Le magazine de la Villede Chilly-Mazarin

N°356 Octobre 2015

Retrouvez votre magazine sur vos smartphones et tablettes.

N°358 Décembre 2015

DOSSIER PAGES 15 À 18

LES GRANDS PROJETS DE LA DÉCENNIERETOUR SUR LES AXES FORTS

sommaire4-5 100% IMAGES

6-7 100% À L’AGENDA DU MAIRE

8-14 100 % ACTU 8 Chilly mobilisée après les attentats

du 13 novembre9 Les derniers travaux en ville10 Les enjeux du budget 201611 Europ’Essonne laisse sa place à Paris-Saclay12 Des commerçants de Gravigny qui valent de

l’or !13 Vos boulangeries prêtes pour les fêtes14 Premier concours des plus beaux balcons

et pavillons décorés

15-18 100% DOSSIER Les grands projets de la décennie 2015/2025 :

Faire plus avec moins pour tirer la ville vers le haut

19 100% TALENTS LOCAUX Séance de tai-chi avec Maître Zhang

20 100% ACTU Lancez-vous dans la coloc’ intergénérationnelle

21 100% CONSEIL MUNICIPAL

23 100% TRIBUNES

25-30 100% RENDEZ-VOUS25 Téléthon 2015 : mobilisons-nous !26 Semaine Renaissance27 Fête du court-métrage28 Séjours jeunes : inscriptions29 Un musée à ciel ouvert

30 100% COUPS DE CŒUR MÉDIATHÈQUE

31 100% PRATIQUE

AMÉNAGEMENTS URBAINS

VIEÉCO

N°358Décembre 2015

CIVISME

/VilledeChillyMazarin @Chilly_Mazarin

Votre magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été

réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

Suivez l’actualité de la commune sur :

Bonjour à tous,

Les attentats du 13 novembre der-nier nous ont tous bouleversés. Moins d’un an après les attaques des 7 (« Charlie Hebdo ») et 9 jan-vier (Hyper Cacher), la France replongeait dans l’obscurantisme et le fanatisme.

Je tiens, au nom de la Municipalité, à rendre hommage aux victimes, à leurs familles et amis. Je salue également

le formidable dévouement des urgentistes, des pompiers, des policiers, des personnels hospi-taliers. Je n’oublierai pas non plus l’implication immédiate du personnel communal de Chilly-Mazarin qui a réagi avec professionnalisme dès le samedi matin.

Soyons fiers de notre Nation : dans l’adversité, nous savons toujours réagir, nous savons faire preuve d’une solidarité sans borne. Comme je le disais le 16 novembre à midi, quelques secondes avant la minute de silence observée devant la Mairie, notre courage sera toujours plus fort que la lâcheté. Notre détermination doit être sans limite. Mais il y a une condition : le maintien de l’unité nationale. Nous l’avons vu à plusieurs reprises en 2015 : nous sommes un peuple qui sait se lever quand on l’attaque. Continuons à entretenir cette solidarité, cet amour de la Patrie.

Malgré cette terrifiante actualité, et parce que la vie doit continuer, je vous invite à découvrir le dossier de ce numéro qui reprend les grands projets de la décennie à venir.

Je vous souhaite à tous et à toutes d’excellentes fêtes de fin d’an-née. Qu’elles vous apportent joie et réconfort en famille ou entre amis. Et j’ai une pensée toute particulière pour les personnes iso-lées qui s’apprêtent à traverser cette période dans la solitude ou la peine.

Pour l’heure, bonne lecture à tous…

Continuons à entretenir cet amour de la Patrie 

sommaire

Jean-Paul Beneytou Maire de Chilly-Mazarin

—le-maire@ville-chilly-mazarin.fr

01 70 27 60 60

Après le choc, l’unité

édito

| 3

Cérémonies des 9 et 11 novembre

Orchestre baroque des jeunes de l’Essonne à l’église Saint-Étienne, au temps de Louis XIV

Remise des diplômes du brevet au Collège Les Dînes-Chiens

Jeux géants à la Médiathèque pendant les vacances de la Toussaint

Les accueils de loisirs ont fêté Halloween

4 | N°358 Décembre 2015

images

M. le Maire a reçu M. Anouar Kbibech, Président du Conseil Français du Culte Musulman, et M. Haddoury, vice-président de l’AMCM (Association des Musulmans de Chilly-Morangis). Une rencontre conviviale qui en appellera d’autres…

Le 14 novembre devant la mairie de Carlet (ville espagnole jumelée) en hommage aux victimes des attentats parisiens.

Apéro-brunch de la Médiathèque spécial rentrée littéraire

Signature d’un engagement partenarial entre la Com-mune et la DGFIP (Direction Générale des Finances Publiques) avec M. Le Maire, Mme Noiton, directrice de la DGFIP de l’Essonne, M. Ethevenin, Trésorier de Chilly et Mme Georges, Directrice des services financiers de la Ville.

Vaccination des seniors contre la grippe

Trophée Chiroquois d’escrime : le CECMM arrive 2e

| 5

Aucun communiqué de la Direction de la Poste n’a été transmis à la Mairie pour avertir de la fermeture du bureau de la rue de Gravigny pendant les vacances de la Toussaint . Les

habitants du quartier ont été privés de ce service durant quinze jours, sans être avertis !Face au manque de considération des responsables de La Poste, déjà rencontrés en juillet, Monsieur le Maire leur a exprimé son profond mécontentement dans un courrier en date du 29 octobre.

Dernière minute : Nouvelle rencontre le 20 novembre… Le 20 novembre, Monsieur le Maire a reçu Christian Chenu, Chef de projet « Transformations » de la Poste. Ensemble, ils ont fait le point sur le devenir du service postal dans ce quartier de Chilly-Mazarin. Monsieur le Maire a défendu avec force le maintien de cet indispensable service de proximité. Tout en confirmant que le bureau de Gravigny sera désormais fermé pendant toutes les vacances scolaires (prochaine fermeture samedi 19 décembre à midi. Réouverture mardi 5 janvier 2016 à 15h), M. Chenu s’est engagé à travailler avec la Mairie pour trouver des solutions pérennes qui devront améliorer le service à la population. Une solution devra être mise en place d’ici l’été. Une prochaine réunion aura donc lieu dans les semaines à venir. Votre magazine vous en dira plus…

L’extension de la vidéo-protection est prévue pour 2016 (voir dossier de ce numéro). Le projet a fait l’objet d’une réunion le 20 octobre entre le Maire, les élus, le Commandant Bussereau et le responsable de la Police Municipale pour évaluer et coordonner les besoins entre la Police Nationale et la Municipalité. Une étape primordiale qui annonce une coopération optimale.

R e n d e z- v o u s e n t re Monsieur le Maire et la DIRIF, la Direction des Routes en Île-de-France, pour faire le point sur les solutions d e l a M u n i c i p a l i t é p o u r d i m i n u e r l e s e m b o u t e i l l a g e s ! À l’issue de la réunion, la DIRIF s’est prononcée pour l’installation à titre expérimental de feux tricolores destinés à

réguler l’accès à l’autoroute A6 en attendant une étude fin 2016, début 2017, sur la construction d’un échangeur.

Tro t to i r s , accès aux bâtiments… L’accessibilité pour tous et partout c’est pour 2020 à Chilly ! Le 22 octobre, s’est tenue une réunion sur l’Ad’AP (l’Agenda d’Accessibilité Programmée) avec M. le Maire. La Direction des Services Techniques a présenté un planning des t ravaux de mise en access ib i l i t é des bâtiments communaux. La Ville a déjà mis aux normes de nombreux

équipements mais d’autres chantiers sont à entreprendre. D’ici à 2020, l’ensemble des équipements scolaires, jeunesse et de la petite enfance mais également les bâtiments administratifs, culturels et sportifs répondront aux normes PMR (Personnes à Mobilité Réduite). La Commission Communale d’Accessibilité des Personnes Handicapées s’était réunie au préalable le 19 octobre pour approuver l’agenda de travaux échelonnés sur les prochaines années.

Le Maire demande des explications à La Poste

Le renforcement de la vidéo-protection en marche

Chasse aux embouteillages, suite

Chilly totalement accessible d’ici à 2020

à l’agenda du Maire

29 oct

20 oct

22 oct

29 oct

6 | N°358 Décembre 2015

à l’agenda du Maire

Les Roms installés illégalement sur un terrain communal, à proximité de la gare, depuis août dernier devront quitter les lieux au plus tard en mai 2016. L’ordonnance a été rendue le 10 novembre par le Tribunal de Grande Instance. L’expulsion par les forces publiques de la Préfecture n’est donc pas immédiate malgré la demande

expresse de la Municipalité auprès du juge. Monsieur le Maire prend acte de cette décision. « Cette période d’attente s’accompagne d’une obligation de scolarisation d’enfants » ajoute-t-il. « À la demande de l’inspecteur d’académie et sur proposition d’une association essonnienne de défense des Roms, ils le seront à l’école élémentaire du Château ». « Nous nous

rangeons à ces deux décisions même si nous aurions souhaité une expulsion immédiate, d’autant que nous avons saisi la justice dès l’arrivée de ce groupe ! ». En attendant, la Ville met tout en œuvre pour nettoyer les abords du terrain deux fois par semaine voire plus en cas de nécessité.

Pour se souvenir de 2015, malgré tout, pour montrer aux générations futures que nous avons toujours gardé espoir malgré l’actualité, M. Le Maire a réuni les services techniques le 19 novembre et leur a proposé de piloter l’opération « Des arbres pour l’avenir ». L’idée : Parce que les arbres ont une forte charge symbolique qui parle à tous, (espérance, paix, longévité, résistance, grandeur) nous vous proposons de nous aider à en planter ! Donnez votre sapin de NoëlMais attention, nous ne souhaitons pas planter n’importe quels arbres : nous voulons récupérer vos sapins de Noël, avec racines  ! Ainsi, ils vivront une deuxième vie. Mode d’emploi : le lundi 4 janvier, les services techniques de la Ville passeront dans les rues pour ramasser les conifères que vous aurez laissés devant chez vous. Très vite, ils seront replantés en ville, près du cimetière ou sur des ronds-points…

Tout dépendra du nombre d’arbres récupérés.

Écolo et économiqueC’est symbolique, et c’est utile (rendre un endroit plus beau, plus agréable), écolo, participatif et économique  : fidèle à l’esprit de la politique de la Municipalité  « Faire plus, mieux, nouveau, avec moins de moyens ! »Cette véritable petite forêt se garnira tous les ans de nouveaux sapins… Et vous pourrez ainsi admirer le vôtre quand bon vous semblera !

Attention : téléphonez au 01 69 10 37 35 avant le 31 décembre (aux horaires d’ouverture de la Mairie, voir page 31) pour prévenir les services de votre participation à l’opération. Vous pouvez aussi envoyer un mail à :cadredevie@ville-chilly-mazarin.frConseil : installez le pied de votre sapin dans de l’eau, pendant toutes les fêtes : un conifère boit énormément !

Chasse aux embouteillages, suite

Roms près de la gare : La Ville obtient leur expulsion dans un délai de six mois

Acheter un sapin de Noël avec des racines… La Ville le replantera !

10 nov

19 nov

DERNIÈRE MINUTE a Seniors : on a besoin de vous !

La Ville lance un appel à bénévolat : elle recherche des seniors désireux de donner un peu de leur temps pour la collectivité. Dans le cadre de contrats de bénévolat, vous pourrez par exemple consacrer quelques heures hebdomadaires à l’animation d’ateliers ADEL (Les Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs mises en place dans le cadre de la réforme des rythmes scolaires) ou participer aux différents points écoles (aide à la traversée des passages piétons pour les enfants). Un beau geste intergénérationnel ! Renseignements auprès du service ressources humaines de la mairie au 01 69 10 37 22. Merci d’avance.

| 7

actu

Chilly mobilisée après les attentats du 13 novembre

8 janvier-16 novembre 2015. À dix mois d’intervalle, la Ville s’est rassemblée devant l’Hôtel-de-Ville dans de tristes circonstances. Après l’hommage rendu aux victimes de l’attaque contre la rédaction de Charlie Hebdo, les Chiroquois et la Municipalité ont observé pour la deuxième fois une minute de silence en mémoire des disparus dans la terrible série d’attentats du vendredi 13 novembre. Au lendemain du choc, la Municipalité a pris les dispositions nécessaires. Retour sur les événements.

Lundi 16 novembre, deuxième jour de deuil national, une minute de silence a été respectée par les élus et de nombreux Chiroquois devant l’Hôtel-de-Ville en mémoire des victimes des attentats

HOMMAGE

Samedi 14 novembreLe Maire, Jean-Paul Beneytou, et les adjoints se sont réunis le samedi 14 novembre au matin lors d’un bureau municipal extraordinaire afin d’appliquer les mesures adéquates sur la commune après la proclamation de l’état d’urgence. La Ville a décidé de fermer l’ensemble des équipements culturels et sportifs et de suspendre toutes les manifestations prévues durant le week-end. La Municipalité a rappelé aux automobilistes l’importance de respecter les zones Vigipirate sous peine d’amende et d’enlèvement immédiat. À l’annonce des trois jours de deuil national décrétés par le président de la République, les agents des services techniques ont mis les drapeaux en berne afin de respecter cet hommage national jusqu’au mardi 17 novembre inclus.

Dimanche 15 novembreU n s e c o n d b u r e a u m u n i c i p a l extraordinaire s’est tenu le dimanche 15 novembre dans la soirée pour faire le point sur la situation et avertir la population des nouvelles mesures. Un communiqué a été publié sur le site de la Ville et les réseaux sociaux pour prévenir les Chiroquois de la fermeture des équipements sportifs et culturels communaux jusqu’au 17 novembre soit durant toute la période de deuil national. Le Cinéma François-Truffaut a quant à lui rouvert ses portes dès le lundi. Les crèches, les écoles et les restaurants scolaires ont également ouvert normalement. Les ADEL ainsi que les activités périscolaires ont été maintenues. Il a été convenu la suspension des sorties scolaires jusqu’à nouvel ordre. La Municipalité a invité la population et les agents municipaux à se rassembler le lundi 16 novembre à midi devant l’Hôtel-de-Ville afin de respecter une minute de

silence en rappelant le maintien du plan Vigipirate au niveau « alerte attentat ».

Lundi 16 novembreDe nombreux Chiroquois, agents et une grande partie du Conseil municipal (majorité et opposition) se sont réunis devant l’Hôtel-de-Ville. Avant d’observer une minute de silence, Jean-Paul Beneytou a prononcé un discours pour marquer sa solidarité envers les familles et les proches de toutes les victimes. Il a également condamné ces attaques lâches et barbares  : «  Des attaques lâches ont frappé à nouveau notre pays, nous plongeant dans la consternation et l’horreur du terrorisme aveugle. Face à ces épreuves, les Chiroquois et le peuple de France feront face et sauront se montrer combatifs et solidaires », a insisté le Maire. Une banderole en mémoire des victimes a été suspendue sur la façade de la Mairie.

8 | N°358 Décembre 2015

actu

CADRE DE VIE

Les agents des services techniques interviennent régulièrement dans les équipements de la Ville. Tour d’horizon des travaux d’entretien et des nouvelles installations effectués en novembre, avant l’arrivée de l’hiver.

Réinstallation d’une statue dans le Parc de l’Hôtel-de-VilleSupprimée du Parc en 2013, cette statue a retrouvé une place de choix au mois d’octobre, près de l’entrée côté parking de l’église. Une nouvelle vie pour cet élément du patrimoine chiroquois.

Remise en peinture des tables de ping-pong du Parc de l’Hôtel-de-VilleUn rafraîchissement nécessaire pour les deux tables de ping-pong du Parc repeintes en vert à la mi-novembre.

Installation d’une barrière à l’Espace Nelson-Mandela

Une barr ière a été installée à l’intérieur d e l ’ é q u i p e m e n t pour offr ir p lus de sécurité aux enfants accueillis par le Relais Assistantes Maternelles (RAM).

Les derniers travaux en ville

Fin des travaux d’isolation thermique par l’extérieur à l’école maternelle PasteurCommencés ce t é té cô té cour, les travaux d’isolation thermique par l’extérieur se sont achevés en novembre avec la façade côté allée et le pignon. Une réhabilitation du bâtiment communal qui vise à réaliser des économies d’énergie.

Réparation des préaux en bois à Jean-de-La-FontaineSuite à l’effondrement des toitures, la charpente a été renforcée ainsi que l ’étanchéité pendant les vacances de la Toussaint.

Remplacement d’un portail à l’école PasteurL’un des deux portails carrossables donnant sur l a cour de l ’éco le élémentaire a été changé fin octobre. Les toilettes du premier et deuxième étage ont été totalement refaites à neuf (peinture, résine au sol et plomberie pour une partie) afin d’accueillir les enfants dans de meilleures conditions dès leur retour de vacances.

Nouvel accès au cimetièreDeux ouvertures ont été réalisées dans l ’un des murs intér ieurs du cimetière afin de faciliter le passage des visiteurs et d’élargir la perspective visuelle.

Le mur extérieur, très souvent recouvert de tags, a également été repeint. Malheureusement, des dessinateurs sans scrupules ont gâché ce travail en le taguant une nouvelle fois... Les services ont immédiatement réagi en repeignant encore. Des dépenses qu’on aurait pu éviter.

| 9

actu

Les enjeux du budget 2016Les élus ont débattu du budget primitif 2016 lors du Conseil Municipal du 4 novembre. Un échange qui a permis à la Municipalité d’informer le Conseil municipal de la stratégie financière à adopter l’année prochaine en présentant également les projets d’investissements pluriannuels.

VIE POLITIQUE

Économies et investissement, un juste équilibre à trouver pour le prochain budget 2016 déjà amputé par la baisse des dotations de l’État qui doivent baisser de 11 milliards d’euros à l’horizon 2017. Un challenge que va relever la Municipalité par des choix assumés et des ambitions justifiées pour la défense du cadre de vie des Chiroquois.

Quel contexte ?Le contexte budgétaire communal est marqué par la création de la Communauté Paris Saclay (CPS) au premier janvier 2016. Cela se traduit par une contribution financière de la commune à la CPS au titre du FPIC pour un montant prévisionnel d’1 000 000 d’euros. Le FPIC, de quoi s’agit-il ? Il s’agit d’un fonds géré par la CPS et alimenté par les communes dont la contribution varie selon leur niveau de richesse.

Quelles estimations ?La Municipalité table sur un budget de fonctionnement estimé à 32, 1 millions

d’euros. Les dépenses d’investissement sont évaluées à 9 millions d’euros.

Quelles orientations ?La bonne gestion des dépenses de fonctionnement de la commune (charges du personnel et charges de fonctionnement) permet à la Ville, malgré la baisse des dotations de l’État, de ne pas augmenter les taux d’imposition 2016. À cela s’ajoute, une volonté forte de la Municipalité de remettre à plat la politique tarifaire afin d’établir une plus grande équité sociale auprès des différents contributeurs. Cela se traduit principalement par une révision globale du taux de participation des familles qui intègre, dès l’année prochaine, l’ensemble des revenus. Les tarifs planchers et plafonds, quant à eux, sont consolidés.

Quelles exigences ?La Ville s’engage à poursuivre ses efforts en maintenant un niveau qualitatif des services publics communaux. Elle le démontre encore dans ses

prévisions budgétaires pour 2016 en assurant une maîtrise des dépenses de fonctionnement. Des choix qui permettront de dégager une épargne nette et d’optimiser la gestion de la dette grâce à la mise en œuvre d’une politique prospective de l’emprunt.

Quels projets d’investissement ?L’amélioration du cadre de vie des Chiroquois est au cœur de l’action municipale afin de préparer la ville de demain. 465 000 euros seront alloués à la réfection de la voirie. À cela s’ajoutera la révision du Plan Local d’Urbanisme (PLU) d’un montant de 50 000 euros. La rénovation de l’éclairage public e s t p ro g ra m m é e e t e s t i m é e à 500 000 euros. 354 000 euros seront dédiés aux divers travaux de ravalement et de rénovation dans les écoles et 390 000 pour les autres bâtiments communaux. Le grand projet de l’année sera consacré à l’aménagement de la future cité administrative pour un budget de 2 650 000 euros (voir le dossier de ce numéro).

10 | N°358 Décembre 2015

actu

Europ’Essonne laisse sa place à Paris-Saclay

Les enjeux du budget 2016

La date de naissance est déjà connue  : la Communauté Paris-Saclay verra le jour le 1er janvier. Le Préfet de l’Essonne a publié en octobre l’arrêté du périmètre de fusion et d’extension du nouvel Établissement Public de Coopération Intercommunale (EPCI) pour officialiser sa création.

Au revoir Europ’Essonne (CAEE), bonjour Communauté Paris-Saclay. Notre intercommunalité, que l’on connaît depuis 2007, vit ses derniers jours. Le 1er janvier 2016, elle fusionnera avec la CAPS (Communauté d’Agglomération du Plateau de Saclay) pour ne former qu’une seule et même communauté d’agglomération. Ce sont 27 communes qui formeront cette nouvelle entité. Les 14 villes d’Europ’Essonne rejoindront les 11 communes membres de la CAPS avec également les communes de Verrières-le-Buisson et de Wissous.

Fusion de leurs compétencesAvec la publication de l’arrêté du Préfet Bernard Schmeltz, les Villes ont pris connaissance de l’étendue de leurs compétences communes. Le déve loppement économique, l ’ a m é n a g e m e n t d e l ’ e s p a c e communautaire, l’équilibre social de l’habitat et la politique de la ville font partie des compétences obligatoires. D’autres, optionnelles et supplémentaires, viennent se greffer à leur champ d’actions comme l’entretien de la voirie (dont les parcs de stationnement), la protection de l’environnement et du cadre de vie, la gestion des équipements culturels et sportifs et l’action sociale. Pour chacune de ces compétences, l’intérêt

communautaire a été clairement défini dans cet arrêté. Celles spécifiques à la CAPS (travaux hydrauliques, maîtrise foncière, opérations d’aménagements, relations internationales, mise en œuvre d’infrastructures numériques, actions culturelles, sportives et scientifiques, accueil des gens du voyage, prestations de services et coordination d’autres services publics) ont été ajoutées. La Communauté d’agglomération Europ’Essonne a permis notamment d’apporter à cette fusion la préservation des espaces naturels sensibles, la réa l isat ion de coulées vertes et l’élaboration d’un plan de déplacements urbains local qui inclut la réalisation de circulations douces.

Constitution d’une nouvelle gouvernanceProchaine étape de la création de la communauté Paris-Saclay : le choix de la composition du nouveau conseil. Le 4 novembre, (voir page 21), les conseillers municipaux ont voté pour les cinq représentants de Chilly-Mazarin qui seront appelés à siéger au sein de la nouvelle intercommunalité. Jean-Paul Beneytou, Martine Cinosi-Girard, Fabienne Gérard, Patricia Vincent et Rafika Rezgui sont les cinq conseillers communautaires élus.

INTERCOMMUNALITÉ

EN BREF a

L’Essonne dit oui aux JO et à l’Exposition universelle

Le département s’associe à la candidature de la Ville de Paris afin de participer à l’organisation des Jeux Olympiques de 2024 et de l’Exposition universelle de 2025. L’Essonne lance un appel de soutien à sa candidature sur son site : jedisoui.essonne.fr. Tous les habitants du territoire peuvent encourager cette démarche et apporter leur signature afin de faire rayonner l’Essonne à l’international.

CA EUROP’ESSONNE152 887 habitants

CA DU PLATEAU DE SACLAY124 718 habitants

VERRIERES-LE-BUISSON

WISSOUS

CHILLY-MAZARIN

| 11

actu

EN BREF a

Une laverie près de chez vousUne laverie automatique a ouvert au 91, rue de Gravigny. Un nouveau service de proximité pour les habitants du quartier.

UndeuxièmeVapotumàChilly

Vapotum se développe à Chilly et ouvre sa deuxième boutique de cigarettes électroniques. Déjà présente avenue Charles-de-Gaulle, l’enseigne s’est installée en face de la Place de la Libération.

Concours des 5 vitrines les plus féériquesUn jury composé d’élus, d’agents et d’une personne du Conseil des sages passera dans la ville le 17 décembre pour tenter de découvrir les 5 vitrines de Noël les plus féériques ! Attention, vous êtes aussi tous invités à donner votre avis en allant sur la page Facebook de la Ville (VilledeChillyMazarin) jusqu’au 17 décembre inclus. Chaque profil aura le droit à un vote !

Les photos des vitrines lauréates seront publiées dans le «100 % Chilly» de février.

Boulangerie-Pâtisserie La Chiroquoise

« C’est notre deuxième participation au concours. Nous avions obtenu le premier prix l’année dernière. C’est toujours un plus pour nos clients au niveau de la qualité et de la confiance. L’effort et le travail sont récompensés. Avec trois Papilles d’Or, on n’est pas loin du sommet. J’espère que l’on arrivera à 4 l’année prochaine !», lance Fatima Abou El Kacem, la sœur du gérant.80, rue de GravignyTél. : 01 64 47 22 96

Cavavin

« Les gens commencent à me connaître, c’est pour cette raison que je participe à ce concours. Les Papilles d’Or génèrent de la curiosité. Mais ma plus grande satisfaction c’est de voir les clients contents de la qualité des produits », insiste Daniel Giardinetti.95, rue de GravignyTél. : 01 69 10 86 70

VIE ÉCODes commerçants de Gravigny qui valent de l’or !Deux enseignes chiroquoises ont été distinguées  lors du dernier concours des Papilles d’Or organisé chaque année par la Chambre de Commerce et d’industrie de l’Essonne. Pour la 16e édition de cette cérémonie qui récompense les meilleurs artisans et commerçants alimentaires du département, un nouveau mode de classement a été inauguré. Une à quatre papilles sont désormais attribuées par catégorie. La Boulangerie La Chiroquoise et l’enseigne Cavavin font partie des lauréats. Réactions.

12 | N°358 Décembre 2015

À noter : à l’occasion de l’Épiphanie et pour la deuxième année consécutive, la boulangerie réserve des surprises aux clients les plus chanceux. Le premier week-end de janvier, un Louis d’or se cachera dans l’une des galettes des rois faites maison. Pour ceux encore en vacances, séance de rattrapage la semaine suivante : un second Louis d’or remplacera la fève. À vous de les découvrir pour bien démarrer 2016 !

EN BREF a

LemarchédeChillyfêteNoëlPour fêter Noël, vos commerçants du marché organisent une tombola le dimanche 13 décembre. Une carte vous sera distribuée. À chacun de vos achats, un bon sera validé. Une dizaine de téléviseurs (dans la limite des stocks disponibles) sont à remporter à condition de cumuler des achats d’un montant minimum de 20 euros. Et devinez qui sera présent les 20 et 24 décembre ? Le Père Noël ! Vous pourrez le croiser dans les allées du marché dimanche et jeudi, jour du réveillon.

actu

VIE ÉCOVos boulangeries prêtes pour les fêtes C’est une période chargée pour vos boulangers-pâtissiers. Pains, brioches, bûches de Noël... Les demandes sont nombreuses. Vos artisans s’activent pour que vos repas de fêtes soient des plus réussis. Rencontre dans les coulisses de vos réveillons.

« Le Palais des Délices »55, avenue Mazarin, C.C du ChâteauTél. : 06 03 89 08 45Abdessalem Nfis :« Décembre, c’est vraiment le moment le plus important de l’année. On a beaucoup de travail mais on est là pour ça. On embauche trois personnes supplémentaires pour faire face aux demandes. On décore la boulangerie autour du 15 décembre. On propose aux clients des bûches glacées, des bûches traditionnelles et différentes variétés de pains, ce qui avait déjà bien marché l’année dernière ».

Boulangerie-Pâtisserie VincendeauPlace de la LibérationTél. : 01 69 09 25 18Thierry Vincendeau : « Les fêtes de fin d’année commencent pour nous dès début novembre avec la préparation des chocolats maison comme les truffes et les orangettes. Cette période représente beaucoup de travail et d’investissement. Les pâtissiers travaillent de minuit à 8h pour honorer les 250 commandes des clients pour le réveillon de Noël. C’est le moment de l’année où il faut être là et assurer ! »

Boulangerie Louis1, place de la LibérationTél. : 01 69 09 11 80Elvira Louis :« Les fêtes de fin d’année demandent beaucoup de préparation. Bien avant, on réfléchit à la nouvelle décoration de nos bûches, on édite des flyers pour présenter nos produits. Cette année, les clients pourront découvrir le pain d’épice, la brioche et le pain de mie façon Bruno Cormerais (boulanger Meilleur Ouvrier de France, vu sur M6 NDLR). On va attaquer la décoration le 6 décembre. Mon mari et moi, nous nous occupons de l’extérieur de la boulangerie, c’est notre plaisir, pour partager les festivités tous ensemble ».

FÊTEZ NOËLavec le marché de

CHILLY-MAZARIN

DIMANCHE 13 DÉCEMBREDE NOMBREUX TÉLÉVISEURS À GAGNER* !

* POUR TOUT ACHAT D’UN MONTANT MINIMUM DE 20 € - DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES

| 13

Je souhaite participer au concours 2015 des plus beaux pavillons et balcons décorés :

Nom : .............................................................. Prénom : ...............................................................

Adresse : .........................................................................................................................................

Tél. : ................................................................................................................................................

J’ai décoré (cocher la case correspondante) :

o Mon pavillon o Mon balcon*

PRIX

NOË

L 20

15 D

ES P

LUS

BEAU

X PA

VILL

ONS

ET B

ALCO

NS

DÉCO

RÉS

Le jury passera près de chez vous le 17 décembre.

au concours réservé aux particuliersCoupon d’inscription

Bulletin d’inscription à renvoyer avant le 11 décembre à :Mairie de Chilly-Mazarin - Service Communication Place du 8 Mai 1945 - 91 380 Chilly-Mazarin

Mode d’emploi : le 17 décembre, un jury composé d’élus et d’agents passera dans les rues pour admirer les œuvres des Chiroquois qui se seront inscrits au préalable grâce au coupon ci-dessous. Attention : renvoyez-nous bien le bulletin avant le 11 décembre inclus et indiquez bien votre adresse et votre étage si vous habitez en immeuble. À gagner : des places pour des spectacles au Théâtre de Longjumeau et des places de cinéma à François-Truffaut. Un diplôme d’honneur sera remis aux cinq pavillons et aux cinq balcons distingués lors de la soirée des vœux le 21 janvier prochain (au complexe Jesse-Owens) et les oeuvres seront publiées dans le magazine de février. Attention : pas besoin d’être chez vous le 17 décembre, lors du passage du jury.

*Pour les résidences collectives, merci d’indiquer votre étage

Premier concours des plus beaux balcons et pavillons décorés

Tout le monde peut participer à l’embellissement de la Ville. C’est l’idée du Concours de Noël des plus beaux balcons et pavillons décorés, première édition !

L’idée : vous êtes un particulier et vous habitez un pavillon, ou un appartement ? Sur la façade de votre maison, dans votre jardin (visible depuis la rue), sur votre terrasse ou votre balcon : laissez libre court à votre imagination. Que les couleurs et les lumières fusent, clignotent et scintillent ! Que Noël vous donne des ailes et que la féérie embrasse Chilly-Mazarin. Guirlandes, tubes et/ou personnages lumineux, rideaux de leds... : vous avez carte blanche !

Jeudi 5 novembre, sur la scène du Cinéma François-Truffaut, Jean-Paul Beneytou, entouré de son équipe, a dévoilé les projets sur dix ans qui transformeront la ville.

« Le 5 novembre au Cinéma, mon équipe et moi-même convions tous les Chiroquois à une soi-rée d’échange autour de notre

projet de ville pour la décennie. Après avoir exposé les différents défis qui nous attendent j’ai laissé la parole au public pour une discussion directe, sans filtre. C’est la première fois que ce type de soi-rée prospective était organisé dans notre Ville... Je suis très heureux que de nom-breux Chiroquois aient répondu à l’appel. Si certains ont montré leur désaccord, d’autres ont approuvé chaleureuse-ment le projet : ainsi va la démocratie et c’est très bien comme cela ! J’aurai tou-jours à cœur d’écouter et d’entendre les remarques pour peu que ces dernières ne soient pas animées par la  mauvaise foi. Le but de cette soirée était avant tout de montrer que notre feuille de route est claire : nous voulons développer Chilly-Mazarin… Tirer la Ville vers le haut, et rester dans la « course ». Nous ne devons pas baisser la garde. Nous devons faire partie du top 5 des villes qui comptent dans la future agglomération. Ce souhait, cet objectif, doit être par-tagé par tous les Chiroquois : nous avons besoin de tout le monde pour mener à bien le projet ! La soirée du 5 novembre

avait un but : fédérer les énergies pour réussir, ensemble. Car nous sommes tous concernés par le devenir de notre ville. La développer, l’embellir, la sécuriser… Autant d’éléments qui agiront comme un cercle vertueux qui permettra, entre autres, de revaloriser le patrimoine de chacun. Autre message de cette soirée : nos pro-jets s’inscrivent dans un contexte finan-cier contraint. Notre philosophie est claire : nous avancerons avec détermi-nation, nous ferons plus et mieux avec moins d’argent.

Une exigence à laquelle nous ne déro-gerons pas !  Cela veut dire que malgré les baisses de dotations, nous continue-rons à maintenir un taux d’imposition maîtrisé. En 2016, nous n’augmente-rons d’ailleurs pas les taux, mais nous serons obligés de donner une partie de notre budget à d’autres communes plus « pauvres » (c’est la loi : le FPIC (Fonds de péréquation) est désormais porté par les Villes alors qu‘avant c’était les agglo-mérations qui s’en chargeaient). C’est

pour cela que nous avons été obligés de supprimer l’abattement sur la Taxe d’Ha-bitation : décision que nous n’aurions pas prise si l’État ne mettait pas les com-munes au régime en réduisant les sub-ventions ! Il faut savoir que même avec cet abattement supprimé, notre Taxe d’Habitation est plus faible que celle de Longjumeau et beaucoup plus faible que celle de Savigny !Vous le verrez dans ce dossier qui reprend les projets de la décennie : notre vision est précise, le financement est pensé. Notre projet s’adapte aux exi-gences de l’époque (rester ambitieux tout en réduisant les coûts, augmenter la construction de logements exigée par l’État). Nous insufflerons dans nos projets urbanistiques une mixité sociale réfléchie pour en finir avec les ghettos si souvent créés au cours des dernières décennies. Et surtout nous le disons haut et fort : oui, les Chiroquois ont droit au beau, à la sécurité, au progrès ! Des notions qui avaient déserté notre ville. Voici les points forts de notre vision… »

Jean-Paul Beneytou, Maire de Chilly-Mazarin

Faire plus avec moins pour tirer la ville vers le haut

LES GRANDS PROJETS DE LA DÉCENNIE 2015/2025

dossier

Maintenons notre ville dans la course

| 15

LA SÉCURITÉ Renforcer l’impact de la Police Municipale

> De 2016 à 2018, l’augmentation des effectifs se poursuivra..

> Les policiers municipaux seront donc plus nombreux et mieux équipés.

> La grande nouveauté, c’est l’arme-ment des agents pour assurer la sécurité des Chiroquois mais aussi leur propre protection. Des véhicules supplémentaires seront mis à leur disposition. Les horaires de la Police Municipale seront amplifiés afin de créer des patrouilles nocturnes.

> En 2016 : Développement de la vidéo-protection

> De nouvelles caméras de vidéo-pro-tection vont être installées. L’objectif est de créer un véritable réseau sur la commune, du nord au sud et de l’est à l’ouest de Chilly, pour que tous les Chiroquois bénéficient du même niveau de sécurité. Ces nouveaux outils donneront lieu à une meilleure coordination avec la Police Nationale et le Commissariat de Longjumeau.

> Coût en 2016 : 90 000 euros.

LE CADRE DE VIE Réaménager les espaces verts

> De 2016 à 2025, Les ronds-points et les entrées de ville vont être parti-culièrement soignés. Une campagne de fleurissement lissée jusqu’en 2025 pour réaménager ces espaces en travaillant la saisonnalité et en maîtrisant la consommation en eau. Les ronds-points seront composés de différentes variétés de végé-taux esthétiques, résistants et qui demandent peu d’arrosage pour s’étoffer. Objectif : Faire 30% d’éco-nomies sur l’achat de fleurs.

> Le réaménagement des allées du Parc de l’Hôtel-de-Ville se poursui-vra en 2016.

> En 2016  : La Plaine de Balizy, en partenariat avec le Syndicat de ges-tion sera remis au goût du jour avec l’ajout de nouveaux bancs, de nou-velles poubelles. Le pont qui mène à la gare de Gravigny-Balizy sera res-tauré. Tous ces chantiers redonne-ront de la convivialité à ces espaces verts dans un souci environnemen-tal conformément aux exigences de l’Agenda 21.

LE CADRE DE VIE Garantir la propreté dans les lieux publics

> Dès 2016, Le service propreté urbaine va être réorganisé. Des moyens existent et sont mis œuvre quotidiennement, mais cela ne suf-fit pas… Une exigence de résultats qui doit s’accompagner d’une lutte contre les incivilités.

> De 2016 à 2025. Également liée à la propreté, au cadre de vie et à l’environnement : la lutte contre la pollution visuelle. La signalétique communale sera peu à peu modifiée, épurée et allégée.

> De 2016 à 2025. Remplacement de tous les réverbères. Un vaste chan-tier qui permettra de réaliser des économies d’énergie de 30 à 40 % sur le long terme. Les boules lumi-neuses disparaîtront au profit des leds, beaucoup moins énergivores.

> Coût sur dix ans : 3 500 000 euros.

dossier

2015-2025 : un projet raisonnable, mais ambitieux ! Les axes de la méthode : pour un maximum de projets nécessaires à l’évolution de notre Ville, la Municipalité cherche des subventions, des aides au financement. Elle insuffle également une synergie financière entre des projets  : les recettes du programme immobilier de la rue Pierre-Mendès-France (vente du terrain à l’opérateur) permettront par exemple de financer la démolition de l’ex-MJC (129 689 euros) et de construire un nouveau Centre Technique Municipal, une salle polyvalente à la place du hangar etc. Pour certains projets  : lissage de l’action sur plusieurs années (comme le remplacement des réverbères etc.)

16 | N°358 Décembre 2015

Parc des Champs-Foux

LA CIRCULATIONFaire disparaître les embouteillages > La densification du trafic est un dos-sier qui n’a jamais été traité !

> De 2016 à 2025. Pour parvenir à maî-triser la circulation, la Ville s’engage à construire des programmes immo-biliers à proximité des accès à l’auto-route et à la gare.

> Poursuite des mesures prises en 2015 : réalisation de damiers anti-sta-tionnement au cœur des carrefours lors des bouchons. Temporisation des feux tricolores pour une meil-leure coordination.

> D’autres solutions sont envisagées par la Ville  : prolongement de la route de Launay vers le rond-point Jean-Moulin pour réduire les bou-chons avenue Mazarin, création d’une voie pour accéder des CRS à la rue Pierre-Mendès-France pour fluidifier le trafic avenue Pierre-Brossolette ou bien encore le déles-tage du carrefour des Champarts par une voie descendante vers la RN20 en direction de la province.

CENTRE-VILLECréation d’une cité administrative

> En 2016 : L’objectif est de redynami-ser le quartier grâce à la réhabilita-tion de l’immeuble Signal situé Place de la Libération. Sa transformation en cité administrative regroupant d’ici la fin 2016 tous les services de la Mairie (sur 1 500 m2) facilitera les démarches des habitants (guichet unique).

> Coût global (achat, aménage-ments, rénovation intérieure et extérieure, mise en conformité, emménagement, frais d’agence et de notaire compris)  : 2,6 mil-lions d’euros. Demande d’une aide financière au Conseil départemental à hauteur de 50% du projet : utilisa-tion de la subvention d’1,9 million d’euros obtenue en 2013.

CENTRE-VILLERéorganisation du rond-point de la Libération et du parvis Signal

> En 2016 : Nettoyage des façades du bâtiment Signal.

> En 2016-2017 : Rénovation du par-vis pour le rendre plus végétal que minéral et réfection (traitement paysager) du rond-point de la Libération.

> Estimation du coût sur 2016-2017 : 500 000 euros.

CENTRE-VILLETravaux au marché

> En 2016 et en 2017 : Des travaux vont être menés en partenariat avec le concessionnaire des lieux.

CENTRE-VILLERendre le Parc des Champs-Foux aux familles > 2018-2019 : Étude sur ce projet qui enrichira encore le nouveau centre-ville. Actifs, enfants, retrai-tés doivent pouvoir se retrouver aux Champs-Foux, un espace vert à reconquérir en plein centre-ville  ! Étude pour pose d’un clôture, de tables de pique-nique et de jeux pour enfants.

dossier

| 17

PROJET RUES PIERRE-MENDÈS-FRANCE ET AUGUSTE-BLANQUIConstruction d’immeubles de standing

> Un projet de qualité porté par un opérateur (pas d’impact sur les impôts des Chiroquois) sur les ter-rains de l’ex-bâtiment communal et du Centre Technique Municipal. Le but  : créer un quartier de standing (plus ou moins 200  logements en accession à la propriété) qui fera la part belle aux espaces verts (qui n’existent pas aujourd’hui).

> Le gymnase des chardonnerets sera agrandi et le club-house des boulistes rénové. Un peu plus loin, rue Auguste-Blanqui, le Centre Technique Municipal quittera ce sec-teur pavillonnaire pour un secteur plus approprié.

> En 2016  : les recettes du pro-gramme immobilier permettront de financer la démolition du bâti-ment communal (129 689 euros) et de construire en 2018 un nouveau Centre Technique Municipal (coût estimé à 1,5 million d’euros).

CINÉMA FRANÇOIS-TRUFFAUTDes aménagements pour augmenter la fréquentation > 2017-2018 : Le Cinéma est un équi-pement à préserver et à mettre en valeur absolument ! Il faut surtout le préparer, en concertation avec la Direction, à la concurrence annon-cée du multiplex de Massy. L’accueil sera repensé et orienté sur la rue Mouthon (Création d’un snack café/ciné, un lieu de vie convivial pour augmenter le « plaisir de cinéma »).

Autres projets… > 2016-2017 : Château d’eau rénové. Prise en charge par la Lyonnaise des Eaux et partenariat avec l’agglomé-ration. Lancement d’un concours d’artistes pour création d’une œuvre picturale.

> 2016 : Au cimetière. Après per-cement d’un mur intérieur réalisé ce mois-ci (voir page 9), création d’un endroit privilégié pour accueil d’urnes. Réaménagement du Jardin des souvenirs.

> 2016 : À l’Espace Nelson-Mandela : obtention du Label « Centre social ».

> 2018-2019 : La rue de Gravigny va faire l’objet d’un réaménagement sur 500 mètres (trottoirs, réverbères…). Création de places de parking.

> 2017-2018 : Église St-Etienne. pour-suite de la rénovation du monument (700 000 euros sur 2018). Projet initialement prévu pour 2016, mais pour des raisons budgétaires le calendrier a été modifié.

> 2017-2018 : Pôle culturel dans le Parc de la Mairie. Regroupement des activités de musique, théâtre et danse dans les anciens locaux de la Mairie. Aide financière demandée à la Communauté d’Agglomération.

> Pôle gare : L’ancienne majorité avait prévu 150 logements sur les parkings actuels. Faute de solutions satisfai-santes, le projet est abandonné.

> 2018-2019  : Projet de création d’une salle polyvalente à la place du Hangar. La salle sera modulable : spectacles pour professionnels, associations et fêtes familiales.

> Estimation du coût : 1,7  million d’euros financé grâce à la vente du terrain rue Pierre-Mendès-France et à une subvention du Conseil dépar-temental et de l’agglomération CPS.

MDA, TEMPS MODERNES ET HANGAR Redonner un second souffle aux équipements jeunesse

> En 2016  : Nous mènerons une concertation avec les jeunes et les animateurs pour prendre en compte leurs attentes. Peintures et nouveau mobilier prévus...

EMPLACEMENT DE L’ENTREPRISE DÉCOUFLÉCréation d’un nouveau quartier > En 2017 : L’entreprise Découflé déménagera. Les locaux actuels sont situés dans un secteur privilégié. La Ville veut donc saisir l’opportu-nité de se lancer dans la création d’un nouveau quartier étant donné le potentiel de la situation géogra-phique. En 2016, la Municipalité va travailler avec un opérateur écono-mique et la société Découflé pour élaborer un projet qui rassemblera un groupe scolaire (10 à 12 classes. L’ancien projet de nouvelle école du Centre est donc abandonné), une crèche, des commerces et des logements en accession à la pro-priété. Un immeuble de bureaux est également envisagé pour participer au développement de la commune.

> Financement  : La Ville accompa-gnera l’opérateur économique et demandera des subventions à la Région, au Département et à la Communauté Paris Saclay (nouvelle agglomération) pour la construction des bâtiments publics.

dossier

18 | N°358 Décembre 2015

SPORT

Séance de tai-chi avec Maître ZhangUne quinzaine d’élèves des cours de yoga, de tai-chi et de qi-gong de Christian Rasotto au gymnase des Chardonnerets ont assisté samedi 31 octobre au stage animé par Aijun Zhang, un maître chinois de renommée internationale.

Les arts martiaux font partie de son éducation depuis ses dix ans. Plus qu’une pratique, c ’est toute une philosophie de vie qu’il a intégré et qu’il transmet maintenant en France. Aijun Zhang a grandi en Chine et enseigne aujourd’hui l’art du kung-fu et du tai-chi à Paris depuis 2001. Fin octobre, il a fait un petit détour par Chilly-Mazarin pour encadrer un stage à l’initiative de Christian Rasotto, son ancien élève. « Grâce à lui, on est connecté avec la Chine (…) On reçoit chacun à son niveau des techniques parfaites liées à une tradition de Maître. Il nous montre de belles choses mais c’est un savoir-faire que l’on n’atteindra jamais », résume avec lucidité Christian Rasotto. De toute façon ce n’est pas l’objectif du Maître. Aijun Zhang souhaite réconcilier le corps et l’esprit en corrigeant les mauvaises postures liées aux tensions du quotidien.

Une chorégraphie du bien-êtreLes gestes de Maître Zhang sont lents et précis. Ils témoignent de la totale maîtrise de son art. Aijun Zhang est une figure du kung-fu et une référence dans la pratique du tai-chi. Il a pris le temps de transmettre à ses élèves-stagiaires

les bons mouvements et de leur faire découvrir le maniement de l’épée et du bâton lors d’une démonstration qui a permis de mesurer sa concentration et son énergie. Impressionnés par son talent, les participants à ce stage ont suivi avec attention les conseils du Maître : « Il faut petit à petit apporter du calme, se relaxer en se tenant bien droit et en relâchant les épaules », n’a cessé de répéter Aijun Zhang. Au-delà de la technique, le Maître a transmis aux élèves le concept du Yin et du Yang (féminin et masculin). Un enseignement fondamental pour Aijun Zhang. « Le Yin, c’est le devant et le bas du corps. Le Yang correspond à la partie supérieure et l’arrière du corps. J’espère qu’ils saisiront bien ce principe pour avoir de bonnes énergies », insiste le Maître. Il pourra vérifier ça au mois de juin puisque un second stage est prévu pour clôturer la saison.

Planning des cours de Christian Rasotto au gymnase des Chardonnerets :Tai-chi : mardi soir, jeudi et samedi matinYoga : mardi soir et vendredi matinPlus d’informations : shanti91160@gmail.com

Maître Aijun Zhang transmet aux élèves les gestes mais aussi l’importance du Yin et du Yang

talents locaux

VOUSENPENSEZQUOI?a

Claude Tessierélève de Christian Rasotto depuis quatre ans

« C’est un honneur de rencontrer des personnes garantes d’un savoir-faire et d’une certaine tradition qui prennent le temps de transmettre aux

autres malgré les différences entre la pratique en Chine et celle en Occident ».

Corinne Signoretélève de Christian Rasotto depuis plus de trois ans

« Ce stage est complémentaire des cours de Christian Rasotto. C’est une autre approche. On ressent la transmission du Maître et on voit bien

que ça fait partie de sa vie, de son histoire et de sa culture ».

Dans le cadre des cours de Christian Rasotto déployés au gymnase des Chardonnerets en septembre.

| 19

RENCONTREAVECa Pascale CholatChiroquoise, Chargée de mission 91 de l’association « Ensemble2générations »

« L’antenne de l’Essonne a démarré en 2011 avec sept binômes. Nous en sommes à 50 cette année. Une croissance exponentielle qui répond à des besoins

communs. Dans le cas de la formule de logement gratuit, les jeunes peuvent mener à bien leurs études sans faire de petits bou-lots à côté. Les seniors profitent ainsi d’une présence rassurante le soir et la nuit. Deux autres options de logement existent : éco-nomique en échange de petits services ou solidaire pour apporter un complément de revenus aux seniors. Certains étudiants ou jeunes salariés de 18 à 30 ans qui auraient les moyens de payer un loyer choisissent spontanément ce mode de cohabitation pour la richesse de cette expérience. Ce qui est dommage, c’est de n’avoir aucun binôme sur la ville alors qu’il y a une forte demande depuis deux ans de la part de stagiaires de courte durée chez Sanofi. Je veux dire aux seniors qui hésitent encore que c’est une véritable opportunité de se lancer ! »Contact : Pascale Cholat au 06 09 06 76 44 ou par mail p.cholat@ensemble2generations.fr

actu

Lancez-vous dans la coloc’ intergénérationnelleD’un côté, un senior qui veut rompre la solitude, de l’autre, un étudiant qui cherche à se loger. L’association « Ensemble2générations » a eu la bonne idée de les réunir pour leur offrir une solution, avec en prime, des liens d’amitié qui se tissent au fil de la cohabitation.

Partager des repas et des moments d’échange malgré la différence d’âge, une expérience de colocation enrichissante initiée par Ensemble2générations

VIE ASSOCIATIVE

D e u x g é n é r a t i o n s q u i n e s e connaissent pas rassemblées sous un même toit, trois formules de logement selon leurs préférences, c’est le pari lancé par « Ensemble2générations » depuis sa création en 2006. Et ça fonctionne ! L’association a ouvert une antenne dans l’Essonne en 2011. Pascale Cholat en est la référente depuis 2012. Cette chargée de mission voit les binômes se multiplier sur son secteur d’années en années (voir entre-tien ci-contre). Cette colocation basée sur la convivialité et les relations inter-générationnelles séduit. Les seniors comme les jeunes y trouvent leur compte : un maintien à domicile pour les uns, un logement à moindre coût pour les autres et dans les deux cas, un moyen de lutter contre la solitude. Le principe et les avantages de l’asso-ciation sont soutenus par le Conseil départemental qui met en valeur ses actions pour les faire connaître au plus grand nombre.

À la recherche d’une colocation harmonieuseUne personne âgée ou un couple de seniors peut accueillir un jeune à son domicile. « Ensemble2générations » prend un soin particulier à constituer les binômes. L’association encadre la cohabi-tation et assure un suivi tout au long de l’année. Dans l’Essonne, Pascale Cholat se rend chez les seniors pour faire leur connaissance, comprendre leurs attentes, apprécier leur degré d’autonomie et véri-fier l’état de leur logement obligatoire-ment composé d’une chambre d’amis au minimum. Elle reçoit également les jeunes en entretien individuel pour cer-ner leur personnalité et leurs motiva-tions. Une démarche indispensable à la constitution de binômes harmonieux. Sur la même longueur d’ondes, des liens se créent pour une cohabitation qui permet d’en apprendre beaucoup sur chaque génération.Plus d’informations sur le site www.ensemble2generations.fr

EN BREF a Carnaval 2016 : avis aux bénévoles Plus grand, plus beau, plus festif, le carnaval 2016 organisé par la Ville, en partenariat avec le Comité des Fêtes et les associations locales, se prépare dès maintenant. Si vous souhaitez préparer ou participer à l’organisation de cet événement (déguisements, décoration, sécurité) qui aura lieu dans les rues de la ville dimanche 10 avril, inscrivez-vous en tant que bénévole au 01 69 10 37 62.

20 | N°358 Décembre 2015

conseil municipal

Compte-rendu du Conseil municipal du mercredi 4 novembre 2015

VIE POLITIQUE

Adoption de la charte de gouvernance de la communauté d’agglomération « Communauté Paris Saclay »

Les membres du conseil municipal ont approuvé les termes de la Charte de Gouvernance de la future agglomération baptisée « Communauté Paris Saclay ». Une décision qui fait suite à l’avis favorable donnée sur son contenu par les Maires et les Vice-Pré-sidents. Les élus de la Communauté d’agglomération Europ’Es-sonne et de la Communauté d’agglomération du Plateau de Saclay s’étant mis d’accord sur les valeurs et les principes de cette coo-pération intercommunale, partagés par les élus de Chilly-Mazarin.Résultat du vote : 28 pour – 2 contre (O. Christ, C. Wary) 1 abstention (HP. Maltrud).

Élection des conseillers communautaires appelés à siéger au sein de la communauté d’agglomération « Communauté Paris Saclay »

Dans le cadre de la création de la Communauté d’agglomération « Communauté Paris Saclay » le 1er janvier 2016, des élections se sont déroulées pendant la séance afin d’élire les représentants de cette nouvelle entité. Le Conseil municipal a donc procédé au vote des cinq représentants de Chilly-Mazarin qui siègeront au sein de l’instance. Les cinq conseillers communautaires élus sont :Monsieur Jean-Paul BENEYTOU,Madame Martine CINOSI-GIRARD,Madame Fabienne GERARD,Madame Patricia VINCENT,Madame Rafika REZGUI.Résultat du vote : 29 pour – 2 contre (O. Christ, C. Wary) 1 abstention (HP. Maltrud).

Convention de partenariat pour l’aménagement et la gestion d’une aire de grands passages pour les gens du voyage sur le secteur nord-ouest Essonne

Le 15 octobre 2013, le schéma départemental d’accueil des gens du voyage de l’Essonne a approuvé la décision de réaliser cinq aires de grands passages dans le département de l’Essonne. Les élus réu-nis lors d’un Bureau Municipal Élargi (BME) ont émis un avis défa-vorable le 13 octobre dernier. Le Conseil municipal rejette à l’una-nimité la rédaction des principaux articles de cette convention et

s’oppose à l’implantation de cette aire d’accueil sur la commune de Wissous, à proximité de l’aire de Chilly-Mazarin déjà existante et de celle projetée de Morangis. Le Maire a été mandaté pour mettre en œuvre tous les moyens pour l’application de cette délibération.Résultat du vote : unanimité.

Débat d’orientation budgétaire (DOB) : exercice 2016 (voir page 10)

Le Code Général des Collectivités Territoriales impose un débat en conseil municipal sur les orientations budgétaires dans un délai de deux mois précédant le vote du budget. L’objectif étant d’introduire une discussion sur la stratégie financière et budgé-taire de la commune dans le cadre de la préparation du budget primitif 2016. Les élus ont pris acte du rapport d’orientation budgétaire pour l’année 2016

Instauration d’un périmètre d’étude sur le secteur avenue Pierre-Mendès-France

Dans le cadre de la politique d’aménagement urbain de la Muni-cipalité et en vue de la construction de nouveaux logements ave-nue Pierre-Mendès-France, un périmètre d’étude a été instauré dans le but de protéger la zone pavillonnaire située à proximité.Résultat du vote : 25 pour – 7 contre (B. Bresler, C. Proponet, D. Lacambre, MH. Michon, R. Rezgui, AC. Benichou ; HP. Maltrud).

Appel à projets pour des jeunes de 11 à 17 ans révolus : signature d’une convention d’aide financière avec la caisse d’allocations familiales (CAF)

Dans le cadre de l’appel à projets lancé par la Caisse d’Allocations Familiales (CAF), dans la perspective de financer des actions à destina-tion des jeunes de 11 à 17 ans révolus, les membres du conseil munici-pal ont approuvé les termes de la convention « événement régional » avec le Conseil Régional d’Île-de-France et le CIDJ. Les élus sollicitent en conséquence une subvention de 16 078 € accordée par la CAF. Les dépenses sont inscrites au Budget Primitif communal 2015.Résultat du vote : unanimité.

Retrouvez le compte-rendu du conseil municipal du 25 novembre dans le numéro de janvier de « 100 % Chilly ».

ville-chilly-mazarin.fr

TOUSLESCOMPTES-RENDUS

| 21

lundi au vendredi 9h00 à 20h00samedi 8h30 à 20h00

dimanche 9h00 à 13h00 Livraison à domicile

Station Essence

PhotomatonDéveloppement

Numérique Photocopie

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARINTél : 01 69 09 26 53

NOUVEAU

LIVRAISON GRATUITEà partir de

50€ d'achat*

Point Piles Dépôt de gaz

*Voir modalités complètes du service en magasin

LIV RAISON GRATUITEà partir de

d' h *

NOUVEAULes services qui vous facilitent la vie :

RÉSERVEZ VOS ENCARTS PUBLICITAIRES

AU 01 69 10 37 65

• RÉALISATION D’INSTALLATIONS de chauffage et de plomberie

• CRÉATION, RÉNOVATION de salle de bain

• MISE EN CONFORMITÉ d’installations gaz

• DÉPANNAGE

• CONTRAT D’ENTRETIEN chaudière gaz et fioul

• POSE DE VMC simple et double flux

10 Rue Auguste Blanqui91380 Chilly-Mazarin

Tél. : 01 69 34 50 02 - thermipro@orange.fr

Garantie décennale. Salariés qualifiés. Matériaux CE conformes

Chauffage - PlomberieVMC - Dépannage - Entretien

Climatisation

THERMIPRO

« 100 % Chilly » ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la Ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

tribunes

| 23

OPPOSITION MUNICIPALE : « Rassemblement Républicain »

MégalomanieLe débat budgétaire, comme l’année dernière, ne nous a pas appris grand chose. Des intentions louables ont été exprimées comme la maîtrise de la masse salariale et des coûts de fonc-tionnement. Cependant la réalité est différente, ces dépenses ne cessent d’augmenter, + 500 000 € pour la masse salariale. Et pour la communication, nous passons de 36 000 € à 145 000 €. Il faut dire que le Maire a une réponse toute trouvée, lorsque c’est lui qui prend une décision, c’est une bonne décision. Dans l’opposition, il dénonçait le bétonnage, aujourd’hui, lui Maire, il bétonne, c’est donc bien.La réunion dite d’échange du 5 novembre illustre bien cette approche. Nous avons assisté en réalité à un monologue du Maire. Tout sourire, il nous a annoncé près de 20 millions de dépenses futures pour nous projeter dans l’avenir, grâce à l’emprunt. Et le sud de la ville a été oublié.Il souhaite tirer Chilly vers le haut tout en se plaignant que les nouveaux habitants ne rap-portent pas assez fiscalement. Nous ne devons pas être assez bien pour M. le Maire. Alors que notre pays traverse une crise financière et que la raison voudrait que le Maire gère avec sobriété les deniers publics, il dépense sans compter. Il veut à tout prix transformer durablement notre ville. Même le château d’eau y passera. Dans le cadre de sa réfection, un nouveau revêtement sera prévu par le gestionnaire. Chilly n’appartient pas à M. Beneytou. Lorsque 60% des électeurs n’ont pas voté pour vous, il va de votre devoir de répondre aux attentes de tous les Chiroquois et de trouver des projets fédérateurs qui nous rassemblent. Le 5 novembre, il n’a cessé de cliver et les opposants sont tombés dans le piège. Dans un brouhaha insensé, le Maire n’a répondu à aucune question et a survolé sa présentation.Attentats : Une pensée à toutes les victimes et à leurs proches. Liberté Egalité Fraternité. Bonnes fêtes de fin d’année

Rassemblement Républicain. Hervé-Pierre MALTRUD chilly.citoyen.solidaire@gmail.com

0679923310

OPPOSITION MUNICIPALE : « Toujours fidèles aux Chiroquois »

Nous sommes la RépubliqueLe 13 novembre, la barbarie et l’obscurantisme ont une nouvelle fois frappé notre pays parce qu’il incarne la Liberté et la Démocratie. Nos pensées restent auprès des familles et proches des victimes auxquels nous exprimons notre peine et notre soli-darité. Nous voulons rendre hommage aux forces de l’ordre qui œuvrent pour la sécurité des Français au péril de leur vie ainsi qu’au personnel médical et aux citoyens qui ont agi avec bravoure pour secourir le plus grand nombre. Saluons aussi la réaction ferme et rapide du Président de la République qui a décrété le soir même un deuil national de 3 jours, l’état d’urgence et le contrôle aux frontières. De nombreux responsables poli-tiques ont vite affiché, avec dignité et responsabilité, leur cohésion avec les plus hautes autorités du pays pour faire face dans l’unité à ces terribles attaques. Car c’est bien notre République et ses valeurs que les terroristes veulent anéantir. Ce combat contre la haine et l’intolérance est celui de tous les républicains, de tous ceux qui chérissent notre Nation. Plus que jamais, la population doit se rassembler pour défendre les libertés, l’égalité et la fraternité.Nous prenons aussi notre part de responsabilité, ici dans notre ville. Nous poursui-vrons notre action pour une ville plus fraternelle, qui conjugue épanouissement personnel et vivre-ensemble. Nous lutterons toujours sans angélisme contre le sec-tarisme, l’intolérance et tous les fondamentalismes. Nos armes sont l’éducation car elle émancipe, la jeunesse car elle est l’avenir, la culture qui est le ciment de la tolérance, le sport car il fédère, la solidarité parce qu’elle est le rempart à l’isolement… Main dans la main avec les citoyens et les associations si précieuses, nous voulons agir utilement.Aujourd’hui, plus qu’hier nous revendiquons que notre impérieux devoir est de placer l’éducation et la citoyenneté au cœur de notre projet de ville.Texte remis le 16/11/2015

www.toujoursfidelesauxchiroquois.com

MAJORITÉ MUNICIPALE:«UneVillepourl’Avenir»

2015-2025, les grands projets pour notre avenir Début novembre, le maire de Chilly-Mazarin a présenté les grands projets qu’il ambitionne pour la commune. Il ne s’agissait pas seulement d’exposer les projets structurant de la mandature, mais également de présenter notre vision de la commune pour les 10 prochaines années.Certains projets vont prochainement se réaliser, comme le centre administratif dans l’actuelle tour Signal, l’embellissement des entrées de la ville, un nouveau parvis et la rénovation du rond-point Place de la Libération. D’autres projets se feront à moyen terme ou sur le long terme, car leurs réalisations vont dépendre de nos capacités financières. Les principaux thèmes ont été abordés lors de cette réunion d’information publique : l’amélioration de notre cadre de vie qui reste le critère essentiel et transversal de nos réflexions, la sécurité des biens et des personnes, l’attractivité et le développement économique. Le but de cette soirée était d’informer les Chiroquois sur nos projets et notre vision de l’avenir car, depuis plusieurs années, Chilly-Mazarin a souffert d’un déficit d’investissements, d’un manque d’ambition évident. L’objectif de la municipalité est de tirer la ville vers le haut, pour tous, dans un souci permanent de faire mieux avec moins. Chilly-Mazarin est une commune qui s’est progressivement dégradée au cours du temps, il nous faut donc recréer « une envie » de Chilly-Mazarin.Le 13 novembre dernier, de terribles attentats ont frappé Paris en plein cœur.En moins d’une année, c’est encore au nom de la religion que nous subissons un drame national.Notre mode de vie et nos valeurs républicaines, comme la laïcité, ont encore été frappés par des terroristes. Nos pensées accompagnent les proches des victimes. Nous comptons sur le civisme et le sens des responsabilités de chacun pour respecter le plan Vigipirate autour des bâtiments communaux.Nous vous souhaitons de très bonnes fêtes de fin d’année.

Les 24 élus de la majorité municipale

OPPOSITIONMUNICIPALE:«Chilly-MazarinBleuMarine»

« Cher Père Noël, Désolé, je ne t’ai pas écrit depuis 37 ans, et pour cause, mais là, ça devient urgent.Avec seulement 6 cadeaux, je souhaiterais, grâce à toi, faire plaisir aux Chiroquois. Je t’envoie donc ma liste de Noël pour l’année à venir :- Illuminations de fin d’année 41 000€- Embellissement des entrées de ville et pose de Kakémonos 50 000€- Une cité administrative 2 290 000€- Un nouveau centre technique municipal 1 500 000€- Une salle polyvalente 1 500 000€- Un nouveau parvis et rond-point Place de la libération 500 000€Comme tu le vois, j’ai essayé d’être raisonnable (6 381 000€) car les contraintes budgétaires de ma ville sont importantes.Cela ne coûtera rien aux Chiroquois, nous allons demander un maximum de subventions au Département et surtout nous allons emprunter…Cela me fera gagner du temps, et fera (peut-être !) remonter ma cote de popularité.

Jean-Paul »Chiroquois, vous l’aurez compris en lisant cette lettre, les projets pharaoniques de notre maire pour faire oublier 37 années d’immobilisme où les investissements du PS n’ont pas permis à notre ville de garder son niveau social, de se développer économiquement et surtout de nous maintenir un niveau de sécurité suffisant, sont bien réels et vont nous coûter cher, quoi qu’il en dise !Ce mois de décembre est traditionnellement un mois de fêtes familiales. Cette année il sera le terrain d’un combat politique sans précédent où la haine de nos opposants politiques va s’exprimer au grand jour. Soyons plus forts !A l’heure où nous écrivons cette tribune notre pays est attaqué dans ses valeurs de Liberté, d’Egalité et de Fraternité. L’état d’urgence est proclamé après la série d’attentats qui a touché Paris ce 13 novembre. Nous avons une pensée particulière pour toutes ces familles qui ont perdu un proche et appelons tous nos partisans et sympathisants à participer à ce mois de recueillement.Bon Noël à tous.

Chilly-Mazarin Bleu Marine - www.fn91.fr

CHOISISSEZ PARMI

LES 4 APPARTEMENTS

DISPONIBLES !

2, 3 et 4 pièces

18 APPARTEMENTS EN PLEIN CENTRE VILLE

info@citic.fr - www.citic.fr

06 19 44 23 09

Nove

mbr

e 20

15

Un emplacement de premier choix pour votre

résidence principale ou pour réaliser

un investissement locatif

ANNONCE 125x190(nov2015-2).indd 1 17/11/15 15:39

rendez-vous

Vendredi 4 et samedi 5 décembre

Téléthon 2015 : Mobilisons-nous ! Chaque année, le Téléthon est l’occasion pour la Ville de Chilly-Mazarin et les associations locales de se mobiliser aux côtés de l’Association Française contre les Myopathies (AFM) afin de faire appel à votre générosité en faveur de la recherche médicale.

Le coup d’envoi du Téléthon 2015 sera lancé dès le vendredi soir avec un concert de l’association Gospel in Chilly dès 20h à l’Église Notre-Dame-du-Concile.Le lendemain, c’est dans une ambiance conviviale que de nombreuses activités se succèderont dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville. Pour aborder comme il se doit cet après-midi bien rempli, rien de mieux que de se retrouver, à partir de midi, autour d’un stand de spécialités sénégalaises et de petites choses à grignoter préparées par l’association EFAPO et le Conseil Municipal des Enfants (CME). Puis place aux activités : de la danse avec le Conseil des Sages, un atelier artistique autour du collage d’art avec Nicole Fageon ou encore un parcours en fauteuils proposé par le Comité des fêtes. Vous pourrez également compter sur l’Association Chilly C’Notre Lien qui vous propose de venir confectionner le logo du Téléthon en bouchons, alors que le CME vous invitera à une partie de mini-foot, de chamboule-tout ou à participer à un atelier créatif. L’Association des Amis des Arts, quant à eux, vous invitent à venir découvrir leurs œuvres en salle d’Exposition. L’une d’elles vous plaît ? Achetez-la, les bénéfices seront reversés à l’AFM !Le Cinéma François-Truffaut se mobilise lui aussi, tout l’après-midi, en vous proposant une vente d’affiches de vos films préférés. Enfin, clôturez cette belle journée en musique avec un concert des élèves du Conservatoire, à l’auditorium, à 19h. Notons également que la web-radio 91Fm sillonnera les allées du Parc pour réaliser une série de reportages retransmis sur ses ondes !Bonne humeur et convivialité seront sans aucun doute les maîtres-mots de cette nouvelle édition du Téléthon, alors rejoignez-nous, l’AFM compte sur votre mobilisation !

Vendredi 4 décembre – 20hConcert de GospelÉglise Notre-Dame-du-Concile

Samedi 5 décembreTout l’après-midi :Stand de restaurationMini-footAtelier créatifChamboule-toutParcours en fauteuilsAtelier bouchonsParc de l’Hôtel-de-Ville

Exposition des Amis des ArtsSalle d’Exposition

Vente d’affiches de filmsCinéma François-Truffaut

De 14h à 16hDémonstration de danseParc de l’Hôtel-de-Ville

De 14h à 17hAtelier de collage d’artSalle d’Exposition

19hConcertAuditorium du Conservatoire

ville-chilly-mazarin.fr

TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE

| 25

ADRESSES

rendez-vous

Du7au13décembre

Semaine RenaissanceConservatoire et Médiathèque Albert-Camus

Ce mois-ci, c’est un véritable voyage dans le temps que nous propose le Conservatoire. Du 7 au 13 décembre, les éco-liers chiroquois, les élèves du Conservatoire mais également le public mélomane pourront profi-ter d’un voyage au XVIe siècle. Point d’orgue de la semaine, samedi 12 et dimanche 13, les élèves du Conservatoire pourront participer à plusieurs ateliers autour du chant et des premières pièces instrumentales. Céline Ferru, professeur au Conservatoire de Charenton-le-Pont, vous propose par ailleurs de découvrir le luth ainsi que la guitare Renaissance, samedi 12 de 13h30 à 15h30 (ouvert au public). Samedi à 16h, la Médiathèque Albert-Camus vous ouvre également ses portes pour un nou-veau rendez-vous des Oreilles en Pointe. Au programme : chœur, ensemble de flûtes traver-sières, flûte à bec et guitares. Également ponctuée d’interventions musicales dans les écoles de la Ville, cette semaine se clô-turera par un concert de violon et de luth intitulé Itinéraire amoureux en France et en Angleterre Elisabethaine, dimanche 13 à 17h, à l’auditorium. Un superbe rendez-vous à ne pas manquer ! Informations et inscriptions auprès du Conservatoire : 01 69 10 37 70

Samedi 5 décembre – 15h

BRUCE GRANNEC À LA MÉDIATHÈQUE ! Médiathèque Albert-CamusVenez affronter le triple champion du monde de jeux vidéo, Bruce Grannec ! Originaire de Chilly-Mazarin, le jeune joueur professionnel vous propose de vous mesurer à lui sur la pelouse du jeu Fifa 16. Un moment privilégié à ne pas manquer pour les amateurs de jeux vidéo. Et cerise sur le gâteau, Bruce se prêtera également au jeu d’une séance d’autographes. Attention, le nombre de places étant limité, pensez à réserver auprès de la Médiathèque.

À partir de 8 ans Réservations : 01 69 10 59 40 /42

Samedi 5 décembre – 14h30

BIENPRÉPARERL’HIVER Verger communal

Pour la dernière séance de l’année, le verger poursuit sa préparation pour affronter le froid et vous propose également de faire preuve de créativité autour d’un atelier dédié à la confection d’une couronne de l’hiver au naturel. Et comme à l’accoutumée, après le travail… place au goûter !

Entrée libre

Du 5 au 13 décembre

LES AMIS DES ARTS S’EXPOSENT Salle d’expositionTrois artistes de l’Association des Amis des Arts vous donnent rendez-vous : Catherine Pezaire, sculpteur de métal soudé, ainsi que Geneviève et Bernard Le Guével, tous deux peintres. Découvrez leurs œuvres du 5 au 13 décembre lors de l’exposition intitulée Rencontres.

Entrée libre Du lundi au vendredi : de 14h à 18h Samedi et dimanche : de 10h à 12h et de 14h à 18h

Église Saint-Etienne : 13, rue Ollivier-Beauregard • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Conservatoire de musique et de danse : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

26 | N°358 Décembre 2015

rendez-vous

Samedi 19 décembre – 21h

Une nuit qui s’annonce courte !Cinéma François-Truffaut

À l’occasion de la Fête du Court-Métrage Le Jour le plus Court , participez à un concours de réali-sation ! Constituez votre équipe (4 à 6 personnes), munissez-vous d’un smartphone et de quelques bonnes idées puis… top départ ! Scénario, découpage, repérage des lieux, tour-nage, montage… Tout en intégrant les contraintes particulières qui vous

seront imposées. Le Cinéma vous est ouvert toute la nuit et vous aurez jusqu’à 4h du matin, heure à laquelle vos créations seront projetées sur grand écran. À la clé pour les gagnants : le court-métrage projeté en avant-programme des séances du Cinéma et un an de cinéma gratuit !Alors, prêts pour relever le défi du Jour le plus Court ? Infos et inscriptions au 01 69 34 54 42

40€ par équipe

Samedi 12 décembre – 10h

CLUB COPRO : 5e ÉDITION Salle à la RoueMoment d’échange et d’information à destination des copropriétaires, le Club Copro, animé par l’Espace Info-Energie d’Europ’Essonne est de retour. Cette nouvelle édit ion présentera l’Opération Programmée d’Amélioration de l ’Habi tat (OPAH) et des a ides existantes pour les copropriétés, avec notamment l’intervention de SoliHa, l’opérateur responsable du programme d’aides aux côtés de la Communauté d’agglomérat ion. Ce rendez-vous sera également l’occasion de faire le point sur le tri sélectif : Où mettre mes emballages ? Comment sont-ils recyclés ? Vous trouverez réponses à toutes vos questions.

Entrée libre Infos auprès de la Mission Développement Durable : 01 69 10 59 37

Vendredi11décembre–20h45

ÇA SWING ! Espace Nelson-MandelaCe soir-là, la musique résonnera entre les murs de l’Espace Nelson-Mandela ! Les membres de l’association Swing Qui Peut vous convient à une Soirée d’Artistes. Au programme, une première partie chant/guitare autour de sonorités folk, Jazz ou encore Blues. En seconde partie de soirée, plongez dans  l’esprit  des  fêtes  de  fin  d’année avec les 6 musiciens du groupe Let’s Swing Christmas et leurs chants de Noël anglo-saxons.Une soirée musicale à partager en famille !

3€ / 5€ Infos : swingquipeut@yahoo.fr

Samedi 12 décembre – 10h15

MER AGITÉE À PEU AGITÉE Médiathèque Albert-Camus

Sur la plage, un petit bonhomme rêve de voyager. Alors il construit un bateau de sable et part. Baleines, sirènes, poissons d’or et conques étranges croiseront son chemin. Entre conte, chant et musique, Béatrice Maillet et Florian Genilleau à la harpe celtique, transporteront les enfants de 18 mois à trois ans entre rêve et réalité. Grande fraîcheur, petit vent d’enfance et embruns doux seront au rendez-vous !

Gratuit, sur inscription : 01 69 10 59 40/42

Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Salle à la Roue : Parc de l’Hôtel-de-Ville Verger communal : Chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville

Dimanche 13 décembre – 10h30

MON PREMIER CINÉ FÊTE NOËL Cinéma François-Truffaut

Le Cinéma Truffaut invite les petits cinéphiles à célébrer Noël dans le Grand Nord autour de 4 courts-métrages d’animation polaires, glaciaux et arctiques ! À l ’é c ra n , l e s e n f a n t s p o u rr o n t retrouver : Des pas dans la neige, L’oiseau et la feuille, La p’tite ourse et Inuk Shuk. À l’issue de la projection, les petits spectateurs pourront profiter d’un joli conte de Noël aux côtés d’Anik Incerti de l’association Écoutanik.

4€

| 27

rendez-vous

Mercredi 16 décembre – 20h

CINÉ-DOCS Cinéma François-Truffaut

Le documentaire Alphabet de Erwin Wagenhofer remet en cause un système éducatif basé sur la compétition et les résultats au détriment des capacités imaginatives de l’enfant. À l’issue de la projection, rencontrez  André  Stern,  fils  du chercheur et pédagogue Arno Stern, ayant lui-même grandi en dehors de toute scolarisation.

4€

ADRESSES

Du 19 décembre au 2 janvier

En piste pour les inscriptions aux séjours Jeunes !Mairie de Chilly-Mazarin

Comme chaque année, des séjours à la montagne sont proposés aux jeunes Chiroquois pour les vacances d’hiver : du 20 au 27 février. Ainsi, les 7-11 ans auront l’opportunité de partir au Montcel, en Savoie. Au programme : cours de ski, luge, jeux de neige et soirées animées attendent nos jeunes montagnards !Les plus grands (12-16 ans) partiront à la découverte de Vallorcine, à quelques kilomètres de Chamonix en Haute-Savoie. En ski ou en surf, ils pourront profiter des 115 kilomètres de pistes offertes par le domaine. Le séjour sera également l’occasion de visiter le site de la Mer de glace et celui de l’aiguille du Midi. Jeux de neige, luge et construction d’igloos sont bien entendu, eux aussi, au programme !Procédez à votre demande d’inscription du 19 décembre au 2 janvier, par courrier uniquement à l’adresse suivante :Mairie de Chilly-MazarinService JeunessePlace du 8 mai 1945 – BP 10791383 Chilly-Mazarin

Mardi15décembre–17h

PERMANENCEINFO-ENERGIE Médiathèque Albert-CamusVous avez des projets de rénovation, vous souhaitez améliorer votre maîtrise énergétique ? Un conseiller Info-Energie se tiendra à votre disposition le 15 décembre de 17h à 20h, pour répondre à vos questions et vous proposer ses conseils.

Gratuit sur inscription auprès de la Mission Développement Durable : 01 69 10 59 37

Mardi 15 décembre – 20h

APÉRO JAZZ Salle à la RoueQuelques notes de jazz, un verre et de la convivialité vous attendent pour cette nouvelle édition de l’Apéro Jazz. Les élèves du Conservatoire lanceront la soirée avant d’inviter les musiciens et chanteurs volontaires pour un p’tit bœuf !

Entrée libre

Dimanche 13 décembre – 15h

RENCONTRESDU7e TYPE Cinéma François-Truffaut

C e t t e n o u v e l l e r e n c o n t r e d u septième type vous fera re-découvrir l’emblématique 2001 : l’Odyssée de l’Espace de Stanley Kubrick. À l’issue de la projection participez ou assistez à un échange avec Olivier Chelzen, professeur agrégé de philosophie (et grand amateur de cinéma !) autour du thème de la technique : est-elle au service de l’homme ou au contraire, ne risque-t-elle pas de l’asservir ?

4€

Église Saint-Etienne : 13, rue Ollivier-Beauregard • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Conservatoire de musique et de danse : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

28 | N°358 Décembre 2015

AGENDA a

Vendredi11décembre-20h CONCERT : SOPRANOThéâtre de LongjumeauPrix d’amis pour les Chiroquois ! (Sur présentation d’un justificatif de domicile, dans la limite de 2 places par foyer)

Lundi 14 décembre - 20h

RÉUNION JEUNESRestitution du questionnaire et projection de courts-métrages Cinéma François-TruffautEntrée libre

Mercredi 16 décembre - 20h

CONSEIL MUNICIPALComplexe sportif Jesse-Owens

Avant le 31 décembre

INSCRIPTIONS SUR LES LISTES ELECTORALES

Auprès du service État-Civil et Citoyenneté

Vendredi1er janvier 2016

CONCERTS GRATUITS DU NOUVELAN

Organisés par Europ’Essonne11h - Opéra de Massy15h - Théâtre de Longjumeau18h - Espace Jacques-Brel de Villebon-sur-YvetteConcerts gratuits sans réservation

rendez-vous

ville-chilly-mazarin.fr

ETAUSSITOUTEL’ACTUALITÉSPORTIVE

À partir du 21 décembre

CINÉ-GALETTE:INSCRIPTIONS Cinéma François-TruffautEn janvier, les Seniors ont rendez-vous avec les rois ! Le traditionnel ciné-galette se tiendra lundi 11 janvier à 14h au  Cinéma  François-Truffaut  avec  à l’affiche le film Le goût des Merveilles. La projection sera suivie d’une dégustation de la Galette des Rois.

6€ Inscriptions auprès du Pôle Seniors

Mercredi 23 décembre – 15h30

UN NOËL FÉÉRIQUE AU CINÉMA ! Cinéma François-TruffautEntre poésie et création, assistez à la projection de courts-métrages doux et drôles. Pour accompagner la  séance,  un  bon  goûter  attendra les enfants ainsi qu’un atelier créatif durant lequel ils fabriqueront une petite chouette en pomme de pin.

Réservations au 01 69 34 54 42 4€

Jusqu’au 31 décembre

Un musée à ciel ouvertParc de l’Hôtel-de-Ville

Vous avez adoré leur installation l’année dernière. Eh bien, comme vous avez pu le constater lors de cette seconde édition du Marché de Noël, les Lutins Réfractaires sont de retour ! Cette fois-ci, vous pourrez prendre votre temps pour admirer leur nouvelle œuvre lumineuse puisqu’elle restera exposée jusqu’à la fin du mois. Non loin de là, dans la Roseraie du Parc, retrouvez également la sculpture « Si ce jardin pouvait parler », réalisée par BYME (Fanny Bouchet et Emmanuelle Messier) dans le cadre du projet culturel intercommunal E-Cub. Vous l’aurez compris, l’art envahit le Parc de l’Hôtel-de-Ville en cette fin d’année !

Mercredi 23 décembre – 16h

UNEPARTIEDEWII? Médiathèque Albert-CamusAmateurs de jeux videos, un second rendez-vous vous attend ce mois-ci ! Le célèbre Sonic est de retour avec le jeu : Sonic Boom : l’ascension du lyric. Une bonne occasion pour retrouver les copains pendant les vacances !

Entrée libre, dans la limite des places disponibles.

Du 22 décembre au 2 janvier

ON JOUE À LA MÉDIATHÈQUE ! Médiathèque Albert-CamusPendant les vacances, la structure met à votre disposition deux nouveaux jeux prê tés par la B ib l io thèque départementale de l’Essonne : un palets-foot pour quelques parties de fous rires et un Katamino, un jeu de réflexion permettant de réviser sa géométrie de façon ludique.

Entrée libre aux horaires de la Médiathèque

Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Salle à la Roue : Parc de l’Hôtel-de-Ville Verger communal : Chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville

| 29

http://mediatheque.ville-chilly-mazarin.frcoups de Médiathèque

CD adulte

Dee Dee’s Feathers 2015 Par Dee Dee BridgewaterDDB Records, Label OkehCe premier CD depuis 2010 de l’immense chanteuse Dee Dee Bridgewater, lauréate de 3 Grammy Awards, est aussi sa première collaboration avec le trompettiste Irwin Mayfield, fondateur du NOJO (New Orléans Jazz Orchestra), qui aborde tous les styles de jazz. Avec un même entrain et une égale puissance vocale, elle séduit un public qui dépasse celui des aficionados du jazz contemporain. Ce splendide album est un subtil mélange entre chansons traditionnelles New Orléans et compositions originales. Il est gorgé de swing et soutenu par l’exceptionnelle qualité du NOJO.

DVD jeunesse

Le parfum de la carotte Par Rémi Durin et Arnaud Demuynck Arte EditionsDans ce DVD de quatre courts métrages pour les enfants à partir de 3 ans, Le parfum de la carotte est particulièrement savoureux.Lapin et Ecureuil sont voisins, amis, gourmands et bons vivants. Mais des différences de goût les mènent à la dispute. L’écureuil, fâché, déménage de nuit et se fait attraper par un renard…Tout cela se déroule en chansons et en rimes, dans des décors charmants pleins de touches de couleur comme posées au pinceau. Ce dessin animé est à la fois une fable, un conte musical et un beau récit sur la tolérance et le vivre ensemble.

Livre adulte

Macadam Par Jean-Paul Didierlaurent Editions Au diable Vauvert Un prêtre accro à la Game boy, une jeune femme dans la guérite d’un péage d’autoroute, un fossoyeur cherchant une solution à la guerre d’horloge qui sévit dans son village, un vieil homme dans une maison de retraite : tels sont quelques-uns des personnages hauts en couleur de ce recueil. Jean-Paul Didierlaurent nous offre ici onze nouvelles qui nous tiennent en haleine jusqu’à la chute finale, toujours surprenante. Sa qualité d’écriture transforme chaque phrase en un moment de plaisir.Un bonheur de lecture à consommer sans modération.

Livre jeunesse

La Papote Par Yannick Jaulin et Samuel RibeyronEditions Didier JeunesseTrois sœurs, abandonnées par leurs parents, vivent seules avec très peu d’argent. Un jour, Mimosa, la plus jeune, dépense les dernières pièces pour acheter la Papote, une poupée de chiffon. Celle-ci est magique et fait des crottes d’or quand elle est câlinée. Mais lorsque leur méchant voisin s’en empare, elle se transforme en monstre et s’en prend au roi de la contrée… L’humour, la tendresse et la poésie de Yannick Jaulin transparaissent à chaque page de cette histoire. A lire et relire sans modération, pour se délecter des mots d’un magnifique conteur. 

TOUT DOIT

DISPARAÎTRE

AVANT FERMETURE

DÉFINITIVE

BaillyLe Bricolage tout proche de vous

16 rue Paul Bert - 91380 Chilly-MazarinTél : 01.69.09.24.49

M. Jacques BREMOND Conseiller Juridique et Social Du Salarié Reçoit tous les mardis et vendredis de 14h00 à 17h00 à l’Hôtel de Ville Pour une prise de rendez-vous contactez le : mail (jacquesbremond@yahoo.fr) ou téléphone (06 06 90 20 37 / 09 84 41 91 91)

AU FIL DE LA VIE

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Directeur de la communication : Sylvain Jedrezak • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas • Crédits photos : Fotolia (p.1, p.6, p.10, p.12, p.14 , p.26, p.27), AltiClic (p.6, p.17, p.18), Conseil départemental de l’Essonne (p.11), Groupe Géraud (p.13), Ensemble2générations (p.20), AFM (p.25), Œuvre de Bernard Le Guével (p.26), Paulo Martins Photographe (p.28). • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva Communication - Christine Canard • Impression : Le réveil de la Marne Tirage : 11 000 exemplaires - Distribution : ADREXO • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr

VOTRE MAIRIE Place du 8 Mai 1945. BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex 01 69 10 37 00 contact@ville-chilly-mazarin.fr Numéro d’astreinte des élus : 06 84 83 30 23

Services administratifs, ouverture au public : Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19hMercredi et samedi : 8h30 - 12h Le Service État-Civil et Citoyenneté est fermé au public de 8h30 à 12h tous les vendredis.

COLLECTE DES EMBALLAGES, PAPIERS, JOURNAUX ET MAGAZINES

Zones Nord et Centre : mercredi matin Zone Sud : jeudi matin Domaine du Château, Domaine de Bel Abord et Les Grimaldines : lundi et jeudi matin

COLLECTE DU VERREZone Nord : les mercredis matin 2, 16 et 30 décembre Zones Centre et Sud : les mercredis matin 9 et 23 décembre

COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERSRésidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi

MÉMENTO / INFOS

pratique

AUX MOIS D’OCTOBRE 2015

60 ans de mariageLouis Burguy et Huguette Houzard ont célébré leurs noces de diamant le samedi 31 octobre. Le couple a officiellement renouvelé ses vœux en Mairie pour leur 60e anniversaire de mariage. Ils s’étaient dit oui le 8 octobre 1955…

Permanences des conseillers départementauxMme Rezgui et M. Guedj, conseillers départementaux du canton de Massy/Chilly-Mazarin organisent des permanences pour les habitants chaque premier mardi du mois, au 3e étage de la Mairie, de 17h45 à 19h.Courriel : rrezgui@cg91.fr

Permanences du Député M. Lamy reçoit le 3e jeudi des mois impairs, de 16h à 17h30 au 3e étage de la Mairie. Courriers à adresser à : François Lamy, Assemblée Nationale 126, rue de l’Université 75007 Paris.Tél. : 01 69 31 13 31

L’éco-geste du mois Pour faire plaisir à vos proches et

à la planète, offrez un cadeau dématérialisé ! Un abonnement à un club de gym ou des places de concert et de théâtre… L’impact sur les ressources

environnementales et la production de déchets sont limités.

Une bonne idée !

Listes électorales : c’est le moment de vous inscrireLe jeudi 31 décembre à 23h59, il sera trop tard. Pour pouvoir voter et faire entendre votre voix dans le cadre d’éventuelles élections en 2016, inscrivez-vous sans plus attendre sur les listes électorales. Rapprochez-vous du service État-Civil et Citoyenneté située dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville en vous munissant d’une carte d’identité en cours de validité et d’un justificatif de domicile de moins de trois mois.

Prévention contre les volsRetrouvez sur le site de la Ville, les précautions à prendre en cas de cambriolage, de vol à l’arraché, à la tire et de vol à la roulotte.

NAISSANCES ARAB Ilian, BRUNEAU Emma, CADET Adrien, CRISTOS Rafaël, DEZIER Alicia, GEORGE Mya, MONTET Alexis, TONNERRE Louann

MARIAGESQUEVERUE Clément et HERMANN Ingrid, AÏT SLIMANE Delphine et OLIVÈS Yohann, JEAN BAPTISTE Myrtha et CIRIUS Mar-cel, SOARES GOMES DE BARROS Ivanilda et JAHOUAD SAID Nagib, DUHEN Antoine-Philippe et MONIER VAZQUEZ Gleidis

DÉCÈS ANDALORO Serge, GRÉMIOT veuve CASNIN Monique, FRATUS Valentin, DANNE veuve LENOBL Gabrielle, BOUZID Lakhdar, DUCA Francesco, SENECAL Romain, TUCOULAT veuve CLAUSSE Paule, LEROUTIER veuve OUARI Marinette

Dimanche 6 décembreEscalas, 72, rue de Gravigny C.Cial St-Éloi - Chilly-MazarinDimanche 13 décembre Florentin, 19, rue d’Antony - WissousDimanche 20 décembreFrimon, 3, rue de l’Arpajonnais - Saulx-les-ChartreuxVendredi 25 décembreSadakhom, 43, rue du Général Leclerc MorangisDimanche 27 décembre Chiep, 1, Place Steber - LongjumeauVendredi 1er janvier Leloup, Domaine de Bel Abord, 36, avenue Mazarin - Chilly-Mazarin*Sous réserve de changements de dernière minute. Contactez au préalable le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70.

RAPPEL Tous vos médicaments usagés sont à déposer aux horaires d’ouverture de votre pharmacie. Il est interdit et dangereux de les déposer sur la voie publique.

PHARMACIES DE GARDEDomaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

COLLECTE DES ENCOMBRANTSZone Nord : mardi 1er décembre Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 8 décembre Zone Sud : mardi 15 décembre Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint-Éloi. Quartier des Poètes) : mardi 22 décembre

COLLECTE DES DÉCHETS VERTS Prochaines dates de ramassage : Le lundi 14 décembre

reduisonsnosdechets.f

r

CONCERT

THÉÂTRE

CINÉMA

CONCERT

THÉÂTRE

CLUBDE GYM

Je pense aux cadeauxdématérialisés