮບສະໝກງານປະກາດຮບສະໝກງານປະກາດຮບສະໝກງານທານຕອງການທານຕອງການທານຕອງການທານຕອງການ:::: 1. 1. 1. 1. ໄດຮບການຝກອບຮມເພອຈະກາຍເປນຄນທມເຕກນກການເຮດວຽກທດໄດຮບການຝກອບຮມເພອຈະກາຍເປນຄນທມເຕກນກການເຮດວຽກທດໄດຮບການຝກອບຮມເພອຈະກາຍເປນຄນທມເຕກນກການເຮດວຽກທດໄດຮບການຝກອບຮມເພອຈະກາຍເປນຄນທມເຕກນກການເຮດວຽກທດ, , , , ເຊ ອໝ ນເຊ ອໝ ນເຊ ອໝ ນເຊ ອໝ ນ ແລະແລະແລະແລະ ປະສບປະສບປະສບປະສບ ຜນສາເລດໃນຊວດຜນສາເລດໃນຊວດຜນສາເລດໃນຊວດຜນສາເລດໃນຊວດ 2. 2. 2. 2. ຄວາມສາມາດຂອງທານໄດຖກບນທກຄວາມສາມາດຂອງທານໄດຖກບນທກຄວາມສາມາດຂອງທານໄດຖກບນທກຄວາມສາມາດຂອງທານໄດຖກບນທກ ແລະແລະແລະແລະ ລາຍຮບເໝາະສມລາຍຮບເໝາະສມລາຍຮບເໝາະສມລາຍຮບເໝາະສມ 3. 3. 3. 3. ສ ງແວດລອມການເຮດວຽກທສະໜດສະໜມສ ງແວດລອມການເຮດວຽກທສະໜດສະໜມສ ງແວດລອມການເຮດວຽກທສະໜດສະໜມສ ງແວດລອມການເຮດວຽກທສະໜດສະໜມ, , , , ຄກຄນຄກຄນຄກຄນຄກຄນ ແລະແລະແລະແລະ ມໂອກາດກາວໜາຈ ງມາເຂາຮວມມໂອກາດກາວໜາຈ ງມາເຂາຮວມມໂອກາດກາວໜາຈ ງມາເຂາຮວມມໂອກາດກາວໜາຈ ງມາເຂາຮວມເຮດເຮດເຮດເຮດວຽກກບວຽກກບວຽກກບວຽກກບກມບລສດຂອງພວກເຮາກມບລສດຂອງພວກເຮາກມບລສດຂອງພວກເຮາກມບລສດຂອງພວກເຮາ

ບລສດບລສດບລສດບລສດ ການຢາການຢາການຢາການຢາ ແລະແລະແລະແລະ ອປະກອນການແພດເອນເອນຊອປະກອນການແພດເອນເອນຊອປະກອນການແພດເອນເອນຊອປະກອນການແພດເອນເອນຊ ບລສດບລສດບລສດບລສດ ກສາງທວໂກກສາງທວໂກກສາງທວໂກກສາງທວໂກ

ບລສດບລສດບລສດບລສດ ຜະລດຜະລດຜະລດຜະລດ ແລະແລະແລະແລະ ການຄາຊາຍງອນການຄາຊາຍງອນການຄາຊາຍງອນການຄາຊາຍງອນ ວຽງຈນວຽງຈນວຽງຈນວຽງຈນ ບນດາຕາແໜງທຕອງການຮບສະໝກບນດາຕາແໜງທຕອງການຮບສະໝກບນດາຕາແໜງທຕອງການຮບສະໝກບນດາຕາແໜງທຕອງການຮບສະໝກ

ຜຊວຍອານວຍການໃຫຍຜຊວຍອານວຍການໃຫຍຜຊວຍອານວຍການໃຫຍຜຊວຍອານວຍການໃຫຍ:::: ຈບມະຫາວທະຍາໄລຂະແໜງບລຫານທລະກດ\ກດໝາຍ ຫ ຂະແໜງອ ນ. ຊານານການໃຊພາສາອງກດ ຫ ພາສາຫວຽດນາມ. ຊານານການໃຊຄອມພວເຕ (

ພະນກງານຮບຜດຊອບຕະຫາດໂຮງໝຕາງແຂວງພະນກງານຮບຜດຊອບຕະຫາດໂຮງໝຕາງແຂວງພະນກງານຮບຜດຊອບຕະຫາດໂຮງໝຕາງແຂວງພະນກງານຮບຜດຊອບຕະຫາດໂຮງໝຕາງແຂວງ: : : : ຈບມະຫາວທະຍາໄລຂະແໜງການແພດ ຫ ການຢາ

ພະນກງານຫອງໂຄສະນາພະນກງານຫອງໂຄສະນາພະນກງານຫອງໂຄສະນາພະນກງານຫອງໂຄສະນາ: : : : ຈບມະຫາວທະຍາໄລຂະແໜງບລະຫານທລະກດ ຫ ການຕະຫາດ

ພະນກງານຄມຄອງຕະຫາດພະນກງານຄມຄອງຕະຫາດພະນກງານຄມຄອງຕະຫາດພະນກງານຄມຄອງຕະຫາດ, , , , ຮານຄາຮານຄາຮານຄາຮານຄາ

ພະນກງານຄມຄອງຕະຫາດຮານຂາຍເຄ ອງໄຟຟາພະນກງານຄມຄອງຕະຫາດຮານຂາຍເຄ ອງໄຟຟາພະນກງານຄມຄອງຕະຫາດຮານຂາຍເຄ ອງໄຟຟາພະນກງານຄມຄອງຕະຫາດຮານຂາຍເຄ ອງໄຟຟາ, , , , ນ ານ ານ ານ າ

ພະນກງານຄມຄອງຕະຫາດວດສະດກສາງພະນກງານຄມຄອງຕະຫາດວດສະດກສາງພະນກງານຄມຄອງຕະຫາດວດສະດກສາງພະນກງານຄມຄອງຕະຫາດວດສະດກສາງ

ບນດາຕາແໜງ 4, 5, 6: ຈບຊ ນກາງຂນໄປ, ມກວຽກງານທລະກດ ພະນກງານຄມຄອງຕະຫາດຮານຢາພະນກງານຄມຄອງຕະຫາດຮານຢາພະນກງານຄມຄອງຕະຫາດຮານຢາພະນກງານຄມຄອງຕະຫາດຮານຢາ.... ຈບຂະແໜງການແພດ ຫ ການຢາຊ ນສງຂນໄປ

ພະນກງານຂບລດທງເປນຜຊວຍໂຮງງານຜະລດປະຕພະນກງານຂບລດທງເປນຜຊວຍໂຮງງານຜະລດປະຕພະນກງານຂບລດທງເປນຜຊວຍໂຮງງານຜະລດປະຕພະນກງານຂບລດທງເປນຜຊວຍໂຮງງານຜະລດປະຕ.... ອດທນ, ມໃບຂບຂ . ພະນກງານທປກສາຜະລດຕະພນປະຕຍກໃໝພະນກງານທປກສາຜະລດຕະພນປະຕຍກໃໝພະນກງານທປກສາຜະລດຕະພນປະຕຍກໃໝພະນກງານທປກສາຜະລດຕະພນປະຕຍກໃໝ. ຈບຊ ນສງ ຫ ມະຫາວທະຍາໄລ ຂະແໜງບ

ລຫານທລະກດ ຫ ຂະແໜງສະຖາປະນກ, ກສາງ

ຕາແໜງຕາແໜງຕາແໜງຕາແໜງ 1, 2, 3, 4, 5: 1, 2, 3, 4, 5: 1, 2, 3, 4, 5: 1, 2, 3, 4, 5: ເຮດວຽກຢຫອງເຮດວຽກຢຫອງເຮດວຽກຢຫອງເຮດວຽກຢຫອງການການການການ ບລສດບລສດບລສດບລສດ ທນະຄອນຫວງທນະຄອນຫວງທນະຄອນຫວງທນະຄອນຫວງ, , , , ສະເພາະຕາແໜງສະເພາະຕາແໜງສະເພາະຕາແໜງສະເພາະຕາແໜງ 1 1 1 1 ສາມາດສາມາດສາມາດສາມາດ ໄປວຽກຕາງແຂວງໄດໄປວຽກຕາງແຂວງໄດໄປວຽກຕາງແຂວງໄດໄປວຽກຕາງແຂວງໄດ ຕາແໜງຕາແໜງຕາແໜງຕາແໜງ 6, 7, 8 6, 7, 8 6, 7, 8 6, 7, 8 ເຮດວຽກຢສາຂາຂອງເຮດວຽກຢສາຂາຂອງເຮດວຽກຢສາຂາຂອງເຮດວຽກຢສາຂາຂອງ ບລສດບລສດບລສດບລສດ ຢແຂວງສະຫວນນະເຂດຢແຂວງສະຫວນນະເຂດຢແຂວງສະຫວນນະເຂດຢແຂວງສະຫວນນະເຂດ ຕາແໜງຕາແໜງຕາແໜງຕາແໜງ 9 9 9 9 ຮບຮບຮບຮບ 1 1 1 1 ຄນຄນຄນຄນ ເຮດວຽກຢແຂວງສະຫວນນະເຂດເຮດວຽກຢແຂວງສະຫວນນະເຂດເຮດວຽກຢແຂວງສະຫວນນະເຂດເຮດວຽກຢແຂວງສະຫວນນະເຂດ, 1 , 1 , 1 , 1 ຄນຄນຄນຄນ ເຮດວຽກຢນະຄອນຫວງເຮດວຽກຢນະຄອນຫວງເຮດວຽກຢນະຄອນຫວງເຮດວຽກຢນະຄອນຫວງ ຜທໄດຮບການຄດເລອກຈະໄດເຮດວຽກໃຫ ບລສດ ຄກຄນ, ມໂອກາດກາວໜາລາຍຮບເໝາະກບຄວາມ ສາມາດ ຜທສນໃຈກະລນາສ ງເອກະສານສະໝກງານມາຕາມທຢ (ຮບທງຜສະໝກທຍງຮຽນບຈບ) ຫອງການ ບລສດເລກທເລກທເລກທເລກທຖະໜນຖະໜນຖະໜນຖະໜນໜອງບອນໜອງບອນໜອງບອນໜອງບອນບານບານບານບານນາໄຊນາໄຊນາໄຊນາໄຊເມອງໄຊເສດຖາເມອງໄຊເສດຖາເມອງໄຊເສດຖາເມອງໄຊເສດຖານະຄອນຫວງວຽງຈນນະຄອນຫວງວຽງຈນນະຄອນຫວງວຽງຈນນະຄອນຫວງວຽງຈນໂທລະສບໂທລະສບໂທລະສບໂທລະສບ

ຫອງການສາຂາຫອງການສາຂາຫອງການສາຂາຫອງການສາຂາ ສະຫວນນະເຂດສະຫວນນະເຂດສະຫວນນະເຂດສະຫວນນະເຂດເຮອນເລກທ 422, ໜວຍ 35, ບານ ລດຕະນະລງສເໜອ ເມອງໄກສອນ ແຂວງ ສະຫວນນະເຂດ. (020)95179 689

ຮບ ສະໝກພະນກງານ ດວນບລ ສດ ເ�ບ ຢາ ກລາ ວ ຈຳກດ ຕ ງຢ ບານ ດງຫ ວງ, ເມອງ ນາຊາຍ ທອງ, ນະຄອນຫ ວງວຽງຈນ ດຳ ເນນ ທລະ ກດ ທາງ ດານ ໂຮງງານ ຕດຫຍ ບ ຊດ ສດ ເພ ອ ສ ງ ອອກ ຕາງປະ ເທດ ປດຈ ບນ ພວມ ຕອງການ ເພ ອນ ຮວມວຽກງານ ເພ ມ ເຂ າ ໃນ ຕຳ ແໜງດ ງນ :

- ຜ ບລຫານ ການ ຜະລດ 2 ຕຳ ແໜງ - ເຄຍ ມ ປະສບ ການ ມາ ກອນ ຫ ບ ກ ໄດ, ແຕ ຖາ ຫາກ ມ ປະສບ ການ ແລະ

ສາມາດ ເວ າພາສາ ອງກ ດ ໄດ ຫ ພາສາຍ ປນ ໄດ ແມນ ຈະ ໄດ ຮບ ການ ພຈາລະນາ ເປນ ພ ເສດ.

ຕດ ຕ ສອບ ຖາມ ຂ ມນ ເພ ມ ເຕມ ໄດ ທ ເບ:021 633015, 020 58589979

ໃນ ໂມງ ລດຖະການ

ບລສດ LASCO (LG)ຕອງການ ຮບ ພະນກງານ ດວນ ດ ງນ :- ຊາງ ໄຟຟາ 5 ຕຳ ແໜງ- ຊາງ ແອ ທ ຊຳນານ ງານ 5 ຕຳ ແໜງ - ແມ ເຮອນ 5 ຕຳ ແໜງ

ສນ ໃຈ ໂທ:

021 265050, 020 55504489.

01 - 07 ກນຍາ 2012 B13

ຮບສ ະໝກພະນກງານ

1. ພະນກງານຂາຍ ຫ າຍຕຳແໜງ2. ແຄດເ�ຍ 3ຕຳແໜງ3. ຜຊວຍຮອງຜຈດການ 3ຕຳແໜງ4. ບນຊ 2ຕຳແໜງ5. ຝາຍບກຄນ 1ຕຳແໜງ

ເອກະສານປະກອບ:1. ໃບຢ ນຢນທ ຢ2. ຮບຖາຍ 3×4=2ໃບ3. ໃບຄຳຮອງຂຽນດວຍຕນເອງ4. ສຳມະໂນຄວ ຫ ບດປະຊາຊນ5. ໃບປະກາດ6. ໃບຜານງານ ໂທ: 021-285286, 020-98800885ທ ຢ: ບານດງປະລານ

D MART

ຂະແ� ງອ ນໆ // Other Sectors

ປະກາດ ຮບສະໝກພະນກງານ

ບລສດ ລາວແລນ ຈຳກດ ຕອງການຮບສະໝກພະນກງານຂບລດ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜງ ດ ງນ : - ເພດ: ຊາຍ ອາຍ 25 - 45 ປ - ລະດບການສກສາ ຊ ນກາງ - ມມະນດສຳພນດ - ມຄວາມຊຳນານໃນການຂບລດໃຫຍ ແລະ ຮຈກເສ ນທາງໃນຕວ

ເມອງ ນະຄອນຫ ວງເປນຢາງດ - ມໃບຂບຂ ລດໃຫຍ - ຖາສາມາດເວ າ ແລະ ຂຽນພາສາອງກດ ຫ ພາສາອ ນໄດເລກນອຍ

ຈະພຈາລະນາເປນພເສດ ເອກະສານປະກອບ: ສຳເນາໃບປະກາດ, ໃບຢ ງຢນທ ຢ, ໃບແຈງ

ໂທດ, ໃບຂບຂ , ໃບຮບປະກນ, ສຳມະໂນຄວ, ໃບກວດສຂະພາບ, ສຳເນາບດປະຈຳຕວ, ຊວະປະຫວ ດຫຍ ແລະ ໃບຜານງານ (ຖາມ).

ຕດຕ : 021 453 919, 030 981 90 52 ຫ Email: viengkhone.laoland@gmail.com ມຖ : 5567 6631, ກະລນາສ ງໃບສະໝກກອນວນທ 05/09/2012

www.108job.laB14

Don Chan Palace Hotel and Convention ໂຮງ ແຮມ ດອນ ຈນ ພາ ເລດ ແລະ ສນ ລວມປະຊມ

In preparations of our re opening in 15th September 2012, Don Chan Palace Hotel is seeking the following positions: ໃນ ນາມ ຂອງ ບລສດ ມາ ເຊ ອານາ ຈຳກດ . ໂຮງ ແຮມ ດອນ ຈນພາ ເລດ ແລະ ສນ ລວມປະຊມ ນະຄອນຫລວງ ວຽງຈນ, ພວກ ເຮາ ມ ຄວາມ ຍນ ດ ຕອງການເພອນຮວມງານຫລາຍຕຳແໜງ, ເພອ ກະກຽມ ເປດ ໃຫ ບລການ ໃນ ວນ ທ 15 ເດອນ 09,2012. ໂດຍ ມ ຂ ກຳນດ ແລະ ເງອນ ໄຂ ການ ຮບ ສະຫມກ ແຕ ລະ ຕຳ ແໜງດງ ລ ມນ .

Financial & Accounting ພະແນກການເງນ & ການບນຊ1. Purchasing Manager (ຫວໜາຝາຍ ຈດ ຊ) 2. Income Audit Supervisor ( ພະນກງານ ຄວບ ຄມກວດກາ ລາຍ ຮບ) 3. Account Receivable Supervisor (ພະນກງານ ຄວບ ຄມທວງໜ) 4. Night Audit Supervisor (ພະນກງານຜ ຄວບ ຄມ ບນຊ ກວດກາລກຄາຮອບ ກາງຄ ນ) 5. Accounts Payable Supervisor ( ພະນກງານ ຄວບ ຄມລາຍ ຈາຍ) 6. Store Supervisor ( ພະນກງານ ຄວບ ຄມສາງ) 7. Beverage Cost Control Officer (ພະນກງານ ຄວບ ຄມ ຕນ ທນ ກຽວກບ ເຄອງ ດມ)8. Receiving Officer (ພະນກງານ ຮບ ເຄອງ)9. Front Cashier (ພະນກງານ ເກບ ເງ ນທາງ ດານໜາ)10. Restaurant Cashier (ພະນກງານ ເກບ ເງ ນຢ ຫອງ ອາຫານ)

Food & Beverage Service ການ ບລການດານ ອາຫານ ແລະເຄ ອງດມ1. Restaurant Manager (ຫວໜາຫອງ ອາຫານ)2. Restaurant Supervisor ( ຜ ຄວບ ຄມງານ ຫອງ ອາຫານ)3. Waiter ເສ ບ ຊາຍ4. Waitress ເສ ບຍງ5. Bartender/ Bartendy ( ພະນກງານ ປງ ເຫລາ ຊາຍ ຫລ ຍງ)

Lobby Bar ການບລການດານໜາ1. Lobby Bar Supervisor (ຜຄວບຄມການບລການດານໜາ)2. Lobby Bar Captain (ຜຊວຍຜຄວບຄມການບລການດານໜາ)3. Lobby Bar Waitress (ພະນກງານເສບດານໜາ )4. Outlet Hostess (ພະນກງານຕອນຮບໃນຫອງອາຫານ)

Food & Beverage Kitchen ຄວອາຫານ ແລະ ເຄອງດມ1. Banquet Chef ພຄວຈດລຽງ2. Chef de Parties ( Chinese ,Banquet, Staff Canteen, Butcher) (ຫວໜາຮອບພຄວ(ຫອງອ

າຫານຈນ,ຈດລຽງ,ຫອງອາຫານພະນກງານ ແລະ ຫອງຄວຊນ )3. Demi chef de parties ( ຮອງຫວໜາຮອບ) 4. Cook & Kitchen Helper ( ພຄວ ແລະ ຜຊວຍຄວ)5. Steward (ພະນກງານອະນາໄມຫອງຄວ)

Engineering ພະແນກຊາງ 1. Maintenance Supervisor ( Electronics, Electrician, Air Condition, Plumber,

Carpenter)ຫວໜາໜວຍງານສອມແປງ (ຊາງສຽງ, ຊາງໄຟຟາ, ຊາງແອ, ຊາງນຳ, ຊາງໄມ )

2. Electronics Technician ພະນກງານຊາງສຽງ3. Electrician ພະນກງານຊາງໄຟຟາ4. Air Condition Technician ພະນກງານຊາງແອ5. Plumber ພະນກງານຊາງແປງນຳ6. Carpenter ພະນກງານຊາງໄມ 7. Mechanical Technician ພະນກງານຊາງ ກນຈກ

Front Office ພະນກງານຕອນຮບ1. Secretary to Front Office Manager ເລຂາພະແນກຕອນຮບ2. Receptionist ພະນກງານຕອນຮບ3. Telephone Operator ພະນກງານຮບໂທລະສບ4. Concierge Captain ພະນກງານຜຄວບຄມການບລການສວນໜາ 5. Bell boy ພະນກງານຫວກະເປາ6. Driver ພະນກງານຂບລດ7. Reservation Agent ພະນກງານຮບຈອງຫອງ8. Guest Service Agent ພະນກງານຮບແຂກກບ9. Business Center Officer ພະນກງານບລການສຳນກງານທລະກດ

Housekeeping ພະແນກແມບານ1. Assistant Housekeeping Manager ຜຊວຍຫວໜາພະແນກແມບານ2. Secretary to Housekeeping Manager ເລຂາພະແນກແມບານ3. Room Maid/Room Boy ພະນກງານອະນະໄມຫອງແຂກ

4. Housekeeping Clerk ພະນກງານຊວຍວຽກແມບານທວໄປ5. Public Area Supervisor ພະນກງານຜຄວບຄມອະນາໄມທວໄປ6. Public Area Attendant ພະນກງານຜຄວບຄມຫອງແຂກທວໄປ7. Laundry ພະນກງານຊກລດ8. Gardener ພະນກງານຄນສວນ

Recreation Centre1. Spa Supervisor ຜຄວບຄມສະປາ2. Spa Attendant ພະນກງານໃຫບລການສະປາ3. Fitness Attendant ພະນກງານໃຫບລການອອກກຳລງກາຍ4. Massage Attendant ພະນກງານ ໃຫບລການການນວດ5. Receptionist ພະນກງານຕອນຮບ

Sales & Marketing ພະແນກຂາຍ ແລະ ການຕະຫລາດ1. Sales Executive ພະນກງານການຂາຍ2. Public Relations Executive ພະນກງານປະຊາສຳພນ

Security ພະ ແນ ກປອງ ກນ1. Fire Prevention Supervisor (Male ) ພະນກງານຄວບ ຄມປອງ ກນ ອກຄ ໄພ ( ຊາຍ)2. CCTV Clerk ( Female only ) ພະນກງານ ປະຈຳ ຫອງ ຄວບ ຄມ ກອງ ວງ ຈອນ (ຍງ ເທາ ນນ)3. Lobby Guard (Male ) ພະນກງານ ປອງ ກນ ບລການ ທາງດານໜາ ( ຊາຍ)

IT department1. IT Officer

Requirements: ຄວາມ ຕອງການ - Male or Female ( ຊາຍ ຫລ ຍງ)- Experience: Min. 1 year in the hospitality industry (ມ ປະສບ ການ ທາງ ດານ ໂຮງ ແຮມ

ຫລາຍ ກວາ1ປ) - Higher Vocational Education ( ຈບ ການສກສາ ຊນສງ - ປະລນຍາ)- Please note that some positions are not educational level specific

(ບາງຕຳແໜງບຈຳກດການສກສາ) - Age 18 35 years (ອາ ຍ ໃນລະຫວາງ 18 35 ປ)- Good personality and service minded (ມບກຄະລກທດ ແລະ

ຮກໃນການບລການ)- Good command of spoken/written English (ສາມາດເວາແລະຂຽນພາສາ

ອງກດໄດຢາງຄອງແຄວ)- Basic knowledge in computer usage: i.e. MS Word & Excel (ມ ຄວາມ ຮທາງ ດານ ຄອມ

ພວ ເຕ )- Able to work under pressure(ມ ຄວາມໜກ ແໜນ ແລະ ສາມາດແກ ໄຂ ບນຫາ ໄດ ດ)- Candidates with ability to speak multiple foreign languages (i.e. English) will be

strongly considered (ຖາທານສາມາດສສານພາສາຕາງປະເທດໄດດ ຈະພຈາລະນາເປນພ ເສດ)

- Able to work in shifts and overtime when required ( ທກຕຳແໜງຕອງສາມາດປຽນຮອບການເຮດວຽກ ແລະ ລວງເວລາໄດ)

Welfare & Benefits ສະຫວດດການ• Service Charge • Accommodation• Meals • Uniform • Social Security Fund • Life & Accident Insurance • Medical Expenses claim • Discount/Employee rate for Room, Food & Beverage in affiliated properties

ທາງໂຮງແຮມຂອງພວກເຮາມສະຫວດດການຕາງໆໃຫທານເຊນ: ເງນຄາບລການ ( Service charge), ທພກ, ອາຫານ, ເຄອງແບບ, ປະກນສງຄມ, ປະກນຊວດ ແລະ ອປະຕເຫດຕາງໆ, ຄາໃຊຈາຍ ທາງ ການແພດ, ພະນກງານປະຈຳ ມສວນຫລດສຳລບຫອງພກ, ອາຫານ ແລະ ເຄອງດມ ທ ໃຫບລການໃນ ໂຮງແຮມ ດອນຈນ ພາເລດ ແລະ ອນໆ.

Interested candidates are welcomed to apply or send in their resumes at Don Chan Palace Hotel, 06 Ban Piawat, Sisattank District, Vientiane, Lao PDR, ຖາສນໃຈປະກອບເກະສານມາໄດທ ບານ: ເພຍວດ, ໜວຍ 06,ເມອງ: ສສດຕະນາກ, ແຂວງ: ນະຄອນຫລວງວຽງຈນ.

Operating Hours: 08.00 17.00 (Mondays Fridays) Email: hr@donchanpalacelaopdr.com Telephone No: 021 244 288 Ext: 6120 1 Fax No: 021 244 111 2

ໂຮງແຮມ & ຮານອາຫານ // Hotel & Restaurant 01 - 07 ກນຍາ 2012 B15

ປະກາດ ຮບ ສະໝກ ພະນກງານ ດວນ ໂ�ງ ແ�ມ ປາກ ວ ວ ເ�ກ ເ� ຄວຕບ ຊ�ດ. ຕອງການ ຮບ ສະໝກ ພະນກງານ ດ ງນ : 1. ພະນກງານ ຮບຕອນ ( Receptionist ) - ເພດ ຊາຍ, ເຮດວຽກຕອນເຊ າ 7:00ໂມງ ຫາ 15:00ໂມງ. - ສາມາດ ເວ າ ແລະ ຂຽນ ພາສາອງກດໄດດ, ມ ບກຄະ ລກດ 2. ພະນກງານ ພ ຄວ ແລະ ແມຄວ ( Cook ) - ເພດ ຊາຍ ຫ ເພດ ຍງ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜງ - ເຮດວຽກ ຕອນເຊ າ 06:00ໂມງ ຫາ 14:00ໂມງ. ຕອນ ແລງ 16:00ໂມງ ຫາ 24:00ໂມງ, - ຕອງ ມ ຄວາມ ຫາວຫນ ຕ ວຽກງານ. 3. ພະນກງານຫອງ ອອກກຳລງ ກາຍ ( Sport Activity ) - ເພດ ຊາຍ, ເຮດວຽກຕອນເຊ າ 7:00ໂມງ ຫາ 15:00ໂມງ.

ທກ ຕຳ ແໜງຈະ ຕອງ ມ ພາຫະນະ ທຽວການ ຂອງ ຕນ ເອງ, ສາມາດ ເຮດ ວຽກຕາມ ຕາຕະລາງ ໄດ.

ທານ ໃດ ມ ຄວາມສນ ໃຈ ເຊນ ຕດ ຕ ໄດ ທ ພະ ແນ ກຝາຍ ບກຄນ ຂອງ ໂຮງ ແຮມ ປາກ ວ ວ

ໂທ: 250888 Ext.140 ມ ຖ : 020 55411999.ຕ ງຢທ ບານ ສ ຖານ ເໜອ (ຂາງ ສວນ ເຈ າຟາ ງມ), ເມອງ ສ ໂຄດ ຕະບອງ, ນະຄອນຫ ວງ ວຽງ ຈນ. ເອກະສານ ປະກອບ ມ : ໃບ ຢງ ຢນ ທ ຢ, ໃບຮບ ປະກນ, ໃບ ກວດ ສຂະພາບ, ສຳ ເນາ ມະ ໂນ ຄວ, ສຳ ເນາ ບດ ປະຊາຊນ, ສຳ ເນາ ໃບ ປະກາດ, ແລະ ໃບ ຜາ ນງານ( ຖາ ມ ). ຮບ ຂະໜາດ3x4 = 3 ໃບ

ຮບ ສະໝກພະນກງານ ດວນ ຮານ ເ�ສ ເ�ສ ກາ ເ� (Express Cafe) ຕອງການ ຮບ ສະໝກພະນກງານ ຂາຍ ໃນ 3 ກ ຄ: - ແຕ ເວລາ 7:00-15:00 ໂມງ - ແຕ ເວລາ 15:00-22:00 ໂມງ - ແຕ ເວລາ 8:00-17:00 ໂມງສນ ໃຈ ຕດຕ 020 55601639, 96915364, 55805595, 98574528.

ປະກາດ ຮບ ສະໝກຕອງການ ພະນກງານ ຊາຍ ຫ າຍ ຕຳ ແໜ ງ.

ສນ ໃຈ ຕດ ຕ ໂຮງ ແຮມ ຄຳ ວງ ສາ

ບານ ວດ ຈນ, ເມອງ ຈນທະ ບລ ນະຄອນຫ ວງ ວຽງ ຈນ

021 218415 / 223257.

ຮບ ສະໝກພະນກງານໂ� ງ ແ�ມ ອານ ຊາຣາ ( Ansara Hotel ) ພວກ ເຮາ ຕອງ ການ ຮບ ສະໝກພະນກງານ ທ ມ ຄວາມ ຫາວຫນ, ດໝ ນກະຕລລ ນ ໃນ ການ ເຮດ ວຽກ ໃນ ຕຳ ແໜງລມ ນ : 1. ພະນກງານ ຕອນຮບ ( Receptionist )2. ພະນກງານ ເກບ ເງນ ( Cashier )3. ພະນກງານ ເສບຊາຍ-ຍງ (Waiter, Waitress)ຄນ ວ ດທ: ຕອງ ມ ຄວາມ ສາມາດ ສ ສານ ທາງ ດານ ພາສາ ອງກດ ຈະ ພຈາລະນາ ເປນ ພ ເສດ, ສຳລບ ພະນກງານ ເກບ ເງນ ຕອງ ສາມາ ດ ເຮດວຽກກະກາ ງຄນ ໄດ, ມ ໃຈ ມກ ທາງ ດານ ບລການ ແລະ ຕອນຮບ, ມ ບກຄະ ລກດ, ສພາ ບຮຽບຮອຍ, ມ ມະນ ດສຳ ພນ ດ, ເຮດວຽກ ເປນ ທ ມ ໄດ. ທານ ໃດ ສນ ໃຈ ສະໝກກະລນາ ຕດຕ ໂທ: 021 213514-8 ຫ ສາມາດສະໝກດວຍ ຕນ ເອງ ທ ໂຮງ ແຮມ ອານ ຊາຣາ (Ansara Hotel) ຂອງ ພວກ ເຮາ ສະ ຖານ ທ ຕ ງຢ ຮອມ5, ບານ ວດ ຈນ ທາ, ເມອ ງຈນທະ ບລ, ນະຄອນຫ ວງວຽງຈນ(ຕດ ທາງຫ ງວດ ຈນ)

ຮບ ສະໝກພະນກງານ ດວນໂ�ງ ແ�ມ ພອນ ທບພຣາຊາ ຈະ ເປດ ໃຫ ບລການ ໃນ ເດອນ 9 ນ ແລ ວ ມ ຈດ ປະສງ ຕອງການ ຮບ ສະໝກພະນກງານ ດ ງນ :1. ພະນກ ງານ ຕອນຮບ (Reception) ສາມາດ ເວ າ, ຂຽນ ແລະ ພມ

ພາສາ ອງກດ ໄດ ດ ພ ສມ ຄວນຖາ ໄດ ພາສາ ຈນ, ຫວ ຽດ ຫ ຝຣ ງ ຈະ ພຈາລະນາ ເປນ ພ ເສ ດ.

2. ຜ ຈດການ ໂຮງ ແຮມ ທ ມ ປະສບ ການ ຢາງໜອຍ 3ປສນ ໃຈ ມາ ຮບ ໃບ ສະໝກ ໄດ ທ ໂຮງ ແຮ ມ ຫ

Email: Phonethip_plaza@hotmail.com ຕດຕ 020 56199926 ຕ ງຢ ບານ ບງ ຂະ ຫຍ ອງ ຕ ໜາສານ ປະຊາຊນ

ສງ ສດ , ຖະໜນຄ ວຽງ

www.108job.laB16 ໂຮງແຮມ & ຮານອາຫານ // Hotel & Restaurant

Company Name：North NongChan CompAddress : No.083 Kayson Phomvilhan Ro

Vientiane Capital , Laos

lex Development Co.,Ltd ad Phonsa-at Village，Saysettha District，

Office Tel: +856 21 – 454307; Fax: +856 21 454306 Email: nncdvtc@hotmail.com

Contact ： Mr. Michael Mobile: +856 20 96018846 Mobile: +856 20 99995598 (Lao)

(Chinese)

Vientiane Center, located in the central business district of capital Vientiane Loas, with Nongchan Lake wetland landscape, close to Triumphal

and is also a region of the most growth potential in Vientiane. The 1.5 km radius of convergence of Vientiane best city supporting resources

of Vientiane, in which blended with retail, catering, leisure, entertainment, business and living, and will bring a new urban living experience synchronize with the world to Vientiane people.

ງສ ະລແ ກຍຍານນາງກນຳສ ,ຊໄຕະປບກກໃ ,ນຈງອໜງບງອໜງອຂລເຳທວທຢນອນ ,ວາລດທເະປງອຂາຄນາກງອມເວຕງາກຈໃດຂເຢງຕ ຕເນຊເນຈງຽວ mK 5.1 ດຂເບອຂນໃ ງສວຕຍາຍຫະຂງລຳກທດຂເນປເ ,ນຈງຽວງອມເວຕງາກຈໃງອຂາຄນາກມວລນສນປເ ງວນາອາຈເນວສບກກໃ ,າຮເວາລງອຂໆກຫງາສກ

ນບມສມດອທາຄນາກງຫແນປເ ,)tcirtsiD ssenisuB lartneC( DBC ດຂເນມແາວດໄຖ ນຈງຽວງອມເວຕງອຂ ດສທນບມສມດອທນອກາຍະພບຊດຂເນມແ ,ວາດ 4 ມຮແງຮໂ ,ໝໄະສນທນາກງອຫ ,ງໜງຮໂ ,ະກເອໂາລາຄ ,າຄນສະພບສງາຫ :ມບອກະປທວຽດນອງໜນອມວລນສນປເ ຕເນຊເນຈງຽວ .ດສທ

,ນອຜກພທ ,ນາຫາອນາຮ ,ໆງາຕາຄນາຮ :ມບອກະປທນຈງຽວງອມເວຕ ນໃດອຳທມວລນສງຫແນປເ ,ໆນອນາກລບ ະລແ ນມເດາພາອ ,ງສບດະລນອສມໂະສ.ໝໃດວຊງລຳດນາກນໃສປໄາຂເ ວາກດໄະຈນຈງຽວງວຫນອຄະນນຊາຊະປຫໃດຮເ .ນາກງຄໂນໃນກມວລຢາຊເກພ ,າຄນາກ ,ງທເນບມາວຄ

:າຮເກວພງອຂນາກງຄໂຳນງໜນວສນປເາມາຂເນາທກທນວຊນຊເຂ ນດາກອໂນໃProperty Consultant Responsibilities:

1. Maintain responsibility of the commercial building;2. Do service reception and promote of customer;3. Gathering of market.Requirement:1. 2. Looking good and have a good ability to express;3. Age 35 years down. College degree. Have experience in

executive in sales marketing and sources customer has priority.

Recruitment: 10 PositionsSalary: 600US (Up) + Bonus

Sales-MarketingResponsibilities:1. Maintain responsibility marketing lease and introduction

project of company;2. Responsible for the contract, and contract;3. Gathering of market.Requirement:1. 2. Looking good and have a good ability to express;3. Age 35 years down. College degree. Have experience in

executive in sales marketing and sources customer has priority.

Recruitment: 2 PositionsSalary: 600US (Up) + Bonus

Security: 6 Positions

Cleaner: 2 Positions

ນາກາຊວນາງກນະພ:ບອຊພບຮກຽວາໜ .1

1) ດາຫະຕນາກນາງກຽວບອຊພບຮ2) ດຍວດກຂແນອຕບຮບອຊພບຮ3) ຫໃບອມາໜວຫທນອນາງກຽວ ະລແ ດາຫະຕນາກດວຫຳສນາກດລເຳສ

:ຂໄນອງເ .21) ດກງອ ະລແ ວາລ ,ນຈາສາພ :າສາພນາດງາທຮມາວຄ2) ນາສສນາກນໃະສກທມ ,ດທນພຳສດນະມມ ,ດາຕາໜ :ນພະປບຮ3) ບກວຽກນາງນາຜຍຄເ ,ປໄນຂງສນຊບຈ ,ປໄງລປ 53 າວກຳຕຍາອ

ດສເພນະລກນປເານ ະລາຈພະຈ ນອກາມບຊະມລາຫ ງສະອ3. :ນຄນວນຳຈ ນຄ 01 4. :ນອດເນງເ ດນບໂ + ປໄນຂ DSU 006 ນາກາຊວນາງກນະພ ດາຫະຕນາກ

:ບອຊພບຮກຽວາໜ .11) ນາກງຄໂນໃາຂເາຄນາຮ ະລແ າຄກລດດງດບອຊຜບຮ2) າຍນສດຮເ ະລແ າຍນສບອຊຜບຮ3) ະລແ ດາຫະຕນາກດວຫຳສນາກດຫເຳສ ຫໃບອມາໜວຫທນອນາງກຽວ

:ຂໄນອງເ .21) ດກງອ ະລແ ວາລ ,ນຈາສາພ :າສາພນາດງາທຮມາວຄ2) ນາສສນາກນໃະສກທມ ,ດທນພຳສດນະມມ ,ດາຕາໜ :ນພະປບຮ3) ບກວຽກນາງນາຜຍຄເ ,ປໄນຂງສນຊບຈ ,ປໄງລປ 53 າວກຳຕຍາອ

ດສເພນະລກນປເານ ະລາຈພະຈ ນອກາມບຊະມລາຫ ງສະອ3. :ນຄນວນຳຈ ນຄ 2 4. :ນອດເນງເ ດນບໂ + ປໄນຂ DSU 006

:ມາຍນາງກນະພ ນຄ 6 :ນາບມແນາງກນະພ ນຄ 2

01 - 15ກນຍາ2012 13ໂຮງແຮມ&ຮານອາຫານ// Hotel & Restaurant

oheoq,-j;p.shzy;0k;ວທທເຮດໃຫຜວຂາວໄດງາຍໆດວຍການໃຊ

ນຳນມຄການທາຜວໂດຍກງເຊງອາດຈະໃຊໃຍບວບ

ຊວຍເພອຂດຜວໄປນຳກໄດຫງຈາກນນປະໄວປະ

ມານ10-15ນາທແລວລາງອອກດວຍນຳສະອາດ,

ເຮດປະຈຳແບບນ ອາທດລະ2ຄງແລວຜວກຈະ

ຄອຍໆຂາວໃສຂນ.

dyovksko.shg\ktlq,ອນນແມນຄວາມຈງທໃຜກຄສຮຢແລວຄວນ

ກນຜກແລະໝາກໄມໃນອດຕາສວນເຄງຕເຄງທກ

ມ,ເພາະຜກແລະໝາກໄມເປນອາຫານທຍອຍງາຍ,

ຈະຊວຍໃນການຂບຖາຍໃຫເປນປກກະຕແລະເຮດ

ໃຫຜວພນສດໃສຂນ.

ເມອເວາເຖງຄວາມສວຍຄວາມງາມແລວໂດຍສະເພາະເພດ

ຍງທກຳລງເຮດວຽກຢໃນຫອງການການເອາໃຈໃສເຮດໃຫຜວ

ພນຂາວໃສແມນສະເໜໜງທ ເຮດໃຫຜ ພບເຫນທງໃນ ແລະ

ນອກອງກອນມຄວາມປະທບໃຈ. ສະນນມ ນເພອເອາໃຈຄນ

ທມກໃສໃຈໃນເລອງຂອງຜວພນທງຫາຍ108ອາຊບຈງຂນຳສະ

ເໜວທເຮດໃຫຜວຂາວໃສມາຕອນກນເຊງເປນວທການຕາມ

ທຳມະຊາດລວນໆ,ບມຜດໄພຫຍງ.

\kdw,h,u]qf-kflqh,ໝາກໄມເຫານຊວຍໃນການຂດຂໄຄ.ເປນວທ

ເຮດໃຫຜວຂາວຂນຢາງເປນທຳມະຊາດໂດຍໃຊ

ໝາກໄມທມລດຊາດສມເຊນ:ໝາກນາວ,ໝາກນດ,

ໝາກຂາມປຽກ...,ເພາະຄວາມສມຈະມຄວາມເປນ

ກດຊວຍເຮດໃຫຜວສະອາດ,ຂາວໃສແລະກຳຈດເຊວ

ຜວທຕາຍແລວໃຫຫດອອກໄປ.

; y 8 k , y o - u g r n j v z y ; ’ k ,ວຕາມນຊຊວຍເຮດໃຫຜວຂາວສດໃສໄດ,

ຮາງກາຍຄວນໄດຮບຢສະເໝວຕາມນຊສາມາດ

ພບໄດຫາຍໃນໝາກໄມເຊນ:ໝາກກຽງ,ໝາກສດາ,

ໝາກນາວເປນຕນ.

vvdde]a'dkp1jk'lt\jeltg\uການອອກກຳລງກາຍຈະຊວຍໃນການຂບຖາຍ

ເຫອ,ສງສກກະປກທຢກອງຜວໜງແລະລວມໄປ

ເຖງສານພດຕາງໆ.ເຮດໃຫຜວສະຫວາງສດໃສຢ

ຕະຫອດເວລາ.

ເປນ ແນວ ໃດ ທານ ຜອານ ວທ ທ ມາ ນຳ ສະ ເໜ

ຖກ ໃຈ ຢ ບ. ຫວງວາ ທານ ວນຈະ ເລອກ ວທ ທ ເໝາະ

ສມ ກບ ສະພາບ ແວດ ລອມ ຂອງ ຕນ ເອງ ບວທ ໃດ ກ

ວທໜງ ເນາະ.

l50trk[&7;k,'k, Health&Beautyg]njv’3fpG mu,[aookmydko

www.108job.la14

Pharmacists Accountant Operations Managers English teacher (part-time) Training Module Developer (medical back-

ground) Multilingual applicants are a bonus!!! CONTACT & Submit Curriculum Vitae Applications to the Head office: 064/2 (2 floor) Khunbulom road, Vientiane, Laos. Tel/Fax: 021-216720 Enquiries: 217383 Email: poppyspharmacylaos@gmail.com

ເພຊດ

ບນຊ

ຜ ຈດການທວໄປ

ອາຈານສອນພາສາອງກດ

ຜ ອອກແບບປມຝກອບຮມ

ພເສດສະເພາະຜ ໄດພາສາຕາງປະເທດ!!!

ສນໃຈ: ປະກອບຊວະປະຫວດພອມຮ ບຖາຍເເລະກອບປໃບປະກາດ,ໃບຢງຢນທຢ ສງທ ຫອງການ; 064/2(ຊນ2)ຖະໜນຂນໂບລມ,ນະຄອນຫວງວຽງຈນ, ສປປ ລາວ

ໂທ\ເເຟກ: 02-1216720 ສອບຖາມ: 217383

Email: poppyspharmacylaos@gmail.com

ປອບປຮານຂາຍຢາເເ�ະເ� ອງສ� ອາງ • Prescription & Over the Counter drugs.

ຢາປ�ວພະຍາດ. • Children Medicine & Vitamins.

ຢາເເ�ະວຕະມ ນເ�ກນອຍ• Detox. ຢາປະເ�ດລາງສານພດ.• Medical Devices. ອປະກອນການເເ�ດ.• Vitamins & Supplements.

ວຕະມ ນເເ�ະອາຫານເ�ມ.

• Protein Supplement.ໂ�ຕນ ນກາມ.• Beauty Supplement. ອາຫານເ�ມຄວາມງາມ.• Hygiene Products, Oral Care, Hair Care and Skin

Care. ສນຄາປະເ�ດ, ເເ�ວ, ຜ�ມ, ບ� ລງຜວ.• First Aid. ປະຖ�ມພະຍາບານຂ� ນຕ� ນ.• Cosmetics & Beauty Accessories.

ເ� ອງສ� ອາງເເ�ະເ� ອງປະດ�ບ.

Office064/2 (2Flr) Khunbulom Road, Vientiane, Laos. Tel/Fax: 021-216720

Email: poppyspharmacylaos@gmail.com

Saylom604/2 Khonboloum RoadPhone: 021-217383

Pakse

Sihom043/6 Hengboun Road

Phone: 030-9810108

Luangprabang58/6 Sisavangvong Road

ສ�ນ�ກງານ064/2 (ຊ� ນ2) ຖະໜ�ນຂນບລ�ມ, ນະຄອນ ວງວຽງຈ�ນ, ສປປລ. ໂ�/ແ�ກ: 021-216720

ອເ�ລ: poppysphamacylaos@gmail.com

ສາຍລ�ມ604/2 ຖະໜ�ນ ຂນບລ�ມໂ�: 021-217383ປາກເ�

ສຫອມ043/6 ຖະໜ�ນ ເ�ງບນ

ໂ�: 030-9810108 ວງພຣະບາງ

58/6 ຖະໜ�ນ ສສະ� າງວ�ງໂ�: 030-9967636

01 - 15ກນຍາ2012 15ສຂະພາບ&ຄວາມງາມ//Health & Beauty

ໃນຫາຍປຜານມານ ດວຍການນຳພາຂອງ

ພກລດແລະຄວາມດໝນຂະຫຍນພຽນຂອງພາກ

ເອກະຊນກຄຜອອກແຮງງານທວໄປເຮດໃຫເສດຖະ

ກດລາວເຮາຂະຫຍາຍຕວໃນລະດບສງຕາມບດ

ລາຍງານຂອງທະນາຄານໂລກLaoEconomic

Monitor May 2012 – UPDATE ເຊງອອກ

ໂດຍຫອງການທະນາຄານໂລກປະຈຳສປປລາວ

ເຮາ,ເພນໄດສະຫ ບວາດດສະນຊວດການຂະຫຍ າຍ

ຕວທາງເສດຖະກດGDPຂອງລາວເຮາຂະຫຍາຍ

ໃນອດຕາ8,5%(ປ2010), 8,0%(ປ2011),

ແລະ8,3%(ປ2012).ໃນນນ,ຂະແໜງການໜງ

ທໄດປະກອບສວນຢາງພນເດນແມນຂະແໜງບ

ແຮ.ດງນນ,ຂະແໜງບແຮຈງຖວາເປນຜໃຊແຮງງານ

ຫວານາຍຈາງຂະໜາດໃຫຍແລະມຜນຕກບການ

ປະກອບວຽກເຮດງານທຳຂອງຄນລາວເຮາບໜອຍ.

ເ ລ ອ ງ ຈ າກປ ກ ໃ ນວ າລະສ ານ1 0 8 ອ າຊ ບ

ສະບບນ ເຮາຈງຢາກຂນຳສະເໜເຈາະເລກກຽວ

ກບບລສດ ເອມເອມຈ ລານຊາງ ມເນໂຣນສ .

ບລສດເອມເອມຈລານຊາງມເນໂຣນສຫ ວາ

ທຫ າຍໆຄນມກຈະຄ ນ ເຄຍໃນຊ ຂອງບ ຄຳເຊ

ໂປນ.ຫາຍຄນອາດຈະເຄຍໄດຍນຊເຄຍຄດຢາກ

ໄປເຮດວຽກນຳຫ ອາດຈະມພມນອງທເຮດວຽກຢບ

ລສດນແຕກອາດຈະບຄອຍມໂອກາດໄດສຳຜດກບ

ວຽກງານຂອງພວກເພນ.ຫວ ງວາວາລະສານຂອງເຮາ

ສະບບນອາດຈະຊວຍໃຫທານໄດຮຈກບລສດແຫງ

ນຫາຍຂນບດານໃດກດານໜງ.ບລສດເອມເອມຈ

ລານຊາງມເນໂຣນສແມນບລສດແຮທາດສາກນເຊງ

ມສຳນກງານໃຫຍຕງຢເມລເບນລ,ປະເທດອສຕາລ.

ໃນປະເທດລາວປະຈບນມພະນກງານຫາຍກວາ

5,000ຄນກຳລງເຮດວຽກຢໂຄງການຂດຄນແລະ

ຜະລດຄຳແລະທອງເຊໂປນ,ເມອງວລະບລ,ແຂວງ

ສະຫວນນະເຂດ.ທານຜອານຄງຈະເດາໄດແລວ

ເນາະວາເປນຫຍງຄນທວໄປຈງລງເຄຍກບຊບຄຳ

ເຊໂປນເນອງຈາກວາກດຈະກຳການຂດຄນແລະ

ຜະລດຂອງເພນແມນຕງຢໃນເຂດເຊໂປນນນເອງ.

ບລສດເອມເອມຈລານຊາງມເນໂຣນສມອດມ

ການອນໜກແໜນຄຍດຖໃນ ຄວາມປອດໄພ,

ຄວາມຊສດ,ການປະຕບດງານແລະປະສດທຜນ

ພອມກບການນບຖວດທະນະທຳ ແລະ ຮດຄອງ

ປະເພນອນດງາມຂອງທອງຖນເຊງແມນປດໃຈຫກ

ທເຮດໃຫປະສບຜນສຳເລດ.

ຕໄປນເພອເຮດໃຫການນຳສະເໜເຂາໃຈງາຍ

ໃນຄງນຂນຳສະເໜຮບພາບປະກອບຫາຍແດຈກ

ໜອຍ ແລະ ຈະຂແນະນຳໄປເປນແຕລະຫວຂ .

g]njv'9kdxqd Cover Storyg]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຮບພາບແລະຂມນສະໜອງໂດຍບລສດເອມເອມຈລານຊາງມເນໂຣນສ

www.108job.la16

N

ເມອງ ວລະບລ

ບຄຳເຊໂປນຕງຢເມອງວລະບລເຊງຢຫາງຈາກຕວເມອງເຊໂປນແຂວງສະຫວນນະເຂດໄປທາງທດເໜອປະມານ

40ກໂລແມດ

ບຄຳເຊໂປນໄດປະກອບສວນເປນອກປດໄຈ

ໜງທຊວຍກະຕນເສດຖະກດຂອງສປປລາວໃຫ

ເຕບໃຫຍຂະຫຍາຍຕວເປນຜທຈາຍພາສອາກອນ

ລາຍໃຫຍທສດໃນປະເທດ ແລະ ໄດສາງລາຍ

ຮບໂດຍກງໃຫກບລດຖະບານລວມກນຫາຍກວາ

800ລານໂດລາສະຫະລດ.

ດວຍຄວາມມງຫວງຂອງບລສດໃນການຈດ

ຕງປະຕບດວຽກງານໃຫສອດຄອງກບມາດຕະຖານ

ການປະຕບດງານທດເລດໃນອດສາຫະກຳບແຮ

ໄດເຮດ ໃຫເປນແບບຢາງທດໃຫແກບລສດບແຮ

ອນໆໃນສປປລາວອກດວຍ.

ຜນປະໂຫຍດໂດຍກງຕສປປລາວການປະກອບສວນດານການເງນເຂາໃນງບ

ປະມານຂອງຊາດມ:

• ອາກອນກຳໄລ

• ອາກອນເງນເດອນ

• ຄາພາກຫວງໃນການຂາຍຄຳແລະທອງ

• ເງນປນຜນ

ຜນປະໂຫຍດທາງອອມຕສປປລາວບຄຳເຊໂປນຍງສາງລາຍຮບທາງອອມໃຫແກ

ລດຖະບານໂດຍຜານ

• ການປະກອບສວນເຂາໃນການພດທະນາຊມຊນ

ທອງຖນເມອງວລະບລ

• ການຊມໃຊສນຄາແລະການບລການຂອງບລ

ສດພາຍໃນ

• ການຝກອບຮມວຊາຊບແລະທນການສກສາຕາງໆ

• ໂຄງລາງພນຖານຂອງຊມຊນເຊນຫນທາງແລະ

ຕາຂາຍໄຟຟາທໃຫຜນປະໂຫຍດແກທງບລສດແລະຊມຊນ

rk]t[qf[kf c]t dkoxtdv[lj;o 0v'[=j7eg-3xo

ລາຍຮບຂອງປະເທດທໄດມາຈາກຈາກບຄຳເຊໂປນ

ລວມຈຳນວນທງໝດ:800ລານໂດລາສະຫະລດ

2003 2005 2007 2009 2011

200

406080

100120140160180200220

01 - 15ກນຍາ2012 17

[=jcIjvnjoM0v'gva,gva,9u[=jcIjg-ao96Iu Xvqfl8ik]u?

[=jcIj3dgfuo3di Xvqfl8ik]u?[=jcij3ifl%g[uiu Xvqfl8ik]u?

[=cIjv=g[uiu Xvqflt8ik]uS 1j6.ow]ptdko[q;]t[afc]t lhv,cx'?

37'dkoles^;fvnjoMvqfl8ik]u

s^kpxtgmfmujmt;u[vkg,]ydkvyo3fgog-p

[aofk37'dkorafmtokvqfl8ik]udkokfk

ບລສດມນເມໂທນສໂຄແປເຣເຊນ

ປະເທດຈນ(China Minmetals

Corporation)ແມນໜງໃນລດວສະ

ຫະກດຫາຍປະເທດຂອງຈນທໃຫຍ

ແຫງໜງ.

71.56%ຂອງບລສດມນເມໂທນສ

ຣຊອດສດສລມເຕດແມນເປນເຈາ

ຂອງໂດຍບລສດມນເມໂທນສໂຄ

ແປເຣເຊນປະເທດຈນແລະໄດຈດທະ

ບຽນຂາຍຮນຢຕະຫາດຮນຮງກງ.

ບລສດເອມເອມຈ(ກມບລສດໂລຫະ

ແລະແຮທາດ)ແມນໜງໃນບນດາຜ

ຜະລດສງສະສທໃຫຍທສດໃນໂລກ

ພອມທງເປນຜຜະລດທອງ,ຊນ,ຄຳ

ແລະເງນລາຍໃຫຍຂອງໂລກນຳອກ.

ບຄຳເຊໂປນແມນດຳເນນງານໂດຍບ

ລສດລານຊາງມນເນໂຣນສລມເຕດ

(LXML).

ບລສດ ເອມເອມຈ ເປນເຈາຂອງ

LXML90%ແລະລດຖະບານລາວຖ

ຮນສວນທເຫອ10%.

ບລສດເອມເອມຈ ລານຊາງມນເນ

ໂຣນສລມເຕດບຄຳເຊໂປນແມນຊ

ເຕມຂອງບຄຳເຊໂປນ.X[=j7eg-3xo?

.z ,ulj;oIj;, gxaog9qhk0v' .o[=j7eg-3xocfj? [=j7eg-3xozt]yfspa'cfj?

www.108job.la18

ຜະລດຕະພນ ກຂອງບຄ�ເ�ໂ�ນແ�ນຄ�ແ�ະທອງ

ຄ�ບຄຳເຊໂປນຜະລດແທງຄຳປະສມເຊງບນຈຄຳແລະເງນໃນປະລມານໜອຍ.ແທງຄຳປະສມຈະຖກຂນສ ງໄປຫາ

ໂຮງງານສະກດຄຳທໃກທສດຢ ເພດປະເທດອດສຕຣາລ

ເຊງເປນບອນແຍກເອາຄຳສດ-(ແທງຄຳສດ99.99%).ຫງຈາກ

ນນແທງຄຳສດຈະຖກຂາຍຕ ໃຫແກບນດາຜຜະລດເຄອງ

ອນຍະມະນ,ໂຮງງານຜະລດແລະທະນາຄານ.

ອາຍການຂດຄນຄຳໃນປະຈບນແມນປ2013.ແຕບລສດຍງຄງສບຕຄນພບແຮຄຳຜພງຕມອກແລະການຄນພບ

ດງກາວມແນວໂນມຈະຂະຫຍາຍອາຍການຂອງບແຮອອກ

ຕມອກ.

ທອງບຄຳເຊໂປນຜະລດແຜນທອງ(ເປນແຜນທອງສຫ ຽມ).ໂຮງງານປງແຕງຂອງບຄຳເຊໂປນແມນໜງໃນໂຮງງານ

ທທນສະໄໝ ທສດຢຂ ງ ເຂດອາຊ ແລະ ຜະລດທອງ

ທມຄວາມສດ99.99%.ໃນປ2011ທອງເຊໂປນໄດຖກ

ຮບຮອງເປນຜະລດຕະພນທມ ‘ຄນນະພາບຂນໜງ’ຊງສາ

ມາດຂາຍຢທຕະຫາດໂລຫະລອນດອນ. ທອງເຊໂປນຈະ

ຖກຂາຍໃຫໂຮງງານຜະລດສາຍໄຟ, ສາຍສງ ແລະ ທຢ

ທວຂງເຂດອາຊຕາເວນອອກສຽງໃຕ.ອາຍການຂດຄນທອງໃນປະຈບນແມນປະມານປ2020.

0=h,6odkozt]yf7eg]uj,8qhodkozt]yfxumevyfG @WW#gxqhk\kpdkozt]yf0v'xu @W!@G (WFWWW vvol%];,pvfdkozt]yfma'\qf.o;aomu #! mao;k @W!!c,jo !F##(F_(* vvol%Xgmqjkda[cmj'7extlq,xt,ko &F!@@ cmj'?

mv'g]uj,8qhodkozt]yfxumevyfG @WW&gxqhk\kpdkozt]yf0v'xu @W!@G )WFWWW 38o];,pvfdkozt]yfma'\qf.o;aomu #!mao;k @W!! c,jo &(*F*&_38oXgmqjkda[czjomv'xt,ko &F@&WFWWW czjo?

[=j7eg-3xozt]yfspa'cfj?

ປະຈບນບຄຳເຊໂປນກຳລງຂດຄນ ແລະຜະລດແຮຄຳ

ຜພງ-ສນແຮຄຳທຢ(ຫໃກກບ)ໜາດນ.ເຖງຢາງໃດກຕາມບລສດກຳລງສກສາຄວາມເປນໄປໄດໃນການຜະລດແຮຄຳເຄາຢ

ບຄຳເຊໂປນເຊງສນແຮປະເພດນຈະຢດານລມຂອງແຮຄຳຜພງ.

ແຮຄຳເຄາມຕນທນໃນການຜະລດທສງກວາແລະມປະລມານ

ຄຳໜອຍກວາ.ການດດແປງໂຮງງານປງແຕງຄຳເພອໃຫສາມາດຜະລດສນແຮຫາຍປະເພດຮຽກຮອງໃຫມການລງທນທຫວງຫາຍ.

cIj7ez5ra'c]t cIj7eg7qhk1j6[=j7eg-3xo

01 - 15ກນຍາ2012 19

rtoad'ko[=j7eg-3xoda[ dkorafmtok7;k,lk,kf

ກຳລງແຮງງານຢບຄຳເຊໂປນເກນກວາ90%ແມນຄນລາວ.ດງນນການສາງແລະ

ຖາຍທອດຄວາມຮຄວາມສາມາດໃຫແກພະນກງານທອງຖນຖວາເປນບລມະສດຂອງ

ບລສດ.ໂດຍການສະໜອງທນການສກສາແລະແຜນງານການຝກອບຮມຫາຍປະເພດຢ

ພາກສະໜາມເຊນ:

• ແຜນງານການຝກຫດວຊາຊບ

• ແຜນງານການຝກອບຮມນກຮຽນຝກງານດານການປອນຂມນ

• ແຜນງານການຝກອບຮມທໄດຮບຮອງດານຄນນະວດ

• ແຜນງານການຝກອບຮມກອນການເຂາເປນພະນກງານ

www.108job.la20

lts;affudko0v'rtoad'kogva,gva,9u

ນອກຈາກເງນເດອນພນຖານແລວບລສດຍງມສະຫວດດການອນໆໃຫແກພະນກງານເຊນ:

• ການເຂ າຮວມຝກອບຮມໃນສາຂາທກ ຽວຂອງກບໜາວຽກຢພາຍໃນແລະຕາງປະເທດ.

• ປະກນອບດຕເຫດສວນບກຄນແລະປະກນສຂະພາບ(ລວມເຖງສະມາຊກຄອບຄວຂອງພະນກງານ).

• ເງນກະຕກຊກຍໄລຍະສນ(ເງນໂບນດ)ຈາຍທກໆ3ເດອນ.• ວນພກປະຈຳປສງສດ37ມອງໃສຊວໂມງເຮດວຽກ(ສາມາດປຽນເປນ

ເງນໄດຖາຫາກບໃຊ).• ເປນສະມາຊກສນອອກກຳລງກາຍແສງດາລາແລະບບ(ນະຄອນ

ຫວງວຽງຈນ) ແລະ ໂຮງແຮມດາວສະຫວນ (ສະຫວນນະເຂດ).

ນອກນນ,ບລສດຍງອຳນວຍຄວາມສະດວກແລະຮບຜດຊອບຄາໃຊຈາຍໃນການເດນທາງໄປ-ກບເຊໂປນໂດຍທາງຍນແລະທາງລດ.ບລສດມຫອງພກອາໄສທສະອາດ,ມທງອາຫານລາວແລະອາຫານຕາງປະເທດ,ເຄອງແບບເຮດວຽກ, ສນອອກກຳລງກາຍ, ສນປນປວສຂະພາບທທນສະໄໝ ແລະມສະຫວດດການອນໆນຳອກ.ພະນກງານພາກສະໜາມເຮດວຽກຕວຈງ28ມ,ພກ14ມຫເຮດວຽກ14ມ,ພກ7ມ,ສວນພະນກງານທປະຈຳຢຫອງການວຽງຈນແມນເຮດວຽກ5ມ,ພກ2ມ.

ສຳລບທານໃດທສນໃຈເຮດວຽກກບບລສດເອມເອມຈລານຊາງມເນໂຣນສລມເຕດ(ບຄຳເຊໂປນ)ທານສາມາດຊອກຫາຂມນກຽວກບຕຳແໜງຫວາງແລະສະໝກງານກບບລສດໄດຫາຍຊອງທາງເຊນ:ເວບໄຊwww.mmg.com,ອເມລ:LXMLSepon.careers@mmg.comຫສອບຖາມຂມນເພມຕມໄດທເບໂທລະສບ:+85621268411–5ໂທລະສານ:+85621268201ມຖ:+8562022213503,22235838,22235873

ບ ຄ ຳ ເຊໂປນຍ ດໝ ນ ໃນການ ເຮ ດວ ຽກຮ ວມກ ບບ ນດາຊ ມຊ ນທ ອ າ ໄສຢ ໃ ກ ບ ແ ຮ . ວ ຽ ກ ງ ານການພ ດທະນາຊ ມ ຊ ນລ ວ ມ ມ ແ ຜ ນ ງ າ ນ ທ ກ ຽ ວ ຂ ອ ງ ກ ບ ວ ຖ ກ າ ນ ດ ຳ ລ ງ ຊ ວ ດ ,ນຳສະອາດ ແລະ ສຂະອານະໄມ, ສຂະພາບ, ທະນາຄານບານແລະ ການຝາກເງນແບບປະຢດ, ການພດທະນາວສາຫະກດຂະໜາດນອຍ ແລະ ການປບປ ງໂຄງລ າ ງພ ນຖານທອງຖນ.

ບຄຳເຊໂປນຍງຍດໝນໃນການກຳນດ ແລະ ປກປກຮກສາສ ະຖ າ ນທ ທ າ ງ ດ າ ນ ວ ດ ທ ະນ ະທ ຳ ແ ລ ະ ວ ດ ຖ ບ ຮ າ ນທ ສ ຳ ຄ ນ ລ ວ ມທ ງ “ ມ ລ ະ ດ ກ ທ າ ງ ດ າ ນ ວ ດ ທ ະ ນ ະທ ຳທ ເ ປ ນນາມປະທຳ ” ເຊ ນຄວາມເຊ ອຖ ຂອງຄນທອງຖ ນແລະຮດຄອງປະເພນຕາງໆ.

[=j7eg-3xoda[ -5,-qoF ,=]tfqd c]t me,t-kf

ທາງດານສງແວດລອມບຄຳເຊໂປນຫດຜອນຜນກະທບໃຫມໜອຍທສດໂດຍຜານ:• ການນຳໃຊມາດຕະຖານຂອງພາຍໃນແລະສາກນISO14001;• ກດຈະກຳການຟນຟໜາດນ;• ການທດແທນດວຍຊວະນາໆພນ;• ເພມປະສດທພາບການນຳໃຊພະລງງານແລະນຳໃຫຫາຍທສດ;• ການຄມຄອງນຳທມປະສດທພາບ;ແລະ• ການຄມຄອງສງເສດເຫອທມປະສດທພາບ.

01 - 15 ກນຍາ 2012 21

Apartment

Hotel

Coming Soon!

Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: dingqingbiao1974@163.com

San Jiang

ປະກາດຮບສະໝກງານບລສດລາວອ-ເທຣດທປກສາດານການລງທນຈຳກດເປນບລສດຕວແທນຂອງບລສດECT Capital Management

Limited ຊງມສຳນກງານໃຫຍ ຕງຢປະເທດນວຊແລນ,ເປນບລສດທໃຫການບລການທປກສາກຽວກບການລງທນໃນຕະຫາດການເງນຂອງໂລກຜານລະບບInternetຊງນກລງທນສາມາດລງທນໃນຕະຫາດແລກປຽນເງນຕາ

(FOREX),ໂລຫະຄຳ,ເງນ,ນຳມນ,ກາເ�,ໆລໆ.ບລສດຂອງພວກເຮາໄດເປດດຳເນນການມາຕງແຕເດອນພະຈກ2010ແລະກຳລງເຕບໃຫຍ ຂະຫຍ າຍ

ຕວຢາງວອງໄວສະນນຈງມຄວາມຕອງການພະນກງານເປນຈຳນວນຫາຍເພອຮອງຮບກບການຂະຫຍ າຍຕວດງກາວພວກເຮາແມນບລສດລະຫວ າງປະເທດທກຳລງຊອກຫາເພອນຮວມງານທມສກກະຍະພາບເພອທຈະເຂາຮວມງານກບບລສດຂອງພວກເຮາທກຳລງເຕບໃຫຍຂະຫຍ າຍຕວ.ເມອທານເຂາມາຮວມເຮດວຽກນຳພວກເຮາໃນມນທານຈະໄດ

ພບກບສດທພເສດດງຕໄປນ: ຈະໄດຮບການເ�ກອບຮມສຳລບບນດາຜສະໝກທງໝດ ມໂອກາດທຈະໄດຮບເງນລາຍໄດສງ ແຕລະເດອນຈະໄດຮບເງນລາຍໄດພເສດ

ບາງເວລາ ເຕມເວລາ

ບຈຳເປນຕອງສະເພາະຜທມຄວາມຊຳນານຫ ມປະສບການຫ ວາຄວາມຮຄວາມສາມາດແລະທກສະພເສດທາງດານComputer.ພຽງແຕເປນຜທມເງອນໄຂໃນການສະໝກເຖງແມນວາທານຈະກຳລງສກສາຢ,ກຳລງເຮດວຽກຫ ອອກບຳນານແລວກຕາມ

ຕຳແໜງທຮບສະໝກມດງລມນ:1. ພະນກງານຕອນຮບ2. ຝາຍບລຫານ3. ຝາຍບລການລກຄາ4. ຝາຍບນຊ

(ເອກະສານຕດຂດປະກອບມ):ຮບຂະໜາດ3x4ຈຳນວນໜງໃບ,ຊວະປະຫວ ດ,ໃບຢງຢນທຢ,ໃບຍງຢນການສກສາໃບຜານງານຖາມສນໃຈກະລນາຕດຕສອບຖາມ:ທານໄຊຍະເດດຈນທະລາດ02022601371ຫ ອເມວ:sayadeth@gmail.com;021454366ຈນເຖງສກ9.00am–5.00pm

ມໂອກາດໄດຮບສດທພເສດໄປທອງທຽວຕາງປະເທດ ສາມາດປບປຽນໂມງເວລາໃນການເຮດວຽກໄດ(ວຽກທອາໄສເວລາຫວ າງ)

ເຮດຢບານກໄດ ເຮດໄປນຳຮຽນໄປນຳກໄດ

5.ທປກສາທາງດານທລະກດ6.ຜຈດການຝາຍທລະກດ7.ຜຊວຍຜຈດການຝາຍທລະກດ8.ພະນກງານຂາຍ

ຮບສະໝກພະນກງານບລສດຫນສວນທປກສາແລະການລ�ງທນສາກ�ນລາວ-ຫວ ຽດຈຳກດ(H.G.C.I)ເປນບລສດລະຫວ າງຊາດແຫງໜງທມຊສຽງແລະໄດຮບຄວາມໄວເນອເຊອໃຈຈາກຜລງທນທງຫາຍທງພາຍໃນປະເທດແລະຕາງປເທດ.ປະຈບນທາງບລສດຂອງພວກເຮາມຄວາມຕອງການເພອນຮວມງານ:

1. ພະນກງານການຕະາດ າຍຕ�ແ�ງ2. ພະນກງານທປກສາການລງທນາຍຕ�ແ�ງ3. ພະນກງານເ�ນPGໃ�ບລສດຈ�ນວນ10ຄນ(ຍງອາຍ20ປ

ຂນໄປ,ຈບຊນສງຂນໄປ).4. ສ�ລບຜທກ�ລງເ�ດວຽກໃ�ຂງເ�ດຕາງໆແ�ະບນດາຜທກ�ລງສກ

ສາຢສາມາດເ�ດparttimeນ�ບລສດກໄດ ຕາມເ�ລາທສະດວກດ-ສດຜນປະໂຫຍ ດທຈະໄດຮບ:ລາຍຮບແຕລະເດອນແມນບຈຳກດ;ໄດຮບໂບນດທກເດອນ,ທກໄຕມາດແລະທາຍປ;ຈະໄດຮບການເ�ກອບຮມສຳລບຜສະໝກທງໝດ;ມໂອກາດໄດໄປທຽວຕາງປະເທດເປນປະຈຳ;ນອກນນຍງໄດຮບນະໂຍບາຍສະຫວ ດດການຕາງໆຕາມລະບຽບການຂອງກດໝາຍລາວໄດວາງອອກແລະສນໃຈຍນໃບສະໝກໄດທ:ໜວຍ19ຖະໜນດງປາຍນາ,ບານໂພນສະຫວນເໜອ,ເມອງສສດຕະນາກ,ນະຄອນຫວງວຽງຈນເ�ກະສານປະກອບ:ໃບປະກາດສະບບສຳເນາ;ຊວະປະຫວ ດຫຍ ;ໃບຢງຢນທຢ;ຮບ3x402ໃບ.ໂ�:85621252511,ແ�ກ:85621252561(ໃ�ໂ�ງລດຖະການ)E-mail:ngoctung0872@yahoo.com.vn

ບລສດຫນສວນທປກສາແລະການລງທນສາກນລາວ-ຫວ ຽດ(H.G.C.I)

ໜວຍ19ຖະໜນດງປາຍນາ,ບານໂພນສະຫວ ນເໜອ,ເມອງສສດຕະນາກ

ນະຄອນຫວງວຽງຈນເບ:021252511Fax.252561

www.108job.la22 ທປກສາ//Consulting

01 - 15ກນຍາ2012 23ບແຮ//Mining

ກຽວກບບລສດບລສດເອມເອມຈແມນບລສດແຮທາດສາກນເຊງມສຳນກງານໃຫຍຕງຢເມລເບລ,ປະເທດອດສະຕາລ.ປະຈບນພວກເຮາມພະນກງານຫາຍກວາ5,000ຄນກຳລງເຮດວຽກຢໂຄງການຜະລດ

ຄຳແລະທອງເຊໂປນ,ເມອງວລະບລ,ແຂວງສະຫວ ນນະເຂດ.ບລສດພວກເຮາມຫາຍຕຳແໜງງານແລະມຫ ກສດໃນການຝກອບຮມແລະພດທະນາທກສະແລະໂອກາດໃນການພດທະນາອາຊບໃຫແກພະນກງານນຳອກ.ພະນກງານພວກເຮາມຄວາມເພງພໃຈໃນສະພາບແວດລອມຂອງການເຮດວຽກທປອດໄພແລະເປນມດພອມກບເງນເດອນທສງແລະສະຫວ ດດການທດອນໆອກດວຍ.

ບລສດເອມເອມຈລານຊາງມເນໂຣນສໄດປະກອບສວນອນສຳຄນເຂາໃນການພດທະນາເສດຖະກດຂອງສ.ປ.ປ.ລາວແລະສາງລາຍຮບໃຫລດຖະບານມາແລວຫາຍກວາ800ລານໂດລາ

ສະຫະລດ.ພວກເຮາເຊອໃນອດມການຂອງພວກເຮາ(ຄວາມປອດໄພ,ຄວາມຊສດ,ການປະຕບດງານແລະປະສດທຜນ)ພອມກບການນບຖວດທະນະທຳແລະຮດຄອງປະເພນອນດງາມຂອງທອງ

ຖນເຊງແມນປດໃຈຫ ກທເຮດໃຫພວກເຮາປະສບຜນສຳເລດ.

ດານສະ� ດດການນອກຈາກເ�ນເດອນພນຖານແ�ວບລສດພວກເ�າຍງມສະ� ດດການອນໆໃ�ແ�ພະນກງານຕມອກເ�ນ:

• ການເຂາຮວມຝກອບຮມໃນສາຂາທກຽວຂອງກບໜາວຽກຢພາຍໃນແລະຕາງປະເທດ

• ປະກນອປະຕເຫດສວນບກຄນແລະປະກນສຂະພາບ(ລວມເຖງສະມາຊກຄອບຄວຂອງທານ)

• ເງນກະຕກຊກຍໄລຍະສນ(ເງນໂບນດ)ຈາຍທກໆ3ເດອນ

• ວນພກປະຈຳປສງສດ37ມອງໃສຊວໂມງເຮດວຽກ(ສາມາດປຽນເປນເງນໄດຖາຫາກທານບໃຊ)

• ເປນສະມາຊກສນອອກກຳລງກາຍແສງດາລາແລະບບ(ນະຄອນຫວງວຽງຈນ)ແລະໂຮງແຮມດາວສະຫວ ນ(ສະຫວ ນນະເຂດ)

ນອກນນ,ບລສດຂອງພວກເຮາຍງອຳນວຍຄວາມສະດວກແລະຮບຜດຊອບຄາໃຊຈາຍໃນການເດນທາງໄປ-ກບເຊໂປນໂດຍທາງຍນແລະທາງລດ.ພວກເຮາຍງມຫອງພກອາໄສທສະອາດ,

ມທງອາຫານລາວແລະອາຫານຕາງປະເທດ, ເຄອງແບບເຮດວຽກ,ສນອອກກຳລງກາຍ,ສນປນປວສຂະພາບທທນສະໄໝແລະມສະຫວດດການອນໆນຳອກ.ພະນກງານຂອງບລສດ

ພວກເຮາເຮດວຽກຕວຈງຢພາກສະໜາມ28ມ,ພກ14ມຫ ເຮດວຽກ14ມ,ພກ7ມ,ສວນພະນກງານທປະຈຳຢຫອງການວຽງຈນແມນເຮດວຽກ5ມ,ພກ2ມ.

ໂ�ກາດໃ�ການເ�ດວຽກກບບລສດເ�ມເ�ມຈລານຊາງມເ�ໂ�ນສລມເ�ດ(ບຄ�ເ�ໂ�ນ)

ທານສາມາດຊອກຫາຂມນກຽວກບຕຳແໜງວາງແລະສະໝກງານກບບລສດຂອງພວກເຮາໄດຫາຍຊອງທາງເຊນ:ເວບໄຊwww.mmg.comອເມລ:LXMLSepon.careers@mmg.com

ຫ ສອບຖາມຂມນເພມຕມຕາມທຢລມນ:

WWW.MMG.COM Find More JOB Vacancy at: http://careers.mmg.com/clw/en/listing/

ເ�ມເ�ມຈລຊມລເ�ໂ�ນຕໄ�ສະນ4486,ຖະໜນບລຈນ,ບານໂ�ນສນວນ,ເ�ອງສສດຕະນາກ,ນະຄອນວງວຽງຈນ,ສ.ປ.ປ.ລາວ

ໂ�ລະສບ:+85621268411–5ໂ�ລະສານ:+85621268201

ມຖ:+8562022213503,22235838,22235873

!D mujxbdlk/jkp[5d7t]kdvo X# 8ec|j'?• ປະຈຳຢເຊໂປນ• ພະແນກຄມຄອງແລະພດທະນາບຄະລາກອນ

@D sq;|hk|j;p'ko[=]yskoshv'dko X! 8ec|j'?• ປະຈຳຢເຊໂປນ• ພະແນກສອມແປງແລະບຳລງຮກສາ

#D sq;|hk75,'k,lhv,cx'g7njv'dqo9ad X$ 8ec|j'?• ປະຈຳຢເຊໂປນ• ພະແນກສອມແປງແລະບຳລງຮກສາ

$D -jk'lhv,cx']qf X# 8ec|j'?• ປະຈຳຢເຊໂປນ• ພະແນກສອມແປງແລະບຳລງຮກສາ

&D -jk'lhv,cx'g7njv'dqo9ad X!* 8ec|j'?• ປະຈຳຢເຊໂປນ• ພະແນກສອມແປງແລະບຳລງຮກສາ

*D rtoad'kod;fdkg8afoyd]qf X@ 8ec|j'?• ປະຈຳຢເຊໂປນ• ພະແນກບແຮ

(D rtoad'korafmtokm5]tdyf-5,-q, (SME)• ປະຈຳຢເຊໂປນ• ພະແນກພວພນແລະພດທະນາຊມຊມ

)D rtoad'ko75,lk' X! 8ec|j'?• ປະຈຳຢເຊໂປນ• ພະແນກກສາງ

_D rtoad'kxt9elt|k,[yo X! 8ec|j'?• ປະຈຳຢເຊໂປນ• ພະແນກບລການພາກສະໜາມ