100 encapçalament principal: nom · web view format marc 21 concís per a dades...

Taules de conversió de CATMARC a MARC 21

Camps de registres bibliogràfics

Elaborades per l'Oficina MARC de la Biblioteca de Catalunya

Actualització 2005

Barcelona, març de 2004

Introducció

Les taules de conversió que es presenten a continuació han estat redactades per l'Oficina MARC de la Biblioteca de Catalunya a partir d'unes taules anteriors elaborades per la mateixa Biblioteca de Catalunya conjuntament amb el Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya l'any 1998. Les taules existents s'aplicaven només a llibres i especificaven la informació per defecte de manera molt sintètica. Únicament hi apareixien els camps, subcamps i codis que diferien entre un i altre format.

Per a l'elaboració de les taules actuals s'han pres com a model les taules publicades per la British Library l'estiu de 2002, com a part del seu procés de migració de format, d'UKMARC a MARC 21. El nostre format CATMARC està basat en el format UKMARC, i sempre ha estat el format de referència per a CATMARC, per tant semblava que la decisió més idònia era continuar en la línia del format UKMARC, també en el cas del mapatge de formats. S'ha seguit, doncs, el model de presentació de la informació, així com les pautes de conversió, pròpiament, que ha aplicat la British Library. Les taules inclouen tots els camps de CATMARC referits a registres bibliogràfics (tret dels camps de referències, 900, 910, 911, 945, 950 i 951, ja que s'utilitza el format d'autoritats).

Les taules de CATMARC a MARC 21 són una de les eines de referència que caldrà aplicar en el procés de conversió de registres CATMARC a MARC 21. La comunitat bibliotecària de Catalunya haurà d'aplicar aquestes taules adequades a cada organització.

Es recomana la utilització d'aquestes taules conjuntament amb els documents següents:

Manual del CATMARC. 2a ed., rev. i augm. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. Versió PDF disponible a: http://www.bnc.es/sprof/normalitzacio/oficinamarc.php

Format MARC 21 concís per a dades bibliogràfiques. Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 2004.

MARC 21 format for bibliographic data, including guidelines for content designation; prepared by the Network Development and MARC Standards Office, Library of Congress in co-operation with Standards and Support, National Library of Canada. 1999 ed. Washington D.C.: Library of Congress, Cataloging Distribution Service, 1999. Versió concisa disponible a: http://www.loc.gov/marc/bibliographic/

Les etiquetes dels camps es presenten seguint l'ordre de CATMARC, amb la seva correspondència a MARC 21. Cada etiqueta consta de dues taules de conversió, la primera presenta la conversió de camps i indicadors, i la segona la de codis de subcamp, incloent-hi la puntuació de sortida en MARC 21.

Taula 1. Etiquetes i indicadors

Els valors de les etiquetes i indicadors de CATMARC, que apareixen a les dues columnes de l'esquerra, es fan casar amb les etiquetes i indicadors de MARC 21, que apareixen a les dues columnes de la dreta.

http://www.gencat.es/bc/catmarc.pdf

http://www.loc.gov/marc/bibliographic/

Exemple:

CATMARC etiqueta i indicador

CATMARC valor de l'indicador

MARC 21 etiqueta i indicador

MARC 21 valor de l'indicador

100 I1 0 100 I1 0100 I1 1 100 I1 1100 I1 2 100 I1 1100 I1 3 100 I1 3100 I2 0 100 I2 #

Els indicadors es representen amb una I (i majúscula), seguida d'un dígit que indica l'indicador al qual fa referència. És a dir, I1 representa el primer indicador, I2 representa el segon indicador. Els diferents valors que poden tenir es donen a la segona columna. Per exemple, la tercera línia es llegeix de la manera següent: Etiqueta 100 de CATMARC, primer indicador [I1] amb el valor "2" , s'ha de convertir a l'etiqueta 100 de MARC 21, primer indicador [I1] amb el valor "1".

Taula 2. Codis de subcamp i puntuació

Els codis de subcamp de CATMARC (columna 1) estan mapats a aquells de MARC 21 (columna 2) als quals s'han de convertir, amb les condicions pertinents que afecten la conversió anotades en la columna 3.

Exemple:

Subcamp de CATMARC

Conversió al subcamp de MARC 21 Condicions i notes

$a $a$c ,$d$d ,#$e $b Si 100 I1 = 0 de CATMARC$e ,$c Si 100 I1 = 1 o 100 I1 = 2de CATMARC$f ,$c$h ,#$h # Si el $h va precedit de $e.$k $q El contingut del subcamp va entre parèntesis ( )$l $c El contingut del subcamp va entre parèntesis ( )$q $q El contingut del subcamp va entre parèntesis ( )$r ,$d

En MARC 21, els codis de subcamp posteriors al $a normalment van precedits del signe de puntuació que apareix al final del subcamp precedent. Per exemple, quan es converteix el $f de l'etiqueta 100 de CATMARC a $c de l'etiqueta 100 de MARC 21, el darrer subcamp va precedit d'una coma, tal com apareix a la segona columna ",$c". El signe # s'utilitza per a representar l'espai en blanc requerit abans i després de cada signe de puntuació en els subcamps de MARC 21, per exemple: ",#". Quan un subcamp ha de ser convertit d'una manera determinada d'acord amb les condicions que prevalen en el registre, es fa constar en la columna "Condicions i notes". (Vegeu en l'exemple precedent, les condicions per a la conversió del subcamp $e de CATMARC).

Convencions

● Per motius d'espai no ha estat possible incloure en aquestes taules, les definicions dels indicadors ni dels valors dels indicadors i subcamps.

● El signe # s'utilitza per a representar el blanc quan s'empra com a valor d'un indicador i per a representar un espai, altre que l'existent entre paraules, quan els signes de puntuació que precedeixen o segueixen els subcamps de MARC 21 així ho requereixen. En el Manual del CATMARC els finals de camp es representen amb el signe #; per tal d'evitar confusions, s'han omès els signes de final de camp.

● Per a representar els delimitadors de subcamp, s'ha utilitzat el signe "$", tal com es fa també a CATMARC, i a les versions electròniques de MARC 21.

Com moure's per les taules

En el Sumari es proporciona un enllaç i un número de pàgina per a cada un dels camps de CATMARC. Per a consultar els camps només cal fer clic sobre l'enllaç de les etiquetes. Al final de cada secció hi ha un enllaç amb la pàgina de Sumari per a fer més àgil la consulta.

Informació i consultes

Biblioteca de CatalunyaOficina MARC del Servei de Normalització BibliogràficaVillarroel, 9108011 Barcelona e-mail: [email protected]: 93 452 69 00 Fax: 93 452 69 04http://www.bnc.es/sprof/normalitzacio/oficinamarc.php

Març de 2004

Actualitzacions 2005

Les actualitzacions a les Taules de conversió estan marcades al Sumari amb la lletra /A (en vermell) a continuació del camp corresponent. Al text apareix en vermell l'actualització i/o l'esmena pertinent, segons el cas.

Octubre de 2005

http://www.bnc.es/sprof/normalitzacio/oficinamarc.php

Sumari

Etiqueta Camps i detalls de conversió Pàgines

Capçalera/A 1

Directori 3

001 Número identificador del registre 4

002 Directori de subregistres 5

008 Codis d'informació 6

008/A Codis d'informació -- Llibres 8

008 Codis d'informació -- Fitxers informàtics 12

008/A Codis d'informació -- Mapes 16

008/A Codis d'informació -- Música 19

008 Codis d'informació -- Recursos continus 23

008/A Codis d'informació -- Materials visuals 28

015 Número de la bibliografia nacional 31

016 Informació del control d'autoritats 32

017 Missatge de correcció 33

018 Missatge d'esmena 34

020/A Número de dipòsit legal 35

021/A Número ISBN (International Standard Book Number) 36

022 Número ISSN (International Standard Serial Number) 37

023/A Empremta 38

028/A Número de l'editor per a música 39

031 Camp d'informació codificada del relleu, de la projecció i del primer meridià 40

032 Camp d'informació codificada de les mesures geodèsiques, de la quadrícula i de les verticals 42

033 Data i lloc d'enregistrament, etc. 43

034 Camp d'informació codificada de l'escala i de les coordenades 44

036 Dates (documents cartogràfics) 45

037 Camp d'informació codificada de la descripció física 46

038 Camp d'informació codificada de les fotografies aèries i de les imatges de teledetecció (documents cartogràfics) 56

040 Font de la informació catalogràfica 58

041 Llengües 59

043 Codi de zona geogràfica 60

044 País del productor 63

046 Codi d'informació (música) 64

047 Forma de la composició musical 66

048 Número d'instruments o de veus (música) 68

080 Número de la Classificació Decimal Universal (CDU) 71

084 Número de la Classificació Decimal (adaptació J. Rubió) 72

086 Número d'identificació de les publicacions oficials (NIPO) 73

088 Altres números de control que figuren al document 74

089 Classificació específica de música 76100 Encapçalament principal: nom personal 77110 Encapçalament principal: nom corporatiu 78

111 Encapçalament principal: nom de congrés, de conferència, de reunió, etc. 79

222 Títol clau 80240/A Títol uniforme (exclosos els títols col·lectius) 81243 Títol col·lectiu 83245 Zona del títol i de la menció de responsabilitat 84

248Zona del títol i de la menció de responsabilitat en el segon i subsegüents nivells en les publicacions en diversos volums o parts

85

249/A Títol d'intercalació 87250/A Zona de l'edició 88254/A Zona de la música impresa 89255/A Zona de la numeració (publicacions en sèrie) 90256 Zona de les dades matemàtiques 91

257/A Zona de les característiques dels fitxers de dades en llenguatge màquina 92

260/A Zona de la publicació, de la distribució, etc. 93300/A Zona de la descripció física 94350/A Modalitats d'adquisició 95

440/A Zona de la col·lecció: el títol de la col·lecció és en la forma de l'encapçalament secundari 96

490/A Zona de la col·lecció: el títol de la col·lecció no és en la forma de l'encapçalament secundari 98

500/A Nota a la naturalesa, l'abast o la forma artística 99501/A Nota "amb" 100502/A Nota de tesi 101503/A Nota sobre la història bibliogràfica 102504/A Nota de bibliografia i índex 103505/A Nota de contingut 104508/A Nota a les mencions de responsabilitat 105513/A Nota de resum 106

514/A Nota al títol propi, al títol paral·lel i/o a les mencions complementàries del títol 107

515/A Nota a la numeració (publicacions en sèrie) 108

516/A Nota a les dades matemàtiques i a altres dades cartogràfiques 108

518/A Nota de canvi del número identificador del registre 110521/A Nota de públic a qui es destina la publicació 111525 Nota de materials d'acompanyament i de suplements 112528/A Nota a la zona de la publicació, la distribució, etc. 113530 Nota d'altres versions disponibles 114531/A Nota a la descripció física 115532/A Nota a la col·lecció 116534/A Nota a les referències bibliogràfiques 117

536/A Nota de relació amb l'original (documents gràfics i microformes) 118

537/A Nota de programa (fitxers de dades en llenguatge màquina) 119

538/A Nota sobre els números de control, o equivalents, que figuren al document 120

542/A Nota d'informació tècnica (fitxers de dades en llenguatge màquina) 121

546/A Nota sobre la llengua del document i/o la traducció o l'adaptació 122

554 Nota de periodicitat (publicacions en sèrie) 123555 Nota d'índex (publicacions en sèrie) 124556 Nota sobre el número descrit (publicacions en sèrie) 125557/A Nota d'índex gràfic i de full de característiques 126

558/A Nota a la zona específica de la música impresa i altres dades musicals 127

559/A Nota sobre la data i el lloc de l'enregistrament, etc. 128600 Encapçalament de matèries: nom personal 129610 Encapçalament de matèries: nom corporatiu 130

611 Encapçalament de matèries: nom de congrés, de conferència, de reunió, etc. 131

640/A Encapçalament de matèries: títol uniforme 132

645/A Encapçalament de matèries: títol (exclosos els títols uniformes) 133

650 Encapçalament de matèries: assumpte o tema 134651 Encapçalament de matèries: nom geogràfic 135655 Encapçalament de matèries: gènere i forma 136700 Encapçalament secundari: nom personal 137710 Encapçalament secundari: nom corporatiu 138

711 Encapçalament secundari: nom de congrés, de conferència, de reunió, etc. 139

740/A Encapçalament secundari: títol uniforme 140

745/A Encapçalament secundari: títol (exclosos els títols uniformes) 141

752 Encapçalament secundari: lloc de publicació, etc. 142755 Encapçalament secundari: característiques físiques 143

760/A Encapçalament secundari del nom de l'impressor: nom personal 144

761/A Encapçalament secundari del nom de l'impressor: nom corporatiu

145

773 Parts components: informació del document font 146790 Nota de nom real 147

800 Encapçalament secundari de títol de col·lecció: nom personal 148

810 Encapçalament secundari de títol de col·lecció: nom corporatiu 149

811 Encapçalament secundari de títol de col·lecció: nom de congrés, de conferència, de reunió, etc. 150

840 Encapçalament secundari de títol de col·lecció 151856/A Accés i localització electrònics 152

Capçalera

En la Capçalera no hi ha ni indicadors, ni subcamps. El significat de la informació codificada ve donat per la posició dels caràcters.El caràcter de farciment ( | ) no es pot utilitzar en cap posició de la Capçalera. Totes les posicions han de contenir un valor.Les posicions de MARC 21 sense equivalent a CATMARC es codifiquen per defecte amb un # (blanc). Aquestes posicions són:

CAP/08 (Tipus de control) CAP/09 (Esquema de codificació de caràcters) CAP/19 (Requeriment de registre enllaçat)

La posició CAP/18 (Forma de la catalogació descriptiva) es codifica per defecte amb el codi "u" (Desconegut). Cada organització, però, ha de triar el codi adient segons la seva pràctica catalogràfica. [La Biblioteca de Catalunya codifica aquesta posició amb el codi "a", segons la seva pràctica catalogràfica].

CATMARC posició

Informacióo codi

MARC 21 posició

Informacióo codi

1-5 Longitud del registre 00-04 Longitud del registre6 Estat del registre

cdfnp

05 Estat del registre cdnnp

7 Tipus de registreabcdefghijkl

n [1a ed. CATMARC]or

06 Tipus de registreatcdefg

Sense equivalent1

ijkmror

8 Nivell bibliogràficabcms

07 Nivell bibliogràficabcms

9 Sense definir#

08 Tipus de control#

10 Sense definir

#

09 Esquema de codificació de

caràcters#

1 La BC aplica el codi "a" en aquesta posició.

Taules de CATMARC a MARC 21 1/161 Setembre 2005

11 Compte d'indicador2

10 Compte d'indicador2

12 Compte de subcamp

2

11 Compte de codi de subcamp

213-17 Adreça de les dades 12-16 Adreça d’inici de les

dades18 Nivell de codificació

#1578

17 Nivell de codificació#1578

19 Sense definir

#

18 Forma de la catalogació descriptiva

u2

20 Sense definir

#

19 Requeriment de registre enllaçat

#3

21-24 Mapa del directori

21 Longitud dels camps dades

4

20 Longitud de la longitud de camp

422 Longitud de la posició

d'inici5

21 Longitud de la posició d'inici

523 Sense definir

#

22 Longitud de la implementació

definida0

24 Sense definir

#

23 Posició sense definir del mapa d'entrada

0

Sumari

2 La BC aplica el codi "a" en aquesta posició.3 Es pot aplicar el codi "r" als registres amb una etiqueta 773 i un subcamp $w.


Directori

Índex, generat automàticament, de la localització dels camps variables de control i dels camps variables de dades dins d'un registre. El Directori segueix immediatament la Capçalera en la posició 24 i consisteix en una sèrie d'entrades de longitud fixa (12 posicions) que donen l'etiqueta, la longitud i la posició d'inici de cada camp variable.

Sumari


001 Número identificador del registre

1. Aquest camp té 12 posicions a MARC 21, i pot incloure qualsevol número de control de CATMARC, que només té 10 posicions. En la conversió aquest número es justifica a la dreta i cada posició no usada conté un blanc (#).





001 Cap indicador 001 Cap indicador

Sumari


002 Directori de subregistres

El camp 002 de CATMARC es converteix en el camp 886 de MARC 21.





002 Cap indicador Sense equivalent a MARC 21

Subcamp de CATMARC


En primer lloc introduir el subcamp $2catmarcTranscriure l'etiqueta 002 de CATMARC a 886$a de MARC 21.

$a Copiar el contingut del camp.Exemple: 886 2#$2catmarc$a002$adades

Sumari


008 Codis d'informació

1. Aquest camp no té indicadors, ni subcamps en MARC 21. El significat de la informació codificada ve donat per la posició. Els codis de subcamp només apareixen a l'entrada de les dades, i només a manera d'ajuda al catalogador, la norma ISO 2709* no els defineix i, per tant, en aquesta conversió no apareixen.

2. La definició de les posicions de 008 a MARC 21 difereix segons el tipus de material que descriu el registre. Cal, doncs, utilitzar el mapatge apropiat al tipus de material del qual es fa la conversió. El mapatge apropiat el determina el valor de la Capçalera/07.

CATMARCCAP/07

MARC 21008 per a

Condicions

a Llibres Si CAP/08 de CATMARC = a, c, m i/o 008/39 = #

a Recursos continus Si CAP/08 de CATMARC = s i/o 008/39 = p

b Llibresc Músicad Músicae Mapesf Mapesg Materials visualsh Llibres Si CAP/08 de CATMARC =

m i/o 008/39 = #h Recursos continus Si CAP/08 de CATMARC =

s i/o 008/39 = pi Músicaj Músicak Materials visualsl Fitxers informàticsn Materials visualso Materials visualsr Materials visuals

3. No es proporciona el mapatge per a la categoria de materials mixts de MARC 21, ja que CATMARC CAP/07 no té cap valor equivalent.

4. En el camp 008 de MARC 21 es pot utilitzar el caràcter de farciment (valor hexadecimal 7C). La presència d'un caràcter de farciment en un registre bibliogràfic indica que el format especifica un codi que pot ser utilitzat, però que el creador del registre ha decidit de no intentar proporcionar-lo. Per a representar el caràcter de farciment s'utilitza una barra vertical "|".

5. L'etiqueta 008--Fitxers informàtics de MARC 21 només s'utilitza quan el contingut del document cau dins d'una de les categories següents: programaris d'ordinador (incloent-hi programes, jocs, tipus de lletra), dades numèriques, multimèdies per a ordinador, i sistemes o serveis en línia. Si el document no entra en una de les categories anteriors, s'ha de codificar de manera adequada al seu contingut. Per exemple, els codis de "llibres" de 008 s'aplicaran als registres de llibres electrònics, i els codis de "recursos continus" de 008 s'aplicaran als registres de recursos continus electrònics, etc.

6. El camp 006 de MARC 21 és generat a més del camp 008. Això s'indica en el mapatge de cada tipus de material específic. El camp 006 és un camp de longitud fixa (posicions 01-


17) i totes les posicions han d'estar codificades. Això és, totes les posicions que no queden codificades com a resultat del mapatge han de contenir un caràcter de farciment ( | ).

7. Es pot generar un camp 007 a més del camp 008, i així s'indica en el mapatge. El camp 007 de MARC 21 no té subcamps. És, també, un camp de longitud fixa. La longitud de 007 ve donada pel tipus de material. La taula següent indica la longitud de 007 per a cada tipus de material, tal com és definit a 007/00:

Tipus Codi en la posició 00 LongitudMapa a 00-07Fitxers informàtics c (Variable) 00-05 o 00-13Globus d 00-05Material gràfic projectable g 00-08Microforma h 00-12Material gràfic no projectable k 00-05Pel·lícula cinematogràfica m (Variable) 00-07 o 00-22Equip o 00-01Música anotada q 00-01Imatge de teledetecció r 00-10Enregistrament sonor s 00-13Text t 00-01Enregistrament de vídeo v 00-08Sense especificar z 00-01

Quan s'aplica el codi "c" (Fitxer informàtic) de tipus de material, el camp 007 té una longitud mínima de sis posicions, a no ser que calgui utilitzar més de sis posicions, cas en què el camp ha de tenir una longitud de catorze posicions.

Quan s'aplica el codi "m" (Pel·lícula cinematogràfica) de tipus de material, el camp 007 té una longitud mínima de vuit posicions, a no ser que calgui utilitzar més de vuit posicions, cas en què el camp ha de tenir una longitud de vint-i-tres posicions.

* ISO 2709:1996 Information and Documentation - Format for Information Exchange

Sumari


008 Codis d'informació -- Llibres


2. S'utilitza una etiqueta 008--Llibres si un registre CATMARC conté un dels valors següents: Capçalera/07 = a1, b

i Capçalera/08 = a, c, m

i 008/39 = # (blanc)

3. Ompliu la posició següent, que és una posició sense definir a MARC 21, amb un # (blanc): 008/32 (sense definir)

4. El valor per defecte de la posició 008/38 (Registre modificat) de MARC 21 és "|".5. El valor per defecte de la posició 008/39 (Font de la catalogació) de MARC 21 és "|". [La

BC codifica aquesta posició amb un "#" (blanc) (Agència nacional catalogràfica). El codi "d" és possible per a altres organitzacions].

CATMARC etiqueta i

posició

Informació continguda

o codi

MARC 21 etiqueta i

posició


o codi

Condicions i notes

008/1-6 Data d'entrada l'arxiu

008/00-05 Data d'entrada al fitxer

Mantenir les dades de CATMARC.

008/7-15 Naturalesa de la publicació

#srmmz

--------------------abcdefghijklno

008/06-14 Tipus de data/Estat de la

publicació|srcdr

--------------------ssqsqsmsssssmm

Els punts que indiquen una data desconeguda es converteixen a "u".

Si la data 2 és 9999.Si la data 2 no és 9999.

Data 1 és present i data 2 és 9999.

Data 1 és uuuu i data 2 és present.

1 La BC aplica aquest mapatge per a les posicions de Capçalera/07 = a, h


008/16-18 País de publicació

###

008/15-17 Lloc de publicació

|||

Els codis s'han de mapar sense el guionet final, justificats a l'esquerra i la posició no usada conté un blanc (#). Exemple: fr#El codi "az#" s'ha de corregir, ha de dir "aj#".

008/19-22 Codis d'il·lustració

####abcdefghijklmnp

008/18-21 Il·lustracions

####abcdeoghijkl#aa

Els codis es justifiquen a l'esquerra i cada posició no usada conté un blanc (#).

008/23 Codi de nivell intel·lectual

#ij

008/22 Destinataris

|jj

El codi "i" de CATMARC es pot mapar més específicament segons MARC 21, en el cas d'aplicar I per a la literatura infantil.

008/24 Designació de material

#ACK

LMNOPUVWXYZ

008/23 Forma del document

|||s

#b|||||||||

Quan es crea una 007, cada posició no usada conté un caràcter de farciment ( | )

007/00=c, i 007/01=r si e856 és present

007/00=h


008/25-28 Codis de forma de publicació

####abcdefghiklm

008/24-27 Naturalesa del contingut

####bciader#spp#

Els codis es justifiquen a l'esquerra i cada posició no usada conté un blanc (#).Els codis han de quedar ordenats alfabèticament després de mapar-los.

008/34 Codi de text literari

tx


zl i.e. codi alfabètic l (ela)

008/29 Indicador de publicació de

govern#01

008/28 Publicació de govern

|#o

008/30 Indicador d'actes de congrés

#01

008/29 Publicació de congrés

|01

008/31 Indicador d'obra d'homenatge

#01

008/30 Obra d'homenatge

|01

008/32 Indicador d'índex#01

008/31 Índex|01

008/33 Indicador d'encapçalament

repetit de títol

Esborrar Sense equivalent a MARC 21 008--Llibres


#cdef

008/33 Forma literària

|0def


hijmprstwx

hij

mp0s000

008/25-28

m

Codis de forma de publicació


c008/35 Material

biogràfic#abc

008/34 Biografia

|abc

008/36-38 Llengua principal del text

###

008/35-37 Llengua

|||

Quan a 008/36-38 de CATMARC apareixen els codis "---" o "xxx" es converteixen a "###" de CATMARC.El codi "gll" de CATMARC s'ha de convertir al codi "glg" de MARC 21.

008/39 Publicacions en sèrie

p

008/38 Registre modificat

|

Sense equivalent a MARC 21 008--Llibres

008/40 Codi de font de catalogació

#

008/39 Font de la catalogació

|

Sumari


008 Codis d'informació -- Fitxers informàtics


2. S'utilitza una etiqueta 008--Fitxers informàtics si la Capçalera/07 = l (valor alfabètic).3. Ompliu les posicions següents, que són posicions sense definir a MARC 21, amb un #

(blanc): 008/18-21 (sense definir) 008/23-25 (sense definir) 008/27 (sense definir) 008/29-34 (sense definir)

4. Ompliu la posició següent, per a la qual no hi ha mapatge a MARC 21, amb un caràcter de farciment "|" (valor hexadecimal 7C). 008/26 (Tipus de fitxer d'ordinador)


BC codifica amb "#" (blanc) (Agència nacional catalogràfica). El codi "d" és possible per a altres organitzacions].

CATMARC etiqueta i

posició


o codi

MARC 21 etiqueta i

posició


o codi

Condicions i notes



Mantenir les dades de CATMARC


#srmmz



publicació|srmdr


Els punts que indiquen una data desconeguda es converteixen a"u".


Data 1 present i data 2 9999.

Data 1 uuuu i data 2 present.



###


|||



####abcdefghijklmnp


||||abcdeoghijkl#aa

006/00=aSi les posicions 19-22 de CATMARC només contenen blancs, no cal crear cap 006.Els codis es justifiquen a l'esquerra i cada posició no usada conté un blanc (#).


#ij

008/22 Destinataris

|jj



008/26 Tipus de fitxer informàtic

Quan es crea una 007, cada posició no usada conté un caràcter de farciment ( | )007/00=c007/00=c


####abcd


####bcia

006/00=aEls codis es justifiquen a l'esquerra i cada posició no usada conté un blanc (#).Els codis s'han d'ordenar alfabèticament.


efghiklm

der#spp#


tx


zl

006/00=a

i.e. codi alfabètic l (ela)008/29 Indicador de

publicació de govern

#01


|#o

008/30 Indicador d'actes de congrés Esborrar Sense equivalent a MARC 21

008--Fitxers informàtics008/31 Indicador d'obra

d'homenatge Esborrar Sense equivalent a MARC 21 008--Fitxers informàtics

008/32 Indicador d'índex Esborrar Sense equivalent a MARC 21 008--Fitxers informàtics


repetit de títolEsborrar Sense equivalent a MARC 21

008--Fitxers informàtics


#cdef

hijmprstwx


|0de1

hij

mp0s000

006/00=a

El codi alfabètic f de CATMARC esdevé el codi numèric 1 de MARC 21.

008/35 Material biogràfic Esborrar Sense equivalent a MARC 21

008--Fitxers informàtics008/36-38 Llengua principal

del text###

008/35-37 Llengua

||| Quan a 008/36-38 de CATMARC apareixen els codis "---" o "xxx" es converteixen a "###" de CATMARC.


El codi "gll" de CATMARC s'ha de convertir al codi "glg" de MARC 21.

008/39 Publicacions en sèrie Esborrar Sense equivalent a MARC 21

008--Fitxer informàtic008/40 Codi de font de

catalogació#


|

Sumari


008 Codis d'informació -- Mapes


2. S'utilitza una etiqueta 008--Mapes si la Capçalera/07 = e o f.3. Les posicions 18-21 (Relleu) de la 008 de MARC 21, s'omplen a partir de l'etiqueta 031

$a/01-04 de CATMARC.4. Les posicions 22-23 (Projecció) de la 008 de MARC 21, s'omplen a partir de l'etiqueta 031

$a/05-06 de CATMARC.5. Les posicions 18-23 que no s'omplen a partir del camp 031, han de contenir un caràcter de

farciment "|" (valor hexadecimal 7C), (||||||).6. Ompliu les posicions següents, que són posicions sense definir a MARC 21, amb un #

(blanc): 008/24 (sense definir) 008/26-27 (sense definir) 008/30 (sense definir) 008/32 (sense definir)

7. Ompliu les posicions següents, per a les quals no hi ha mapatge a MARC 21, amb un caràcter de farciment "|" (valor hexadecimal 7C). 008/29 (Forma del document) [Si CAP/07 h (microforma) de CATMARC es mapa a

008/29 "b" de 008--Mapes de MARC 21] 008/29 (Forma del document) [Si 008/24 K (Fitxer de dades en llenguatge màquina) de

CATMARC es mapa a 008/29 "s" de 008--Mapes de MARC 21] 008/33-34 (Característiques especials de format) [Si CAP/07 f (manuscrit) de

CATMARC es mapa a 008/33-34 "e" (es justifica a l'esquerra i la posició no usada conté un blanc (#)) de 008--Mapes de MARC 21]



CATMARC etiqueta i

posició


o codi

MARC 21 etiqueta i

posició


o codi

Condicions i notes





#srmmz

--------------------abcdef


publicació|srmdr

--------------------ssqsqs




ghijklno

msssssmm




###


|||



####abcdefghijklmnp


||||abcdeoghijkl#aa



#ij

006/05 Destinataris

|jj

006/00=aSi la posició 23 de CATMARC conté un blanc, no cal crear cap 006.


008/24* Designació de material

#AK

008/25 Tipus de material cartogràfic

|||

Quan es crea una 007, cada posició no usada conté un caràcter de farciment ( | ).

007/00=a007/00=c, i 007/01=r si e856 present.


008/25-28 Codis de forma de publicació Esborrar Sense equivalent a MARC 21

008--Mapes


govern#01


|#o


008--Mapes008/31 Indicador d'obra

d'homenatge Esborrar Sense equivalent a MARC 21 008--Mapes

008/32 Indicador d'índex#01

008/31 Índex|01



008--Mapes


Esborrar Sense equivalent a MARC 21 008--Mapes

008/35 Material biogràfic Esborrar Sense equivalent a MARC 21

008--Mapes008/36-38 Llengua principal

del text

###

008/35-37 Llengua

|||

Quan a 008/36-38 de CATMARC apareixen els codis "---" o "xxx" es converteixen a "###" de CATMARC.El codi "gll" de CATMARC s'ha de convertir al codi "glg" de MARC 21.


008--Mapes008/40 Codi de font de

catalogació#


|

*008/24 Designació de material

B [només en CATMARC 1a

ed.]

008/25 Tipus de material cartogràfic

d 007/00=d

Sumari


008 Codis d'informació -- Música


2. S'utilitza una etiqueta 008 per a música si Capçalera/07 = c, d, i o j.3. Les posicions 18-19 (Forma de la composició) de la 008 de MARC 21, s'omplen a partir

del camp 047 $a de CATMARC.4. Les posicions 18-19 que no s'omplen a partir del camp 047, han de contenir un caràcter de

farciment "|" (valor hexadecimal 7C), (||).5. Les posicions 20-21, 23 de la 008 de MARC 21, s'omplen a partir del camp 046 $a de

CATMARC.6. Les posicions 24-29 (Material d'acompanyament) de la 008 de MARC 21, s'omplen a

partir del camp 046 $d de CATMARC.7. Les posicions 20, 24-29 de la 008 de MARC 21 que no s'omplen a partir del camp 046 de

CATMARC han de contenir un caràcter de farciment "|" (valor hexadecimal 7C).8. Ompliu les posicions següents, que són posicions sense definir a MARC 21, amb un #

(blanc): 008/32 (sense definir) 008/34 (sense definir)

9. La posició 33 que no s'omple a partir del camp 046, ha de contenir un caràcter de farciment "|" (valor hexadecimal 7C).



CATMARC etiqueta i

posició


o codi

MARC 21 etiqueta i

posició


o codi

Condicions i notes





#srmmz

--------------------abcdefghij


publicació|srmdr

--------------------ssqsqsmsss





klno

ssmm



###


|||



####abcdefghijklmnp


||||abcdeoghijkl#aa



#ij

008/22 Destinataris

|jj



#K

MPV


|s

b||


007/00=c, i 007/01=r si e856 present007/00=h

007/00=s008/25-28 Codis de forma

de publicació Esborrar Sense equivalent a MARC 21 008--Música


Esborrar Sense equivalent a MARC 21 008--Música


govern008/30 Indicador d'actes

de congrés Esborrar Sense equivalent a MARC 21 008--Música


008/31 Indicador d'obra d'homenatge Esborrar Sense equivalent a MARC 21

008--Música008/32 Indicador d'índex Esborrar Sense equivalent a MARC 21

008--Música008/33 Indicador

d'encapçalament repetit de títol

Esborrar Sense equivalent a MARC 21 008--Música


##cdefhijmprstwx

008/30-31 Text literari per als

enregistraments sonors

||z#d#e#f#k#z#f#z#p#z#l#z#z#z#

Si CAP/07=i o CAP/07=j

008/34 Codi de text literari Esborrar Si CAP/07= qualsevol altre valor

que CAP/07=i o CAP/07=j008/35 Material

biogràfic008/30-31 Text literari per

als enregistraments

sonors

Si CAP/07=i o CAP/07=j008/34 i 008/35 es converteixen a 008/30-31 de MARC 21. La conversió següent de 008/35, se sobreescriu a la de 008/34 quan aquesta ha generat un codi.

# Es deixa la conversió generada per 008/34.

a a# Si 008/34 conté un blanc, "a#" se sobreescriu en les posicions 30-31

a a Si 008/34 conté un codi, "a" se sobreescriu en la posició 31.

b b# Si 008/34 conté un blanc, "b#" se sobreescriu en les posicions 30-31

b b Si 008/34 conté un codi, "b" se sobreescriu en la posició 31.

c b# Si 008/34 conté un blanc, "b#" se sobreescriu en les posicions 30-31

c b Si 008/34 conté un codi, "b" se sobreescriu en la posició 31


###

008/35-37 Llengua

|||

Quan a 008/36-38 de CATMARC apareixen els codis "---" o "xxx" es converteixen a "###" de CATMARC.El codi "gll" de CATMARC s'ha


de convertir al codi "glg" de MARC 21.


008--Música008/40 Codi de font de

catalogació#


|

Sumari


008 Codis d'informació -- Recursos continus

1. Aquest camp no té indicadors, ni subcamps en MARC 21. El significat de la informació codificada ve donat per la posició. Els codis de subcamp només apareixen a l'entrada de les dades, i només a manera d'ajuda al catalogador, la norma ISO 2709 no els defineix i, per tant, en aquesta conversió no apareixen.

2. La definició de les posicions de l'etiqueta 008 de MARC 21 difereix segons el tipus de material que descriu el registre. Cal, doncs, utilitzar el mapatge apropiat al tipus de material del qual es fa la conversió. El mapatge apropiat el determina el valor de la Capçalera/07.

3. S'utilitza una etiqueta 008--Recursos continus si un registre CATMARC conté un dels valors següents: Capçalera/07 = a Capçalera/08 = s 008/39 = p

4. Ompliu les posicions següents, que són posicions sense definir a MARC 21, amb un # (blanc): 008/30-32 (sense definir)

5. Ompliu les posicions següents, per a les quals no hi ha mapatge a MARC 21, amb un caràcter de farciment "|" (valor hexadecimal 7C). 008/20 (Centre ISSN) 008/22 (Forma del document original) 008/24 (Naturalesa de l'obra sencera) 008/33 (Alfabet o escriptura original del títol)

6. El valor per defecte de la posició 008/21 (Tipus de recurs continu) de MARC 21 és "p".7. El valor per defecte de la posició 008/34 (Convenció d'entrada) de MARC 21 és "|".8. El valor per defecte de la posició 008/38 (Registre modificat) de MARC 21 és "|".9. El valor de 008/18 (Periodicitat) ve determinat per la taula següent:

S'ha de convertir la informació de periodicitat donada al camp 554 de CATMARC segons la taula següent i s'ha d'omplir la posició amb el codi corresponent. Si no és present el camp 554, s'omple la posició amb un caràcter de farciment "|".

Menció de periodicitat Convertir al codiAnual aBimestral (cada dos mesos) bBisetmanal (dues vegades la setmana) cDiària dQuinzenal (cada dues setmanes) eSemestral fBiennal (cada dos anys) gTriennal (cada tres anys) hTres cops per setmana iTres cops per mes jMensual mTrimestral qBimensual (dues vegades al mes) sTres cops per any tSetmanal wCompletament irregular #

10. Si 008/18 (Periodicitat) és codificada, la posició de 008/19 (Regularitat) pot ser establerta segons la taula següent. Alternativament, es pot omplir amb caràcter de farciment "|".


Regularitat 008/19 Condicióx Si 008/18 conté un blanc (#)r Si 008/18 conté qualsevol altre codi

11. El valor per defecte de la posició 008/39 (Font de la catalogació) de MARC 21 és "|". [La BC codifica amb "#" (Agència nacional catalogràfica). El codi "d" és possible per a altres organitzacions].

CATMARC etiqueta i

posició


o codi

MARC 21 etiqueta i

posició


o codi

Condicions i notes





#srmmz



publicació|srcdr







###


|||



####


||||



abcdefghijklmnp

abcdeoghijkl#aa


#ij

006/05 Destinataris

|jj

006/00=a



#K

LMW


|s

#br


007/00=c, i 007/01=r si e856 és present

007/00=h


####abcdefghiklm


###bciaaer#spp#

La posició 28 de CATMARC s'esborra, MARC 21 només té 3 posicions.Els codis es justifiquen a l'esquerra i cada posició no usada conté un blanc (#).Els codis s'han d'ordenar alfabèticament.



tx


zl i.e. codi alfabètic l (ela)


govern#01


|#o El codi numèric 1 de CATMARC

esdevé el codi alfabètic o de MARC 21.

008/30 Indicador d'actes de congrés

#01

008/29 Publicació de congrés

||1

008/31 Indicador d'obra d'homenatge Esborrar Sense equivalent a MARC 21

008--Recursos continus008/32 Indicador d'índex Esborrar Sense equivalent a MARC 21

008-- Recursos continus008/33 Indicador

d'encapçalament repetit de títol

Esborrar Sense equivalent a MARC 21 008-- Recursos continus


#cdef

hijmprstwx


|0de1

hij

mp0s000

006/00=a

El codi alfabètic f de CATMARC esdevé el codi numèric 1 de MARC 21.

008/35 Material biogràfic

abc


hhh

Si les posicions 25-27 de MARC 21 ja són plenes, s'esborra.


###

008/35-37 Llengua

|||

Quan a 008/36-38 de CATMARC apareixen els codis "---" o "xxx" es converteixen a "###"de CATMARC.El codi "gll" de CATMARC s'ha


de convertir al codi "glg" de MARC 21.


008--Recursos continus008/40 Codi de font de

catalogació#


|

Sumari


008 Codis d'informació -- Materials visuals


2. S'utilitza l'etiqueta 008--Materials Visuals si un registre CATMARC conté un dels valors següents: Capçalera/07 = g, k, o, r

3. Ompliu les posicions següents, que són posicions sense definir a MARC 21, amb un # (blanc): 008/21 (sense definir) 008/23-27 (sense definir) 008/30-32 (sense definir)

4. Ompliu les posicions següents, per a les quals no hi ha mapatge a MARC 21, amb un caràcter de farciment "|" (valor hexadecimal 7C). 008/18-20 (Durada de la projecció) 008/34 (Tècnica)



CATMARC etiqueta i

posició


o codi

MARC 21 etiqueta i

posició


o codi

Condicions i notes





#srmmz



publicació|srmdr








###


|||

Els codis s'han de mapar sense el guionet final, justificats a l'esquerra i la posició no usada conté un blanc (#). Exemple: fr#El codi "az#" s'ha de corregir, ha de dir "aj#."


####abcdefghijklmnp


||||abcdeoghijkl#aa



#ij

008/22 Destinataris

|jj



CKLMNOPUVXYZ

008/33 Tipus de material visual

||||

mb|r|v||


008/25-28 Codis de forma de publicació Esborrar Sense equivalent a MARC 21

008--Materials visuals008/29 Indicador de

publicació de govern

#01


|#o


008--Materials visuals008/31 Indicador d'obra

d'homenatge Esborrar Sense equivalent a MARC 21 008--Materials visuals

008/32 Indicador d'índex Esborrar Sense equivalent a MARC 21 008--Materials visuals



008--Materials visuals

008/34 Codi de text literari Esborrar Sense equivalent a MARC 21

008--Materials visuals 008/35 Material

biogràfic Esborrar Sense equivalent a MARC 21 008--Materials visuals


###

008/35-37 Llengua

|||

Quan a 008/36-38 de CATMARC apareixen els codis "---" o "xxx" es converteixen a ### de CATMARC.El codi "gll" de CATMARC s'ha de convertir al codi "glg" de MARC 21.


008--Materials visuals008/40 Codi de font de

catalogació#


|

Sumari


015 Número de la bibliografia nacional

El camp 015 de MARC 21 no ha d'acabar en un punt "."





015 I1 0 015 I1 #015 I2 0 015 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a

Sumari


016 Informació del control d'autoritats






016 I1 0 886 I1 2016 I2 0 886 I2 #

Subcamp de CATMARC


En primer lloc introduir el subcamp $2catmarcTranscriure l'etiqueta 016 de CATMARC al $a de 886 de MARC 21.Transcriure els indicadors de l'etiqueta 016 de CATMARC al $b de 886 de MARC 21.

$aCopiar el contingut del camp, incloent-hi les marques de subcamp, a 886.Exemple: 886 2#$2catmarc$a016$b00$adades

Sumari


017 Missatge de correcció






017 I1 0 886 I1 2017 I2 0 886 I2 #

Subcamp de CATMARC




Sumari


018 Missatge d'esmena






018 I1 0 886 I1 2018 I2 0 886 I2 #

Subcamp de CATMARC




Sumari


020 Número de dipòsit legal

El camp 020 de MARC 21 no ha d'acabar mai en cap signe de puntuació, tret que l'última paraula del subcamp sigui una abreviació, una inicial o altres dades que acabin en un signe de puntuació.

Per a les obres en més d'un volum, els diferents camps 020 s'han de convertir en l'ordre en què apareixen, mantenint l'ordre d'ocurrència. Els camps 020 I2 = 1-9 es converteixen a un camp 017. Al l'inici del camp 017, s'afegeix el terme inicial Part:, a continuació es mapa la resta del camp.Si hi ha més d'un camp 020 de CATMARC i el $a = B, GI o GE, L, i T es creen diferents subcamps $a en el camp 017 de MARC 21.





020 I1 0 017 I1 #020 I1 1 017 I1 #020 I2 0 017 I2 #020 I2 1-9 017 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $aDL# Exemple: 017 ##$aDL#dades$b .#dades$c -dades

$d Sense equivalent a MARC 21 Esborrar

$e #(dades)

Sense equivalent a CATMARC

$b

Subcamp obligatori de MARC 21.Si 020 $a de CATMARC = B, GI o GE, L, i T, afegir a 017 de MARC 21 $b Secció de Coordinació de les Oficines del Dipòsit Legal de Catalunya Exemple: $aDL B. 35804-2003$bSecció de Coordinació de les Oficines del Dipòsit Legal de CatalunyaSi hi ha més d'un camp 020 de CATMARC i el $a = B, GI o GE, L, i T es creen diferents subcamps $a en el camp 017 de MARC 21.Si hi ha més d'un camp 020 de CATMARC i el $a no és B, GI o GE, L, i T es creen diferents 017 de MARC 21.

Sumari


021 Número ISBN (International Standard Book Number)

El camp 021 de MARC 21 no ha d'acabar en un punt.

Per a les obres en més d'un volum, els diferents camps 021 s'han de convertir en l'ordre en què apareixen, mantenint l'ordre d'ocurrència. Els camps 021 I2 = 1-9 es converteixen a un camp 020. Al l'inici del camp 020, s'afegeix el terme inicial Part:, a continuació es mapa la resta del camp.





021 I1 0 020 I1 #021 I1 1 020 I1 #021 I2 0 020 I1 #021 I2 1-9 020 I1 #

Subcamp de CATMARC


$a $a Esborrar els guionets.

$a $aPart: Si 021 I2 = 1-9 CATMARC, afegir a l'inici del camp el terme inicial Part:.

$b Sense equivalent a MARC 21 Esborrar el contingut.

$c* #(dades) Exemple: $adades#(dades)$c*

$c* #(dades#:#dades)#

Si el $c està repetit, el contingut ha d'anar entre parèntesis, precedit i seguit d'espai, i separat per dos punts.Exemple: $adades#(dades#:#dades)#

$d $c Si el $d no va precedit de $a ni $c ni $z.$d #:$c Si el $d va precedit de $a i/o $c i/o $z.$z $z

*Vegeu també les taules de 350 per al $c de 021.

Sumari


022 Número ISSN (International Standard Serial Number)

El camp 022 de MARC 21 no ha d'acabar en un punt.





022 I1 0 022 I1 #022 I2 0 022 I1 #

Subcamp de CATMARC


$a $a

Sumari


023 Empremta

El camp 026 de MARC 21 no ha d'acabar en cap signe de puntuació.






023 I1 0 026 I1 #023 I1 1 026 I1 #023 I2 0 026 I2 #023 I2 1-9 026 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $e

$a $ePart: Si 023 I2 = 1-9, CATMARC, afegir a l'inici del camp el terme inicial Part:


$2Codi MARC de la font: "fei" [Fingerprints = Empreintes = Impronte (Paris: Institut de recherche et d'histoire des textes)]


$5 Codi MARC de la institució o organització que guarda l'exemplar.

Exemple: 026 ##$eamn-#s-n-#+5a.#diin#3#1552R$2fei$5ES-BaBC

Sumari


028 Número de l'editor per a música







028 I1 0 028 I1 2 [si 245 $z = Música impresa]

028 I1 0 028 I1 3 [si 245 $z = Enregistrament sonor]

028 I2 0 028 I2 0028 I2 1-9 028 I2 0

Subcamp de CATMARC


$a $b$b $a

$b $aPart: Si 028 I2 = 1-9, CATMARC, afegir a l'inici del camp el terme inicial Part:

Sumari


031 Camp d'informació codificada del relleu, de la projecció i del primer meridià

El camp 031 de CATMARC es converteix en el camp 008--MAPES de MARC 21.





031 I1 0 008--MAPES Posicions 18-23031 I2 0 008--MAPES Posicions 18-23

Subcamp de CATMARC

Conversió a 008--MAPES de MARC

21Condicions i notes

$a1-4 008/18-21 Vegeu la taula de conversió a continuació.5-6 008/22-23 Vegeu la taula de conversió a continuació.7 Esborrar Sense equivalent a MARC 21

8-9[-11] Esborrar Sense equivalent a MARC 21

031 00Posicions 1-4: codis de relleu

CATMARC

008--MapesPosicions 18-21: codis de relleu

MARC 21 Els codis es justifiquen a l'esquerra i

cada posició no usada conté un blanc (#).

a corbes de nivell a Corbes de nivellb ombra tonal d'elevació b Ombreigc tints hipsomètrics - mètode d'estrats z Altres tipus de terrenyd ratllat per ombrejar d Normalse sondeigs batimètrics e Batimetria/sondatgef línies de forma f Corbes figuradesg elevacions locals g Cotes altimètriquesh altres mètodes en color (per exemple,

segons Imhof)z Altres tipus de terreny

i pictòric i Pictòricj formacions terrestres (per exemple,

segons Lobeck, segons Raisz, segons Fenneman)

j Modelat

k isolínies batimètriques k Batimetria/isolíniesl colors batimètrics c Tintes de gradient i tintes

batimètriquesm corba altimètrica z Altres tipus de terrenyz Altres tipus de terreny z Altres tipus de terreny

031 00Posicions 5-6: codis de projecció

CATMARC

008--MapesPosicions 22-23: codis de projecció

MARC 21 aa Aitoff aa Aitoffab Gnomònica ab Gnomònicaac azimutal de Lambert ac Azimutal equivalent de Lambert


ad ortogràfica ad Ortogràficaae azimutal equidistant ae Azimutal equidistantaf estereogràfica af Estereogràficaag general vertical lateral az Azimutal, altresau projecció azimutal - tipus específic

desconegutau Azimutal, tipus específic desconegut

az projecció azimutal - altres tipus específics coneguts

az Azimutal, altres

ca Albers ca Equivalent d'Albers cb Bonne cb Bonnecc conforme de Lambert cc Cònica conforme de Lambertcd policònica (simple) cp Policònicace cònica conforme obliqua bipolar de

Millerde Obliqua bipolar cònica conforme de

Millercf De Lisle cz Cònica, altrescg projecció de l'International Map of

Worldcz Cònica, altres

ch cònica conforme de Tissot cz Cònica, altrescu projecció cònica - tipus específic

desconegutcu Cònica, tipus específic desconegut

cz projecció cònica - altres tipus específics coneguts

cz Cònica, altres

ba Gall ba Gallbb homologràfica bb Homologràfica de Goodebc cilíndrica equivalent de Lambert bc Cilíndrica equivalent de Lambertbd Mercator bd Mercatorbe cilíndrica de Miller be Millerbf Mollweide bf Mollweidebg sinusoïdal bg Sinusoïdalbh transversal de Mercator bh Transversal de Mercatorbj Plate Carrée bz Cilíndrica, altresbk Cassini bz Cilíndrica, altresbl Laborde bz Cilíndrica, altresbm obliqua de Mercator bo Obliqua de Mercatorbu projecció cilíndrica - tipus específic

desconegutbu Cilíndrica, tipus específic desconegut

bz projecció cilíndrica - altres tipus específics coneguts

bz Cilíndrica, altres

da Armadillo da Armadillodb Butterfly db Butterflydd homolosina dd Homolosina de Goode df Van der Grinten df Van der Grintendg Dimaxion dg Dimaxiondh cordiforme dh Cordiformedi polièdrica zz Altres uu tipus desconegut de projecció zz Altres zz altres tipus coneguts de projecció zz Altres

Sumari


032 Camp d'informació codificada de les mesures geodèsiques, de la quadrícula i de les verticals

El camp 032 de CATMARC es converteix al camp 886 de MARC 21.





032 I1 0 886 2032 I2 0 886 #

Subcamp de CATMARC




Sumari


033 Data i lloc d'enregistrament, etc.






033 I1 1 033 I1 0033 I1 2 033 I1 1033 I1 3 033 I1 2033 I2 0 033 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a

$b $bEls codis de zones geogràfiques de l'apèndix C de CATMARC s'han de convertir a Library of Congress Classification--Class G

Alternativament el camp 033 es pot convertir al camp 886 de MARC 21.





033 I1 1 886 I1 2033 I1 2 886 I1 2033 I1 3 886 I1 2033 I2 0 886 I2 #

Subcamp de CATMARC



$a

Copiar el contingut del camp, incloent-hi les marques de subcamp, a 886.Exemple: 886 2#$2catmarc$a033$bIndicadors$adades$bdades

Sumari


034 Camp d'informació codificada de l'escala i de les coordenades






034 I1 0 034 I1 0034 I1 1 034 I1 1034 I1 2 034 I1 3034 I1 3 034 I1 3034 I2 0 034 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a Vegeu la taula del subcamp $a$b $b$c $c$d $d Vegeu la taula del subcamp $d, $e, $f i $g$e $e Vegeu la taula del subcamp $d, $e, $f i $g$f $f Vegeu la taula del subcamp $d, $e, $f i $g$g $g Vegeu la taula del subcamp $d, $e, $f i $g$h $h$j $j$k $k$m $m$p $p$q Esborrar Sense equivalent a MARC 21

Subcamp $a (posició 1)Codis de CATMARC Codis de MARC 21

a ab bc z

Subcamps $d, $e, $f i $gCodis de CATMARC Codis de MARC 21

w (oest) W e (est) E

n (nord) N s (sud) S

Sumari


036 Dates (documents cartogràfics)






036 I1 Qualsevol valor 886 I1 2036 I2 Qualsevol valor 886 I2 #

Subcamp de CATMARC



$a

Copiar el contingut del camp, incloent-hi les marques de subcamp, a 886.Exemple: 886 2#$2catmarc$a036$bIndicadors$adades$bdades

Sumari


037 Camp d'informació codificada de la descripció física

1. Si hi ha un camp 037 de CATMARC, s'ha d'utilitzar per a crear un camp 007 de MARC 21. Si no hi és present, el camp 007 es pot crear a partir d'altres elements de CATMARC, com ara 008/24 i Capçalera/06.





037 I1 0 007 -----037 I2 0 007 -----

2. El camp 037 de CATMARC és un camp codificat. La primera posició determina el grup del material descrit i el significat dels valors subsegüents. Per a fer-ho més entenedor, en la taula cada grup va introduït pel seu epígraf.3. La llista de codis es troba a l'Apèndix H del Manual de CATMARC, 2a ed.4. El subcamp $a de CATMARC conté sis posicions. El subcamp $a és repetible. Per a cada ocurrència del subcamp $a, cal generar un camp 007 separat.5. El camp 007 de MARC 21 no té cap subcamp. La longitud del camp 007 ve donada pel tipus de material. La taula següent indica la longitud de cada camp 007 segons el tipus de material, tal com és definit a 007/00:

Tipus Codi en la posició 00 LongitudMapa a 00-07Fitxers informàtics c (Variable) 00-07 o 00-13Globus d 00-05Material gràfic projectable g 00-08Microforma h 00-12Material gràfic no projectable k 00-05Pel·lícula cinematogràfica m (Variable) 00-07 o 00-22Equip o 00-01Música anotada q 00-01Imatge de teledetecció r 00-10Enregistrament sonor s 00-13Text t 00-01Enregistrament de vídeo v 00-08Sense especificar z 00-01

1. Totes les posicions del camp 007 que no quedin informades amb la conversió següent, han de contenir un caràcter de farciment "|" (hexadecimal 7C).

2. A CATMARC s'ha utilitzat l'A majúscula per a representar el caràcter de farciment "|". Com que els camps 037 i 007 no es mapen directament, la prescripció donada en aquestes taules és la d'esborrar l'A majúscula.

3. En la taula següent, la primera columna conté les posicions de CATMARC; la segona columna conté els valors vàlids dels codis; la tercera columna conté l'etiqueta i la posició equivalents de MARC 21; la quarta columna conté el codi de MARC 21; la cinquena columna conté les condicions i notes que afecten la conversió.


CATMARC posició de 037


o codi

MARC 21 etiqueta i

posició


o codi

Condicions i notes

$a Esborrar la primera ocurrènciaMiscel·lània

01 D Esborrar02 E 007/00 z

G 007/00 zR 007/01 b 007/00=fS 007/01 a 007/00=fV 007/01 q 007/00=s

03-06 A EsborrarDocuments en

tres dimensions

01 E02 B 007/00 o

C 007/01 oD 007/00 zG 007/00 zJ 007/00 zK 007/00 zL 007/00 zM 007/00 zN 007/00 zO 007/00 zP 007/00 dQ 007/00 zR 007/00 zS 007/00 zT 007/00 zU 007/00 zV 007/00 zW 007/00 z

03 F EsborrarG EsborrarJ EsborrarK EsborrarL EsborrarM EsborrarR EsborrarS EsborrarT EsborrarU EsborrarV EsborrarO EsborrarP Esborrar

04-06 A Esborrar


Documents fets a mà

de dues

dimensions

01 F 007/00 k02 D 007/01 z

E 007/01 zCATMARC

posició de 037Informació continguda

o codi

MARC 21 etiqueta i

posició


o codi

Condicions i notes

F 007/01 cG 007/01 uH 007/01 uJ 007/01 uK 007/01 uL 007/01 uP 007/01 z

03 C EsborrarD EsborrarF EsborrarH EsborrarJ EsborrarL EsborrarM EsborrarP EsborrarR EsborrarT EsborrarV Esborrar

04 D 007/04 zE 007/04 oG 007/04 cH 007/04 zJ 007/04 gM 007/04 eP 007/04 fQ 007/04 fS 007/04 aT 007/04 hU 007/04 qW 007/04 tX 007/04 s

05-06 A EsborrarDocuments

"impresos" de dues

dimensions01 G 007/00 k02 D 007/01 z

E 007/01 zF 007/01 zG 007/01 z


H 007/01 zI 007/01 zJ 007/01 zK 007/01 zL 007/01 oM 007/01 zN 007/01 zO 007/01 zP 007/01 z



o codi

MARC 21 etiqueta i

posició


o codi

Condicions i notes

Q 007/01 zR 007/01 zT 007/01 zU 007/01 zV 007/01 z

03 D EsborrarE EsborrarF EsborrarG EsborrarH EsborrarI EsborrarJ EsborrarK EsborrarL EsborrarM EsborrarN EsborrarP EsborrarQ EsborrarR EsborrarS EsborrarT EsborrarU EsborrarW EsborrarX Esborrar

04 E 007/04 eF eG cH bJ gK zM eN d

05 A Esborrar

N Esborrar06 A Esborrar

Filmines01 H 007/00 g02 D 007/01 o

E 007/01 cL 007/01 d


03 F 007/07 fH 007/07 dL 007/07 b

04 D EsborrarS Esborrar

05 D EsborrarE Esborrar

06 B 007/05 bX 007/05 a



o codi

MARC 21 etiqueta i

posició


o codi

Condicions i notes

Microformes01 J 007/00 h02 D 007/01 d

E 007/01 zJ 007/01 eR 007/01 r

03 B EsborrarD EsborrarE EsborrarF EsborrarG EsborrarP EsborrarQ EsborrarR EsborrarS Esborrar

04 D 007/04 hE 007/04 gF 007/04 fH 007/04 dL 007/04 aN 007/04 zP 007/04 zQ 007/04 zR 007/04 zS 007/04 zT 007/04 zU 007/04 z

05 D 007/05 aE 007/05 bF 007/05 cG 007/05 dP 007/05 e

06 D EsborrarE Esborrar

Diapositives01 K 007/01 s 007/00=g02 D 007/08 c

H 007/08 uR 007/08 u

03 D 007/07 zE 007/07 g


F 007/07 fG 007/07 zH 007/07 zJ 007/07 zK 007/07 zN 007/07 z

04 B 007/05 bX 007/05 b

05-06 A EsborrarCATMARC


o codi

MARC 21 etiqueta i

posició


o codi

Condicions i notes

Estereogrames01 L 007/00 k02 D 007/01 t

E 007/01 z03 D Esborrar

E EsborrarF Esborrar

04-06 A EsborrarTransparències

01 M 007/00 g02 D 007/01 t

R 007/01 t03 D 007/07 z

E 007/07 zF 007/07 zR 007/07 uS 007/07 uT 007/07 u

04-06 A EsborrarCintes sonores

01 N 007/00 s02 D 007/01 t 007/06=j

E 007/01 t 007/06=zF 007/01 t 007/06=zG 007/01 t 007/06=zH 007/01 t 007/06=zJ 007/01 t 007/06=zK 007/01 t 007/06=zL 007/01 t 007/06=zP 007/01 t 007/06=uQ 007/01 g 007/06=uR 007/01 s 007/06=uT 007/01 s 007/06=uU 007/01 z 007/06=uV 007/01 s 007/06=u

03 D 007/07 lE 007/07 mF 007/07 mG 007/07 oH 007/07 zJ 007/07 p


K 007/07 z04 D 007/08 a

E 007/08 bF 007/08 cG 007/08 d

05 D 007/04 mE 007/04 sF 007/04 q

06 D 007/03 kCATMARC


o codi

MARC 21 etiqueta i

posició


o codi

Condicions i notes

E 007/03 lF 007/03 mG 007/03 oH 007/03 pJ 007/03 r

Discs sonors01 P 007/00 s 007/01=d02 L 007/05 s

M 007/05 mN 007/05 n

03 D 007/04 mE 007/04 sF 007/04 q

04 D 007/03 eE 007/03 aF 007/03 bG 007/03 cH 007/03 dJ 007/03 z

05 D 007/06 cE 007/06 zF 007/06 dG 007/06 eH 007/06 z

06 A EsborrarPel·lícula

sonora

01 Q 007/00 m 007/01=u02 D 007/06 a

E 007/06 bP 007/06 z

03 F 007/07 fG 007/07 zH 007/07 d

04 L EsborrarM EsborrarN EsborrarP EsborrarQ EsborrarR Esborrar


S EsborrarT EsborrarV Esborrar

05 D EsborrarE EsborrarF EsborrarG Esborrar

06 A Esborrar



o codi

MARC 21 etiqueta i

posició


o codi

Condicions i notes

Documents llegibles per l'ordinador

01 R 007/00 c02 B 007/01 z

C 007/01 zD 007/01 hF 007/01 fG 007/01 jH 007/01 jI 007/01 zJ 007/01 oK 007/01 oL 007/01 o

03 B 007/04 uC 007/04 uD 007/04 uF 007/04 uG 007/04 uH 007/04 uI 007/04 uL 007/04 uM 007/04 uN 007/04 vP 007/04 oQ 007/04 aR 007/04 z

04-06 A EsborrarPel·lícules

01 S 007/00 m02 D 007/01 r

F 007/01 f 007/03=cG 007/01 fJ 007/01 j

03 E 007/07 gF 007/07 fH 007/07 dJ 007/07 dK 007/07 cL 007/07 b


M 007/07 a04 D 007/04 z

F 007/04 dG 007/04 cL 007/04 zM 007/04 z

05 D 007/06 a 007/6=aF 007/06 g 007/6=aH 007/06 b 007/6=aM 007/06 # 007/6=#



o codi

MARC 21 etiqueta i

posició


o codi

Condicions i notes

S 007/06 # 007/6=#J 007/06 u 007/6=bK 007/06 u 007/6=b

06 D EsborrarE EsborrarF EsborrarG EsborrarY Esborrar

Programes d'ensenyament per màquina

01 T 007/00 c02 D Esborrar

E EsborrarG EsborrarH EsborrarJ EsborrarK EsborrarL Esborrar

03-06 A EsborrarFulls i targes de

so magnètic01 T 007/00 s02 L 007/01 z

S 007/01 z03-06 A Esborrar

Cintes de vídeo01 V 007/00 v02 B 007/01 c

P 007/01 fT 007/01 r

03 B 007/04 dC 007/04 zD 007/04 zE 007/04 zF 007/04 zG 007/04 cH 007/04 cI 007/04 aJ 007/04 b


K 007/04 zL 007/04 z 007/07=oM 007/04 d 007/07=oN 007/04 d 007/07=oO 007/04 z 007/07=oP 007/04 z 007/07=oQ 007/04 z 007/07=pR 007/04 z 007/07=pT 007/04 z 007/07=pU 007/04 z 007/07=p



o codi

MARC 21 etiqueta i

posició


o codi

Condicions i notes

V 007/04 z 007/07=pW 007/04 z 007/07=p

04 D 007/03 bE 007/03 cF 007/03 cG 007/03 cH 007/03 c

05-06 A Esborrar

Sumari


038 Camp d'informació codificada de les fotografies aèries i de les imatges de teledetecció (documents cartogràfics)

El camp 038 de CATMARC es converteix en el camp 007-- IMATGE DE TELEDETECCIÓ de MARC 21.





038 I1 0 007-- IMATGE DE TELEDETECCIÓ

----

038 I2 0 007-- IMATGE DE TELEDETECCIÓ

----



o codi

MARC 21 etiqueta i

posició


o codi

Condicions i notes

$a01-02 Sense equivalent

a MARC 21Esborrar

03 a 007/03 ab 007/03 bc 007/03 c

04 a 007/04 ab 007/04 bc 007/04 c

05-06 007/09-10 Vegeu la taula I.8 (8.1, 8.2, 8.3)07-10

11 Sense equivalent a MARC 21

Esborrar

12 007/05a 0b Sense equivalent

a MARC 21Esborrar o mapar al codi "0" per defecte

c Sense equivalent a MARC 21

Esborrar o mapar al codi "2" per defecte

d Sense equivalent a MARC 21

Esborrar o mapar al codi "4" per defecte

x n13 Sense equivalent

a MARC 21Esborrar

Codis CATMARC

, Apèndix I.8

Codis de 007/09-10 de MARC 21

(8.1, 8.2, 8.3)aa aa ab aaac aaad aaae aa


af aaav aaaz aada dzdv dvdz dzga gagb gbgc gzgz gzuu uuzz zz

Codis CATMARC

, Apèndix I.8

Codis de 007/09-10 de MARC 21

(8.1, 8.2, 8.3)aa aa ab aaac aaad aaae aaaf aaav aaaz aa

Sumari


040 Font de la informació catalogràfica






040 I1 0 040 I1 #040 I2 0 040 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a El codi utilitzat a MARC 21 ha de ser de MARC Code List for Organizations

$b $b El codi utilitzat a MARC 21 ha de ser de MARC Code Lists for Languages

$c $c El codi utilitzat a MARC 21 ha de ser de MARC Code List for Organizations

$d $d El codi utilitzat a MARC 21 ha de ser de MARC Code List for Organizations

Sumari


http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html




http://www.loc.gov/marc/languages/




041 Llengües

El camp 041 de MARC 21 no ha d'acabar en cap signe de puntuació.S'aplica MARC Code List for Languages per a aquells codis que no apareixen a l'apèndix B de CATMARC, 2a ed.





041 I1 0 041 I1 0041 I1 1 041 I1 1041 I2 0 041 I2 #

Subcamp de CATMARC


Quan a 041 de CATMARC apareix el codi "gll" (galleg) es converteix a "glg" de MARC 21.

$a $a

Si el I1 = 0, transcriure el contingut del $a de 041 de CATMARC al $a de 041 de MARC 21, introduint un $a davant de cada codi de llengua (tres caràcters).Exemple: CATMARC 041 00 $a catspaeng

MARC 21 041 0# $acat$aspa$aengSi el I1 = 1, transcriure els tres primers caràcters del $a de 041 de CATMARC al $a de 041 de MARC 21.Exemple: CATMARC 041 10 $a catspa

MARC 21 041 1# $acat$hspa

$h

Si el I1 = 1, transcriure els caràcters següents al tercer caràcter del $a de 041 de CATMARC al $h de 041 de MARC 21.Exemple: CATMARC 041 10 $a catspa

MARC 21 041 1# $acat$hspa

$b $b

Transcriure els tres primers caràcters del $b de 041 de CATMARC a un subsegüent $b de 041 de MARC 21 i així successivament, segons les ocurrències que es donin en CATMARC. Exemple: CATMARC 041 00 $a eng$bspadut

MARC 21 041 0# $aeng$bspa$bdut

$c Sense equivalent a MARC 21 Esborrar

Sumari



043 Codi de zona geogràfica

Si hi ha més d'un camp 043, el contingut s'ha d'incloure en un subcamp $a subsegüent (el camp 043 no és repetible a MARC 21). El camp 043 de MARC 21 no ha d'acabar en cap signe de puntuació.

Tot i poder establir el mapatge entre el camp 043 de CATMARC i el 043 de MARC 21, la llista de codis aplicada a CATMARC (Apèndix C) difereix de la de MARC 21, MARC Code List for Geographic Areas. La Biblioteca de Catalunya aplica els codis suplementaris de l'Apèndix C de CATMARC en el subcamp $b de MARC 21. Així, doncs, en el subcamp $a (Codi d'àrea geogràfica) s'aplica MARC Code List for Geographic Areas, en el subcamp $b el codi de l'Apèndix C de CATMARC i en el subcamp $2 (Font del codi local) s'indica "catmarc", com a font del codi. Catalunya quedaria indicat de la manera següent:Exemple: 043 ##$ae-sp---$be-spc--$2catmarc

Vegeu les taules annexes.





043 I1 0 043 I1 #043 I2 0 043 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a Codi de MARC Code List for Geographic Areas.Sense

equivalent a CATMARC

$b Codi suplementari de l'Apèndix C de CATMARC.


$2 Font del codi: catmarc

Taula 1

Codis de l'Apèndix C de CATMARC per a les comarques i províncies de Catalunya

Conversió al subcamp 043 de MARC 21

Alt Camp e-spcca $ae-sp---$be-spcca$2catmarcAlt Empordà e-spcea $ae-sp---$be-spcea$2catmarcAlt Penedès e-spcpa $ae-sp---$be-spcpa$2catmarcAlt Urgell e-spcua $ae-sp---$be-spcua$2catmarcAlta Ribagorça e-spcrb $ae-sp---$be-spcrb$2catmarcAnoia e-spcan $ae-sp---$be-spcan$2catmarcBages e-spcbg $ae-sp---$be-spcbg$2catmarcBaix Camp e-spccb $ae-sp---$be-spccb$2catmarcBaix Ebre e-spcbe $ae-sp---$be-spcbe$2catmarcBaix Empordà e-spceb $ae-sp---$be-spceb$2catmarcBaix Llobregat e-spcll $ae-sp---$be-spcll$2catmarcBaix Penedès e-spcpb $ae-sp---$be-spcpb$2catmarcBarcelona (província) e-spccb $ae-sp---$be-spccb$2catmarcBarcelonès e-spcba $ae-sp---$be-spcba$2catmarcBerguedà e-spcbr $ae-sp---$be-spcbr$2catmarc


http://www.loc.gov/marc/geoareas/

http://www.loc.gov/marc/geoareas/

Camp de Tarragona (agrupació de comarques) e-spcct $ae-sp---$be-spcct$2catmarcCerdanya e-spcce $ae-sp---$be-spcce$2catmarcConca de Barberà e-spccc $ae-sp---$be-spccc$2catmarcEmpordà (agrupació de comarques) e-spcem $ae-sp---$be-spcem$2catmarcGarraf e-spcgf $ae-sp---$be-spcgf$2catmarcGarrigues e-spcga $ae-sp---$be-spcga$2catmarcGarrotxa e-spcgt $ae-sp---$be-spcgt$2catmarcGirona (província) e-spccg $ae-sp---$be-spccg$2catmarcGironès e-spcgi $ae-sp---$be-spcgi$2catmarcLleida (província) e-spccl $ae-sp---$be-spccl$2catmarcMaresme e-spcmr $ae-sp---$be-spcmr$2catmarcMontsià e-spcmo $ae-sp---$be-spcmo$2catmarcNoguera e-spcno $ae-sp---$be-spcno$2catmarcOsona e-spcos $ae-sp---$be-spcos$2catmarcPallars (agrupació de comarques) e-spcpl $ae-sp---$be-spcpl$2catmarcPallars Jussà e-spcpj $ae-sp---$be-spcpj$2catmarcPallars Sobirà e-spcps $ae-sp---$be-spcps$2catmarcPenedès (agrupació de comarques) e-spcpe $ae-sp---$be-spcpe$2catmarcPla de l'Estany e-spces $ae-sp---$be-spces$2catmarcPla d'Urgell e-spcup $ae-sp---$be-spcup$2catmarcPriorat e-spcpr $ae-sp---$be-spcpr$2catmarcRibera d'Ebre e-spcre $ae-sp---$be-spcre$2catmarcRipollès e-spcri $ae-sp---$be-spcca$2catmarcSegarra e-spcse $ae-sp---$be-spcse$2catmarcSegrià e-spcsg $ae-sp---$be-spcsg$2catmarcSelva e-spcsl $ae-sp---$be-spcsl$2catmarcSolsonès e-spcso $ae-sp---$be-spcso$2catmarcTarragona (província) e-spcct $ae-sp---$be-spcct$2catmarcTarragonès e-spcta $ae-sp---$be-spcta$2catmarcTerra Alta e-spcte $ae-sp---$be-spcte$2catmarcUrgell e-spcur $ae-sp---$be-spcur$2catmarcVall d'Aran e-spcar $ae-sp---$be-spcar$2catmarcVallès (agrupació de comarques) e-spcva $ae-sp---$be-spcva$2catmarcVallès Occidental e-spcvc $ae-sp---$be-spcvc$2catmarcVallès Oriental e-spcvr $ae-sp---$be-spcvr$2catmarc

Taula 2

Codis de l'Apèndix C de CATMARC per a les unitats territorials d'Espanya

Conversió al subcamp 043 de MARC 21

Andalusia e-spa-- $ae-sp---$be-spa--$2catmarcAragó e-spr-- $ae-sp---$be-spr--$2catmarcAstúries e-sps-- $ae-sp---$be-sps--$2catmarcBalears e-spi-- $ae-sp---$be-spi--$2catmarcCanàries e-spx-- $ae-sp---$be-spx--$2catmarcCantàbria e-spy-- $ae-sp---$be-spy--$2catmarcCastella i Lleó e-spl-- $ae-sp---$be-spl--$2catmarcCastella la Manxa e-spm-- $ae-sp---$be-spm--$2catmarcCatalunya e-spc-- $ae-sp---$be-spc--$2catmarcCeuta i Melilla e-spt-- $ae-sp---$be-spt--$2catmarcExtremadura e-spe-- $ae-sp---$be-spe--$2catmarcGalícia e-spg-- $ae-sp---$be-spg--$2catmarcMadrid e-spd-- $ae-sp---$be-spd--$2catmarc


Múrcia e-spu-- $ae-sp---$be-spu--$2catmarcNavarra e-spn-- $ae-sp---$be-spn--$2catmarcPaís Basc e-spb-- $ae-sp---$be-spb--$2catmarcPaïsos Catalans e-spp-- $ae-sp---$be-spp--$2catmarcRioja e-spj-- $ae-sp---$be-spj--$2catmarcValència e-spv-- $ae-sp---$be-spv--$2catmarc

Sumari


044 País del productor

El camp 044 de MARC 21 no ha d'acabar en cap signe de puntuació.Si en CATMARC hi ha més d'un codi de país, en MARC 21 cada codi ha d'anar precedit del corresponent $a (el subcamp $a de CATMARC no és repetible).





044 I1 0 044 I1 #044 I2 0 044 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a Codi de MARC Code List for Countries*Sense


$b Codi "spc" de CATMARC per a Catalunya.Exemple: 044 ##$asp$bspc$2catmarc


$2 Font del codi: catmarc

*Els codis de l'Apèndix A de CATMARC tenen tres caràcters, cal esborrar el guionet final.

Sumari


http://lcweb.loc.gov/marc/countries/

046 Codi d'informació (música)

El camp 046 de CATMARC es converteix en el camp 008 -- MÚSICA de MARC 21.





046 I1 0 008--MÚSICA ----046 I2 0 008--MÚSICA ----

Subcamp de CATMARC

Conversió al subcamp de MARC 21

Condicions i notes

$a

Codis Si hi ha més d'un codi a CATMARC es mapa només el primer codi.

# 008/20=| Caràcter de farcimenta 008/20=db 008/20=bc 008/20=ad 008/20=de 008/21=ff 008/21=eg 008/21=eh 008/20=zj 008/20=cl 008/20=c

m 008/20=d

$b 008/33 Si hi ha més d'un codi a CATMARC es mapa només el primer codi.

Codis# | Caràcter de farcimenta ab bc c

$c Sense

equivalent a MARC 21

Esborrar

$d Els codis es mapen a la primera posició buida de 008/24-29.Codis

# 008/24-29=#a 008/24-29=ab 008/24-29=bc 008/24-29=cd 008/24-29=de 008/24-29=ef 008/24-29=fg 008/24-29=gh 008/24-29=h


i 008/24-29=ij 008/24-29=jk 008/24-29=km 008/24-29=z

Sumari


047 Forma de la composició musical

1. El camp 047 de CATMARC es converteix en el camp 008 -- MÚSICA/18-19 de MARC 21.





047 I1 0 008--MÚSICA/18-19 -----047 I1 0 008--MÚSICA/18-19 -----

Subcamp de CATMARC


$a 008--MÚSICA/18-19 Si 047 de CATMARC només conté un $a.

2. El camp 047 de CATMARC es converteix en el camp 047 de MARC 21. El camp 047 de MARC 21 no ha d'acabar en cap signe de puntuació.





047 I1 0 047 I1 #047 I2 0 047 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a

Si hi ha més d'un $a a CATMARC, 008--MÚSICA/18-19 = mu de MARC 21 i es converteix la 047 de CATMARC en 047 de MARC 21 i s'aplica la taula de conversió de codis següent.Exemple: 047 ##$aor$act

Codis CATMARC, Apèndix J.2 Codis de 008--MÚSICA/18-19 de MARC 21an Himnes nacionals zz Altresbt Ballets bt Balletsbl Blues bl Bluescn Cànons cn Cànonsct Cantates ct Cantatescz Canzone cz Canzonecr Nadales cr Nadalesca Xacones ca Xaconescs Composicions fetes en ocasió

d'esdevenimentszz Altres

cp Cançons polifòniques cp Polifoniescc Cant gregorià, cants i himnes cristians cc Cant gregoriàcb Cants (altres religions) cb Cants (altres religions)cl Preludis corals cl Preludis coralsch Corals ch Coralscg Concerti grossi cg Concerti grossico Concerts co Concertscy Música country cy Música countrydf Música de ball df Música de ball dv Divertimenti, serenates, cassacions, dv Divertimenti, serenates, cassacions,


nocturns, "divertissements" nocturnsCATMARC MARC 21

ft Fantasies ft Fantasiesfm Música folklòrica fm Música folklòricafg Fugues fg Fuguesgm Música gospel, espirituals gm Música gospelhy Himnes hy Himnesjz Jazz jz Jazzmd Madrigals md Madrigalsmr Marxes mr Marxesms Misses ms Missesmz Masurques mz Masurquesmi Minuets mi Minuetsmo Motets mo Motetsmp Música de pel·lícules mp Música de pel·lículesmc Música de revista i de comèdies

musicalsmc Música de revista i de comèdies

musicalsmu Formes múltiples mu Formes múltiplesnc Nocturns (composició vocal) nc Nocturns (composició vocal) nn No aplicable nn No aplicableop Òperes op Òperesor Oratoris or Oratorisov Obertures ov Oberturespt Cançó a diverses veus pt Cants polifònicsps Passacaglie ps Passacagliepm Passió pm Passió pv Pavanes pv Pavanespo Poloneses po Poloneses pp Música popular pp Música popular pr Preludis pr Preludis pg Música de programa pg Música de programarg Ragtime rg Ragtimerq Rèquiems rq Rèquiemsri Ricercari ri Ricercarirc Rock rc Rock rd Rondós rd Rondóssn Sonates sn Sonatessg Cançons sg Cançonsst Estudis i exercicis st Estudis i exercicissu Suites su Suitessp Poemes simfònics sp Poemes simfònicssy Simfonies sy Simfoniestc Tocates tc Tocatests Sonates a tres ts Sonates a tresuu Desconegut uu Desconegutvr Variacions vr Variacions wz Valsos wz Valsos zr Sarsueles zz Altreszz Altres formes de la composició musical zz Altres

Sumari


048 Número d'instruments o de veus (música)






048 I1 0 048 I1 #048 I2 0 048 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a$b $b

Codis CATMARC

, Apèndix J.3

Codis de 048 de MARC 21

ba ba bb bb bc bc bd bd be be bf bf bn bn bu by bz bz

ca ca cb cb cc cc cd cd cn cn cu cu cy cy

ea ea eb eb ec ec ed ed en en eu eu ez ez

ka ka kb kb kc kc kd kd ke ke kf kf kn kn ku ku


ky ky kz kz

CATMARC MARC 21oa oa ob ob oc oc od od oe oe of of on on ou ou oy oy oz oz

pa pa pb pb pc pc pd pd pn pn pu pu py py pz pz

sa sa sb sb sc sc sd sd se se sf sf sg sg sn sn su su sy sy sz sz

ta ta tb tb tc tc td td tn tn tu tu ty ty tz tz

va va vb vb vc vc vd vd ve ve vf vf vg vg vh vh


vi vi vj vj

CATMARC MARC 21vn vn vu vu vy vy

wa wa wb wb wc wc wd wd we we wf wf wg wg wh wh wi wi wn wn wu wu wy wy wz wz

zn zn zu zu

Sumari


080 Número de la Classificació Decimal Universal (CDU)






080 I1 0 080 I1 #080 I2 0 080 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a$c $2

Sumari


084 Número de la Classificació Decimal (adaptació J. Rubió)






084 I1 0 084 I1 #084 I2 0 084 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a

$c Sense equivalent a MARC 21 Esborrar.


$2 Afegir per defecte el subcamp $2z

Alternativament, el camp 084 es pot convertir al camp 886 de MARC 21.





084 I1 0 886 I1 2084 I2 0 886 I2 #

Subcamp de CATMARC



$aCopiar el contingut del camp, incloent-hi les marques de subcamp, a 886.Exemple: 886 2#$2catmarc$a084$b00$adades$cdades

Sumari


086 Número d'identificació de les publicacions oficials (NIPO)






086 I1 0 024 I1 8086 I2 0 024 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a$z $z


$2 Afegir per defecte el subcamp $2z

Alternativament, el camp 086 es pot convertir al camp 886 de MARC 21.





086 I1 0 886 I1 2086 I2 0 886 I2 #

Subcamp de CATMARC



$aCopiar el contingut del camp, incloent-hi les marques de subcamp, a 886.Exemple: 886 2#$2catmarc$a086$b00$adades$zdades

Sumari


088 Altres números de control que figuren al document

1. El camp 088 de CATMARC es converteix en el camp 024 de MARC 21 en el cas d'altres identificadors normalitzats, com ara l'ISCR (International Standard Recording Code), l'ISMN (International Standard Music Number), l'EAN (International Article Number), el SICI (Serial Item and Contribution Identifier).





088 I1 0 024 I1 0 (ISCR)088 I1 0 024 I1 2 (ISMN)088 I1 0 024 I1 3 (EAN)088 I1 0 024 I1 4 (SICI)088 I2 0 024 I2 #088 I2 1-9 024 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a Els números han d'anar precedits per les sigles que indiquen l'identificador corresponent.

2. El camp 088 de CATMARC es converteix en el camp 027 de MARC 21 en el cas d'altres identificadors normalitzats, com ara l'ISRN (International Standard Technical Report Number) i l'STRN (Standard Technical Report Number).





088 I1 0 027 I1 #088 I1 0 027 I1 #088 I2 1-9 027 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a Els números han d'anar precedits per les sigles que indiquen l'identificador corresponent.

3. Alternativament el camp 088 de CATMARC es converteix en el camp 886 de MARC 21.





088 I1 0 886 I1 2088 I2 0 886 I2 #088 I2 1-9 886 I2 #

Subcamp de CATMARC



$a Copiar el contingut del camp, incloent-hi les marques de


Subcamp de CATMARC


subcamp, a 886.Exemple: 886 2#$2catmarc$a088$bIndicadors$adades

Sumari


089 Classificació específica de música

1. El camp 089 de CATMARC es converteix en el camp 084 de MARC 21. El camp 084 de MARC 21 no ha d'acabar en cap signe de puntuació.





089 I1 0 084 I1 #089 I2 0 084 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a

2. Alternativament el camp 089 de CATMARC es converteix en el camp 886 de MARC 21.





089 I1 0 886 I1 2089 I2 0 886 I2 #

Subcamp de CATMARC




Sumari


100 Encapçalament principal: nom personal

El camp 100 ha d'acabar en un punt "." excepte quan les dades acaben en una data oberta, per exemple, 1959- o en un parèntesi ")" a la dreta.





100 I1 0 100 I1 0100 I1 1 100 I1 1100 I1 2 100 I1 1100 I1 3 100 I1 3100 I2 0 100 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a$c ,$d$d ,#$e $b Si 100 I1 = 0 de CATMARC

$e ,$c

Si 100 I1 = 1 o 100 I1 = 2 de CATMARC, el $e de CATMARC s'ha de posposar immediatament després del $h, $k i/o $q. Seguidament es converteix en ",$c" de MARC 21.

$f ,$c$h ,#$k $q El contingut del subcamp va entre parèntesis ( )$l $c El contingut del subcamp va entre parèntesis ( )$q $q El contingut del subcamp va entre parèntesis ( )$r ,$d

Sumari


110 Encapçalament principal: nom corporatiu

El camp 110 ha d'acabar en un punt "." o en un parèntesi ")" a la dreta.





110 I1 1 110 I1 1110 I1 2 110 I1 2110 I2 0 110 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a$c .$b$e # Les dades s'han de posar entre parèntesis ( )$i $n( Si el $i no va seguit ni de $k ni de $j, el subcamp es

tanca amb un parèntesi )$i $n( Si el $i va seguit de $k i/o de $j$j #:$c Si el $j va precedit de $i i/o $k, el subcamp es tanca amb

un parèntesi )$j $c( Si el $j no va precedit ni de $i ni de $k, el subcamp es

tanca amb un parèntesi )$k #:$d Si el $k va precedit de $i i seguit de $j$k $d( Si el $k no va precedit de $i i va seguit de $j$k $d( Si el $k no va precedit de $i i no va seguit de $j, el

subcamp es tanca amb un parèntesi )$k #:$d Si el $k va precedit de $i i no va seguit de $j, el subcamp

es tanca amb un parèntesi ) $p # Les dades s'han de posar entre parèntesis ( )$q ,#

Sumari


111 Encapçalament principal: nom de congrés, de conferència, de reunió, etc.

El camp 111 de MARC 21 ha d'acabar en un punt "." o en un parèntesi ).





111 I1 0 111 I1 2111 I2 0 111 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a$c .$e$e # Les dades s'han de posar entre parèntesis ( )$i $n( Si el $i no va seguit ni de $k ni de $j, el subcamp es





es tanca amb un parèntesi )

Sumari


222 Títol clau

El camp 222 de MARC 21 no ha d'acabar mai en cap signe de puntuació, tret que l'última paraula del subcamp sigui una abreviació o acabi en un parèntesi.





222 I1 0 222 I1 #222 I2 0-9 222 I2 0-9

Subcamp de CATMARC


$a $a$b $b Les dades s'han de posar entre parèntesis ( )

Sumari


240 Títol uniforme (exclosos els títols col·lectius)

1. Si el primer indicador del camp 240 de CATMARC és 3 (Encapçalament principal pel títol uniforme) i no hi ha cap camp 1XX, el camp es converteix en el camp 130 de MARC 21. El camp 130 ha d'acabar en un punt "."





240 I1 3 130 I2 #240 I2 0 130 I1 0-9

codi de subcamp de

240 de CATMARC

Conversió al codi de subcamp de 130 de

MARC 21 Condicions i notes

$a $a$d ,$m$e ,$n$f ,$n Si el $f no va precedit de $e $f ,# Si el $f va precedit de $e$g ,$n Si el $g no va precedit ni de $e ni de $f$g ,# Si el $g va precedit de $e i/o $f$h ,$r$j Sense equivalent a

MARC 21Les dades del subcamp s'han de posar entre parèntesis.

$k ;$o$o .$f$p .$k$q .$s$r .$l$r #$l Si el subcamp $r va precedit immediatament de

qualsevol signe de puntuació, tret del parèntesi.$s .$p$z .$h$z .$s Si $z de CATMARC = Reducció per a cant i piano o $z

de CATMARC = Partitura de cor

2. Si el primer indicador del camp 240 de CATMARC és 3 i hi ha un camp 1XX, o el primer indicador del camp 240 de CATMARC no és 3, el camp es converteix en el camp 240 de MARC 21. El camp 240 de MARC 21 no acaba en un punt ".", tret que l'última paraula del camp sigui una abreviació, o acabi en altres dades que en requereixin.





240 I1 0 240 I1 0240 I1 1 240 I1 1240 I1 2 240 I1 0240 I1 3 240 I1 1240 I1 4 240 I1 1240 I2 0-9 240 I2 0-9


Subcamp de CATMARC


$a $a Si 008/34 de CATMARC = t, $a de MARC 21 = dades fins el primer "." (punt).

$a $g Si 008/34 de CATMARC = t, $g de MARC 21 = dades des del "." (punt) fins la "," (coma).

$a $d Si 008/34 de CATMARC = t, $d de MARC 21 = dades des la "," (coma).

$d ,$m$e ,$n$f ,$n Si el $f no va precedit de $e $f ,# Si el $f va precedit de $e$g ,$n Si el $g no va precedit ni de $e ni de $f$g ,# Si el $g va precedit de $e i/o $f$h ,$r$j Sense equivalent a

MARC 21 Les dades del subcamp s'han de posar entre parèntesis ( )

$k ;$o$o .$f$p .$k

,$d Si 008/34 de CATMARC = t, $d de MARC 21 = dades des del "." (punt) del $p de CATMARC.

$q .$s$r .$l$r #$l Si el subcamp $r va precedit immediatament de

qualsevol signe de puntuació, tret del parèntesi.$s .$p$z .$h$z .$s Si $z de CATMARC = Reducció per a cant i piano o $z

de CATMARC = Partitura de cor

Sumari


243 Títol col·lectiu

El format MARC 21 inclou el camp 243 (Títol uniforme col·lectiu). En canvi, la pràctica internacional (Library of Congress i altres organitzacions americanes, com ara OCLC) aplica només el camp 240. La Subcomissió per al Canvi de Format ha decidit adoptar aquesta pràctica en el mapatge d'aquestes Taules.Així, doncs, el camp 243 es converteix en el camp 240 de MARC 21. El camp 240 de MARC 21 no ha d'acabar mai en cap signe de puntuació, tret que l'última paraula del subcamp sigui una abreviació, una inicial o altres dades que acabin en un signe de puntuació.





243 I1 0 240 I1 1243 I1 2 240 I1 1243 I1 3 240 I1 1243 I2 0 240 I2 0

Subcamp de CATMARC


$a $a$k ;$o$o .$f$q .$g$r .$l$s .$k$z .$h

Sumari


245 Zona del títol i de la menció de responsabilitat

El camp 245 de MARC 21 ha d'acabar en un punt ".", tret que l'última paraula del camp sigui una abreviació, o altres dades que acabin en un signe de puntuació.





245 I1 0 245 I1 0245 I1 1 245 I1 1245 I1 3 245 I1 0245 I2 0-9 245 I2 0-9

Subcamp de CATMARC


$a $a$b #:$b Si el $b va precedit immediatament de $a, $z i/o $l$b #:# Si $b va precedit de $b, $i, $j i/o $k$d #/$c$e #/$c Si el $e no va precedit de $d, $e i/o $f$e #; # Si el $e va precedit de $d, $e i/o $f$e #/# Si el $e va precedit, però no immediatament, de $d, $e

i/o $f$f #/$c Si el $f no va precedit de $d, $e i/o $f $f #;# Si el $f va precedit immediatament de $d, $e i/o $f$f #/# Si el $f no va precedit immediatament de $d, $e i/o $f$i #;$b Si el $i no va precedit de $b, $d, $e, $f, $i, $j i/o $k$i #;# Si el $i va precedit de $b, $d, $e, $f ,$i, $j i/o $k$j .$b Si el $j no va precedit de $b, $d, $e, $f, $i, $j i/o $k$j .# Si el $j va precedit de $b, $d, $e, $f, $i, $j i/o $k$k # =$b Si el $k no va precedit de $b, $d, $e, $f, $i, $j i/o $k$k # = # Si el $k va precedit de $b, $d, $e, $f, $i, $j i/o $k$l .$p Si el $l no va precedit de $z, $d, $e, i/o $f.$l .$p Si el $l va precedit de $z, $d, $e, i/o $f.$z $h[dades] Les dades del subcamp s'han de posar entre claudàtors.

En MARC 21, el subcamp $h va precedit del subcamp $a, i dels subcamps $n i $p si hi són presents.

Sumari


248 Zona del títol i de la menció de responsabilitat en el segon i subsegüents nivells en les publicacions en diversos volums o parts

Abans de fer el mapatge, cal copiar el camp 248 al camp 886 (Camp d'informació de MARC aliè) de MARC 21.

El camp 248 no té un camp equivalent en MARC 21, per tant cal afegir el contingut del camp 248 de CATMARC al camp 245 de MARC 21. Primer cal convertir el camp 245 de CATMARC al camp 245 de MARC 21 i, un cop convertides les dades del camp 248, afegir-les al final del camp 245 de MARC 21. Si un registre conté més d'un camp 248, s'han de convertir en l'ordre en què apareixen i afegir les dades mantenint l'ordre d'ocurrència.

Cal recordar que el camp 245 de MARC 21 no permet cap codificació posterior a un $c, és a dir, a partir de la presència del $c només es pot puntuar. Així, doncs, per tal de determinar quan s'han de convertir els codis de subcamp de CATMARC en codis de subcamp o en signes de puntuació, primer cal determinar la presència del subcamp $c en el camp 245 de MARC 21, al qual s'han d'afegir les dades de la conversió (això és, la conversió del camp 245 de CATMARC a 245 de MARC 21).

El camp 245 de MARC 21 d'acabar en un punt ".", tret que l'última paraula del camp sigui una abreviació, o altres dades que acabin en un signe de puntuació.

codi de subcamp 248

de CATMARC

Conversió al codi de subcamp de 245 de

MARC 21Condicions i notes, incloent-hi la puntuació

$g $n Si no hi ha un $c ja present en el camp 245 i el $n va precedit de dades que acaben en un punt "."

$g .$n Si no hi ha un $c ja present en el camp 245 i el $n no va precedit de dades que acaben en un punt "."

$g # Si hi ha un $c ja present en el camp 245 i el blanc (#) va precedit de dades que acaben en un punt "."

$g .# Si hi ha un $c ja present en el camp 245 i el blanc (#) no va precedit de dades que acaben en un punt "."

$h ,$p Si no hi ha un $c ja present en el camp 245 i el $h va precedit immediatament de $g.

$h $p Si no hi ha un $c ja present en el camp 245 i el $h no va precedit immediatament de $g i el $p va precedit de dades que acaben en un punt "."

$h .$p Si no hi ha un $c ja present en el camp 245 i el $h no va precedit immediatament de $g i el $p no va precedit de dades que acaben en un punt "."

$h ,# Si hi ha un $c ja present en el camp 245 i el $h va precedit immediatament de $g.

$h # Si hi ha un $c ja present en el camp 245 i el $h no va precedit immediatament de $g i el blanc (#) va precedit de dades que acaben en un punt "."

$h .# Si hi ha un $c ja present en el camp 245 i el $h no va precedit immediatament de $g i el blanc (#) no va precedit de dades que acaben en un punt "."

$b #:$b Si no hi ha un $b o un $c ja presents en el camp 245.$b #:# Si hi ha un $b o un $c ja presents en el camp 245.$e #/$c Si no hi ha un $c ja present en el camp 245.


$e #/# Si hi ha un $c ja present en el camp 245 i el $e no va precedit immediatament d'un altre $e i/o $f.

$e #;# Si hi ha un $c ja present en el camp 245 i el $e va precedit immediatament d'un altre $e.

$f #;# Si hi ha un $c ja present en el camp 245 i el $f va precedit immediatament d'un altre $e i/o $f.

$f #/# Si hi ha un $c ja present en el camp 245 i el $f no va precedit immediatament d'un altre $e i/o $f.

$i #;$b Si no hi ha un $b o un $c ja presents en el camp 245.$i #;# Si hi ha un $b o un $c ja presents en el camp 245.$j .#$b Si no hi ha un $b o un $c ja presents en el camp 245.$j .## Si hi ha un $b o un $c ja presents en el camp 245.$k # =$b Si no hi ha un $b o un $c ja presents en el camp 245.$k # = # Si hi ha un $b o un $c ja presents en el camp 245.$l /$c Si no hi ha un $c ja present en el camp 245 i no va

precedit de $e i/o $f.

Sumari


249 Títol d'intercalació

1. Si el primer indicador del camp 249 de CATMARC és 1, el camp es converteix en el camp 740 de MARC 21. El camp 740 de MARC 21 ha d'acabar en un punt "." o en un parèntesi ")" a la dreta.





249 I1 1 246 I1 3249 I2 0-9 246 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a

2. Si el primer indicador del camp 249 de CATMARC és 3, el camp es converteix en el camp 130 de MARC 21. El camp 130 ha d'acabar en un punt "."





249 I1 3 130 I2 #249 I2 0-9 130 I1 0-9

Subcamp de CATMARC


$a $a

Sumari


250 Zona de l'edició

El camp 250 de MARC 21 d'acabar en un punt "."

Per a les obres en més d'un volum, els diferents camps 250 s'han de convertir en l'ordre en què apareixen, mantenint l'ordre d'ocurrència. Els camps 250 I2 = 1-9 es converteixen a un camp 500. A l'inici del camp 500, s'afegeix el subcamp $3 amb el terme inicial Part:, a continuació es mapa la resta del camp.

Taula 1 per a obres en un sol volum





250 I1 0 250 I1 #250 I2 0 250 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a$a $3Part:$a Si 250 I2 = 1-9, de CATMARC, afegir a l'inici del camp

el subcamp $3 Part:$c #/$b Si el $c no va precedit de $c, $d, i/o $k$c #/# Si el $c va precedit de $c, $d, i/o $k$d #/#$e ,#$k # = $b Si el $k no va precedit de $c, $d, i/o $k$k # = # Si el $k va precedit de $c, $d, i/o $k

Taula 2 per a obres en més d'un volum





250 I1 0 250 I1 #250 I2 0 250 I2 #250 I2 1-9 500 I1 #250 I2 1-9 500 I2 #

Subcamp de 250

CATMARC

Conversió al subcamp de 500 de MARC 21 Condicions i notes

$a $a$c #/#$d #/#$e ,#$k # = #

Sumari


254 Zona específica de la música impresa

El camp 254 de MARC 21 ha d'acabar en un punt "."







254 I1 0 254 I1 #254 I2 0 254 I2 #254 I2 0-9 254 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a$k # = #






254 I1 0 500 I1 #254 I2 1-9 500 I2 #

Subcamp 254 de

CATMARC

Conversió al subcamp de 500 de MARC 21 Condicions i notes

$a $3Part:$a Si 254 I2 = 1-9, de CATMARC, afegir a l'inici del camp el subcamp $3 Part:

$k # = #

Sumari


255 Zona de la numeració (publicacions en sèrie)


Per a les obres en més d'un volum, els diferents camps 256 s'han de convertir en l'ordre en què apareixen, mantenint l'ordre d'ocurrència. El camp 255 tindrà sempre com a indicadors 255 I1 = # i 255 I2 = #. A l'inici del camp 255, s'afegeix el terme inicial Part:, a continuació es mapa la resta del camp.





255 I1 0 362 I1 0255 I2 0 362 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a$a $aPart: Si 255 I2 = 1-9, de CATMARC, afegir a l'inici del camp

el terme inicial Part:Si el $a no és present a CATMARC, es crea un $a en MARC 21 que indiqui que no hi ha escala Exemple: 255 ##$aEscala no determinada

Sumari


256 Zona de les dades matemàtiques (documents cartogràfics)






256 I1 0 255 I1 #256 I2 0 255 I2 #256 I2 1-9 255 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a Si el $a no és present a CATMARC, es crea un $a en MARC 21 que indiqui que no hi ha escala Exemple: 255 ##$aEscala no determinada

$b .#$c ;$b$d $c( El contingut del subcamp va entre parèntesis.

Inserir parèntesi "(" a l'inici del subcamp $c. Inserir parèntesi ")" al final del camp o del proper subcamp $d o $e.

$e $e( Si el $e va precedit de $a, inserir parèntesi ")" al final del subcamp $e.

$e ;$e( Si el $e va precedit de $c., inserir parèntesi ")" al final del subcamp $e.

$e #;$e Si el $e va precedit immediatament de $d, inserir parèntesi ")" al final del subcamp $e.

Sumari


257 Zona de les característiques dels fitxers de dades en llenguatge màquina








257 I1 0 256 I1 #257 I2 0 256 I2 #257 I2 1-9 256 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a






257 I2 1-9 500 I1 #257 I2 1-9 500 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $3Part:$a Si 257 I2 = 1-9, de CATMARC, afegir a l'inici del camp el subcamp $3 Part:

Sumari


260 Zona de la publicació, de la distribució, etc.

El camp 260 de MARC 21 ha d'acabar en un punt "." excepte quan les dades acaben en una data oberta, per exemple, 1959- o en un parèntesi ")" a la dreta.

Per a les obres en més d'un volum, els diferents camps 260 s'han de convertir en l'ordre en què apareixen, mantenint l'ordre d'ocurrència. El camp 260 tindrà sempre com a indicadors 260 I1 = 2 i 260 I2 = #. A l'inici del camp 260, s'afegeix el subcamp $3 amb el terme inicial Part:, a continuació es mapa la resta del camp.





260 I1 0 260 I1 #260 I1 1 260 I1 #260 I2 1-9 260 I1 2260 I2 0 260 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a$a #;$a Si el $a va precedit d'un altre subcamp.$b #:$b$c ,$c Si el $c va precedit d'un altre subcamp.$c $c Si el $c no va precedit de cap altre subcamp.$d # Les dades s'han de posar entre parèntesis ( ), precedit

d'un blanc.$e # Les dades s'han de posar entre claudàtors [ ], precedit

d'un blanc.$f #;$a Si el $f va precedit d'un altre subcamp.$f $a Si el $f no va precedit d'un altre subcamp.$g #:$b$h ,$c$h $c Si el $h no va precedit de cap subcamp.$i $e( Si el $i no va precedit de $i$i #;# Si el $i va precedit de $i$j #:$f$j #:# Si el $j va precedit de $i i/o $j.$j #:# Si el $j va precedit de $i i/o $j i no va seguit de $k,

inserir parèntesi ")" al final del subcamp $j.$k $g( Si el $k no va precedit de $i i/o $j o cap altre subcamp,

inserir parèntesi ")" al final del subcamp $g.$k ,$g Si el $k va precedit de $i i/o $j, inserir parèntesi ")" al

final del subcamp $g.$l # Les dades s'han de posar entre parèntesis ( ), precedit

d'un blanc.Sense


$3Part: Si 260 I2 = 1-9 de CATMARC, afegir a l'inici del camp el subcamp $3 Part:

Sumari


300 Zona de la descripció física


Per a les obres en més d'un volum, els diferents camps 300 s'han de convertir en l'ordre en què apareixen, mantenint l'ordre d'ocurrència. A l'inici del camp 300, s'afegeix el subcamp $3 amb el terme inicial Part:, a continuació es mapa la resta del camp.





300 I1 0 300 I1 #300 I2 0 300 I1 #300 I2 1-9 300 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a Si no va precedit de $n$a # Si va precedit de $n, les dades s'han de posar entre

parèntesis ( )$b #:$b$c ;$c Si no va precedit de $p$c # Si va precedit de $p, les dades s'han de posar entre

parèntesis ( )$f $a$g # Les dades s'han de posar entre parèntesis ( )$h #:$b Si no va precedit de $b$h ,# Si va precedit de $b$i #:$b Si no va precedit de $b $i ,# Si va precedit de $b$j #:$b Si no va precedit de $b i/o $h$j ,# Si va precedit de $b i/o $h$k #;$c$l #+ $e Si no va precedit d'un $l$l #+# Si no va precedit d'un $l$m # Les dades s'han de posar entre parèntesis ( )$n $a Si no va precedit de $f$n # Si va precedit de $f$p #;$c


$3Part: Si 300 I2 = 1-9 de CATMARC, afegir a l'inici del camp el subcamp $3 Part:

Sumari


350 Modalitats d'adquisició

El camp 350 de CATMARC no té equivalent a MARC 21.1. Monografies: El contingut de 350 00 $a de CATMARC es mapa a 020 ##$c de MARC

21, si 008/39 de CATMARC = # (blanc).





350 I1 0 020 I1 #350 I2 0 020 I2 #

Camp i subcamp de CATMARC

Conversió al camp i subcamp de MARC

21Condicions i notes

$a $c

$c Sense equivalent a MARC 21 Esborrar

2. Publicacions en sèrie: El contingut de 350 00 $a de CATMARC es mapa a 037 ##$c de MARC 21, si 008/39 de CATMARC = p.





350 I1 0 037 I1 #350 I2 0 037 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $c

Sumari


440 Zona de la col·lecció: el títol de la col·lecció és en la forma de l'encapçalament secundari

1. Conversió del camp 440 de CATMARC al camp 440 de MARC 21

El camp 440 de CATMARC es converteix en el camp 440 de MARC 21 quan conté només els subcamps $a i/o $l i/o $v i/o $w. El camp 440 no ha d'acabar en cap signe de puntuació, tret que l'última paraula del subcamp sigui una abreviació, una inicial o altres dades que acabin en un signe de puntuació.





440 I1 0 440 I1 #440 I1 1-9 440 I1 #440 I2 0-9 440 I2 0-9

Subcamp de CATMARC


$a $a$l .$p Si no va precedit de $v i/o $w$l .# Si va precedit de $v i/o $w$v #;$v$w ,$x

2. Conversió del camp 440 de CATMARC al camp 490/830 de MARC 212.1. Primer pas

El camp 440 de CATMARC es converteix en el camp 490 de MARC 21 quan conté algun dels subcamps $b i/o $e i/o $k, a més d'algun dels esmentats a la taula anterior (tret del subcamp $a). El camp 440 de Menció de col·lecció/entrada secundària--títol de MARC 21 no conté aquests subcamps. Això és, es crea un camp 490 de Menció de col·lecció (no en forma d'entrada secundària de col·lecció). El camp 490 no ha d'acabar mai en cap signe de puntuació, tret que l'última paraula del subcamp sigui una abreviació, una inicial o altres dades que acabin en un signe de puntuació.





440 I1 0 490 I1 1440 I1 1-9 490 I1 1440 I2 0-9 490 I2 #

Subcamp 440 de

CATMARC

Conversió al subcamp 490 de MARC 21 Condicions i notes

$a $a$b #:#$e #/#$k # =$a$l .# Si no va precedit de $v i/o $w$l ;$a Si va precedit de $v i/o $w$v #;$v


$w ,$x

2.2. Segon pasEl camp 440 de CATMARC es converteix en el camp 830 de MARC 21 quan conté algun dels subcamps $b i/o $e i/o $k, a més d'algun dels esmentats a la taula anterior (tret del subcamp $a). El camp 440 de MARC 21 no conté aquests subcamps*, i per tant es converteix en el camp 830 de MARC 21 que proporciona una entrada secundària de títol uniforme. En aquest cas s'ha de crear, prèviament, un camp 490 de MARC 21 de menció de col·lecció sense entrada secundària de col·lecció, segons la taula anterior.





440 I1 0 830 I1 #440 I1 1-9 830 I1 #440 I2 0-9 830 I1 0-9

Subcamp 440 de

CATMARC

Conversió al subcamp 830 de MARC 21 Condicions i notes

$a $a

$b Sense equivalent a MARC 21 Esborrar

$e Sense equivalent a MARC 21 Esborrar

$k Sense equivalent a MARC 21 Esborrar

$l .$p Si no va precedit de $v i/o $w$l .# Si va precedit de $v i/o $w$v #;$v$v ,# Si va precedit de $v

$w Sense equivalent a MARC 21 Esborrar

Per a les obres en més d'un volum, els diferents camps 440 s'han de convertir en l'ordre en què apareixen, mantenint l'ordre d'ocurrència. Els diferents camps 440 s'han de convertir segons el cas, d'acord amb les Taules de conversió de CATMARC a MARC 21

1. Conversió del camp 440 de CATMARC al camp 440 de MARC 212. Conversió del camp 440 de CATMARC al camp 490/830 de MARC 21

*El camp 830 de MARC 21 no conté els subcamps $b, $k, $l i $w del camp 440 de CATMARC.

Sumari


490 Zona de la col·lecció: el títol de la col·lecció no és en la forma de l'encapçalament secundari

El camp 490 de MARC 21 no ha d'acabar mai en cap signe de puntuació, tret que l'última paraula del subcamp sigui una abreviació, una inicial o altres dades que acabin en un signe de puntuació.

Per a les obres en més d'un volum, els diferents camps 490 s'han de convertir en l'ordre en què apareixen, mantenint l'ordre d'ocurrència. Els camps 490 I2 = 1-9 es converteixen a un camp 490 I2 = #. A l'inici del camp 490, s'afegeix el terme inicial Part:, a continuació es mapa la resta del camp.





490 I1 0 490 I1 0490 I1 1 490 I1 1490 I2 0 490 I2 #490 I2 1-9 490 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a$a $aPart: Si 490 I2 = 1-9 de CATMARC, afegir a l'inici del camp

el terme inicial Part:$b #:#$e #/#$k # =$a$l .# Si va precedit immediatament de $a i/o $k$l .$a Si va precedit immediatament de $v i/o $w$v #;$v$w ,$x

Sumari


500 Nota a la naturalesa, l'abast o la forma artística

El camp 500 de MARC 21 ha d'acabar en un punt ".", tret que l'última paraula del camp sigui una abreviació o altres dades que acabin en un signe de puntuació.






500 I1 0 500 I1 #500 I2 0-9 500 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a$a $3Part:$a Si 500 I2 = 1-9 de CATMARC, afegir a l'inici del camp

el subcamp $3 Part:

Sumari


501 Nota "amb"


Per a les obres en més d'un volum, els diferents camps 501 s'han de convertir en l'ordre en què apareixen, mantenint l'ordre d'ocurrència. Els camps 501 I2 = 1-9 es converteixen a un camp 501. A l'inici del camp 501, s'afegeix el terme inicial Part:, a continuació es mapa la resta del camp.





501 I1 0 501 I1 #501 I2 0-9 501 I2 #

Subcamp de CATMARC



el terme inicial Part:

Sumari


502 Nota de tesi







502 I1 0 502 I1 #502 I2 0-9 502 I2 #

Subcamp de CATMARC




Sumari


503 Nota sobre la història bibliogràfica







503 I1 0 500 I1 #503 I2 0-9 500 I2 #

Subcamp de CATMARC



el subcamp $3 Part:

Sumari


504 Nota de bibliografia i índex







504 I1 0 504 I1 #504 I2 0-9 504 I2 #

Subcamp de CATMARC




Sumari


505 Nota de contingut







505 I1 0 505 I1 8505 I2 0-9 505 I2 #

Subcamp de CATMARC




Sumari


508 Nota a les mencions de responsabilitat







508 I1 0 500 I1 #508 I2 0-9 500 I2 #

Subcamp de CATMARC



el subcamp $3 Part:

Sumari


513 Nota de resum







513 I1 0 520 I1 3513 I2 0-9 520 I2 #

Subcamp de CATMARC



el subcamp $3 Part:

Sumari


514 Nota al títol propi, al títol paral·lel i/o a les mencions complementàries del títol







514 I1 0 500 I1 #514 I2 0-9 500 I2 #

Subcamp de CATMARC



el subcamp $3 Part:

Sumari


515 Nota a la numeració (publicacions en sèrie)

El camp 515 ha d'acabar en un punt ".", tret que l'última paraula del camp sigui una abreviació o altres dades que acabin en un signe de puntuació.






515 I1 0 515 I1 #515 I2 0-9 515 I2 #

Subcamp de CATMARC




Sumari


516 Nota a les dades matemàtiques i a altres dades cartogràfiques

El camp 500de MARC 21 ha d'acabar en un punt ".", tret que l'última paraula del camp sigui una abreviació o altres dades que acabin en un signe de puntuació.






516 I1 0 500 I1 #516 I2 0-9 500 I2 #

Subcamp de CATMARC



el subcamp $3 Part:

Sumari


518 Nota de canvi del número identificador del registre







518 I1 0 500 I1 #518 I2 0-9 500 I2 #

Subcamp de CATMARC



el subcamp $3 Part:

Sumari


521 Nota de públic a qui es destina la publicació







521 I1 0 521 I1 8521 I2 0-9 521 I2 #

Subcamp de CATMARC



el subcamp $3 Part:

Sumari


525 Nota de materials d'acompanyament i de suplements






525 I1 0 525 I1 #525 I2 0-9 525 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a

Sumari


528 Nota a la zona de la publicació, la distribució, etc.







528 I1 0 500 I1 #528 I2 0-9 500 I2 #

Subcamp de CATMARC



el subcamp $3 Part:

Sumari


530 Nota d'altres versions disponibles






530 I1 0 530 I1 #530 I2 0-9 530 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a

Sumari


531 Nota a la descripció física







531 I1 0 500 I1 #531 I2 0-9 500 I2 #

Subcamp de CATMARC



el subcamp $3 Part:

Sumari


532 Nota a la col·lecció







532 I1 0 500 I1 #532 I2 0-9 500 I2 #

Subcamp de CATMARC



el subcamp $3 Part:

Sumari


534 Nota a les referències bibliogràfiques







534 I1 0 510 I1 0 [Si $a de CATMARC = "Indexat a:"]

534 I1 0 510 I1 4 [Si $a de CATMARC no és =

"Indexat a:"]534 I2 0-9 510 I2 #

Subcamp de CATMARC



el subcamp $3 Part:

Sumari


536 Nota de relació amb l'original (documents gràfics i microformes)







536 I1 0 500 I1 #536 I2 0-9 500 I2 #

Subcamp de CATMARC



el subcamp $3 Part:

Sumari


537 Nota de programa (fitxers de dades en llenguatge màquina)







537 I1 0 538 I1 #537 I2 0-9 538 I2 #

Subcamp de CATMARC



el subcamp $3 Part:

Sumari


538 Nota sobre els números de control, o equivalents, que figuren al document







538 I1 0 500 I1 #538 I2 0-9 500 I2 #

Subcamp de CATMARC



el subcamp $3 Part:

Sumari


542 Nota d'informació tècnica (fitxers de dades en llenguatge màquina)







542 I1 0 538 I1 #542 I2 0-9 538 I2 #

Subcamp de CATMARC



el subcamp $3 Part:

Sumari


546 Nota sobre la llengua del document i/o la traducció o l'adaptació







546 I1 0 546 I1 #546 I2 0-9 546 I2 #

Subcamp de CATMARC



el subcamp $3 Part:

Sumari


554 Nota de periodicitat (publicacions en sèrie)






554 I1 0 310 I1 #554 I2 0-9 310 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a

Sumari


555 Nota d'índex (publicacions en sèrie)






555 I1 0 555 I1 8555 I2 0-9 555 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a

Sumari


556 Nota sobre el número descrit (publicacions en sèrie)






556 I1 0 500 I1 #556 I2 0-9 500 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a

Sumari


557 Nota d'índex gràfic i de full de característiques







557 I1 0 500 I1 #557 I2 0-9 500 I2 #

Subcamp de CATMARC



el subcamp $3 Part:

Sumari


558 Nota a la zona específica de la música impresa i altres dades musicals







558 I1 0 500 I1 #558 I2 0-9 500 I2 #

Subcamp de CATMARC



el subcamp $3 Part:

Sumari


559 Nota sobre la data i el lloc de l'enregistrament, etc.







559 I1 0 518 I1 #559 I2 0-9 518 I2 #

Subcamp de CATMARC



el subcamp $3 Part:

Sumari


600 Encapçalament de matèries: nom personal






600 I1 0 600 I1 0600 I1 1 600 I1 1600 I1 2 600 I1 1600 I1 3 600 I1 3600 I2 0 600 I2 4

Subcamp de CATMARC



$e ,$cSi 100 I1 = 1 o 100 I1 = 2 de CATMARC, el $e s'ha de posposar immediatament després del $h, $k i/o $q. Seguidament es converteix en ",$c" de MARC 21.

$f ,$c$h ,# Si el $h no va precedit de $e$h # Si el $h va precedit de $e$k $q El contingut del subcamp va entre parèntesis ( ).$l $c El contingut del subcamp va entre parèntesis ( ).$m .$t$n .$t$o .$t$q $q El contingut del subcamp va entre parèntesis ( ).$r ,$d$t .$t$u .$t$x $x$y $y$z $z

Sumari


610 Encapçalament de matèries: nom corporatiu

El camp 610 de MARC 21 ha d'acabar en un punt "." o en un parèntesi ")" a la dreta.





610 I1 1 610 I1 1610 I1 2 610 I1 2610 I2 0 610 I2 4

Subcamp de CATMARC


$a $a$c .$b$e # Les dades s'han de posar entre parèntesis ( )$i $n( Si el $i no va seguit ni de $k ni de $j,

el subcamp es tanca amb un parèntesi )$i $n( Si el $i va seguit de $k i/o de $j$j #:$c Si el $j va precedit de $i i/o $k, el subcamp es tanca amb




es tanca amb un parèntesi ) $n .$t$o .$t$p # Les dades s'han de posar entre parèntesis ( )$q ,#$t .$t$u .$t$x $x$y $y$z $z

Sumari


611 Encapçalament de matèries: nom de congrés, de conferència, de reunió, etc.






611 I1 0 611 I1 2611 I2 0 611 I2 4

Subcamp de CATMARC


$a $a$c .$e$e # Les dades s'han de posar entre parèntesis ( )$i $n( Si el $i no va seguit ni de $k ni de $j.

El subcamp es tanca amb un parèntesi )$i $n( Si el $i va seguit de $k i/o de $j$j #:$c Si el $j va precedit de $i i/o $k, el subcamp es tanca amb




es tanca amb un parèntesi ) $t .$t$u .$t$x $x$y $y$z $z

Sumari


640 Encapçalament de matèries: títol uniforme

El camp 640 de CATMARC es converteix en el camp 630 de MARC 21. El camp 630 de MARC 21 ha d'acabar en un punt "."o en un parèntesi ")"a la dreta.





640 I1 0 630 I1 0640 I2 0 630 I2 4

Subcamp de CATMARC


$a $a$d ,$m$e ,$n$f ,$n Si el $f no va precedit de $e $f ,# Si el $f va precedit de $e$g ,$n Si el $g no va precedit ni de $e ni de $f$g ,# Si el $g va precedit de $e i/o $f$h ,$r$j Sense equivalent a

MARC 21 Les dades del subcamp s'han de posar entre parèntesis ( )


qualsevol signe de puntuació, tret del parèntesi.$s .$p$x $x$y $y$z $z

Sumari


645 Encapçalament de matèries: títol (exclosos els títols uniformes)

El camp 645 de CATMARC es converteix en el camp 630 de MARC 21. El camp 630 de MARC 21 ha d'acabar en un punt "."o en un parèntesi ")" a la dreta.





645 I1 0 740 I2 #645 I2 0 740 I1 0-9

Subcamp de CATMARC


$a $a$x Esborrar$y Esborrar$z Esborrar

Sumari


650 Encapçalament de matèries: assumpte o tema






650 I1 0 650 I1 #650 I2 0 650 I2 4

Subcamp de CATMARC


$a $a$x $x$y $y$z $z

Sumari


651 Encapçalament de matèries: nom geogràfic






651 I1 0 651 I1 #651 I2 0 651 I2 4

Subcamp de CATMARC


$a $a$x $x$y $y$z $z

Sumari


655 Encapçalament de matèries: gènere i forma






655 I1 0 655 I1 #655 I2 0 655 I2 4 [Si no hi ha $c de

CATMARC]655 I2 0 655 I2 7 [Si hi ha $c de

CATMARC]

Subcamp de CATMARC


$a $a

$c .$2 Si el $c de CATMARC no va precedit d'un subcamp que acaba en un parèntesi ")"

$c $2 Si el $c de CATMARC va precedit d'un subcamp que acaba en un parèntesi ")"

$x $x$y $y$z $z

Sumari


700 Encapçalament secundari: nom personal






700 I1 0 700 I1 0700 I1 1 700 I1 1700 I1 2 700 I1 1700 I1 3 700 I1 3700 I2 0 700 I2 #700 I2 1 700 I2 #

Subcamp de CATMARC




$f ,$c$h ,# Si el $h no va precedit de $e$h # Si el $h va precedit de $e$k $q El contingut del subcamp va entre parèntesis ( )$l $c El contingut del subcamp va entre parèntesis ( )$m .$t$n .$t$o .$t$q $q El contingut del subcamp va entre parèntesis ( )$r ,$d$t .$t$u .$t$w $x$y ,$e$z .$h

Sumari


710 Encapçalament secundari: nom corporatiu






710 I1 1 710 I1 1710 I1 2 710 I1 2710 I2 0 710 I2 #710 I2 1 710 I2 #

Subcamp de CATMARC







es tanca amb un parèntesi ) $n .$t$o .$t$p # Les dades s'han de posar entre ( )$q ,#$t .$t$u .$t$w $x$y ,$e$z .$h

Sumari


711 Encapçalament secundari: nom de congrés, de conferència, de reunió, etc.






711 I1 0 711 I1 2711 I2 0 711 I2 #711 I2 1 711 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a$c .$b$e # Les dades s'han de posar entre parèntesis ( )$i $n( Si el $i no va seguit ni de $k ni de $j.

El subcamp es tanca amb un parèntesi )$i $n( Si el $i va seguit de $k i/o de $j

$j #:$c Si el $j va precedit de $i i/o $k, el subcamp es tanca amb un parèntesi )

$j $c( Si el $j no va precedit ni de $i ni de $k, el subcamp es tanca amb un parèntesi )

$k #:$d Si el $k va precedit de $i i seguit de $j$k $d( Si el $k no va precedit de $i i va seguit de $j$k $d( Si el $k no va precedit de $i i no va seguit de $j, el


es tanca amb un parèntesi ) $t .$t$u .$t$w $x$z .$h

Sumari


740 Encapçalament secundari: títol uniforme

El camp 740 de CATMARC es converteix en el camp 730 de MARC 21. El camp 730 de MARC 21 ha d'acabar en un punt o en un parèntesi ")" a la dreta.





740 I1 0 730 I2 #740 I2 0-9 730 I1 0-9

Subcamp de CATMARC


$a $a$d ,$m$e ,$n$f ,$n Si el $f no va precedit de $e $f ,# Si el $f va precedit de $e$g ,$n Si el subcamp $g no va precedit ni de $e ni de $f$g ,# Si el $g va precedit de $e i/o $f$h ,$r$j Sense equivalent a

MARC 21 Les dades del subcamp s'han de posar entre parèntesi


qualsevol signe de puntuació, tret del parèntesi.$s .$p$w $x $z .$h

Sumari


745 Encapçalament secundari: títol (exclosos els títols uniformes)

1. Si 008/39 = # (no és publicació en sèrie) Si 745 I1 = 0 i només conté $a, el camp 745 de CATMARC es converteix en el camp

740 de MARC 21.El camp 740 de MARC 21 ha d'acabar en un punt "." o en un parèntesi ")" a la dreta.





745 I1 0 740 I2 #745 I2 0-9 740 I1 0-9

Subcamp de CATMARC


$a $a

2. Si 008/39 = # (no és publicació en sèrie) Si 745 I1 = 1, el camp 745 de CATMARC es converteix en el camp 246 de MARC 21.






745 I1 1 246 I1 3745 I2 0-9 246 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a


$z $h Les dades del subcamp s'han de posar entre claudàtors.

3. Si 008/39 = p (publicació en sèrie) Si 745 I1 = 1, el camp 745 de CATMARC es converteix en el camp 246 de MARC 21.






745 I1 1 246 I1 3745 I2 0-9 246 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a


$z $h Les dades del subcamp s'han de posar entre claudàtors.

Sumari


752 Encapçalament secundari: lloc de publicació, etc.

El camp 752 de MARC 21 ha d'acabar en un punt ".", tret que l'última paraula del subcamp sigui una abreviació, una inicial o altres dades que acabin en un signe de puntuació. No hi ha puntuació entre els subcamps (es genera en la visualització).





752 I1 0 752 I1 #752 I2 0 752 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a$b $b$c $c$d $d

Sumari


755 Encapçalament secundari: característiques físiques

El camp 755 de CATMARC es converteix en el camp 655 de MARC 21. El camp 655 de MARC 21 ha d'acabar en un punt "." o en un parèntesi ")" a la dreta.





755 I1 0 655 I1 #755 I2 0 655 I2 4 [Si no hi ha $c de

CATMARC]755 I2 0 655 I2 7 [Si hi ha $c de

CATMARC]

Subcamp de CATMARC


$a $a

$c .$2 Si el $c de CATMARC no va precedit d'un subcamp que acaba en un parèntesi ")"

$c $2 Si el $c de CATMARC va precedit d'un subcamp que acaba en un parèntesi ")"

$x $x$y $y$z $z

Sumari


760 Encapçalament secundari del nom de l'impressor: nom personal






760 I1 0 700 I1 0760 I1 1 700 I1 1760 I1 2 700 I1 1760 I1 3 700 I1 3760 I2 1 700 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a$c ,$d$d ,#$e $b Si 760 I1 = 0


$f ,$c$h ,# Si el subcamp no va precedit de $e.$h # Si el subcamp va precedit de $e.$k $q El contingut del subcamp va entre parèntesis ( )$l $c El contingut del subcamp va entre parèntesis ( )$q $q El contingut del subcamp va entre parèntesis ( )$r ,$d

$e Afegir el subcamp $e seguit del terme "impressor"

Sumari


761 Encapçalament secundari del nom de l'impressor: nom corporatiu






761 I1 1 710 I1 1761 I1 2 710 I1 2761 I2 1 710 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a$c .$b$e # Les dades s'han de posar entre parèntesis ( )

$e Afegir el subcamp $e seguit del terme "impressor"

Sumari


773 Parts components: informació del document font

El camp 773 de MARC 21 ha d'acabar en un punt "." No hi ha puntuació entre els subcamps (es genera en la visualització).





773 I1 0 773 I1 1773 I2 0 773 I2 8

Subcamp de CATMARC


$a $a$b $b$c $m$d $d$g $g$m $o$s $s$t $t$w $w$x $x$z $z

Sumari


790 Nota de nom real

El camp 790 de CATMARC es converteix en el camp 886 de MARC 21, ja que no té equivalent en MARC 21. De tota manera, si s'ha aplicat aquest camp com a nota es pot mapar a un camp 500. Si s'ha aplicat d'una manera altra que com a nota, l'organització que l'ha aplicat hauria de decidir el mapatge segons l'ús que li ha donat.

1. Primer casCATMARC

etiqueta i indicadorCATMARC

valor de l'indicadorMARC 21

etiqueta i indicadorMARC 21

valor de l'indicador790 I1 0 886 I1 2790 I2 0 886 I2 #

Subcamp de CATMARC


En primer lloc introduir el subcamp $2catmarcTranscriure l'etiqueta 790 de CATMARC al $a de 886 de MARC 21.Transcriure els indicadors de l'etiqueta 790 de CATMARC a $b de 886 de MARC 21.

$aCopiar el contingut del camp, incloent-hi les marques de subcamp, a 886.Exemple: 886 20$2catmarc$a790$b00$adades

2. Segon cas





790 I1 0 500 I1 #790 I2 0 500 I2 #

Subcamp de CATMARC


$a $a El subcamp $a ha de començar per "Nom real:"

Sumari


800 Encapçalament secundari de títol de col·lecció: nom personal






800 I1 0 800 I1 0800 I1 1 800 I1 1800 I1 2 800 I1 1800 I1 3 800 I1 3800 I2 0 800 I2 #

Subcamp de CATMARC




$f ,$c$h ,# Si el $h no va precedit de $e$h # Si el $h va precedit de $e$k $q El contingut del subcamp va entre parèntesis ( )$l $c El contingut del subcamp va entre parèntesis ( )$q $q El contingut del subcamp va entre parèntesis ( )$r ,$d$t .$t$u .$t


$z .$h

Sumari


810 Encapçalament secundari de títol de col·lecció: nom corporatiu

El camp 810 ha d'acabar en un punt "." o en un parèntesi ")" a la dreta.





810 I1 1 810 I1 1810 I1 2 810 I1 2810 I2 0 810 I2 #

Subcamp de CATMARC







es tanca amb un parèntesi ) $p # Les dades s'han de posar entre parèntesis ( )$q ,#$q $q El contingut del subcamp va entre parèntesis ( )$t .$t

$t $t Si el subcamp $t va precedit de $c o $r = data obertaExemple: $c 1959- $t

$u .$t

$u $t Si el subcamp $t va precedit de $c o $r = data oberta.Exemple: $c 1959- $t

$v #;$v


$z .$h

Sumari


811 Encapçalament secundari de títol de col·lecció: nom de congrés, de conferència, de reunió, etc.






811 I1 0 811 I1 2811 I2 0 811 I2 #

Subcamp de CATMARC







es tanca amb un parèntesi ) $t .$t$u .$t$v #;$v


$z .$h

Sumari


840 Encapçalament secundari de títol de col·lecció

El camp 840 de CATMARC es converteix en el camp 830 de MARC 21. El camp 830 de MARC 21 ha d'acabar en un punt o en un parèntesi ")" a la dreta.





840 I1 0 830 I2 #840 I2 0-9 830 I1 0-9

Subcamp de CATMARC


$a $a$l .$p$v #;$v


$z .$h

Sumari


856 Accés i localització electrònics

El camp 856* no és un camp de CATMARC, però ha estat inclòs en el mapatge ja que la seva aplicació és estesa a tota la comunitat bibliotecària catalana. El camp 856 de MARC 21 no ha d'acabar en cap signe de puntuació.

* Versió electrònica disponible a: http://www.bnc.es/sprof/normalitzacio/856.php





856 I1 # 856 I1 #856 I1 0 856 I1 0856 I1 1 856 I1 1856 I1 2 856 I1 2856 I1 3 856 I1 3856 I1 4 856 I1 4856 I1 7 856 I1 7856 I2 # 856 I1 #*856 I2 0 856 I1 0*856 I2 1 856 I2 1*856 I2 2 856 I2 2*856 I2 8 856 I2 8*

* Les constants de visualització no van incloses en el registre MARC# Constant de visualització: Recurs electrònic:0 Constant de visualització: Recurs electrònic:1 Constant de visualització: Versió electrònica:2 Constant de visualització: Recurs electrònic relacionat:8 Cap constant de visualització

Subcamp de CATMARC


$a $a$b $b$c $c$d $d$f $f$g $g$h $h$i $i$j $j$k $k$l $l$m $m$n $n$o $o$p $p$q $q$r $r$s $s$t $t$u $u$v $v


$w $w$y $2$z $z$2 $2$3 $3

Sumari
