101 - sfera politicii

68
Sfera Politicii 101 101 Revistã lunarã de ªtiinþe Politice editatã de Fundaþia Societatea Civilã Iunie/2003

Upload: revista-sfera-politicii

Post on 14-Mar-2016

227 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Sfera Politicii 101

TRANSCRIPT

�������������

� �

Revistã lunarã de ªtiinþe Politice editatã de Fundaþia Societatea Civilã

Iunie/2003

� ���������������

���������

�����

������������������

������

�������������

����

������

�������������

���������

�������

� ��� ���

� ���� ��� �

������ ������������

�������

�������� ��

� ���������

���� ������ ���

!����� �" �#� �

$��� �%���

� ����&����'��� '�

(������) ���

�������� �����

(� #�!����

������! ��

����� ��*+� ��

��������� ��������� ���������������

����������� ���� �������������������� ��������������������� ��� ���� ��� �� ���� ���������������� ������������������� ������������������ ��

���������� � � ���� ����������� ���

������ �������� ����������

��� ����!""#$��� ���������������������� ���

����������������� %����&���� � � � � � � ��� �� ��

�'����� ����� �(���� �

)��*�������� ��� ������������������������� ���

&+,�,� �� �������������� ����������

+�����������

!$

-$

./$!!$

!0$

!1$

22$

2/$

21$#!$

#-$

/#$

-"$

-2$

��3���,%����4������������� �������� ���,-,-*$�,-��.,��"/.,*�!����./���-�0*$�,-��.,��"/.,*�!����./���-�0

������ �������#�� �+�#������������������������� �� ������������������

����������������������������

���� � ��������� ��� ������

�� �� ������ �� ��� ��� ��� ��

���� ������ �� �������

�������� ����� �� ����������

������������������������ �� ���

���������������� ��

���������������������������������������� ��������� �� ����� �

���������������� ���� ���������������� ���������������� ���� ���������������� ���� �����

��� � ��������

�������������������������������� ������������������������������������ ������� � ����

������������ ������������������ �������������������� ������������������ �������� ��������� ������� �

����� ��� ����� ���������� �� ���

������������������������ �� �������������������������� �� ��4������������ �$�.2���$�.$

(������������� �����56�'7� ".�2.!�8#�1-�

".�!.! 0- -.9� �:������;����<=

������7 �1�� 2��� �������'���3444��1�� �5��� �����

�������

������� ���������������������������������������� ������������������� ������������!"#$%���&�����������������������&����� ��&����������������������������������������������������������%

��������*������� �������� ���� ������� �3����� ��� ���������� >�,,� ��� ���������������� �� ����� ��� �������� ������ �� �� %������%����� ������� %������� ��� � ������������� ������ ���� ,>�$� &�� ���� ������������� � ��� ������� �� ��� %������� ������� ����� ��� �������� �� ��3� �� ���� ������������� ���� � �� ���� ������� 3��� ����� %��� ������������ �������� ��� �������� ������� %��� ���� �������� ��� ��� � � �� ���� ��� �� ����������������� �$�;����� � � ����� ���� ����� ��� �����������������������������������..�����*����!"".�������������������*������� �?��@����� ��������������� ��� ���� �� �� ���� �*���� �� ����������� ������������3�����������������*���������������������� �����A+>$�B ������ ����� �3�������� �� ��� %������� ������� ���� ��� ���C�D� � ��$&$�� ��� ��� �� ��� ����������� � � ����� �� ���� ���� ������� ���*����� ���� �� ���������������� �� ������ �� �� ���� �� � � � ���� ���� ����� ������� ��� ��� ��������� ������� ���� �������������������� ��*��� �%��������������������������������� � $�B �������%����������,>����� ������ ��� �����3����� � ��� ���� �� �� �����*����� ��� 3������ � �3������� ������� �������3����� � � ����� %� ���� ����� ����� ����� �� ���� ����� ������ ���������� �� ������������ ����� ���������� �������������D��������� �� � � � �������� � ������� ���� ���$� B�����3�*� ������������� ���� ����������������� �%��9������<� ������ �� ������� ���� ��� �� ���������� ������� ���� ���� ���� �����*��� ��3����� �� ��*��������� ��� ������� �� ��� ,�����> ��� �����������$� A� ����� �� � �3� ������ ��������� � ��*����� �� 3� � �� � ���3�� �� ��� �� ���� ������ ��*���������� ��� �� � ������ ��� ������ �������� �$�A������������������ ��������������������� �� � �������3���������������������������������3����������$�

�'����� ��������� ����� � ���

���� �� ���� ������� ��� �������� ���� ���������'�� ��������� ��� ��� �������� �������������3���� ��� ������������ ��*����� ��� ���������������� ��� 3������ � �3�����

.$� ������������ ��

? ���� �� �����,>����� �#�������.00-��&� �����,>��� � �������������D��(�����%��� D��9�������."���� ���� ����� �.01.<��� ������� ���������������� ����������� � �3������ ���� ������� ����*��������� � ��3�������� %�� �� %� ���� ������� ��������� ���������������3� ������������ �����$� ��� ����� ��� ������� ��� ������� �� �����3�������%��������,>����������������� �3����������������������D����������3��������������$��� � ����� �� ��� ��� 3������� ������ ��� 3���� ������������ ����� �� �� ����� ��� *�*����93�������� ���<�����������������$���3�������� ������� ��������� ����� ��� ��� ������������ ��� �� �� ������ ��������� ����� �����3��� ��� �� ������ ���������� � �3������ ���������$� B � ��*���� �������� �� %���� �*������� �������������������������������! $�;��� ����������������� ����������������� ������������� �������������� ���� �����������3���������������������� �� � ����� �� �D���� ��� ��� %������ ������3�� �����������������������3�������*��������������� �3������ �� ��������������*��������������3�����$E��*������ ���������%������ ������������ �� ���������3�����������3��������� ���*�*������������ ������3�� ����� ���������%��� �� � � �3��$������� %������� ��� � � ���� ������ ��������%� ���� ����� ����� ���� ����� ��� ��%��� ������ ������������� ������ � � ����� ������� ��� ����������������������3�D��� ����� ���������������� ������� �������������������� ������� ���������������������� �����������������*��������������� ��� �� ������� ��� � �������� �$� ���������� �������� ���������� ����� ����� ��*���� ���3���� ��� ��������� ��� ����� �� ������� ����� ������ ������� ��������������������� ��*�������������� � �� �� ���� �� ��������� ��� � ���

���������������

������

��������

������ �������� �������� ����������

����������� ������3�� ���������� �� ������� ���� ��� ����� ��������� �������� ���� ��� ��3� ����%������ ���� ����� ��� �������� ��������$� 4�� �������� �� �� ����� %���� �*������� ��� �� ��*��� �*������� ��������������������� ����3�������� ���������������������������������� �$�

4� �� ������ ������� ��� ��� �3�� ����$;��� � ��� ��� � ��*������� �� ��������� ����������� ������ ��� �3����� ���������������������4������ ���� �� ���� ��� � � ��� � � � ���?�������� ������$�� ������ ��� � ��*�������� ������� ���������� ��� ���� ,������ F��� � �� ?��@���������������4������ ����)��� ��C$�(�D��� ������ � � ��'�� ������$�� B � ����� ����������� ������� ���D����� ���� ����� ��� ������ �D���� �'������ �� ����� ����������� ��� ������*������� ���� ��� �'�� ��� � ��� ��� ������ %������� ����� � � ����� �� � ����� ����� �D���� �����*��$� ?�� � ��� � � � �� ��� �� �������� � � ����������� �������������� �� ������������� ����������� ����*��� %������� ��� � ����� �G����D��H���� G� ��� ?�� ����� ����������� ������ ����� ���3� ��� �%�� ������,>������;������,�� $��A���� 3���� ��� %� ���� ����� ���������;������ ,�� ��*���������������%�������� ����$�E��%������������?����$�������� ������������3��������3����������� ������ �������� �������� ��� �����3����������������� ��� ����� ������ 3��*��� ������ ���� � ���� �� �� ������� 9�3����� ��� %�� �������� �����������<�������� ��� ���� ���� ���������������� ��*���� � �D�����2 $� B � ������ ����� ���� ��� ����,>�� ��� �������� �� ���� ��� ��� ��� ����� ������3�3���������������������I������� ��������������9� ������������� �����<�����'����������� ����� 3� ���������� �������� ���..�����*������%������������������3�����?������;�������#$�B ������ � � ���� ������3�� �� �������� ��� �3��� %��� ���� �D���� ��� ����� ������� �� ��� �3���������� �$� ��� ������� J�D����� ������3�� ������ �� ��*���� �� �� %������� ��� ���� � ��� �� ������������� ���� �*����� ��� � ����� 3���$B�����3�������������3��*������������� ���������������� ����������� �� 9� ����3� � � � ������������� ������ ����� � � ���������� � � � ���������������� ������� �/<� �� � � ���� �� ����� ��� �����������������K'���(��&�L������������%�F��������� ��� ����� ��� %����� � � �������� ������� �� ��� �� ��3�����5� ���� ��3������ ����� ��� �� ��� ���� ���� ��� �� ��3�����5

���� ��3������ �3���� ������� �� ������� ��'������� ����������� ���������������������3��������*� ������� ���� ������������������� ���� ������� ��� ��������� � ��� 3������ � �3�����$� B ��������� ���F�������� ���3���� �� ��� ����,>������������������������������������������������������?����� ��������*�����'������������� ���� ��� ����������3�����$�

:����� ��� ����3�� � ��� &� ������ ��,�������� ��� +���� ����� > ��� �� %� ���� �� � ��������� ������ ��� ������� � ���������� ������������������������� ������� ����� ��������� ���*������� ����$� ��� ��� �� ������A+>������ ��� ������ ����������������� ��3� ���������%�����������������������������3�����������3�� ���� %���� �3����� &� �������� ��� ,�������$4������� � �� ���� ���� ��� ��������� � ��� ��� ��3�������� ������ �������������C�D� � ���$&$��� � ����� �� �����3���� ������������ �� �����������������������������$��������������������� �������� ������� ��� ����� �� %�� � ����� ��� ������������ �� ����������������@����������������������������������� ������ ���� �������� � ������������ �� ��� ���������� ������$������� ��� ��� ������ �� �� ���� ���� �D������������ ���������� �� � ������� +��A� ��� �� ����������� ����� ���� ����� ����� ����� ��� �3��� �� ���� ���� ��� � ������������ ���� ���� �� � �������� �� ���� ���������� �%� �������%� ������ � &� %��� ��� ��� ��� F��� @��� �� � .10-$� ,��������������������������������� �������� ������ ��� F��� @�� ��� ����� � � ����� �� ��������� ������� � ������ ����������������������������������%��� ���� �������������������� ��� ���������������������*���������%������� �����*����������$����� .11.�� ��������� � ���� ��������� ��� ������ ������������������ ����;�����3���� � �H��3��������� �� � ��3� ���� +��A�� ��� ���3��� ����������� ����������� ������� ��� � � ��� ���������������� ����������3��� ������ ���� ���$�

�� ����� ��� ��*������� �� ���������������� ��� ���� ,������ F��� �� ���*����� �� ?��@� �� �3�� ����� ����� ���������� �� ��������D���������� ����������������$�B ��������������� ���� ��� �� ������� ���� ��� D��������&� �������� ��� ,�������� ��� � ������� ���� ����������� ������������ ����������� �����$�A+>��� &� ������ ��� ,�������� ��� �� ����3������������� ����� ������� ��� �� 3��� ���%���� ��� ���� ��

� ���������������

������

�� ������� ���� ������������������������������������������*����� ����������� ������������ �������������� ���������� �������� ��� ����� ���������� ������ 3��� ������� ����� ��� %���� ��������������� �������� ��� �������� �� ,>�$� 4������D���� ���� ���� ��� ������� ����� ������� �� ��� � ���������� ������*������������� ����,>�� �3����*������������� ���� ��������3��������� �3���� ����$������������ ����� ���%����%������� ������������ ���� �� � �� � � �������� �D���� ���� ���� ��������� ��� �� �� � ����� *������ ������� %������*����$� &���� ��� ����� �� �����*������ �� �� ����� ��� 3������ �� ��� ��� ��� ��������� �� ���� ���9������ 3� ���<��������*�������D�������� �� � �� ���� ��� 3������ ��� ����� ��� �������� ���������$�

���*����� ��� �� ��� ��������� �������� ������������� �$�B ����������!"".�!""!��������������� ��� K&�� � ��� � ��M�� � %��� ? �� ��� ��4����L� ��� K? ����� ��� ,����� A��� ���� ���������������N�� ����� ����@� L��>�*�@�� ����� ��� � � ������ �� ."� ������ ��� ��� ��� ���� ���� ���� ������ �����&� ������� ������������*���$������������ ��3��� �:�����6�� � ��������������� ����� O1"��� �������� �������� � ����������������� ��� ����� �D ����� �� ������ ��������� ��� ����������� � �����$� ;��3����� ���� %���� �D��*��������� � ��� �� ���� ��� ����� ��3������ ������ ��������� ��� ��� %�� � ����� �� ������3������� ����� ��� ������� ������ �$� ?�������� ��� ��� ������$�- ��� ��� %�� ���������� ���J�D������ ��������� �����&� ����$������ �� ���� J�D������� � � ? ����� &D� ��� �� ����������*�� ���� ��D���� ���������� �� � � ���� ���*��,�������;�������� ��������$�B �������� �� ����������� � ��� ,>�� ��� ���� ���� � � ������&� �������� ��� ,�������� ��� A+>�� � � ����������������� ��� ����������� ��� ��� ��� ���������������� ��� ��� � ������� ��� �������� �� � ������������ ������ ���������� ����������� ��� ��������������� ������D��*����D���������� ������������� ������ �$�

����������� ��� �� �� �� 3� �� ������ ��3��� ���� �������3��������� ������3������������ ��� �������� ��� �����$� �'��� ������������������ ������� ��D����������������3���� ��������3�������������� ������,>������������������� ���������� ��� ��*��� �� %��������������������� � %�������� ������� ��� ���������

���������� ������������ %����0$�+���'��� � �� ���� � ������ ��� � � ���� ����� � ��� ������� ��������� ��� ����� �� �������� ��� 3����*���� ���� �� �� ����� 3��� ������� � � ������ � � ����������� �� ����� �� ��� ������� ������ ����� ������ �����$�&����������������� ��� �3��������������������������%����������� �������$? ��%��� ������3���%�����������3����*������ ��%��� ���������� ���9����'�������� ��������%��%� �������� ���������������� ����� ���������*���� ������$<�� ,>��3��� � ������ �� ���� ���� �� �� ���� ��3������� ��� ���� ���� ��� ���� ���� �� �*�����$> ���3������������������������ ������� ������ ��3��%�������������3��������������3����$���������� �'������ � � � ��� ��� � � ����� ����������� ������������� ����� ����� ���� ��� �� �� ������� ��� �3������ �� ������������� �� ������� �����3����������������������� %�����������������3������� � ������ ��� ����� ���� ��������� �������� ��� ����3�������������������'����������� �������$�

����� �� ���� ���� ����%�������� ������ �� ��������� ��� ������� ��� �� � ����� � ������ ����� �3��� �� �� ��� ����� �� �������������� ������� ���������� � �� 3� ��� ���$�

����

.��4� ��������� ������ � � ���� � �� 3��������G�,� �� ���������G� �� �� > �3����� :������� )������ ����������*��:������."��+��*���2��J��G�.111$�!�� +�� � ��������� ��� ��� ���� � ������ ����*� �� ��� ����� � �������� ��� � � ������� � � �� ���%� ���� ����� ���� ������ 9%��� ��� ��� 3��*�� �����(���� ��� A��� ��� ;�������� ��� ����<�� ���� ����'��� 3������ ��� ���%���������� ��� �������������� �������������%� ������������� ���� �$��� ���������*� ���������������..�����*����!"".��3���7���������� 4������� ���� �� ���%%�� ��� +��,����� )����&-�������*������ � � !"".� ��� 4����� ������� 6�G���=� � ���M,����3� ���4������$��D��� ��,�������%�D��?�����6������ .-�� +�/� ��&������� +�3��*��� /�� !"".=:�������� ���� �� ��� �A � � ��������� ��$� �D��������� � �� 4���� ��� �%� �� 4��������;GD�����������&��� ���&����,����;�G�!"".$�2��4� ������ ����������������� ������������������3���� ,��������������+��*��� ..��+�3��*��� .�� !""!���*���������D��;���������;�����������D�? ������ �� �� ��� ������ ,�� ��@�� �(���� � � H��� ��:�����? �������� ��� ��������� ��;�����&�����

6���������������

������

,��7� J�M� ���� D�� ���� �� � �%� ����� 4� �� � �AD��� � ����$�� �������� ����� � � ��3��� ������������ �������� �������������������� ������������������?�������������� ��%����������%��������3���� �����*������������*������� ��������������$�#��:������������;�;�?�����+�M�� ��,������;GD� �D��;���������;����7��D��,����*���..����@4���������*G�D��J�M��������*� �%����������� ���3� � �� �� �� �� ��� � � ����3�������� ���F�����������&� ���� ��������E� �$�/�� 4� ��� �� ���� ��� �*������� � � ���� ��� �������� ������� ���� 3���� EG �� � F$� E�����D��� J�$���*� ��M� (����� @�� � �� ,����*��� ..��� �0�����,�1���������� ��,��/�� J� ���G� !""!$� ��� ������������ �'� ��� ������� 3������ ��� ����� �*� ��M(����� @��� %���� +��� ��� ,�����G� ��3���� ��4������ ����� J���G�&����� �� %������ ���(��������� � ���� !""2$� ��� �� ���� ? �� ����� ���� ��� ������ ��(����� @������������������������ ����E�����D���������������� ������ � ������ ������� ��������� ��%��������� ������������*���� �������������������(����� @�%� ������������������� ����*��� ����$�����3����������������3��*�����(����� @������ ����� ����� �������%������� ��� ����� � ��*�� ������ ������ � � ����������� ����� ��� ������� ������� ����� �� ��� ��E�����D�$�;����������������� ���%���� ��� �� ���������������������*�������������� ������������������� �� �� ��3���� �� ������� �� � ���������� ���� ����3���������������������������� ����������� ����H)(���,��,?$� B �!"""��E�����D����� � ���� � �������� � �������� 4��������� �������� � � ����� �� ������ ������� ������������4������ ����,>�$�-���:������������D����������+��*��@����� ����;��D�� (����� A���� ��� (�@D���� (�*��� �3�� 2����� ����*���;���D5������!""2$�0�� �� ���� 3������� ��� �*������� �� �������� �����������3���7��D����4$;$�(�� �����D��4� � � O+�M�;��$�CDG�C�O���)�� � ��C��� � ��CDG�C�O��H����)�� ���C�������3������;���D�!""2=���D��,D�D��M�G� 6������ � � � ��3��M� M�D� ����D� 4����� *G6������ ,������� ������� 4��������� 6�*����G5;���D!""2�� :������ /#�� +��*��� .=� ��� ���� ��� 3����� %��� ������ �������*� ��M�(����� @�����,+,4����� .2����� !""2�� ����� ����� � ���� 3���� �� ����� ��� ���������� �.-��5�����-��������6�������� �����*���1���5������������1�&�����,������*������� �.110$

5 ���������������

������

���7 8����������� ���������������������� ����&��%������� ��3��*��P�&���� ����'����� �3��*��P����������� ��*������3��� �������������� ������������������ ������3��� �%������������P&���������*������� ���������3�������3���������� ��P�&����*������������ �������� �����%������� ��%�����*� ��P�,� ����3���� ��� ��*��������������������������� ������� ��� ��������� �������������� �������� ����� ��3��*�����������$��3� ������*�������� ���������������� ���*������� ����������� ������ ��������%������ ��*���$�:���� ����%����������� ����������������%���� ��� � ���������������3������������������������*������� ����������*�������� ��������� ������� �� ������� ��� ���$E�����������%������������������ �������������������������7�%����� �������� �����������������*��������� ������������������%���������������������� ����� ������ 3������������� �������������� ���������D��� ���������������������������� ������������ ���������� ����*������������ � ���� �����������3���������$?,(+7�102�-8#�//0�/�+�$�4�)?+?7�..!��������EE&AE�&Q?�7��EE�>+?:��,?���

Semnale

����� ��� �������� �� ������� ���� ����������� ��������� �� � ������ �� �� �%����� ��� ����� ��3�������*�������6�� ���,��3�����+���� ������������ 4��������� &��� ��� ��� �� ������������ ��� ��� D� ������ � ������ �� ��� �� ������*��� ��� ������ ���� �������$� > ��� �� ��� �������� ������3�� �� � ������� ��� ��� �� ����&���������� ���������3����������������3��������� � ������ ������������� ��3���������������%������� ��3�� ��������� �� %�� �� �� �������� ��� �� ������� ���� ������� ����� �������� � ���������� �� ��������� � ������������� � � �3�� ��� �*���� ��� ��� ����� ��� %���� ��� �������$������ ������� �D���� ��� ����� ��� ������ ��������� ������ ���� � � ������ ���� ������� � �� ��� �� ������������� �����������%������������*����$�B ���� ��� 6�� ��� ,��3����� ����� �%����� ������� �����������������������������������������%��� %�� ����������������������%� ����������������� ��� ����%���� � � �� � ������� ����� ���������������� %���������� � ��� ��� ����� �������������� ��� �����3�� ��� � ��������� ������ ��� ������������� ���� ���$� B � �%���� %������ ��� ��������� ������� � ������� ������������������� �� ��� �� 6�� ��� ��� �������� ��� �� �'������� �� ����� �� ��� �'����� ��� �������� ���� � ��������� �%����3�������������������������%����� ����� �� ������������ � � ������ ���� ������� ���������$� ������� ��� ������� ��������� ����� � � ������� ����� �� ����� �� ������������ ���������������� ����� ���%���� �� ���%���� ������������������� ��$

B �������������D� ������� ������������������������ ��� *������ ��� ��������� ����� ����.181$� B � ��� ������ � ������ �� � .11!�� &� 3� ������������� ��� � ������� ����� ���� ������ �%������� �� �������������� �� ��3� �� ��������������� ���� �� ������ �3�� � %����� ��� 6�� ��,��3����� 9��*����� �������� ����� 4������

������������ ,������� �� � ���� ��� ��� ���� ��4�������,�������������<$���� �� ���� �� ����������������� ��� �*�� �� ������������������� ������� � �3� ���������������������������� ���� �����O1"$

B � ��������� .11-�!"""�� &� 3� ���� ��> �� ��� 6�������� ��������� ������ �� ���� �������������������� �������������� ����%�� ���%��� � 3������%������� �3�� ���� � � �����������&� � � ��������3� �� ����������� �������� ����������4�,���������������������������������3������ �������� $�&� �� ������ ������%�� �� � ����� � � !"""�� ��������� ����������������� ���� ���������� ��������� ������� �������*����������� � ����%������ �������������� ��� ���������� ������ ���� ������� ����� ���� ���� ��� ��� �� �������� ��� ���� ��� *����� ������� ����������������������� �������������3����*������� �� � �� ���� �����$� ����� ����� �� ������� �������� 4������� E�*����� ��� 4��������������� ������ ��� ��� ������� ����������� ����� � � ������������ ������������ ������������ ������� ������$� ����� !"""�� ���������%������� �� ��� � �� %��� ������� ��� ��� 4���������� ��� ;����� ���� ,������ ����������� ��� %� �3������������������ ������> �� �������������;� D�������� �� � ���� ��� �� ��� �� �*�� ����������������� ���$

,����������������%������������������ ����������� 3����� �������� ������� ��� �� %��'������ ��� %�� �� ��������� ������ ����������������� ����� &����������������� � � ��������� �� ����� �� � ���� ���� ������������� ��������� ��������������������� ���3�����������$�&��'�����������:������������ �� ������� ��� ��������������������� ���� ������������ ���������������������������������*��������*����������������������������������$�+����� ����� ������������� �%����� ���� ��� �� ��� ������� ��� ������������� ���� ��� ��� 3����� ��� ��� ������� ��

9���������������

��� ���

�����������

����������� �������!����������

���� ���������������� �(���������&�������?������������� �%���������������� ��� ���� ������� �$B �� ��������������� ����������� ������ ����������������������������� ������������� �������3����������������������������������������� �� �� ���� ���%�������,����������������������� �������3�������������������� ������� ����� ����$�B ������3����������������������������%������ ����� ������ �� �� ������� %�������� ������ � ����� ��%����� ����� �� ��� ��������� ����� ������������%�����'������������*������������������� �3�������.181$

/����� ���� �$� E������� ��� �������$4�������� �� � ��������� ������������� � ��� ������������ ������������������3����� � ����������������� �� ��� ����� ���� ���*������ ���� ���� ���$4���� �� %�� � � ��� ������� ��� �������� ����� ��������� �������3������������� ��� � ����� ����� ��������������������� ��������������������� ���������� � ������������� ����� ���������*�����������������3���� ������ ����%��������������������������������� ��������3���������������������������������� ��� ����� ��� �� ��� ��� ������ � � �������������������� ��*���� ����� �� � � ��� %��� �������� �$�B ������������3���������D������������� �������*���������������������%���3� ����$A���� ���� ���������������� �������� �����������*����� ������� �� ��� 3����������� ��� �� ������������� �� ��������������������%��������3�� ��� ��� ���� �$� ���������� � ���� ����� �������������������������� ���������D�3����������� ��3�� � ���� ��� ����� %�� �������� ����� ��� �*� �� ��������������������������� ���%������� ��������� ���� ��3�� ���� �� ������� ���������� �� � ��������$� �������� �������� ��� ������ ����*���� �� �������� �� ��� � �%���� ��� ��� ������������ �������� �� � ��� � � ��� ���� � ���� ��� ��������� ��� ������ ��� �������$� > � �'������ ���� ��� ���� ��� ���� ?� � ����� ����� �������� ����� ����������� ����������� �������������� ����������������� �� �������� ��� �������� �� ��� � ������ �%�� ������ ��� � ������� ���� !"".$� ���� �������� �� ��� �������� ������ �*�� �� ���������� � 3������� ������������*����3��������������� �������*���� ���������� %���� ��� ������ ��� ������ ��������� ��� ���%���� ��� �'���� �� � � ������� ��������'���������������������������� ������ �� � � ���� ��� ��� *���� ����3�� ��� �������������������������� ��*�� �������������� ���

����� � ��� ���������� ���D��� � ��� �� �������� ����� ������� �� � ��� �� �3��� ��� ������ *����� ������������� ��� ���� � ���$� �������� �������� ����������� ���������� ����� �� ��� ��� ��� ���������������3��*���$

;���� �� �� �� �� ��� ��� �������*����������� ��� ������� �� ����� � ��� �� ����������������� ��� ���*���� ���� ����� ��� ��� � ��� �������������������������� ���������� ����������$E�� %������� ���� �����*���� !""!� �� ����� �����3���� ��&++�� � ������������� ����������� )��� �� (�D� �� 3����� �� %� ������ �����*������ ��*�� �� �� ��� ���3�� ���� ��� ����������D������ ��� �������� �� ��� %������������3� ����$� 6���� � �������� ���� ��� ��� �*�� ���������������3������� ������ �������(�D�� � ����� �� %���� ����� ���� � ���� �� ���� �������� ��� �� ��� �� ������� � ��� � �� �������� ������� ��� � ��� ��� ���� ��� �� �����������$�&���������� ���� ��%������ �����%���� � � ��� �� ��� �������� ��� ���� ��� �� ��� ��3������������3��������������������*���� ������� 3���*�������� ������������� %�� ������������������%������������������������� ��������������� ���������3�������%�������� ��������������$�E������������� � ������� ��������*���������� ����� �D������������������ ����������������� �������� ���������D��� �������� ��� � ��� ��� ���������� ���� �� %�������� ���� ��� ���� ���3��� ����� ������7����� ������%������D������������������ ������������%������*� ��� ���%�� �� ��*����� ������� ��� *� �%���� � ������� ���� %� � ���� �� ��� � *� �� �����$4��� ���� ������� �����������������*������� ����������������3�������������������������$

���� ��� � ���������� �� ����%����� �������� ��� ��� � �%���� ��� ����� ������� ��� ����3���� � � � ������� ������������ ��� �� ������������� ��� � �������� ��� � � ���� ������� ��3����� ���������� ������ ������� �� �� �������� � ������ ��� ���� ����� ���� ���� ������ ��������������� � � � ��� ��� ��� � ��%����� �3� ����$&� ��������� ���������� ������������� �����3� ��D���� ���� �������� ����� ���� �� ,�������������������� �������������*�*�������������������*��� ����� ���� ��������� ��� � � ���$� ����� ������� �� � !"""� ��� ���������� ��������%��������� �� ���� ��� :����� E����� ����� ����������������������� ��������������� ��������������� ��� �� ��� ����� ����� �'�� �� � ����� � ��

: ���������������

��� ����

��������� �����4���� � ��� ������� ��������1"�������� ���� �������� �������3����������� ������� �������� ��� 2"$� ;���� � ������ ����� ��� ��� ��� �������� ��*����������������������3��������������� �� �� ����� ��� ��3� �� �3��� �� ����� ����������� �������������������� �3�����$�E���������� �������*���������������� ���������������� ��� ��� �� �� ��� ������ ����������� ����������� ���������� ��� ������� ���������� ��� ��� �� �� �� ���� ���� ��� � � � ��3����� ���3������ �����%� ������� ��� ������ � ��� ��3���� ��� ����� ���������� �������� � ��� ���*��� ��� ��������������� ��� �� ����$� B � ���� ��� ����� ���� ��� �*������ ��� ��������� ��� ����� � � ���� ����� ������� ��� ����3�������� ���� � �� �� ��� ���*�������� ������� �� %�� �� ������ 3������ ��� ������ �� �������3���%����� ��3� �������������������� ����$

&������� ������ � ���� �� �� ����� �������� � ��� �� � ��� � ��� � ��3��� �� ��� �� � �� �������� ��������*������������������������� ������$�4����%�������� �������� �������+������&��������� ����� �� ���� �� ��� ��� 3������������ �� ������ �� ��� � � %��� ��� ����$&� �������� ������� ��� ��� ���� ����������� ���� ����� �'������ ��� ��� ������ ���� ���� ������� ��� ����� ����� �� ���� �������� �*������� �� ��� �������� ��� ������ ���� ��� ������� �*�� � ����� ��� ������� �� �� ��� ��$?����� ��� ������� �� ������� ����� ������ �� ����������� ������� �� ��������� ����� ������%������� 3�������� ���*��� ��������� ��� 3��� ��� �������� �� � ������� ������� �� ���������� ����� ����� � ��� �� 3��*����� ��� ��� �� ��������� ������� ���� ����������� � ��%��� � �������� ��� �*�������� �*������ � � �� 3������$����� ������ �������� ���� ������ �� �����*�������������������� �������� ��������������� ���� �����3�����3����������*��������� %������� ������� ����� ��� �� ����� ��� ��� �'������ ������������������� ��� � ���� ������ %����� ��� ����� ��3���%��� ������ ������������������ ������������������������ ���$

/����� ���� $� A� � ������� � �� �� ����������� ����������� �$�B ������������������������ ������ ���� �� ������ ���*������� �� ������� � ������������ %�� ���� ��������������������� � �� ���������� ������������� ���� ���� ��� ��� � ����� ����� ���� � ��� �� ���� ������������������ ������������� �������� ���4������

,������ �������$� 6���� � �������� ���� �� ��������������������� �� � ������ ����� ��3��� �������������� ������ ���� ���������� ������ ���7� ��� �%������� �%���� � �������� ��������������� ��� ��� ����������3����� �3�� ������������������ ��� �������� ������*���������������������� ��������� ��� �� � �� �� ����������� ���*������ ��� �����$��� ���� ��� ��� ����� �� � ������� ��%������� ������������������������������ ����� ������������ ��� ����� ��%����� ���� ��� �� ��3� �� ��������� ������ ��� �*����3�� ����� ��������� �� ������ � ������������������� �3���� ��� �%����3�$

����� ��������� ������������� ��������D��%�������� �������������������������������� ��� ��� ������ ��� � � ����� �� �%����3� �����*��� ��� � � �� � � ���3��� ��� � ��� ��� ������� ���'������� ����������� ��������� ��������������3���������������������������� ���������������$&�� �'������� 4��������� ��������� ����� ������� �� � � ������'����������� ��� ����%��������� ����� ���3� �� ����� � ��� ���$� ��� �*������� ��������� ���������� �'������ ������ ����� ���� ���� ��� ��� � �3���� ��� �� �� ��� �� ����� �������������������������������������3��� ������� � ���� �� �� ��� �������� �����$� B � ������� ��� �*�������� ��� ���������������� ����������������� �*�� � ��� �� � ��� ��� ����� ��� ���*������������ ���%���� �� 3��*����� ������ ���������� ��� ������� ������ ��� ������� ���� ��� ������������������� ��� ������������ ������ �� ���� �����������������*������������������������������ ������� ������ ����� ������ ������������ ������� ���� �������������� �����������*�������� ����� ������$� &D���� ��� �� ��� �� �� � ���� �*����� ����� ���� ����� %����� ���� ��� �� ������������������ �3��� ���� ����� ������� ���3�� �� �%����3� ���3� �� ���������� ����������� �� � � ������ 9��� �� ��� ��� ���� ������� �'������������ 3� ��� ��������� ��� 3���<�� �3��������������� ���*������ � � 3����� ���������9� ������� � � ������� ����� �� ���3� �� � � ��������� ������� �� ��*����� %� � ������ ������������������<����������� � �������������������%� ������� ��� ����� ���� � ������ ��� �%��������������� � ������ ���������� � � ��������� ���� ������� ���� ������ 9 ������� ����� �������� ����3�� � ������ ��� %������� ���*��� ��������� ������ ��������� ���������������������� � ����� � � �������������*���� ����������� ������

;���������������

��� ���

���*������ ��� ������ � � �������� ��� �� ���������� ����3��� ������ ������ �� �� ������� �� ������� ������� ����� ���������� ��� ������������������������ �<$

B � �%������� �� ���� ���� ��������� �%������ ��� �� ����� ��� ��� ��� �������� ��� � ������ ����������� �������� ��� ��� ����� ������ ���� ���������� �����3��� ����*��� ��3����������������� �����3����� � � ��������� ��� �� ������� ��� �� �3��� ������� � ��� ���� ��$� > � ���� ����� ���� �� � ������� ��� �����3����� �� �������� ���������� �������� ��� %��� ���� ������� �� ������������ �� ��� �� ��� �� ������� � ��� ����� �� ��� ����� ������������ ���� ��� %�� � ��������� ����� ������ %�������� � ������ ��� � ���������$4������ ����%���������������� ������ �� �� D�����3����� �������� ������� �� ����������� ��� %��� ���������� ���� ���������� ���� �� ���������� ����$� ������ ���� ��� ��������� ��� ���� ������������� ��� �� ������� � � ���� ������� ����%������� ������� ��� � ����� ����� �� � � � ������������� ���� �� �� ���%���� ��� ������������������ � ������� �� ��� ������ ��� %����� ���*�� ����������� �������������� ��� ��������� � ���������������� ��� %� ����$� ��� �� � ��� �� ��� �������������� ����� ��������������� ����������������3����������������� �������������*���������������� ��������� ������$� 4������ ���� ��*���� � ����� � ��� �� ������� ��� ������ ��� �� ����%���%����� ���� ������������ �� ���������������������� ������� �����$�> ������������� ����������������*���������������� ������������������������������� ���������4�������� ��:�������,�������?� ������ ���$

A� � ������� ��%������� �'������ �����%���� ��� � � � ����� ���%�������� �� ���������� ��� ������� �� ��������� ��������� � ������� $�+���'���� ����������������������� ���� ��� ���� %���� ��� ������� ���� ���� �*���� %�������������������� ����������3�� � �������� ����� ��� �� ��� ������� ������� �� ���� ������ ���������� ����� ������� �� ����3�$���������� ��� ������ ���� � ��*�� ������ �������� � ����*���� �������%���� ������ ������������������������������ �������� ����������� ���� ������� ������� ������ ���������� ����������������� ��� ����������� ��� ��������� ������� ���� �� %��� ����� ��� � ��������� �������� ������� ��$� ;��*���������� ����� �� ���� � ��� *� ��� ���� ��� ��

*�����������������������%�������� ����*������ ����������������������������������� �$�+����������������� ���������� ��� ��� � � ������ ��� ����� � � ������� ����������%��������� �%����� �������$�

/����� ���� �$� &� �������� �� �� �� ����� ���������$� 4�������� ������������� ����� ���� ���3����� � �� �� ����� ��� �������� ���������� ����� ����� �*���� �������������������������� �3������� ������ ���������������� � ���������� �� ����� ���� ���� �� (��������� ������ ��� � ��� ����� ��� �� ����%� ������� ��� �������� � � �������� ��������������� ���� ��� ���� �� �� ���� ������ � � ��������3��� ����� ��� ������� �� ���� � � ����*���� ������������ ����������� %�� �� ��$�� �� ����� �� ����������� ���� ��� ������ ��� %�� ������ ��� ���� ������4���� � �� �� ��� &� ����� �� ���������� ��� �������� ���������� ������� �� 3���� ��� ���� � ��������� �� �������� �� ����$� &� ��������� ������� ��������3�����������������������%����� �� ����� �*�� ��� �� ���� ���%���� ����� ������ �������� � � %�������*������ ��� ����� ���� ������� ������� �$� &��� ������� � ��� ������� �����*��� ���� �� ��%�������� ������� �� � ����� ������� ���� �%�� �� �������� �%������� �� ���������� ����� ������$�&� ��������%������������������� ������� %��� �� ���� ����� ��� ������� ��� ��� �3���������������*� ���� ������%���� ����� ������������ �������� ����������� �%��������������� ��� �� � �� �� ���� �� ���������� � %������������ �� ��� �� ������ %���*��@� ��� ��� ������ �� ����� ��� ��� �� %������� ���*����� � ��� ����� ���� �3���$� &�� ����� �'�������� ��%��� ����� ������������������ �� �� ���� ������ � ����3������ %�� ������ ������ ��� ������ ��� �� ��� �� %�� � ����� � �������������� �����������*����������������$

����� ���������� ������ %������� �� ��� ������ �3����������� ���������� ����� � ���������%�� ������� � �������� ��������$�E����� ��� ��������� ������� ����� ����� �� ���� ������� ����� ��� ����� ���� ���� ����� � ������� ��� ������ ���� �� ���� �� �� �� ���������� ���3��� �� � � ������� � � �������� ���������� ���������������$�4� ��� �!"""�����*�� ����������������*� ���� ���� �� ����� �� �� ������� �� ���������� ��� �������� ��� � ����� ��� �� ���� ����������� ������������������ ������������������ ����� ����� ���$� B �� ��� ����������� ���� � ������ � ��� � � ����� ��� %������� �����

< ���������������

��� ���

� � ��� � � ���� %����� ��� ����� ���� �� �� ���������������������3������������� ���������� � ���� %��� ������� ��� ��� ����� �� �� � ������� �%���������������� ������������*�������������$B �����3�����'����� �������������������� ������%��������������� ��� ������������ ���������������� ��������� �� �������� 3���� �� %����� ������������ ��� ��%��� �� �� ������ ����� ��������� ����� ��� ���3� ��� ������ ����� ������ ������� ������������������*������� ��*������������$�&���� ����������������� �������'������������� � ��� � ������� ���� ��� �������� ?� � �����3�����%������������������������������� � �� ��������� ��� ���� (� �� � +����������3��� �� �� ���%���� ������� ������ � ������ �� ������� ��������� ����� ���������������� ���� ������*��������%�������������������� �����%���������������3����� �������������$��%������������������ �3���������� ���������������������3������������'���� ����� ����� ��������� �� ��������� �� ����� ����%������������������������ %��� ���$

/���������6$����� ������������������� �������� ��������� ��� ����3��������� ���������$4�������� ���� � �*����� ��� ���� ���� ���%���3� ���� ��������� ��� %�� �� ���� � � ���*�*���������� ��� � �� ������������ �� �������� ���������� �����������$�E�������� 3���������������� ���� ��� �%��� � � � ��������� ��� �� ��� ���*������������������������������������������������� ������� ���$������� �������� ���������������� ����� %������� �� ������������� �� ��� ����� ������ ������ ����� ���� �� � ��������������� ��� ������� ������� ���� ��� �� ��� �� %���� �3�� ��$� B ��� ��� ��� � ������� � ����� O1"� ��������������� �������� ������ ���3��������� 3� ������������������������&� 3� ���������������� ��� > �� ��� 6�������� ��������� ���� �� ����������$

���� ����� %������� ��� � %������� �� �� � ���� �� �� ������ �3�������������������� ���� ������� ��� � ��� ��� ���� �� ��� ��� ����� � ���������� ������ ����3�$��� � �%���������� ���������� ���������������� ����������������������������������������� ���� �� ������� ��������� �%�� �����������*�*���$����������������������������� ������� �����%������������������������� ��������3������� ������%��%� �������������� �����%��������������� ���� ����� ������ ��� ���3�� ��3����� ������ �������� �� 3� ��� ��� �3��� ���� ��� ��� %�

� ���������� �3����������������� ����*��� ������������� �� ������ ��� ������� �3� ���� �� ��� ������������������������ ��� �D���� �� ���� ���������� ������������� ��� ����������� ���������� �������� �����%��� ������������ �������� ���� �������� �*�� ���� ������� ������ �� ��� �� %�������� ��� ���� ������� ������$� B � ���� ������� ������������� ����������� ��� ��*������� ����������� ������ �� ��� �3�� ���� � ��� .11-� ��!"""�� %������� ������ � � ����� ����� ������ �� ������������ �������������������������������� ������������� �3�� ��� ��������%����������������$����������� ��� %�� �������� ���� ���� �3���� �������������� ����� ����������� :����� &���*��� ������� :������ � � ���� ��� � � ��������� �� ��� ��3� �����*�������������������� ���� ���������� ������*�� ��� ��������� ��������� ����������� ��� �3��� ���� ��� 4������� E�*����� ���>�;��3����� ��������������*�����$�B �������� ����� ������� ������������ �� � �� �� ����������� � ������� � ������4���������>�� ������� ������� �3�� ���� ��� �������������������� ������3���*������������������������$

B � ������ �� ���������� ����� ���� ������ 3� ��� ��� �3��� ���� ��� ��� %�� ������ ��� ����� ��� � ������� ��� �3��� �����$� B � ���� ���������� ���� ���� ������3���� ������������������������� � � ���3� ��� ��������� ��� ���� ��� ��������������� ��� ����3��������� ����������� �������� ������������%������ ��������� �������� ���������� ���� ������� � � ���� ���D�� �'�� � ����� �%���������������%��� ���� �������������� ��$�&D���������������������� ����������� ������������������� ������3����*� �%�����������������3������� �������������������������������������������������$�&��������������������*������� �� � � �������������%��'�*������������������� �3����*� ���� ���� � ������%������������ �� �������� ����������*��%� ���� ����� ��� �����3������������� ������ �����������������%���%����������������������%���%���� � ��� ���*� ����� ��3���� ��� ���*����$? ������ ���� ��� ��� ���������� ������� ��� ������ �� �� � %��� ��� � ��%��� � ��� ������ �������� ��%�������������������� �������������������������� ��� ���� ������� � � 3������� ���� ����� ��� �������� ��� 3����������� �� ��� �� ����� �������� ������� � ��� �� � ��� �� ����� ������3�� ����������������� �3����������������� �������� ����� ����3�� �� ������� �D���� �� ��� ���� ����

�����������������

��� ���

������$���� ���� �%������ ���� ���������� ����

��������� ��� �� �� �������� � ��� � � ��� *������������ � � 3������� ��� ������� �� � !""#���� ������ � ��� �� ���� �����3���*��������������� ��� ���� ��$� E�� %������� � ����� �������3�� ���� ������� �������� ��� ������ �������� ��� ������� ���� 4�������$����������� � ������ ��> �� ���6�������������������������������������� ������� ������������� �� � �%���� ��� �� �� ���������� ����������*� ����������� ����%������������ ����� �*� ���� ����� %������ ������� �� ����&� � � ���� ��� ��������� �� ���� ��� �������� ����%������� �$������������� � ����> �� ������ � ��� ������� � ������������� ��*�������� �������� ��������� � ���D����������� �� ��������%���3����$�B ��������������������������� ��������� ���������:�����&���*��� �����'������ ����������������� �������������� ��������� �������� ��$�B ����� �� � ������ ����� � ��� �� ��������� ������������������� ���� �3�������� �����%������������ � � ����� ����� ����� �*��������� %���� ������� ����� ���� ����� ���� �� �� ����������%������������������������������ ������ 3��������������������$

/����� ���� 5$� ,������� ���������� ��������� � �����������������*�� ��$�4������������������������� � ������� � ��������������%%������@� �� ����������G���@� $��������� � .11-� �� ���� �� ������� ��� �� %����� �3�� �������������������������&� 3� ������������������> �� ��� 6�������� ��������� �� %�� ��������� ������ ������� �� ����������� ��� ����� ��� ����D��� ���� ����� ���������� �3�� ��� ���$+� ����������*���������3����������������� ���������� ���������� �� �������� �������� ��� �������� ��� ��� �������� � ��� �������� ������ � ��3���� ��� �� ��� �� ����� ����� ������ � 3������� ����������� ������ ���*������ ���������$E��� ����������� ���� ��� ���� �3�� � ��� ������������ ������� ������� ���� ����� ��� ���������� ��������������������� �������������������� ������� �������� ��� ��� ���%����� ��� �*���%�������*��������������������������� �������� �������������� ������� ���� ����� ������ ��� �� ��� ����� ��������� �����������������*� ����� �3��������� ������ ��*������ ��%�� ��� ������������ ���������� ����� �������� �� ����� ��� ���� ����������� � � ��� �3�� ��� ���� � ���� ��� ��� ������ ����� � ��

���3�������3����������� %�������� ������� ���������3���$�> ������������ ��������������� ����� �����3���� ����.111�����������������3� �����������������%��������%���������%������ �������������� ���������� � ���������������3� �����D��������������������������� �������������� ���� �3�� ��������� �������������$

A*���������������� ������������������������������������������������ �������� ����������*��������������� ������������ ������������������ �� � � ����� �� � ����� � ���� �%���� �� �3�� ��� ���� �'���� ��� ������ ��� � �����*������� ��� �� � ����� �� ������� ������������$� B �����3���� ����� ��� �� ��� �������������� ������������� �� ���� ��*�� �� ������� ����� ���� �� ����3��� �� 3� �� ��� 3���� � ��� �� �� *������ ��� ����� ��������� �%����3� ���� ���� ��� ���*���� ��*� �������� ����3��*������ � �����%�����$���*�������&� ���� ������� ���� �� ����� �� ����� ��� ���������� ��� ������ ��� � ������� ��� ������� � ����������� ������$� E������ %��������� �� ������ ����� ��� �3�� ���� ��� ��*�� �� ��� � ���� ���������� ������ �� ��� ��3� �� ��*���� �� ��� �� %�������� ��� � ���� �� ���������� ��� �����$+�������� �� ��� ����� ������ ��� %�� %����� � 3������ ����������� %���� ��� �������� ���������� ������������ � �3����������*������������ � ����������� � ������ ���������� �������������%�������3����� �������� �� %��� �������� � �� ���� � �3��*����� ��������$�B �������������������� �� � �������� ����%�� ����;� ������ ������������ ��D��� � �� ��3� �� ��%��� �������� �������� �������4�*�����E�������� ����������������� �� � �;� ���������������� �� %�� ���� � ���*�����������������3��������3������ �� ����������������������������� ����� $�&���%��������� ��� ������������ �����������3�����'����� ������� ��������������������������� ������� �������������������� ������ ���� ��� ����$�&� ��� ��������3���$

/����� ���� 9$� 4������� ,������ ����������� ������� ���� �������� �$�&���������������������������� ������������������ ���������� ���� ��� � 3���� ���������� �������� ����������� �� ��� �� ��� �%���� ��������� ��������� ���� ���������� �� ����� ��� ��� �3�� � �����$� )�3�� �� �� � ��*��� � � ������������� �� ��� ���� ������� ���%���� ��� ������

�� ���������������

��� ���

������ ���������� �� %��� ��� ��� ������ ������ ��� ��� ��� ����� � � �� � ����� ���� ���������� ���������������3�������*� ������������������ ��3��� ���������� ��������3�������*�������� ������� � ������ ���� ����������������*������ �3�� ������ ������������������������������ � � �� ������� ��� ��������� ��� �������� �������������3� ������ ��� ��$��������������3���� ��� ����� ��� � � ������� ��� ������������� ������������������������������$� B ������������������������ �������������������D�������������������� ��� � � ���� ��� ����*������ ��� ����������������� 93�������������4�������� ����� ����;�� �<� �D���� ��� � � ������ ������ ��� ��3����� ����� �$

6���� � �������� 4������� ,������ ����������� �� ���� ���� ������ � ����� ������� ������ ����������� ��$�B ������� �������������� ���� � ������� ��� �� ���������� ������� �����%������ ��� � ������� � ����� 1"� ��� � %�������4������������������4,��3������ �������� ���%���������������������� ���������3� ���������������� �������� ���������4��� ������� � � �� ����4������� ��3������ ��� ? ����� ��� �� �;�'���� ���D���� ��� %���� �������� ��� ����� � +���� ��� ?� ?������ ��� ����� ���� �� � �� ����� ��� *������� ������������������� ���������$��B �������3�������������������������������������� ������������3���������������� ������� ������������� ���� ����������������� ����� 3��� � ��� � ����������� ������������������������������� ������� �3�� ���� � � �������� ������ ��� �� ��� ��� �� �������� ��� ��� '��� ��� �������� �������&�� ����� :����� �����$� ����� � � .11!� 4�;� ��*�� �������2�1��������� �3���� ���� ����� ��&������ ������������ � � .11-� 3���� ���� ���94�;������� �����4�������> �����+���� ���<���� ������� ��� ."�/� ��� ��$� B � !"""�� ������ �� �����%���� ��� �3�� ��� ���� �� ������������������ ��� �� *�������� ��������������������������� ��4�;����������������� ��3�$����� � � ����� ������ ������ ������� ��� ��� ���� ������� ���� �� ������ ?� � ?������ �� ��� � 3� �� ��:������������������ ��������������������� ������� ������� 3���� �������%�������� ���� ����������������������� �3�����*���� ���� ��������$B � ��� ������ � ������ �� � �������� � �� 4�;� ����� ��!-�#��������� �3�����3� � ���%��� �������������%������$

4��������� ���� ���� �� ����� %�� � ���� ���� ����� ������� ���� ���� �� �� ���������� %������ ���� ������ �������.11"����%��������� ���3�� �� �� � �� ��� ��*�� ����� ���*������� �� ?� ���3��$� 4�������� ��3� �� ��� ���� ������ �������� � ��� ������� �������� ��� ������������ ������������ ������������������������������*������� ��������� �������������� ���� ��������%��������������� �� � �� �� �������� ��� ������������ �� �� � ������ ����$� ����� �� %������3���� �� �� ���� ���� �������� � ��� �� ���� �������� ����� ���%��������� ���������� ������� � � ��� �� �%����3�$� 6�� ������� ��� ���� �������������������������� ��3����������� �3�� ������������������� ����������������������� ����������������������������*�������� ���� ���$

/����� ���� :$� 4��%���� ��� ���������� ������ ���������� ������ ��������������$� B � ������ ��������� ������������� �� ������ �� ��������� ���� � � ��� �%����3�� %���� ��� ����� �� ����� ��� ���������������� ��� ��� ��� ����3� ��� ������������� ������� � ��������� ������������� ���� � ���������� ��� ���������$� ������� ���3���� ��� ������������������ ��� � ���������� ������ �'������ � � �� ���� � �������*�������� 3������ �������� ���� ���� � ��%��� � ����� ���� �������������������������������������������� ������������� ����� �3������� ������3� �������������3� ��������������������3���������� �� �� ��� ����� ��������� ��� ���� � �� $����� ������� �� ���� �� %�� ��� �� ���� ����%����� ��� ������ ���� ����� �� ������ �������������� ������� ��� �� � ���� ����������������� ��������� ������� ���������������� 3� �������3������ ������������$�6����������������������������� ������� �� ���� ���� ��� ������� � ���� ������ ������� �����*�������� ��������� �������������*����������� ����������������� �����������������3������%�������������$

��� �� ���*����� ��� ����� �� �� %�� ����� ��������� ������� ��� ���� ���� ���� �������������3������� ����� �3������������������$

4�������� ������������� ����� ���� ��������� ��� ��������� � � ����� � � ������������*���� ���� � ��� ���� ��������3� ��� ����� ����������������������� ��� ���*���� ���� �� �����*� ������������D������������%����������� ��������� ��� %�� �� ������ %���� ��� ����� �*�� ��� ��������� � ����������$�&���� ������ �������������

����������������

��� ����

�� �� ����� ��� �� ���� � � ����� �'���� ��������� ����� ���� ����� ����� �3�� �� ������� ��� ���� ���� ��� ������ ���� ��� �%���� ������������� ������������������������ ���������%��3� �3�������%���������%������� %��� �������� ������� �����$� B �� �� �� ����� ���� ����������������� ��� ���� %������� ������������� �� �������� �� ������� ����� ������� �� � � �������$&��3�� ������� �� ���� ��� ��������� ��� %��������������� ����� ����� ������������������������������������������ ����%��������������3��� �3� �3�$������������������� ����� ������������������������������� %������ �������� ������ � 3� ���� � ������� ������3�� � ����������������� ������� ��� ����� ��������� � ��� �� ��������������������������������� ������������������������� ����� �����*��� ������������������������ *�����$� &���� ������������ ��� %�� �3����������� �� ��� � ������� ����������� ��3����� ����� ������ �� ���3��������� ��*����� ����� ��%�3������ ���*���� ��� ������ ��� ��������� ������$4���� �� ������� �D���� ��� ���������� ����� (����� ��� ��*��������� ��4������� ������ %�� %����� %��� ��� �� ��� �� �*�� �� �� ����� ������3�� �� %� ���������*����$��3��� ��� �� ���������� ������������ ��������� ������������� ��� ��*��� �� ��������%����������������������������������� �� ����������� �� ����� �3�� � �����$

/����� ���� ;$� &��������� ���������� �� ��*� �3� ��$�> �������������������� �������������%����������������������������������������3��������3���� ������������������������������������$�������� �� �� ����� � � 3��� � %��� �3�� ���� ��������������������%������������� ����*�� ����������������D��� ���3� �� ���3����� ���$� 4�������� �� ��������� � ��� �� � � ��� ���� �� ���� ���� �������D�� ���������� ���� ���� �� �� ��� ������������� �����������������������������%������������%������� �������������� ��������������� %����������� ��� %�������������� �� �������� ����$����� ��*���� ��� � � 3� �3��� ����� ��� 3����*��� �� �3�� �� � �%���7� �3�� � ���� ����� ���� �� �����3������ ����3��� ������������������������������� ����� ����� �� ���������� �����������������*�����������������������*����������� ���� � ���� �� ����������� �*���� ��� �D���� �*��3�������� �� ����� ��%���� �� ��� ������� ���� �������� ��������������������������$

/����� ���� <$� ?�� � ��� ��� �D���

��������$�;���������������*� ����� � ����*������� ���� ���� ������ �� ����� �� ���%������������ ������ ��� �� ���%���� ��� �3�� ��� ����%���� �$� &�� �������� ��������� �� � ��������� �������3��������������� %����� ������ ���� � �����������3������� ��������������������� �������� ��������� ��� ���$� E�*��������� �����3�� ��� 4������+��� ���E�*������������� �������������� ��D������� ��� �� � ��������� �������� ��$� B �� %������� ��� ���%����� �� ��������� 4�������������������%������� ������� ���� �����������3����� ������ ������������ ����� � ���� �� ������������ ��� ����� ����� ����� �� ����� �� ��� � ������� ����� ������������ � ��������� ��� 3����� � �D��*��� � ��� �� %������ ��� ������ ��3�� ���������$� ? 3�� � �� 4������� +���� ��� Q��� ��&���� ��������������������3������� ������ ����%������� ��� �����O ���� ���O��� ������������� ���������� ���������������������������������� ����������� ��� �� ��� ���� ��� ��� 3��*��� � � ������ �� ��������������� ����� ���� O���� ��O��� ������ ����� ����� � ����3����� �����������.181�$+��������� ��������� �������������� ������ ��*��3����������������� �������������������� ������������������� ������ ������ ������ ����������� ������������������������������3�������������$B �����3���� �������� �������� �� �� �'������� 3� ���� ������*������� � ��� ����� �� ������������� ����� ��� � ������� ��� ����������� ������� ������ ��� �� ����� ������� � � �����'������������ ��$�

�������������� �������������� �������� ��������%������������������������ ��� ��� ���� ������� �� *� �� ��� � �� ��*����� ��� ����� ��� ��*�������� ��������$� ��������������������3������������������3� ��������� ������ ����� ��� ��������� �� 3���� �� ����� �� ���%������������������������������$������� �� � �� ���� �� ����� ��*����� ��� � ��� �� ���*����3������� ������������������������� ����������*������%����� ��������������$�4� ������������'��������� ����� ���� ��������� ������� �������������$����������������������*�� ���������������� ������ � ���������������� ��� ����*������ ���� ���� ������ ��� ����� ��� �������$� �������� ��� ��� �� ������� ������'��� ��������3������������������ ��� �� ������������������ ���� ��� ������������ ��� �� �� %������ ���������������� ��� �D���� ��� ���� ���� *� �� ��� � �

�� ���������������

��� ���

��*����� ���� �� ��� 3� ������ ����� ����� ����������������3�� ��� ����������� �������$

/�����������$� �A���������� ������������*� ������ ���������������$�������� � ����������������� ���� ���� �� %�� �� 3� ��� ��� ���������� ������� ��� ��������� � � ����� ��� ���3���� ����������������������������������*�����%�������� ������������� ����� ��� �� �� ���������� ���� ��� � �������$���������� ��������� ��� ������������������� ��������� �����%������������������������������ %� ���� ���� ������� � � ����� ����� �� ��� ���� ����� ���� �� �� ����� ������� ��3��� ��� 3�������� ����$� +�� ���� �� �������� �� ��� ��� ������ ���������� ��� ������3��� ����� �%�������������������� ��� ��� �������� ���� ��%������ � � ���3� ������������� ��� ���������� �� ���������� �*�������� ����������� ���������������������������������� � ��� ������ ��� �� ���������� �� ��� �� �������� �������������������������������� � ����%�������� �����3�� ����� ����%���� � ������� ��3����� � � %�3������ ������� ����� ������������ ��� �������� ��*���$� B � ������� ������ ���������������� ���� 3������3����� ����������� ����������� �������%��������� ������ ������%������%� ����������� �� ��� ����� �� ����� �*������ ����%��������� ������ ����������� ������������ ����%���� ����� ������$� ��� ������� ������ ������ �*������������������������� � �����������������%��������������� ���������%���������� ��������� ������ ������� �����������3������������������� �D���� ��� �� ��� �� �� �� �� �'������ ������������������������������3���������� ������3���������� �� ��������� ���������� �� ����� � ���� ������� ��� ���� ���3����$� 4������� �'����� ������� ��� � %��� ��� ������������ ������� ����*�����%�����������������������3��������������%������� ����� � ��� � � ���� ������ �� ��� �� ���� ������� ���������� ���������� ��� ������������$

����������� ����� � �� ��� �� ����� ��� ����������������������������� ��������)��������������� �,������� ������������*��������3�������� ��� � ����� ����� �� ������� ��� ���������� ������������ ����������� ��� ��*�����$� )�,� ��� ������F��� ��� ��� ��*����� � � ����� ��� �������� ������� � � %�3������ %����%������� �� ����� ��� �3���� �������������� ����������� ����������������������������� ������� ������������������$�������������� ���*� �� ��������� �������� �������� ����

���� ��� �� ��� ������ ���� ��� ����� �� ���������� � ���������� ����� �� ��� ���3���� ��� ��������������������� �����������%������� �D�����D��������������������� ���� ����� ����*�� ������*������� ��� �� %���� ������� �������� ������ ����$��'�������������������� ��������� � ���������������� ���� � ������������ ��*������ ����3��� K77L� ������� ����� ��� ������ � ������ �� .11"� ������ ��� � ������ ��� � ��� ����� �����*������� � ������� �� �'������ 3������� 6�� ����,��3�����+��� �������������������$

R

4��*�*������ ����� ����� ������������� �� ����� �'������ � ��� ������� ������ ������������ �������������� ���� �� ������������ ������ ���������� ���� ������������� ����%��������������� �������������� �������������������� ������3������� ���� ���������������������� ����� ����� ����� � �� ��� �3�� ���� ��������������������� ������ ������� ����� ����� �� �����*���������������������$�:���%��� ��������3������������������������%����*������� �� ������� ����� ��������� �������������� ��� ��� ��� ��������������������D������� ���� �����$�N�������������� � �� �������� �*� ���� ��� � ��� ������������ ��������� ������ �+�������&�� ����:����� ������� ����� �� ������ ��� � � ������ ��������� � ��� ��� ���� ������ �� ����� ����� ������ ������������������� ��� ���������������������� ��������*�������� ������� � �� ���������������� ��� ���� ��������� ��� ������ ������ ���� ���$������������������*����������3� �����������%����� ������������� � ��������� ��%������%���4����� &��� �� ��� ���%����� ������ ���� �����%��������� ����� ���������������� ���3��������� �� ��� � �� �� ������$� B � 3������� ��� �������� �!""#�����������3��������������������������� ���� � �������� � �� �� ����� ���� ��� ��*�� ����3���� ��� �� ���� ���� ��� �� ���� ������� �� ��3� ��������$

�6���������������

��� ���

������������������ ��� ����������� ������ *� �� ��� � � ���� ��� ����� �D��*����� ���� ���� �� ���� �� ���� � � ����� ��*���� �*��$������ �������������� �!"""��� ��� �������� ������ ��� ����� ��� ������� � � ��� ������������ ���������� �������������������� ���������� � � � ����� ��� ������� �� %�� � � �3����� � �� �����������3�������������������������� %����� �� ��������������� ����� � ��������������������� ������� �� ��� ������� �������� � � 3�� ��� ��%��$���� ������ %���� ��� �������� ��� �� %����� � ���� ��������������$�&������ ���������� ������������������� ����� ���������������������������������� �� ������� ��� �� ����� ��*������� ����� ����%������� �*������� �� ������� ��� �� ������� ����� ���$� �����D���*���� � ������ ��� ��������������������� ��������� � ����� ����� ����S��� ���� %����� ��� ���� ��������� �������� �!"""�� ��*���� ��� �� ���� ��� ��� ��� ������ %������ ��������� �������� ��� ������$� ;� �%�� ����

���� ���� ��� �3���������� ���� ������������� � ���3���������� ���� �� ���������� ����������� ��������� ��� ��������� ����� ����3����������� ���������� %���������'����3����������������)�3�� �� � ���� � �'��� �������� ���� ����� ���������� �������$

��%����� � ��������� ��3� �� �%����������� �� ����� �� ��� �� ��������� ���%������������������������������������%������������ �������������������������� ����� ���$�? �������������� ��*�������� �� ��� ��%�������� � ����������������� ����� ���������������������������������� %�� �� �������� ��3�� ��� ��� ���� ��� � �����3� ������ �� 3������ �������� ��� � ���� %� ������� ���������������� �� ������������� �������������������� ������� ��� ��� �����$� &� ��������������������� ������ �������� ��� ����� ���� ������������ ���� �� ���� ����� � �����7� � �������%�������� ������� ����� � �� �� ������ ��� ���� ����������� �����3��� �������������� ��������

�5 ���������������

��� ����

���������"��� ����

��"���������� �������#������ ����� $%�

���$�����������$����� ������� ����

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

Biserica

Armata

Poliþia

Preº edintele

Guvernul

Parlamentul

Partidelepolitice

&�'����()����������"���������"��*������$+�����$+��� �!��+����,����+�-�����+��� �����,���������� ����)�������(../��������0����1221�3�����%�*���&��4

�� ���� ��� �� *���� � ����� ���� ��� ��� %�� ���$6���� ������� ������ ��� �� ���� �� ������ ������� �3�� ����� ����������� �3�� ������3� �����3� �������%� ��������3���*��$�

4��3��� �� �� ���� ���� �������� ����� ������� �� ��� ���������� ��� � %��� ������ ������� �� � ���� �� �������� ��� ����� ����� ����������� ����� �� ���� �� ��� �� ���������� �� � �������� �� ���� ����� ���� $� ������ ������� � � ���� ��� ���� � ������ �� ������ ��������� �� ��������$���� ����������� ���������������������� ��� ��� ���������� ������ �������� ��� �� ����%��� �����$� ������� ������ �� ������ ���� ��*��� ��� ��������� ��������� ������ �� ���������������������������� �� ��������������������$� � ������ ��� ������� ��� �� %� ���� ������������ ���������� �� � %��� ������ ���� ������������������ ����� ������������ ����������������� SS����� �� ����� � � � ���� � ������ �� ��� ������ ����������� ����3��� ������������������������������ ��$�

��3���%������� ���� �������� ��������� �%�� �� ������� �� %������� ��� � ����� �� ���������� %���3� �� �� ����� ����� � ��� ����� �������������������������� � ��������� �� ������������������ ���*������� ��������$� &��������� ������� %�� ������� ���������� � ��� � � �� ���� ���� �� ������ � � ���� ���� �� ��� �� ������ ��� ���������� ����� � �� ��� � ������ �������$� ������

�*� ������� ��� ���� ��� ����� � ������� ����� ��� ��� ���3������ ��� ��� ��� ������ ��� �������� ��� ��� � ����� ��������� ������ �����3�� ���������������������������$��������������� ��D��*��� ��������� �������� �������� �3������������ 3��� �������� ������� ��� �� ���������������$� ��%��� ������� ��� ������� ��������������� ���� 9������ �<�� �� �� ����������� ���� ��� ������� ������ �%���� ��������������� ��������� ���*������� ������������ � ����������� ���������������������������$4������������%������*������������������ �����������������������������$�

&�� ����� �� � ��� %������� ��� ��%������� ��������� ������� ����� ���������� ��� ������������� ���� ��� ����� ������� ������ �� ���%���� ������������������������ �������������� ������ ���������� �� 3�� �'��� �� ���������%���� � ��� � ���� ��� �� ��� ��� �� �������� ������%���3�����$�&������������������� ��D��*��� �� ����� ��3���� �%���� �$� �%����������� ��������� ������ ��� ������� ������� ���%��������������������������������������%��� ������ � %� ����� ��� �� �������� ��� ����� �������� �� �������3���$� > ���� ������� ��� ��� ���� �� �� �����3������ ���������� ���*��������� ����� ��������������������� ������������������������������� ��� �����$� ��� ������ ������� ������ � � %� ���������� ����� �������� ���� �� �%��� ��� ������� ���

�9���������������

��� ���

&�'����1���� �!������#����!� ������������� ����������"���������0����122(�,�������0����1221

���������� �3�� ����� ��� ���%��������������� %��� � ���� ���� ����� ��� �������$� ���� ���3��������3��������� ��� �������������������������� �� ������ � � ���3� ��� ���������� �� �� �� � � �����*����������� ���������������� ���������������������� ������� ���%����������������*��������%���� �$�

> �� �� � ��������� ������� �� ������ �*��������� ������ �������� ��� �� ���� ��������� ����������� ������� �3�� ����3������� �D��*����� �������� ��������$;���%������� ������� ��� ���� � ����� ������� ���� ��� �%���� �� �� ��� �� �������� �� ��� �����%������� �� ��������� ���� ���$� ������������������� �3�� ��� ���� �*���� ��� ������������ ��� � �������� �������� � � ����� �� ���� � ����%����� ��� ��*���� �� ���������� �%���� ����������� ��� �������������� ������� ����� �������� � ���� ��$������������� ������� %��� ������������� �'�� �� ������ �� ������ ������ ����� ���� %������������������������$�&��������� ���� %�������� 3������ �������� � � ������� ���� �� �3������������ ���������������������������������� ��� �������� ���� ������ ��� �� ���� ��������� ��������������������*�������%��������� �3�� ��� ���$� ��%����� �������� ��������� ������ ��� ��� � � ��� ��������� ��3���� ��� � � �����������*������ ����� � ������� ������*����$,� ������������� ���� ������������������� � ���� �������� ��*���� �� ��� ����%������� ����������������� ����������� ����� � ��� ���� ����������������� ��� ���3����� ���������� �������� ��� �������������%�������������$�

������� ��������� �� ��������� ��� ���� ������� ��%�������� ��� �� %�������� ���������������$� ��*� ������ ���� ����� � � ��� ������%���� � � ���*������ ��*����� ������ ���� �������3�� ���� ���������� ���� ����� %��� ����������� ���������� ��� %� ���� ����� ����%������� ����� ������ ��� ������ %��� � � ����'�� � ����� ��������� ������� 3�������� �� ��%����� � ����*���������������������� ���$�4���������������������������� ����������� � ��� ������� ������� ��� ��� 9��� ����� ��� � � ������ ��� ������������� ������������� ��� ��������� ������3����������� ��� ������ �������� ��� �3��� ��� �<$� E�� �%���������������������������3�9� ��� �������� �;�����(��� ��� ���,�����> ��<� ��� �*���9� ����������������������������� �6�� ������� ���� ��� ��� ��� ������ ������� �����<�� �����

��������� �� ����� ��� ���������� ������� ����*���� ��� �� ��*���� ��� %�������� � ��� �3�� ����� ��������������������������������������� �������� ������������� �� ��� ���������������3����� ����� ������������������ 3� �����$

;����������������������������������������� ����� ��������� ���� ������� �� ���� *� �������� ����������������� ������������������� ������ ���������� �� 3� �� ��� ������������3����*������������������� �3�� ����$�������������������� ������������������ ���%���������������S?S������������� �������������� �������� ����� ���� %����� ��� � � ���� � � ���� ���� ���������� ��� ����� ;����� (��� ��� ��� 6�� ��������� �� %������� ���������$� �%���� �������������������������������������� ��3�����%��������������� � � �������� ��� ��������� ������ ��� �������� ���������3���� �������������������������������������������������������������� �3�� ������ ��� � �*������ �3�� ��� ���� 9��� � � �����?�������� ��� �.11#<$�������������%��� ������������ ��� ���������� ���������� ��� ��� �������%����� ������� ����� ��������� ���� �*������ ������� ��� ����� ��������� ��� ��� ��������� ��� ������� ���� �� ���%�������� � � � �������� ������� �������$

&��*� ����� � ��� ����� ����� ��������������� ��������� ��� ��������� ���� �� ��� ���������������������'����������������3���� ����� ����� ������*����� ��� ���*����� ������� ������ ��������� ��� � ������ ����3���������%�������������������� ������� �3�� ������� �*���$���� � �� ��� ����� 3������ � ��� ��������� ��� ��� ��� ��������� � � ��� ���� ��� ������ ���� ������ �%��� ����� ��� �� ��� � ����� ����%����� �������� ��� �������� 3������ ��������� �� ��� �� ������ ���� ���������$� � )������ � � ����� ��%����������� �� ��� 3���� ��������� ��� ������������ � �����������������'���%��� ������� �������'��D���*��� � � ����� /"T� �� � ������ � � ���� ������ �������� ������������� ����� ����/"T���� �3����������9������)���� ���<��������3�������'�������� ���� ������������������������ ���� ����������� ���$

&� ������ ��� �� �D ���� ��� ���������� �������� ����� ��������� ������ ��������� ��� � %����� ������ � � � ��%����� ��������� � %��� �� ����������������������������������������� ������������ ��� �������� ��� ��������� �*������� ��

�: ���������������

��� ���

�%���� ��� �3�� ��� ���$� 4����� ����� � ��� ������ ��*������ ��%����� ���������� �������� �� ������ ������� ����� ��� ����%������� ����������������� ���� ���� �� ����� %���� �*������� ������$� &� %�� ���� ��� � ������� ������������ ��� ��� ��������� ��� SS����� ��� �� ������ ������� ��� ������������ ���������������� ������������������������� ����������� ������������� %������� �� 3������ ��������� ��� ������ ��%���������%�����������������������$�? ���������������������������*������ �?�������%���� ��� ���� ��������� ������� � ��� �� ���� �� ���������� �%����� ��� �*������ �3�� ��� ����� ���� ����� ���� ������� ��� ��������$� ����� .11#� ��� ������� ����3�� ����� ��� ��%������� ��� *���� � ������ ���'������������ ��� ������� ���0/T��� ��������� %�������� ������� ��� ��������� ��� �� �����������!/T���������������������������*�������������� ��� ������� � � %���� �� �� ������� ������� � � ����� � � �������� ��� ������� ��� ��� � ��������������� ���� � �������� �������'�������� �������������������������3�������%�������������������3����������������%����� �����%�� ����� ��$�������*������� �3�� ��� ���� �������� ��%������ ����������� ������ �3�� ���� ������� �������.11#�.�8�� ������������������������� � ���� ��� �3�� ����� � ���������� ������#8���� �� 9.1#-�.11#<� ����� � ��� ��� �3�� ���� �� %��� ����������D���� ��������� � ����������������������� ����� �� ��� � � ��%�������� ��������������������������� ���$

&D����������������������������%�������� �������� ��� ��������� �� ������ �������� �� � ��������������������������� �� %����������������� � ���� �������� ��� �������� ��� �� � ���� �������������� �*������������� � ��������������$6� ���� �������� ��������������������� ������������ �������� �� ������������������������� � ���� ������ ��*����� ��� �� ��� �� � �������������� �� ���� ������ ��� ��� �� � �������3���� ���$�������������%����������������D ���������� ��������� �������� ��������� ������� ����������� �������� �'�� ��� ��� ����� ������� ����$� ;������������� ����%������������ � � ���� �������%������������������������ ���������� 9�D���� ����� � � > �� ��������� �� ������ ������� ����� ��������� ������� � ���..��� ������./���������� ��3���� ����� ������ �����<�� ��� ���3������ �������� �������

����%������� ������� ��� ������ ��������� ���������� ���� ��*��������� �������� ���������������$

�� ��� �����3�������� ����3��'����������*������� ��� ��%����� �� �������� ������������ ��7� ��� � ��� ������ �� ����� �'�� �� ����� ����������� ���&�����������$��������%����������� �� �3� ����� �� ���� ����� ��� ��� � �� �����3�� ����������� ������������ ����� �3� ������� ������ ��������� ��� �� � ��� �� � ������� ����%��������� ��� ������� ��� �� ��%��� ����������� ��%��� ���������%�������������$�&������������������� �� ��� �� %�� ������ ��� ��������� 4������������� ��� �� %������ � ��� � �������� ����3�� ��� ������ � � ���� ��� ����� ��� ��� �%�������� ���� �����������������*��3������� � ��������� ��� ���� �� ��� A��� � ��� ��>� � ��$��� ���� ��������������� ������ ����� �� � ���� ��� ����� ���*������� ��� ��3������������������ �� �� �%������ � �%����������3��������� ����� �� ���� ����� ��%������� ����������� ���$

B %�� ������ � ��� ��������� ���������4���� � �� ��� �� ���� ����� �������� ��%� ���� ����������������%�������������� ������ ����������%������������������������� ������� ����� ����%������� E� ��� -85.11!� ���3� �� ��� ����,� ������ ��� �� &������� ������������ ���� ���� ������� )�3�� ��$� +�������� � ��� ������������������ 4���� � �� � ���� �� �� ��� ������ %��� ��� �3�� ��� ���� �� ��%���� ��� �����*������� ���3� �� �� � ������� ��� �������� ����������� � ������� ��� ��� ��� �� ������ %� � ��������������� ��������� ���� ���� ����� � � %���� ��������� ���� �� � ��� ��� ���� ��������� �������� �� 3���� � � ��� ���� ��� ����������� � ���������� ��������� ����$� > �� �� � �� ��� �������� ���� � ������� ���� �� %�������� ���������������� ��� ��� ����� ����������������� � ��� ���$�)���G�� ���� �����D ������� ���������������� ����������������� �� %���� �� ��� ���'�������� ����������������� �3�� ������5���������� %���� ��� ����� �������� �D��*����� ���������������� �� ����� %�� ������ ���3������ �� ������� �� �� �� � �������� �� ��� ����%������������� ��� ���� $� ����� �� �������� ���������4���� � �� � ���� �� ��� ���� �� �*� �� �����)�3�� ������ ����������� �������� �����%������E� ��� -85.11!� ��� ����� �������� � � �������

�;���������������

��� ���

�����������D��*��$�4�� ��� ���� ����� �������� ��� �%���� ��

���3�������������� �������� � ��������� ��� ���������������������������������� ������� %�� ��������������� ���������� 4���� � �� �� ��������� ����� ��� *� �� �������� ����*�� ��� ����4������ �� ��� ������� ���� ��� �3��� �� ���� ��� �� �3����� ������8� �� �� ��������3������ ��� �3� �� � �*���� ����&�������� ���&� �������&���� �����6� � �����4������$��

�� ����� ��� ������ �� ����� ��� ������������������� 4���� � �� � � ��%����� ����������� �������� �������&�������������������������� �����%������� ������� ��� ���� � �� ��� ��� ����,� �����������&������������������������������

�� ���������� ��� *���� � ��� ���� ��'� ������� ����� �3� �� ��� *���� ���� ��� � � ��� ����������� ��� � � � ��� ��$� ,������ ��'� ������� ���� ������ ��� ������ �� ��� �������� ����� ���� �� %��� ���� ��� � ������������ ��

�3����� � ��� ���� ��� � � ��� ����� ��� ������ ��������������*�� �������������� ��������3����� � %������� �� ��� ���� ����� ������3�$� &��������� ���� ��� ����� �� %��� ���������� ��� �3������������������� ���������� 9����� �� �� ����� �� �3����� � ���� �� ��� �� �� ���� � � ����� �� %��������� ��������� ������ � � ������� ,��� ���+���� ����������3�����<��� �%�3������� ������ ���� �������� ����� ������ ��� ������ � � ���� ����� � ��� ���� � � ����� �� �������$� 4�� ������� ��������� �� %���� ���� ������ ��� ���� ��� �� �������� � ������%���������������������� ���������� ������������������� ���� � ��� ������� ��������� ��� ����� �*������ ��� �3����� ��������������� ��� ������� ���� ���� ����� ��� ��3� �� � � ����� ��� �3����

����������������� ���������� ������3�� 9�� ������� ��� ��� �3����� ���� ������ � � ��� ���� ���� �����*�� ������ �3�������������������<$��

,���� ����*���� ������ ��'� ��� ����� ����� ������ ���������� �����3� ��

�< ���������������

��� ���

4���� 4���� ���3��������*�� ��

+���������� ����*�� ��

4���� ��*�� ������������*�����

����*������� ���������� ����� �� �������������������� ������������� � ��� ������ �� ����

+����������� ���� �����������������%�� ���� �����!��� ��� �'����������� ��� � ��� ����������������������

����*�������� ���������� ����� ��� ���������������������������'��������� ���

+�$�� ���

T +�$�� ����

% +�$����� ��

%

+�$�� ���

*�� � E� �3���������� ������

E� �3�����������

��������

%

4�,� 34,43 6 #-�./ .2 ."" .2 .""RR 0 0 " /"$"

4�; .8�82 3 !2�0 " " .! 1! 2 " 2 !.�#!

&��* .!�"0 0 0 " " . 8 " " " "

4� ."�12 2 ./�28 " " " " ! " ! .#�!8

4+E 8�-0 2 ./�28 " " " " ! " ! .#�!8

���� .2 .2 RRR.# 0 ***0

&�'����5)����� �������� ��������0������������ ��������������*�������+�"��0������� �� ���"���'����������������� �'��� ������ �������������� �1222+�"�������� �����#������������� ����� �

�*����� � ����� ����������� �������� �������� ���%����� ������ � ��� ������� ��������� ��� ����� �*������ ��������� �������� ��� ������� ����� ���������� ���$������������������� ����������������� ������� � � ���� ��� ��� ��� �������������� ��� �������� ��� ��� ������ �� � !"""��������������� %�� �� ��� 1�28.$� E�� ������ �� ������� �� ��� ������� � � ����� �������� ��� �*�� ����������� 3�������� ��� �3��� ���� ��� �� ��������� %�������� � � 4������ �� � � ������ � � ��������������������������*�������%���� �%������ �3����� ������ ����������������� 9��� �����3� ��� ����� �*�� �� ���������� 3�������� � %��������������������<$�

,���������������� � � 3���� �� ������������ ������ �� ����������� ����������� ������ � ��� ����� ��� ��������������� � ��� ��� ������� ��������� ���� ��� �������� �� %�� ������� � � %�������� �������������������������� ���������� ����%����� ���%�������� ��������������������������� ���������� ������ � ��� ������������ �����3� %���� �������������*�� ���������� �/"T��� �3������� ������ ���� ����� � � ��� ��� ��������� �*���$4� ��� �� ������ �%������ ��� ����� ������ �������� ���������� � ��� ���� � � ��� ��� ������������������4���������������������������������������*������ �� ������� � � �� �'��� ��� ��� ����������� � ��������������������� ��������� ��,� ���� �� ���!"""�� � ������������������������(�������� ��� �� ��� ��������� ����� �� �� �� �����3�����$�

4���� ���� �%� ����2������������������������������ �����������������(�������$

4���� ������ ����� ��� ��� � ���%������� �� �������� ��� ������3� ��� ��%��������������� ��� �� � ������� ������ � � ��� ����������� ����� �� ��� ��� ����� ,� ������ ��� ��� ������ ������ ��������� ��� ��� ���� � ��� ����� ��� ��� ����� &������� ����������� �� ����� ����������������������������� �$�4����������������������� �� ����� ����� ���������� ��%����� ����������������� �������� ���������������%������� ��� ��&������ ��� ��������� %��� ��� ��� ������ �*�������� ����������� ����3$�A��%������%������ �� ���� ���� � � ����� �� ����� ��� ����� ���3����� ��%��� ������� �� ��� ����� ����� ������� ���4������ ����� ��� �� ���$� ����� � � ������ � �����,� ���������3� ��������� �������� ����������������� ���� ����� ���%���� �� ��%��� ������ �

�������������� �����������������������$���%������������������������������ ����������� ������ ��������� ��� ������� ���$�+������� ��� � ������� ����� �� %��� ����� ��� ��� .#"� ��� ..-� 9��� ��.5.-"$"""� ��� .5.1"$"""� ��������<�� ���� ���� ������������� ��� ��� 2#/� ��� !#"� 9��� ��� .50"$"""� ��.51"$"""���������<$

6� � ������3������������������������ ��������������� ��� � � ��� ���� ��� � � ����� &������������� ������ ������ ������ �� %���� ���� ���� ������ � � 3� ������ ���� ���� ������ ��� ����������� � ��� ��� %��������*��������� ���3� ��� �� �������� ������ �������� � � ����� �������� �� ���� ������ ��� ���3���� ��� %� � ���������� ������ ��� ��� �D�������� %� �������� � ����� ������������������� ���&��������&� ���� ���������������������4���� � ������������� ��&�������� ���&� �������&���� ������6� � ����4������� �� � �*���� ��� ���������$� � ,�������*���� ��� &����� ��� &� ����� &������ �� ��&� �������&���� ������6� � �����4���������������������� ���*����� ����%������ �������� %� � �������������� ���� ���*���� ������ &������ ������������� � ��������� ��� ������ ����%���� ��������� ��$� ��������� ���������� 4���� � �� ������� �� �� ��*���� ��� �� ���� ��� ���3������ ��%� � ������������ �������������������� ����������� ��� ����� � ��� ���� � %������� ��� ��� � ���������� ������ � �� ����� �%��� ���� ��� �� ����� ������������� ��������������������������������������������� ���� ��� ��� ������ �� ��� ��� ������3��������������������� ����������������� ��%�������� ��������� �� ��� ��� ����� � ��� ����� ������������������ ����������������$

���� �*������� ������ �� ������ ����������� ���� ��� �� ���� ��� �������� ��*����� ����%�������������������������������� ��� ��'��� ��� ����������� ��� ������� ���� ��� �������� ����������������������������� ����� ����������$&�� ���� ��� � � � � �� ��� ��� ��� ������ �� ���� �� ���� �� ������������ ��� ��� � ��� ������ � ����� � ��� �������3���������� ����������������?+,A;���� ��� ������!""2�� ������8"T��� ������ �� ��� ��������� ��� ��� � 3�� � � ��� ��� ���� ���3���������� ���� ��������� �����$E����� ��� ������ ��������� ��� %�� �� ���� ������������� �������� ��� ��� %����� ��� �������� ��� �������� ����� ��� �� ���� ��� �� ����� ��������������������������$�

����������������

��� ���

������%��������������������������� �������� ���� ��� �%���� ���� ��� �� ��3� ����3����� ����������� ����$� ,�D��*����� �������� ��������� ��� ���������� � ��� &��� ��������� �� ������� ������ %� ���� ��� � ����� ��� �� ��� ������������ �� ��������� ���� ���� � � � �������������� ������ ����� ��� ����� � �� ���� ����������$

*�*���-��&��%

��� ���� �������;��M�,�*�� �,D� ���������89����%.-����������8��������������������������*�������+�MF�3� �U�E� �� ���V����> �3���G�4����.181�$�J$�J�D � ��4�����������������������&�������*�����6A'%�����&���� �� �4����.101��� ��E���D����'�����������������������?�����4�������!"""&���� �4����������������&���������� ������&��&����������������� �,��������������3��$�.�� �$�.���$�!#-4������;��� ����������������������(���������;� �����A%�������.118J�� �;����� &������ &������ ������� ���� �*���������������06 4����� 4���� > �3�������� ��� 6�� ���.108?� � ���'� ������ �� ������� ������&����� &���������&�������������� ��6 (���������;������� ��.11/

� ���������������

��� ���

� ��������:����������� ��,��; �������=6� �������������:����:�����&�;�<��������������:������:���&�<�1����������:��������������=�����������������>?�������+����������&���������'���@������:����������&�����������&�������&���������������6�������>�5��&��������:��������������5�����������:������������9=�:� ���������:���������������;�����&����������� ������������&��������5������6�����&����&�������9�1�&����������,������:�?��������:��&�������<=���'��������������� ���>�������A���������������'������:������������6�"BB$�5�"B$#�9�������������������:����������&��������;� �&������<�1��������������� �����6��+.<6��C������ ������������ ��6�=��&��6��������6&�������6��<&�����&���������� �:��66�����������65� ��������:����������69����&�����-������6:�5����6;�+����&����������� ��

6<�1���������������&�����5����&��'�����5����������������� ��5����,��������������5��1�������:��&�������56�DE��������������,����������:�,���55�=��������,�����59�?����5:�������&�������5;�F��������������������5<���&���������������9�����"B!D9��4���������,�%�5����9�������:��������9��G������96�'���@'�����G195�������������,�����99�?�����"BBD9:�'�������9;�+.<�"BBB9<����������8� �������:��(���,�:�=:�2������:�=:6�?�����H�&�����:5���������������������:9�G����������������������������?��������::�4����I�:;�?�����BB:<�F��&���������&���;��+��������;����&�������:������-��;��0����������&������;�����������������;6�?����:��&�������;5�<��:����������;9� ��:������;:=;;��������7EEE;<� ���������<��+������,�����<�=<�'������:���������<�=<6� ��������:��������<5=<9�������������������:����� ��<:=<;�������������� �@���-����<<����&��������������������&���+.<

����������� ������������������������� ��������������

�������*� �����.2�� ����������3��������� �����*����� � � ������ ����� � ���%��� ��� ��� � � ���������� � ��� ��������� ��� ��� ����� �� �� �����3� ����� ��� � ������� �� ��3� �� �������� ���� ������ � � �������� �� �� 3�� �������� ��� ��3� ������� �� ��%���� 9��� %�� �� ����� ���������� �� �����������$<�������������9�������������������� ������ ������� ����� ���%� ����$<����3�������� ������������������ ��������������3������ � ������������������������ ������������������������9� ���%�������������� ����� ���������'��3����� ����� �� ��� > �� ��� ������� ������ ������(�� ������ ������� ������������������ ����� � � �%���� �������<$� 6� ������ �� ��� �,������� ���D��� �� � ������� ��� ���� �� �����'������ � ���� �� ��� ����� ���� ����������� ���� ����� ������� ��� ���� �������������� ����� ����(��������� ������� ����� �������� ���3� ��� ������3� ��� ��� ��*����� �����> �� ��������� ��������� ���������������� ������������������������ ����� ��.$��&����� ���������������� ������� �������3���� ���� ���� ��� � ����� � � > �� ��� ������� �� ��� ����� � ������� ���������������3�������������� ��*������� � ���� ������$� ��� > �� ��� ������� �� ��� � ������� �*������ � � �� � ��� � �� ���� ������� �� �3�������� ���%���� ����� ��� � � ������������� � � ����� ���� ��� �� �� ������ ���������� ��� �����P� ����������� > �� ��� ������� �� ����� � ����� ����� ����� �� ����� �������� �� �� ������ ��� ��� �� �� ������� ��� ��� ��� � ��� *��� � � ��� ���������� �������� 9�� ������������������������������������� ����������� ������3����������*������������������������� ��������%����������<$�A��������������(����������������������������� %��������� � � �� ����*��� �� ������������������%������������� �����������������*���� ���� �� ��� ������� ������� � ����� ���� �

��� ���� ��*����� ��� ��� ��� � � �� ����� ���> �� ��������� �� ��� ���������� �� ���*�������� ��� ���������7�������3����������� ����� ���� ����������3���� ��*������� �������������������� ����� ����������� ��� ��� �3� ��� �� � �������3� ���� ���� ������ �� ��������� ��� > �� ��������� �P

-����#����>������ >����

&������ ������������� ������������������������ ��� � ��������� � �� ���� ���������� �������� ��� ��� ��� � � ������ > �� ��� ������ �� ��� ���� � � %�3���*���$� ������ ����� �� %��� ������������������ ������*��������� �������������� �� � ����� �'����� ��� �������� ��� ��%���� %������������� ���������� ��������������� �������� ����� ������ ����� ���� �������� ����A����� ����� �� �������������� ������%������ �����> �� ���������� �$��� ����������6,����������� ���������� ����������� ������ �� � ���� ���� ������������ � ������� �> �� ���������� �$

�������� ��� &����� ����� ������� ����������������������������=���������&���A1

B ��%������������������������� ������� �������������������������%��� ��������������������

���������������

��� ���

���� ���*�6��������

�������,��!$�����������6���

7���������������$�,�����6�������#��$

/ � �<<< �����<<< / ����� ,������

�� 70% 67% 68% 68%

+� 14% 12% 8% 11%

�� 16% 21% 24% 21%

�3����� �%������ � � ������ ������ �� ������ ����� ������%����� ��������� ��3���3��� ����� ��%���%��� �� ��� �� 9����'$� #T<� ������� �� � ��%�������3�$��� ������������ �������� ������������ ������ ���� ��� ����D������� � � ���� ��������� ������� �3����������������������$��%�������'������� 08T� �� � ���������� ������� �� ����� �������������� �����������3� �����*�����> �� �������� ���!T� ������ ������������� ��*����������������!"T� �������� ��� �������3� ��� $�E�������� ��*�������%�����������%�������������*� �������� ��������������>������ �����������3�� ��������������������������-"T������� � ��3�����-T�� � ����� ������ �� � 2T�� � � ���� ��� 2.T�� � ���������� ������� ���� ��� �� ���$� E�� ��*�����KF���� ����������������������:���������������������������&���=���������&���6&����������:������������������6������&������������:����������� ����%� �,�%� ���� ,�� �������� &�� ������������PL����� ����������������������.����."�� �����������.���!/T��!���.-T��2���.2T��#���1T��/��./T��-���/T��0���2T��8���2T��1���.T��."���.T$�

����� ���� �� �*��3�� �� � ������ ��������� �������� K����� �� ���� ���� �� ����� ���� ������L� �������������� ��� ���� ������*��������� �� � ������� ������� ���� �������������������� ��� ���� ����� � ������������������ ���� ����� � %���� ��� > �� ��� ������� �$������ �������� ���� �%��� ��� ���� ����� ������3������ ����� �%�3������� � ������������ ���������*�*��������������������3�������������9����%���� ��� ������� �� ������� ����� �������3������ ������� ������ ������ %� ������� ��� %�� %������ ���� � � ��3�<���������������� ������������3���� ��� ���*�������� �� ��� ��� � � ����� ��> �� ���������� �$��+�����3��*�� ������������� ������� 3������ ������ ������'����� ����� ���� �� >��� ��� ����� ��� �� �� ��������%������������������'������������������������� %��������� ��� � � ��� ��� �� ������� �������� ������������������ ���� ���� ���������� � � ������������ %������������������ ��*����� ������� ������������ ��� 3����� ��� ��� ��� ��$� �%���� ��� ��*����� ��� ������ ��� &��������� � ��� ��=���������&��A �����2/T��� ����*������������ � �%�����3�� ����� ��� -/T� ������� ������ ��� ��2$��� �������������������������� �����,�4���� �����#0T������������ �������� ��� ���������� ��� ����� 2/T��� ��� ��� %�� �� �� 3� ��� ��

��� ������ ,�4���� ���� ���3���$� E���� %��������� ����%���� ����� %�� ������ �� ��� ��

��������������71������� ��� ���� �� =����� ����&���&����&���:���:��������������������������������������:���������������������%#

&� �������� ��� ���3���� ��� � � ������������ �������*�����%����������������� �������� ����� ���� � ��3������� ��� � ��� �� � ��������� �� ������� �����$� ��� �'������� � � �� %������� ������(��������� ������ ��� ������� ���� ��� %������� �� ����������� � � �� ����� ��� ��� �����,�4������������� �7� ���3���� ������� ���8!T��� �������������� ����� ��� ��� ���� 9���� ��� .�� ����� ���������� ������4�A�:��� � ��.�����:��!=� �������� �� 2/T� �� ��� ���� ����� ��� ����9���� ��� ����������� ����� �������� ��� ��� ���������6;������%�������������������� �<=� ������������!2T��� �������������������9���3���������������3� ��� ���������<$

4�������� �� �� ����� �� ���� ��� %������� ����� �� ��� � �� �� � ����� ����� �� �������� � ���������� ������ %�����$�&������������� ��������������� ������ ���������%�������������� ����������� ������� ��� ����� ������� ��� %� ����� ��� ��� ����� ��� ���3������� ����� ��� ������ ���� ������� ��������� %� ����,�4���$� +�� ��� ����� ��� ����� ����� ������������ � � ������� ��� � ��� � �����3�� ������� ���� ��3���������������������� ������ �� ������� ����� ��� ������ ���������� ��� ��������� � �������� �� ��������� � ����� ������ 9 ���� %�

� ���������������

��� ���

�$�&� ����������� �� ���� ���*�� ������������������ �

($�:�����D�*���

&� �������� ���� ������� �������3� �$$$����%�������������� ���������� ��������������3� �$$$

da nu nr da nu nr

28T /-T -T .0T 0#T 1T

-2T !2T .#T 28T 20T !/T

�������� ����������<$�������������3��������� %����� ��� �� � ����� ./!� ��� ��������� � 3�� ��12�#T� �*�� � � %�������� ���3� �� ��� ������> �� ��� ������ �� ��� � � ��������� &� �������J������ ��0!�#T�������������� � ���������%��������� ��� ���%������ ��� �*��� #/T� �� � ��������$6����� ��� ����������� ������� � � ���������� ���� � ��� ����� ���� > �� ��� ������ ��� � � 3����� ������� ���� ����������� �� %�������� ��� ������������ � ����3�� �� ������� ��� *� �� ����� � ��%���� ��� ���� ������� ���� � � �������� ���� ��������� ����� �������� ������� ������������ ���� �������������� �� ���������*�*������� �%����� � �������� ���� ����3��� ����� ��� ��� � ���� � ��� � � � ���� � ��*�������� � � ��� �����$�

-7��# ���� �����+�=� 7��# ����� � ���+

�������� K����� �� ���� ��� �����3�� ������ ��� �� ������L� 9� %�������� ����%���<� ���*� � ������ ������������������� ����*�������3�������� �� �*�������� ��� ������ �� � � ����������� �$� �%���� -"T� �� � �*������� �� � �������������� ������������*� ��������� ������������� > �� ��� ������� �$� B ����� �� �'��� %�������� ��� ���3���� ��� ������ ����� *� �����3����� ����� ��� ���3���� �������� � ������ ���� � �������������� ��3���������������������������%������������������� ����� ����������������3����� ������������ ����������������� �����������3�

3�������������� �����7����*� ��� � � ������� ������ ��� �� ������ ��� > �� ��� ������� �$�������������������*���� ���������������� ������� �> �� ���������� ����������� ��������������� ���> �� ��� ������� ��� ���� ��� � �������

������� � �������������� �������3����*� ����$��������������������� ��*���������������

�� ��� �� �� �� �� �������� � ������ ���� �����##T� �� ��� �*������ �� ������ ��� � � ������ � > �� ���������� �� ��������� ���������� ���%���� ������� ���$�+�� ����� ��� ��*���� �� 3���� ������� � � ������ �������� ������ � ��� �3������� ��3������������ ���������%�������� ���������������*���� ������� ��� �� ���� ���� ���*������%����������� �������������������*����������������� ������������� ��������3���3�������������������������������$�B ������� �'������������> �� ���������� ����%���3��������� � �������� �� ������*����������'�� ��� �� ����������� ����� �D��*����� ��� �� ���� ��� �*������ ��� ������� �� ��� ��$� ��� %�������� ���� ���� � ��� ����� ��� ��� �%���������� �������� ������ ����$�,� ����������������� ������������������� ���3�������� �� �� ��� ���� ������ ��� �� ���*�� �� � ��������� ��� ��3� ��� �������� ��� ����� ��� ����3����� ��� ����� ��� ������� ��� ��� � ������3��������3�������$��*����������� ������ ������3����������������� �� ����� �$

��������&� � >����+����

E���� � %��������� �������� ���� ����%����� ����� ��� � � �� ������� ����������� � �������3�� � � ������������ �$����*�����*��3�� ������� �����������������������'����3�/"T�9+,W+�W+&<� ����� �� �� ��� � ��� � � � ���3� ��

� ��� ���*����� ����� �� � � ��� � %��� ��� ���������������������� %�� ���������� ��������� ��������������3�����9�������%���� ������������������ � ��� %����� ��� �*3� ������ �� ��� � ��������<$&� ������� ����������� ���� ���� � � �� ����� ��

6���������������

��� ���

������������ ����������� +� +����� +������ ��

���3��������� �����

5% 28% 33% 33% 1%

� �������� 4% 22% 44% 29% 1%��������������������������

6% 28% 33% 32% 1%

��&��&��������,�%6���� ��������&���������������������J���������K�=���������&���6����������&��,�:��$%%%

� � ������ ������� �� ��� �� ��� �� � ��� ������� � %�������� ���� �*���� ���� � ��3������� ������ � �����93�����*��������3� ����� ������� � �<�����������������*�� ������ �����(����������������� � ������ � ������ ������ ��� ���� %������ �� ������ ����D�������� ��� 3��� K�� ��L� � � ������� � �������� �����%��� ������ ���� � ����$�N��� ���� ����� ����3��������������������� ��������������� ������� � ������������� ������ ��������� ���� ������ � � ��� ��� ����� ��� ����� ������������ ��*���� ����� ������� �� � � �����

������� ��������� �%�������� ������ � ��������� ���������3���������� ��� ���� ����� ������� ��3������� �� �� �������� �*��� � � �������3�� ��%������������$

����.�� 6� ������ �� ��� �� ,������� ���D���� ���� �������(����������������!""2�!�� ,���7� 6� ������ �� ��� �� ,������� ���D������� ��������(����������������!""2���$�82�� ,���7� 6� ������ �� ��� �� ,������� ���D������� ��������(����������������!""2���$�2.

5 ���������������

��� ���

������ %���������������� ����%���������>�

,��� %����������������������� ����%���������>�

������� %�������� ������ ����������>�

,��� %������������������� ������ ����������>�

����

4��*����������3$�������� ���������������������%����

4,9 11,2 0 0 5,3

N� ����� ��������� ������� ���� ���������� ��

23,8 31 0,1 0,4 16,3

:� ��������3$������� �����������3$

15,8 19,6 0 0,1 9,9

,�*3� �������� ���� �������� 15,1 28 ,0 0,1 13,9

N� ���������3� ����������*�� ���� � ����������3$

12,2 12,3 0 0 6,2

<&������������J�:��&����K����&��������������������������� �������=�#

�����������&�������������� ������=���������&���%%%AL

�������� �������� ������� �����%�� +, +� +&

N� ���������3� ����������*�� ���� ����������3$

26% 5% 23% 34% 1% 11%

,�*3� �������� ��� ��������

38% 4% 16% 41% 1% 11%

4��*����������3$������� ���������������������%������ �������������D ���

23% 5% 21% 35% 2% 2%

N� ����� ��������� ������� ���� ��������� ��

41% 6% 18% 33% 1% 1%

:� ��������3$������� �����������3$�

32% 3% 27% 37% 1% 0

#�� ,���7� 6� ������ �� ��� �� ,������� ���D������� ��������(����������������!""2���$�??/�� ,���7� 6� ������ �� ��� �� ,������� ���D������� ��������(����������������!""2���$�??-�� ,���7� 6� ������ �� ��� �� ,������� ���D������� ���� ����(��������� ������� !""2�� �$� 19����������*�������������������������3���� ������� ���� ���*�������%���������������������������� �����%���� ������ ������ �$�4��*�������� ���������%����������� ������� ��� ���� ���� � �� ��� �3��� ��� ����� �� %���%�������� 94����3� �� +� ��3R<� 9����� �+����<R.""5����R����$�? ����������3��������������.""��� .""�� � ��7� 3�������� ��'���� � ��� �� ��� ���� ��3����� �� � ���� ���� ����� ������� 3���������� ���� ��� ��������� � ��3������� � �������� ������������ ���������3��������"��� �����%������� ��3����� ������ ������ � ������������������ ���������� �����%��<$0�� ,���7� 6� ������ �� ��� �� ,������� ���D������� ��������(����������������!""2���$�??�

6$� ,�� ��� ����� � � ���� ��� ���� ���

9���������������

��� ���

� ���#�����������?��.���� ������ �+�>��#�

����8�� �+�9����:��;� �9�����<�4��%�������> �3���X�E�*����� �(��'������J�� �;��D������C����������� ������ �3��������������������%����*��� ������������������������ ��������� ������������$�&������������������������*����7������ ����� �� ��%���������������������������������� ����� ����=����� 3������������������ ��=����3��������������� ������������������������������������ ������������������ ��������������� ��������������������������������%������������������������ ���� �%�����������=�� %����������������������� ����������������������� �� �������%�������������������� � ��������� �� ���� ���$�����3� ������%���������%������������������������������ ��������������������������������� �%������������������������������������ �������������� ���$���������7����� ��&��� ���� ����*�������� �?� �����+� �����4�� ������������7�!""2+������� � �7�2"#�?,(+7�102�/"�"#!0�/�B ���� �����������7�F��� ��

Semnale

� �������$� ���� ��� � �� ��� %���� ������������� �$� 4� ��� ����� �� ��� ���� � � ������������� ���� �� ��� ����3�� ����� � � �*���� ����� ��������������������9���� ��7���<�����������������������������3�����9���<��������'��� � � ������� ���� ��� � ���$� ��� ���� � ������ �� ����������� ��� ����� �� ���� ����� � ����� � ����������� ��� � ����������������������� ����9��� ���������� ���<����� ��� ��������������� �������������������� � �����3������ ������� ��� � ������� �� ��� �3������ ����������%�������$

�$� ������ ���� ��� �� ���� ����� � � ������� ���=���� %���� ��� �� ��3��� 9 ������� ���� �������� � ��� ����������� ����������������� �������� ���� ����������� �������� ���������������D�<���� ������ �������������������������������� ��� ������� � � � ����� ���������� � ���� �������� ��� ��(��'����$� ��� &�� ������ ������� ��� �� P��� ��� ���*��4��� ������F������������������� ��7���:��*���3��*���3��*�Y�=��������%������ ���������������������� � ������������������$�,��%�������������� �� ��� ����� �7� �� �'��� ���� � � %��� �������� ��� � ������� �� � � ������ ���� ���� 9��> ������� 4��� ���� ��$<� � � > �� ��� ������� �9>�<=� ���� ��� ������� ����� �� ������ ��*���� �� ����� ������������������������%���� ����� �%��������� ����9������3��%��� ������� �������,�� ������ )������<�� �� ������ ��� �� �3���������� ������������������� ���%���� �%�� $�4� ���� ���������������������'��� ����3��*��������9 ��������������%� ��� ���<��������(��'����������� ��� (��������� ���� ����� ��� ������� ����� %��� ������ ��������� ��� ���� �� 3�������� ��� � ���� ��������3�������� �� ��� O/"$��������������������� � ������ ������� �� � � ������� ��� :�� ��� �

J��� ���������.1#/$�����%� ���� ����� 9���� ��� ������� ������*���

���������������%��%� ���� �����(� ����;� ���������6;?�����(�������� %����������� � ��������A+>��$<� � �� � � ����������D���� ���� %� ���� ����� ��� ��� �����%���������%�������� ����3� ������ ������� ����$� N�� ���� ���� ����� �����%� ���� ������ � ��� � ��� ���� %���� ��� �*��� ������ �� � � �����*���� ����������������������������� ������=������������ ���� �3��� �� ������ ��� �� ��3� �� �����%� ���� ����� �3� ���� �D���� ��� (��'����� �� ����� ��������� ������������������������ ����$��� ����� *��� � � ��� ���� ����� ���� � ��� ����������� ��������*��� � �����9� �������� ����D����*���� ����<�*��'����� $

&����������� ����3�������������� ����3� ����������3������� ����� ���� @������ ��� ���������� �����G�� ��������� ���������*�����'���� ���� �� �� � ������������� ����� ��� H��� 6� �� ��%�� ���� ������ &������� ������ �� � ������$�4� �����������3��� ���H��� �6� ����3���������� ����%� �������������(����������������3���� �������� ��D���� 9��� ������� ,��� � ;���������� �*������������ ����� � �� ������ %� ����4F���<�� ������� ��� �������� � � ��� 9�� ������� ����� ���� ����� ��� �'������ ���������������� �� ��������� ���������� �������� %��� ������ ��� �����<$� ���� ������ � � %����� �� ���� ��������������� �����������������*� ���� ����� ������������������� ���6� ������ ��������������� ���������������� ���������������������� ��������� �����������������3��������� �������������� %�� ���D����� 9��� �����<� ��� ����� ����������� �� 6� $� ��� ���� ���� ��� ���3����� ��%����� ��� ����� @����� ��� %� � ���� ��� ��(��'������ �����������������H��� �6� $�:������

: ���������������

��� ���

�����������

��������������+�������������+�������������,�

�����������������

%��%�� ������������������D���������� �����*� �������� � @���� �� ������ ����������� �� � �������*�������$

�� � �������� �'����� ���� ��� �� �� � ���������H��� �6� ������������������*� ���� ����������� ��� ����� �����%� ���� ����� ��� ��� �����6�@�� �6������� ����� ���� ����� � � ��� ���� ��� ��(�������=����������������������������� �������� ����������9 �$�#".5!"�A���*����!"""<����� ����*���������������� ������������������������%��� ��� �%���$� �������� ������ ���� %���� 6�@�� 6������ ����� ��� ������ � � � ��3��� ���((&� 9������������� �����*��������� �'��������������� Z� *� ��� �����<=� ���3��P� B � ����� � ��3��������������������*��>������ ������������ �D������� *� ��� �� � ���������� 4F���� ��� ����������� � � ����� ������ �� �� ��� �'������ ���'� ���������������� ������.!$.""��>�A������������3�����%���� ���� ������� ����9������3�������������� ��$<�� �� ����� �� �*� 2"� ��� � ��� ��� ������%����������������������$��������� �����������������������������0/"�������������� ����� �����������'����������� ����'���������� ������� ��� ���� ���� � ���� $� ������ � � � �������������� ������ �� ����*���*����� ��� ��4F�������*������������� ������� ��������������!"T��� �������� ���������������������'������ � :�� �������� ��*���� ����� ���� ���� ��$� E��%����� 9��� �� �� ������� ����� ��� �� 4�������;� ���� ��� ���� ���<� �� ����� � � ;� �����A%������� �� ��� ��� ��� 3��*�� ������ *� �� ���� ��*��*������� �� � ���� ��=� � � �D��*� ���%�������� �����%� ���� ���� ������� � �� *� �� ���� ��*��*������� ������� �� �� ��������������������$� ��� ��P� &��� %������� ������ ����� ���� ���� ��P

�� ����� ��� ���� ��� � ������� ��� ������� �� ������� � ����� ��� ���� �� �����%� ���� �������� ����� ��� ���� ��3� �� �� ���*��3����� ��� ��� �������� �*����� � � ������ � ���������� ������� � ��� �������>��� ��� ��� �� ������ ��������� �� ������� ��� ��� ���� ������ ������� �� �������� ���%���� �������� ��� ����� �������� ���������%�������������� �����$��$)$7�������� � ������������� ������ �����%����%��������������� �����*������� ��� ��� � ��� 3�������� &� ����������� ��� ���� ����� �� ���*������� � � ����� � �*����3� D������ ���%��������� �����6�� ���$

$���3� � �� ��� ���������� ����� � � ���

� � ����� ������ �� ������ ����� ��� �����������������3�����������3� ���������������������� ������������ �����=��� �������������� ����������D����� ��� ��3���� ��� ���� ��3�$� 4��� ����� ��� ���� ����������������� ���������� ������*3� ������� ������� �� ��� ��������� ����� � ��� �� ����$���� ��� � ��� �� ��� D�*��� ������ ���������������� ����� � � � ����� ��� �� ����� ��� D�*��� ���������>��� �����������[���� ���������������������������������� ������������ =����� ���� %���� � �������� ����������� � � ������������� ��9���%���������� ���� � ��������D��� ��<$

�� ��������������� �� � �� ���� %��������� �����������:������������� �����&� ���������������=� �� � ���� ����� ����� � �;�����(��� ���'���� ��� ���3����� ������������$� ���� ������'�����%������������������������,>���� ���������������� ��� �� � ���� ������ ��� ��%� ��� �$,�� ����� ����� ��� ��3��� F���� �� ���� ������������������� �;�����(��� ��$�

������������$

����� �� ����� � ��������� �� ��� ��� ..

;���������������

��� ���

����*���� !"".�� �������� 3���� ��� �� �� ����*���� � ������� %�������� �� � ,����� > ��� ����� �*�������������3��%�������������������� ���������C�����������&� ����� �+�M�V��@���4� � � $�4�� ������������������ ������ �������*����� ����3���������� �����������*������� �������� �������������������������.-�� ��*�� �� ���@M@ �����$� B ��������������� ���%� �������� ��./� ����*���� !"".� � � ����� �������� 4�������� �������� ��� ������ ������� � ;�3��$�������� � �� �%����� ��� ��������� ����� ��� ���� ��3��� �������*��������+�MV��@����C�D� � ������ ������� �%�������������� �$��+��� �� �����%�� � ��������������%������������������� ����%�� %�� 3���� ���� ��3�� � ��� � %������ �� ����������� $��6������������'��������������������� ����������%�������9Z<�&����������������%�����%�� ������ \��� ����� F���GM���]� ���� ��� ����� 3������������%����$

A� �%��� ��� ������������ ������� ��� ��������������� �� ��� %�� %���� 3��3�� ����� �� ��� %�� %�� �������������� ����������������������� ������F���GM���������� ������ ���������� � ��� ����� ����*������������ �������� ����������������C�&��� 4� � � $� ,���������� ��� ���������� ��� ��� ��� ����� ��� ������ �� � ��� ���������� ��������� ��������%�� ��������������%��������������%������������������ ������� � ��$������������������ ��� � � ������ ���� �� ��� ��� �*������*����7� � � ���������� ����������� ��� 3��*�������%� ��� ����������������������� �����������������%�������������������������������� �������'�� ���������������������� ���� � �������,������> ��.$�

&���� ��� �� ��� ���� �� %����� � �������������� ��� ��� F���M����� ������� ����� ..����*���� !"".�� �� %�� �� � ������ � � ������������� ��� �^���� ���� � ��� %����� � ������ �� ��%� ��� ��� ����������� ��� ��������� � � ����������� ��$� ��� 3��*�� ������ � ��� �� ��� ����� ��� ���� ���������� �� ���� ��%���� �� ��� ��

F���GM���������������������������%�����������9���� � �� �D���� ��3� �� ��� � � 3���*��������*�������������������� ���*���@*���<$�������������� �� ������ � � ��� ��� ������������&�����6��������� ���*�� � � ����� ��� ������ ����3�� ��������� � ����� �����%��� D���GM������ � ���� %��� �������� � �����������%����������� �������� ��� ..� ����*���� !"".$� 4����'���� �������������������� ����� ������������������������ � ,����� > ���� ��� ��3����� ���������� ��%� ��� ����� �������� ��� ���� ��� ��� ���������������������� �%���� ������������������� �� ������������������ ��� �������������� ������$

> ��� �� ��� ����������� ����� ��� �*�������� ���� ��� ��� ���%������ ������� � )��� �)��* ���������� ����� �.10"��� ���������������������������3���� ��������������������������������������������� ��� ��� ��������� �������������1��������H� �-�� ����� ��� 9������� �� .���,���������7$� ,������ ���� )��* ��� � ����� %����� ���%���� ��� 3���� ���� ��� ��� �������� �������� ����%��� ������ �� ���� ������� �����3�� ��� ���� � ��3��� � ��� ���������� %���������3��������������� ������� 3���*���� � � ���� ���� ������������� ���� ��%���� ��� ���� �� 3���� 5�����%��$������ �*��3����� ��� 3���*���� ��� � � ���������������� ��� ����� ��� ������� ��� %������ ������� ������ �� ��%���� ��� ���� �� ����� ����������� ���$�&� %��������3������������������������������3��*����)��* ������������ �����������%������� �� ��� ����� ���� ���� ������ ��� � ��������������9��������'� �%�*�<������������������� � �� 9����� �%������� � � ���� � ��� ������ ������ �����3�� ��� ��� ��� ����� � ��3�<� ���������� ����� ������� ��� �� �� ������� ����������������9������������������� �3���*���<$�

;�� � �� ��� %����� �������� �� ����� ��)��* ���� �� �*��3�� ��� ����� ��� ���� � � �����%��������D���GM������ ������������������������ � ��� O1"�� �������������� ������� � � �3��� ��� � ������� � � ������ ���� ������� � ��3�� ����� ��

< ���������������

�� ���$�������!���� $

-���'������'��+�

�������� +�����������<�=���� ��������=

��� %�� �� ��� ��� � �� ���*�$� ,������������ ����� � ��� ��� � � ������������������9�������� ��3����� ��������� 3���� �� ��������5� � ��6(?5� � ���&?��� ������ <$�E������������ �������� ��� ���� ����������� ����� 3������� ������������ �����%� ��� ���������������$�

6���������������������������������������� ������������ �,>��� � ���������� ����������3� �������������*��� ��� %������� � �����8"$�������� ����������3���������������%������ �.188���� ��������� ���� 4����� �� ����� ��� J�D ;����� � �� ��������� ����� �� �*���� � � ��� ������� ������������������������ ��$�>��������������%��������������������������5���������������� ������ %������� ����������������������� ��*�� ������������������ ����������� ���������%��������� � ����������������������������� ���� ��%������ �,�����> ��$�

�%���� ��������� � � ����� ���� ����� �� ����� %����� *� �� ��� ����� �� ������������ ���9�3�� ���� ����������3����<=��D�������� ����� �� ���'���� �� ������������� ��*� ���������������������� �� 3� ������ ������ ��������5���������5���*��������� ������� � �� ��� ����� ���� ��� �� ����� � %�������$��������� � �� �� ������� ��� ���� �� �����������9��������� 6(?�� �����<� ����� ����� �������� ��������$� ? ������ ��� ��� �'������� ��� ��������������� �����3�� ������ ��� ����� ����� ���� ������ ��� ��%��������� ����� ���� ��� � ������ �������'������ ��� ����%��������������� �������������7������������ �����4����/��-���9������N ������ ��� (�����C������ ��� ��������� 9����� ��� � ������� %���� ��� ������ %���� ����� �� ��� %�� �� � ��� ��� ��3�������<=� ,�3� � ,�� ���� � � =��������!�� %���� �'���� �� � %������� �������� �� ��� ������� �=� � � ���&?�� � ����������F����� 6����� � �������5����$ �������� ��=�������������������� ����� ��� )��� �� &��� �G� � � .-� ������I��# ��� ������� ����� � ��� � ��%� ������� ��*������ %�� �� ������ ��� �� ������� ��������� ���� ������������������� � =����� ��������C���G�, ������ � ��������$LL 9��������� ��������� � ��������� �� ���� �3����<� ���*��� ��� ��� ���� ��� ����� ����� �� ��� ����� ��%���� ��� ��%��� ��� �� ������ � ���� 3��� ��=� ��������� � ���,�,��� �.-�����ID ����������,�� &� ��G����������������2"����� ��� �� �D������ ������ ������������&?�$�

4�� � �� ���� ������ ������� �*� �%�������� � � ���������� �������������� ��� ���� � �������3�=���������*� ��'���������������%�����������2�����<�B �� � � ������ ��� ����������%������������� ������,>��9>,�6<���������������������3��������� ���������������� ��� �3��� ���� 3� ������ 6./�� ���������� (���@D�M@� ����� �����&�.2"����������3������ ���%����������� � ���� ��� �������� !/"� ��� �������� 9������� ������� ���,� G��������������%�������<."$�

����� ������ ��%�������� ��� %������ %����� ������� � ������ � ������ ���� ���� ��������3�� ��� ������������� F���GM��������� ���� �� �� ��� ����*���� !"".� �� ��� � ���� ��� � �� %�� ����� ��� ��� � ������ ������� ��� ��� ������� ������� ,����� > ��� � � ��� 3��� %�� ����� ������ �����$�E�� � �������� ����� O1"���� ���H��� ��.. ��� ��������������������������������*��3���'�� ���� ������� ����������� ������� ����� �� ���� ��%���� �� ���*������� �� :�� ���� �*���� � � � ������� ��� � ������������ ���� %�������� � � � ��� O0"� �� O8"7� �9Z<�����,�����> ��� ����� ������ ���*�� ����3������� � :�� ���� ���� ��� � ������ �� �� �*�� �� � � �����������$� ���� %� ��� � ����3����� ���3�� �� ��%� ������� �������� ���� �������� ������� � ��� �����%������� � ��� ����� ����� �� ��� ��������*������������ �%������ ���� ��� �� � ��� � ���������� �������� ��� ���� %� ���� ����� *� �� � � ����������������������������� �9$$$<$�.!

,��3����� �������������� ��� %���� �� ,����� > ��� �� 3� ��� � ��� ������� ����� ..����*���� !"".�� �� ���� ��������� ��� ��� �������$�E����������3�������������� ���������� C�&� ��� 4� � � �� � � �� ��� ��� ��������� ��������� ������� �� �� ���� �*� ������ ���? ����%���&����3�����D ��� �������� � ���������� ��� � �� ���� � ��� ���� �*���� ���������� ������������ ����������������� � ������ �� ������ ��� ����������� ��� ��� F���GM���$�������������%���� ������� � ����������*�� ���H� �D� (�� [��� ��� ��� �3�� ����� ������ �%�������� ������*������� ������������� ���������� ��������� ������ ����� �3��� � � 3������� �� �� ���������.2$�E���������������������� ���������� � � ������ ������������������ �����%����� ���������%� ��� ��������������9,�3� ��$���,������ �� ������ ��������� ����� %����� �� � �������� 4����� �� ������� J���D� ���� 9������ 2����

�����������������

�� ���$�������!���� $

<���'������ ������<$������� � �� ������ %������� ��� �� ����� ��%������� ��� ..� ����*���!"".�� � � ��'���� (�3���G� 4� � ���� F���� �� (�3���G�F���$����� ���������%��������� �������� ���������� ���������������� �����(�D���$��H�����3��� ���� ������ %�������� �� ��� ��%��� ������ ��������� �� ������� ��� ���3���� �� ��� �������� ������������ �� � ,����� > ��$� 4������� ���� ����������� �� �'�������� ���*������ ���� ��� � ����� ������ � ���� �� ������ ����� ����� ��%� �3�� � ��������� ����� ����� ��� �3���� ������������� �������(�D���.#$�

&� ��������������� �����)��� ��C$�(�D��� �� �� �� ���������� ��� ������ � �� ����� �� %������� ��� �� ���� ��� ������� � � ����� �� ��� ������� ��%��� &���� ��*�� ���� ������ � ������� ��� ���� �� � ��� ��������� �� � ,����� > ��7���*����� �� ����� ������3�� ������������ ��� �� ���������=�������� ��� ��*������ %����D����������%�����������%�����������=������ ���,>����*���������� �� �����=� �%� �3�� � ��������� ��� � � ��*����� ����� �� ����� � � ���� � ��*��=�� %������ ��� � ��� � ��� *� �� ��� ���=� � �������������� � ��*���� ���� %��� ������ ���� ��=� ����������3�� ����������� �� �� *������� ������� � �������������������%����������������������� ����./$�

:����������������������� ���&�����*����F���GM������� �������� ����������������������� ��� � ������ ������� �� �� %�������� �� %������������� �������������� �%��%����4���������������$� B � �� �'��� ���*������� ������3�������������3��%��� ���� ������������������ ����� ������������ ������� �� 3��� � ���� ��������3���� ��*��������� �� ����� � � �������3���� ���������'� �������������������� ����� ��������������������������� ���������� ����������������������&�����*��������������D�$�+���������� ���� ������������� ��������������������������� �%���� � � �������� ���� ���� � ���� �%� �3���������� 3���� ��� � � ������ ���� ��� %�� �������������� �� �� � A��� ��� ;�������� ��� �� �� � 4�@�� ���� ��% D� �� �� �+�������%�����$�;��������'���3��������� ����%�������� ���� ������ ��� ���� ��� ������ �� �������� ����G� )��� �9����������������� �� ��;�3��$���<7�9Z<� � ��� ����� ��� ������ ������ � ���� ��� ���� ��*���$��'���� � �3������ ��*������������������������� �� ������� ��� ���F���GM����� %��� ��� ��������

�� ��� ���3���� �� ��� �� ��� ������� ���� ���*���� ���� �� ��� ��������������������3��� �������������3� ���� ��������������������������� ����� �� �������� �����3��� ��� F���GM���� ��,�����> ����� � � ������������ ���%� �������������� � ��� � �� � ������ � ��� ���������������� �$�

E����������2�� ��������..�����*����!"".���� ���%��������� ����������������� �� ���������� ����� ��� 3�� ���� ��� ���*�*���� ��D��*�� ��F���GM���7� ����� � �� �� ��� ��� ���������������� ����3� �������������*� ������� �$;��� ���� ����� ������ ����� ��������� ��������������������� �'����3�� ��� ����������� 3��� %�� %��� �������� �*�������������� ������������� ��3���� �����������������������C�&����4� � � $�

,�� ����� �� �� ��� �� ����� ��� ��� ..����*����!"".����������9��������<�������������� �� �� �� ������������� ��� ���� ��� ��� %���$6���������� �����������������4��� ������� � �������� ��� F���GM���� �� � ��� �� � �� ��%������� ��������� �� �� ����� �� 3������� ����� %���������� ��� ��3���� ������� �$� ���� 3��� %�����*�*���� ���� � � �� � ����� ��� ������� � ����������� ��*� ��*� ���������������������$����� ��� ��� � ��� �� ��� ���3���� �� ��� ��������������������3�������������������3����3� ���� ��� �*������� �*������ ��� �� ������� ��� ��F���GM���$�&��� ��� ���� ���������� ������3��%�� ���������� ��� 3������ ����� ������� ��������9������3� %������� ��� ����� �� � ������ ��%� ��� �������������<�3��%��� %��� ������3����%������ ��� ���������� ����� ���� � ���� ��� �� � ������%� �3���������������� �������,������> ��������3�������������� �� ���� ��$�

����.�� ������� ��3� ��� ������ %�������� �������������������� ������ ��� ��� ���������� ��� ������� ���������� .""� ��������� �� ��� ������� ��� ����� ����� 3������ ����� �������� �����*����!"".��� ��� �%�*������!""!=�� �%������� ����,�DM���� � ���������������� ��������������������*� ������ ������������%�������������� ����� � � �����=� �� ������� � ���M� ��3�� �����%���� �� ������� ��������� ���*�� ��3� � ��� �������������� �� ��������� ��%��� ��� ��� ��� ���=� ��3��� ��4���� )��%%�D�� �� ������� ��������������� �������� �������%����� �������������������..�����*����!"".��� ������� ���6�'������ ������������� ������%����

�� ���������������

�� ���$�������!���� $

� ����� ��������� ��� ����� �� %��� �� ���� ��� J���&����� ����������������� ������ ����3�� =!�� ,������ �� %�� ��*����� � � �� ��� �%� ������� ������� ��%�4��������� ��,������,��� �����3��$�228�.10"�� ��$� -1�8.� 9���� � � )��� �� )��* ���� �:���� ��� �� ������� � � � �� *G� D��;������� ������� ��*����� � 3�������;������������������������*����$�;$���*�G���($��� � ��<=2�� ���������� �� ����������� !"D&� ��G� 6�'�� .11/=�� ���J�D �;����� � =#��� �%����C�� ���(��$��.11!=��� ��7�� ���M���3�=�/�� ���������� 4������ � 4������� .11!=� �� ��7� 4D�����+�G��=-�� ���������� �����M��@� ,H)�� .110=� �� ��7� ;���E�����=0������������C�� ���(��$��.11!=��� ��7�H�3� �F��@=8������������7��� �,���� 5J���G�(���@D������6���F���GM����4�������.11-=��� ��7�;��D����(�G=1�� ���������� �� (���� � &���� ����� � EE&� ��&����*���4�������.110=��� ��7�C��% � �4���� =."�� ����$� J� ��;��� �� ��� ����� ��� %������ ���+�MV��@�������MMM$� G���$���5��*���G5%���=..�� H��� ���� �$�� �������� ������� ��$� ? ����������� �� ?����� !"".�� ���$� ��� �������� )D�3������ ��E���� ��,��������=.!��H��� ������$��$���$8-$.2�� ,���7� J$� F�*���� �� ���� ��� 1�� 4��� ?��%4���*/���� ��,����� 4�����*6� )���� �-�� 5���� 2��-�9������� ���� �*��� ��� � �� ��� ��MMM$3���� �3����$���<=.#�� ����$� ;���� &������� ����-��O� �������O� ����IO4���*/���� ������P�� ������� ��*����� ��� M�*� �����3���� �3����$���=./��N������������4����.0� ����*����!"".=�3������,� ���� E�*���� ��Q��� ��� Q����% E� �� ��� 4������ ��15..�������� ���E� �����!""!$

*������ ���� ���� ��������E�� �:���3����

����������������

�� ���$�������!���� $

��7�� ���������� ���#����7�� ������.���� ��� >�+������ 9�����<.������������������������������&6���0�����1�����6�2����'����6�������� ����6���������������6����,���'�����:�'�����.�����@������

E�*������������������������������*�������� ����������%��� �%���� �������������� �������� ��%���$B ������������������������������������� �������'�������������������� ������������ ��������������*������� ��%����� ��������� ���� ����������%������������ ������������� ��%��������������������������%����������������������������������������3������������������*�*��� ��%��������� ���$&���������������*������������������%������� ������%��� ����� ������������������������� ����������������������������� ������ ������������S?S����������SS����$�B ������������������������ ���� � �����������������������*��������������� ������D����� ��� �������������� ��D������*��������� ����� ����$�B ������������ ������ ����������������*�������������������������3�������������������������������$> ���� �����*�����������������%�������������������������������� �������� ������������ �������������������������������� ��������������� �����������������*�����$�B ������������������� ����� ��*�������� ��������������� ���������������������*������������3���������� ����������������*�������������������������������������3�����������$�����'��� ����������� ������ ��������������*������������ ���� ������������ ������ �7�� %������������������ ��������������������������%���� �����������������������������$�� �����������7�!""2�+������� � �7�2/.�?,(+7�102�/"�"28.�2�������7�F��� ��

Semnale

� ���������������������������� ���� �������������� � ��� �����%���� ����� ���� ����� ��� ���� ������� �� � ������ ��� �� � ��� 3��� ��� �� �%������������ ������� �3������� �� � ���� ���� %� ��� �'������� �� ��� ��� � ������� �� ���������� ����� ��� ��� ���� ���� ��� ��� �*�������*����� ���� �� ��� �� � ��� � � ��� ���� ����� �� ����$�

B �� �������������������%����� ����������������������� ������������������� ���2"�����������-�����!""2�&� �������,������*�������)����� )��� �� ��� > �3�������� (�������� �� �� � ����� ������������� ��������6������������E����������������������� ��������������$�

4����� �� ��� ���� 92"� �������� �� !� ���<���� ���� ���������� �����%�������������������������� � ������ ��� ������ �� � (��������� ���� � ����� ����� �� %�� �������� ���*�����F����������$� ����� � �� �� ��� .181� ���� �������� ��� ����� �� %��� � � �*���� �*�� �� ����������������������������� ���������������� �'�����*����������������������%�� �3�������� ������ ���� ������� ��� �����������������9� ����;�� �<������� ���*�� ������������������� ��������������$� ,��� ��� � �%��� ��� �� ������� ������'���7���%����� ��� ������ ����� �� �� ��� ���� �� 3������� �3������������������������$�;������������� ��� 3���� �� ����� �� ������ ������� ���� �� ����� ���� 9�������� ��� ��� �� ������ ����� ��������� ��� ���� ������ ���������� ��������� ��� ����� ��� ������� ������ ��� �� ��������� � ���� ��<� �%������������������� ������ ����������������������� � ������ �� ����� �� ����� �������� �� ��*���� ��� ��� ��� ��%����� � ��� ����� �� ����� ����� �� � ��� ���� 9����� �3� ���� ��� � %����� ��%��� � �������� �������� ��� �� �� ����� ���3������ ��� �� ����� �� ����������� ���� �� � ������� ��%�3���*���<$�

4� ��� �� 3� �� � � �������� ���%������������ �� �'������� ? ������� ��� ?����� ?���������$� ;�D�� &������G�� ��� > �3�������� �(�*���(��G���� �� � &����� &� ���� �)����� � )��� �������� �� ��� 6�������� ��� ?����� ��� ��������

?���� ��� ��� ����� ��� %� � ����� ��� �� ���� ��? �� ��� �����@�6�����%���F�������������� ������*�� ��� � ��������D� ��� ���;��������V��:�D����� �?�����������%��������������'����3�#"��� �������� ��� � � ��� ���� ������'�� ����� �� ���� ������� � %�����3�� ��� ��� M��@D������� �����3���� ��������� ��������� ������������ ��� ������� ��� ��� �������� �� F����������$B ����� ���*����� �������� ��� �� ��� �� � ��� ����� �� �� ����� ��� ��� � ������ � � ���� ���3��*������ ��� � ������ ���� ��� �� �� � %��������� � ������ ������ F��������� ������� �� ������������ ��� �3������� ��� �� ����� �� � � ���������� ����� ��� ��� ���� ���� � �� ���� ��� ������� � �����*��� ������ F��������� ���� ��� ������ � �������� ����� ��� ��3��*������� �� �� � ����� $

�%���� E�� � :���3���� 9> �3�������*������ ?�������<� ��� ;��D���� ,D�%��� 9������������ E�*���<� ��� 3��*�� ������ � ������������ 3��D�� ��� ���� ��� ��� ������ � ����F������������ E�3��� ���� � 9> �3������� ����3�3<� ��� � ����� A���� �� 9> �3������(�������<� ��� �*����� ��������� ���� ��� ��F����������� ��� ������3� ����� ���� ���� ���%���� ��� ���� J���� H��@� 9;�������� ��� ��� ,D��D�4���<� ��� )��� ��� 4� �� 9&� ���� ��� ,�������?������ �3������� �� � ���� ��<� ��� �'�������%��� ����� ����� ����������� �� ����������������'���� ���� ��� ������3� ����� ��� *�������������� �� %���� ��� F�������� ;�D��� &D��3�� �9&�>�(������<�������D����:� ��9> �3���������� �3�3<� ��� 3��*�� ������ �3������� �� ��������%����� ��� ����� ��� ������3� ����� ��%����������� %� ������ ���� E��D� ��D@�3@G� 9V��:�D��<� �� %���� �� �'������ ���� � ��������� � %�������� �%������� ��� %�������� ������ ���� �� ��%��������� � ���� ����� F����������� ������� � �������$� E�� �� ���� ����� &�����&������ 9> �3������(�������<� ��� E� ��� ,���3� � 9? ����� ��� N�� ������ ���������<� ����� � 3���� ��� ���%����� ���� ���� �%������������������������������������������������������ ���� ���$�N���� ������ ����� ���

�� ���������������

�������

&� �����8� ���

�������������������������

�������� ��� �� ���� ��� 3������ ��� � ��� ����������������� ������������������ � ������� ����%���%���������3�������������%���������������� ��� �����������,��� ���?� ����������� ����E�3��(�������������������:���������F����������$

&���������������� ��9/�-����<�����%��������� ����� � �� ���� ��� � ���� ��� &� ������)����� � )��� ��� ��� ��%������ �*� �����?�� ����� ? � ������ ���������� ���� ���� ������������3�������������� ������ ��������� ��%�������*����� ����������� �$�

4������ �? � ����� 5� ����������� �� ��������� ����� ����� � ��� ��������� � ����� ��������� ������� ��� �� ��*����� �3������� ��� ������� �3�����7��� ��*���������?$���������� ��������3������� ���� ���� 9E�3��� ���� <�� � �� ��*����� ������������� �3������� ��� %����������� ������9;������� ,� ���<�� ����� ����� ��� � ��%������������ ���������� ��9��� ��4�����<�������������������� � ����� � ����� ��� ����� 9&���� ,��� �3<�� ����� ������� �� ��� ?���� ����9&��� �� ����<�� ��������� ��� ��� ����� ���;���� ����9;�������'� ����<$�

B � �� � ������ ����� ������ �� %����������� ���������������� ���� ��� �� ��*���������������� � �����F������������ ������������9;��D����,D�%��<����������3���� ������3��������� � ��������� �� � ������� &� ����� ��� ��� �9� �����A���� �<$

�������3� ��� ������ �� ���%������� ��&� ���������� �� �� ���� �� �'���� �� �������� ��� ��������� � � �������� �� ����� ������� ������ ���� ����� 9?�� � &D�����<�� �� ������� � ����� � � ��� ��� ���� � ��������� � ������� ���*�� ��������� � ����� F����������� ��� ������ � �����*�������� ����� 9)��� ��� 4� �<�� �� �3�����������������������������?� �� � ����� ����� �������� ��� 9;�D��� &D��3�� �<�� �� ���������������������� ������������ �������� �����)� ��9)��� ��:����<�������� �D�����������3�������� � ������ �� ��������� �������� �� ����������� �� ��*������ �3������� ��� ���3��������� ����� ��� �� ����� �� ���� ������������9� �����&�� ��<$�

B � *� �� �������� � ����� ��� &� �������������� ����%������������� ���������������� ��� ��� �*�������� ������� � ������� 9&���� A�����<�� �� � ���� ������� 3���� ��3���� ��9,��� �� &� � � <� ��� �� ��� � ��� �3������� �

�'������ �����3������9N�%� �?� ���<$+��� ���������� ����� �%��������� ���

�� � �������� ������ �� ��� ? �����)��D�� ? ��+��� ��� �� � ��� ���� ��������� ����� �� �� �� � 3���� �����%�������������� ����A������������3������� ���������� ��� �� ����� 3���������1��������� �,�������� :�� ������������ �� ����&���������:��������@����9�������;��<���� ����� ���������������� ������������� ������������������� � ����� ������*����!""!$

'����������� &��������� ��� ���&������� ��������������� ��� ��������� ��� ������� �������� ,��� ��&��������� �� ��,����� ������� 4�������� �%N6� ��� ,�� �����&������� �� ��������� =�,���������� ?�����:��� J���������2�������������1������K��&����� �:��������������%�

,������ ���� ��� ��� ������� ����6���������������

�������

�������������� ��� ����� ����%���� ������� ����%������� ������ ���������� � � ��� ������ �������D��*��������%��������3����*������� ���� �� ���������� ������������������.$�

��������� ��� %���� ���� ����� �� ����������� �� ������ ���������� �������������� ���� ��� ��� �� �� ���� ������ ������� ������ �� � !"""� ��� �� �� %� ������ ���3�������� � � �������3�� ���� ����� �� � !""#$������ � ������ ���� ��� *���� � ������� ��� ��� ����*������� ������������������������������������ ���� ���� %�������� � � ������ � � ����� � ����3� �� �� ��� �� �������� �3������� ����������������!$�

4�������,��������������94,�<��������������� ����� ��� ���� �� � %���� ��� 4�������������������� ,������� �� � ���� ��� ��� 4������,������������������ �� ����� ����� %�� �� �����%���� ����� ��� ����� ������ �������� � � � ������� ����� ���� %�� �� ������� ��� ��%��� ��� ����� ���� ������� �� � � ������ � ��� � ���� �����������������$� B � ���� !"".�� ;����������� ��3� ��� ���� 4,�� ��� -"T�� � � �� ��� !""!�����3�� � ��� � ���� ?;�,�� 4,�� �� *������ ��3������//T��� ��������������� � ����*����!""!�&>�,� ������� 4,�� ��� #8T$� B � �� ������ !""2�? ��������,�����,������������������ �� ����� �����4,�������������#-T������� ���������!""2��� � ����&>�,�����������#/T��� ������ �$�J�������*�����������%�����D�3�����������%��������� ����� ���������4,������� ������������������������ ��� ��� ����� ���� � ���� � ���� � � ����� � ��%������� ���� ��� ��������$� &�%����� � � � ��� ���� ���� �� �������� � � ����������� ��� �� ������������� ���������3��������������� �� ������ ������ ��� ����� &� 3� ���� ������������ � ��%��������� ���������� �������� �.11-$��%���� ��� ���.110�&����3���#0T��� ��� ���.118�2#T�� � ����*����.118�2"T������� ������3��������.111

!!T2$� � B � 3����� ��� � � �� ����� � �����%������� ������� ����������� ���������� �� ���� ������ ��� � ������ ����� ������������ ���4,������� �� ��� �� ��������� ������'������������$�

6� ��� ��� ��� � ���� � ��� � ����������� ��� �����3������������ ������������������ ��� ��������� ��������� ������������������ ������� ����������������������� �����# ����������� �� � ������� � ���� ��������� �����$� B � ���������'�������������������3�������������� �������� ��*���������� 4,�� ��� �*�� �� � � ������ �����*������3���������� ������������������ ���� � �������� � � ���� �����/$� �'��� ���� �����'��������� ���*���� �� ��� ����� ������'����� �*� %��� ���� ���������� �����3����*���$�> ���� �������� ��� %�� ��%�������� ��� �%������� � ������ ��3�� ������ ��� �3�� ����� 4,�$� B � ������ �������������������������%����� �� ����������������� ���������������������������������4+E����4����� ��������������� ��������� ���4,������ ��� �����*���$�+����4��� ����4+E� ���������������� � �������� ������������������� �3�������4,�� �������� ����� ������ ������ ����*������ 6,+�� 6�,+�� 4�,��� ����� � ����� �%������� �� �������� ��� ��� ����-@���-$$� >������� ����� ��� ��� � � �3��� ��� � �� �� ������� �� � ������� ��� 3�� �� ��� 4,��� ����� �� ����������� ��� ���$� #/T$��%���� � ��� � � ����&>�,�� ����������!/��� ��������!�%�*�������!""2��4,����� ���� ��� #-T�� ��� %��� ��� ��� � � � ������ ?,,��������� ���.#���!.�%�*�������!""2��� �3�������� � �������� &>�,� ������� 4,�� ��� #/T$� ������������ ����� �� �%���� � ������� � ��� � �� ��������������������������������� ����� ���$

����� ������� ��������� �� ������ �� !"""��4����������� ���;����94�;<���� ��������� �� ����� ���� �� �$� ���� �� � ��3���*������� ��*����� �� ���������� ���� 4������

�5 ���������������

�� ���$������$

�� ���?���

� �'����122@�������������� ������ �������)

�����������,����� �!��

���� ��� ;���� � ��� �� ��� �� %�� �� ��� ��������������� ���������� �������� ���� 3����� ����������� � ��� ������ ���� ��� � � ���� ���� � �� ���� ��� ���������� ������� ��� ����� ����� ������ ����� ���� �������� ���� ��� �������� ����������� ��� ����� ��������� �� ��� ��� �������������� �%� �����0$� ��3� �� � �3������������ � ��������������������������������������� ������������� ����������� ��������*��������D����*� ��� ��� ��� � ����� � � 4������ � ��� ��������������4�;� � ��� �������� ��������� �� � �� �������������� ��$� �� ����� ��� ���� ������ 4�;� ��� �� ��� ��� ���� �������� ��� � � �3��� ����� ��������� � � � ������ ��3� � ��� ����� �� � ������������ ���� ��!"".�!""!�����./�.-T$�

4������� ������� 94�<� �� �� ���� ��3������� � ������ ��� %���� ��� �� �� ������ �� �$�������������������������4��9���$�.!��.2T<��������� � �������� ���������� ��������� (������ ��3� �� ������� ���� ����������� ���� ��3���*�������� ��*����� �� %����� ��� %� ����� ���������4������)� ��������&���������4����������������� ���������� ������ �� �������������� ���� ���� ������%�������� ���� �������$�."T������������*����3��������������� ���������������������� ��� !""#$� 4��*������� ��� ��� �� ���� � �� ���� ����������� ������������������������������� ������������������������D��*����� �������������������8$� B � ���� ��� ��� %����� 4������������������ ������������� ����������������� (������ �� ���� �� %�� ��� ������ �������� �� � �������� 3����� ��� �������� �� � ������� �� �� ������ �����������������������������$

4�������+���� ���E�*�����94+E<��������%�� �� ���� �� �3������� � �� �� ����� 4��������

�������$�4��%� ����� ��������������������� � � ��� ������� ��� � � �3��� ��� 0�1T�� 4+E� ���� %�� ������������ �� ��������������� ����� � &� ��� �'������ ���� � � �� �� !""!$��� ���������,����� �� �%�� �������������������%�� ��� � � �%��� ��� 4+E�� �%��� � � ����� � ��� � �� ����������������� ��� �� ����� ��������� ���� �����D��� ������./T1$ $������� �����������4+E� ��� ��3���� �� %�� � � ������ ��� � ��� ����� ����������." �������� %��� �� %����� ��� � � �������� ������� ��� ���� ����� ��� ����� �� �������$4�� ��� ������ �� ������ �� ����� �������������� 4,�� ������� ����� ��� ����� �������� �� � ����������� ����� �� ���� ��� %���� �7� ��� ���� ���� ��� ���� ��� � � �� ������ !""!� ��� > �� ��6������������������� ���������!""2�������������������*������ ������� ���� ��� 4�$� �� � �� ���� ��3������ ��� �� ������� � �� ��� 4+E� ��� � � ���� ���� ������������ ���� � � ���������� �� ���������9� ������� �����������'������ �������������%���� ������ ��������� ���<$�

> �� ��� ��������� �� ;� D�������� �� ���� ���9>�;�<�������������� ������������3��� � ������� �� ������$� ��������� � ���� ���������� ����3�.. ��� 4,�� ��� ��������� � ��� ���������������������� ���� ���������������������������%���� > �� ��� �� ���������� ��� ��� � ����������'�� �������$����� ������������� ���*����3����������� �� ��� � ���������� ������������ ���������������� � �������� ���� ������ �� D����� �� %������3�� �� ��� �������� ��� ���� ��� 9����� �������������<���>�;�$�&������������ ���� ������� ��������� ������� ��� ��� � � ����� ��� ���������*��������������������������� ����������� ����� �%����3��9-�0T<��>�;�������3�����%��������

�9���������������

�� ���$������$

������� �� ������� �������� �� �������� ��� �� ��������$

&���� ���3�� �*��3����� ��� �� �� ����� ������� %�� ��������� ��� ���3�� �� ������������� ���$�4,������ %�� �������������������� ����� ���� ������������� �� � ��� � ����������������� �������� ��� %������� �� �%���� ��� �����$�3� �� � � 3������ ����� � ������ �� ������� ������ �� ��� ��3������ ��$������������������������%������� ��� �%���� ��� ������ ��� � � %� ��� �*�� ����������� �����������������4,������������ � ���� ����� � � ����������� ��� ���������%��������&���� ��� ������������$�������� �� �!"""�3����������������� �������%������ ����� ������ ��� ��� ���3����� &��� �6,+56�,+54�,����������������������������� �����D���*��� ��� �� �� �������$� B � �*� ��� � ���D��*���� �������� ��� � 3�� ����� �� � ��� ��������������������� ������ ����������������������������������� ����D���*�������%������4,����������� ���������� �������� �������� �!""#$�?����� ��� � ������� ����*�� ��������3��������������������� ��������������$�

B � ��� ���3���� 4�;�� ���� ��� �%������!"""�������������������������� �!""#����� �����%����� ������ %������ � �� �� ��� �'�� �$� &��� ����� �%����3� �� ��� %������� � �� �� ��� ����������������� ���� ���� ��� ��� %������� �'�� �� ������� �� �3������� ���������� ������� ��� ��������� �������� � � �����3��� %�� ��� �%�������� �������� ������ ��3�� ���4,�$�6��������4�;����������� ��� � � � ������ ����� � � ����� ����� �� �� �������������%������������������� ����*��� ����������*�������������*������ � ������� �������������������� $

��������� ��������� ��� 4����������������3������ ������������� ������3������������������� ���*������� � �� �� ��� ��� ���������������� ��� ����� ��� 3��� �3��� ����� ��� ���������������� ��� ����� ��$��3��������� ���� �� �� � ���������������%� ��������� ������ ���� ����������."T� � � ���3�� ��� � ��������� �� � �������3�3���������� ��� ���$�������� ����� ��� ���� ������ �������� �������� �� ������� ��������������������%���� �������3� �����������������$�

4+E����%���� ������ �����3���$�4��%� ������������ �� � 4������� �������� ��� ��� �������� ������������ %���� ��� �������� ���������� �� �3�� ��� ��4+E��������������� �����������

�� ���� � ���� ���� ��3�� ������ ��� ������ �3�� ���$� ���� �� ��� ��� � �������� ����� ��������� ��� ��� � ������� ���� 4+E� �� ���� ����� �� ��� ��� �������� �� � �������� �� �$� B � ������������� �'��� � �� �� ��� ����� ����*�� �������� �7� 4+E� �� ����� ����� �� ���� � ����� ��� �� ��� 3��������� ��� ���� ��� ���� �������������� ��.! ��� ��� ��������� �������������������3���%������� ������ �3����� ����� ����� ���� ��������������������������� ������ ����$

R� ������ �� ������� ��� �3������� ��

������������������������3��������������� � � ��������� ���� ����� �� ��� �����3���*���� ����� ��� %��������*���� ��� ������� ���� � �� $�:������� �3�� ����� ����� � �� ����� � � �� ������ ���������������� ���� ����� �� ����� �� �� %������ ����� ��������� �$�

����.��B ����� �������)��3� ��,���������� �������� �.11"��� � ���� � � ������������� ������� � �� � � �������� ����� �� � .11!� �� ������� � � ���� ��������������������������������.11-�������� ��� ������������������ ������ ��� ����� ������� ���������������� ��� � � 4������ �� ���� ����� !"""�� ���������������� �����4�,����&��� ����%��� ������������������������������������3� �$!��,� ������������������*����������� ������� ������������ �(��������������� �����*����������*����!""!����� ��� 6� ������ �� ��� �� ,������� ���D��7� ���!""2�;;��� ����*����!"".�&>�,���� ���!""!�?;�,�����*����!""!�;;������������������ �������*������ � ����� 3������ ��� �������� ��� ��� %��'������ ��� ����;����%�'����������7� ����*����!""!�&>�,���� �����2�� %�*������� !""2� &>�,�� �� ������ �� %�*������� !""2?+,A;���� %�*������� !""2� ?,,�� ������ !""2� ?;�,�����������������!""2�&>�,$�#�� &�%����� ���3� � �� � (��������� ��� ��� ��� ��*���������*����!""!���������6� �������� �����,���������D��$/�� 4���3�� � ��� � ���� ?;�,�� �� ������� !""2�� 0"T�� ��� � ��3��3���� � � ����������� ��� ��������� �����$�:����������!8�������!""2$-��B ��� %������������������ ����&>�,���� ��������!""2��4,������*�� ��#/T��� �3�������������*��������� ����������������2.T��� ��������$�:�����4,���� �

�: ���������������

�� ���$������$

���� ����� 3����� ����� � ���������� ������ .#� �������!""2$0�� A�� H���DD������ �� �� �� ���� ���� � ���������� ��� �� ��������������� ����������������������� ��� ��� �� � ������ ���� � ��� ������ ������� �� ��� ���� �� �*� ���*������ �� ��������� �� ��� ���� ����� �������'���������� ���������������$�8��4� ��� ������ �4+E����4���������3�������������������������� ������� 4�,�5� 4,�� ���� � � ��� ������� �9����� � +���<� �� ���� ��������� ������� �� ?� � ?������� � ��� �� ��*�� �� � %��� ��� ������ � � ���� �����$4+Q&�� ���������3��� ������*�����������D�������$1�� ����� ��� ��� � ������� � ����� !""2�� ���� ������� �������� ��� ������ 4������ � ����� ���� ����� 4,�� �(� �� � +�������� ����3� ��� ���'� ���� ,���� ��%������� �� ������������E�3���+� ������ ���������)�������4������ ����� �&����������������� ���3���������� ���� 4�� �� ������ ��� ��� �� ���� ���� �� � ����� %� �����������������������������3� ���������$������� ��������������� ���� ��� 3��*�� ��� ���������� ��� %������������ ��� 4���� ���� �� ������� ���� +� ����� ���� ������������*����������������� �%����3������������%������������ ���D����������� �����(����$."��>������� ����&>�,�����������������.-T$..�� 6������ ���� ��� � � � ��� ��%� �� ��� )��3� �,������� � ���������� ���*��*�����H��2����/��I������*��� 9E� �� 7�&��*��� ��> �3���G�4����.10-<$.!��;��D����E�3������+���� �,�D�%������� �'����&���*5�,�����%� .-�� �������� ��� ��������� �� ����&�9A'%�����+�M�V��@7�A'%����> �3���G� 4���� .11!<�%��� ��� ����� � ��� ��������� �'����3�� ��� ���������� ����3�$�&���������� ����3��������������� ����������������� ����� �3���������� ��� �3�� ���%������%���������� ���*� ���%���������� ���������'����3����������*�����������������'����3�$.2��;����%���� ������������������� ������� ������4������*������������������� �������3����$

����� ������3�� � ������� ������� ��� �

�;���������������

�� ���$������$

K,�����������>��#��?��?������+@���

�������� � �����+� �������&���

������ ����A��<;<�=���������% �������� +��� ���?����&�������7 ������ ����� ��7 4����������������� ����� ?����?,(+7 102�-8.�!-"�S� ������������7 !""24� � �7 /1!��&���7F� ��� ���%�� ����4�����> �3���������� ����������� +�������%��������&� 3� ������4���������������������������� ��������� ������ � �������� �.11!��� A��������� ���%� ����������� ����������������� 4�� ��������� ������������ ����������������� �.11-�������� ������� ��������� A� � ����������%� ���� �����&��������� � ��� �3�� ��� ���$�&�����������$�&���������������������������� ���������&� 3� ����$�������&�����&���!"""��� 4������ ����&� 3� �����������������4������ �������� ������ ��� ������������ �������������� �������� �!"""����� ��� ����������� 6� ��� ���&� 3� �������������'�����3������������ � �������������� &� ���������� 3����� ���� ���3����������� 3� ����������������������7��+��������� ���������������&� 3� ������������������ �������� ����� ������� �����������%� ��� �������������������������� ������� �������������������������� ��������*���� �������������� ������������������3�������� �����������������������%�����������������������������������3�����������$�&D����������� ������ ���� ���������� �'����������� ��������� ��������������&����������$���%��3��*������������������� �������������� ����������D���*���� ������������� ���������D� ��� ���� ���������������������������� %������� ��������������*���������� ���� ������ ������������������� ���%������������� ������������3����������� ������������ ��� ��������� ��������%����� �������������� �%���� ������������������ ����$��9������<

Semnale

��������� � � �������� ���� ���������$� �������������� � � �*����� ��� 3�� ���*������� ������� �� (��� ������ ��� ���� ����� ��� �� ���� ������ ����$� &���� ��� ��� �� ���� � ��� � %���*������� ��� ��������$� ��������� ���� � � �%���*�������� ��� � � �������� ���� ����� $� ��������� �� �� � �������� ��� �� � ��� � � ���� ��� ����������� ������� ������������������ ����$�&����������� �*������� � ��� ��$� A��� ���� ������ ���������������������������'��������������������$���3����������� ����� ����������������������������$��4�� ���������������������%����������� ���� ��� ������ ������������ �� ������������ ����� ��� ������� ���������� %��������� � � �����D������������$�&������������%� �������� ����������������� ��� ��� ������� � � �������� ���� ����� ����$� > � � ���� � ������ ��� � �� ������ ������ ��� �� ���%����� 3������� ������3�� ����������� ��������������������� ����������$����������� �%����������������������%������3����D��*���� ����� �� � ��� � �������� ��� �����������������3����� �� ������$� +�� ����� � �������� ����������� � ������� �D��*����� ��� �� �������������� �����$� B �3������ ������� ��������� ��������� ���� ��������� ��� ����� �������� �� ���������� � � ���� ��� ����� �'�� �$� ��������� ���������������������%����� %��� ������*������������ ���� ���$

B � �� ��� �������� ������� ��� �� �� �� �������� ���%�������� �*�������� ������$� �������� ����������� �������� � �� �� �������������������� ���� ����� ���� ���� �����$� ��������@D���. � ����� �� �� ������ ��� ��� ������������%������ ��������������%����������%���������� ��� � ��� ��� ����D���� � �� %���� ����� ��'������ � � ���*����� ���� ������ ����� ����� �� �������� �� ����� � � ���� ��� %�����$� ��� ������ ������� �� ��� ���� ��� ��� %����� ��� ��� �������� ���������������������������� � ��������������� ���������� �� ��������� ������� �� ��� ����3������� ���%�������� �%�������������%���������%���� ��� ������ �� �� �%��� � � ��D���*��� ��� �� ���3�������������� ���$�

4�� ������� %����� ��� ���� ��� �� ��3� �������������������������� %�� ������������������������������� ���� � ���� ����� �� � �������������� ��� � ���� ����� � � ��� ���� ������� �� ���� %���� ��� D��$� ������� ���� ������ �������� ��� ��� ���� ��� ����� %���� ���*���3����$�,�� ���������������� %���������� �3���������������� �3��������� �����$�N���%����3�������%������������� �����������$��B ������������� ���� ��� ������������������ �����������������3���� %��������� �� ��������� ������������� ���������� �3�������������������� ��������%������������� ��� ���%����$� ����� ��� %� ��������������������$�

�'������ � � ���� � � � � ����������������� ��� ;�'� )���@�� � � � �A����� � ���*���� �� ����*����%�����! ���� 3������������ ��������� ��� ��*���� �� ��*������ �� ���������������3���� ����$�E������������M� ��������� ��� ����� � �M���� ���������� ���$��������������� ������ %���� �� %���� ��*���� ��� ��*������ � ������������� ��� ���%����� ��� �� ���� ��� ���� � �������� ��� %���� ���*������� ���� ��� � � ����� �� ��������� �%�� ��� ��� ��������� �����D����$� E� ������ ��� �3��� � ��� ������ ��� � ����� ��� ������� ������������������ � ����� ������������������ ���� �� ��������� ���� ��� ����� �'�� �� � ����$

+�� ������������������*���� ����*�������� ������ ��� �� � ���� �������� ��� ��� �������� ��� 3�������������� �$�(��� ����������������������������� � ������������������� ���������������������������������%� ����������������� ��� ��������� ������ �������� ���������� ������ ��� ������� ��� � �����$� 4������ ���� %����� � � � �� ����*�� �D���� � ����$��� ��� ��� � � ������ �� ��D������ �%���� �� ��*���� ��3�������� � � ��� ������ ����� � ��� ��� ���� ������� ��� %� ����2$� ,� � � 3������ �������� �������� ������������������������������ ���������$�B %����� ����� ������������ ��� �� ��������3��� ������ �� ������ ��%����� ��� �� %������ ����������������� ���$�4���� ���������� ��

�< ���������������

����

������!���-;���';��

�������������,�����# ���

��� ������ �� ��� � �%�������� ������� ����������������%������������������ ���� ���%���������� %������ ��������������������%����������������� �� ��� ������ �'��� ��� ���� ��� ��� ����� ����������%� ������������������������3���� %������� �������$�

A� ��������� %����� 3��D�� ��� ������%������ ��� �� ��������� � �� ������ � � ������*������ ������� ��� �D���� � �������� ��� ���� ������ � ������� �������$� > � �'������ *� � � � ���� � � � ������� ��� ������� �� � (���#�� � � ������������ ��������� %��� ������ ���� ������ ���� �������� ��� ��� ��*��������� ������� �� ��� ������ �� ������� ���� �����$� � �� �� ���� � ����� ��������� � � ������� ��� � � ��� �3��� ��� � � %������������� ������������ ������ ������������������3���3���� ������D��$�)� ���������������������� �� �� ����� ��� � � ������ ��3��������������� ��� ������������ ����3�� ��� �3�� ��������� ����������� ������� � �� ����� � �����%���� ������� � ��� � ��������� � � �3���� �$� �3��������*������� ��� � �*������� �� ��� �� �������������3�� ��� �� ��� ��� %����� ���� ���=� �� � ���������*��� ��� �������@������%��������� ����� ��������� ��*������� %�� ����������/

�� ��� �������� ������)�������� ������A������������ � � ������� ��� ������� ������ �� � �����������*������� � � ��� �� ����3�$� &D���� ��� � � ������ ����� ������������ ��� �������� ���� ��� �� �����3����������������� �� ��� ������� �����9������������ �� �� ����������� ��� ����@�� � ��� ? ���� ��4�@�� � %�� �� � � �'������ � � ���� � <$� 4�� ������ ������ ������������ ��� �%���� ��������� ��� ��������� �� ������ ����� ������������������� %����� ��� ������� �� � ����� ��� ��� � ����� ��� ��� � � ���������� %�3������ ��� ��D����� ���������������D������ ��� � 3� ����� ��������%�3������ ��� ��� � ���������� ��D���� 93���� �������D����������� �������%�*���� �� �����.181<$�

A�������� ���������������������������� ������� ��� ��� ����������� ��� � 3���� �� �������$���%���������������������*���� �����*������������ ������� �� ���������� � �� ��� �� ���� ������� ��� ���� ��� � � 3������� ������� ��������$� > � � � ��� ����� ��� ������� ��� ����� ���� �� �3��� ��� �� ��� �� ���� �� � ����������������$� �'������� ������ ��� ���� ��� �� ����,�� ������������� �������*���������������������� ��������$����������������� 3������������������

�� ���� ���� ����� ��� ���������� ������ �*������� �� ����������� ��� �� �� �� �� � ���*�� ���� �*��� �� �� �� ����� �� �� � ���� �������������� ���$���������3������������������ ���������������������$�6������������������� ��� �� � � ��3��������� ������� �$� ��� %���������� �� �� � � ���� �� � ������� ��� ���������������� ������ ��������� ��� ������� ��� �����'���������3����$�������&������� �����+������ � ��� ����� ��� �� ������� ����� ����������������������� ��*����� ��� ��������� ��� ������� ��� �%��%������������$

B � ������ �*��������� � �� ��� �� 3���������� ������������������� ���D��*��������� ������ ������*����%�����������*�� ��%������������� ���������D�������� ���������������� � ��� � �������������D��*������������ ����$�������� ��������������� �����������������������������%������������ ���� � ��������� � �������� ����� �*�� �� ��� ����������� ����� � � �%���� ���� ������ ��������� ����� ��������� ������ � � ���� %����� ������ � � ��� �� ������� %�������$

B ��������������������������� ������������D��*�� �� �����������������������*����� ��� ���� ����� �� ������ ����� �� �� ����� ���� ��*���� ��� � ��������� ��� � ������ ���������� ����� ��������� ���� ������ ������ ������ ������ ����$� B � � ������ ���*��� ��� �D��*��������@���������� �������������- ������� � 7������ ���� ��� ����������@��������� �3����� ��������������%������� $�B �+����)�� ��������������������� ���� ���� ��� �D��*� ��� ��� ���� ����������� ������������� ���$������ ���'���� �� ��� ��� ������ ����� �� ���*������ ��� �� ���� ����� � � ��� � ��������� ����� ���� ��� ����3� ���������� ������ ��� � �%������ ���$� ���� ������� ����� ����� ��� ������� ��� �� %���� � ��� %���������� ���� ��� �������� %���� �� %���� �'������ ����� �� ���� ����������� � ����� ������$����� � ���������������������������� %��'�*��������� � ������������� ������� ������������%� ����������� D�*�������� %������������� ���� �$�

���� ���� �� ���� ��� � ������� �������������������������� ��������� ���������������� � ���� ���� ��� � ��������� � ��� %����� ��� ��������������� ������������� ����������� � �� ������������ ������$� ���� ���� ����� �� ���� ������������� ����&�D�� ��(�������3����������������� ��� ��������� ��� ���� �� ��*�� ��� �� ���3�����

6����������������

�����

�� ������������������ �%������%��������������0$�'������������������������� %��������

�� ��*�� ������ �����$� ����� ����� ������������������� �������������� ������������ �������*������ ������$� +�� ��*���� �'����� ��� ��������� � �� ���� ����� �� ������� ��� %�� � ��� ������� �������3�� ��� ������ � � ���� �� ��������� � � �������� ���� ��� �������� ���3� ����������� �������� �������� ����$� 4�� � �����%�������� ��������������������� 3������������� ���*�� ��������������� �����$�B �%��������������������� ���� ����� ���� ������� �� � ����� ����'�� �� �������� ���� � � �� �� �� ������� �� ����������� �������� �� ��� �� �����3�� �� � �������*����� ���� �� �������� ���$� B ��� ��������������������������� ������3�������� %���������� �� �� ����� ���� ��� ��� ������ ��� ������� � ����� �� �D���� ����� �� ���� ����3������������ �����$� �������� �������� �� ���������� �'�������������������� ��������������3���� �� ���%���� �� ���� �����������������%������%���� �����D���*�������� �� ��������%������������� ��� ���� ����$�

*�*���-��&��%.$ (��� ������ )��� �� ���&������� &�������6.118������������������!$ (�����&�D�� ��������� .-���*�������� �������A'%����.11-�> �3���G�4���A'%����2$ ���@D����� ����� 2������� ���������� ���,����������������6 .11/�4�������?����#$ )���@�� ��;�'� �������6 ��/������������.������������* .1-2������ ��&D��� �/$ )������ &��%%���� ���&� ��*H� +����� �� �-�?������� ���I���-� � � K������� D�� J��� ��� �%������� � ������G� �%� ��� � �� ,��� ��L�� (�� �;���D����3��$.".� �$.�9C� ���.10!<-$ E�M��� ?$;$� ������� ���&����*� � ���&����,� .18/� &��*��� �� > �3���G� 4��&��*��� �

����.�����@D������ $.0!!������� �(��� ������$.2-2��(��� ������$.2/#�)����/�E�M���$�!"--� J$,� D� >*����� .-�� �������� ��� �-�� (���� ���;� �D���� > �3���G� 4��� .1-!� ���� ��� E�M�

�� $!".�0�(������ $�.1.

(�� ����� � ����� � � �'�������� ����� ����

6� ���������������

�����

/ �����#� A������������ ���������������

�������� ��+����7 :�;���������&������7 ,������ ��$�� ������ ������� ��7 � ������ ������ ��� ���5�;����?,(+7 102�-8.�!-!�-� �����������7 !""24� � �7 !"8�������7 � ������ ������������������ �RR ;���� ����������� �� ������ ���RR � ������ ������������������ ��������������RR ? 3�� ����� � ��%���������������RR 4��3������� 3������RR�� ������������������ ������RR &������������������� ���������������������� ��RR �3� ��� ���������3��RR E����������3���RR ���� �� ��������������������RR ��������RR ;������3� �RR��� %��������������� ����RR &� �������������������������RR ��������3������������� ����RR &����������� � ��������RR ;������������� ���� ���� �����RR;�������� �������� �������������RR ;��������'��� �RR ;���� ��������������������� �����������������RR ������������RR ;��� ����������� �������RR;��������������������*������*�����RR � ���������'�RR 4�����> �3�������7����� �� ����� ������������ ���RR &� ������������ ������3�������� ����;�D���� ����� ����� ������������������� ��RR4����� ��������� ���RR &� ����������;��D����J��@� ���(���������� �������������3��������%������RR��3�������� ��������������� �������� �������RR ;� ����� � ���������*�����RR A�*�����������������������������������7�A�������������������������������� ����������� �%�3������� ���� ������ �������������������� �������������*�������������������������

Semnale

������ ��*�� ����� ���������� �������������������������$�,�*�������������&���������� ���������� ����� 3� �� �� � �� � ������ ��� ������������� �*�� ��� � � %�3������ � ��� ����� ��� �� ���$+����������������������������� ������������������������� ������� �� ����*� ��������Y�6������������� ������ �����������������3��������*��3��������������������� ��������������������� ��� ���� ������������%�������������������������������������� �� ��� �� �� ���*������� ����������3��������������������� �� ����$�

�����������������������������$���������������� ����%� ������������*�*����������������������� ���� ���� � ������ � � ����� ��� ����7� � �� ���%� ����� � ������3�������3�� 9��������� ���� ��� �� �Z<� ��� � �� �� ��%� ����� �����������������3�� 9���� ������ ��� %������ �� ��� � ��3����� ����� ��� ����� � � ���� �� ��� ��$<$� A��%� ��������������*� ��������������� %���� ������������ ���� ����'������������%������ ���������� �%���� �����������7�� ������������������������� �������������������D��*����*� ������ ��3����� 9��������� ��� ��������<� � ��� ���������� 9%��� � ��3����� %��� ������<� � � ����� ������%����������������� ��%������� ��3� ����������� ������������� ������� ����%������� �����3� ���������� �� ���� ������� ���� ������ � � ���� �� ��. =����&����� ��� � ��*��� ��� ������ ����� ����� %����3������������������������ ��������������������������� � ��3������� ����� ��� ���*��� ��� � �������������� ��%��������%���������� �� ��3� ���� ���%����������%������ ����������������������%�����������������������%���%��������������� ��� ������������ ���$�

:��� ����� ����� ��� �������� ����������� �������� ������ �� ��� ������� ���� ������ %� ���7

9.<� &�������� ���� ����� ������ ������� ��� ���������� ���������� ��� ���� � �� ����3� ����� %��� �����������������������*�� �������%���� �� �� $B ��������� ������� ���������������������� ������ ����� %�� ���%���� ��� �� �����$� B � ���

�������%��������������������$

9!<�E� ����� �%�����*� �����������������������*�� ������������ ������ �� $�A������������%�� � ������ �'��� ��� %�� �� � � �� %������� ������ ���������������� �$�B ������������*����������������������������Y

92<� &������� �� �%��� ��� � � ���� ��� � � �%���� ���$�3��� ����� %���� ��� � �%���� ��� �� ����3�� ��� ��%������� ���� �� �������� ������$

���*���� �� �*��3��� ��� ������ �����������������������%���� ������*����� ��%��������� ����� ������ � ���� �� ���������� ��� ����$4����� � ����� ������%���� �����%������������������������*����� ����D���� ����3���� ������������� �� ��������� ��� ����������� �� ����������� ������� ��� �� ��� ��� ������ ��������P�+����� ����� �� ��� %���� ����3�� ����� �� �D��*�������� ��� �������� ������ �� �������� ����� ����� ��3������$� ? �� �� ��� ��������� �D���� ����������� �� �� � 3������ ��� ���� �������� �������� ������ �������%���� ���� ����������������&��$�? ��3�����3����� � ���������� ����� ������� �������������� ������ �� ��� ��������� ������������������������ ����� ����3��%����� �����$�&������������������������� ������������������ �������������� �� ����3����%����� � ��3����������3���������������������������������������������������������� �� ����� �� �� ��� ���3���� ���� ����� ������������� %�����������%����������� �������� ����3�� �� �� $

&��� ����� ����� ������� ����� %�� ����������������� �������� ����������� ���'����� ���� ���� �����������%����������������������$�����%����� ������ ��������������3����*�� ����������� � ������ � ��3�����3����3��� ���������� ���������*��$����������� ��� ���� ��������������������*����7���������� ����� ��� � ����� ����� ��� �� � 3�������� ��� ����� �� ��� ����� � � � ��3��� ����� ��� �� ��� �� 3�� ��� �� ����� �������������*� ��9����� �� ������<��� ���� � � ����� ����� 3�� %�� ������ �� ��� %������

6���������������

�����

A���� � ����

�����!������������ �'��

� ��3����� ��������� ��� ���������$�A���� ��%����������������� ��� � �������� ��3��������������������� � ���� �� ��� ����� ��� �� ����� ���� ������� ������ ��� �������7� ��%��� ����� �� ��� ��3���$

�� ����� ������� ����� �� %��� ������������������� ����������� ��� ������ ����� ���*������ �������$� ������ ��� ������� ����� ��� �3������������ ����� ����������������� ������� ����$�B � � �������� ��������������������� ��������*������������� ����������3������������ � ��������7� %��� ��*���� �� ����� ��� ��������������� ����3�%���� ��%���������� ����������%������������ ������$�B �������� ����������� ���3������� ������ ���������� �3��� ����� %���� ��� %��������3���$�

A������ ��������������� ��������������� �� ���� �3���� ������3�� ���������� ��� ����������� �� �� ������� ��� ������ � � � ����� ��������$�&��� ���� �'������� � �3������� ��� ������������ ��� ����� ���� � � ���� ��� ��� ������� �����&��� ��� :��$����� ���� ���� � ��� %��� ��� ���� ����� ��� ������� � � �� �*��3�� ���� ���� ��� � ������ �� ����3� � ����� � ��� � �� �� �� ������ �� �� ��� %���� ����� �� �� � �������� ���%��� � ���$�4�����������������������3���%����3��%���������� �� ����� ���� � ��� ���� �� ����3� *�� �3����� � ����� �%��� ��� �� ��������$���� ������� ����� ������� ���3���� �� ������� ��� ���� � � ����������������� ��� � ��������� ���� �%������� ����������� ��3�� ��� �3������� ��� � �������� ���������� ����� � ��$� :���� �� ���*� ��� ��D��*�� ��� ����� ������ ���*�����$� +���� � ��� �������������� �������������������� ���� �� �� �� ��� ��������� � ���$� ��� ��P� ,������� ����3����� ������������������������ ��3������ ��� ���� ��� 3����� ����� � ������ � � ���� ��������������� ���� ��3�� %�� �� �����*������� ��3����������������� ����������$�

;��� ������� 3��� � ������ ���3������������� ��� ��� %�� � �� ��� %���3� � � ���*����������������������$�

����&�������������������������������������������$��� �� �������� ������ �� ��� ��� �����

����� ���������������������� ������������������� ����%����������������� ������$�+������ �� � ��������� � � ����� �%��� ��� ����� �� � � ���� � ������� ��� �� ��� �� � ��� �� ������� � � ��� ��

������������������ ����������� �������%���� ��������3���� ���������������������������$�4� ���������� �� �� ����� ������ ��� ���� ����� ��� � ���� �� ��*�� � � ���� ��� ���%��� ������ � ��� ����%��������� ����������������������� �$�E����� ������������ �������������� ���������������� �� � �� ��� �� ��� ����� ��� %��$� ���*���� �� ���%����� ���� �� �� ������ ������ ���� ���� � � ������� 7���%�������������� �����$�4����������������%���'�������%��7�� ��3����������� ����� ��� ��%��������� ������������� ��3����%�������3���������� ��� ����������%��������� �������� ������������� � �������� �������������������������� �������������� $�

����������&�����������&���$�)�������� ������������*��3���������

�����*���� ������ ���� ���� ���� �'��� ����� ���������� �'��� ��� ����� ���� 3������� *� �%��������*�� ������������ ��������� � ����� ������� ����� ��� ��������$�4�� � �������� 3����3���� � �3����� � ������������� ��3������������3��*������ � ��3���������������������������� ���������������$4��������� ��� �����������3���� ��� �������3��� � �������� ����� ������ ����� � ��3���� �����$� B ���� ���� �3��� ����� %���� ��� � � ��� ��� �����3������������������� ��������������� ���������������������$�+����������� ���� ��� ����� �� ��*��� ��� ������� 3�� %�� ������ ��� ��������������� ����� ���������������� ��� �� ������� ����� %������ %�3����� ���� ���� ��� %�� ������ ���������� �� ��������� ��� ��������� ���*�������� ��3��������������� ����� ��� ����� � ���� �������$������ ������� ��� ��*��� �� ���� ������ � ������ ���� ��� ����� ����� �������� �� ��� ����������������$� ,������� � ���� �� ����� %�� ������ ��������������������������� ������� ��� ������ ����� ���'��� ����������� �������� ���������� ������ �� ��� �� �������� ���������� � ��� ��� ����������$� B � ���� ���� ����� �� �� ��� ������������������ ��� � ���� �� �� ��� ������$� ���� ����� � �� �� ����� %����� *� �� �� �������������� ��� � � ��� ��� ���������� �� ��� ������ ���� � � ����� ��� ���� ��������*��3����������� �� ����� �� ���� *���� � ��� ������������� ���$�

F�&����,�� ����&����� �������� ��� ��&���� ��� �������R�����$

6� ���������������

�����

+�� ��������� �� ��� ��� � � � ������������� �� �*� �'������ ������ ��R����� �� ��� ������� ��������� ����� ��� �D���� �� � ����������������� ��� �� �� ����� ��� ���3������� ��� �*%����� �����������������D�3����� ����������%�������� ��������$� 4��*�*��� ��� �� ������ ��������������6�������6����&��� ��$�������������*���� ���� �����3��� �����������������*��������� ��� %���� ��� � ���� �� ��D��� ����� ��� ����� ��������� �� � � �������� ������$� &���� ������� ���������������3������������� ����������� ����� �������� ��������� ���� �� ����� ��� ��� %�%������ ��� ����� &�������$� ������ �� ������� ����������������������*���������������������������������� ��������� ������%���$�A�������������������3���������������������������� ��� ����� �������� �������� � ��� ����� �� ���� �� ������������ �� ������������ �%���� �������3��%������� ������ ������������D������� ������ ���������!

�����������$��������3������%������������������%�� �%���� �� � � ������ � � ����� ��� 3���� �� %���������3��� ��� %���� ��� � �������� �� ���������$� B �������������� ����� ������������ ���%���������������������$���%�������� ���������� ������������� �������� ����� %�� �%���� �� � � ���*��������������� ��� ������ ��� �� %�� ���� ��� �'����3������ ��%�3��������� ������� ��� ���������� ��� ������� ���������� ����� ����� ��*���� �� ���� �� ���� �� �� ��� ������ �������$� A� ��������������������������� ��� ������������������������� %����� ��� ���%��*������ 9 �� ������� �����<��� ������������� ����������������������� �� ��� ��� ������*���� ��� ������ ����������� � �� ����� �� ��������� ��� �������� � ��� ���� ���������������������$�E������������ ���� �� � ��� ����� %���� ��� ����������� ��������� �� %��� � ���������7� ���������� ������3������$� �� ����� ��� � � ���� ��� ��� �� ���� ����� ��� ���������� ����� ��*���� �� � ����� ����� ������� ���������� ����������������������� �� ����� �� ���9����������%���� ������������ ��3���<� ��� ���� �����$� ������ � ��� �� �'������������ �D ������� ������ �������� �����������������9������������������ ��������'�������� � ��� %� ��� ��� ���������� ��� ��� ���� ��<�� ��� ������ �� ������ ���������� �����%��� ���� ���� ������ ��� �� %����� �������������3�� ����������������$�

����� ��� ��������� �� ������� ����� ��

� �D��������$���������������� ��� ����������3��%���� �������������������� ���� %����$�&���������*���� �� *� �%������� ��� *� ���� ��� ��3�������� �� �� ��� �*������ �� �������� � ��� ��� ����������� �� 3��� ����� ��� � � ���� � ��� � � %���%������� ����� �7� � � ����� � ���� �������� �������������� ���� � � ����� ���� %�� �%��� � � ������ � ������������� �����%���3�����$��%����� ��3�����%��3��� � ��� � � ������� ��������� %��� 3��� ������� ��� ������ ����� ��� � ��� �� ��� � �������*��������������� ������ �� �D��$����������3���� ������� ��������������� ��3�������������3���3� �� ���� ��� ���� ������� �������$� ��� �����������3����������������� �D���� ��3��������%���������� %�� ������ ���� ���� ��� � ���� ����������������� ����������������������*� � ��� � %���� � ��� �%��� ��� ����� ����$� ��� ��������� ���������������������%��������� ����������������� �������� ��� � ������� �� ���������� ��� ������ ���� �� � ��� �������� �������� ���� ����� ��� ��� �� ������ ��������� ��� �*����$� ��*����������� 3��� ����� � � � ��3�� ��� ������� �� ����������3�������� ��������� �����%����������������� ������������������������������������ ��������������� ��������� ����������������$�4�� �������� ����������������*�����%���3������ ���������� ����� ���������� �������� ����� �� �� ��� �������%���������$�4� ��������� ����� ��������������������3����=�����%���� ���� �������� � ��������� ��� %������ ����� �� �� ����� ������� �������������������������� ������������������������%������%���*���� ������ �$�

.���&�� �����%��������� ����������� ����� � ��������� ������ �������� �� ����3� ������� ��� ��� � �� ������� ������ ��������������� ��$� ����� ����� %�� �� ������ � � ����3������ ���� ��� ��� �� %���� ��� �������� �� �������� �� ����3� ��� ���� �������� ���� ����� �� %��� ������ ���������� � ���� �� � ��� 3�� ��%��������� �������$� > � ���� �� ����3� ���� 3�� %��� ������������� ��������������������� �������%��� ���� �� � ������ �� ������������ �� � �������������� �� ����� ��� �� ����� ��� *�������� � �����3������ ���� � � ���� �������� ��� ���� 3�� %��� ��� �� ������� �� ��� ��� ��� ��� ���� ����%�� ������� ��� ��������� %��������� ��� ���������������� ������ ��������� ������� %������ ��� ������ �������������� �� �$

:��������������������� ��� ������

66���������������

�����

�%���� � ������3�� ���������� � ����� ��� � � ��������������������3���%��� ��������������������� ����*� ����� ����� ����� �� ���� �� ����� �������������������� ��� ���*����� ������3�� ��� ������������������������������������������� ������������ � �������� �������� �� ����3� ��� �� �����������3$� ?��� ������ � � ������� ��*���� �� �� ���������3������������������3�����������$

���� ��*���� �� �'��� ������� �� ��� � �������������������� ��������������3���%������������������$�N�� ��*���� ���'��� �������������������� �� ��� �� ��� ����� ���������� ������������� ��� ��� ��� �����*�*���� ���� ���� ��������� ������%���� ��� ���������������������$�� ����� �������� �� ����3������ �� � ����� �� ���� � ��� � ����� ����� �� ������� ��3������� ����� ���������� ��������� ��� ������������ ������������������������� ��������������� � � ���� �� ���� �� � �� �� ��� 3������ �����%��*��������� ��������� ����� %�� ���� �� ���� � �3��� ��� ��� ����� �� ���� ����� �%���� ��D���*������������ �����$� ����� ��� ���������� %�3���*����� �������� ����%�������������������� ����������� ��� �� ����%���� ������ �������� ��� ��� ��*� ������������� ��������������������������� ���3��� �� �������� �%���� �� �� ��� �� ��%������� ���������3��������������������� ��� ���������������� ������ � � ���� � � �%�� � � � ����������� ��������� ����������� ������ � ���� ���������3����$

����

.������� ��� ��� ��������������*�� ��������� ��$4���� %�� ������ ��� � � �%��� ��� ��� �� %��� �� ��� ��� �������� ������������������3� ����������������3���*������ ������� ��3�����������3� �����������������3��������������� ����������� ��������������%���������������� ������� ��������� ��$!� A� �� ���������� �� ���������� ��� %����� ���� ����� � �� � ��� � ���� ���������$� ������������ � �����������%�����*�������� �������� �� ������ ����� ���*�*��� ��� �� ������� ��� �� ������� �������������� � ���� ��� ����� � � ���� ������ �� ����� �3��*������%����� �������������������3����� ��������������%��������� ����������������$

(��� � ����� ��� � �� �� ��� �� ����� ��*����������� ����������7������������ ��� ��������

65 ���������������

�����

������� �� ���7���+������� B:��&��� ���������*�������*�����%�������%������� ����������� ����� ������ ��� %����������������������*������������*���������������������� ����� ������������%������������������������3�������������� ��������� ����������3�������3��������%������� ��� ����������%����� ����������� �������� �������������������� �������� �� ����� ������������ ���� ������ ���� �������� � �������� �� �������������������� ���������������������$A*�� �������������� �����������%����� %����������� ������� ��%������ ������*���� ���%������������ �������������� ����3�����*������������������� ������*������������������$�� ������ 7��&���������� ���������*������6����������� ���������*������A� � ����������� ���������3����������*����������������*������������ ������������*�������&��� ��������������?,(+�102�-..�!28�.������7�? ������������

Semnale

������%��$�&��������������� ��� ����%�� ����� ����� ����3� �� ��� � � ������ ��� ���� �������� ��A����� �� �������� ��� ��� ���� ���� ����� 3��� 3�� �� ������ ��� �������� ������ ���� ���� ������ �� �����������$� �� ��� �� �� �� � ������������� ��� ���������������%����'������ �����3�� � �������� ���*���$�,� ��� �������� ���� ������������������������'���������A����� �� �� ����������3��*�� ����$��������A����� �����%��������������������������������������������������� ���� �� ����� ��� ������ ������� ������ � �� � ���3������� ����������� �� %�� ������������������������������� ������������������������������� ��������������%������������� ��� ��������� �������%�������� ���� �� �����*�����$������������������������������������ ����������3������������������3������ �����������$�

> ������������ �� �����������%��� ������� � �������������� ��� ���������������%����� ����� ��� ��� �'�� ��� ��� %������ �� �����������$������������������������ ���%������������ ��������� ���� ������� ������� ���� ��� ���������� ������������������������� ������ ���� ��$�'����������A+)����������� ����� �� ����������� �� ��� ���3����� ��� ��� ���=� �'��� %��������� ��� �������� ��� �� ��� �������� ��� �����=��'������ ���������������=��'����� ���� �3� ��� �� ���������� ������� ��� ������� ������*���� ����%����� ���*���� ��� �������� ��� ���� ������ �� ����*�� � � ��������� ��*��� ���� �� �������*���$�&��������������������%� ���� ���� ���� ������������ ���� ���� ��������� ���� ,�� �������� � � ������ �����$� 4� ��� ���� ���� �� ����*��3������ ���� ������ �� ������� �� ����� ������������� �������� %���� �� ����� � ��� ����������� (� ��� ����� ��� ����� ��3��� &D� ����$4� ��� � ��� D� ��� %������ �� � ������� ��� ��������� ������������������������� � ���%� ���������������������� �� �3��������������� �������

�� �� �� �� ���� � � ���������� � � ��������A����� ��� ����� ������ 3��������� ��� �� %����� ������ ����� �� � �*� ��� ������ �� ��� �������������� ��� � ������� ��� �� ��� ��$� ��� ���� ��� ����������� �� ����� ����� �� � ���������� �� �� ��� �� ����� ��� �� ����� ���������� �� �$

���� ��� ��� ��������� �� ����� �* ������ ��� �*������� �� �������� �� ����� � �������� ���� �� %��� ����� ������ ��������������������3���� ������3������ � ������������� ��(���� �$� ��� �� 3���� �� ����������� �� � � �������������� �� � � ����� ��� ���� �� %��$� &� %��������� � ���������� ����������� �� �� %��� ��� ��� ��� ���3���$� A����� ��� ��� �3��� ����� � � ���� ��� �� �������� � � ��3� � ���� ��$������ � � ��� ���� � �� ��� �� ���� ������ �������������'���� ����� ��������������������� ������� ��� �� ����� ���������� ���� � ����� ����� ��������$� 4��3� �� �� ���� �� ��� �� ���,���3������������ ������ ���� �� ��������� �����(��'������,��*��� ����6� ������,������������� ��� ��� ���D���� ���� ������$� B ���*� ��� �'���� � ����� �������� �������� �H��3�����������3� ��� ����� ���� ���� � � ���� ��� ���%��� ���,����$

4� ��� ������ �� ��� 3��� ����� �������� ��A����� ��� ���� � � ��� �� ����� ��� � � %��� ��� � ����������������������������� �����%��������(��'������ ,��*��� �� C�D� D� �� +�M� V��@��� ���� ��� ��� ��3�$$$��� � � %��� ��� ������ ��� �������������3������������������� ��� �������� �� ����� ����� � � ���� ,����G� ��� ;����������3���������� �������� ���$�B ����������3����������%����������:��������*��� ���� $����%�������� � ������� �������� ��� ���� ������ ����� �������������� ������ ����������������� ��� ����� ��� ���� �� %��$� :����� �+A?�� ������� � ����������� � ��� �������� ��� ��� � ��� ��� � �'��� � �������� ������ � � ����� ���� ��� ��� � ��

69���������������

����

������������

��������!�����*� ����������"�6�� $�������$����6����������$�������!��

��������&������������������������&���R���������<�������������������&��������6�4����I�67D����������7EE7�

�����3������� ��� ��� �� ��� ���$� A������ ��� ������ ���������� ������ ����� ��� ������� ����������������������*�� �$�A����������������������� �� �D��*��� ��� �������� �� ����������� ���������� ��� ������� ���� ���� ��� � � ���� %�������$� &���� ��� ������� ��� � � %��� ������������ � � � ��� � ��� ���� �� ��� ���� ����$4������� ��3�� ��� ���� �� ��� � �� ��� � ��� ���� ��� ����������� ��� ����� ���� ������ �����3����� �� ��� ����� ��� ������� ��� ��*��� �� %����������������������$�> ����� ����'����������������� ��� 4����� ��� ,�*������� ��'������ ���� ����� ���*� � �� ���3������������������� ���������� ���������� ��������������� ��3����� �� ������� � ����� ��������������$���������� ��������� �������� � ������� � �� ���� ������ �������� ������ %� �������� ��� ���� �� ���������������3������$�

A� ���� �������� ��� ���� �� ���������������� �������������� ��� ��������������%�������������� ����%���������������������������� ��� �������� ��3��� �� %�� ����3�� ������������� ������ ��$� E��������� � � � �� ������������$�?������������������� �������������������� ��� %����� ��� � ���� �������� ��� � ��� ���� �������������� �������������� �������*� ����� � ���� ���� ������ � ���������� 9��� �������������������� ���� �� � � ���� � � ��� ����� ����%��������������� ��� ��3�<$� ,��� ��� ���� ������������������ %��� �� ��� �������� �� � ������ � ���� %����� 3������ ��� � ����� 9A����� ��� �� ���D���� ��� ��� ���� ��<�� %��� � �� ������� �3����������� �� ��� %�� ������ ��� � ������$� &�� �����3� ��� ��� ��� �� ��� ������������ ��� %��� ��� ������ � ��3� ���� �������� ����� �� ��� �� ��� �� ����3�����������3������ � ��3�$�E���������� ��������� ���������$� +�� � � ����� ��� ���� �� %�$������ ����� ."� � �� ��� � ��� ��� �� ������������� ����� ������� ��������� ��� ������ ��3������������������������7�������� �������3���� ��� ���������� ��� �3����� � ��� � � ���� %��� ��� �������� ������P�&���������������� ���� ����*����� ����� ���� ����� ��� ��� �� ����������������� ��*��������%��� ����������������� �$�&����������� ��*��������� ��� �%����������� ������ � ����$� ����� ��� �� � ���� ���� ���� ���� � �� �� ��� � �� �� � ���� ��� ��� � ��� �%������ �� � ��*�� ��%� ����� � � ���� (� ���� ��

H��3��� ��� 3��� � ����� �� 3��*����� ��������������������������A+)������������������������ ������ ��� ��*��� �� %���$� ����� ��%��� ��� �� � ����� ��� �3����� ���������� ���� ������ ������� ����� �� ������������� �����������������$������������������ ��������������������� ����������3��$

&�� ���� *���������� ��� � �� ��������������� ��� �������� ��� ��� ��� �� �������������� ��� ������� ��� ���������� �� � � � %������������� ����������$������ ����������� ������ ��� �������� ��� ��� ��� �� ������������P�,�������� ���������������,�� ���� ������� � � ������ ������� ��� ����������������������������%��������3� ������������ ���� � � ����� ��� ���3���� ���������� ��������������� ���� ���������������%����$�&���������� ���� ��� ����������� ��� ����3� �� �� �����3���������� ������������$�&���������� ���� ������������������������������ ������������� � ��� �� ���� ����� �%������ ���������� � ��� ��� ������� ��� ���� �������� ���� ��� ��� ������ ��� ��$�N������3�����������D��������� ����� � �� ����� ����� �'��� ����� ��� � ����� ���$4����� � ��� ��� �� %��� ��� ��� ������ ����� �%������%�������3������$�4������ %������ ���� ����� ��� �� ��%�����$� ��� � � ������ ����� �� �3���� ��� �*����� � � ������ ��� ��� ��� ��� �� ��� ����� �������������$����� ���������� �� ��� ��� ������ %���� ����� ������ �*�� ���� �� ��� ���� �� �������������� �����3����� ����������� ������� ������� ����� ��������� ��3����� �� ��� �� ��� ���� ����� ��� � �� ���� �� � ���� ������ ���������*����� ��� ����������� �D���� ���������� ����� ������ �������� ��� �3�������� �D���� ������������� �3������� ��� ���������� �����*������ ���*� ������ ��� ������ ������� � ����������� � ��� ��������$� ��� ������ �������� 3���� �� ��� ��� � ��������� ��� ������������ ���3��������� ���� ��� ����������� �� � � ��� ���� �� � ��� ��������3��� � ��3������������ ����������D��� ����� ����� ���$�,����������������������������*� �� �� � ������ ��� ������ ���� ������ ���� ��� ��� ��� ��� � � ���3������ ����� � ��%���������� ��� ����� ����������������� � ���� � (���� �� ��� � � 3����� � � &��� ���� �% � �� �(����� ��� &D� ��� ����� ������ � ���� �� ��� ������������ ��� ���������������%�$

6: ���������������

����

>����� �� ������ ��������� 3��� ���'������ �� � �������� ���� �'����� ���� ��� ����������� ��� ��� ��� ���*��� �� ���������� ����� ��� � ��� ��� �� ��� ����������� � (���� �$�;��� � ���� �� � ���� ���� � ���� ��� ���� �� �� ��� O81�� ��� � ����� � �� ��� ��� ��� ������ ����������� ������� ��� ��� 3����� ������ ����� ��������������$�

&� ��� ����� �� ���������� ����� � ��� �������� � � �� ������ ��������� ��� � � �3�� ���� ������������ ���������*� ����������������� �� �3�� � ��� �������� ��3����� ����� �������� ��������� ���������� ������� ����� ����������%���� �������%�������� ����� ��$�,�������� ���������%������ �� � ���� ��� 9.11!�.110<� ���� ����� ���� �� ��%����=� ��� �� � ����� �� ���� �����%�����*� �$�N�� � �� ����%�������� � �������%���$;��� ������ ��� ������ � � (� ��� � ��� �������� �������3��� ������������� ��������� %��������� � ������� ���� ������ � �� ���� ���=� ����� �������� � � ��*� ��� ��� H��3�� ��� �� ������� ��� A+)�������������������������������*� ����� ����� ����� ��� ����� ��� ������� ������� ��� ��������*����������������������� ����������� ����*������ ����� � ����� �� � ��� � � �� %���� ��� ����� �������������$� ���� � ��� ����� � � H��3���� ������� ��� � ��� ��� �� ��� ������������������� ��� ����� �� ���� ��� A,&�� 9<���������&����� ����������� ������&������ ������&�<� ��� ��>,�?�� 9=����� ������� ���*� ���� 1�����������,���&���<$� B � %� ��� ����� ��� ����� ��� � ������� ��� ��������� ������ � ������� � ������������������������ ��� ����� ��������3�������� ���� �*��������� ����� ����� �� ����� � :����������$� ����� ����� �������� ��� � � ����� ������ ��$

,� �� ������ �������� ��� ������������ ��� � � ��������� ��� ���� � ������ ��� �������������� ��������� �� ��� 3��*�� ��� %���$� &�� ������ ��������� ��������������������'������������ ��� ��� ���� ������ ��� �����$� ,� ������ �� ��*�� � ������� ��� %����� � � ����� ���� ���'������ ����� ������ �������� ��� ��� ������� ������� ���� ������ � � 3����� ��� ��� ��� ��$� ���������� ������ ������ ����3��*���������� ������������������*��3���������������%�����������$�

���������3������ ��������*��3�������������3��$������%���������������$���� ������ ������ ����3�� ���� �� ��� � � �� ��� �

������$������������� ���� ����������� ���������3�����������������������������������*����� � ����$+�����������*� ��� �%��������� ������������ ������������ � �H��3�$� ���� ��� �� 3�� �� � ������ �� ��������� ��� �� ��� �������� ����� ����������������� ������ �� %�������� ��� ��� � � ��� ����������� ������� ��� ������� ����*������ �� ����A+)����� � ��� � ���� ����=� ��� ��� ������� ����3��������������������������� ���������������3������ ������������ ���A,&���� �H��3������� %���� � � ������� � � ����� �� ������ ����������������� ��� �*������� ���������� ���3���*�$

, ��� ��������C�����������:����C������������� � ��� �� ����� ��� �� �%��

���������� ��� �� � ��������� �� ��� �� �� �'������� �� ����%����� �������� ��� 3������� ����� �������� ��������� ���� �����������������������3����$��� ��� �� ��� ����������� ������ �� �%������� ��� �� �� ������������ �� ���� ������� ��������� ����� �� ��*� ������ ����������� ����������� 3������ ��� �� �� ������� � ������ � ����� ��� ��� ����� ��%���� �3������ � � �������������� ������� ���������� ������� ��� ���3������������$� ����������� ���� ��� ��� ��� � � ����� ���� ��$�A%�������� ����� ��������������� ���������� �� ������ ���$������ ��������%�� ��������� ������3���������� ������������������������� ������ ���*�� �� ��������� ��� ����� ���� ��%� ��� ��������� ����$�4������������� ����� ���� �������� �� %�� �������������������� ��� �������� �����������������������*���������������������3���� � ��� ������ ��������������������������������$��������������� � ������ ���$�A����3�������*�������� �������������� ��� ����������%�� ��������������� ����������� ����� ����*������ �������������*������3����� ����%������ � ����� ������ �� � ����� ����������� ��� ��� ��%� ����� ����� ���� ��� ��������������� ������� ����3����� ����������� �����$

����������� � ��� ���������� ���� �������3���� �����3�$������������������������������������ ������� ��� �*� �����������*� ��������$E��������� *� �� ��*���� �� %��� ���� �������� �� �� ��� ����� � � %����� ������ ����� �������� ����� 3����� ���3���� ����� ��� ����� ����� ����� ������������������� ����������������������� ������3�����$�A� ���� �� ��� ��� ��

6;���������������

����

�� ����������������������� ������ ������*� ��� ��*����� ����������� �� �%���� ���������� ����� ��� ��� ����� ��� �� �������� ����� �������������������������������3���������������������$� 6����� �������� ��� %������ ����� ����� ������� ������������ ��� ��� ������� ����� ����$� ��� ��� �� ��� ����������� ��� ��� ���� ����������� �������������������������� ,��� � �� ��� ������ ��� ������������������$�&����� ��� ������� ��������������� ������ �� ��� � ��3� ������ ����������� ������������������������� ����������������� ��� ���������������������$�������������������������������� ��� � � ����� � ����� �� � ��� �� �� ��������� ��� ������ ��� �� ��������� ��� ��$?������ ��� ��� �� ���� � ��������� ��� ���*������ ����� ��� ��� ����� ��� ��� ��*� ��� �������������������� �����������������:�����������������������������%����������������� �����%����� ���� ��� ����������� �� �� ��� ����$���������������� ������� ���������� ����������������������������������� �*������������������ ��� ���������������� �3�� ��� �����'���������� ��� �������� ��� � � � � ������� �� �� ������� �� %��� ����������� �� ��*�� ����� �� %���*� �������%���������� � �����%������ � ������D������%���� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ��� ����� � ������� ��������� ���%���� � � ������ ���� ��� ��� �� ����� ����� ����� ��� �� � �� � � ������ ����������� ������������ ������ �*��������������������� �$�B (� ��� ��� H��3��� �� ��� �� ��� ����� �'��������� ��� ���������� ��� � � ������ ���� �� ��������� �����$� ���������� ��� ���� ������������� � ����� � � ������ �������� �� ����� ���� ��*�������$�&��� ��������Y

,������������������������ ��� ������������ ���������� ����������� � ���� ��� ����� ��� ��������������*� ������� ������*�������%���� ������ ��� �� � ����� �� � � ��� �� ��� � ������� ������3����$������ ���� ������ � �� ��� ��������������� ��� ��*�������� �������� �� ����������� ������������� �������������������������3��*�$�,� ������� ������������������ ��� �������� ���� �� ��� ������������ ��� ��� ��� ��%����$�4����� ��� �����!"����� ���� � ������� ����������� ��� ������� ���������� ���� �� �� ���� ���� ��� �� �%���� ��� �'��� ���� ����3��� �� � ��� ���� ��� ��� �� �� ������ � 3����� ��

������� ���������� ��� ����� �� ������� �������������� ����������� ��� ������� ��� %������� ��������$

B � ����� � �'��� �� �������� � ��� ������ %������� ��� �������� ��� ��� ��� ��� �����������������%���������� ����������� ��������������$�(���� ��� ��� %���� ����� ���� ������� ��� ������ ������ � ����� ��� ��������� ���� %������$� (���� ��� ����� �� �� ���� ������� ������������ ������%� ������� �� ����� ���3�������� ���������=����������� ������� ����������� ��� ������ ��� D������� ������ �������������%���������������=����������� �����*������� ���� ���=� ��� � � �� ������ ��� %���������3�� � � ����� ��� %���� ��� *��������� ���������� � �%���� �� ��� �����3�$� ? ������������������� ��������������� �H��3���������� ��� .111��������������3�����������%���� �����������%������������������3����� �� ��������������������� � ����� �������� ���� ������� ������3�� ��������� � ����*���$� ������ ������'��(���� ����� ��� ��� ��������� � ������ ������� ����%�����������*��������������������������3������� ���������������� ����������%��� ��������������������� ���� ���� ��� � �� ��� ������ �� �������� ������������������$����� ������������� ������ %������ ��������������������� ���������D������ ���*� ���� ��� �$� ��������� � %������� ��3� �� �'�� ��� ����������� ���������������������$E�������� ��������� �� ��������%������������������������� ��������������$�> ����� ������������ �� ����� ��� �� ��� ���*���������� D������� ���� � ���� � �������� ��������� ��� ��� � �������������� ���� ����� ���� � ��������� ��������� ��� ��������� %��� �� �� ��*� ��� ��� �� �������� ��*� ������� ���� �����$�B � ���� ���������� � ����� ��� ���� ��� ������*���� ����=� �� ��� � ������ �� ������� �� ���������� ��� �� ��� ������� ��������� ����� %����� ������������ �������� ������$���� ���� ��� ����������� �� �� %�� �� ��� ����������� ���������� ������������������%������*���������3��������� �������� ��3���� ��� �� � � ����� ������ ��������$��'��������� ��� ����� �� ���:������ ��� ����� ����� ��� �3���� ��� ��� ����� ���������� �������������������� ���������$�;����������������������� �3�������� �������� ������ ������ �� �� � � ������ ����������$

6< ���������������

����

������������ � � ������ �������� �� �� ��� � ����������������������� ������� �������������� ����� �$� ,�� ����� ��*� ��� �� �� ���������� �$�E����� ����%�������� ������������ ���� �� � ��� � ����� � ��*����� � � �������� 3����� ��� � �'�� �� � � ������� %�� �������$:����� ���3��� ��� � � �� ��� ��� ����� 3������*����� ��� � ������� ��� ����� ��$� �'������� ������������� ��������� �� �������� �����3��� ������%��������3�������*������� ������������ ���'��� ������� �� ��������������� �������������� ������� ����������� �������� ����������������������� � ������ �%��������������������$�

B �(���� ���������� ���������������3��*��������� � � ���%���� ����������$� ����� ��� � ��%���� ��� � ��������� �%���3����������������� ���� � ��������� ��� � ����� � � ��%���� ��� ����������� �������������*� �� �3�� �������� ���%����������� ���������������3������ ����� �����3���3��� ������� ��� ����� ��$� 4� ��� �� ����� ����� ��%����� ���� ����� � �� ���� ���� ����� ���� �� ��%����� � ��3� ���$� ����� � ��3� �������������� � � �������� ��� ��� �*����� � ��������� �� � � ���� � 3����*��� ���%���7� �'�����%���� %������������ ��� ����� ���*������������������� 9��� ������ ���������� ������� ��� ��� %��� � ����� ��� ���� ��� � ��� ����<$�'������%����� ������������3���� ��������� ������������������������ ���������������������� ������ �������������������������%����� �����$��'�����%���� �� ��������� �� ��� �� �� ��� ������� � ���*����� ��� �� ��� ������� ���������3������ �� ��� �������� ������������ ��� ���� �������� � ������ ����������$� B � H��3��������� � �� ���� ��� ��� ��� �� ��� ��������� ���� �� ��� ����� � ��� ���A,&�$� B � ��������3� ����(���� ���� ��� ��������� �K���������L�� �K�����*�� �3L������K�������� �����L$������� ����%��������� ��� �����������%���������� %��� ��� �� �� ������ 3����� ��� ���� %�� �� �����������������%���� ��� ��%����� �� 3���� � ��3� ���������������� %� ���� � �� ������� ��� ���������������������� ����� �������������� ��������������� �������� ���� ��������� ������� 3��������������������� ��$

����� ���%���� � � ����� ����� ������� �������������������3� ������������ �� �$4�� �������������%������� ����������������������� ������ ��� � ����� ������� ��� ���� �� ��� ����

����� ������ ����� �� � ��������� ��������� ������ ��� � ������ ������ ��� �� ������3������������� ���� ������ ��� �� ����� ���� ��������� ��� ����� ����� �������� ������������� � � ��%����*����� ������ ���A,&����� �D����� ���3�� � ���� �� � ������� ��� � ���� ���� ��� %����������������� �H��3�$��� ��� ���������%��������������� �������������3����������� ����� ������ ���� �� ��� � � ���� ��� ���� ��� ����������������������$

,�� ��� ���� �� ���3���� ��� ��������� �����%������� ��� �� ��� ���3������� ��������� ��3���$4�������� ������ � ��*����� � � ��� ������� �����3���7����3������������ ��������� ���� ������ *� �� ��� ��� ���$� 4��������� � ����� �%������ ��� � �� %�� � ������� ��� ��� ����� ���� � ���� ������� ��� ���� �������$� 4�������� ������������� � � ��� ������� ��� �������� � ���� �� ���� ������� ��� ���� ��� ��� ��� �%������ ����������������� � �� ������� ������������������� �������� � ��� � � � ��� ������� ����� ������*������ %� �������� ��� �� ����������� ���3�������� ���� *� �� ������ ��� ��������� ������$4�������� ���������3���� ������������� ��������� ������ ����� �� � ����� ��� ������ *���������$+�� �'��� ������� %���� ����������� ��������� ����������� � �� ���� ������� ���� ��� ���������� ���� ��������� ��� �� �*�������$� 4������������������� ������ ���� � � ���*��� �������� ���������� ���*����� ��� ��� � ��� �$� ��� ������� ���� ��� ����� ���������� � �$���� ����������� ��� �� ����� �������� ������� �� ��������� � � �%� ��� ���� ��� �A�$� �� ��3� ����%���� � � ��� � � ���� ����� �� ������������G�*����� ��9���3�����������������<$���%�����*�����������������3������%���������%����������� ���$� &� �� � ���� ��� ������ ��� �� 3��*�� � ������ ��� ���� ���$� �� � ������ �� �%��� ��� �� ��������� ��������� �M��@� �$����%����� �*� �%����������� ������*� �%����������$��� ���*� ������� �������%� �����$������� ������� ��� � �� �������� *� ��� ���� ��� ������ ��� �$� �����3����������� ���� ��������������%� � �������� ������������ �*���G��9��� ���<$�A��� ����� *� �� ����� �� 3��� ���� � � ������� � ������������� ��� ��� ��� %�� ���$� �� �D��*���� �����%� �������������'����� G�$��������� �� ��� � � � *� �%������ �� ������ ����*����� ���*��*����$� ?��� �� ��� �� �� �'��� ����� �����

5����������������

�����

�� ����� ��� ����� ���� �� *� �%������� �� �������� ����� ����� �$�4������������ �������������� �������� ������ �� � ���� ����� � ��� ���� ���D���� ����� ��� � ���� *� �7� �����M����� ��� ���� �3�� � ����� �� ����� � ����� �9 � ������ ��� 3� �<�� ���� �� �� ����� �����%%��@� �� ��� �� ����������� ��� ������ ��D���$� B � ���3������� ��������� ��3����������������������������A+)���������� ��� ����� � �������������3������������������ ��� ����������� 9�� �� � ���� �� �������� ��� �� �������� ���������<$� B � � ��������� ��� �� ����� ���������*���� �����������3��� ��������*���������������� ����� �������� ��3����� �� %�� �� %������ ��� ��3� ����� �� ���� ����� ��������������3�����*����������L��� � ����������%� ����$

4�������� ������ �� ��%���� ��� �������������*� ����� ��� �������� ���������$�:�������������������%���������������%������� ����������������$���������������������� ������� ��������������� �*����$� �%���� ���� ����� �� ����������*������ ��� �� ����� ��� ������ ���������D���� � �����D��� ��������� ��� �����=� ��3� � ��� %��� �������� ��� ��� �� ������ ��� ��� ������� ����� �D�������� ���� ��� � � �����3����� � ��� ���*������ ����$� ����� ���� ��� ��� �%������ ��� ��%������� ��������� *� ��� ��%��� ��� ���������� ��������*� �������������� ������%���� ������ ����D����������������������3������$�&�������������� �� ��� �*����� �������� ��� ����� %�� ���3������ � ��$� N�� ���3������� ����������� �������� � Y����� ���������������������*�������� �:��$����� ��� 3� � �D���� �� � ����� *���� ���� 9��� � �D���� �� � �������� ����<�� ���� ������������ � � :���� %���� ��� � �������� ��� ���� ����� 3����$�> ��� ��� ����� ���� ������ �� ���� ���� *� �� �������� � �3���� ��� ��� � �=� ��� ������ � ��������������� ���������� ��� ��� � �� 9�+����� � �������� <$

��� 3��*�� ������ ������ ����� ���������������������� �� ���� ����������������� (���� �� ��������� ������� ������������������� ������������ %��������� ��� � ����� ���������������� � ���������%%������ ������� ������������������ � ���������� ���� ��$����%������������ ����������������%%���������������� �������������������������D���������� ����� ������������� ��������� ��%���� ��� �� ����� ��� ���$� ;����� ��� %����3����� �������������� �� ����� %������������

�� �����������������$�����������3�� ��������������������� ��������������*� ����%����*����������� � ������������%���D����������������������������������$� ;��*���� ���� ������� ������ ������������ ���� � ��3������� ��� ��������� %������� ����� ������ ���� ����� �������� ���3��� ������ �� �� ��������D����������������������������� ����*��$� 6�� �� ��� ���� ���� ��� ��������� 3����������� ��� ���������� ��� ���3��� ��� ��� ������ ������� � ��� �:������� ��������������������������� ������� ��� 3��� ����� � � A����� $� &�� ����������� ��������3���������%����������*����� ���� �� ���� ������ ��� ����� ��� �� ��� � �:����� ������������������������������� �������� ������� ������ ���������� � ��9������������������<���� �������� �� ���� ����������� ����� ��������� ����� ��� ���3���� ������� ���������� ���������� �������$

&��������������%%�������������������������������������������� ��� ������������ �������� ������������������ ����3������������������������������ ���$�,��������*��������%%�������A+)�������� �� � :��� ��� ���� �� ��������� � � �� �*�� �� �������� ���������������������3�$�:� ������*� ���������� ����������� ������ � �(���� ��� � � � ����� ������ � � ���� ��� ������ ��� �� ��� �����3��� �������� ��� ������� ��� ���3������9���� ��� � ��� (�� ����� � � �� �'������� � � ���� <$� 4��*����� �� ��� ����� ����� ������� ��������� �������� ����������3����������� �������� ���� ���%���� ��� � ������� �$� ,�%%��������� �����%�� �� ���$�N������������������%%������� ������ ����������� %���������%%�������������$� &D���� ��� ������ � �� ���� ���� ������������� 4�� ������ ;� ����� ��� ����� ������ ��A,&�� ��� %���� ��������� ���3�� ��� ���� ��� � ����� ���3�� �� �� 9� ����� �� ���� ����� �� ���� ��� ��� ���� ������ ��� � �D��� ��������� �� � �� �<$� ��� �'������� ��� ���� ���������� A,&�� �� � (� ��� ��� H��3�� �%������� �� ���� ���� ���� ������ ��� �������� ��������������� ��� %�� � �������� ��� *� ����� ��@��3���$�,�D��*��������� �������� ��������������� ��� ���������� *� ������ �� ��� ���3����� �������$���� ��� ��� �������������� � ��� ��� ������ ������� ���� ������ ��� � �������� �%%������ �� ���� ��� ��� �� ��� � ������ ��� �� � �� �����������������������������������3���$

������������������������������������

5� ���������������

�����

��������� �����D������ ��� ��������� ������ ������ ��������������������������������������%���'������ � (���� �$� &�� � � ������ ����� ��� ���� %���� ���������� ��� ������� ��� ������ ���� ����� ������*� �%������ �����������3� ���������������$�E��������������� �� *������� ��� ���3�� ����%� ���� ������� ���������������������� ���������� ��� ���������� ������������ ��� �������������������3�������%���'��������������������������$� B � ��� ������� �� ��� �� ��������� �������� ����� �� %���� ���������������� ����������3���� ��� ����� ��� ��� �'������ �� *������� ������������� ��������� ����� �������$� 4��*������ ��� ���3������� ��������� � ��3���� ��� ��� ���������������������������������������� ������������� ��� ����� �� ������� ����� �� %�� �� D������������ ���� � ���� �� ����� �*����$� ���������������� ������ ����������������� �����*� �� ��� � ��*����� �� � ��� ���*����� ����������������������������������� ��������� ��������$

E����� ����������� ��������� ��3������������ ��� ��� ���� �������7� �'��� ����������� ������ � �� ���� ������ ����� �� ��� ���� �� ���� ���� ���� ������� ��� ������� ��� A+)������3����� ��� �� � ��������� � �� ���� ���� ���������� �� ������� ������������� �3�� ����������=����������A+)�������3��������%��� ������*���������� ����� ��� 3��� ��� ��� �� ��� ���� ��� ����9A+)�������*���� ����������������� ��������%�� ��� ������� � ���<=� ������� ��� ���3������� A+)���������� �3����*����������%����������������� �� ������ ��������� ����������3�����=�����������D ���� ����3��� ��� ����� � ������ ����� � �����3�������������������*�����������������3���=�����������%�� �� �������� ��� � � �������� ���� �*�� ���� ���%���� ���� ���� ��� ���� � � ���� �� 3� �*��� ��3�������������%��������������������������������������� ���� ���������� ������ ��� ���� ����� ���� �*���� ���� �� ��������� �� � ������� ����=������� �� %���� ������� ������ ��������� ��� ��*������3����� �� ����� �������� � ��3��� ��� �� � %������� �� ��� ��=� ��� ������� ��� �� � ��������� ���������� � � D���������� �� ��*�� ����� �������D��*��������� ������� ���9����A+)����������������3������� ��� ������������ �� ������������������ ���� ����� ��� �� �*������� ��� D������������������ �����������������3�������������������

����� �� � 3�������� ��� ������ ������� ��� �������� ������� ���� ��� ������� ��� ��������� ��� ��� � � ����3��<$� B � %������ ���� �'��� ������� �� ����������A+)�������� ����� ���%� � �������%��� �� ��'����������������$

������������ ����������� ����������������� � ������� ���� �� ��� ��������� ��� �������� ���3��������(���� ������������A+)���������� ���� ����� ��� ������� ��3���$� ?������� 3����������� ���������� %���'������ � � ���� ����� ������� �������� ������ ���� *� �� �D�������� ��� ������ ������ ������������������ � �� �� ���$�&����������������������������������� ��� �� ��� %����� � �����������3�������������������������D����������� �������%��� ��������������������������� ������� ���� '��������� ��� ��$���������%��������� 3� ���������� ����� ��3���� ������������������ ���������� ����� ��*��������������������$� 6���� � �������� ���������� �������*���� ������ �������� ������������3�����9������%���������� ��� ��������������� �����%� �����������*����������� ��������(� ���E�@������ ������ �� ����Z<$� ���� ����� ��� ���������� � � ������������� ����� � ��� ���� ��3����� ��� �����3�� ��� �� 3�������$� ;����� �%������ ��� ��� ���� ������������ �� � :�� �*�� � � %�������� �����(���� �� ��� � �� ������� �������� � ������������� �������������������3�������������������3���$&D������������������������������� �� �(���� ����������� ���� ��������� ����� �������� ����� ���������������3���������������%�������������� %�������������$�B �������� � ���������������� �����%����������������$�&�����������������������*��� ��� ������ ������ � ��� ������� � ���� ����������%�� ��3������� ����� ��������������%������%������� ����� ����$��� �%�����������������*� ����������3������ ����� �����������$

����� ��� � ��*���� ����� �� %�� ���� �������� ���������� �� ��� ���� �� ��� ����������� � (���� ���������� ������ ���'���������������������� ���� ���� ��� �� � ��� �������$� ��� �'������ ��� ���� ��� 3������ �� �� � ���� �� ����� � � �� ��� �������������������������D��������������%����� �� ���������� � ����$�)� �����������������������%���������������������������������3���������������������� ��� ���3����$� ��� 3��*�� ���������� �������3�������� ������*�������� �'�� �*�������������������� ��� ��� �'�*���� ��$

5���������������

�����

��� ����� � � �� ��P� �� %�� ��� ���� �������������������������� ���������������������������������*����� ���������������� � ����������� ��� ��� � ��� ���� ����������� ����������P�+>$����������� �(���� ���������������� ������������� ������������� �������3������� ��������� �������� ������� ����������� ������ � %������ ��� ������ ���� ���3��$�&� �� ������� �� %���� � ��� ������� �*�� ��� ��������� �� �����$������'�������������'������7����3����A+)�������� ��� �� � ��� ���3������� ����������3���� � � �������� ��� ���3������� ��������� �������$������������%��������������3�����������������3���� � �:�$� B ����� ����������������� �����*����������� �� ��� ���� ��� ������ ���� �����������$4����� ��������� ��� �������� ���� ����� ��������������3��� �3�������� �����������3���������� ������ ���� ����� ��� �������� ���� ����������������������� ��������� ��������$�4���� �������� ���� ���� �� ���������������������������� � ��� � � ����� ��������� � ������� �������� ������ �����*����$�,������������� ���� ���������������� ��%������������������������ ����3� ����'�������� � ���������������������� ��%�������$�N��� �*� ������ ����$

F���������� ������C������'�����

*���� ��� � ��*��������� �� �3�� � A����� ��� ��������� �������� �%����������������

�3����� ����� ���� �����O1"����� ������%�����

5� ���������������

��� ��$���������$

Semnale

������� � ����� �����9������� �8�����:�

���� �������� ��������� ���������������� ������$��%������� �����3��*������������ �������� ����������� �3���������� ���������������'�� ���������%������ ����������� ������ �������� ���3�����������3���%������ ��������������*� �� ��3��������7������� ������ �����$�&���� �������*����������� ��������� ��%���������� ���������������*��������������� �������3������������ ������������ �������������� ��������������� ���� ������ ������������� �����������$$$�������3��� ���� �������������%������������������ ���%������� �� ������������������������������*����������*����������*���������� ������������������ ������ �����$�� ������ 7_����������������� �������%� ��� ������� ���_������������ ������� �������������� ������� ������_���� ������� ������ �� ����� �������� ����_���� ����������� ���7��D��� ����������������_4� �������%� ����������� ���������� ���?,(+�102�-..�!"1�8? ������������

9������3���*�������� ���� � ��������� �����������%����� ���� ���<$� �� %�� � ��*�� ��� � � ����'���3�� ������ � � �� �'�� ������� �����3������ ���� �� �����%������ �� �� ��� � ���� ������� ��� ��� � � ������� ��� ��� ��� ��� ������ ��������$�������� ��*��������������������� ������������*��������� ������ ����D�3��� ��������%������� ����� ���D� �� �&D��� ��� ��������4�����������������;� ��� �������A����$�,��%������ �� �� ������� ����������������� ���������*�� ��� ��� � �%��� �$� ���� ���� � � ���� ������������������������������������� �3����������%���������������������������%����������� ���������%���� �� � ����� ���� ��� ��*��� ��� ���������� � A����� �������������� ������ ������������ �� ��� �� ��� � � 3������ � � ��� ���3���� ���������*� �%����������%������ ��*��������$���������� �����%��� ��*������������������ ��*��������P��������*�� ������� ��� ������ ���� ������%������� ���%�� ������������� ������� �������� �����������3� ����$.

(� �� ����� ��� ���� ���� � � ���������*����� ���������� ������ ��*�������� �� �� ������� ������������������� ���������������������*�������� � � ����� �� 3���� ��� ���� � � ����������� ������ � ���� �� ���� ���� �� ������ � �� ��*�������� ������ %�������� ��� ���� �� ��� ��� �� ����� 6� ������ ;� ���� ? �� ��� ���� (� ���;� �������A� � ��������;� ��������&�������������6���������� �������������3�����$! ?����������� ����� ��� ������� �� �������������� � ����� ��3���� ����� ����� ������ ��� ��� ��������������� ��� ���%����� ���3�$�

;��3�����%����� ��� � ���������� ��3������������� ���3� �� ��*��������$� �'��� �� �����%����� ��� �������� ������� ������� ��������� �� ������� ��� ��*���������� ��� �� ����� ��� �� ��� ���������$�����*������������������������������*��3��������������D������ ������������2$�

;��������� ��������� ���������� �������������������� � %��������#���� ������ � �����

%���������� ��� 3������� �� �� �� ��� �� ��� ��������� � ��������� � ��� �� ������ ����*���������'��������������$�;����������� ������� �� 3���� �� ��D���*���� ��� �� ���� ��� ��� *� ������� ��� ��� �� ��� ������� ������ �%����� � � �*���������������� �������������������$���

,�� 3����� ���� � ��� ����� � � ���� ������������� �� ��*�������7�

�;� ����������� � � ��� ��*����� � ��� ��'�������������������*� �������*������*�����������*������� ��%������ ��%������� ���������� ������� ��� �������� ����������� �����������$� &���� ��� ��� ��������%��� ���� ���������%���� ��� ����������������# $

�������� ����� �� �'��������� ������ ��� ��4������ (�������7� �+����*��������� ��� �� �����9� �����������������<���� ����'��������%����������/

,� �� ����� ����� ��� � ��� *� ���� ��������9�������������������=�������������������� ��� ������� *� ��� ��� ����� ������� ��� ��� ���������� ��� *� ����� ��� ������� ��3������� ����<� ��� ��������� � �����*���$� > � � ������� %���3� %����� �� ��� �� ������ � �� ����� ��� ��*� ���������� � ��� 3� ������� ��������� !"T� ��� ������������ !"T� �� � ���������� ������ 9� � ���� �������������� �� 3� �������<$� B ��� .1-"� ��� .110������������������������2"7.����-.-$

��� �������� ������������������� ��� �������� �� ��� �*������� �����$� ,�� �� �� � �� ��*����� �� ����� ����� ��� 3��*�� ������ �� �� ��� ���3���*���$���3������� ��*��������� � �� 3� ����������������� �� ����������� ���������������� ��� ���3���*���� ����� ��*��������� ����������� �����$� &��� ����� ��� � ��� ��*�������������%��*� �%����� ���������� ������ 3����*������� %��� � � ���� � ������ ��� ������ � �� ����� �����3��� ������3� �������� ��*�������$�

4������(��������7��;�'�C�*����� ��������� � �������� ����� �� �3����������������������3��� ������ ����� �������� *� ��� ��� �� ��������������������� ���%������ ���������� %���������� �

56���������������

��� ��$���������$

A ��& ���

- �0� ��������������$�,���� ����������� �'��$

���3��� ����$� &����� ��� ��� ����� � � � � �� ��������� ����������� ����� ��� ��������� � � ����3��� �� ��� ����� ���� � ��� �� ��� � ������ ���� ��������������������0$�B �������������������(�������3��*�����D�������� ����������� ��� � ����8$

������ 3���� ��� �'���� ��� ���� ������������� %����� ���� �������� �� ��� ��� ����D������ �� ��� �������� � � �� ����� ��� 3��������� ������ �� ������ 9%� ���� ���� ��������� �� 6� ����;� �����? �� ���� ������(� ���;� �������������� *� ���� �� ������ ��� %� � ���� �������� ����$<� ������ �� � �3��*���� ������ ������� ����� ��������� ������%�������������� ��*��������$�(� ����� ����� ��� ��� ������ ���� ��� � ������� ���� � ������� ������ ��������������� ������ ���� ����� �� %�� ����� �� �������������$� ?��� ���� ��'������� ��� �%�� ������������� ������� �� ��*�������7� ���� ���� ����� ������ ��3��*����$���� ����� ��������� � � *������� ��� � �� �� � � ����� ����� �������� ����� ��� ��� � ������� ��*������� ��������� ���� ��� ������� (��� �� ��� �� &��3� H��� �� ���3��� ������ ����� ������ �� �%�� )������������ ����'� ��� ��D������ &�����$� J�� ��� ��������%����� ������ ���;����������&�������$����� � �� ��� ��� �$� +�� �� � ���� ����� ���� �������������� �������� ���3���Y�8$�

��� �� �������� �� ������ ��� ����$� ����� �%�� �� �������������������������� � ���� � �� ����������� ����� �� ��%���� � � ��'�� %���� ��� ��������������� ��� ����� ������������������������ �3��������� �����������������.!�.-�����������������*��3�����%������������������������ ���� ������������*���������*� ������������������ �$�A������ ������� ��%����� ��� ���� �� �%�� ����� �J�D �;��@��DM��� �������� �C������� �� ���������� �����4������*G��� �M����� ����P�."

������� ����� ���� � ��� ������������ ������ � �������� ��*���������� �� ����� ��� ��� ��-������������$� ������ ������������ ������� �� ������� ������������ ��� ���� ����� ������� ����������� ���� � �� �� � ������� �� � ������$� ���3�������� ������ ����� ��� !"� ��� ������ �� ������ ��� �� � ����� 8� ������ �� ������ � � ,����> ��$�+�������������3����*����� ��� �!"."$�

������� ������ � �� ���� ����� ��������������9�:��%�����4������)��� ��;���<��������� ���� ������ ������ � �� ������ ��� ��D���� �������������3����������������$���*����;��D����%��������D�����E� ������%��������� ��D����7��&� �

����� �� � �������� ����� ��� ��D���$� &��������3��� ���� ��� ��������� ��� ��D���� �� ��� ������ � ����� ������������� ��*��������$�N������������� � ���� ��������� ��������� ��� ��D���� ����� ���� �D���� ���� ��%����� �� ���*���� ��� ��� �3������ %�������$�

B � � ������ �������� � �� ��*�������� ���������������� �������������� �����������������'�$�B �� ����������������� �� ������������������'���������������������������$�4� ���;��'� � �������� ��������� �� �������� �� %�������������*����� ��������������������������������� ���� ���� ��*��*����� ��� ������������� �� ����'������ ��� ���� ����������$� ������ 3���� ������� %�������� ��� ���3������� ����������������� �� ��3� �� � � ���� ���� $� ��� ��� � ��� ���� � � ��������� �3� ����� ��� ������ ���������� ��� ���� 6�������D� F�G�@�K��&����������������������S$�?�����������F�G�@�� � �����������7

��'��� ����� � � ��� ������ ������ ������� ����� �������� ������ �� ��3�� ���������������������� ������������ ������������3��������������� ��� �'��� ����� ������� ��� ��� ������� ���3����$����3��*������� � ������������������������������ �� ������� ��� ������� �� ����������������������� �� � 9��� �� ��������� � ���������� ��� �%��������<$� &� �� �� �� ����� ��� ����3������������������������3����� ������������������������������������ ������ �����%��� ��� � ��� ����� ��� �� ����� �� �� �� ��� ��������� ��� ��������� ��� �D ��P� 9Z<� E�� ���� �����3���� ��3��������%������������������� �� � �� ��� ��� �� 3� ����� ��� � ��*��*����������� �� �3������ ������� ��� ���� ��� *����� ������������ �� %�� ��������� ��� ������� �������� ��������� ��� 3����� ��� ������ ���� ������������*���������������$�

6�����������������������������%��� �����3��� �'������ ��� �������� ��� ������� � ���3����� � � ���� ��������� ���$� A� �'��� ���� ����� �� �� %������� �� �� ��� ����� ��� ���� ������������������� 3� ���$�N��������������������� � ����������������� ��3������ %�� �����3������ ��� ���� ���� �� � ��� �� �� �� �� ��� ��� ������3��D����� 3� �������%��%�����3����$�.!

A*��3����� ���� F�G�@� ��� ��� ��'��������� ��� ��� ���� ����� �� � ���� ��� ����3��*����3��������������*�*�����������$��3� �

55 ���������������

��� ��$���������$

� �� � �3�����������������%�������� ������� ����%���� �� � ��� �������� � �� ��*�������� ��� �������� �������������������'����� ����� ������������������� ��������� 3��� ��� �� � � �� � ����� ��� ��������� ���;��'� ��� %�� �3�� ����� ������� � � �����3���� ������������ ����� ��� �� ��������� � ������������ ��� ���������$� ;��'� ���� �� 3� � �������� � �� ��� �� ���3���*���7� � � ���� ����� ������� ������������ ������ ������� ���� �3������ ��� �� ������� ���� ���������������� �����������$���� �������������� ����������������3����������������������������������������������������������������������%��������$�?���������3����� ���� ����������� ���� �� ��������� ��� �������� ������� ����=� �� ������ �� ����� ��������� ����������� �� !"�2"T� �� � ���������.2 ��� �������������������� ��� ��*� ����� �� �����*��$�������3������������������������%�����3������� ������� (�� �� �� ����� �� ��3����� ��������'�����%���������� �������� ���������$

��������� �� ��*����������������������������� �� ����� �� ��� � �� ��� ��� � �� ���������� ����� �'��� � �����3��� � � ����� � � ������� � ��� ���3���*���� ����� �������� �� ��*�������� �� � ��$� +�� ��� ���$� ��� ������ ������ ���%��� � ��������� � � ��� ��������� �� %������� ��������� ��� ����� � 3�� ��������� ���� ���� ��� �� 3����� ��������� ����� �� ������'���3�������� ������$�4����3��*���D����������3������� � � ��� ����� �� ������� �*� ������� �������D ��� ��$���������� �������� �����O0"���������� ������ ����*��3�� ��� ���������� �����������3����� �� � ������� ���� � � ��� ��� ��������� ��� ����� �� ���� (���� ���� �� ��������������� ��������.# �� � ������ ������������������� ����3� ��� %�������./$�

���� ������ ? �� ������ � ���� �� ��.11/� �� ��������� � ���� �3������� ���� �������� %������� ���$����������������? �� ���������������� ���� �������������� ����*� �������������������� �*�������� ���������� �����������3������.-

���� ������ ���� ��� � � ��������� ��� � � ������*� ���� ��� ��� � � ������� �����$� ? �� ���� ����%�� ���������� ��� %�������������%������������������ �� ���� � ��� �� ��� ��3������ ����� �� 3���3���%������������ �3�����93���� ���!<$�

B ��� ��������? �� ������3��*�����D������ �� �+�M� ��� ��G�� 9%����� ��� ���������������������� $����������������������������

V�D��$����� %����� %�� ������� ��� ��D����� ��� ���? �� ���������&����,G�������AE���$�&������������������� ��D� D���D�9������ ������ �� ��� ��� ? �� ��� �� 3��*�� ��� ��� ����� ���%�������� ��� �%M����� ���%� ��� ��*����*���D ��� ���� ��$<� ����� ��� C���� ,���� ��+�,��I� ��� ��� 6�� @%��� ��� � ������� ������+�;�S� ���� ,D���� 9�+����� ;��@��� �+���������<�� ��� � �� ���� ��� � ����� � ��� ��������������������������� ������%��������������� ���� ��������� ��� � ���� 3��� ��������� ��� ������� �%����� ����� ��� �� �� �������� ����� 3��� ����� �3��*��� � ��� � ����� � ��� ��� �����$� B ���������������������������������� ��� ���� ���� �����3���� � ����� !"""�� �������3���� ������ � ������ ��� �� � ���� ������ ����� � 3����� ��� %����� *� �� ��� ����� � ������� *������$����� �� 3��� �� �� � 3����� ���� ������� ���������� ������ ��%����� ��� ���� ����� �� ���� ��������%�����������������9����3������ ���������� ����D������%��� � ����������%��������������������������� �3�����<� ��3�������������$�

��� 3��*��� � � ������� ������ ����� ��� � ����������� �����$�B � � ������� �������������� ��� ������ ��� ����� ������� �� �3���� ��� ��� �� ������������������������*���������� �����%���������������������� ��������%��%���.0$

��3������� ��*��������� �� � ���� � ���� � � ������ � � ����� �� � � ���� ��� ������ � ������ ����� �D ��� ��� ���������� �������� � � ���� �����*��� ��� ���3���*��$� � �����*���� ������3� ��*����������������������������� � �������������� � ������� � ���� *� ���� �������� ������� ���$���� �� � �� ���3���� ���� ��� ���� � ������ ���� �� ��*�����������*�����%����������� ���� �������������� ���*� ����������������������� ��������������������������������������%������������� ��������� ���������M� ��������������9�� ����� �� � � � ��������� � ���� �� ��� ��������� �������������������6;?��(;����A;&<$

,��3��������������� �������������������� ��*��������� ����� %�� � � ������ %����� �����3���������*� ���������� ��$�������������� ����3��� ��%���� ��� 3��*������ ����� ���� ��� ��������� ���'������� � ��D���� ��� ���� ����� � � �%���� ��������� ���������$� &������� ���� ���� � ;� ��A@���E�%� �� ������� ����&�D� ������ �������� 93���� ��� 2<� ��� ����� ������������ ���� �%����� ���� ����� � ��� � ����� �� %�3���*��

59���������������

��� ��$���������$

��*���������� ���� � ������ �������� ��������� ����������� ����� �� ���� ���� �����$� B � ������ ���*������ � � .110� � � 6�� ���� ���� � ;� �� ���� � ��� �� ������3�� � ���������� �� ��������7��)��*���������������������3������ ��%����� � ����� ����� �������� ����������� ����� ��������� ��.1$� ? � ������ ��� �������� ����������� �� �� ������ ����� ��� �������� ���� ������������%��%�� �3������������������������������ ����*��� ��'���� �*� ��������������� 2T�� �� � � ��%���� ��� ���� ���� 2TY� B � ����������3��� ���*������� �� � �� ����� ������� �� � ����!""!�� � � ���� ����� ��� %�� ������� � � �� ����� ��� ���������� �� ����� ����� ��� ��� ���3���� ������������ ��� � ���� �� ���� ��� �3�� ������$;� ���� ����� �� ��� � ��� � ����� � ���� ����� ��� ������������ ����������������"�8!�`������������� �� ���� �� %�� ����� ��� .�.0� `� ��� �%������������� �� ��� �������� ���� � ��� ��� ����� �� 3������� ���������*���� �����D��� ������.�""�`������ ������� �� ��������"�1/`������������������'���� ��� ����� �� ����� �*� "�1"`$� 4���� �� ��� ����� ��� ������ ��� ��� ��� ���� ���� ����� ���������� ���������� ������������ �$�

?������3����������������� �;� ������������� ������'����������� � ��9���3��� �������3�������� ������������ <7

�)��*������������� ���� ����������3� ��%����� *� �$� ��� �������� ��� ���� ���� ��������� ������������������������������� ��������*� ����� ��� 3��D������ ����������� ������� �$� ����� �� ������ ��� ���� ����� ������*���7� ��'��� ���� �� �� �'��������� ���� ��*������ ����������� ����%������������$�9Z<�,����������%����������7� ��� ��� � ��*��������� ����� %�� ���� ���� �������� ��� �%����� ��� �� ��������� ��� ���������������������������������� ����������$�9Z<�B �%� ������������ �� ��������������������������������'������������ ���������$�4���������� �� � ���� ��7� ��*��������� �� � � %�3������ ���� ������������������������ �������$�

4�� ��� � ��*��� ,��3� ���� &�D��� ��4��� ����� ��� �������� ������ ��� ��� 6�� ��� ��,�� ������������������(��� ����������� �������D���*���� ��� ����� ���� %�� ���� �� ���� �$� 9Z<&����������������������� %�������7�� �� �������� �D������%�������������������%����������� ������������� �������� ��� ��3� �� �3��������*���%���������������� � ����%����������������������

��������� ������������ ����������3����$���������� ���� �� 3��� %�� ��� ��� �� ������$� ���� 3���'��� ��*����� � �� ����� � ��� ���� ��3�� ������ ��� ��� ���� ���� �� ��� 3�� %�� ���� ����� 3�� ��� ������ �3��������� ��$�!"

B � ��� ���3���� ���������� � �����*��� �� ��*����������;� �������� ����7�+���� �� �� ���� ��� ������ �� �� ����� ��� � ��*������������ �����������3��������� ��3�$�9Z<�� ����4����� ����������������������������������������� �����%�������������3�������%����������$���������� ������ ������ ����� ��� ��� �����*���� ������$�!.

&�������������*�������� �� ��� ���������������$��'���� �����D��� ��%����������� ������ ��� ������ ��� 3������� ��� �*��������� ��������� ����� �� ��� � ��� � � %�3������ ��*��������$��� 3��*�� ��� %����� ������ ��*������ ������!!

������'���� ����������������� ���!2$�;�*������3��������� ��� � ���������%��������%���������� ����������������� ���$�������������������������������� �������D ��� ������������ ����������������������*������ ������� ��� ����� ����������$)��*��������� ����� �%��� �� ����� ��� �����%������� ��� ���� ��� ����� ����� ��� 3�� �������� ��������� ��� �$�

��� ������� �� ��� ��� ��*��������� �� %��� �� �%�������� 9���� �� �� ���� � ;� �� �D���� � �������������������*����%�����������%�������� ���� ���������� ��� �������� � �������� �� ����9��������*������� ��<$�������� ��� ��� ��������� �� ������� � ��� ����� � ��� ���� ����� �� ���������� ���� � � 3����� ������ $�&����������'� ������3��*��������%����4�������(������������ ����������� ��� � ����������������� ��� � ��������� �������� ��� ���������� 3�� %�� �� ���� ������ ��� �������� ���3�� � � �������� 3��������$� ���*����������� ��*�� ������%���������������� �����C� � �&D���D���7����&���������-��������������&���������-�����%�$

����.@�+���������� �������� � � �'������%������%� ���������� ��� ��3����� ������ ��� �� ����� � �� � ����� �����

5: ���������������

��� ��$���������$

� ��������� �� ��3������ ���3� �� ��*��������� �� �3��������������������������������������3��$�!�� &�� ��� ��*���������� ��� ����� ���� �� ��P�� ������������������������� ������������'������������ ���9���3�����%������������ ��� � ����<� ��*����������� � � ������ ����� ���� ����� ������ ��� ������� �����D ��� ��� � %�������� ��� ��� ���� ������� 9? �� ���������%�������*����������������������������� ����� ������� ������ � �� ��*� @� �� �������� �� � ����� ��������� � �� ���� ���� ��� ������� ��� ��� ���%���$4��� ������� �FE� ��� ���%� ��� ��*���� �� ��*���� ������ ��� ��� ���� �����$� � ��� ���� ��� ��� ? �� ��'��� ������� � �� �� ���� ������ �������� ������ ���� � � ��������������������%��$����������3���� ������ ���*���� � ������� ������ ������� &++�� &+(&�� ���� �M�(����*�� <$�������3������� �������������D��*���� �D ��� ������������������� ������ �����*���9��������������������������� �����3���<������������� �������� ����� ���� ��� �� ��� � ������ ��� �� ��� ����� ������� ������� ���� � ��� �� �� �� ������� ��� �� �������������� ���$�6� ��� ��� ������ �� ���������� 3� ������%��� ���� ������3������������������3���������� ����������$������������������������������ 3� ���������������$�&������������� ��� ��� ��� ����� ��'������� ��� ��3������� ��������������������������� ������������ ���������� ��������� ���3$�2��E������������ ������������������������������������ ���� J�D �F� ����� ���&��� �� �:����%���&���� ���&���������� ���-���������� ������� ��������� (�������.118������������ � ����.11-�9���������������������������*� ���7� �������� ?������� ���� �����H� 5�����������6+����<�����'������6�'�����=��� �=����������������������������7��+����<�����'������6�&��&����������������&���������������������=�������'�����=���6� ��������� ������������ ����������� ���������� ��$<$������ �� ��� �� ����� ����������� ����� ���� ��� ����� �������� ���9������������������*�*��� ��%���<��� ���� �� ��� 3��� ��%���� ��� �� �� ���� ��� � � ����� ���������� �� �� 3��*�� �� ��� �� �������� �� ������3���������� ����������� � ����������� �������3������� ��*��������$� ��� � �� ������ � ��� �������� ���'��� ����� ���� ��� ������ ��� ��� ������ �� ���� ����� ����������$���������� � �������� ����������������3���H��� �9��������� ���� �����%�������F��3���(�� ��,�D���<������&����������������������������,�������� .111�� ������� ��� � ���� .11/� 9��� ��������������� ����� ����������������������� ���������� ��������� ���6;?���%� � �������������������������<'��@������������ ���&��������=� %�� �� ����� ������ � �����%����� �3���������������������������� �����3����������������� �<����4D�������E�*������(�� ����;���������6���� �������������������������O� 1���������

�����&���������������������������� ���.111�9������� ��� �������� ��� � ���<$� B�����3�� ��*��������� ���� � ������� �������������*��������4������(��������� ����������,�%�������� �� �&��R���� ������������&����,�� �,������ ������������ ������� ;������ ��(�������� .111�� ������� ��� � ���� .118$� �'��� � �� �������� ����� ����� ��� ��*��������� ��� �� ����� �3��*�����������������%�����*� �%������ ������ ���7���� � ;� ��� 5�������������� �� �-���� ���� G�I����4���� ,��� �G� :���� �� :�� ��� .118� 95������������ @�������,���������<������������������ � ������� �.110���E���� �������� �D��������A@���E�%� �� ���&D���;�������+�� ,�� ���� ������ ��� �����������%?�������� :������ &����� ������ ������� ? ��� )��%�� ������ .118�������� ��� � ���� .118�� �� ���� &�D� �� ?������� �����6����������������������� �U(��@��(��������.118����������� � ����.110�9� �������������������������� �������� ��� ��� ����� �� � ���<$� � ��� ���������� ���������� � ��������������������� ������������%��� �������� ���������������� ���%�����������������%�������%�� �� �D���� %����� �����$� ����� ���� �� ��� � ��� � �� ����� ��� ��*��������� � ��� ������ ��� �'������� ��D���� ��3������� �� ����� �� ��� ������ �� ����������� ����� � � �������� ��*��������$� &�� ������ ������������� ������� ������� ���� ��%�������������� �����3�����%������������������$#��4D��������E�*������(�� ����;�������$��$���$.2$/��4������(�����������$��$���$.."$-�� A@��� E�%� �� ��� &D���� ;������� ��$���� �$28$4� ��� ���������� ��������� 3���� ��� ,��3���(���� � ������������ &��������� ��������� ������� +������(�������� .110�� ��$.#-�.#0�� .-#�� !8.�!8#�� �� ���&�D� �� ��$��$�� ��$0.�02�� ? ����� ���� ��5��&��������-������������������� ���(��������.118���$..2�..1�$0��4������(�����������$��$���$#8$8�� 4������(��������� ���� �������� ��� �T������������� � U�������� ��� ����������6 ����� � ��� ;� ���� .18"���$!-#�!-8������$�4������(�����������$��$���$#8$1��6� � �����������!2�%�*�$�!"""�."��6� � �����������C��@� ��!0�!8�����!"""$..���������F��� ����(��������.118.!��6�������D�F�G�@�9��$<��&%���$���$./�.-.2� :���� ���� �'������C�� D� &$�;�����CD��� &�����$.-�� ������� '������ ��������� A'%���� > �3���G4����.1/..#��� ����(�����.-����������� ���@����������������*H�� 9������ �� ������� 2����������� (���� (��@�� +$V$�.102./������3� ��� �� ������ ��*� ��3�(����� @��?��/���./�����H�������T����������-��.��-����������� C�@� � 4���� +$V$� .10"=� ��3� � ��%%����� C����,��������6 ������� 4�������� (�������� .102=� ��3�

5;���������������

��� ��$���������$

��%%����� �� �������� ,���� ������� 4�������� (�������.182=� J�D � +��*���'���������%� G���� ��� ������������� �� ���������� ,������ �������4��������(�������.181$�4������� ���� �� �� �������������������� �%���+��*��������������������� ������������������� %������� ��������������������������� ����� ���� ��������� ������� ������$�.-�� ������ ��� �� %������� ��%������� ����� ���3� ��� � ���*����� ���������� ��� ����� �� � ��� ��� � � ���*�������� $������� � ��������� � ����� ���� ��� ����3��������� ��%����� ��������� �����������������%������ ���� ������� ���� �%��� ��� � � ���� ��� ���3������$��� ������ �� ��� ���$� �'��� ����� ���3����� ��� �����*���3����$��� ���������*���3���������������� � �����3������� �����������3������������������������*��� ��������3���������*���3������$�.0� :���� &G����� ��M� � (���@�� .-�� �*������ ��'����������%� � ����*� �� ���&�����,�� 4�����*�F������U��M��+$V$��.1--$.8��&� 3� ������� ������ �������� ���������'������� ��� ,�%� � (��� �� H��� (��@���� F� � 4���,�D��� ���� ���� 1�����������������-���� ��� ���)�-��������� )��3� E�**�� :���� �� H�� �� .1109������������������������������������<$�.1������ �;� �����$��$���$//!"������ �;� �����$��$����$##�#/!.������ �;� �����$��$����$#/�#-!!�:������G�� ����� ����&�����������%�+���&�����������&��� ������������ ����������6 ������� 4�������� ?���.111�� ��$.-0�.-8$� ��� � ��� �� � ��� ��*���������� �������3������������ ����� � ������� ������� 9� ��� � ������<����� ��������� ��� � �������9� ��� � ������<�*������� ��$�&������������� �������������� �������������� ��*��������� ��*������� 3�������� � ��� � �������� ������������ ��� �� ��� ��� ��*������� � ����D����������������������� �������������� �������$�!2�� 4� ��� ��%��� ��� �*���� ��������� 3���� ��G�� ���� ����$��$����$.02�.00$�E������������ ���������� ����� ��������� ����,�G�����;��� �E�������,��������� ������@��,������V� �-���� ��� ���������� ��������������������(����(��@��+$V$��.1-8$

*���������

9�������A�������������(� �� �)�� ���������%����+����)�3������$�&���������� %�� ���� ��� � � �������� %� ��� ��� �������� ���3�� ��������� ��� *���7� ������� �������� ����� ��%����� ���� ����������� �� ������ � ��� �*���������D��� ���� �� ������� ��� ��� ������ ������$� ��� ����3������� %�� ����� ���&��� �� �� � 4���� ��� ����� ���� ��� ������� �� � ������� ��� SS������ ��������� ������ �� � � %����� � ��3������� ��� ������3��� � ����3��������������� �3���� �����%�������������������� �������� *���� ��� �� ��������� � %��������$� ,� ���������3�������������������� �������������������� ������ 7����'����� ��� ��������$�&����� ��� ��� ����� ����� ����������������������������������������%������ ������+����)�3������������������� � �� ������������������� ����� ������*����.181$������������%_B ���������� ��������=�_B ���������� �������� ���������� ���=�_������������ ������ =�_�*����������D������� ����������������=�_4��� ����������������=�_���������������������������������������� $?,(+�102�-..�.!1�-? ������������ B ���������!""2

5< ���������������

��� ��$���������$

Semnale

���� �������� ���*������ ��3��������������� �������������� �����*��������������� ������������3������������ �� ���������������� %���� �� ��� ������$� E�� 4�� ��� ;� ������ ��? �� �. ��� &�D���� ���������� ��� � ������� �� ����������������������� �������� �� ���0/$"""���� ������ � � ��� ��� ����*������� ��� ��%� ������ ��3�����������D���3�������$�E�����3� ��������*������ !"� ������ !""2� ��� ��� ������ �%������ ��;� �������� ��� ? �� �.�� ��� ��� � ���� 3���� �������� �� .!� 3������� /"""� ��� �� � ��� ����*��� ����$� E��� �%������� �� �� �� � ����3� 2./"� �� ��������� �������� ���� ��'�����������%�� ���� %��������,(�����$�

E�� ���� ������� ������D������� �������������� ��� ;� �������� ��� ? �� ��� � %��� �������� � K'����� ������ ���S ���� ����� � �� �� ��*���������� ��D���� ����� �� ���� �*� �� ��*���!$����������������%������������������J��%(��� ��@�� %���� ������ ��� 4��������� 4��������$(��� ��@���������������./�� ������ � �,(��������� �������� �� �� %�� � ��� �� ��� �� ��� ������������� 3� ��� ����3���������4�� ����������� ��� ���������� *���� �� ������� ����� %� ��������*����� ��� � �������� ��� ����� ��� 4��������&��� ��� ��� � � ������ ��� ����*���������� ,(�������� ��� ��� ���*������ ;�������� ��D���3���2$J��%� (��� ��@� ��� � �� ����� � ��� �� � ��������'����3� !""$"""� ��� ���� ��� � � ��� ������*������� ��� ,(� ��*������ � ��� ��� � ������� ����� O1"� ��� ����� ��� 4��� &�*��@�$� ��%��� �� ���������� ���3���� ������&�*��@����������%�������� �'������� � � ������� �� ��� ��� � %����� ��� ���;� �������� ? �� �� �� �� �� �� ����� ����� ������ ��� � � ����� � ����� ��� ��D�$� &�� �� � ��%��������,(����������� ����� � ����������*��������� �� � ,��3������ � �� ������� �� �� ��D�� �� � � *���������� ��� %�� ��*������ ������ ������3�� �� �������� ����� ���� �������� ����� ����� �� ���������� ��� ��D�� �� %�� �������� ��� ��� �%������� %�����$� &�*��@�� ���� �� � ��� ������

��� � ���� ���������������������%������� ������ ����������������� ���� � ����������� %����������,($����&�*��@��������� ��%����� 3� ����� ���������� ����,(����3��� ���� ���������1-""������ ��� ����� � � ������ ����� ��� ���� �%������# $;� ������ ��D� ��� ? �� �� ����� � ���� ���D������ �� � ��������� ��������� ��3����� ���� ��� ������������ �������� ��� �� ��������� ������ �� ��� � .! ���� ��� �� 3���� �� � ������$� ����������� ��� ��4�� �����������3���� ���������� ��� � ���������� ��������������������*��������� �������� �����������3�����3�������3������� 3� ������%��������� � ����������*����������,(�3��%���� � ���������$&�����2"$"""��������� �������������� ����� � ���� ��� � �� �� ������ ������� ��� ;� ������ ��? �� �$������������ �3�� ��� ������D��������������� � ��� ������� ��� 3� �� ��� �� %�� �*����� ����������������*������ ��������*���$�

&�����������&+,�,���%������� ����� ������� ����� �� � ����� ����� ��� � � ���� �� ���� �� ���*���� &��� ������ ��� �� ��*����� � � ;� �����A%������ ������ �%��������� ��� ,�������� ����� ��%���� �������� �������$� �� � ����� ���� �������� ���� )D��� D�� A ������� ������� ��� �������*��� ��� &��� ������ �� ��� ���� ���� ����� ������ ���� %��� �� �����*���� �����������������������$B � �*� ��� �3���������� ���3����� � ������� �*�������%�������'��� �������������*�������������� �� �� ���� �� �������� ����� �� %��� �3� �����������3� �������3����$�B ������*������������������ ���� �� ��� �� ������ ,�?� ���� ��� ��(������ 4���� � � ��� ,� ������ � � ������ ��������3�����&+,�,�������� ������������� ����������� ��� �������� �� ����� 4������ 4�����3������������ ��� �� ����������� �'���3�� �� �������������� ��������� ��� � ��� ���� ��� ��� ��� %��� ����� ��������� ��� ���������� ��� �*������ ����3�������� ��� �������� �������� %���� ��� ����� ����$� A� ������� ������� ���� �������� ����� � � �� ������ !""2� ��� �� ���� ��� ������4,��?� �4����������������������������

9����������������

���0����

������&���

������������������+���6����+�����$

������� ������%����� ����������2"������ � ����������� ���� ��� �����3�������&��� ������&+,�,������� �������������%������� ����3���� ��� ����D��������� ������������� ����� ��� �!""-��� � � ������ ����3�� �� ���� ����� %�� ��� ����������� ����� %� ���� ����� � � �� � ����� �� ������� � � � ��*��$� ���3����� ���� �� ���� �� ��� ������� ������ &� ����� ����� �� %�� ��� ��������3������� �������������������������� ����� ��� *������ ��� � �*� ��� ��� ����&��� �����$�B ������������3����3����������� �� ����$� E�� ��������� �� ��� ��������� 4,�� ��3� ��� � �� ����� ��������� �������� �����������������3���������������������� ���������� � ���������������� ������� �� ������� � ��� ��� ������������ �� ������� ��� ��� ���� ����%������� �� ����������� ��� �������� ,���������$� A� � �����3��'���� ��� ����� � � �� �� ����� �� ����������������� ���������� ��������������*��������$

4���� ����� ��� �����3���� �� &��� �����&+,�,� �� � ���� ������ ������� 4�������� ������� ������� �%������� ���� �� �%����3�� �� �3����� ���������� ���� ������ �������$4������ �����4,�����3�������� ����������� �����������4�;������>�;���������������4+E���4��� ���� � ����� ��� ��� 3�$� ,��� ���� ��� �� ��� �����3� ��� ����� � ���� �������� ��� 3����� ������������ �����3�$�4��*�����,���������� �� ������� �� ��� �������� � � �3��� ��� �'������ ������������ ��� �� ��3������ � ����� �*����� � � �� ���������������$��%������������������� ��������� ����%���� �� � ���3�� � ��� ������� ��&� � � � ����� ��������� ����� ��� �����������%�������%����������������������� ����������� � ������� �� %�=� ��*������� ������ �����������*��� ����� ��� ��� ���� ����*���������,������������*������ � ���� ������ ��������D������&+,�,������� ��������� ��������� ���������������� ���� &��� ������ &+,�,�� )D��� D�A ������� �� %�� ��� ��� ��� ���� ���� ����� ���������*�����=� ����>�;��� ����4�� �����%��������� �������� ��� ����� ��� ��� ��� ������� �������� �� ����� �� ����� � ����� �� ��,��������=� 4�;���� �� ����� %���� ������'��� � %������� ����3��%�������� �%������������� ����� %�������� ���� �� ������� &��������� ���� 4,����� �� � � �� � ����� ��������� ���� ���� � � ���3� ��� ���� ����� 4��*���� ����� �� ��� � �

������� �������� ���� ������D������%�������������� �� ���� ��� ,?�� �� ����� ��� ���� ����� � ��� ��'����� ������9%�<�������� ���3��������������� +���$� �������� ��� �'��� ��� ��������� ������*������ ������������3���������������������������������3������� �������������$�6� ��� �� ���� ������������������%������� ��$�&����� ��K'��*���4����&S ��������� �� ������ �� %��� ���� ����������� ���� �����%��� ����*����� ������� ..� ���*��� ��� �3�� ����� �������� � ����3� ������������� ��������������������� �����3���������������� ��$���������� �������%������ � ������������� ��� � � %���� � ��� ���*�� ��� �� ��������������� 4����;�� G�G� ��� 3���� �*�� �� ��� %������� �������� ����������������� � �����!"1�� ����� � �� ����� � � .108� ���� ����� ���� ����� ������ ��$

����������*���������K'��*���4����&L���� ������� ��� ��� J� �� ;��� G�� ?���� (���� ��E�����+� ����������������� ������ � �3�� ������� �������������������������� ������� �%�3����������������/$�;�� G�G���� ������������� ���%�� � %�������� ��� ���� � ��� .100� ��� .18!�� �������� ��� �� ���������� � � ������ H)(� ����*������� ��������� > ������ � � �� ���� ��������*�������6;?$�;� ��� ��� ���������%������������3���� � ���*������� � ��� ��� � ����� �� �� ������ H)(������� ���� ������� ;�� G�G� �����3����������������� �� � ��������*� ������������������$�+�������������������� ������� �� � ������ ������������ 4��� ����� J��%� A��@'���*�� ���������� ����� ����������� ����� ����� ����� �� %�� ������ ��� %�� ����� � %�������� � ��� � �H)(������������������ $�

4��3��� � � �� �'��� �3���������� �� �� �� ���������&+,�,���%����� ����������� ���� � ��3� ����� ���� )D��� D�� A ������ ��� ����� ������ ���������������������3� �� ����������������� �$� ����� � ���� ���� ��� ����� ������� ������������������� ������������� ����� �������� ��� ����$� 4�� ��� �� ������ ���� ��������%������������,��������3� �3���� � ��� ����� ������� ���3����� ��� �������� �������� ��� �� �� ��������� ������*�������������� ���������� � �$�E������������� ���������������*��������*����� �� ����� �������������������3��� ������������ ���� ��� � ����� ��� ��� �� �� ���� ����� ���� ����� $� ,� ���� �'��������� ����� ���� ���� �� ���

9� ���������������

���0�����

��%�������� ��� �����*���� �������� ��� ���� ��� ���3������������ %�������������������.181$�E� ��.#5.11!� ���3� �� �� � ������� ��� %� ���� ����� ,�?� �������� ������������ �������������� ��&������� ������������ ��&����,�� ���� ��������� ���������6� �������� �������6� ������������ :�� ������������������������6�&������:�� ��:��������,�:������&����������������� ,��,���� ��� ��&��� ����&����� ��&����,����&�������� :�� ������������� ����������� ����������-$� B � ����� �� ������� ��*�������� � ;� ������A%������ ��� ��� ��������� ���� �� �� ������ ��� ���� ���� ��� � � ���� ���� �� ������� � &�D����������������3����������%���������� %����������,�������������������3����%������ ������� � � �������� ,�?$� ;��� ��3����� ��� ���� ��������������3������������������� ������� ��������� %�������� �� +��A$� ?��� � � ����� ���� �� �������� ������� ��� ��� &+,�,� �� 3�� ������� � � ���� ����� ��%������� ���3����������������$

-�'�� � /����B��� =� C��� ?�� .���� � >�� ?�

����A��� ��:���D���,���;����#�������>

�������A���� ����������,����

�D��$,�

,�*� ������ K�%������� ��� ��� ��� �� ��������L� �������� �������3�� ������ � ��� � ������ �� ����������� ����� ����� ������������������������� �����:�����;���@� ��� ������ ����� �� � � ������3������ ��������� ���� ���D�3����H)(�������� ������� �� ��������� ��� � � ��� ��� H)(� � � A����� �� ��������� ������ ��������������%�����H)(���������������4&>,$&����� ��� � ��� �� ��3���� �� %������� ��� �� ������4&>,������*�������������� ���H)(������� ���������������� ������������������� ���%��$E���� �� ���� ��� �������� 2"� ��� � �� � � ������� H)(��� ��� ����� .!� ��� ��D�3���� �������� ����� ��? %�������� �'�� ��� �%������� :����� ;���@� � �� %���� ������� ������3��� ���������3��������� ������� �������� �� ���� ������ ���� �� � ������ � �����$��3���� ��� ���������� ��������� ���3�� ���� � � ����9��� ���� ����� ��� ��� �� � ������ �� ��� ��$<�����%�����������������2""$"""������������ �����3�� ����� � � �� �� ��� ������ ����� �����$� &� ��� � ��3��������� %��������������������� ��������������������������������������������� � ����������� ������3������������������������� �������%���������*��%� ����� ���� � ����� 3� ��� ��� �������$� B � .11!�� �� �� �� ������ ����������������� ���������� �������������� � �� ���������� ������� ��������������$A� 3����*���� �������� �������� ��������� ���3��������3����� � ���� ����� ��� �3� ��� �� �������� ��� ���������� ������� ��� %�� �� ������ ��� ���� �� ������� ���������� �3���� ����%�������������3�����$

9���������������

���0�����

����.��MMM$�3��$��!��&�H��;���D�!0����""1�#�� �!0#2�� F���� � ,�DM��7� �.-�� ����-� �����������������������������-��1����������*�����-������������������� �D�� 4��@��� ,�D���� J��� ��� �%� ��������� �E�M��.11#5:���.�+�$2��.11#=�����������������������&�����D��4��@���,�D����J��� ����%���������� �E�M��.11#5:���.�+�$!��.11##��&�H��������#����""2-�#�� �!.#/�� )�*����� �� �G7� �������� ������ 1�������=���I�����,� ��GD�������+�$.0-"88��!""!-�� E� ��� �$� .#� ��*������ ;$A%$� �$� "22� �� � ���7"25"251!

Semnale

���� ������ ��� ��� �� 3����� ����� � �� ����� ������ ��� (�*������� ����������� ��%�� �������������������� �� ��������*����������?�� ��4��3��������B ��������� �(����������� ��*��������������F��� ���� ���� ����� ���%��$� ��� �������� ����� �3���� �3���� ����$� � E����� ��� ������ ��� � ����� �� � � ����� ���� ��� ������������������ ���������� �����������$���������������� ����� �������� �������3������ ���� ������������3�����������$�4���*������������� ����������������� ������� ��� �� ���� ��%����� *��%����� �*��������������� ���*������� ��$�&��������������P���E���� *� � �� ���� ��� K�'����� ��� �� ���������L� P4� ��� �� ��� ������ �� �� %�� *������������������ � ��� ����� �������� ��� � ������ � ������ �������� ��� ������9?4�� ��� 2#!<������������������$�+����������3����� ��� �$4��3��� ���� (�������� ������� ������������� �� �� ��������� ��� ���� ���� �� �������3�������������&�����4�������,�*��� ��� D����� �� ��� ��������� ��� 3�������� �������$� ?4���%��������� D����������� � ������������ ��� ���� � ��%��'�3$� B � %� ��� ��� � � � �� ����� ������ ������������������ ����� �� ����������� �������������3��������������� �����%�����%�����������������3�����������%� ������ ��������������� ����������3��������� � ������������$

(���������� ������ ��� ������%���� � ��� ���$������ �� �� %������ ������� �� �D��*������ ��������3������������������������ �����������$� ,�� ���D��� ��� *���3������ ����� *���������� ������� �� �� ����� ��������� �� � +����� � ��*������ ����� ���� �������� ������� � � ����� ���� ���� ��%������������������� �������� ����%���������������������������D��$�,� ������D�������������� ���� ��������D������� ������������������� ��������� �������%����$�,� ���*�����9;�����,%$� �������� (�*������� E� �� (����������������������."�;��<����� �� ���������� ����$������%������� ��� ������� ���� ������ *�������� ����3�� ������ %�����$���������D�%����3������ �� ���� %�������� ���*����$��� ������ � ������ ������� ������$���� ��� �� ��3� ��;����� (���������� �� ���� ��������� � ����� �� � ������ ����� �� �������$� ��

������������������3������������A��� $���� �����%����������������� ��� ��������� ��������� �%����� ����������� ������ �� ���������� ��� �� �� �� ��������� ���*��� �� ����$� &D���� ����� �� ���� ������������&������ ������&��������??������������������ ��D��*��$�,�D��*�������� ����������������� �������������$�6��������������(��������������� �������������$�A��� ��� ��������������� ��� �� ����� ��� ����3���� $��%������*�� ���� ?4����� ��� ��� ��$������ �������������� ������ ������ � ��������� �� �������� �������� � �������������$�

����� ����� �� ���� �'��$� (���������� �����������*����������������� %�� � � � ��*����$������������������������������� ����������� �� � ����� ������� ���� ��� ��� �� ������$� ������3� ����� ��������� �� �� %���� ���������� ���%������$B �������� ���'��$���������������������������������� � ��� ��� �� %�� ��� � � ��� .1#"$� ��� ���� ������ ������� ��3�������������� ���������������� � �������� ���� ��� �� ?�� ��� 4��3�����$� &����������� �� ���������������������������������������� ����� (�������$� ������� ���� � �� �� ������$

R��������� ���������%�����������������

�������� �����3��������� ���*�����$�,��������������� ���'����������$�4�3������ ����$�����@������� :�� ��@�� ������ ���������� J"BED@"BBBK$F������� ��������������� :�� ��������������������������&������������������I�,�I���9��$�> �3���� �����������!""!<$�+������3� ��������� ���� �������� ��� %����� ���������� ������6����� &����� �� ��� %����� �����3�� �� ���� &���� ��@�3@��� �������� 4��������� ������ ������������� � ��� ? �� ���� ����� �� ������ ����� ��� �������@�� ��$���� ��&����� �� ������� ���(���������� �� � � .1!2�� ���� �������� ������ � ��� ��������������&���� ���@�3@������E� ���������� .1!/����4������ �����������*����3���%���� �����*������ ��� ������ *����3���$� 4��� ������@�3@��9��@�<������ ����������������� � ���� ��� ���� ������ ����� �� ������� �������� �������������SS����$����� � ���� ��������� ��������������� ��� ��� �� ����$� ��@�3@�� ��� �����

9� ���������������

������

�� �����$����

���E�$�!�

� ��� ����� ���� ��� ��� (�� ������� ������� ����������� �� � ���������� �����$� �� � .808���� ������������������ ���*�� ������ ��;� ���������������� ��������������������(���� $���@�3@��*��3���������� ���3���������������� ��� �6�� ������ ;� �������$� ��3� �� �������� �� ����� �������*������� ��������� �������� �� � ������� :��������������'��E�'��*�� ��H����H��@���E� � �4��D� �3��������� J������ ��$���� �� � ������ ��,� @� 4���*�� � ����� �������$� ��� ��� � ���� ��� ����� ������� ��������� �� �������� ����� 4������� ������ ��������� ��� ����� ��� ����� ��%� � ����$�����'�������� �.1"0�������3� ��*��� � � .1.!$� B � .1.#�.-� �� ����%�$� ����� �����������%�� ���������3��������������� ���� �$> ��� ������������D��������� %�� � � � ���� $������ ����� ��� � ������ ����%��� �� %�� ����� ���� �%� �����������(���� $�4� ��� �������������������*��������� ������������������$

B � .1.-�� ����*����� ����� � ��������� ����� ����*����� ���4���������� ������������� ��� ����������� ����� ��� ��� ?����� ����� ������ ����� �3�� ����$�E��.�����.1.0�������*������ ������� ����� ��� ��� �� ���A���$������ �� ���� ��������� ���3������ ���L� ��� ���� �� � � D�*��������������� ������������������$� B � ��� ��.1.0��3� �� *����3��� ���� ��� ���@��� 3��D���� �������� $� ����� ������� �� � 0� ����*���� ������ � ���������������������� $�,��3�������������������� (���� ����$� ? ������� ����� ���� ����� ����� ��*3���3�� �� ��� ���� ����� ��� � ���� ������� ������� �����3��������� ��������������������� ����� �� � �������� �� ����� *����3��$� B � .1.1%���� ����� �� � ������ �� ����� �� �� �������H��� �� �� ������� ��� �� �3��3�� E� � �� ����@�� ����3���� ��� 6���� 4��� $���$���� � � ������ %����� %��� �������%������ �3�� ����>���� �����������$����� ������� �� ������� ��� �������� ������������������ ���(�������� �� �������(���H�D ��� %��� ���������@�3@��� �H��� �� �����$?� �� ����������� ������� �� ���� ��� ��� ����������������������%�� �������� �� ����*��������%������� �� � ������ D������%���������������������������(����H�D ���� ���������������� �� �������� �������3������������'�������3������$4�������� � �.1!2���4������� ������������� ����������� �����%���������� E� � � ��� ��� ����� ������ ��� H����� � �� ������� ��������$�&����� �� ���� ��������@����������

���� ��@�3@�� ��� ��������$� ��� ������*���������E� ���������� ���4���$�B �.1!0������D�������;���3�$�,��� ���� ������%����������3������� ���� �� �3��3�� H��� �3�� ��� ���� �������@�$�A���� � ���� ��� ��� ����� � � �'��� � �� $:�� ��3� �� ���;���3�� ��� � ������� � ����� � 2"� ���� �������� ������ ����������������*�������*���������� ���� ��� ����� � ��� ���� ,��� $� B � .120� ��������� � ��� � ������ �������� � � ������� ;���������������� ��������,��� $������ ��� �����!"��� � �� ��� )��� $� ��� ��� �� � � � �D������� � ����*����.1#.������������� ���

&�������� ��� ��� ���� ��� ��� %��� � � ��3���� ����� ��� � �� ������ ��� ��� � ������������� ������������������)D��� D��(�����$+������ ��� ��� �� �� �� � � .1!0$� ;��� ������������������ ���&����� ����@�3@�����%���������%� ���� ���$� :����� ����������� �� � ��*�������� �E� �������4����������$�B ����������� ���������� ������ ���� �������� %������ ��� 3���� ���$;��� ����� �� ������ ��� ��� � ����$� ;���� ��������� � � )��� �� ��� � ���� ��� ����� ����� ��%������� � ����� a#"$� ��� ���*����� ����� ���������� ,��� � � � .1/2$� B � � ��� a0"� �� � ������ � ���� ��$�;��������%�������� �����a1"$�

)�������������������� �������$�?���� �����������������4� ���?���$���@�3@�����?����� �� ��� ��� ��� (�������� �� �� �� ��� ���*������ ���� ��������$� ��@�3@��� ��� *� ��� ���������������?����� ������ $�

B �� ���a!"����@�3@����� �������*����3������� ?���� ������� ����*��$� ��@�3@�� ��� � 3��� � >�,,�������������� � ��������������������3�����$� �� ����� �:��� �O����� %�����$� ?����������%���������� ��&����� ����@�3@���������� �� �������?���������������� �*�������������������37���� ����%����� ��3���������������%������ ����� �� ��� �������� ��� ��� � ���� ��%����� ������� �������� �������� � �� ������� ���&���� �������������� �������������������������L$�

R?�����:��6�7EEN

96���������������

������

�������������� �� �� � ����������� ���������

���� ����������� �� ����������� ���������������������� �������������� ������� ���� ����� ��� ������������������������������������ ����� ���� �������������������� !!���������������"!!!����� ��� �����#���" !!������������$%!!!����� ��� �%

������������

����������������������������������������������������������������������������������������

���&'��������� ����!��� ���������� ����������� &�������& �� ����������()*+,-+�������������� ������������ ������������*�.��� %��/����%��������& ���������&������ �� ��� � ������� ���������.����������� ���#����&�����%������� ��� �0�������% ������� !��/�$�1"�23�

!��$�$ 43 3�