100% vosges - n°40

VosgesVotre magazine gratuit d' infos pratiques et de reportages - 23 juin 2011 - N°40

le

chatel-sur-moselleLes troubadours reviennent à la forteresse

saNtÉLa Ligne Bleue,une clinique distinguée

VosGes classIc rallYeLes voitures de collection s’invitent sur les routes du massif

6

30

34

+

la témeraireLes amoureux du tout terrainen piste pour la 5e édition

Votre reNDeZ-Vous ImmoBIlIer

3www.centpourcent-vosges.fr

4

DUFY_REF-D_CS3_100%VOSGES_#PRINT_L210xH297mm_100%.pdf 6/06/11 14:13:32


DUFY_REF-D_CS3_100%VOSGES_#PRINT_L210xH297mm_100%.pdf 6/06/11 14:13:32

100.0 Epinal

En plus d’annoncer l’arrivée des grandes vacances pour tous les enfants, le premier week-end de juillet est, depuis cinq ans, synonyme de Téméraire. Cette grande fête du VTT fait rimer convivialité, challenges et performances.

Tout autour du port d’Epinal, simples amateurs de VTT occasionnels ou grands spécia-listes de raids longues distances se retrouveront dimanche 3 juillet sur des circuits allant de 20 à 100 km, à travers toutes les Vosges.

Le port de la cité des Images s’animera également toute la journée autour de la petite reine, avec exposition et démonstration de discipline freestyle.

Cette grande journée n’est pas seulement un hommage rendu aux sportifs de tous âges et de tous niveaux. Elle met aussi formidablement en valeur notre département, en faisant découvrir au détour d’un circuit des sites de toute beauté.

Alors plus d’excuses et tous en selle pour une grande bouffée d’air à travers nos Vosges !

La rédaction

Edito

100% Vosgesest aussi sur

Venez partagez vos idéeset vos infos

avec vos amis !

Prochain numéro le 7 juilletN° – du 23 juin au 6 juillet 2011

09 36

06 Spectacles Expositions

Cucaracha, un festival qui a tout d’un grand

10 Cinéma - livres - musique 12 100% Mômes14 100% Ados 16 Bon plan sortie

Se divertir

09

Société26 Chantraine dit adieu

au relevé du compteur d’eau

28 Néo ruraux, le mouvement repart

30 La Ligne Bleue, une clinique au top

2234 Voitures de prestige

pour le Vosges Classic Rallye

Un raid pour les aventuriers

Sport

36

38 Jeux40 La recette du Chef42 Horoscope44 Sélection TV

Détente

Emploi33 Promouvoir les compétences

avant le handicap

Grand Format Les amoureux du VTT

en piste pour la Téméraire

18 Spécial Soldes

Shopping

22

100% Vosges Magazine bi-mensuel d’informations et reportages ISSN : 21053790 - 23 juin 2011 - N°40 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 EpinalTél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Leneve .com Impression : IPS - 30.000 exemplaires Ne pas jeter sur la voie publique.La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

Rédaction03 83 85 08 57 - [email protected]

Directeur de la publication : Bruno Veillon

Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton

Rédaction : Claude Vautrin - Apoline ViardJordane Rommevaux - Jonathan Blanchet

Publicité : 03 29 82 09 61 - [email protected]

Directeur commercial : Nelly Tennoun - 07 77 86 94 07

Se divertir

6

Jusqu’à

*Dur

ant l

es d

ates

en

vigu

eur

Samedi 25 juinContrexéville

Christian Legal100 voix en l’air

SpECTaCLE

Un grand one-man show basé sur le talent d’imitateur d’un moqueur toujours gentil. Actualité politique et people, petits travers de nos célébrités sont passés à la moulinette d’un homme qui possède un grand sens de la mimique et de la gestuelle.Entrée : 7 €. Horaire : 20h30. Casino, 120, rue du général Hirschauer, Contrexéville. Renseignements et réservations au 03.29.08.01.14.

Samedi 25 juinBussang

Claude Vanony

SpECTaCLE

Jeux de mots, allusions et sous-entendus... 2h d’un spectacle efficace, sans fioriture mais toujours bien senti, profondément sincère, et 100% vosgien ! Claude Vanony, bête de scène intarissable, s’associe au chanteur et humoriste Dominique Walter pour partager une bonne tranche de rire. Entrée : 26 €. Horaire : 20h30. Casino, 9 allée Casino, Bussang. Renseignements et réservations au 03.29.28.88.00.

Du 26 juin au 13 juilletEpinal

Hep viens là !SpECTaCLE

La Compagnie Jolie(s) Mômes, c’est du théâtre itinérant qui sait aussi investir les salles pour proposer des créations originales ou donner leur vision de grands classiques. Ici, ils proposent aux 16/25 ans de mettre en scène une pièce... et de partir en tournée ! Tarifs : de 135 € à 175 € (réduction de 50 € avec le SpinaPass). Horaires : 9h-12h30 et 13h30-18h30. Centre Léo Lagrange, Epinal. Inscriptions au 06.88.47.89.29.

Les troubadoursdéfient le tempsL’association du Vieux Châtel, qui entretient, restaure et anime la forteresse médiévale de Châtel-sur-Moselle, vous propose cette année une grande animation musicale qui allie spectacles médiévaux et musiques actuelles, pour prolonger la grande tradition des troubadours.

L a construction de la forteresse de Châ-tel-sur-Moselle s’est étalée, avec des

pauses, sur pas moins de trois siècles dif-férents, XIe, XIIIe et XVe, ce qui en fait un beau témoignage de l’évolution de la fortification. En 1671, sur un ordre de Louis XIV, elle est enfouie sous 200.000 tonnes de gra-vats, et ne sera redécouverte que dans les années 70, quand une poignée de passion-nés décide de redonner vie à ce témoin d’un riche passé militaire, politique et his-torique. Avec ses tours, ses remparts et ses trois étages de galeries souterraines, elle compte parmi les plus grands châteaux forts d’Europe.Toujours soucieux de mettre ce beau patri-moine en valeur, l’association du Vieux Châtel imagine régulièrement de nouveaux spectacles aussi respectueux de son histoire qu’originaux. Cette année, elle s’associe

avec la chorale « Chante à loisir » pour une belle représentation musicale hors du temps, le dimanche 26 juin. Lors d’une balade qui les mènera à la dé-couverte du travail de restauration effectué par les bénévoles depuis près de 40 ans, avec un accès exceptionnel aux galeries du château en toute liberté, les visiteurs pour-ront replonger sans difficulté dans la vie quotidienne du Moyen-Âge. Vers 16h30, les choristes les accueille-ront dans l’arsenal pour un concert du XXe siècle dans un esprit médiéval. Quoi de mieux qu’un récital au milieu des vieilles pierres pour réellement permettre de ressentir la réalité des chants trouba-dours de l’époque ?

Apoline ViArd

Entrée libre. Horaire : ouverture à 15h30, concert à 16h30. Forteresse, 8 rue des Capucins, Châtel-sur-Moselle. Renseignements : 06.26.92.22.74 ou [email protected].

La chorale « Chante à loisir » feront revivre l’esprit des troubadours d’antan le temps d’un concert.

Exceptionnellement, les galeries du château-fort seront ouvertes au public le dimanche 26 juin.

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr


festivalfestivalfestivalfestivalfestival Ze Zefestival Zefestivalfestival Zefestival

Vosges Arts Vivants est soutenue par le Conseil Général des Vosges

festivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestival

06.07/20H30 STAN BRASS + ZE QUINTET

07.07/19H00 JAM SESSION

08.07/20H30 ELECTRO DELUXE

09.07/20H30 DIAGONAL

10.07/16H00 ZE FINAL CONCERT DE CLÔTURE

09.07/10H00 MASTER-CLASS V. PAYEN + G. DE MASURE + C. SARDJOE

RENSEIGNEMENTS : 03 29 29 89 08 - www.vosgesartsvivants.fr

du 5 au 10 juillet 2011Neufchâteau (88) / Le Trait d’Union

jazzENTREE LIBRE Ze Ze

06.07/20H30

07.07/19H00 07.07/19H00

Ze07.07/19H00

Ze Ze07.07/19H00

Ze08.07/20H30 08.07/20H30 Ze08.07/20H30 Zefestival Zefestival Ze Ze Ze Ze Ze Zejazzjazzjazz

Zejazz

Ze Zejazz

Ze Zejazz

ZeENTREE LIBRE ZeENTREE LIBRE Ze ZeENTREE LIBRE Ze ZeENTREE LIBRE Ze Ze Zefestival ZefestivalZEfestival Zefestival Ze Zefestival Zefestival Ze Ze Zefestival Zefestivalfestival Zefestival ZeZE Ze ZeZE Zefestival ZefestivalZEfestival Zefestivalfestival ZefestivalZEfestival Zefestival ZeZE Zefestival ZefestivalZEfestival Zefestival Ze Ze Ze Ze Ze Zefestival Zefestivalfestival Zefestival ZeZE Zefestival ZefestivalZEfestival Zefestival ZeZE Zefestival ZefestivalZEfestival Zefestival Ze Ze Ze Ze Ze Ze Ze Ze Zefestival Zefestivalfestival Zefestival Zefestival Zefestival Zefestival Zefestival Zefestival Zefestivalfestival Zefestivalfestival Zefestivalfestival Zefestivalfestival Zefestivalfestival Zefestivalfestival Zefestivalfestival Zefestivalfestival Zefestivalfestival Zefestivalfestivalfestivalfestival


festivalfestivalfestivalfestival09.07/20H30 09.07/20H30 DIAGONALDIAGONAL

10.07/16H00 ZE FINAL CONCERT DE CLÔTURE

festival09.07/10H00

festivalfestivalMASTER-CLASS

festivalfestivalMASTER-CLASS

festivalfestivalV. PAYEN + G. DE MASURE + C. SARDJOE

festivalfestivalRENSEIGNEMENTS : festivalfestivalRENSEIGNEMENTS : festivalfestival03 29 29 89 08 - www.vosgesartsvivants.frfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestival Zefestivalfestival Zefestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestival

du 5 au 10 juillet 2011du 5 au 10 juillet 2011du 5 au 10 juillet 2011du 5 au 10 juillet 2011du 5 au 10 juillet 2011Neufchâteau (88) / Neufchâteau (88) / Neufchâteau (88) / Le Trait d’UnionLe Trait d’Union

Zefestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestival

festivalfestival Zefestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestival Ze

festival Ze Ze

festival Zefestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestival

festivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestival Zefestivalfestivalfestivalfestivalfestival Ze

festival Zefestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestival

09.07/20H30 09.07/20H30 Ze09.07/20H30 Ze Zefestival

Ze09.07/20H30 Zefestival

Ze10.07/16H00 Ze10.07/16H00 Zefestival10.07/16H00

festival Ze

festival Ze10.07/16H00 Ze

festival Zefestival

09.07/10H00

festivalfestival09.07/10H00

festivalfestivalfestivalfestival09.07/10H00

festivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestival09.07/10H00

festivalfestivalfestivalfestivalRENSEIGNEMENTS : festivalfestivalRENSEIGNEMENTS : festivalfestivalRENSEIGNEMENTS : festivaldu 5 au 10 juillet 2011du 5 au 10 juillet 2011du 5 au 10 juillet 2011du 5 au 10 juillet 2011

Ze Ze Zefestivalfestival

Zefestival

Ze Zefestival

Ze Zefestival

Ze Zefestival

Zefestivalfestivalfestival ZeENTREE LIBRE ZeENTREE LIBRE ZeZEfestivalZEfestival ZeZE Zefestival ZefestivalZEfestival Zefestivalfestival

ZEfestivalfestival

ZEfestivalfestivalfestivalfestivalZEfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalfestivalZEfestivalfestivalfestivalfestival Zefestivalfestivalfestival ZefestivalfestivalfestivalfestivalFESTIVALfestival


festivalfestivalfestivalfestival

Spectacles - Expositions

Du 6 au 10 juilletNeufchâteau

ConCERT

Samedi 9 juilletGérardmer

Louis VilleConCERT

Autodidacte aux multiples influences, cet homme de scène que l’on compare parfois à Arno parle de tout, de rien, mais surtout d’amour.Entrée libre. Horaire : 21h37. Le Grattoir, 11 bd Kelsch, Gérardmer.

Vendredi 1er juilletVittel

poly-SonsConCERT

L’ensemble vocal spinalien se produit lors de ce concert gratuit sous la direction de Damien Guedon. Ils chanteront le requiem de Manuel Cardoso.Entrée libre. Horaire : 20h45. Chapelle Saint Louis, Vittel. Renseignements au 03.29.08.08.88.

Samedi 2 juilletVittel

Les papillonsConCERT

Un quintet de joyeux gaillards aux textes « papillonnesques » qui teintent parfois leur univers coloré d’accents plus sombres.Entrée libre. Horaire : 20h30. Centre Ville de Vittel. Renseignements au 03.29.08.08.88.

Du 28 juin au 25 juilletGérardmer

Les SchubertiadesConCERT

Quatre grands concerts à cordes autour de l’oeuvre de Franz Schubert, pour ravir les amateurs de grande musique.

Entrée libre. Horaires variables. Eglise de Kichompré St Etienne, Gérardmer. Renseignements au 03.29.27.27.27.

D epuis plus de dix ans, l’association Vosges Arts Vivants veille à pro-

mouvoir le jazz, notamment à travers un stage musical d’été à destination du grand public, simplement nommé « Ze Stage ». Cette année, ils franchissent une étape en mettant sur pied cinq jours de concerts et de masterclass, dans cette même idée d’ex-cellence, d’ouverture et de partage. C’est la première édition de « Ze Festival », une initiative qui devrait faire des petits.Ze Quintett, les animateurs de Ze Stage, donneront le ton, le 6, en association avec les professionnels nancéiens de Stan Brass. Le 7, ce sera scène ouverte pour tous les amateurs et professionnels désireux de s’offrir un bœuf dans une bonne ambiance.

Pensez à vous inscrire avant le 2 juillet.Le 8, les Grenoblois d’Electro Deluxe vous montreront comment concilier avec brio le jazz, le funk et les musiques électroniques.Le 9, place à Diagonal, un groupe qui s’ouvre à la richesse et aux variations de la musique arabe pour nourrir un jazz plein de chaleur. Enfin, le 10, place à Ze final, avec les sta-giaires de Ze Stage 2011 et leur équipe pé-dagogique. Ce festival devrait, à n’en pas douter, ravir tous les amateurs et convertir de nombreux curieux.

A. V.Entrée libre. Le 6, le 8 et le 9 à 20h30, le 7 à 19h et le 10 à 16h. Les 6, 8, 9 et 10 au Trait d’Union (1, rue Regnault) et le 7 Cour de l’Ecole de musique (1bis rue de la comédie), Neufchâteau. Renseignements au 03.29.29.87.08.

Du 1er au 3 juilletSaint-Dié

Festival de guitare

ConCERT

Électrique ou acoustique, rockabilly, musiques du monde, jazz, chanson, blues, classique... La guitare sous toutes ses formes est l’invitée d’honneur de cette 4e édition d’un festival d’une grande variété musicale. Entrée : jusqu’à 5 € selon les concerts. Horaires variables. Musée Pierre Noël, Place Georges Trimouille, Saint-Dié. Renseignements et réservations au 03.29.51.60.35.

Du 2 juillet au 27 aoûtMoyenmoutier, Saint-Dié, Etival, Senones

Festival des abbayes

en Lorraine

ConCERT

Le prestigieux festival se décline cette année en sept temps : des révolutions, poétiques, romantiques, sacrés et profanes, du peuple virtuose et des Nations. A chaque Abbaye son ambiance, donc, avec toujours la même excellence.Horaires variables. Tarifs : de 5 à 23 €. Abbayes de Moyenmoutier, Saint-Dié, Etival et Senones. Renseignements et réservations au 03.29.57.91.03.

Vendredi 8 juilletNeufchâteau

Concerts gratuitsde Grand angle

ConCERT

L’Association dynamique invite Pig Poch (rock), Fred Blondin (chanson), Concurrence Déloyale (reprises de Brassens) et Rey & Compagnie (musiques actuelles) pour une journée entière de concerts gratuits de qualité !Entrée libre. Horaires : de 15h à minuit. Aérodrome de Neufchâteau. Renseignements au 06.86.33.45.20 ou sur http://assocgrandangle.free.fr

Ze FestivalElectro Deluxe

8

Jusqu’au 30 novembreEpinal

ExpoSiTion

Se divertir

Dimanche 3 juilletFresse-sur-Moselle

Marche populaireManiFESTaTion

Cette sixième Marche Populaire s’adapte à tous avec de jolis parcours au choix de 5, 11 et 20 kilomètres.

Entrée : 1,80 €. Départs de 7h30 à 14h.Maison des Associations, Fresse-sur-Moselle. Renseignements et réservations au 03.29.25.19.13.

Dimanche 26 juinBleurville

Travail de la pierreManiFESTaTion

Une balade originale à la découverte du parcours de la pierre, de la carrière à la maison, qui vous propose de visiter carrières et ateliers de découpe et de taille.Entrée libre. Horaires : de 9h à 18h. 3, Route de Nonville, Bleurville

Dimanche 3 juilletVittel

iris EConCERT

Cet ensemble de cuivres fête ses 10 ans et presque 50 concerts dans le Grand-Est avec toujours le même plaisir de faire redécouvrir cette belle famille musicale.Entrée libre. Horaire : 16h. Parc thermal, Vittel. Renseignements au 03.29.08.08.88.

Dimanche 26 juinVittel

Frédéric FrançoisConCERT

Le chanteur tendre et charmeur célèbre ses 25 ans de succès et propose à un public conquis son dernier album au titre d’un bel optimisme : « Merci la Vie ».Entrée : de 46 à 52 €. Horaire : 17h. Palais des Congrès, Vittel Renseignements et réservations au 03.29.08.37.37.

Chaque année, la ville d’Epinal, fidèle à sa réputation d’ambassatrice des arts

picturaux, organise le Chemin des Images, une grande exposition à ciel ouvert entre deux pôles culturels : le Musée de l’Image et le Musée départemental d’Art ancien et contemporain. Chaque année, un nouvel artiste est invité à offrir une parenthèse artistique à ce par-cours le long des rues et des quais de la capitale des Vosges.Cette année, c’est à l’illustratrice Loren Capelli, jeune vosgienne diplômée de l’Ecole d’Art d’Epinal, qu’a été confiée cette jolie responsabilité. Dessinatrice

de livres pour enfants mais également de presse (elle collabore notamment régu-lièrement avec le prestigieux New York Times), elle propose ici une série de por-traits d’enfants déguisés, avec une once de poésie et de simplicité qui attire l’oeil, attise la curiosité et nous sort de notre quo-tidien toujours en mouvement. Des images à découvrir dans l’ordre ou dans le désordre, en une ou plusieurs fois, au cours d’un déplacement dédié ou par hasard, et qui apportent toujours la même bouffée d’air pur. A. V.Entre le Musée de l’Image et le Musée départemental d’Art ancien et contemporain à Epinal.

Les 24 et 25 juinDeycimont

Mémoire et création autour du textile

ExpoSiTion

Ce festival met en lumière les savoir-faire très spécifiques de la vallée de la Vologne, afin que sa tradition du textile perdure. Entre expositions, ateliers, rencontres et créations d’œuvres, venez redécouvrir un patrimoine industriel et culturel qui fait la fierté de notre département.Entrée libre (sauf projection cinéma du 24 : de 3,50 à 4,50 €). Horaires : vendredi 20h30-minuit et samedi 15h-21h. Dans les rues de Deycimont.

Du 1er au 17 juilletEpinal

Juste une ligne bleue

ExpoSiTion

Suite à la découverte d'un vitrail représentant le blason de Basse Alsace et de Haute Alsace, l’Association des Amis de l’Orgue du temple a décidé de repartir à la rencontre des populations qui, après l’annexion de l'Alsace en 1871, émigrèrent dans les Vosges et contribuèrent à l’essor économique de la vallée de la Moselle.Entrée libre. Tous les jours de 10h à 12h et 14h à 18h. Temple protestant, 28 rue de la Préfecture, Epinal.

Jusqu’au 1er novembreChâtillon-sur-Saône

Châtillon, il y a un siècle

ExpoSiTion

Cette belle exposition rétrospective, basée sur des des photographies inédites tirées d’un album familial prises vers 1910, retrace la vie de Châtillon à la Belle Epoque.Entrée : 2,50 €. Horaires : tous les jours (sauf le mardi) de 14h30 à 18h. Grenier à Sel, Châtillon-sur-Saône.

Le Chemin des Images


Spectacles - Expositions

Du 1er au 13 juilletRemiremont et Hérival

ManiFESTaTion

Dimanche 26 juinEpinal

Braderie d’étéManiFESTaTion

400 exposants pour fêter à la fois les soldes et l’arrivée de l’été. Commerçants, particuliers vidant leurs greniers, artisans et artistes... il y en aura pour tous les goûts.Entrée libre. Horaires : de 8h à 19h. Centre Ville, Marché Couvert et rue des Petites Boucheries, Epinal.

Dimanche 26 juinPoussay

Salon de la miniature agricoleManiFESTaTion

C’est la quatrième édition de ce salon qui devrait ravir les collectionneurs fans de maquettes et autres miniatures associées aux traditions de nos campagnes.Entrée libre. Horaires : de 10h à 17h. Salle Polyvalente, place de l’Abbaye, Poussay.

Dimanche 26 juinLa Petite Raon

Marché animéManiFESTaTion

Artisanat, produits du terroir et animation musicale avec le Couroy’s Band... tous les ingrédients sont réunis pour une belle initiative gourmande et festive !Entrée libre. Toute la journée. Le Couaroye, 7 Rue de Libération, La Petite Raon.

Dimanche 26 juinHurbache

Fête des foinsManiFESTaTion

Jeux intervillages, produits de bouche et d’artisanat, grand bal en soirée... la fête des foins d’Hurbache célèbre l’arrivée de l’été dans un esprit gourmand et amical !Entrée libre. Horaires : de 9h à 23h. Dans les rues d’Hurbache.

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Parcours sécurisé dès 4 ans

C’ est un festival de théâtre et de mu-sique amateur, mais leur fougue,

leur investissement et leurs exigences n’ont rien à envier à celles des professionnels. La troupe du théâtre Charlet, c’est un mélange de créations personnelles, de lectures, mais aussi de spectacles musicaux déjantés et enthousiastes à destination d’un public très large. Au programme : ateliers spectacle, lecture de « Dernier train pour Buenos Aires », le court et efficace roman plein de tension de Hernán Ronsino, les spectacles théâtraux « Equilibre » et « Vita Bella », les perfor-mances dansées de la compagnie L’Idiome

est là, un concert de saxophone, des chan-sons et un pot pourri des créations de la troupe organisatrice, ravie de communi-quer son amour de la scène.Une belle initiative, une admirable varié-té des thématiques et des spectacles, une bonne humeur communicative pour célé-brer un été culturel où les arts et l’amu-sement se rejoignent pour l’amour du pu-blic... Que demande le peuple ?

A. V.Entrée : , de 7 à 10 € (spectacle), de 12 à 20 € (festival complet) gratuit pour les moins de 10 ans. Horaires : Du 30 juin au 3 juillet à 21h au Théâtre du Collège Charlet. Les 2 et 3 juillet de 14h30 à 18h au Prieuré d’Hérival. Renseignements : 03.29.30.64.63 ou [email protected].

Samedi 25 juinGérardmer

Steve Strongman

ConCERT

Un concert pour les amateurs de blues ! Un style rétro, une image BCBG, mais il ne faut pas se fier aux apparences ! L’illustre guitariste canadien offre une musique vitaminée, frénétique et énergique.Entrée libre. Horaire : 21h43. Le Grattoir, 11 bd Kelsch, Gérardmer.

Les 25 et 26 juinEpinal, Saint-Dié

Why not’es+ Confluences

ConCERT

A l'issue du travail effectué avec Félix Nassi et Chet Nuneta autour des musiques africaines, le chœur départemental de jeunes Why Not’es et l’atelier vocal départemental Confluences se produiront à l'occasion de deux concerts. La seconde partie vous fera voyager dans le monde avec l'ensemble Chet Nuneta.Entrée libre. Horaires : le 25 à 20h30 à l’Auditorium de la Louvière, Epinal. Le 26 à 16h à l’Espace Georges Sadoul, Saint-Dié.

Mer 6 juilletVittel

J. S. Bach

ConCERT

La soprano Helga Illig et le violoniste Frantisek Sliva se réapproprient les oeuvres du grand Jean Sébastien Bach pour un grand concert classique en plein air.Entrée libre. Horaire : 16h. Parc thermal, Vittel. Renseignements au 03.29.08.08.88.

Cucaracha

10

Cinéma

OmAR m’A TuERRoschdy Zem adapte un fait d’actualité : l’affaire Omar Raddad, survenue en 1991 et qui fit couler beaucoup d’encre. L’histoire de ce jardinier, emprisonné pour le meurtre de celle qui l’employait. A terre, près du corps se trouvaient ces mots : «Omar m’a tuer». Un écrivain va se lancer dans une contre enquête...Film français de Roschdy Zem. Avec Sami Bouajila, Denis Podalydès, Maurice Bénichou... Durée : 1h25.

SoRTiE LE 22 JUin

L’éLèVE DuCObuCancre notoire, le jeune Ducobu n’a plus le choix :

soit les notes s’améliorent, soit il est expédié en pension. Dans sa nouvelle classe, il va devoir

imaginer les techniques de triches les plus ingénieuses pour berner son professeur.

Malheureusement, celui-ci n’est pas né de la dernière pluie et sa voisine de table,

la studieuse Leonie, ne va pas mettre longtemps à découvrir le pot-aux-roses...

Film français de Philippe de Chauveron. Avec Elie Semoun, Joséphine de Meaux... Durée : 1h36.

SoRTiE LE 22 JUin

my LITTLE PRInCESSHannah (Isabelle Huppert) et Violetta, une mère

et une fille que tout oppose, dont les relations n’ont jamais été tendres... L’une est une artiste

un rien fantasque, l’autre désespère des rela-tions qu’elle peut avoir avec cette dernière.

Jusqu’à ce qu’Hannah, la mère, décide d’introduire sa fille dans son monde à elle...

Film français de Eva Ionesco. Avec Isabelle Huppert, Anamaria Vartolomei...

Durée : 1h45.

SoRTiE LE 29 JUin

TRAnSfORmERS 3Pendant toutes ces années, l’Etat major américain a gardé un secret qui va leur coûter cher... Cette fois, même Optimus Prime et sa clique ne semblent en mesure de sauver le monde... C’est la lutte finale pour les robots de Transformers, dans un troisième volet qui monte encore largement en gamme en termes d’effets spéciaux. Les amateurs seront ravis.Film américain de Michael Bay. Avec Shia LaBeouf, Rosie Huntington-Whiteley... Durée : 2h33.

SoRTiE LE 29 JUin

NOUVELLE

CARTE

L’homme du président

CinÉ aCTU - CinÉ aCTU - CinÉ aCTU

Sortie 22 juin

Pater est un film singulier, revigorant, qui ne va dans le sens d’aucune production actuelle. Un docu-fiction sans

fioriture, qui met en scène Alain Cavalier et Vincent Lindon dans un film sur le fil, décomplexé et inspiré, où Alain Cava-lier invite simplement Vincent Lindon à déjeuner chez lui. A partir de là, ils se donnent des rôles. Alain Cavalier sera

Président de la République. Vincent Lindon sera nommé Premier Ministre.Un jeu de rôle impayable où l’on pénètre avec ravis-sement l’intimité des deux hommes qui glissent allé-grement de la réalité à la fiction. Les rôles distribués, les deux hommes dissertent de questions d’actualité, de société, d’art de vivre... Artisan d’un cinéma-docu-mentaire, le film d’Alain

Cavalier, tourné à l’aide d’une simple caméra DV, découvre une relation très forte, à la fois amicale et paternelle entre les deux hommes. Puis s’instaurent les rapports de force, la volonté du Premier Ministre Lindon de « tuer le père » du titre, en devenant calife à la place du calife. « Tout est faux, puisque c’est du cinéma ! », conclut Cavalier dans un face-à-face franc du collier entre les deux hommes. « Au contraire, c’est vrai puisque c’est du cinéma ! » répond Lindon. Le système Cavalier peine parfois à se renouveler, mais est d’une sincérité déconcertante. Une véritable déclara-tion d’amour au cinéma, une ode à la simplicité.

JonAthAn BlAnchet PaterFilm français de Alain Cavalier. Avec Vincent Lindon, Alain Cavalier, Bernard Bureau Durée : 1h45.


Livres - Musique

Claire Strohm et Robert Roth

notre partenaireRubrique LivresQuai des Bons Enfants Epinal

www.aumoulindeslettres.fr

Maquillage semi-permanentGrain de Beauté

• de repigmenter le contour de vos lèvres• de redessiner la ligne de vos sourcils• d’ourler la base de vos cils ...

• une méthode indolore avec matériel stérile.

46, quai des bons enfants - ÉPINAL - Tél. 03 29 35 50 80 - www.graindebeaute88.fr

Vous

pro

pose

Il y a bientôt 300 ans naissait Rousseau. Voici l’occasion de découvrir sa jeunesse aventureuse et de comprendre comment l’adolescent qu’il fut et son parcours intellectuel et vagabond le conduisirent à la philosophie. Mais avant de devenir un précurseur du romantisme et de la démocratie, il s’essaya à tous les savoirs avec une soif inextinguible.

Editions Au Diable Vauvert (12 €)

Jean-Jacques Rousseau à 20 ansde Claude mazauric

Cette saga familiale couvre un demi-siècle et trois générations et nous inviteà comprendre l’histoire de l’Inde de la colonisation à l’indépendance.

A travers la trajectoire de personnages qui ont su établir des liens au-delà des castes, des religions, des générations et des sexes, ce roman s’ouvre sur la petite ville

de Songarth, à la lisière de forêts mystérieuses où rôdent des léopards.

Editions Actes Sud (23 €)

un atlas de l’impossible, de Anuradha Roy

Entré en littérature à 16 ans avec la lecture de Proust, Cailleux connut de nombreuses amitiés littéraires, mais une carrière d’écrivain des plus discrètes, comme le rappelle Michel Déon dans la préface de ce roman qui raconte la destinée d’un jeune poète, ses amours tragiques et ses voyages. Mais il n’y a rien de classique dans la forme de ce récit. Cailleux est avant tout un expérimentateur, un touche à tout des formes littéraires.

Editions Le Dilettante (25 €)

Saint-Genes ou la vie brève, de Roland Cailleux

Il fut tiré des romans de Forster de merveilleuses adaptations cinématographiques signées James Ivory ou encore David Lean. « Howards End », « La route des Indes » sont ici rassemblés parmi d’autres romans fameux aux thèmes toujours identiques : le déclin de l’aristocratie à l’aube d’un vingtième siècle qui célèbre la fin de la domination masculine autant que des préjugés de race ou de classe. Tout l’art de Forster tient dans ce regard ironique qui ne se départit jamais de la distinction et du raffinement.Editions omnibus (29,50 €)

Rencontres et destinsde Edward morgan forster

Coup de cœur100%

En juin 2008 sortait C’est la vie, le troisième album de Martin Solveig. Trois ans après, l’artiste français propose un nouvel opus studio. « Avec Smash, je vais tenter de raconter une histoire, inspirée de ma réalité de DJ, secouée dans un shaker burlesque », déclare-t-il. En attendant la sortie, les singles Hello et Are you ready to go ? ont déjà envahi les ondes radio depuis plusieurs mois.

Smash> Martin Solveig

Le passage à la trentaine n'a pas entraîné de crise existentielle ni de remise en question pour Simple Plan. Leur nouvel album montre leur penchant pour les blagues juvéniles. Et que dire de la pochette du disque, qui les présente comme un boys band cliché tapissant les murs de la chambre d’une adolescente ? Avec sa pop punk assumée, Get Your Heart On ! s’inscrit dans la même veine que les précédents albums du groupe.

Get Your Heart on !> Simple plan

En 1999, Eminem et le rappeur Royce da 5’9 collaboraient sur l’album The Slim Shady LP. Une entente soldée par un succès commercial, bientôt mise à mal par une querelle entre les deux hommes. La hache de guerre vient enfin d’être enterrée. Rebaptisé pour l’occasion Bad Meets Evil, le duo de rappeurs vient de publier ainsi un mini-album intitulé Hell : The Sequel avec les participations de Mr Porter (D12), Havoc (Mobb Deep), DJ Khalil et Bangladesh.

Hell : The Sequel> Eminem & Royce da 5’9 –

12

Age : à partir de 6 ansMarque : Beyblade - Prix conseillé : 12.99 euros

jeu vidéo

Sortie le 1er juillet - Genre : aventure - Age : 5 ans et plusPrix conseillé : 14.99 euros

Sortie le 23 juin - Age : 6 ans et plusSupport : PC, PS3 - Prix conseillé : à partir de 20 euros

Oscar le Magichien

Back to the future - Outatime

Beyblade Metal Fusion

Oscar est un petit Chihuahua intrépide qui vit dans une simple bourgade du Texas. Rien ne semble trou-bler la vie calme des habitants de la petite ville, pourtant, un jour, des événements étranges surviennent. Jour après jour, une multitude de chiens disparaissent. Oscar découvre qu’ils sont enlevés par un gang de jeunes brutes. Il va devoir se servir de toute sa malice et de son talent caché : la magie, pour retrouver ses camarades à quatre pattes. Découvre l’épopée de ce chien… pas comme les autres !

Inspiré de la célèbre trilogie cinématographique “Retour vers le futur”, le studio Telltale Games lance son cinquième et dernier opus pour découvrir ou redécouvrir les aventures de Marty McFly et de son ami le fameux Doc. Emmett Brown.Le jeu commence 6 mois après la fin du dernier film. Doc. a disparu. Aide son meilleur ami à le retrouver dans le passé. Déjoue les mauvais coups que t'adresse Kid Tannen, le père de Biff. Et surtout, essaye de rétablir le calme dans la fameuse ville de Hill Valley. Un jeu qui convient à tous et devrait ravir les amoureux de la trilogie ou tous les amateurs de jeux d'aventure.

Assemble, customise, défie et combat tes amis avec les nouvelles toupies Beyblade et leur anneau en métal.Entre dans cet univers et collectionne près de 19 modèles différents interchangeables entre eux. Chaque toupie se caractérise par des performances uniques offensives, dé-fensives et d’équilibre qui te permettront d'atteindre l’hyper vitesse et de devenir un Beyblader ultra-performant. Muni d’un lanceur, d’une crémaillère et d’une clé d’assemblage, fais marcher ton ima-gination pour construire un bolide que rien ne pourra arrêter !

DVD

Age conseillé : à partir de 6 ans - Genre : comédiePrix conseillé : 17,90 euros - Editeur : Glénat

Shô est un jeune garçon âgé de 12 ans. Convalescent, il part s’installer chez sa grand-mère qui vit, avec sa domestique, dans une ancienne demeure à proxi-mité de Tokyo. Seulement, cette étrange maison renferme un secret bien caché, sous le plancher des pièces à vivre. C’est à cet endroit que vit, depuis quelques années, une famille mesurant 2 à 3 cm. Pod, le père, Homily, la mère et leur fille de 14 ans, Arrietty, ont une vie paisible qui ne comporte qu’une seule règle importante : ne pas se faire remarquer par les humains de taille « normale ». Cependant, le jeune garçon ne tarde pas à rencontrer Arrietty. À partir de là, commence entre eux une romance juvénile où les deux amis auront besoin de beaucoup de courage pour conserver leur secret intact.

Une sélection de notre partenaire Hon'Ya Manga - 44 quai des bons enfants à Epinal

Arrietty, le petit monde des chapardeurs

jeu


Age : à partir de 6 ansMarque : Beyblade - Prix conseillé : 12.99 euros

jeu vidéo

Sortie le 1er juillet - Genre : aventure - Age : 5 ans et plusPrix conseillé : 14.99 euros

Sortie le 23 juin - Age : 6 ans et plusSupport : PC, PS3 - Prix conseillé : à partir de 20 euros

Oscar le Magichien

Back to the future - Outatime

Beyblade Metal Fusion

Oscar est un petit Chihuahua intrépide qui vit dans une simple bourgade du Texas. Rien ne semble trou-bler la vie calme des habitants de la petite ville, pourtant, un jour, des événements étranges surviennent. Jour après jour, une multitude de chiens disparaissent. Oscar découvre qu’ils sont enlevés par un gang de jeunes brutes. Il va devoir se servir de toute sa malice et de son talent caché : la magie, pour retrouver ses camarades à quatre pattes. Découvre l’épopée de ce chien… pas comme les autres !

Inspiré de la célèbre trilogie cinématographique “Retour vers le futur”, le studio Telltale Games lance son cinquième et dernier opus pour découvrir ou redécouvrir les aventures de Marty McFly et de son ami le fameux Doc. Emmett Brown.Le jeu commence 6 mois après la fin du dernier film. Doc. a disparu. Aide son meilleur ami à le retrouver dans le passé. Déjoue les mauvais coups que t'adresse Kid Tannen, le père de Biff. Et surtout, essaye de rétablir le calme dans la fameuse ville de Hill Valley. Un jeu qui convient à tous et devrait ravir les amoureux de la trilogie ou tous les amateurs de jeux d'aventure.

Assemble, customise, défie et combat tes amis avec les nouvelles toupies Beyblade et leur anneau en métal.Entre dans cet univers et collectionne près de 19 modèles différents interchangeables entre eux. Chaque toupie se caractérise par des performances uniques offensives, dé-fensives et d’équilibre qui te permettront d'atteindre l’hyper vitesse et de devenir un Beyblader ultra-performant. Muni d’un lanceur, d’une crémaillère et d’une clé d’assemblage, fais marcher ton ima-gination pour construire un bolide que rien ne pourra arrêter !

DVD

Age conseillé : à partir de 6 ans - Genre : comédiePrix conseillé : 17,90 euros - Editeur : Glénat

Shô est un jeune garçon âgé de 12 ans. Convalescent, il part s’installer chez sa grand-mère qui vit, avec sa domestique, dans une ancienne demeure à proxi-mité de Tokyo. Seulement, cette étrange maison renferme un secret bien caché, sous le plancher des pièces à vivre. C’est à cet endroit que vit, depuis quelques années, une famille mesurant 2 à 3 cm. Pod, le père, Homily, la mère et leur fille de 14 ans, Arrietty, ont une vie paisible qui ne comporte qu’une seule règle importante : ne pas se faire remarquer par les humains de taille « normale ». Cependant, le jeune garçon ne tarde pas à rencontrer Arrietty. À partir de là, commence entre eux une romance juvénile où les deux amis auront besoin de beaucoup de courage pour conserver leur secret intact.

Une sélection de notre partenaire Hon'Ya Manga - 44 quai des bons enfants à Epinal

Arrietty, le petit monde des chapardeurs

jeu

14

Dessinateur : Anne-Catherine Ott - Illustrateur : Isabelle BauthianAge : 14 ans et plus - Prix conseillé : 14.90 euros

C’est le retour des Transformers pour une aventure vidéoludique inspirée directement du long métrage qui sortira en salle le 29 juin prochain.Ici, Pixels suit la trame du film et montre le vilain Shockwave devenu dictateur de la planètre Cybertron. Sur Terre, la situation n’est pas plus tranquille puisque Autobots et Decepticons s’affrontent dans le but d’acquérir la nouvelle technologie créée, Mech Tech, censée protéger les humains d’attaques extraterrestres.Au fil de l'histoire, le scénario t'offre le loisir d’incarner, tour à tour, Decepticons et Autobots, afin d’avoir un point de vue différent sur ce qui se trame. Alors prêt à affronter de nouvelles créatures et à vivre une aventure mouvementée dans chacun des camps ?

XIII - saison 1

Havre, tome 2, Le Pistolero

BD

Sortie le 5 juillet - Genre : comédie, science-fictionAge : 10 ans et plus - Prix conseillé : 19.99 euros

Sortie le 29 juin - Genre : Thriller, aventure, actionAge : 12 ans et plus - Prix conseillé : 29.99 euros

Sortie le 24 juin - A partir de 9 ans Supports : DS, Wii, 3DS, PS3, Xbox 360, PC

Prix conseillés : de 39.99 à 69.99 euros suivant le support

jeu vidéo

Transformers - La face cachée de la Lune

Après avoir perdu entièrement la mémoire et donc son identité, XIII vient de perdre la liberté.Alors qu’il a sauvé son pays d’un gigantesque complot qui le menaçait, le héros reçoit pour tout honneur… la prison. Une prison secrète qui permet à la CIA de faire disparaître des personnes gênantes et où l’on croupit jusqu’à la fin de ses jours.Quel est ce lourd secret que son passé renferme et qui fait tant peur aux plus hautes autorités du pays le plus puissant du monde ? XIII aura bientôt l’occasion d’en savoir un peu plus, grâce à Irina, une étrange femme, qui l’aide à sortir de prison afin d’avoir accès à un étrange coffre, dont lui seul possède le secret.

Ça fait déjà quelques années que l’Apocalypse a ravagé le monde. Il ne reste plus beaucoup d’êtres humains. Que s’est-il passé ? C’est ce qu’essaie de comprendre un nécromancien, accompagné de son chien zombie, une sorcière aux étranges pouvoirs et le jeune Pistolero.Les 3 personnages arrivent dans une ville pleine de survivants. D’abord accueillis chaleureu-sement, ils ne tardent pas à comprendre que 2 camps s’opposent spirituellement et straté-giquement. Alors que le nécromancien ne recherche que la paix en compagnie d’êtres bien vivants, la belle sorcière, elle, place habilement ses cartes dans le but de servir ses intérêts,… et son désir de revanche envers El Pistolero.

DVD

PAULPaul est un extraterrestre très bavard qui vit depuis plus de 60 ans à l’abri d’une base militaire améri-caine top secrète : la fameuse zone 51. Son activité principale, dans ce camp retranché, est de donner des conseils et des informations ayant trait à son espèce.

Du pouvoir de régénération d’E.T. aux affaires paranormales des agents Mulder et Scully, toutes ces idées viennent de Paul, qui nous prépare doucement à accepter les créatures venues d’ailleurs. Sentant que ses idées se ringardisent et qu’il commence à déranger, l’extraterrestre décide de s’enfuir et de regagner sa planète. Seulement, Paul est un piètre conducteur de soucoupe. Alors qu’il perd le contrôle de celle-ci, il tombe nez à nez avec 2 jeunes terriens inconditionnels de science-fiction. C’est le début d’une virée délirante à travers les Etats-Unis.

DVD


Disponible dans les points de distribution habituels du magazine 100% Vosges

et sur toute la région Lorraine.

Dessinateur : Anne-Catherine Ott - Illustrateur : Isabelle BauthianAge : 14 ans et plus - Prix conseillé : 14.90 euros

C’est le retour des Transformers pour une aventure vidéoludique inspirée directement du long métrage qui sortira en salle le 29 juin prochain.Ici, Pixels suit la trame du film et montre le vilain Shockwave devenu dictateur de la planètre Cybertron. Sur Terre, la situation n’est pas plus tranquille puisque Autobots et Decepticons s’affrontent dans le but d’acquérir la nouvelle technologie créée, Mech Tech, censée protéger les humains d’attaques extraterrestres.Au fil de l'histoire, le scénario t'offre le loisir d’incarner, tour à tour, Decepticons et Autobots, afin d’avoir un point de vue différent sur ce qui se trame. Alors prêt à affronter de nouvelles créatures et à vivre une aventure mouvementée dans chacun des camps ?

XIII - saison 1

Havre, tome 2, Le Pistolero

BD

Sortie le 5 juillet - Genre : comédie, science-fictionAge : 10 ans et plus - Prix conseillé : 19.99 euros

Sortie le 29 juin - Genre : Thriller, aventure, actionAge : 12 ans et plus - Prix conseillé : 29.99 euros

Sortie le 24 juin - A partir de 9 ans Supports : DS, Wii, 3DS, PS3, Xbox 360, PC

Prix conseillés : de 39.99 à 69.99 euros suivant le support

jeu vidéo

Transformers - La face cachée de la Lune

Après avoir perdu entièrement la mémoire et donc son identité, XIII vient de perdre la liberté.Alors qu’il a sauvé son pays d’un gigantesque complot qui le menaçait, le héros reçoit pour tout honneur… la prison. Une prison secrète qui permet à la CIA de faire disparaître des personnes gênantes et où l’on croupit jusqu’à la fin de ses jours.Quel est ce lourd secret que son passé renferme et qui fait tant peur aux plus hautes autorités du pays le plus puissant du monde ? XIII aura bientôt l’occasion d’en savoir un peu plus, grâce à Irina, une étrange femme, qui l’aide à sortir de prison afin d’avoir accès à un étrange coffre, dont lui seul possède le secret.

Ça fait déjà quelques années que l’Apocalypse a ravagé le monde. Il ne reste plus beaucoup d’êtres humains. Que s’est-il passé ? C’est ce qu’essaie de comprendre un nécromancien, accompagné de son chien zombie, une sorcière aux étranges pouvoirs et le jeune Pistolero.Les 3 personnages arrivent dans une ville pleine de survivants. D’abord accueillis chaleureu-sement, ils ne tardent pas à comprendre que 2 camps s’opposent spirituellement et straté-giquement. Alors que le nécromancien ne recherche que la paix en compagnie d’êtres bien vivants, la belle sorcière, elle, place habilement ses cartes dans le but de servir ses intérêts,… et son désir de revanche envers El Pistolero.

DVD

PAULPaul est un extraterrestre très bavard qui vit depuis plus de 60 ans à l’abri d’une base militaire améri-caine top secrète : la fameuse zone 51. Son activité principale, dans ce camp retranché, est de donner des conseils et des informations ayant trait à son espèce.

Du pouvoir de régénération d’E.T. aux affaires paranormales des agents Mulder et Scully, toutes ces idées viennent de Paul, qui nous prépare doucement à accepter les créatures venues d’ailleurs. Sentant que ses idées se ringardisent et qu’il commence à déranger, l’extraterrestre décide de s’enfuir et de regagner sa planète. Seulement, Paul est un piètre conducteur de soucoupe. Alors qu’il perd le contrôle de celle-ci, il tombe nez à nez avec 2 jeunes terriens inconditionnels de science-fiction. C’est le début d’une virée délirante à travers les Etats-Unis.

DVD

16

Les bons plans sorties

Du 8 mai au 9 septembreExposition DaniEl BurEnCentre Pompidou-Metz

Du 29 mai au 18 septembreFEstival DE musiquE sacréE Et BaroquEFroville-la-Romane

Du 25 juin au 2 juilletFEstival Jazz potEThionville

Du 25 juin au 25 juilletFEstival DE la photographiEurBainE mEtz-photoMetz

Du 25 juin au 30 juilletFEstival musiquEs Et tErrassEsVerdun

Du 28 juin au 13 aoûtFEstival DE gérarDmEr-KichompréGérardmer

Du 20 mai au 18 septembreExposition Eric BauDElairECentre d’Art contemporain de Delme

Du 10 juin au 23 septembreExposition g. FastEnaEKEnsà la prEmièrE ruEBriey

Du 17 juin au 23 juilletspEctaclE son Et lumièrEsur la BataillE DE vErDun :DEs FlammEs… à la lumièrEVerdun

Plus d’ informations sur mylorraine.fr

Du 30 juin au 3 juilletFEstival rEnaissancEs Bar-le-Duc

Du 1er et 2 juilletFEstival rEquiEm pour un JaKi Lunéville

Du 1er au 3 juilletFEstival vachE DE BluEsAudun-le-Tiche

Du 1er au 13 juilletFEstival acanthEsMetz

Du 2 juillet au 27 aoûtFEstival DEs aBBayEsSenones, Moyenmoutier et Etival

Du 3 au 7 juillet11E éDition Du FEstival la marEllEMaizières-lès-Metz

Du 5 au 10 juilletFEstival intErnationalDE musiquE DE sarrEBourg Sarrebourg

Du 9 juillet au 27 août7E saison EstivalE Du théâtrEDE vErDurEVagney

Du 14 juillet au 27 aoûtsaison EstivalE Du théâtrEDu pEuplE DE BussangBussang

Du 15 juillet au 8 aoûtFEstival nancyphoniEsNancy

Du 22 au 31 Juillet31E FEstival DE théâtrEDE phalsBourgPhalsbourg

Du 23 et 24 juilletFEstival nomaDE Du contE,DE la parolE Et DE l’écriturED’unE rivE à l’autrE Château de Pange

Du 7 août au 2 octobre33èmE rEncontrEs culturEllEsDE FénétrangE - FEstivalmusiquE Et gastronomiEFénétrange

Du 23 au 29 août17èmE éDition DE la mousson D’été à l’aBBayE DEs prémontrésPont-à-Mousson

cet été, ayez le réflexe culture !Découvrez 23 manifestations réalisées avec le soutien de la Région Lorraine :

EXE CRL-FDM 100% VOSGES 210 x 297.indd 1 21/06/11 16:23

Jeu de piste pour enfantsLes vacances commencent au château d’EpinalToujours désireuse de créer des manifestations originales et festives, souvent pour les enfants, l’association Les Amis de l’Espoir organise une grande après-midi réservée aux enfants, dimanche 3 juillet, mais toujours sur fond de solidarité.

L es grandes vacances arrivent avec leur lot de festivités. Pour augurer, le mieux

possible, de cet instant tant attendu par tous les enfants, l’association Les Amis de l’Es-poir a décidé de créer une grande après-midi rien que pour eux. « David Wirtz, le propriétaire de la buvette du parc du châ-teau, a eu l’idée de créer cette journée ori-ginale pour les enfants, dans le but de dy-namiser, encore plus, le château d’Epinal. Après m’avoir soumis son idée, nous avons entamé les démarches pour pouvoir créer une journée festive de jeux et d’anima-tions pour que les enfants passe une bonne après-midi dans ce parc de 22 hectares », explique le président de l’association soli-daire, Nicolas Bertrand.Moyennant deux euros, les enfants, ac-compagnés de leurs parents, sont conviés à participer à un gigantesque jeu de piste à travers le château, son jardin médiéval, son arboretum, ainsi que son parc animalier ou encore ses ruines, vestiges de sa grande histoire. « Les participants devront être âgés de 7 ans minimum, car il faut pouvoir lire et comprendre les subtilités des énigmes que nous leur soumettrons. Des remparts au balcon qui domine la ville, en passant par les enclos pour animaux, les enfants devront retrouver les balises qui seront disposées dans les moindres recoins. Nous espérons que ce sera un véritable moment d’échange et de détente avec les parents », assure l’organisateur.Chaque enfant participant se verra remettre un lot dès son retour au point d’arrivée. « Cela peut aller de places pour le parc d’attraction Fraispertuis ou pour le ciné-ma, à des Images d’Epinal, en passant par des jouets fournis par nos sponsors »,, pré-cise Nicolas Bertrand..Parallèlement, le clown Tof Blanc, « tou-jours très apprécié des enfants, et même des grands, pour toutes ses frasques », pro-posera un spectacle à 15h30. Acrobaties, magies, grimaces... le spectacle promet un grand moment de rire.Derrière le côté convivial, l’association ne perd pas de vue sa raison d’être : la soli-darité. L’intégralité des bénéfices seront reversés à une association caritative médi-

cale. « Notre association créée le 20 février 2010 a pour but d’aider les associations handisports ou pour les enfants, afin de pouvoir exaucer leur rêves ou d’aider l’as-sociation à son développement. Notre seul restriction est que l’association soit fran-çaise et surtout reconnue, telle que ELA, Laurette Fugain ou encore le Téléthon pour les plus connues. Et nous privilégions, bien sûr, celles qui ont une antenne dans les Vosges afin d’avoir une plus grande proxi-mité avec elles », précise le président.Tout au long de l’année, différentes actions sont ainsi menées : voyages à Troyes ou Sochaux, journées dans des parcs d’attrac-tions. « Le 20 février dernier, nous sommes allés à Europa Park avec Oriane qui a pu passer une excellente journée et oublier sa maladie. Une journée inoubliable pour elle mais aussi pour nous », témoigne-t-il encore.

JordAne rommeVAux

Renseignements et inscriptions au 06.81.62.27.40

ou sur association-lesamisdelespoir.over-blog.com

Dimanche 3 juillet, le château d’Epinal se transformera en terrain de jeu géant pour les petits Spinaliens.

Les bénéfices de cette action serviront à financer des actions en faveur des enfants. Le 20 février dernier, l’association avait ainsi emmené la petite Oriane à Europa Park.


Du 8 mai au 9 septembreExposition DaniEl BurEnCentre Pompidou-Metz

Du 29 mai au 18 septembreFEstival DE musiquE sacréE Et BaroquEFroville-la-Romane

Du 25 juin au 2 juilletFEstival Jazz potEThionville

Du 25 juin au 25 juilletFEstival DE la photographiEurBainE mEtz-photoMetz

Du 25 juin au 30 juilletFEstival musiquEs Et tErrassEsVerdun

Du 28 juin au 13 aoûtFEstival DE gérarDmEr-KichompréGérardmer

Du 20 mai au 18 septembreExposition Eric BauDElairECentre d’Art contemporain de Delme

Du 10 juin au 23 septembreExposition g. FastEnaEKEnsà la prEmièrE ruEBriey

Du 17 juin au 23 juilletspEctaclE son Et lumièrEsur la BataillE DE vErDun :DEs FlammEs… à la lumièrEVerdun

Plus d’ informations sur mylorraine.fr

Du 30 juin au 3 juilletFEstival rEnaissancEs Bar-le-Duc

Du 1er et 2 juilletFEstival rEquiEm pour un JaKi Lunéville

Du 1er au 3 juilletFEstival vachE DE BluEsAudun-le-Tiche

Du 1er au 13 juilletFEstival acanthEsMetz

Du 2 juillet au 27 aoûtFEstival DEs aBBayEsSenones, Moyenmoutier et Etival

Du 3 au 7 juillet11E éDition Du FEstival la marEllEMaizières-lès-Metz

Du 5 au 10 juilletFEstival intErnationalDE musiquE DE sarrEBourg Sarrebourg

Du 9 juillet au 27 août7E saison EstivalE Du théâtrEDE vErDurEVagney

Du 14 juillet au 27 aoûtsaison EstivalE Du théâtrEDu pEuplE DE BussangBussang

Du 15 juillet au 8 aoûtFEstival nancyphoniEsNancy

Du 22 au 31 Juillet31E FEstival DE théâtrEDE phalsBourgPhalsbourg

Du 23 et 24 juilletFEstival nomaDE Du contE,DE la parolE Et DE l’écriturED’unE rivE à l’autrE Château de Pange

Du 7 août au 2 octobre33èmE rEncontrEs culturEllEsDE FénétrangE - FEstivalmusiquE Et gastronomiEFénétrange

Du 23 au 29 août17èmE éDition DE la mousson D’été à l’aBBayE DEs prémontrésPont-à-Mousson

cet été, ayez le réflexe culture !Découvrez 23 manifestations réalisées avec le soutien de la Région Lorraine :

EXE CRL-FDM 100% VOSGES 210 x 297.indd 1 21/06/11 16:23

18 Soldes

SOLDES

FREE SPIRIT45 rue Charles de Gaulle Remiremont Tél. 03 29 62 35 91

Venez profiter des soldes chez Free Spirit

19 Rue Aubert, Place Pinau à Epinal

OUVERT LE LUNDI 14H-19H

DU MARDI AU SAMEDI 9H-19H

Retrouvez le site de vente en ligne www.createurs-bijoux.com

OPTIQUE LEMESLE

La Bresse27 quai IranéesTél. 03 29 25 60 70

Rambervillers39 quai CarnotTél. 03 29 65 08 43

HERE22 rue des Petites BoucheriesEpinalTél. 03 29 33 39 29

Vêtements fémininsgrandes tailles

Soldes jusqu’à

Soldes

Soldes

OPTIQUE 2000

Soldes jusqu’à -50% sur les solaires

EpinalTél. 03 29 35 21 21

Un choix incomparable de bijoux faitaisiepour les Hommes et les Femmes

Plus de 200 modèles de bagues en stock

EPINAL - 25 rue RualménilREMIREMONT - 17 place de Lattre de Tassigny

24.50 E

Argent 925/000

26.00 E

CET ETEREDONNEZ

DES COULEURSA VOTRE

BUDGET !jusqu’à

sur de nombreuses monturesde marque optiques et solaires

CARNET DE VOLEpinalTél. 03 29 35 70 32

Soldes jusqu’à

19www.centpourcent-vosges.frSoldes

SOLDES

FREE SPIRIT45 rue Charles de Gaulle Remiremont Tél. 03 29 62 35 91

Venez profiter des soldes chez Free Spirit

19 Rue Aubert, Place Pinau à Epinal

OUVERT LE LUNDI 14H-19H

DU MARDI AU SAMEDI 9H-19H

Retrouvez le site de vente en ligne www.createurs-bijoux.com

OPTIQUE LEMESLE

La Bresse27 quai IranéesTél. 03 29 25 60 70

Rambervillers39 quai CarnotTél. 03 29 65 08 43

HERE22 rue des Petites BoucheriesEpinalTél. 03 29 33 39 29

Vêtements fémininsgrandes tailles

Soldes jusqu’à

Soldes

Soldes

OPTIQUE 2000

Soldes jusqu’à -50% sur les solaires

EpinalTél. 03 29 35 21 21

Un choix incomparable de bijoux faitaisiepour les Hommes et les Femmes

Plus de 200 modèles de bagues en stock

EPINAL - 25 rue RualménilREMIREMONT - 17 place de Lattre de Tassigny

24.50 E

Argent 925/000

26.00 E

CET ETEREDONNEZ

DES COULEURSA VOTRE

BUDGET !jusqu’à

sur de nombreuses monturesde marque optiques et solaires

CARNET DE VOLEpinalTél. 03 29 35 70 32

Soldes jusqu’à

20

- Ep

inal

- 03

29

82 0

9 61


- Ep

inal

- 03

29

82 0

9 61

22

Grand format

Pour sa 5e édition, la Téméraire offrira un nouveau tracé sur toutes les distances au programme. Comme chaque année, l’épreuve proposera difficultés et portions très techniques aux plus sportifs, mais aussi beauté du paysage, chemins plaisants et randonnées inoubliables aux simples amateurs. Tour d’horizon des 5 parcours proposés.

Comme chaque année, depuis cinq ans, le club de la Vôge VTT et le Syndicat

mixte du Pays d’Epinal Cœur des Vosges invitent, le premier week-end de juillet, tous les amateurs de VTT « experts ou non » à s’élancer sur l’un des cinq parcours de la Téméraire. Des parcours de 20 à 100 km qui mènent aux festivités du port d’Epi-nal, lieu de toutes les arrivées. Tout est réu-ni pour que le dimanche 3 juillet devienne une véritable « fête du VTT ». La veille, les participants seront invités à venir retirer leur plaque, tandis que les retardataires pourront encore s’inscrire. « S’il reste encore de la place, souligne Jérôme Lecomte, l’organisateur. Car le nombre de places est limité pour chaque épreuve » (voir encadré). Pour se mettre dans l’ambiance, tous pour-ront ensuite participer à une Pasta Party haute en couleur. « Les pâtes sont l’aliment de base de tout cycliste. Nous proposons, donc, une grande soirée festive intitulée «

ça pâtes in », où chacun pourra déguster en toute convivialité un menu sportif vita-miné et stimulant. »Le lendemain, ce sont près de 1.300 parti-cipants qui se présenteront sur la ligne de départ. « C’est une énorme organisation, d’autant plus que nous donnons rendez-vous à chacun au port d’Epinal. Ensuite, tous seront transportés sur le lieu de départ de la course ou randonnée à laquelle ils se sont inscrits. Étant donné que toutes les ar-rivées se situent au port, tous retrouveront leur véhicule dès leur arrivée à Epinal. C’est un des atouts qui nous démarquent des autres courses et qui plaisent aux parti-cipants », explique le président de la Vôge VTT.Côté course, il y en aura pour tous les goûts, chaque parcours pouvant être emprunté en simple randonnée non chronométrée. « Seulement, nous préconisons aux moins expérimentés de se tourner d’avantage vers le 20 km ou le 40 km pour éviter les désillu-

sions. De plus, ce sont des parcours faciles pour les familles. Nous n’imposons aucune restriction d’âge en ce qui concerne ces épreuves. Seul le 100 km chronométré est réservé aux plus de 18 ans. Nous deman-dons, également, une licence sportive ou

animations en tous genres au port d’Epinal

La ligne d’arrivée sera le théâtre de nombreuses animations pour petits et grands. En attendant l’arrivée des champions, Rémy Absalon sera présent pour échanger sur sa passion. Il relèvera également le défi Pump-trackface aux plus jeunes en essayant d’accrocher le meilleur temps contre des champions en herbe. « Le pump-track est un petit parcours en rond où les participants s’élancent l’un après l’autre. Sur leur engin, ils essaieront de parcourir le jeu ludique proposé, sans donner un seul coup de pédale. Grâce aux différentes bosses et dénivelés, ils avanceront et tenteront de s’en sortir au mieux, le plus rapidement possible, pour battre le temps de référence que j’effectuerai », explique Rémy Absalon.Le village arrivée proposera également un stand de massage, « très prisé par les coureurs », ainsi que des douches et un parc à vélo surveillé. Enfin, des exposants de vélo présenteront leurs collections 2011 et animeront une bonne partie de la journée.

La Téméraire 2011Parcours new look à travers les Vosges

Fierté pour le pays d’Epinal

Toujours au fait de promouvoir au mieux son territoire et les 225 communes qui le composent, le syndicat mixte du pays d’Epinal Cœur des Vosges est organisateur de la Téméraire depuis la première édition. « Nous travaillons étroitement avec le club de la Vôge VTT qui s’occupe intégralement de l’aspect technique et sportif. La politique de notre syndicat est d’organiser ce type de manifestations sportives axées sur le vélo, la course et la marche à pied, en profitant au mieux de toutes les infrastructures que notre territoire nous offre », explique la directrice, Stéphanie Rauscent.Pour rentrer encore plus dans l’esprit de proximité qu’offre la famille du VTT, le syndicat vosgien propose de commencer les festivités dés le samedi soir, par une grande Pasta Party qui « mettra dans l’ambiance de la course, de façon très originale ».


un certificat médical ne stipulant aucune contre-indication à la pratique du VTT, pour les raids de 60, 80 et 100 km », ajoute Jérôme Lecomte. Avec son équipe, il a concocté de nom-breux changements par rapport aux édi-tions précédentes. Petit tour d’horizon, en commençant par les randonnées. Le 20 km est un parcours simple, accessible aux familles et aux débutants. Au départ du lac de Bouzey, les randonneurs s’élanceront librement entre 10 h et midi et pourront bénéficier de navettes qui relieront Bouzey au port d’Epinal. « Nous avons quelque peu modifié le début du tracé, par rapport à l’an dernier. Cependant, celui-ci reste plus qu’abordable, afin de passer un bon mo-ment en famille », présente l’organisateur.Deuxième apreuve, le 40 km offre un dé-nivelé très faible et devrait satisfaire les vététistes occasionnels désirant passer un bon moment sur chemins forestiers. Deux départs groupés sont programmés à Urimé-nil à 9h30 et 10h30. Le finish du parcours rejoint celui du 20 km, mais ne croisera pas celui des trois raids pour éviter tout acci-dent. « C’est un tracé aussi simple que le 20 km, juste deux fois plus long. Il est par-ticulièrement propice à la découverte des sentiers de la région et offre de réelles sen-sations de pilotage ».Pour les adeptes de chemins plus tech-

niques, les trois raids ont aussi connu quelques modifications. A commencer par le 60 km qui présentera des portions beau-coup moins roulantes et plus de difficultés.

Comportant un dénivelé positif de 900 m, le circuit comptera pour le championnat de Lorraine marathon dames et pourra égale-ment être chronométré pour les hommes

Encore quelques places

De plus en plus prisée, la Téméraire devrait encore une fois afficher complet. 1.300 pilotes sont attendus sur l’ensemble des courses et certains circuits devraient bientôt être complets. « Il est donc important de s’inscrire le plus rapidement possible sur internet au risque de ne plus avoir de place dans les transports que nous proposons et de devoir rejoindre le lieu de départ par ses propres moyens », explique Jérôme Lecomte. Revue d’effectif des places allouées.• Rando 20 km : 300 places• Rando 40 km : 500 places• Raid 60 km : 150 places• Raid 80 km : 80 places• Raid 100 km : 60 places• Raid 60 km compétition : 80 places• Raid 100 km compétition : 80 placesAvis aux retardataires !

Après le dirt l’an dernier, les Spinaliens pourront découvrir cette année une nouvelle discipline sur le port : le pump track.


La Téméraire

Antony Giuriato, un novice ambitieuxSpécialiste des courses sur route, Antony Giuriato s’essaie depuis peu, au VTT sur les conseils de Julien Absalon. Alors qu’il vient de décrocher récemment le titre de champion de Lorraine senior sur route, le Stamésien licencié à l’Union cycliste romarimontaine va découvrir la Téméraire. Et pour sa première, il ne vise pas moins que le top 5.Antony Giuriato, vous êtes un pur routard. Pourquoi avoir décidé de vous rapprocher du VTT depuis quelques années ?Je viens de fêter mes 38 ans en janvier dernier. Mes meilleures années sont clairement derrière moi et je n’ai plus autant de temps à consacrer à la compétition de haut niveau que par le passé, notamment à cause de ma vie professionnelle. Aujourd’hui, je sélectionne les courses auxquelles je participe et d’ailleurs ça me réussit plutôt bien, malgré le peu de préparation que j’ai dans les jambes. Depuis quelques années, je m’accorde aussi un break avec la route et je rentre dans la famille du VTT. Grâce aux conseils de Julien Absalon, qui est également mon voisin, je réussis même à me faire autant plaisir sur un VTT que sur un vélo de course. J’ai d’ailleurs accroché quelques places d’honneur sur la Trace Vosgienne lors des précédentes éditions, alors pourquoi pas viser le top 5 sur la Téméraire ?

Vous allez participer à votre première Téméraire. Les 100 km sur sentiers et chemins forestier ne vous effraient pas ?Mon expérience sur route fait que j’ai la caisse pour supporter les longues distances. Par contre, le côté chemins et sentiers est plus gênant et c’est là que je risque d’avoir le plus de mal face à des gars qui ont l’habitude. Mais quand il faudra mettre le gros braquet, je pense pouvoir répondre présent. Julien m’a conseillé d’utiliser un 20 pouces afin d’avoir un diamètre de roue identique à un vélo de route. Je vais, d’ailleurs, le tester sur une coupe de Lorraine VTT, dimanche 26 juin à Badonviller, afin de voir si je franchis bien les difficultés.

Quel regard portez-vous sur cette épreuve Vosgienne qui réunit tout de même près de 1.300 participants ?C’est une course très sympa, à l’image de la famille du VTT. Pouvoir réaliser une course où amateurs de tous âges et confirmés se rencontrent et courent sur les mêmes parcours est très réjouissant. Je regrette que le cyclisme sur route n’affiche pas les mêmes ambitions de proximité. Les organisateurs de la Téméraire ont su créer une ambiance très sympa, ludique et fun.Plus tard, je n’hésiterai pas à m’inscrire sur les courtes distances pour pouvoir faire la course avec mes trois enfants.

Spécialiste des épreuves sur route, Antony Giuriato troque de temps en temps son vélo de course contre un VTT.

désirant participer à la course. « Suite à quelques critiques, nous avons remplacé les passages trop roulants par des secteurs plus complexes sur des sentiers forestiers. Les pilotes partiront de Xertigny, à 9h30, pour rejoindre Hadol, puis le départ du 40 km. Les deux circuits se séparent ensuite à hauteur d’Olima pour proposer une nou-velle portion plus ardue que l’an dernier et un finish plus technique, qui sera le même pour le 80 et le 100 km ».Le 80 km verra les pilotes s’élancer de Fontenoy-le-Château, à 8h. Non chrono-métrée, l’épreuve offre à tous les vététistes expérimentés un parcours moins exigeant que le 100 km, avec des parties plus rou-lantes. « C’est un parcours idéal pour se tester sur longue distance avant, pourquoi pas, de s’inscrire sur l’épreuve reine l’an prochain. La portion entre Fontenoy et Xertigny est simplifiée et plus courte afin de relier les deux communes plus rapi-dement. Son dénivelé de 1.200 m positif prouve qu’il n’est pas à prendre à la légère

mais le tracé abordable devrait satisfaire les habitués de VTT ».Enfin, le 100 km offrira un parcours plus exigeant que l’an dernier. Au départ d’Epinal, les performers et les vététistes confirmés, venus se faire plaisir sur un tracé longue distance, s’élanceront à 7h30. Comptant à nouveau pour le championnat régional marathon hommes, la course offri-ra une première partie en boucle, à la fois physique et très technique. « Il n’y a pas de modifications majeures sur la première partie, mais certains coureurs pourraient être surpris de l’exigence du parcours à partir de Xertigny. D’autant que le nou-veau finish, qui sera emprunté par les trois raids, offrira de nouvelles grosses bosses à franchir. Avec 90 km dans les jambes, il faudra bien savoir gérer son effort », ajoute le spécialiste. Ouverte aux hommes et femmes, cette course pourra, comme pour le 60 km, être chronométrée ou non.

JordAne rommeVAux

Renseignements et inscriptions : la-temeraire.over-blog.com

26

Environnement100%Société

Télérelève longue portéeChantraine pionnièreChantraine innove dans les Vosges, en recourant – c’est une première départementale – à la télérelève fixe longue portée des compteurs d’eau. Un procédé mis au point par la Lyonnaise des Eaux qui a certes un coût pour l’usager, mais dont les vertus sont économiques et environnementales.

mon premier est lié à l’eau, donc fata-lement sensible en matière environ-

nementale. Mon deuxième a pour cadre Chantraine, une commune de l’agglomé-ration spinalienne. Mon troisième permet de faire des économies. Mon tout est une première dans les Vosges.Il prend la forme d’un capot électronique, qui équipe de nouveaux compteurs d’eau potable, et d’antennes réceptrices qui captent en continu les informations émises, avant de les retransmettre en temps réel au gestionnaire du réseau et aux usagers, via internet. Le procédé dûment breveté et dé-veloppé par la Lyonnaise des Eaux a pour nom « télérelève fixe à longue portée ».Effectif depuis avril dernier, « l’investisse-ment permet de passer sur un système inno-vant et automatisé de gestion en temps réel des consommations », souligne François Diot, le maire. L’élu ne manque pas de mettre en avant les nombreux avantages qui en résultent pour l’usager. Finie en effet la nécessaire pré-sence lors du passage du releveur. Exit les estimations et « les risques de dérives » qui pouvaient en résulter. Le système favorise « une meilleure équité entre consomma-teurs, les fraudes étant désormais impos-sibles », précise encore François Diot. Quant aux conflits potentiels lors de démé-nagements, ils seront, eux aussi, lettres mortes. L’élu y voit enfin l’occasion « d’une gestion raisonnée de sa consom-mation d’eau ».

Si la possibilité est ainsi donnée à l’utili-sateur de suivre au quotidien sa consom-mation, il peut également « être alerté en temps réel en cas de surconsommation ou fuite » (lire encadré).Attractif pour l’usager au plan économique et environnemental, la relève longue portée permettra aussi d’effectuer « un calcul fré-quent du rendement de réseau, et une ges-tion simplifiée des parcs de compteurs ». En 2009, le rendement du réseau de la commune de Chantraine était de 71%. Concrètement, le gestionnaire de l’eau a produit 184.000 m3 d’eau potable, alors que seulement 131.000 m3 ont été consom-més. « 53.000 m3 sont ainsi retournés à la nature », constate François Diot. On ima-

gine aisément les bienfaits financiers du nouveau système.Pour Isabelle Deroche, la directrice régio-nale de La Lyonnaise des Eaux, « le procé-dé innovant bénéficie en fait d’une fiabilité maximale, car contrairement à la télére-lève courte portée, les informations ne né-cessitent pas de transiter via un répéteur, mais vont directement par voie hertzienne vers un système informatique central ». Fiabilité et réactivité sont donc au pro-gramme. Plutôt attractif, quand on connaît les mésaventures arrivées à certains usa-gers qui, alertés trop tard, doivent parfois débourser des milliers d’euros pour faire face à la facture provoquée par une fuite d’eau souvent invisible. clAude VAutrin

Combien ça coûte ?

L’opération coûte 21,50 € par an et par foyer. Ce montant correspond aux investissements nécessaires pour la mise en place du procédé – remplacement de 1.300 compteurs, installation des cinq antennes de réception, paramétrage du système informatique – et son entretien. « Cela représente moins de 2 € par mois, mais peut générer des économies d’environ 6 m3, soit 5% de la consommation ». Et l’élu de poursuivre : « Cette légère économie d’eau permet de compenser le coût du service en agissant pour le développement durable ». Pour celles et ceux qui souhaitent bénéficier du système d’alerte fuite et d’alerte surconsommation (via SMS, internet…), il en coûtera 2,01 € TTC de plus par mois.

pédagogique et convivial

Les cinq antennes déployées à Chantraine captent le signal des compteurs, toutes les quatre heures, sur une fréquence radio de 160 mégahertz. Les informations ainsi relevées permettront à l’usager de consulter, s’il le souhaite, quotidiennement sur internet sa consommation grâce à un mot de passe personnel. Les données étant stockées 13 mois, il est donc possible de comparer sa consommation journalière, hebdomadaire ou mensuelle d’une année sur l’autre. Qu’un enfant fasse un effort dans l’usage de l’eau pour se laver les dents, il pourra sur le champ en mesurer l’effet. Convivial et pédagogique à la fois, « cet outil ne peut qu’inciter les changements de comportement de la famille et l’utilité des appareils économiseurs d’eau mis en place ».

Une fois installé, ce nouveau système transmet les données

de consommation d’eau en temps réel.


RAYON PARAPHARMACIE

Depuis 1 an déjà,Carrefour vous offre le Bien-être.

Tous les mardisbénéficiez de remises

avec votre

carte

L’espace parapharmacie Carrefour, c’est le bien-être et la beauté pour tous. Des spécialistes, docteur en pharmacie et esthéticiennes sontprésents pour vous conseiller qu’il s’agisse de dermo cosmétique, d’hygiène bucco dentaire, de soins du cheveu, de diététique…Dans votre parapharmacie vous trouverez le choix des plus grandes marques. De plus, l’espace parapharmacie Carrefour vous offre despromotions, des cadeaux et des échantillons tout au long de l’année.

Carrefour ÉPINALN°33 - Zone Les Fourières - rue du Saut-le-Cerf - EPINALDU LUNDI AU SAMEDI DE 8H30 À 21H - Tél. 0825 34 20 43

ÉPINAL

28

Société

Sur la route reliant Le Tholy à Gérardmer, il est une ferme, celle du bien-être. Preuve que le retour à la nature peut porter ses fruits économiques et environnementaux. Pionnier du mouvement il y a 25 ans, René Pierrot, engagé dans des projets collectifs, entend bien transmettre son expérience.

L e mouvement qui, dans les années 1980, avait attiré dans les Vosges, et particulièrement dans le massif, de jeunes néo ru-

raux, bâtisseurs de projets alternatifs dans les secteurs agricole et artisanal, est-il en train de renaître ? On peut l’imaginer, à observer l’éclosion d’initiatives, dans le secteur du maraîchage par exemple, mais aussi de l’économie montagnarde, en passe de germer, en tout cas en attente de formation, de réponse publique, voire tout simple-ment d’écoute. Il y a vingt cinq ans, des aventures, pas toujours bien perçues par le monde économique en place, mais qui se révélèrent entrepreneu-riales, ont ainsi vu le jour. Ferme-auberge ici, telle la Retelere sur les hauteurs de La Bresse, un site désormais touristiquement re-connu, écotourisme du côté de Basse-sur-le-Rupt, avec Montagne-Evasion, créations artisanales en bien des points du massif. Parmi ces acteurs du renouveau économique qui ont servi le tourisme, créé des emplois, mais aussi participé à l’entretien des paysages, René Pierrot peut aujourd’hui dresser un bilan plutôt flatteur.Pionnier, avec quelques autres passionnés, de ce retour à la nature, il est l’un des artisans du développement de la collecte de plantes aromatiques, culinaires et médicinales dans les Vosges. Un projet à la fois économique et sociétal, puisqu’on leur doit, avec le soutien de l’Association vosgienne d’économie montagnarde, aujourd’hui disparue, la création d’un séchoir au Haut-du-Tôt, où une fête des-dites plantes n’a pas à rougir en termes de participation, loin de là, dans l’agenda des rendez-vous festifs de l’été vosgien. Et ce, parmi d’autres combats, pour la collecte de l’arnica, entre autres.En 25 ans, les quelques arrhes de plantations développées sur les hauteurs du Tholy par René, et Pascale, son épouse, se sont méta-morphosées en un GAEC, celui de la ferme du Bien Etre, en s’asso-ciant, au Beillard, à Gérardmer, Guy Géhin et Nicolas Thomas. Aujourd’hui, cela représente une douzaine d’hectares au total, dont

une partie dédiée à ces cultures spécialisées, et surtout un site ou-vert à la découverte et à la vente des produits transformés sur place, via la distillation : une vingtaine d’huiles essentielles et d’eaux flo-rales, sans compter une quarantaine de tisanes et autres produits issus des plantes récoltées ou collectées, bonbons, sirop de sapin, une des spécialités maison…Car il est bien question de servir la réputation d’un territoire, de « valoriser les produits du massif », commente René Pierrot qui peut se targuer, même s’il le fait en toute modestie, d’avoir su développer des produits innovants, telles les huiles essentielles de résineux. « Un véritable concentré de la forêt vosgienne », à en juger par la gamme proposée : sapin pectiné, douglas, sapin géant, épicéa commun, épicéa sitka, mélèze et genévrier. Une anticipa-tion qui devrait sans nul doute favoriser l’émergence d’un projet de Vosges Développement, mis en avant lors de sa récente assemblée générale, dans le cadre d’un schéma de développement touristique autour de la sylvothérapie ou forêthérapie (lire ci-contre).« Un projet ambitieux auquel nous avons déjà travaillé au sein de Bleu vert Vosges, une marque regroupant des producteurs de petits fruits, plantes médicinales et légumes sur le massif », précise René Pierrot, qui en fut le président trois ans durant. Confirmation au demeurant que les néo ruraux d’hier, en phase avec les acteurs émergents, ont su parfaitement jouer la carte collective, puisqu’en-gagés également sans retenue dans le réseau Esprit Vosges, une société civile d’intérêt collectif qui regroupe une petite vingtaine de producteurs dans le but de « soutenir, par la consommation de

néo-rurauxUn renouveau éclairé par l’expérience

Sylvano...ou forêthérapie !

Cher à René Pierrot, passé maître, avec ses associés, dans l’art de le proposer sous forme d’huile essentielle, entre autres projets en cours d’élaboration, « le concentré de la forêt vosgienne » devrait en toute logique favoriser le développement du concept de sylvanothérapie (ou forêthérapie) dans lequel entend s’engager Vosges développement. L’idée ? « Convaincre des investisseurs à investir dans un type d’établissement incluant de l’hébergement, de la restauration, du spa et des produits dérivés (cosmétique) liés au cadre naturel forestier exceptionnel qu’est celui de la montagne vosgienne, et notamment à l’image connue et reconnue du sapin ». Et ce, tout en valorisant les ressources locales (pharmacopée, agriculture…). Du bien-être vosgien en perspective !

« Il faut aujourd’hui protéger les petites exploitations pour que des jeunes puissent créer leur activité », explique René Pierrot, un des premiers néo-ruraux des Vosges il y a 25 ans.

29

*Test non-médical à but audioprothétique uniquement. Une visite chez votre médecin O.R.L. est obligatoire.

CENTRE DE CORRECTION AUDITIVE

à Remiremont23 rue Xavée

03 29 24 08 64à Epinal

10 Pl. de Gaulle03 29 64 10 80

à Gérardmer27 av. du 19 Nov.

03 29 41 94 71

Profitez de nos essais gratuits* à domicile et rencontrez unaudioprothésiste diplômé à votre écoute. Découvrez unelarge gamme de solutions auditives numériques modernes.Audioprox vous fait bénéficier de services exclusifs: paie-ment en plusieurs mensualités, garantie 4 ans. Notreéquipe est disponible toute la semaine.

ces produits locaux, l’agriculture de montagne et de répondre à la demande de typicité de ceux qui mettent en œuvre ces produits, tels que les restaurateurs… »« La sylvanothérapie sera un moyen de diversifier l’activité et de passer le relais aux générations futures », confie tranquillement René Pierrot qui sait combien son retour à la nature – à la mon-tagne –, il y a un quart de siècle, a su engendrer d’engagement, d’énergie dépensée, de travail au nom du territoire et de la collec-tivité montagnarde.Car le bilan est bien là, positif et toujours porteur d’avenir : avoir su « développer une filière », parfois contre vents et marées. Ce qui fait dire à René Pierrot que « de tels parcours de vie professionnelle peuvent désormais servir d’exemples pour une génération qui re-cherche un travail, une activité en relation avec la terre, la nature ». « Nombreux sont les jeunes qui veulent s’installer, je le constate au nombre de stagiaires que nous accueillons ici. Nous sommes dans un massif propice, en altitude, en biotope. Il faut aujourd’hui pro-téger les petites exploitations pour que des jeunes puissent créer leur activité », précise-t-il encore, en mettant le doigt sur « le bon impact économique et environnemental de tels projets ». Avec à l’esprit un petit message aux élus qui auraient tendance, lors de votes de plans locaux d’urbanisme par exemple, à gommer de la carte certains espaces jusque là dédiés à l’agriculture. « Quand j’ai démarré, je n’avais que quelques arrhes ». L’imagination, le courage d’oser et de résister, le travail ont fait le reste.

clAude VAutrin

Entreprises100%

30

Santé100%Société

Palmarès de santéLa Ligne Bleue plusieurs fois distinguéePlutôt performante, la Polyclinique La Ligne Bleue à Epinal à en juger par les derniers palmarès flatteurs du Figaro et du magazine Top Santé. Si la chirurgie de la prostate, entre autres, y est remarquée, c’est bien la qualité de tout un établissement qui est ainsi mise en avant.

«L es patients de la région font confiance à l’établissement et la relation avec les médecins traitants est bonne, car pour

avoir de bons résultats, il faut une bonne clientèle », souligne le docteur Jean-Claude Mathieu, urologue à la polyclinique La Ligne Bleue, dont les résultats ont été salués par de récents pal-marès de santé (lire encadré). « Pour être performant dans les techniques chirurgicales, il faut en effet avoir une pratique fré-quente de ce type d’interventions ». Avoir une habitude donc, qui est gage d’expertise et de tech-nicité, mais aussi des moyens. « La Ligne Bleue est un établis-sement qui s’est donné les moyens d’exister localement, les moyens financiers d’organiser dans toutes les spécialités des services compétents, avec des médecins, des spécialistes béné-ficiant d’un personnel qualifié et disponible pour les patients », commente de son côté Jean-Pierre Teyssier, le directeur général.Avec un budget de formation trois fois supérieur au minimum requis, des investissements constants – 2,5 millions d’euros sur un CA de 40 millions – l’établissement privé, qui va investir dans un nouveau bloc opératoire à la rentrée, joue aussi la carte de la disponibilité. « Nous sommes à l’écoute des médecins 24h/24, 365 jours par an, avec un service de soins immédiats », poursuit le directeur général. « C’est une chance pour les Vosges de disposer d’équipes médicales de performance égale à celle qui se rencontre en général dans des villes universitaires ».« A un moment où l’on parle de désertification médicale, alors que de nombreuses régions manquent de spécialistes, que les hôpitaux ont du mal à recruter et qu’on assiste à des fermetures de cliniques, nous donnons envie aux médecins de s’installer dans les Vosges », explique encore le docteur Jean-Claude Ma-thieu. En fait, ce ne sont pas moins d’une dizaine d’anesthésistes, d’une vingtaine de chirurgiens, ainsi qu’une équipe de six gyné-cologues – L’Arc en Ciel – sur lesquels peut s’appuyer La Ligne Bleue, récemment accréditée « sans réserve » par la Haute auto-rité en santé sur le mode de fonctionnement, la prise en charge des malades et la gestion des interfaces entre monde médical et soignant.« Nous ne travaillons pas seuls, mais dans l’esprit de ce que souhaite l’Agence régionale de santé, l’idée étant de faire en sorte que les Vosgiens soient soignés dans les Vosges », pré-cise le docteur Mathieu. Gynécologue, le docteur Jacques Oré-fice complète le propos, évoquant « la responsabilité écono-mique, pour le secteur de la santé, de pratiquer le principe de subsidiarité sur un territoire comme celui des Vosges ». Une subsidiarité visant à privilégier l’entité capable de résoudre un problème d’elle-même, aussi longtemps que le niveau supérieur n’est pas capable d’agir plus efficacement.Pour ce faire, La Ligne Bleue, qui est le seul établissement vos-gien à avoir en prime « toutes autorisations de cancérologie », peut miser sur des savoir-faire acquis de longue date – elle a été fondée en 1971 – et, on le voit, reconnus. clAude VAutrin

Des palmarès flatteurs

Le dernier classement du Figaro des meilleurs établissements de santé des régions Alsace, Lorraine et Champagne-Ardennes concernant près de 70 établissements portait sur une trentaine d’actes médicaux majeurs. La Polyclinique La Ligne Bleue d’Epinal s’y distingue à plusieurs reprises : • 1ère place en chirurgie endoscopique de la prostate, • 2ème en chirurgie du cancer de l’œsophage et de l’estomac, pour la prothèse du genou, et en chirurgie hernies et éventration, • 3ème en chirurgie pelvienne majeure chez l’homme, • 4ème en chirurgie majeure colo-rectale, et arthroscopique du genou, en endoscopie digestive, pour l’ablation chirurgicale de la vésicule biliaire, et en chirurgie proctologique, • 5ème pour la chirurgie des varices, • 6ème en chirurgie du canal carpien, • 7ème en chirurgie du pied, pour la prothèse de hanche, • 9ème en chirurgie du cancer du sein, de la thyroïde et de la main…Par ailleurs, le magazine Top Santé confirme le savoir-faire en urologie de La Ligne Bleue, à travers le palmarès (février 2011) élaboré par Santéclair, une filiale de la Maaf et de MMA, et portant sur les 452 établissements publics et privés autorisés à réaliser la chirurgie du cancer de la prostate. La Ligne bleue y obtient 3 étoiles d'or.

Atout de la Ligne Bleue : la polyclinique est capable de fournir, dans toutes les spécialités, des services compétents à ses patients.


*Sui

vant

la d

ate

léga

le d

épar

tmen

tale

des

sol

des

d’ét

é 20

11.

Sur a

rticl

es s

igna

lés

en m

agas

in.

www.stressless.fr

32

Art de la table

Cours de cuisine

Luminaires

Senteurs

Epicerie Fine

Vins & Spiritueux

Decoration interieureMobilier Design

(En direction de la déchèterie)ZA 12 allée du Val d'Avière Tél. : 03 29 29 52 92

LES FORGES

Magasin ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à19h.

2070 30%

% %

SOLDES

*

**

* Jusqu'à - 70% sur les produits étiquetés (voir conditions en magazin), selon les dates légales départementales des soldes d'été 2011

A 5 minutes d'Epinalsur 900 m2

découvrezun magazin de déco

exceptionnel

Parking privéwww.toqueetdesign.com


Emploi

Travailleurs handicapésDes compétences avant toutLe pôle « Handicap et Insertion » de l’AVSEA accompagne, à travers ses trois services, les demandeurs d’emploi ou les travailleurs handicapés en difficultés professionnelles. En misant avant tout sur leurs compétences.

«L e métier de Cap Emploi, c’est de proposer des compétences et pas de

vendre des handicaps ». Directeur du pôle « Handicap et Insertion » de l’AVSEA (Association vosgienne de sauvegarde de l’Enfance, de l’adolescence et des adultes), Eric Valentin a fait passer le message ré-cemment lors d’un rendez-vous organisé par l’association des financiers des entre-prises vosgiennes, qui regroupe des direc-teurs administratifs et financiers.Un message enrichi des interventions d’ac-teurs de terrain impliqués dans Cap Emploi, la Madaph (Mission d’appui et de dévelop-pement de l’alternance pour les personnes handicapées) et le Sameth (Service d’appui au maintien dans l’emploi des travailleurs handicapés). Ces trois services sont « en charge de la problématique de l’insertion professionnelle, en milieu ordinaire, des personnes reconnues travailleurs handica-pés et de leur maintien dans l’emploi ».L’enjeu est d’importance quand on sait que le département compte 2.400 deman-deurs d’emploi en situation de handicap. Déployant une offre d’accompagnement de ces candidats vers l’emploi, tout comme des employeurs publics et privés dans leur démarche de recrutement d’un collaborateur bénéficiant de l’obligation d’embauche et de maintien de l’emploi (loi du 11 février 2005), ces trois services n’ont pas à rougir – loin de là – d’une action plutôt convaincante. En 2010, Cap Emploi en a ainsi accompa-gné 1.550 et a directement contribué à la si-

gnature de 547 contrats de travail (soit lar-gement plus que les 381 placements exigés par l’Agefiph). Le bilan est d’autant plus probant qu’il se traduit par 357 contrats durables (6 mois et plus). De son côté, la Madaph a accompagné plus d’une cen-taine de personnes et le Sameth a contribué au maintien en emploi de 126 salariés pour 230 suivis. Loin d’être neutre là encore.« Notre but est de trouver une solution gagnant-gagnant, car l’embauche d’un travailleur handicapé enrichit l’entreprise par l’apport de compétences », commente Eric Valentin, rappelant au passage que « 100% des handicapés positionnés sur un emploi ont les compétences pour obtenir le poste et qu’une grande majorité d’entre eux développent beaucoup de sérieux, d’impli-cation dans les tâches, créant un climat social favorable à la productivité ».Le parcours suivi au sein de Cap Emploi ne s’improvise pas. « Une vingtaine de mois en moyenne » où il est d’abord ques-tion d’évaluation, de diagnostic. « De la personne et avec la personne qui va ainsi poser un regard apaisé sur ses difficultés », précise Eric Valentin. S’ensuit un travail sur le projet professionnel, qu’il s’agisse d’un premier accès ou d’un retour à l’emploi. Une fois ce projet validé, un cursus de for-mation et de qualification prépare au mieux le demandeur. « C’est un gros travail en amont qui le positionne sur le poste ». Rien n’est donc laissé au hasard dans une

démarche qui vaut aussi en matière d’alter-nance. Résultat ? « Plus de 60% des qualifica-tions y sont validées, avec un faible taux de rupture (15% environ) ». En fait « aucun secteur n’est interdit à de tels travailleurs. Nous réfléchissons assez peu aux secteurs, mais davantage en termes de postes et de tâches », résume Eric Valentin, en sachant qu’au fond « tout est histoire de personne ».

clAude VAutrin

Trois organismes, un même but

Cap emploi, la Madaph, le Sameth : ces trois services, à compétence départementale,

s’investissent dans le cadre de conventions portées par l’AVSEA. Ils sont conventionnés

et financés par l’Association pour la gestion du fonds pour l’insertion des personnes

handicapées (Agefiph) – Cap Emploi l’est également par le Fonds pour l’insertion

des personnes handicapées dans la fonction publique (FIPHFP) et Pôle Emploi.

Cap Emploi accompagne les personnes handicapées vers l’emploi, la Madaph

« vers et dans l’alternance », tandis que le Sameth – qui, dans les Vosges, fonctionne

en groupement solidaire avec l’association « Défi 88 » –, s’adresse à des salariés qui sont

en risque de licenciement en raison d’inaptitudes liées à leur état de santé et travaille

à leur maintien dans la vie professionnelle.

Valoriser l’expérience

40% des personnes accompagnées ont 50 ans et plus. Pour ces travailleurs, issus souvent de l’industrie, riches d’une mono expérience, d’un faible niveau de qualification, « il faut parfois repenser dans sa fin de carrière un nouveau métier, une nouvelle posture professionnelle ». Pas simple ! « La plus grande difficulté est de les aider à penser un possible avenir professionnel ». De réaliser en somme « un travail de valorisation de l’expérience ».

Eric Valentin, directeur du pôle « Handicap et insertion » de l’AVSEA :« Notre but est de trouver une solution gagnant-gagnant .»

Art de la table

Cours de cuisine

Luminaires

Senteurs

Epicerie Fine

Vins & Spiritueux

Decoration interieureMobilier Design

(En direction de la déchèterie)ZA 12 allée du Val d'Avière Tél. : 03 29 29 52 92

LES FORGES

Magasin ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à19h.

2070 30%

% %

SOLDES

*

**

* Jusqu'à - 70% sur les produits étiquetés (voir conditions en magazin), selon les dates légales départementales des soldes d'été 2011

A 5 minutes d'Epinalsur 900 m2

découvrezun magazin de déco

exceptionnel

Parking privéwww.toqueetdesign.com

34

Sport

Vosges Classic RallyeUne parade de prestigeUne centaine de voitures prestigieuses et anciennes ont rendez-vous à Saint-Dié-des-Vosges pour le premier Vosges Classic Rallye, du 1er au 3 juillet prochains. Une épreuve originale qui accueillera pilotes confirmés et amoureux de belles carrosseries.

R andonnée touristique de régularité, le Vosges Classique Rallye est une

épreuve de navigation, à parcours secret, se déroulant sur la voie publique, à une moyenne inférieure ou égale à 50 km/h. Créé par le team vosgien Oscar Racing, avec l’aide de l’écurie déodatienne Genti-ane Historique, le rallye mènera les pilotes « sur les traces des grandes classiques rou-tières et des grands champions d’hier et d’aujourd’hui », ajoute l’organisateur Joël Sernaglia, président du club déodatien. Du 1er au 3 juillet, une centaine de voitures historiques de collection et de prestige se retrouveront pour trois jours de course et plus de 580 km « sur les routes des rallyes du Tour Auto, du Rallye de Lorraine, du Rallye Alsace-Vosges, ainsi que du Rallye de France comptant pour le championnat du monde WRC », précise l’organisateur.Le vendredi 1er juillet, les 70 véhicules de la catégorie « historique compétition » (avant 1985) et les 30 « prestige » (après 1985) s’élanceront du parvis de la mairie de Saint-Dié, face à la Tour de la Liberté, pour plus de 120 km de prologue autour de la cité déodatienne. « On ne ferme pas les routes aux automobilistes car nous respec-tons entièrement les règles du code de la route. Tout véhicule qui arrivera trop vite sera pénalisé, voir disqualifié en cas d’ex-cès important », prévient Joël Sernaglia. Les participants accumuleront, donc, des points en partant tour à tour toutes les

minutes. Grâce au road-book (itinéraire à suivre fourni par les organisateurs, ndlr), chacun devra retrouver son chemin en re-joignant les différents points de contrôle.Le lendemain, même principe de course, avec départ et arrivée face à la mairie de Saint-Dié, pour deux étapes dans les Hautes-Vosges, de 152 km et 194 km. « La première étape nous emmènera à Anould où nous nous retrouverons tous autour d’un grand déjeuner avant de repartir vers Saint-Dié. Le soir, nous organisons un grand dîner de gala avec des animations en tous genres, car n’oublions pas que ce rallye est une vraie fête », note l’organisa-teur de cette première édition.Le dernier jour de course proposera une étape de 113 km dans la vallée du Hure et une grande arrivée dans la commune de Saint-Jean-d’Ormont. « Nous conclurons ce grand weekend par un déjeuner monta-gnard vosgien typique. »200 à 300 pilotes et co-pilotes, venus de la France entière, mais aussi de Suisse et de Belgique, feront le déplacement pour cette épreuve. Parmi les favoris, Michel Perrin, ancien co-pilote de Chatriot, Lartigue ou Sainz, qui a participé au dernier Dakar et remporté la dernière Ronde des Lingons, devrait tenir la comparaison face à l’ancien champion de France des rallyes, Francis Roussely.

JordAne rommeVAux

Renseignements : www.oscar-racing.fr

EQUiTaTion• Concours de saut d’obstacles

Du 24 au 26 juin, 9h

Equ’crin d’Olima, Chantraine

TEnniS• Tournoi open de Saint-Dié Du 24 juin au 9 juillet, 9h

Tennis club Déodatien

• Journée non-stop : double et handisport Dimanche 26 juin, 9h

Complexe La Haye-Le Doyen, Golbey

• Championnat de Lorraine de beach tennis Les 2 et 3 juillet, 10h

Zone d’Hellieule, Saint-Dié plage

RanDo CYCLo/VTT• Rando des Chanoinesses 5 circuits VTT de 20 à 85 km

4 circuits route de 30 à 120km

Dimanche 26 juin, 7h

Champs de mars, Remiremont

• 4e Valding’hot (circuits VTT de 15 à 45 km)

Dimanche 26 juin, 8h

Stand de tir, Neufchâteau

• Rando cyclo Gilbert Valentin

circuits sur route de 34 à 115km

Dimanche 3 juillet, 7h30

Ecole Jean Macé, Gérardmer

pETanQUE• Concours des vacanciers (doublettes)Mardi 28 juin, 14h

Boulodrome de la Roseraie, Vittel

MoToCRoSS• Championnat de france et Alsace-Lorraine

Finale 250/450 cc – 2 et 3 juillet, 13h30

Circuit de Champ-le-Duc, Bruyères

CoURSE a piED• 34e course des Chamois Dimanche 3 juillet, 10h

Saulxures-sur-Moselotte

CYCLiSME• 3e GP des grimpeursDimanche 3 juillet, 14h – Cornimont

• Prix des supporters : Elite nationale, Vendredi 8 juillet, 13h

Saint-Etienne-les-Remiremont

BEaCH VoLLEY• Tournoi de Gérardmer (jeunes et scolaire)

Du 29 juin au 1er juillet, 9h

Quai du Locle, Gérardmer

• Tournoi openSamedi 2 juillet, 10h


• Tournoi licenciésDimanche 3 juillet, 10h


agenda sportif


L’AGENCE de tous vosVOYAGES

Tél. 03 29 30 10 90 - www.marcot.fr ZAC de la Cobrelle - 88150 CHAVELOT et 11, rue du Cdt St-Sernin - 88220 XERTIGNY

SEJOURS/CIRCUITS• Séjour balnéaire en Espagne (10J) :en juillet et août - à partir de 489€ • Prague : du 10/07 au 14/07 - 495€

• Tyrol : du 18 au 22/07 - 445€

• L’Ile d’Elbe et les 5 terres :du 18 au 24/07 - 695€

• Tyrol et Fête de la Bière : du 24 au 29/08 - 530€

• Lourdes : du 05/09 au 10/09 - 510€ • Cantabrie (Espagne) : du 10 au 17/09 - 725€ • Circuit Madère : du 15 au 22/09 - 1075€ • Circuit Slovénie : du 03 au 08/10 - 735€

JOURNEES• Journée à Paris :le 16/07 - 65€ adulte / 55€ enfant - de 10 ans• Spectacle « La Fleur du Destin » : 30/07 - 49€

• Europa Park : 06/08 - 63€

• Croisière au Luxembourg : 15/08 - 79€

• Braderie de Lille : 03/09 - 54€

• Journée gourmande à Barr :le 04/09 - 61€ adulte / 46€ enfant - 12 ans

Envie de s’évader ? Encore quelques places disponibles pour :

Sport

36

Le championnat des Vosges de tir à l’arc revient pour la deuxième année consécu-tive sur le pas de tir de Xonrupt-Longemer. Le dimanche 3 juillet, l’épreuve départage-ra les benjamins (20 m), minimes (30 m), et les cadets, juniors et séniors (50 m). « En phase finale, les archers auront deux volées de six flèches chacune à tirer, pré-sente le président du club de la vallée des lacs Jean-Yves Thomas. Ils auront quatre

SanDBaLL

Show sur le sable du SpinabeachDepuis l’été 1995, suite au premier titre mondial des Barjots en Islande, le club de handball d’Epinal et la municipalité orga-nisent une grande semaine de handball sur sable. Une initiative suivie, depuis, par des participants toujours plus nombreux avec une devise importante : « Respect, solida-rité et émotion ».Depuis lundi, écoliers, collégiens et ly-céens ont déjà pu apprécier et découvrir ce sport sur les deux terrains spécialement aménagés au Spinabeach, à proximité de l’Espace Cours. Changement de public à

partir de samedi 25, puisque le site sera le théâtre d’un tournoi régional mixte pour les moins de 18 ans.Enfin, le lendemain, place aux experts pour un grand tournoi senior mixte. Un chal-lenge qui réunit, depuis 2003, de plus en plus d’équipes « jusqu’à 38 l’an dernier, venus de toutes la Lorraine et même des ré-gions frontalières », assure l’organisateur.Alors pourquoi ne pas venir, vous aussi, sandballer sur la plage spinalienne ?

J. r.Inscriptions : www.epinalhandball.com/sandball-2011.html

TiR à L’aRC

Le championnat des Vosges de retour à Xonruptminutes par manche pour les tirer. A l’issue de celles-ci sera désigné le champion pour chaque catégorie et par type d’arc, clas-sique ou à poulie ».La compétition devrait réunir une soixan-taine d’archers licenciés dans les 14 clubs du département. Elle pourrait sourire aux Thaonnais « qui ont une équipe composée de bons tireurs », prévient l’organisateur.

J. r.

RaiD

« 300 km d’épreuve, répartis sur deux jours et demi, pour un dénivelé positif de 6.000 m ». Voilà ce qui attend les par-ticipants de la 4e édition du Vosges Raid Aventure, du 24 au 26 juin. Cette épreuve unique dans les Vosges, réservée aux spé-cialistes, mêle VTT, course à pied, course d’orientation, roller ou encore tir à la cara-bine et tir à l’arc « pour près de 24 heures de sport cumulées durant le weekend ». Par équipe de trois, les participants de-vront effectuer toutes les épreuves, le plus rapidement possible. Ils pourront même essayer de grapiller un peu de temps en passant par différentes balises disséminées sur le parcours. « Ces balises accordent un bonus de temps aux plus rapides. Mais il faudra courir intelligemment car elles ne sont pas obligatoires. Mieux vaut, donc, choisir les plus abordables plutôt que de perdre du temps inutilement », explique Serge Vidal, l’organisateurLa course débutera vendredi 24 juin, à

20h30, face au palais omnisports Joseph Claudel, par 15 km d’orientation VTT, 6 km de roller associés à un concours de tir à la carabine et une courte course d’orientation. Le lendemain, après un bivouac sur place, les concurrents s’élanceront à 7 h pour 110 km d’épreuves à travers les Vosges. Enfin, la trentaine d’équipes s’élancera une dernière fois, dimanche 26, à 7 h, pour 90 km « qui désigneront le vainqueur de cette édition 2011 ».Les Suisses du team mixte Neuchaventure, vainqueurs l’an dernier, seront à nouveau

favoris, bien concurrencés par les deux équipes belges Raideurs célestes et Baba orientation, à moins qu’une surprise ne vienne des Vosgiens de l’équipe Intersport La Bresse (3e en 2009).A noter qu’un raid découverte par équipe de deux, « plus prisé par les teams ré-gionales », devrait réunir une trentaine d’équipes sur la journée du dimanche, pour une course de 50 km. « Une épreuve idéale pour découvrir les conditions de course d’un grand raid », conclut l’organisateur.

J. r.Renseignements : www.vosgesraidaventure.fr

Les aventuriers débarquentdans les Vosges

Pas le temps d’admirer le paysage pour les participants du Vosges Raid Aventure.


Epinal capitale du Nord Est

Championnat de France à SancheyVTT oRiEnTaTion

Le club Loisir Orientation Sanchey organisera pour la première fois les champion-nats de France VTT’O de sprint et moyenne distance, le samedi 25 et le dimanche 26 juin. Une compétition prestigieuse qui marquera le trentième anniversaire du club vosgien pour la plus grande fierté de son président Alain Joly. « Nous commencerons le samedi, à 14 h, par l’épreuve sprint qui reliera le camping de la ferme de Bouzey au Fort de Sanchey. Les meilleurs devraient finir en une demie heure. Le lendemain, les participants de l’épreuve moyenne distance auront rendez-vous à 10h, à proximité de la Chapelle de l’Ardoise Verte, pour une épreuve entre Epinal et Deyvillers », explique Dominique Etienne qui a tracé le parcours.Près de 200 spécialistes par épreuve s’affronteront pour le titre. La lutte devrait d’ailleurs être rude, car les Français figurent parmi les meilleurs mondiaux de la discipline. Philippe Cahuzac (Orléans) ou à Matthieu Barthelemy (Vesoul) font toutefois office de favoris chez les seniors, tout comme les Vosgiens Yoann Courtois (San-chey) chez les moins de 17 ans et son frère Thomas, chez les moins de 12 ans.A noter qu’un parcours d’initiation sera mis en place pour les ama-teurs désireux de découvrir cette discipline originale.

J. r.

Près de 450 nageurs benjamins (12-13ans), venus d’une vingtaine de départements du quart Nord-Est de la France, se retrouveront dans le bassin de la piscine olympique Roger Goujon, d’Epinal, les 2 et 3 juil-let prochain, pour la coupe de France des départements. « C’est avec une grande fierté que nous accueillerons tous ces jeunes espoirs de la natation », explique le président du cercle des nageurs spinaliens, Daniel Petitgenet. Chaque département pourra aligner deux nageurs par course (200 m 4 nages, 100 m papillon, 100 m brasse, 100 m nage libre) et une équipe dans chaque relais (4x50 m nage libre et 4x50 m 4 nages). Une com-pétition qui s’annonce difficile pour les Vosgiens, « mais en nageant à domicile, tout est possible », conclut le président spinalien.

J. r

naTaTion

objectif Londres 2012Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012.

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

« Nous sommes déçus par notre 8e place aux championnats d'Europe. Nous avons flirté avec les trois premières places tout au long du week-end et nous accrochons, bêtement, une porte lors de la finale ce qui nous prive d'un podium. Le seul point positif est que nous avons constaté que nous étions dans le coup et qu'avec plus d'application et de concentration nous

pouvions faire de bons résultats. Cette semaine, nous avons fait un petit break, car les prochaines vont être intensives. Dimanche, nous partons à Argentière-La Bessée pour la seconde manche de coupe du monde qui se déroulera du 30 juin au 3 juillet. L'objectif est d'être dans le top 5, voire sur le podium. Ensuite, nous repartirons directement à Markleeberg, en Allemagne pour la 3e manche (7 au 10 juillet). »

Vosges

38

Jeux

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Le mot caché

Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.

Solution de la grille n° 003C

parue dans notre

précédente édition.

Mots fléchés Sudoku

86, rue André Vitu - 88 épinAl - 03 29 34 94 94www.sessa-auto.fr

19 900€*

* prix public conseillé au 15/04/2011 dans le réseau participant. Offre exclusivement réservée aux particuliers. tarif valable en France Métropolitaine. VOlVO V50 d2 Kinetic : consommations euromix (l/100 km) : 4,3 - CO2 rejeté (g/km) : 114.

break VOLVO V50 d2 kineticvolvocars.com/fr

Epinal_V50_Nat_190x65.indd 1 21/06/11 11:42

Solutions des jeux du n° précédent

C A N A D A P T E O P A L I N G O T L A S C A R A F E L I P O M E R T A I N G R A T E A U E O S I N E G A L R E J E T E N D U

tout droit

mots fléchés


OFFRE SPÉCIALE

38PCS

24PCS

32PCS 28

PCS

23,50 E 21,50 E

26,90 E47,50 E * Pr

ix v

alab

les

jusq

u’au

30

juin

201

1 da

ns la

lim

ite d

es s

tock

s di

spon

ible

s

*

40

La recette du Chef

SOLDES*

*Sur présentation de ce bon - selon dates légales départementales.-20%

jusqu’à

LES INGRÉDIENTSpour 4 personnes

• 1 kg de petits pois frais• 1 feuille de gélatine• 25 cl de bouillon de poule• 4 oeufs• 12 tranches de bacon• 2 tranches de lard• 2 oignons• crème fraîche liquide

Mettre les œufs en cuisson dans une casserole d’eau à 65 degrés pendant une heure.

Ecosser les petits pois, ne pas jeter les cosses, elles serviront à la réalisation d’une soupe. Pour ce faire : dans une casserole faire suer un oignon ciselé avec un peu de matière grasse ( beurre clarifié ou huile d’olive). Incorporer les cosses des petits pois et les saisir. Couvrir à hauteur de bouillon de poule. Quand c’est cuit, mixer la soupe avec un peu de crème fraîche pour la passer ensuite au chinois.

Incorporer la feuille de gélatine ramollie dans l’eau froide à la soupe, placer une ou deux petites louches de la préparation aux fonds d’assiettes creuses. Réserver au froid.

Cuire les petits pois dans de l’eau bouillante

salée et les refroidir aussitôt dans de l’eau glacée, enlever la peau de la moitié des petits pois et réserver, le reste doit être mixé avec un peu de bouillon de poule, chinoiser finement. La purée est prête.

Réaliser les petits pois à la française en les faisant cuire à feu vif avec le lard émincé et l’oignon ciselé. Réserver. Réaliser une couronne en fixant trois tranches de bacon autour de cercles à dresser, les ficeler puis les faire dorer au four rapidement.

Dresser sur la soupe prise en gelée la couronne de bacon, y déposer une à deux cuillères de purée de petits pois puis l’œuf cuisson parfaite. Tout autour de la couronne déposer les petits pois à la française.

Bon appétit.

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images Plus

Sur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

Cuisine

LES INGRÉDIENTSpour 6 personnes

•1kg de pomme de terre charlotte•2 oignons•sel•poivre blanc•1 cuillère à café de bouillon poule•1 feuille de laurier•3/4 de vin Pinot blanc•beurre•huile de noisette •3 carottes•1 poireau•1/4 de céleri•4 feuilles de chou•pastis•800g de pommes de ris de veau•un bouquet garni•2 foies de volaille•100gr de lard fumé•50gr de morilles•1 échalote•3 escalopes de foie gras de 50g

Préparer les pommes boulangères :Faire revenir les pommes de terre coupées en rondelles avec l’oignon émincé, bien mélanger. Mouiller avec le pinot et ajouter un peu d’eau, incorporer le bouillon de volaille et cuire doucement sous couvercle.Laver les légumes, émincer en julienne l’ensemble, faire suer dans une poêle avec de l’huile de noisette et du beurre, assaisonner. En fin de cuisson flamber au pastis. Réserver.Dans une casserolle mélanger une cuillère à café de bouillon de poule dans ½ litre d’eau avec une demi cuillère de farine, un oignon émincé et le bouquet garni. Laisser frémir. Placer les ris de veau séparés de leur membrane et laisser infuser à feu doux. Réserver.Faire revenir dans une poêle les foies de volaille avec le lard fumé, y jeter les morilles

fraîches ou surgelées ainsi qu’une échalote ciselée. Laisser dorer et y cuire les escalopes de foie gras, flamber le tout au marc de Guewurzt. Retirer le foie gras sur une assiette. Mixer le reste de la préparation et réserver.Placer dans six soupières une cuillère de julienne puis une couche de pommes boulangères, une cuillère de duxelles puis la moitié d’une escalope de foie gras (25g), quelques pelures de truffe (facultatif), une ou deux tranches de ris de veau, une petite louche de bouillon, du cerfeuil et finir avec une couche de pommes boulangères. Mouiller les bords des marmites, refermer avec de la pâte brisée ou feuilletée, bien dorer 2 fois. Décorer le dessus selon ses envies. Faire cuire à four moyen 200°C, le temps d’une belle coloration (¼ d’heure environ). Bonne dégustation !

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images PLus

Sur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu Doux

Baeckeoffe de ris de veaufoie gras, morilles et truffe

“”

Recette préparée par Roger Marquaire, restaurant Le Chalet Vitellius

70, avenue G. Clemenceau 88800 VITTEL 03.29.08.07.21

>l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu Doux Recette préparée par Cédric Bongeot, restaurant La Résidence5, rue des Mousses88340 LE VAL D’AJOL03.29.30.68.52

>

Œuf cuisson parfaitedéclinaison de petits pois

“”


www.renault.fr

TOUT AUGMENTE, SAUF LES RÉFÉRENCES.

(1) Prix conseillé pour une Twingo Authentique 1.2 LEV 16V 75 eco2 incluant le bonus écologique (400 €) et la prime reprise Renault de 3 160 €, sous condition de reprise d’un véhicule de plus de 8 ans destiné à la casse, par rapport au prix conseillé de 10 550 €, selon tarif 2184-3 au 07/06/11. (2) Avant. Offre non cumulable, réservée aux particuliers, valable jusqu’au 31/08/11 sous condition d’immatriculation avant le 31/08/11 dans les points de vente Renault participants. Consommation mixte (l/100 km) : 4,7. Émissions CO2 (g/km) : 109.

prOjeCteurs antibrOuillard lève-vitres ÉleCtriques(2)

direCtiOn assistÉe

COndamnatiOn CentralisÉe des pOrtes

tWinGO

6 990 E(1)

sOus COnditiOn de reprise bonus écologique de 400 e déduit

42

Affectif. Soyez moins susceptible et cessez de penser que vous ne comptez pas assez pour les vôtres.Célibataires, tantôt enflammé, tantôt distant, vous serez contrariant.trAvAil. Vous chercherez à développer vos responsabilités. Vous aurez envie qu’on reconnaisse vos capacités et ferez votre maximum pour les faire valoir.Argent. Vous jonglerez dans vos dépenses de manière à satisfaire tout le monde. Dans le principe, vous vous en sortirez.forme. Si vous avez un choix à faire, ne précipitez pas votre décision.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

Affectif. C’est le moment de vous offrir un petit voyage ou une belle soirée à deux pour plus de complicité. Célibataires, il y aura de la rencontre dans l’air.trAvAil. Vous agirez de manière à trouver des nouvelles possibilités, même s’il faut, pour certains, envisager un déplacement ou un séjour à l’étranger.Argent. Climat propice aux bonnes affaires et à un bon équilibre budgétaire.forme. De l’énergie pour la plupart.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

Affectif. Vous chercherez à mieux comprendre votre partenaire.Célibataires, une tendre amitié devrait vous plaire.trAvAil. Jupiter vous aidera à faire aboutir vos projets, surtout en juillet.Argent. Une certaine prudence s’impose dans la gestion. Si vous avez demandé un crédit, c’est en bonne voie.forme. Un peu d’exercice vous ferait le plus grand bien.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

Affectif. Posez vous les vraies questions afin de décider ensemble de la suite.Célibataires, tantôt enflammé, tantôt distant, on aura du mal à vous comprendre.trAvAil. Vous aurez des discussions houleuses notamment avec votre employeur. N’allez pas trop loin, car ça pourrait se retourner contre vous. Ténacité et bonne volonté conseillés.Argent. Pas de forte hausse de revenus à prévoir. Néanmoins, vous saurez dépenser utile.forme. Mal au dos, aux dents, fatigue ? C’est Saturne sévit.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

Affectif. Le soleil et Vénus sèment la discorde. Question d’orgueil ou de principe, vous chercherez à imposer votre point de vue à vos proches.Célibataires, vous laissez la passion vous transporter.trAvAil. Des projets nouveaux peuvent se lancer, mais il vous faudra encore un peu de temps et de patience pour les voir se réaliser.Argent. Si Pluton peut vous créer quelques soucis, Jupiter vous apporte son soutien. forme. De la vitalité.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Affectif. Vous saurez vous retrouverautour de centres d’intérêts communs. Célibataires, si vous cherchez de la compagnie, vous serez sollicité facilement.trAvAil. Si un projet tarde à aboutir, persévérez dans vos efforts. Argent. Certains auront tendance à dépenser au dessus de vos moyens.forme. Une bonne hygiène de vie recommandée. Forme en dents de scies.

LIONdu 24 juillet au 23 août

Affectif. Une certaine stabilité régnera, même si Pluton pourrait compliquer vos relations avec un proche.Célibataire, sûr de votre charme, vous jouerez les séducteurs.trAvAil. Au travail ou en affaires, le succès est à portée de main à condition de manœuvrer en douceur , sans froisser personne et dans le respect du cadre légal.Argent. L’argent rentrera, mais ne laissez pas tout filer.forme. Optez pour une bonne hygiène de vie.

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

Affectif. En couple, au quotidien, le mois de juillet sera tendu. Vous aurez envie de dire ce que vous pensez et tout le monde en prendra pour son grade. Ne soyez pas trop blessant.Célibataires, une déclaration pourrait changer leur vie.trAvAil. Mars en gémeaux vous aidera à poursuivre votre ascension professionnelle.Argent. Mieux vaut éviter de flamber.forme. Quelques troubles du sommeil ou de la circulation sont possibles.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Du 23 juin au 6 juillet

Horoscope notre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Affectif. Vous aurez l’esprit occupé par les investissements à réaliser : achats mobiliers, travaux déco, etc...Célibataires, vous attirerez les regards. A vous de saisir votre chance.trAvAil. C’est un passage chargé avec de gros dossiers ou des enjeux importants.Argent. Vos finances seront sujettes à des imprévus plus ou moins désagréables. forme. Ménagez vous au maximum.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

Affectif. Privilégiez le dialogue avec votre entourage. Neptune pourrait compliquer votre vie de couple.Célibataires, une amitié pourrait se révéler plus importante.trAvAil. Vous devrez parfois affronter quelques contrariétés au travail, mais au final vous tiendrez bon.Argent. Prudence face à un investissement important. En tout cas, les rentrées d’argent sont là.forme. Profitez des bons moments et relativisez les petits soucis du quotidien.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

Affectif. Risques de conflits. Evitez d’en rajouter et faites la part des choses. Célibataires, d’un naturel méfiant, vous aurez du mal d’avancer.trAvAil. De la nouveauté en vue. Il faudra vous adapter sans perdre de vue vos intérêts.Argent. Evitez toute initiative hasardeuse. forme. Prenez davantage de recul face aux événements et ne prenez pas de décisions hâtives.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

Affectif. Vénus portera les couples vers la tendresse.Célibataires, un nouvel amour n’est pas à exclure. Profitez en pour sortir.trAvAil. Evitez les réactions vives qui pourraient engendrer des conflits. Mercure vous fera rencontrer des gens nouveaux ou vous donnera envie de voyager.Argent. Des pressions astrales en vue sur le secteur. forme. Détendez-vous.

POISSONSdu 20 février au 20 mars


Liquidation avant travaux - Sur articles signalés en magasin jusqu’au 02/07/11

44

Sélection TV

11:30 QU’ON SE LE DISE 12.00 WATT’S IN 12:15 LA THÉMATIQUE «Les assises de la CGT» 13:05 PLACE PUBLIQUE 16:25 LE MONDE COMME IL VA «La dame qui n’en faisait qu’a son coeur»(2011) (REC)(R) 17:20 A FEU DOUX 17:40 COURT

MÉTRAGE 18:00 JOURNAL 19:30 COULEURS LOCALES 20:10 WATT’S IN 20:30 JOURNAL 20:45 DÉCOUVERTE «Les nuits du jazz - Sun Ra Arkestra» (REC) 22:00 DRÔLEMENT DRÔLE,DRÔLEMENT MARRANT (REC) 22:30 JOURNAL - MÉTÉO

11:30 QU’ON SE LE DISE 12:15 LA THÉMATIQUE 13:15 MAG.RETRO CHATEAUX 16:15 LE MONDE COMME IL VA : «Du sable au goudron» (REC)(R) 17:10 A FEU DOUX 17:30 CINEMAG 18:00 JOURNAL 19:30 DOCUMENTAIRE «Grains d’hommes»

19:55 DRÔLEMENT DRÔLE,...(REC) 20:30 JOURNAL 20:50 DÉCOUVERTE «Scène d’écran» (REC) 21:10 WATT’S IN 21:25 ESPRIT D’ENTREPRISE 21:40 DOCUMENTAIRE «Grains d’hommes» 22:30 JOURNAL 21:50 QU’ON SE LE DISE

9:00 ESPRIT D’ENTREPRISE 10:50 LE P’TIT BAZAR 11:15 ESPRIT D’ENTREPRISE 12:30 A FEU DOUX 12:50 QU’ON SE LE DISE 13:20 LE P’TIT BAZAR 14:55 DÉCOUVERTE «Les nuits du jazz-Sun Ra Arkestra» (REC) 15:55 RUE DES DOCS «Les

Bardes des mers» (R) 16:15 DOCS EN LORRAINE «La Mothe, colline oubliée»(R) 17:10 LA THÉMATIQUE 18:00 L’HEBDO 20:05 LE P’TIT BAZAR 20:30 L’HEBDO 20:50 CONCERT «La route des festivals : The Gush»(REC) 21:50 WATT’S IN

11:05 LE P’TIT BAZAR 11:30 DOCUMENTAIRE «Grains d’hommes» 12:00 DRÔLEMENT DRÔLE,...(REC) 12:40 A FEU DOUX 13:00 QU’ON SE LE DISE 13:30 LE P’TIT BAZAR 14:00 CINEMAG 14:30 1,2,3 MUSETTE 14.30 DECOUVERTE «Scène

d’écran»(REC) 15:55 DOCS EN LORRAINE «Les yeux dans les hauts» (R) 17:10 LA THÉMATIQUE 18:00 L’HEBDO 20:05 LE P’TIT BAZAR 20:30 L’HEBDO 20:50 CONCERT «Keane»(REC) 22:10DECOUVERTE «Scène d’éran» (REC) 22:35 L’HEBDO

10:00 1.2.3 MUSETTE 10:25 SPORT TENNIS 1/2 finale de l’Open de Contrexéville 2010 (R) 12:50 DRÔLEMENT DRÔLE,...(REC) 13:15 LA THÉMATIQUE 14:05 LE P’TIT BAZAR 14:30 QU’ON SE LE DISE 16:45 SPORT TENNIS 1/2 finale de l’Open

de Contrexéville 2010 (R) 17:00 DÉCOUVERTE «Les nuits du jazz-Sun Ra Arkestra» (REC) 18:00 RÉTRO JOURNAL 19:30 DOCS EN LORRAINE «La Mothe, colline oubliée»(R) 20:30 SPORT TENNIS 22:45 RETRO JOURNAL - MÉTÉO

09:45 ESPRIT D’ENTREPRISE 10:00 1,2,3 MUSETTE 11:00 SPORT TENNIS 1/2 finale de l’Open de Contrexéville 2010 (R) 12:35 DOCUMENTAIRE «Grains d’hommes» 13:15 LA THÉMATIQUE 14:15 LE P’TIT BAZAR 14:40 QU’ON SE LE DISE 15:10 SPORT

TENNIS 1/2 finale de l’Open de Contrexéville 2010 17:35 DÉCOUVERTE «Scène d’écran» 18:00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19:30 DOCS EN LORRAINE «Les yeux dans les hauts» (R) 20:30 SPORT TENNIS 22:40 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO

11:30 SPORT TENNIS 1/2 finale de l’Open de Contrexéville 2010 (R) 13:45 LE MONDE COMME IL VA «La dame qui n’en faisait qu’a son coeur»(2011) (REC)(R) 14:35 1,2,3 MUSETTE 17:00 COULEURS LOCALES 17:10DRÔLEMENT DRÔLE,...(REC) 17:35

DOCS EN LORRAINE ««La Mothe, colline oubliée»(R) 18:00 JOURNAL - MÉTÉO 19:30 MAG.RETRO CHATEAUX 20:30 JOURNAL 20:45 RUE DES DOCS «La Place» (2010) 22:30JOURNAL - MÉTÉO 22:50 ESPRIT D’ENTREPRISE

11:30 SPORT TENNIS 1/2 finale de l’Open de Contrexéville 2010 (R) 13:40 RUE DES DOCS «Les premiers Eupopéens» 1ere partie 14:35 1,2,3 MUSETTE 15:30 CONCERT «La route des Festivals : Keane» (REC) 17:05 LE MONDE COMME IL VA «Stella

BARUK»(R) 18:00 JOURNAL - SPORTS 19:30 ESPRIT D’ENTREPRISE 20:30 JOURNAL -METEO 20:45 CONCERT «La route des Festivals : Métric» (REC) 21:35 LE MONDE COMME IL VA «Du sable au goudron» (REC) 22:30 JOURNAL

11:15 ESPRIT D’ENTREPRISE 11:30 MAG.RETRO CHATEAUX 11:50 LE P’TIT BAZAR 12:15 COULEURS LOCALES 12:30 DRÔLEMENT DRÔLE,...(REC) 12:55 WATT’S IN 15:55 1,2,3 MUSETTE ! 16:20 RUE DES DOCS «La Place» (2010) 18:00

JOURNAL- Films à l’Affiche 19:30 A FEU DOUX 19:50 CINEMAG 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 DOCS EN LORRAINE «Les yeux dans les hauts» 21:45 A FEU DOUX 22:05 CINEMAG 22:35 JOURNAL - MÉTÉO

11:30 ESPRIT D’ENTREPRISE 11:45 L’HOMME ET LA FORÊT 12:50 RUE DES DOCS «femmes amazones» 15:05 CONCERT «La route des Festivals : Vitalic»(R) (REC) 16:15 RUE DES DOCS «Les premiers Européens»(R) 17:10 LE MONDE COMME IL

VA «Botswana, terre Okavango»(REC) (R) 18:00 JOURNAL -MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19:30 A FEU DOUX 19:50 WATT’S IN 20:30 JOURNAL 20:45 CONCERT«La route des Festivals : Vitalic» (REC) 22:50 JOURNAL-MÉTÉO

11:30 A FEU DOUX 11:50 CINEMAG 12:10 WATT’S IN 12:25 MAG.RETRO CHATEAUX 14:20 SPORT TENNIS 1/2 finale de l’Open de Contrexéville 2010 (R) 16:35 CONCERT «La Route des festivals : The Gush» (REC) 17:35 LE P’TIT BAZAR 18:00

JOURNAL 19:30 LA THÉMATIQUE 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 LE MONDE COMME IL VA «Du sable au goudron» (2011)(REC) 21:40 LA THÉMATIQUE 22:30 JOURNAL - MÉTÉO- L’ART DE FAIRE 22:50 A FEU DOUX 23:10 CINEMAG

11:30 A FEU DOUX 12:05 LE MONDE COMME IL VA «Botswana, terre Okavango»(REC)(R) 12:55 RUE DES DOCS «A d’autres -Variations sur les photos de G.Le Querrec» 13:55 LE P’TIT BAZAR 16:40 CONCERT «La route des Festivals : The Horrors»

(REC)(R) 16:15 RUE DES DOCS «femmes amazones» 18:00 JOURNAL - MÉTÉO 19:30 LA THÉMATIQUE 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45CONCERT «La route des Festivals : Vitalic»(R) (REC) 21:40 LA THÉMATIQUE 22:30 JOURNAL - MÉTÉO

La Place - de Marie DUMORA (2010) - Lundi 27 juin à 20h45. Dans les vignes aux pieds des Vos-ges, une poignée de gitans. Ils vivent là, de manière semi sédentaire, dans des caravanes ou des baraquements,

sans commodité aucune. Et pourtant. Parasols de raphia rose qui bruissent au gré du vent, cages à colibri ornant fenêtres coquettes et auvents turquioise, arbres, fleurs, herbes folles et carcasses de voitures...

Les yeux dans les hauts - de Jacques Cuny (2009) - Mardi 28 juin à 20h45 Des coteaux pentus de Cornimont au hameau du Phény à Gérardmer, de la vallée de la Petite Meurthe à sa voisine de la Meurthe

à Anould, les anciens racontent la vie, l’existence simple qui sort du temps, le passé rugueux qui manque déjà...

Femmes amazones- Mercredi 06 juillet à 16h15En 2000,suite à un cancer,Annick a subi l’ablation d’un sein.Elle a choisi de rester “asymétrique”. Mais le re-gard que porte les autres sur son corps reste blessant.

Pour rompre le tabou et le silence sur les conséquences du cancer, elle monte avec d’autres femmes un projet d’exposition artistique autour de l’idée du “corps amazone».Le film questionne au-delà de la maladie.

9:30 1,2,3 MUSETTE 11:30 LA THÉMATIQUE «Les assises de la CGT» 12:20 A FEU DOUX 12:40 COURT MÉTRAGE 13:00 DRÔLEMENT DRÔLE,... (REC 16:10 1,2,3 MUSETTE 16:35 DOCS EN LORRAINE «La Mothe, colline oubliée» (R) 17:00 PLACE

PUBLIQUE 18:00 JOURNAL - MÉTÉO -DESTINATION WEEK-END 19:30 QU’ON SE LE DISE 20:30 JOURNAL 20:45 CONCERT «La route des festivals : The Gush»(REC) 22:00 QU’ON SE LE DISE 22:30 JOURNAL 22:50 LA THÉMATIQUE

DU 30 JUIN AU 06 JUILLETDU 23 AU 29 JUIN

JEU

DI

VEN

DR

EDI

SAM

EDI

DIM

AN

CHE

LUN

DI

MA

RD

IM

ERCR

EDI

DOCS EN LORRAINERUE DES DOCS LE MONDE COMME IL VA

VOTREPROGRAMME

9:30 1,2,3 MUSETTE 11:30 LA THÉMATIQUE 12:20 A FEU DOUX 12:40 CINEMAG 13:10 DRÔLEMENT DRÔLE,...(REC) 15:45 1,2,3 MUSETTE 16:10 DOCS EN LORRAINE «Les yeux dans les hauts» (R) 17:25 MAG.RETRO CHATEAUX 17:45

ESPRIT D’ENTREPRISE 18:00 JOURNAL 19:30 QU’ON SE LE DISE 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 CONCERT «La route des Festivals : Keane» (REC) 22:00 QU’ON SE LE DISE 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 LA THÉMATIQUE

FRANSAT CANAL 106 TNT CANAL 21TV D’ORANGE CANAL 242TV DE FREE CANAL 227 NUMERICABLE CANAL 94

www.vosgestelevision.tvSUR INTERNET NEUFBOX CANAL 352

VENDREDI 24 ET SAMEDI 25 JUIN 2011

100% vosges - n°40

Documents