1012787

…go i ng one s t ep f u r t he r

2

®

3

1 Oesophagus 2 Sutura 3 Corpusgastricae 4 Curvaturamajor 5 Pylorus 6 Curvaturaminor 7 Adjustablegastricband 8 Connectingtube 9 Corpusgastricae(Pouch)10 Inflateableband11 Plicaegastricae12 Tunicamucosa13 Tunicamuscularis14 Stoma15 Cardia16 A.gastroomentalissinistra17 A.gastroomentalisdextra18 A.gastricadextra19 Peritoneumviscerale

Latin

®

English

4

Gastric Band Model. 2 partThismodelshowsthepositionofanimplantedgastricband.Thegastricbandisplacedaroundthestoma-chinsuchawaythatitdividesthestomachintoasmallpouchandalargerstomachsection.Theresultingnarrowpassage(stoma)slowsdownthepassageoffoodandthestomachwallbecomestightmorequickly,leadingtoafeelingoffullness.Thewidthofthepassagewaycanbevariedbyadjustingtheamountofliquidintheinflatableballoon.

1 Oesophagus,Esophagus 2 Anti-slipstitches 3 Largerstomachportion 4 Greatercurvature 5 Pylorus 6 Lessercurvature 7 Adjustablegastricband 8 Connectingtube 9 Smallstomachpouch10 Inflateableband11 Rugalfolds12 Mucosa13 Muscularlayer14 Stoma15 Cardia16 Leftgastro-omentalartery17 Rightgastro-omentalartery18 Rightgastricartery19 Visceralperitoneum

®

Deutsch

5

MagenbandDiesesModellzeigtdieLageeineseingesetztenMagenbandes.DasMagenbandwirdsoumdenMagengelegt,dassesdiesenineinenkleinenVormagen(Pouch)undeinengrößerenRestmagenunterteilt.DiedadurchentstehendeEnge(Stoma)verzögertdieNahrungspassageundführtzueinerfrüherenDehnungderMagenwandunddarausfolglicheinsetzendemSättigungsgefühl.ÜberdenmitFlüssigkeitbefüllbarenBallonkanndieEngevariabeleingestelltwerden.

1 Speiseröhre 2 Anti-SlippingNähte 3 Restmagen 4 GroßeKurvatur 5 Magenpförtner 6 KleineKurvatur 7 Magenband 8 Schlauchsystem 9 Vormagen(Pouch)10 MitFlüssigkeitbefüllbarerBallon11 Magenfalten12 Schleimhaut13 Muskelschicht14 Enge(Stoma)15 Mageneingang16 LinkeSchlagaderdesMagensunddesgroßenNetzes17 RechteSchlagaderdesMagensunddesgroßenNetzes18 RechteMagenschlagader19 Bauchfell

®

6

EspañolModelo de banda gástricaEstemodelonosmuestralaposicióndeunabandagástricaimplantada.Labandagástricasecolocaalrededordelestómago,detalmodoquelodivideenunabolsaestomacalanterioryelfondodelestómagorestante.Elestrechamientoasíresultante,(estoma)retrasaelpasodelosalimentosyproduceunamásrápidaexpansióndelapareddelestómagoylasensacióndesaciedadresul-tante.Atravésdelbalóngástricoquepuedellenarsedelíquido,elestrechamientopuederegularse.

1 Esófago 2 Suturaqueimpideeldesplazamientodelabanda 3 Fondogástrico 4 Curvaturamayor 5 Píloro 6 Curvaturamenor 7 Bandagástricaajustable 8 Sistemadetubos 9 Bolsapequeñadelestómago10 Balónrellenableconsoluciónsalina11 Plieguesestomacales12 Mucosa13 Túnicamuscular14 Estoma15 Cardias16 Arteriagastro-epiploicaizquierda17 Arteriagástro-epiploicaderecha18 Arteriagástricaderecha19 Peritoneo

®

7

Français

Labandegastriqueestconstituéd’unanneaugastriqueajustablequel’onplaceautourdel’estomac,demanièreàlediviserenunpré-estomac(poche)etunplusgrandestomacrésiduel.L’étroitesseainsiobte-nue(stomie)ralentitlepassagedesalimentsetentraîneainsiuneextensionplusprématuréedelaparoigastriquesuivied’unesensationdesatiété.L’étroitessepeutêtrerégléeàl’aideduballonpouvantêtreremplideliquide.

1 Œsophage 2 Suturesanti-glissement 3 Estomacrésiduel 4 Grandecourbure 5 Pylore 6 Petitecourbure 7 Bandegastrique 8 Systèmetubulaire 9 Pré-estomac(poche)10 Ballonpouvantêtreremplideliquide11 Replisgastriques12 Muqueuse13 Couchemusculaire14 Stomie15 Cardia16 Artèregastro-oesophagiennegauche17 Artèregastro-oesophagiennedroite18 Artèregastriquedroite19 Péritoine

Modèle Bande Gastrique

8

1

9

2

38

7

5

6

4

9

1

15

10

34

11

914

6

5

1312

10

1

8

9

7

6

16

5

17

3

4

1819

®

11

Português

Estemodelomostraaposiçãodeumabandagástricaimplantada.Abandagástricaécolocadaàvoltadoestômago,deumaformaqueodividenumapequenabolsa(pouch)enorestodoestómago.Oaperto(stoma)assimgeradoretardaapassagemdosalimentosefazcomqueaparededoestômagosedilatemaiscedo,oqueconduzaumasensaçãodesaciedade.Oapertopodeserajustadoatravésdobalãopreenchívelcomlíquido.

1 Esôfago 2 Costuraanti-escorregamento 3 Restodoestômago 4 Grandecurvatura 5 Piloro 6 Pequenacurvatura 7 Bandagástrica 8 Tubodeconexão 9 Bolsa(pouch)10 Balãopreenchívelcomlíquido11 Rugasdoestômago12 Mucosa13 Camadamuscular14 Aperto(stoma)15 Cárdia16 Artériagastro-omentalesquerda17 Artériagastro-omentaldireita18 Artériagástricadireita19 Peritôniovisceral

Modelo de banda gástrica, 2 partes

®

12

Italiano

Questomodellomostralaposizionediunbendaggiogastricoapplicato.Essovieneinseritointornoallosto-macoinmodotaledacreareunapiccola„tascagastrica“,separatadalrestodellostomacostesso.Lostrettoorifiziochesivieneaformare,denominato„stoma“,rallentailtransitodiciboeportaaunadilatazioneanticipatadellaparetedellostomaco,asuavoltaseguitadalsopraggiungimentodiunasensazionedisazi-età.Graziealserbatoiogonfiabiletramiteliquido,èpossibileregolarel’orifizioinmodovariabile.

1 Esofago 2 Suturaantiscivolo 3 Porzionepiùgrandedellostomaco 4 Grandecurvatura 5 Piloro 6 Piccolacurvatura 7 Bendaggiogastrico 8 Tubodicollegamento 9 Tascagastrica10 Serbatoiogonfiabiletramiteliquido11 Plichegastriche12 Tonacamucosa13 Tonacamuscolare14 Orifizio(stoma)15 Cardias16 Arteriagastro-epiploicasinistra17 Arteriagastro-epiploicadestra18 Arteriagastricadestra19 Peritoneoviscerale

Modello di bendaggio gastrico

13

このモデルはガストリックバンドを巻きつけた胃を再現しています。ガストリックバンドは胃の上方に巻きつけることで，胃を上方の小さな部分と下方の大きな部分の2つのパウチに分けます。縛られることで通り道が狭くなり食物の通過に時間がかかるようになると同時に，胃の上方の小さなパウチは少量の食物でも満たされます。これらの作用で少ない食事でも満腹感を感じられるようになります。バルーン内の液体の量を変えることでバンドの締め付け具合を調節できます。

1 食道 2 バンド逸脱予防のための縫合 3 大きなパウチ（胃嚢） 4 大弯 5 幽門 6 小弯 7 調節性ガストリックバンド 8 接続管 9 小さなパウチ（胃嚢）10 バンドのバルーン部11 胃粘膜ひだ12 粘膜13 筋層14 瘻孔15 噴門16 左胃大網動脈17 右胃大網動脈18 右胃動脈19 臓側腹膜

胃バンディングモデル，2分解日本語

®

14

Русский

Эта модель демонстрирует положение установленного желудочного бандажа. Желудочный бандаж размещен вокруг желудка, разделяя его на небольшой карман и более крупный отдел. По образовавшемуся узкому проходу (стоме) пища движется медленнее, стенка желудка быстрее растягивается, и возникает чувство сытости. Ширину прохода для пищи может изменять, регулируя количество жидкости в надувном баллоне.

1 Пищевод 2 Противоскользящие швы 3 Более крупная часть желудка 4 Большая кривизна 5 Привратник 6 Малая кривизна 7 Регулируемый желудочный бандаж 8 Соединительная трубка 9 Небольшой карман желудка 10 Надувная манжета 11 Губовидные складки 12 Слизистая оболочка 13 Мышечный слой 14 Стома 15 Кардия 16 Левая желудочно-сальниковая артерия 17 Правая желудочно-сальниковая артерия 18 Правая желудочная артерия 19 Висцеральная брюшина

Модель желудочного бандажа. 2-я часть

®

15

中文

该模型显示了植入的胃系带模型。胃系带按照如下的方式放置于胃的周围，将胃分为一个小的囊腔，以及一个较大的胃部。该系带可以缩窄胃的流出道，减慢食物的通过速度，同时也可以拉紧胃壁，导致饱胀感。同时胃的流出道可以通过向一个可充气的囊腔内注射不同量的水来调节。

1 食道 2 防滑针 3 胃大部 4 胃大弯 5 幽门 6 胃小弯 7 可调节的胃系带 8 连接管 9 胃小囊10 可充气的系带11 Rugal皱褶12 黏膜13 肌层14 网膜孔15 贲门16 胃网膜左动脉17 胃网膜右动脉18 胃右动脉19 脏腹膜

胃系带模型，第二部分

10

12

78

7-1

0/1

2-1

© Copyright 2012 for instruction manual and design of product:

3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific GmbH

Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany

Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100

www.3bscientific.com • 3b@3bscientific.com

© Copyright 2011 for instruction manual and design of product:

3B Scientific GmbH, Germany

A w o r l d w i d e g r o u p o f c o m p a n i e s3B Scientific