• Su termostato es un instrumento preciso. Manéjelo con cuidado.• Apague la electricidad que llega al dispositivo antes de instalar o reparar el termostato o cualquier parte del sistema. • No vuelva a aplicar la electricidad hasta que se haya completado el trabajo.• No haga un cortocircuito entre los terminales eléctricos en el control del horno o el aparato de aire acondicionado para probar el sistema. Eso dañará el termostato y anulará su garantía.• Todo el cableado debe cumplir con los códigos y ordenanzas locales.• Este termostato está diseñado para usar con 24 VCA y sistemas de milivoltios. El termostato debe limitarse a un máximo de 1,0 amperios. Un nivel de amperaje más elevado podrá causar daño al termostato.

Cuidado

Front Cover

ESPAÑOL

Instalación 3M-22

Ubicación

Cuidado

Herramientas

Para evitar una descarga eléctrica y prevenir daño al horno, el aparato de aire acondicionado y el termostato, desconecte el suministro de energía antes de comenzar a trabajar. Lo puede hacer en el rompecircuito o en el propio dispositivo.

Instalaciones de reemplazo - Monte el nuevo termostato en lugar del viejo.

Instalaciones nuevas - Siga las siguientes instrucciones. • Instale el termostato en una pared interior, aproximadamente 5 pies (1,5 m) encima del piso y en una habitación que se use a menudo.

• No lo instale donde hay condiciones de calefacción inusuales, tales como: dondele dé la luz del sol directamente; cerca de una lámpara, una radio, un televisor, un registro de radiador o una chimenea; cerca de tuberías de agua caliente en una pared; cerca de una estufa que se encuentra del otro lado de una pared.• No lo instale en condiciones de enfriamiento inusuales, tales como: en una pared que separa una habitación sin calefacción; o en una corriente de aire de un hueco de escalera, una puerta o una ventana.• No lo instale en áreas húmedas. Eso puede ocasionar una corrosión que reducirá la vida del termostato. • No lo instale donde la circulación del aire es deficiente, como: en una esquina o una alcoba; o detrás de una puerta abierta. • No instale la unidad hasta que se haya completado todo el trabajo de construccióny pintura.• Este termostato no requiere nivelado.

Necesitará un pequeño destornillador Phillips y posiblemente un taladro con una broca de 3/16 pulgadas (4,8 mm) para montar en la pared.

Bueno

5 pies(1,5m)

pág. 1

pág. 2

Instalación 3M-22

Quite la unidad vieja

Prepare los cables

IMPORTANTE: ¡PÓNGALE ETIQUETAS A TODOS LOS CABLES ANTES DE DESCONECTARLOS!• Apague el suministro eléctrico al horno

y al aparato de aire acondicionado. Seguidamente, proceda con los siguientes pasos.• Quite la tapa del termostato viejo. La mayoría son tipos a presión y simplemente se quitan tirando de ellas. Otras tienen tornillos de fijación a un lado o en el frente. Es necesario aflojarlos. Tome nota de las letras impresas cerca de los terminales.Póngale etiquetas (adjuntas) a cada cable para identificarlo.

• Póngale etiquetas a los cables uno por uno. Debe ponerle etiquetas a todos los cables antes de continuar. Después de que le haya puesto etiquetas a todos los cables, quite los cables de la unidad vieja.• Asegúrese de que los cables no vuelvan a caer dentro de la pared. Puede enrollarlos alrededor de un lápiz para asegurar que no se caigan.• Afloje todos los tornillos del termostato viejo y quite el termostato de la pared.• Llene la abertura en la pared con aislamiento no combustible para prevenir corrientes de aire.

pág. 3

pág. 4

CuidadoLea las instrucciones con atención antes de quitar cualquier cable del termostato existente. Se debe poner etiquetas a los cables antes de quitarlos. NO HAY UN CÓDIGO DE COLORES ESTÁNDAR. Al quitar los cables de sus terminales, no le haga caso a los colores de los cables, ya que quizá no cumplen con ninguna norma.

• Necesitará por lo menos 2,6" de cable para cada una de sus conexiones al 3M-22. • Si no tiene suficiente cable, empalme cable adicional para permitir suficiente flojedad.• Separe los cables debajo del agujero como se muestra.

W

Corte

2.6"

Antes de conectar los cables

Cuidado No permita que los cables se toquen o que toquen las piezas del termostato.

Siga estas instrucciones para evitar riesgos al conectar los cables.• Los terminales fáciles de usar no requieren pelar el cable.• Corte cualquier cable desnudo de la instalación previa.• Asegúrese de no dañar las etiquetas de cada cable al manipularlo.• Separe los cables como se ilustra, con el 3M-22 debajo de la abertura en la pared.• Los cables quedarán colocados detrás del 3M-22 y encima del área de terminales.• Use el diagrama paso por paso como guía.• No agrupe los cables detrás del 3M-22. Introduzca la flojedad de los cables

• Introduzca el cable en el terminal y apriete el tornillo firmemente.• Necesitará puentes de configuración según el diagrama paso por paso. Quizá tenga que usar un alicate para modificar las ubicaciones de los puentes.

pág. 5

pág. 6

Determine cuál de los siguientes diagramas de cableado paso por paso, debe usar. Asegúrese que sus cables tengan etiquetas. Para eso, podrá ser necesario encontrar la conexión del 'otro extremo' para cada cable en su equipo de calefacción o aire acondicionado y leer la etiqueta ahí. Si tiene un cable marcado "C", el mismo es opcional. Si lo conecta, el termostato extraerá energía del cable C. Eso prolonga la vida de la pila.

¿Qué cables tiene?

Puentes

W

• Si no se muestra arriba su combinación de cables, puede usar la tabla de cableado en las páginas 24-25 para determinar sus conexiones, o llamar a nuestra línea de apoyo en Estados Unidos al 1-888-607-5824 y solicitar ayuda.

• Encuentre la página de referencia con su diagrama de cableado e información de configuración de los puentes. Recuerde que el cable C es opcional.

Localice el diagrama de configuración para su sistema pág. 7

pág. 8

Vaya a la pág. 18Vaya a la pág. 17Vaya a la pág. 16

Vaya a la pág. 21Vaya a la pág. 19

C W2 W Y Y2 RH G Enfriamiento de 2 etapasCalefacción de 2 etapas

W2

C W Y RH RC G 5 cablescalefacción/enfriamiento

W

C W Y RH G 4 cables calefacción/enfriamiento

W

C W RH G 3 cablescalefacción

W

C W RH 2 cables,calefacción

W RH A 3 cablescon zonificaciónagua caliente

Vaya a la pág. 20

C B o O W2 Y RH G 5 cables bomba de calor con calefacción auxiliar

B

C B o O Y RH G 4 cables bomba de calorsin calefacción auxiliar

B

Vaya a la pág. 15

Vaya a la pág. 22

pág. 9

pág. 10

Instale pilas AAA

• El 3M-22 requiere 2 pilas AAA para funcionar. • Cambie el interruptor de MODALIDAD a OFF (APAGADO) y el interruptor del VENTILADOR a AUTO.• Instale 2 pilas alcalinas AAA según la polaridad que se indica en el compartimiento. Se encenderán los segmentos de LCD.• Oprima el botón de REINICIAR (debajo de la tapa superior) para eliminar los programas transitorios de la memoria. NOTA: Cambie las pilas cuando aparece este indicador de pila BAJA en la pantalla o una vez al año.• Vuelva a colocar las tapas superior e inferior en la unidad.

Pared

Cables

3M-22

Anclaje de pared

• Sostenga el 3M-22 contra la pared, con los cables yendo por encima del bloque de terminales. El 3M-22 cubrirá el agujero en la pared. • Posicione el 3M-22 para lograr la mejor apariencia. Use los espaciadores opcionales si se necesita más espacio para los cables detrás del 3M-22.• Conecte la base a la pared con los tornillos que se suministran.• Si está montando la base en placas de yeso o si está usando los agujeros de montaje anteriores, use los anclajes de plástico que

se suministran. Perfore un agujero de 3/16 pulgada (4,8 mm) para la inserción en cada ubicación de un tornillo, y luego monte la base.

Monte el 3M-22

AAA+ - AAA+ -

W

W

NOTA: Si le puso etiquetas a sus cables, siga el paso por paso correcto y, si después de seguir estos procedimientos de verificación su sistema no funciona, llame al 1-888-607-5824 para solicitar ayuda.

Verifique la unidad

Siga estos procedimientos para verificar que ha instalado correctamente el 3M-22.

Para verificar el ventilador: (Si conectó el cable G - relé del ventilador)• Cambie el interruptor del VENTILADOR a la posición ON (ENCENDIDO). Verifique que esté soplando aire del sistema. Vuelva a la posición AUTO para la operación normal.Para verificar la modalidad CALEFACCIÓN:Ponga el interruptor de modalidad en HEAT (CALEFACCIÓN). Ponga el interruptor del ventilador en AUTO.

• Use la flecha hacia arriba del botón TEMP + (AUMENTO DE TEMPERATURA) para aumentar la temperatura objetivo a 90F. Permítale al sistema 2 minutos para que responda y luego. • Verifique que esté soplando aire caliente del sistema.Para verificar la modalidad ENFRIAMIENTO:• Ponga el interruptor de modalidad en COOL (ENFRIAMIENTO).• Toque el botón TEMP (TEMPERATURA) hasta llegar a una temperatura 5 grados por debajo de la temperatura ambiente. Permítale al sistema 2 minutos para que responda.• Verifique que esté soplando aire frío del sistema.

¡Felicitaciones! Acaba de instalar exitosamente su unidad. Vaya a la Guía de OPERACIÓN para inicializar el 3M-22.

pág. 11

pág. 12

Botón de AUMENTO DETEMPERATURA

Botón de REDUCCIÓN DE TEMPERATURA

Visualización de la temperatura Interruptor

de modalidad

Interruptor del ventilador

SÓLO PILAS: Este termostato puede operar con pilas solamente si se usan 2 pilas AAA alcalinas. Las pilas durarán por lo menos 1 año. Cambie las pilas una vez al año o cuando aparezca en la pantalla el icono de pila baja. Si no se cambian las pilas, el termostato apagará el aparato de aire acondicionado/calefacción y éste dejará de funcionar.

24 VCA: Este termostato puede operar con 24 VCA en modalidad de calefacción/ventilación/aire acondicionado (cable C) si se encuentra disponible. Como se muestra en los diagramas de cableado, el cable C está del otro lado del transformador de calefacción de 24 VCA y se puede localizar donde los otros cables del termostato se conectan a la pared o al horno. No use el lado común o de tierra de la tensión de línea. Si usa el cable C, las pilas sirven sólo de respaldo en caso de que haya un apagón y durarán mucho más. Cuando se conecte el cable C, el termostato seguirá funcionando si las pilas se agotan o se quitan.

Opciones de energía

pág. 14

pág. 13

NOTA:Su termostato viene calibrado de fábrica a +/-1º de la temperatura efectiva. Se trata de un instrumento preciso. Si quiere que su termostato muestre la misma temperatura que otro termómetro en su casa, puede ajustarlo. Para cambiar la calibración:Abra la tapa del teclado.Ubique el botón TIME SET (FIJAR HORA) y púlselo. El factor actual de calibración (+/-) del 3M-22 y la temperatura modificada aparecerán en la pantalla táctil LCD.Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO hasta llegar al factor de calibración deseado.Pulse INICIAL para guardar el valor. La nueva temperatura calibrada aparecerá en la pantalla táctil LCD.

Calibración

Botón de calibración

pág. 152 CABLES, CALEFACCIÓN MILIVOLTIO o 24 VCA de GAS de calefacción

NOTA: Los cables marcados con la línea de puntos son opcionales.

pág. 163 cables, calefacción

3M-22

W RC

Calefacción en milivoltios de GAS

C B O W2 W Y Y2 RH RC G A

SUMINISTRO DE ENERGÍA OPCIONAL

PASO 1 - Conecte el cable R (o RH) al terminal RH en el 3M-22. Eso conecta el suministro de energía del calentadoral termostato.PASO 2 - Conecte el cable W a la W en el 3M-22. Eso conecta la línea de control del calentador al 3M-22.PASO 3 - Ajuste los puentes de configuración según este diagrama.

Ahora, su calentador está conectado al 3M-22.Vaya a la pág. 9

PASO 1 - Conecte el cable R (o RH) al terminal RH en el 3M-22. Eso conecta al suministro de energía del calentador.PASO 2 - Conecte el cable W al terminal W en el 3M-22. Eso conecta la línea de control del calentador al 3M-22.PASO 3 - Conecte el cable G al terminal G en el termostato. Eso conecta el ventilador al 3M-22.PASO 4 - Los puentes de configuración según este diagrama.Si tiene calefacción eléctrica, ajústelos a 5. Si tiene gas o petróleo, ajústelos a 7.

Ahora, su sistema está conectado al 3M-22.Vaya a la pág. 9

3M-22

W R GC

SISTEMA DE HVAC

C B O W2 W Y Y2 RH RC G A

SUMINISTRO DE ENERGÍA OPCIONAL

AJUSTE LOS PUENTES

AJUSTE LOS PUENTES

o

1 2 3

468

57

1 2 3

468

57

PASO 1 - Conecte el cable W al terminal W en el termostato. Eso conecta a la línea de control del calentador.PASO 2 - Conecte el cable Y al terminal Y en el 3M-22. Eso conecta al compresor del enfriador.PASO 3 - Conecte el cable RH al terminal RH y el cable RC a la terminal RC en el 3M-22. Eso conecta el suministro de energía del calentador y el enfriador.PASO 4 - Conecte el cable G al terminal G en el termostato. Eso conecta al ventilador.PASO 5 - Ajuste los puentes de configuración según este diagrama. Si tiene calefacción eléctrica, ajústelos a 5. Si tiene gas o petróleo, ajústelos a 7.Ahora, su sistema de HVAC está conectado al 3M-22. Vaya a la pág. 9

PASO 1 - Conecte el cable W al terminal W en el termostato. Eso conecta a la línea de control del calentador.PASO 2 - Conecte el cable Y al terminal Y en el 3M-22. Eso conecta al compresor del enfriador.PASO 3 - Conecte el cable RH o R al terminal RH en el termostato. Eso conecta al suministro de energía del calentador/enfriador.PASO 4 - Conecte el cable G al terminal G en el termostato. Esto conecta al ventilador.PASO 5 - Ajuste los puentes de Configuración segúneste diagrama. Si tiene calefacción eléctrica, ajústelosa 5. Si tiene gas o petróleo, ajústelos a 7.Ahora, su sistema de HVAC está conectado al 3M-22. Vaya a la pág. 9

W Y RH G pág. 174 cables, calefacción/enfriamiento

Terminales del 3M-22

YW R GC

SISTEMA DE HVAC

C B O W2 W Y Y2 RH RC G A

SUMINISTRO DE ENERGÍA OPCIONAL

W Y RH RC G pág. 185 cables, calefacción/enfriamiento

o1 2 3

468

57

AJUSTE LOS PUENTES

AJUSTE LOS PUENTES

o1 2 3

468

57

Terminales del 3M-22

YW RH RC GC

SISTEMA DE HVAC

C B O W2 W Y Y2 RH RC G A

OPCIONAL

PASO 1 - Conecte el cable O al terminal O, o el cable B al terminal B en el 3M-22. (Si tiene tanto O como B, conecte el cable O al terminal O. NO conecte B al terminal B. Vea la página 24, Trane, para el terminal del cable B.) Eso conecta a la válvula de cambio de modalidad.PASO 2 - Conecte el cable Y a Y en el 3M-22. Eso conecta el compresor.PASO 3 - Conecte el cable R a RH en el 3M-22. Eso conecta al suministro de energía de 24 VCA.PASO 4 - Conecte el cable G al terminal G en el 3M-22. Eso conecta el ventilador.PASO 5 - Ajuste los puentes de configuración según este diagrama.

Ahora, su sistema de HVAC está conectado al 3M-22. Vaya a la pág. 9

B o O Y R G pág. 19

pág. 20

4 cables, bomba de calor con o sin auxiliar

SUMINISTRO

DE ENERGÍA OPCIONAL

PASO 1 - Conecte el cable O al terminal O, o el cable B al terminal B en el 3M-22. (Si tiene tanto O como B, conecte el cable O al terminal O. NO conecte B al terminal B. Vea la página 24, Trane, para el terminal del cable B.) PASO 2 - Conecte el cable W2 a W2 en el 3M-22. PASO 3 - Conecte el cable Y a Y en el 3M-22. PASO 4 - Conecte el cable R a RH en el 3M-22. PASO 5 - Conecte el cable G a G en el 3M-22. PASO 6 - Ajuste los puentes de configuración segúneste diagrama. Ajuste el puente 1 si tiene calefaccióna gas o petróleo.

Ahora, su sistema de HVAC está conectado al 3M-22.

Vaya a la pág. 9

B o O W2 Y RH G 5 cables, bomba de calor con calor auxiliar

Terminalesdel 3M-22

YB R GC

SISTEMA DE BOMBA DE CALOR

O

C B O W2 W Y Y2 RH RC G A

AJUSTE LOS PUENTES

o

o

AJUSTE LOS PUENTES

Terminalesdel 3M-22

YW2B R GC

SISTEMA DE BOMBA DE CALOR

O

C B O W2 W Y Y2 RH RC G A

SUMINISTRO DE ENERGÍA OPCIONAL

o

o

1 2 3

468

57

1 2 3

468

57?

W R A

Válvula motorizada

C B O W2 W Y Y2 RH RC G A

pág. 22W RH [A?] Agua caliente con 3 zonas-Válvula motorizadaPASO 1 - en base a su tipo de válvula Válvula accionada por motor: Conecte el cable R (o RH) al terminal RH en el 3M-22. Conecte el cable W al terminal W en el 3M-22. Conecte el cable restante al terminal A.Válvula solenoide - Conecte el cable R (o RH) al terminal RH en el 3M-22. Conecte el cable W al terminal A en el 3M-22. Conecte el cable restante al terminal W.PASO 2 - Ajuste los puentes de configuración según este diagrama.

Ahora, su sistema está conectado al 3M-22.

Vaya a la pág. 9

PASO 1 - Conecte el cable W al terminal W y W2 a W2 en el 3M-22. Esto conecta 2 etapas de calefacción.PASO 2 - Conecte el cable Y al terminal Y y el cable Y2 a Y2 en el 3M-22. Esto conecta 2 etapas de enfriamiento.PASO 3 - Conecte el cable RH o R al terminal RH en el termostato. Esto conecta el suministro de energía del calentador/enfriador.PASO 4 - Conecte el cable G al terminal G en el termostato. Esto conecta al ventilador.PASO 5 - Ajuste los puentes de configuración según este diagrama. Si tiene calefacción eléctrica, ajústelos a 5. Si tiene gas o petróleo, ajústelos a 7.Ahora, su sistema de HVAC está conectado al 3M-22.

Vaya a la pág. 9

W2 W Y Y2 RH G pág. 21Calefacción y enfriamiento de 2 etapas

Terminalesdel 3M-22

Terminalesdel 3M-22

Y2W2 W Y RH RC GC

SISTEMA DE HVAC

C B O W2 W Y Y2 RH RC G A

SUMINISTRO DE ENERGÍA OPCIONAL

AJUSTE LOS PUENTES

o1 2 3

468

57

AJUSTE LOS PUENTES

1 2 3468

57

Se puede usar este termostato con todos los sistemas de calefacción y enfriamiento de milivoltios y 24 VCA. No se puede usar con sistemas de tensión de línea. Este termostato es digital, y se pueden ajustar fácilmente las temperaturas de calefacción o enfriamiento deseadas en la pantalla táctil grande con las flechas hacia ARRIBA/ABAJO. Tenerlo apagado durante por lo menos 4 minutos protege los sistemas de calefacción y enfriamiento contra daños. Este termostato usa una nueva técnica llamada etapas secuenciales para mayor comodidad, con reacción más rápida a los cambios de temperatura solicitados. Al usar una bomba de calor con

calefacción auxiliar, si la bomba de calor no puede satisfacer la demanda o es defectuosa, quite el puente de la posición 8 y coloque el puente en la posición 6 y así la calefacción auxiliar será entonces su única fuente de calor. Cuando vuelva a operar la bomba de calor, asegúrese de volver a ponerla en PUMP (BOMBA) ya que la calefacción auxiliar es más costosa que la calefacción de la bomba.

Características del 3M-22

Referencia de cablesSus cables Filtrete Terminal

R o V o VR RH y RC, suministro de energía individual para CALEFACCIÓN y ENFRIAMIENTORH o 4 RH, suministro de energía para CALEFACCIÓN (RH no está conectado a RC)RC RC, suministro de energía para ENFRIAMIENTO (RH no está conectado a RC)W W, control de calefacciónW2 W2, segunda etapa de CALEFACCIÓN o calefacción auxiliar de la bomba de calefacción? A, tercer cable para calefacción por agua caliente con zonificación (ver con zonificación)Y Y, control de ENFRIAMIENTOY2 Y2, control de segunda etapa de ENFRIAMIENTOG o F G, control del VENTILADORC o X C, suministro de energía de 24 VCA común (al termostato de suministro

de energía)E Calefacción de emergencia (no lo conecte, cúbralo con cinta adhesiva)L Monitor del sistema (no lo conecte, cúbralo con cinta adhesiva)T Sensor del aire libre (no lo conecte, cúbralo con cinta adhesiva)

B o B, cambio de modalidad de la bomba de calefacción (enfriamiento a calefacción, impulsado en calefacción)

O O, cambio de modalidad de la bomba de calefacción (calefacción a enfriamiento, impulsado en enfriamiento)

B y O VEA LA NOTA

pág. 23

pág. 24

B y ONOTA: Si hay cables tantoB como O (productos de bombas Trane) NO CONECTEB al terminal B. Conecte B al terminal C.

Referencia de cables, cont.

Sus cables Filtrete TerminalBomba de calefacción Lennox V o VR o R RH M o Y YY o W o W2 W2F o G GR o O OX o X2 o C C

Productos Trane (American Standard)B CW or W1 W2

Sistemas zonificados

Sus cables Filtrete Terminal 2 cables, con zonificación, agua caliente R RHW W

3 cables, con zonificación, agua caliente, válvulas motorizadasR RHW WY (el tercer cable) A

3 cables, con zonificación, agua caliente, válvulas solenoideR RHW AY (el tercer cable) W

pág. 25

BOMBA AUXELECT.

CELSIUS

321

6

8

ABIERTO

BOMBA AUXGAS O PETRÓLEO

FAHRENHEIT

CERRADO

CELSIUSAUXTIPO

FAHRENHEIT

BOMBA CALOR

SÓ LO AUX DE BOMBA CALOR

12 hr

24hr

Reloj 12 hReloj 24 h

CERRADO

CERRADO

ABIERTO

ABIERTO

ALIMENTÚNICA (R)

REINICIAR LA UNIDAD

SELECCIÓ NCALEF. GAS/ELÉCTRICAABIERTO

45

7

ALIMENT. RHALIMENT. RC

DESPUÉS DE CAMBIAR LOS PUENTES

CALEF.POR GAS

O PETRÓLEOCERRADO

ELECT.O BOMBACERRADO

CERRADOALIMENT. HVAC

O

PÁG 26Referencia de los Puentes

Los puentes de configuración le permiten adaptar su termostato 3M-22 a varios controles HVAC diferentes applications

SELECCIÓ N NORM/BOMBA/AUX

Back Cover

1003-007

Apoyo al cliente: 888-607-5824 ovisite nuestro sitio Web www.radiothermostat.com/filtrete

Impreso en China