a050 · 10 ˛ ˝ ˛ ˚ ˚ ˛ ˜ ˙ ˜ ! ˛ 9. 11 3 8 ˆ˚˙ˇ% ˝˙˛˚˜ %˙ $%˛ / ˜ ˙ ˚˜ ˛...
TRANSCRIPT
1
�������
��������������� ������
�������������������
������������������
����������������
�
��� �����������������������
������������ ��!����"��
�
�
���#��$%�&�� �������!��$'�!����(����''!� ��)� %���
��)��)�)� %��*�!)�%�#����
��!��!����$����)� %����)�������������
'�!�$ �+$�!%��� ������,��%�%$%����� �����
�
�
�
�
�
�
�$'�!#���!�-� � � � � � � � �'������&&� ��-��
�!�*�����.�!/�!��������� � � � � ��/�!%���0�,�
'!�*����/�!%��������� � � � � � 1�%!�������2345��
��������"��
!�/�*�#6� 7� ���%�
�
2
�
38 ������������������1�����
�
3�38 ���)�������%��!�������!�*�!�)� %��
�
����������������� �������������������������
���������������������� ��������������������
����������������
�
���� ��������� ������������ ���� ���� ������� ��� �� ���������� ���
����� �� �������� ������������ ��� ��� ��������� � ������� ������ �����
�������� �� ������ ��������� �� ��� ������� � ������ �� ������!��� ���
��� ���!�� �����!����� ��� !����� �!������� "������ �������� ����!�����
�������� ���� �������� �� ���������� �� ������ ���� �� ��� ������ ��������� ���
�������� ������ #��$%�&�� �� ��(��� �''!� ��)� %�#�� $����� �������� ��
����������� ��� !�� ��� �� ������� ���� ������ ����� ��� ���!������ ������
����������� ��� ������ �� ���%� �� ������ ����%�� ��������� ���� ������ ������
������ �� �������� ��� ���� �� ������ ��!������� ��� ����� �� �������� &�
� ��������������� ��������������������������+$���%9�����'!�'!�����#�!����
����!�((�$ (�)� %����(����/��%%�#�� ��!����� �������'��
(�� �� � ����� � ���� ��� !���������� ����� � ��������� !���� !���� ���
������� ����� ���������� �������!���� ��� ��������� ��� ���� ������� ���
������������������������!����� �������������������������������������
��� ����!� ���������� �� �� �� ���� ���� ������ ��� ������ )������ ����
����������� �� ����� ����� !�� ��� ������!��� �� �����%� ���� �� ���
1�*��� ������ ������ ������ �� ����!������� ��������� �� !���������� ��� � �������� ��� ������������+������ �#,--�.� ���� !���������� �������� �� ��� �� ���� �������� �� �� ������������� �� ��� ����� �� �������� �������� �� ���� !�''!��� %�&�� �� *�%%$���� �� ��� �������� �� �� ����� �� ���!�� ������!�''!��� %�&�� ������*���%��������������� ����������/��"������������������������������ ������������!������������� ��!�������������������������!���0��� �������������������������������������� ����������.������ ������������ ���������������������������������������������������������� ���������!���� ���� �!�� ��� ������� �� �����!������ "��������� ����� ��� �� �� ���� ������� ���������!�� �� ����� ��������������� ������������������������� ������������������� ���������������� ����������� ���������1�������!���������������������2������������ �������!��������������������������������������������3� ��������������!���� ������� ����������� �������������������!������������������������� ����� ������������������ �����������������������2����!�������������� ������!����!���.�
�� ��)����!�������!����%�����������%������������%�������������4��� �������!������������������������������� �����������������!� �� �����4��� '�!�:;���!���������� ������������!������������!������������������������� ���������
������!�� ������������� ��������������� �������������!���������������������������������!���������������������������������"������ ��������������������� ��������� ����5���������� ������������������ ���!�%�������!�������������������!������� �����!���
3
�������������������������� ��!�����������������!�������������� ���5�
��� ������ ����������������� ��!�������������!����������.�
� ��� ���!������ ���� �!����� �� ��� �������� �� � ���������� �����
����!4�
� ���!���������������� ���������������������������������
*���5������� ����� ��� �����������������������������������������
���������� ����� ��� � ������ ����� ������%� �� ������ �� ����� ��������� ��
�� ���%� ��� ����� ����� ����!�� 3� ���������� ���� �� �������� �� ���������
���������������� ���������������������������� �� ������ �������%�����
����� �� ��� �������� ������������� ����� �����!�� ���� 3� ��� ��� �����
�������� ������ ���� �!����� �� ���������� �������� ����� ����!� �������� ���
������ �� �� ���� �� "���� ����� � �������� �� &� ������ �� � ����
�������������� ��������� ����5���!��������!�*������ ��)�%���( �%�#�����
������� ���� 3� �� ����������� �!�� ���� ��� ����� �������� �� �!����� ��
��� �������� �� ��� ��������4� �� �� ������������ �� "������ � ���������
�������� ����������������������%������ ����!������� ��������������!� ���
����������������� ��������� �� ������ �� ���������6������ ��������
��������� �� "������ �������� !���� ��!������ ������ ������ ��������� ��
������������������&�� ��� %�!�%%�#���������"��������������� ��!�� �����
������ �������������������� ������ ������� ����"�������������������
������� ������ ������ ��������� �����!����� �������� �������� �� ������
������ ���� ��������� )������ � �� �� ��������� !������!�� �"�!���� ��� ����
!�� ��� �����!�7�� ���� 3� ����� ��� �� �������� ���� ��� ��� �� �������� ���
������� ��� ��� ������������ ��� <�%�%�� ��� �#� &�)� %�=�
����,�''!� ��)� %�4� ����� �� ���������3���� ��� ��������� �������
����� �� ���!� � ���� ��� ������ ����� ��� ������� ��� !������� ��� ��� ��
�� ��������� ������� �� ���%� ��� ����� ���� �������� ���� ���� ��� ��� ����
���������
/�� ������������� �� ����� "����� �������� ��� ������� ���� ���� ��
��!������ ����������� �� �������� ������ !����������� ��� �������� ��
���� �������� �� &� ������� �� ������������ �� � ���������� �� ��
!����%!$&�� �������� ��%%�.����� ������� ����������������������� &�
3 /���������������� ����������������!������!����� ������������������������ �� �����.�
� !���������� �����!����������������������4�� !��������������������� ������!�� ��������"�����������4�� !���������� �����!�����������4�� !����������������!����������!���� �������4�� !�������������� ���!��� ������������������������������������
4
���������� ��� ��� ���!������ ������ � ����%� �� ��� ����� ������ ����
���������� � �������� ��� ������ �� � ������ ���� �������� �� ����� �����
�������� 8�� ��� ������� ����� ����� ����!� �������� �� �!���� �������
������������� �� �������%� �� �� ���� ������� �� ��������� ��� ��������
�� �������� ��� ��������� ����������� ��������� ���������3� ���������� ����
������������ �� ��������� ������ ����� ���� �� ��� ����!����� ��� !����� ����
�� ��� ������� �� ���������� �� ���� ����� �� ��� ���� ������ ����������� ��
����%������!�������� ����������������!����������������������������������
������������������������� ��������������������������������������������
�� ���� ��������� ��� !�� ��� ������!�� ����� ��� ��� ����� ������ ����
������������ �����!������������������������������������3� &� �������
����!����� ��� ��������� ��� ���������� 3� ���� ������ ������� ��
������ ����������� 8� ������ �� ������� �� ��� ������� �� ������
������������������������� ������������
�����!����� ���!�� ��������� ����������� ���!���������������� ��!������
������� ������� ��� ���������� �� ��!�� ��� ������������ �� ���%� �� ����%�
����� ����!�� ��� ������ &� �������������� ���**������� ���� )�%����
$%���&&�%�.�
� ������������������������ �����������������4�
� �����������������������������������������������
1 ������������"����������� ���������� ����������3� �������������������
������ ����������� ���������!������������������� �$�������������%�����
���� �� ������ ����5� �� ����������� ����� !������� ������������ ����
�������� ��� ��� ������������������� �� ���� ��������� ���"�����%��� ������
�� ���� ����� ����!�� �� �� �������� ������ ����5� ������ �*�!&��
�$%�#��$%�%�#����)�%���( �%�#�������������� �����!�������!�����������
������������� ������������� ���� ��������� ��� �������������� ������ ��
����� ������������ +������ ������� ��������� ����� ���������� �� � ������
������ ��� ��� �������%� ���������� �����!�� ���� �������� �� �� �������� ���
�� ���������������������������� ������������ ��!������� ����� ������
���������������!�������������� �������!�����
1������ �!���������"������������ �����"�������������� ���� �� ��������
������ !���������� ������ ���������� ��� �� ���� ���� ��� �������� ����
���� ����� �����!�� �� ���������!��� ��� !���������� ��!�� �� ���� ����
��������� �� �� ������ ����� �� ��������� ������ ��� ��������� �������!�
5
��������� ��� ������ �� ����������� �������� ��������!�%� ��������!�� ���� �
��� �� �� � ���������� ��������� ��� ������ ������� ��� �����!���� ���
�!�� �� �� �� ������������ ������ �� ���%� ��!����4� �� ���� ������ ���
!���������������!�������������������� ������������������ ����5�������
�� ��������� ��� ����������� ���� ������������ �����!�� ���������!�� �����
��� ���� ����������������� �������9� ������������ ���!�����������������
���� ������� � ���5� ����� ����!����� !�������������� ��� �������� ��
�������� &�� ����� �� ��������������������
*���5� ��� #��� &�� *�!)�%�#�� ������ !���������� ������ ������ ��������
������� ��� ������� �����!�� 3� ���������� ���� "������ !����� ����������
�������� ��� ���������� �!���������� ��� ���������� �������� ���� ����
�!������������������������� ���!����������������!��������!����������
�� �!����� ����!����������� ���� ��������� �� ������ �� ������ ������!���
�����������������!����������������������� �� ���� ����%�����!���������
�� �� ������ ������
��� !������������!�� ��������� ��� ��������� �� ������������� � ���� �� &�
�����!���� � ���� ���� �� ��� ����������� ���5� ��� ���������� &�
�������������� ���!�:�������������� �� ��������������������������!������
���������� �������� ��� ������� ��� ���� ���� �� ���������� �� �� ��������
����������������������������������� ����������� ����������� ������������
� ���� ������������� �������� ���� �������� �������� ������ �����!��������
���������������������������������
;�� �������� ������������ ������������"��� ��� �� ������ ������������ ��
� ����!��������������������!����������� ��� �����������������������������
� �������������������������������������������������������������!�������
���������� �����!���.�
'!������� � �$%%�#�<��� ��� �� ���%� �� � ������ �������� ��3� �� ���������
������ �����%� �� ���� �������� �� �� ������ ���� ��� � �������� �� � ����
4 1�������������!��"����3����� �������������� ���������������������"��������� ���!����������������������������.�
� �''!� ��)� %��)���� ���.�������!��� ��������������������������������� ����������������������������������������������������������������%� ����������������������� ����������� ���������4���"����������������������������������������������������� ������������ ��������������!�4�
� �''!� ��)� %����( �*���%�#�.������������!������� �������������������� ������������������ ����������������������� ������������������� ������%������������ &������������������������������������������������� ��������
�5�8�������� ���"������ �� ���%� ������ ��� ��������+��������� ��� ��������� ������� ���� ��� �������� ��� ����������� ��� ����� ��������� ���� ��� ���������� ���� ��������� ��� ���� � � ����������� ����������.�
6
��!���������������� ����������� ��������������������� ������4�����
����� �� !���� �������� 3� ���������� ���� ����� �������� �!���!���
� ���5�������!��������� �����������������������������!������������������
������������������������������� �����������������������������������
��������� ���4��
'!������� ���$%%�#�� �� �� ���%� �� ������ ��� ���� ����� �� ���������
��������� ��� �������� �� ��� �������� ��� ��������� ��� �!�� ����� ��� ��
�������� �� ���!�� ����������� ���� ����� ���������4� ��� �������� ������
��������� ������ ������ � ��������� �����!������� ��� ������ ����5�
��������� �� �������� �� ��������� ����� �� ���� ��� ��������� ���!��
��"�����4�
'!���������������������� ��� �� ���%��� ��� ����������������������
���!�� ������"����������� ���������� ������%������������������������
����� ��������� ������������ ���� ���� ������� ��"����� ������ �����
�� ���%��������3��� �������4���� ����������������� ������ �������
����������������� �����������!��"���� �������������� ��������������
����������������������������� &��������� ����������������� ��������
�!�������� ���� �������� �� ������� �� ��������� ������ ��� ������%� &�
��� ���!��� ��� ������� ���� �������� ������!�� ���� ���� &� ��������� ��
������!��� ����� ���%���!�������� ��������� �� ���������� �� ���� ������ ���
!����%����������������������
���� ������� ������������!�� � ���� ����� �!!��� ��� ���!�� ����������
���������������� ���%��������������'���%9��!�%��:������������� ���%���
�!�*������ �� �����!�������,�&�� ��=� � ��� ��� �������� ���� ����� �� ����
> �� ($�((��� '$//����� �� ��)$ �.� 3� �� ��������� �������� � ��� ������ ������ � ����4� 3�
�������������� ��� ������� ����%� ������ �������� �������� � ������ ��� ������ ����������������������� ����������������� ����%���������������������!�����8� ������������ ���������������������� ��������������������������������������������������������������"������������������� ����������������� ����������������������������������� ���������
> �� ($�((���*�!)���.�3���� ����������������������������������������������������������������� ��������������!���������� � ������� ��������������������!����� �!������������ ���%����������������������������� ��������������"��������� ���%�������������������8�������� �� ������� ��������� ���� ��� ��������� ������ �� �������� !���� ���� ��� ��� ���� ����������� ������������������������� ���������������������������������������������������%�����������������������������
/����������+���������������������������������������� ��������� �����������"���������������������������������������.��> �������!��%!�%%������������ �������.�3������������������������ ��!������������������������
�������������������������������"�������������������!��������� ������� �������� � ��������� ����������������������"���������������������������������
> ������� ���/�!�%�� ���������� �������.� 3� ��!�������� ���� ������ ���� �� !���� ��������� ��"�����"����������4�� ���������������������������������������3�������������� �������������� ��!���������������"�����"�������������
�6� 6������ ���� ������� ������ �� ��� ������ ���������� ������� ���� ������������� ������� ������%� ��
���������������������������������������������������������?��9�������@��A���'BBBC.�
7
��������������������������� �����������3������������������������������
�������������!�����!���������� ������ �������������!�������� ��������
!������!����� ����������������-���
������������� �������� ������ �� ���������� ��� ��� ���� �� ��� �������� &�
������ ��� ����������� �� ��������� �� ����"���� ����� �������� ��� ����
�����!���� ����� �� ��������!�������.
> �� ��� �!�� ���� � '!������� )�%���( �%�#�� ����� �������.�
��������������!�� ����2����������������� ��������� �������!����
���� ������ �����%� �������� � ������ ��������� �!������� ������
��������� ��"���� �������� ���� ��� ��!���� ��� ���������� ����>
����������������������4�
> �� ������������ ���!���������������������)�)� %��*�!)�%�#�.�
������������ ���� ��!�� ������� ��� ���� !���������� ���������
������!��� ��� ��!�� �������� �� ����� ������ ���� !����������
�����!��� ��� ��� �������� ���� ���� ��� ��� �� ����� ��� � ����
����!������������������������������� ��������������� �������
��� ���������������������!������� ������������4�
> �� ���)�%�#�!����� ����!� ����� �����.� ������!������ ������� ��
������������������������������������ ��������� ��������!��������
��� ����� ��� ������ ������ ��������� ���� !������ �����!��
��������!�%��������4������������� &�� ������������ ����������
� ���������� 3� �� ��� ��� !����������� "������ ������!�� �� ��!��
��� �������� ���� ��� �������� �����!�� ���������� ���� �����
�������������������������������� ������D��
> �� ���� &��� � �&�� �.� ������� �� ������� �� �����!���� ��� ������������ ���� ��� �� ��� �����
�������������������������������������������!������������������������%����������������> !�*������ �� ��� ��!��� ����,�&�� �.� 3� ���� ������%� �� �������������� ���� � ��������� ����
�������� ���� � �������� �� �� ����� ������ ������������ ���� ��� �� ��� ����� ������ ��������������������� ���� �������!������������ �� ���������� ���������� ����� �� �������� ��� �� ��������!��������� ������� ������ ��� ����������������������������������
7� E�� ��������� &� ���� ��������� ������ ���������� ��� ����������� ��� ����������� ��� ������� ��
� �������������������!�����.�� ���)�''���� ��%%$��������� ��������������������������!�� ����������� �������������������
���������������������������������������"�������������4�� ���� %�!#��%����)��%!$%%$!�%�� ��������� ������ �������������� �������� �� ������ �������� ���
������������������������������������� �������!������� ��������4�� �� ��������������� !������!�*������ ��'�!��%�� �������� ������!�� ������� ������ ��������������
��������� �� ������� �� �� ������ ��� � ������� ��� ����� !���� ��� ������� � ������� ����������������
8�8� �� � �������� ��"�������������� �����������#��$%�&�� ���$%� %����� ������������������ ������ ���� ������"��������������F������#,,7�.�����!�������������������3����!����������������������� ������!��&����������� �����/�� ������ ���!���������������������!������������� ��"��������!�������� ������ ���!�%������� ����������3� ��������������!������������������� �������������������������!�� ������ ��������������������� ���%������������������������������ �� ��������������������������%���� �������"���������������
8
*��� ������� �� ���������� �����!� �� ����� �������� �� �������� ��!��
������������� � ��������������"��������������!�������������������������
���� ����������������������� � ����� � �������� �� ��������� ������� ���
������ ���.�
>��,�((�%%�#�%9�������#��$%�&�� �.���� ���� ���������G���������������
!����������3�������������!������!����������� &�����������"�����������
�������������������������!�%������������������������������ ������������
���� ����� ������ � �������� ���������� �������� ��������� � ����.� ����
!����������������������� &������������� �������!����!���������"������ &�
��� ����� ������ �������!�%� ���� !���������� 3� ����� �!���� ��� �� ������ ���
�����������"�������� �������� ��������� �� ������������������!�%�����3�
������������������ ������������"��%���������� �� ����������� �!������
�������� ���� ����������� ��� ���� ��� ��� ���� !����� ��������� ���
��� �������%� ������ ���� �������� H)������ ������������� !���� �� ������
�!�������������������� ���� ����������������� ��������������� �������
!���������.�"������ &� ��� ���������� ��������3�������� ��� ������������
������ &� �� �� ��������� �� ������� ���������� �������!�������� ���
�����������4�"������ &����� �������!���������������� ������������������
������!�� �� ������� ��� ������������ 8�� �� !���� ����� ��� ��������
�I�!�� 3� ����� ;��� J������K��� ��� ��� �������!�%� ���� 3� �� ����������
���������������������� �������������������8���!���������������������
���� ��� ���� ��������� ���� ���������� �� L��� �� M����� ��� �������� ��
� ���������� � ����� ��� ��� � ����� �������!��� �� ���"��� ��� ����� ���
���!����������������!�������������� �������� ������������!�%�!�����������
��� �� ������@���������.� ���!�������������������������� �������!���
�������� ������� �� !�� ����� �� �������� ��������� �� ������� �� ���
�� ���%����!���������������������������������!�4�����!����!�������
!������� ��� �� ���%� �� ��� ���� �� ������� �� ������� ������� �������
�!�������� �������� ��������� � ���������� �� ���� ���������� ��
������!�%�����������)���������� ��� ��� ������������� ����� ���� !���������
���� ���������� ������ � ����� �������������%� ������ ���� � �������
��������� 8�� ���������� ���� ���������� ��� ����������� ��� ����!�����
�������������� ������������������� ��������� ����������������������
��� ����!������� �� ������ ������� �������� ��� � "���� !����� &� ����
��������!�%���������������������������������!�%���������������������
9
>����)��$��!�%9�������'!�#�.���� �������� ���� ���������������������
� �����3����� ���������������� �����������!����G� ��������!������!���
�������� ���� ����� �� ���%� ��������� ���3� !��������� �� ����������� ���
�����������%������ ����������������������������������� &�����������
����������!�������������������� ��������������������������� �������
���2��������� ����������������������� ����!���������������������������
��������!�%���G�� ���������������!��������������!����������������������
������ ���� 3� �"� ������� ����� ������ ������ ���.� ��� ���� ���������
����G���������������!������!�������������������� ������������������
��� �5� &� ��������� �� "����� ��������� ��� ��� � ������ ��������� ����
!���������G�������%���������������!�������������������!������!�4�� �����
�����!!���������� �������������������������������� ����������� �����
������������������������������!���������� ������������������!�%��6�
������� ���"��� ���� �������� ����� &� ��������� �� ������� � �����
�� ���������� ����� ��� �������%� �����������!�� ������ �� ����� ���������
��������������!�������������������)����������� ����������������� ��!��
���������� ������!��� �� ������������ �� ���������������� ��� ��������3� ����
��� ���������������������������!������������
>������)'�%�/���%9�������)�%!������( �%�#�.����� ���������������������
��� ����������� ��� ������ �����!�� +�� ������ ��������������� �������
�����!�������������� ���� ����"�������������������������!��������������
�������������������������������������������������������� &��!����������
����������� �������������������������������������!�%��� �����������
����������� ������������������� ������������ ����� ��������� ����������
�����+�� ���� �� ���� !����� �����%���� ����"����� ��� ��� ���"������� ���
���!�������!���/����������3�������������������������.����� �������������
� ���� ���� �����!������������������������ �� ������������ � ��������
�����������%���������� ����������������!���������������������������������
�����!���������!�������"���������������������������������������������
��� ��������� 3� �������� ���� 3� ��� ��������� ��� �������� ��� �!���� ��
������������ ��� ���� ������ ����� ������������� ��� �������� ��������� ��
�����������!��� �������������!���� ��������������������������������
��������!������!���������!��������������������� ���� �����������/��
"������"���������!���������������� ������������ ���������������������
������������� �� ����� �� ��������� ������������� ��� ����� ��������
10
������������ ��������� �� ����� ����� ������ ��� � �������� � �����
����� ��!��������� �������9� ��!����������������!��
>� �� ��)�%�� ������ #��$%�&�� �-� ����� ����� ���� ��� ����� �!������� ������
��� �����%� ��� ������� �� � ����������� �����5� ��������� ���
������!���� ������������� �� ��������� ��� ����� �� !�� �� ���� ��������
�� �������� ������ ���������� ���� ���������.� ������ �� ��������
������!���������� ��������������!�������� ���������!�����3� �����������
����� ������� �� ���������� ������� � ������������ ������ ���� ������ ���
!������ ���!������@��2� ��� ��� �����%�"������!��������!����������3�������
� �������������!��������������������������"�������!������������������
����� ����� �� !�� ���� H(��� � ��"���� ����������� �� ���� !����������
�������� ������������� ����!������� ������ ����� ����� �!������� ������
�������!�%� �� ���� ����� !������!��� ��� ����� ������ ���� ����� ���� �������
�� ������
�
.�.��������������������������0-�
�
��� 6�8M��� �������� �� ������� ���������� ���������� ���������
������������������@��;*��*���!��#,,=�
*�� +M8@M�M���������������������������������������� �������� ������� �� ��
���� ���������;(�(��(�����#,,-�
I��6�@@�1/M������������������������������������������������������;(�(��
(�����#,,,�
E��IM6��/@/������������� ������������������������������+���#,,,�
@��@MEE/�N���6���M((/��������������*�����6���������������'BB'�
���J/8@O�1�����������������������/��6������+�������'BB7�
*�� J1/E���/� N� $�� +M��PP��� ��� ��� �� ������� �� ��� ���������� ����������
�����������������������������@�������1����'BB7�
6��@�8(M�I/�� ����!����������@�������1����'BB<�
�
�
�
�
�
�
11
�
3��8 �������%�������� %� $%��
/� ��� � �� ������������ ���������!����� ����� ����� ���������� ��������
���������� ���������� ���� �� �������� ����������� �������� ������ ������
����������������������������������!����������/���������� ����������
� �����3������������������������� ����"������������� �����������������
���������� ����� ������������ �� ��� ����� ���� ���� �������� "�����������
������!������� ����� ���������������� ����"����������I������*�������� ����
���������� ������� ��������� ����������������������� ������%��� ��������
������������� �� �����������������>� �������2���������������� ��!�����
���������������!������������������������������������� ������������������
"����������� ��������� �� �������� �� ��� �!��������� ����� ����� ������ ���
����������� �� ����������� ��� ������� ������ �������� � ������ /��
����� ����������������������������� ������������� ��!���!�� ��������
�� ������ �� ��!����� ���� �� 8���������� �� ��M���������� �� �������������� ��
1��������������� �������;���J��������/�������"����������!����!!������
��������������������3����!����������������������"�������������������
����� ���� �������������������������������������3���!�����������������
��� ���� ������ "������ �� ������ ��������� ��� ������ ���������� ����
�������� ����� ��� ��������� �!���� �� �������� ��� ��� �� ����������� ����
�����������������%����������I� ���!��������������������������������
���������� ���� �������� �� �������� �� ��� ��������� ����� ���������� ���
����������� ��������������!��������������������������� ����������.�
� ����������������������� ������������������������4�
� ���������� �� ������ �� "�������� ����� �������� �� �������
����������������������������!�� ��������������!����������������
�!���� ��������������������!���� �������4�
� ��� ��������� ������ � ����%� �� ��!������ �������� ���������� ����
������ �� �� ��������� �� ���������� ��� ����� ��� ������ ������ ��
������������������� ������������!�����!����4�
� ���������� �� ����� �������� �� ������ �� ��!������ ���� ���
�������������������������1���������4�
� ��� �������� ��� ��� �����%� �� �������� ���� ����������� �����
��������� ������ ��������� �������� ��� ��� ���� ����� �!���� ������
����������4�
12
� �!����� ��� �� ��!!!������� ������� � ���� ����� ��������� ��� ������
���������������4�
� ��������� �������� ��� ���������� �� ����� ������ �� ������!�� ��
������ ��� ���!���� ��� ��� ���!� � ���� �� � �������� �� �������� ��
����������� ��� ��� �������� ���� ��� � ���� ���� ������� �����
����������� ��� ����������� ���� �������� ��� ���� ��� ���!����
�� �����4�
� ���������� ��� ������ ;���J������� ���� ������������� ����������� ���
� ������� ���!���� ������ !���� �������� �� ���� ������ ����������
������ ����� ��� ��� �������� ����� � ������ ������ ���� �����
�� �������������!�����������!��������� ������
;��� !����� ������� "����� �����!� �������� ��� ���������� ��!������ ����
������������� ��������� ��������� &� ���������� ����������������������
��� ������� ��� �� ��������� ������������� ��������� � �������� �� � ����� ��
����� ���������� ������!����
�
3�?8 ��)�%������(����%!$)� %��
8������������������������������������������� �� ���������� ������
������ ��� ��������������� ��������� ����������� �� ������ ����!� �����
������������� ����!������������ ����!������������������2����!����� ���
������� �!������ ���� ���!��� �� ��������� �� ����� ����� �������� �����
��������� � �������� ���� ��� !������ �����"��� ��������� �� ���!������� �
������� �� ������� ���!�%� ���� ������� �������������� ��� ������� ��
�������������� ������������������������������ ���������������������
�� �������� ������� �����������������!��������"��� ������ ����������
��� ���!�� ��� �������� ���� �� �� ��������� �� �� ��!���� �� ��� ��� ����
��������� �� ��� ��!������ � ������� �� ����� &� ��������� �� ������� ����
��������� �� �� �������� ��� ������ ������� ��� � ����%� �� ��� � ������
��!������ ��� �� "����� ���� �� �������� ������� ������ /�� ���������� ���
�������� �� ��������� �� &� ������� ��� ���������� �������!��� ���
��������������������� ����� �������������������������������� ���������
����������� ��������������%������!���������������������������������
��������������� ������������������������������������������!�����������
�������� �� ��������� ��� � �������� ����� ����!� ��� �������� � ������� �� ��
�������� ���������������!�� ��� �������!�� ���������� ��� ��������� ���
13
������ �� ��������� ������������������ ������� ������������� ������
��"�����������������������
����������������������������������������������!��������������������
������ ��������� ������ ���������� ���������������������� �������� �������
"��������������� �������������������� ��������������� ���������*���5�
��� ������� ����� ������ � �������� ���������� ������ ��� ���%� ��������
�����!������� ����� ������ ���������� ����� �������� ��� ���� ����� �� ����
��������!��������������� ������������������������ ������������������
��������� ���� ����� �� ������� ��� ��������� �� ����� ��� ����!� ��� ���� ����
��������������������������������
������������������������ ����������!�� ������������� ��������������!����
�� ����� ��������� ������ ����� �� ���������� ��� ��������� ����� � ����
����������������������
�
�8 ������������
��38������ %��%��
������!�������������3��������!����� ����������������������*�� �����
�� 6�������� ������ ������� /$� �� J�8�Q��(����� ������� ��� ���� ������ ����
� ����������� �����������!����� ���� ��"�������� ������ ������ ������
�������������'#�����!�������#-���������:� ���������
8������� ��� ����� ���� �������� ��������� ��� ������ �!�������� ��� �����
�!����� �� ����������� �� �� ������������� �� ������ ��� ��� ����� �����
������������ ������������������� ���%���� �����������������������
�� ������ �� ������ �� ��� ������������� ���!�� ���� ����� �� !����
������������ ��� ����!� ������ ��� �!�������� ��� � ����� ����������
��������� ������ ����� ��� ������������� �� ���� �������� �� �������
8������������������������������ ������������ ����� &����!������������
��������� �� �� ������ �� ����� ��������� �� ��������� �� �� ��������� ����
�� �������� &���������� �� �������
/����������������������!����������!������� ����������������.�
> ��� ����!� ������ �� ������ �� ���%�� ���� ������ ���������� ��������
� �������� ���!�������� ������ ����� ���������� ���������������
������ ���� �� ������ ��������� ��� ������������ ��������� � �����
������4�
14
> ��� ����!� ���� �� ���������� ������ ������!� ������ ������ ���� ��
� ������ &� ����� �� ���� ������!� �� �������!�� ��� ���������
�����%����������������!����� ����%�������� ���� &����������������
������� ����������������4�
> ��� ����!� ����� ��� ���� ������ ���������� �� ������� � �����
�������������������������������������������� ����������� �����
�������������� �����
� *��� "������ �������� �!���� ��� �������� ��������� ������������
��������!����� � ��������� ����� � ������� �� �!��� ����������� ���� �����%�
����������������� ���������������������8�������������� ����� ���������
����������� ���������������� ������� �����%������ ����������������
����������� &�������������� ���������������������� ����������������
��������������������������� ����������� ���������������������������/��
"�������������������� ���%�������������������� ����������������������
��� ����!� !����� ��� �����!� �������� ��������������� ������ �� ����� �
��������� �� ������������� ��������� (�� ���!�%�� �������%� ��
����������%� ����� �������������� ������ �� ������� ���� ���� �������
�������� �� ��� �������� �� � ���������� �� ���� �������� ��� ��� �����
���!������������������� ���������3��� ������ �������������� ���!��
����"������� �� ����������� �� ����%�� ����� ��� �!���� ����� �� ���!����
��������������"������������������
� ������ ������� ����� ��� ���� � ������� �������� ������ ��� �������
������ �� �� ������� ������������ � ����� ��������� ��� ��� ������ �����
!�� ����������� ��!������� ��� !������������ ���������������������������
��� ��������������� ������������� ����������������������!����� ������
��������� ���� ��� ����� �� ���%� �� ��� ������� ���� ��������� ����������� ��
���������� �� ��� ���������� �����!�� ������ ��������� �� ������� �������
��� ����� ���� ������!���
�
���8� ��� '!�(!�))�&�� �� ���� %$%�!� �� �,� %�!#� %�� ����%%����
� ����%�!��� � %��
� /����� ����!�����3� ������ ���������� ��� ��� ���������������������
������ �� �� ��� ����� ������ !������� ��������� *���5� ��� �������������
�������� ���� ������ ��!���� ���� ��������� ������ ����������� ���� ����
��� ������������������������������������������ ������� �����������������
15
����������� ������!�� ������ �� ���� "�������� �� I������ ��� �������
��������������� �������!��������������������3������� ����������!��������
��� ��� � ���������� I� �� �!��� ����������� � ��� ���� � ����� �� �����
��������� ��� �� ������� �������� ���� �������� �� ��� �� ����������!����
�������������� ������������������������������������M����������*��� ����
����� ���������!���� ��������� ���� ������� ��������� �� ��������� ���
������������ ������ �������������#'������������!��������������������
�� ����������������������������������!����.�
#� ����� � �������� ��� "�������� ���� ������������K� ;��� �� ���
����������� ���� �������� ���� "������� �������� �� ��� ��� ����
��� �����K�
'� "������ ���������� �� �������� ���� 1���������� �� �� ���� ����K�
)������3�� ���������� ������������������� ���� �������������K�
)������������� ���������������!�����������������������������!K�
7� "���� ������ ���������K� 6����� � �������� J������� ���� ������
� ������������1�������������� �K��
���������������������������������������������������������������������
���������� �� ��!�� ��� *��>������������ �� 1���������� ��J��������� /��
�������� ���� ������������� �������� ������ �!����� �� ����� ���� ��������
��������������������������������������� ����������������������!��������
��� ������ ���� ��� �������� �������!�� �� �����!����� ��� �������� �� �!�������
������
*���"������ �������� ��� �������J�������� �� ����� ���!������������� ������
��������������� ���� ������������ ���� ���� �� ����� ����� �������������
1����������� ���5���������� ����������� ��������� ������������� ��
���������� ������������!������������������������������������������� ���
���!���I� ��������������� ���!��� �������� ���������� �����������������
���������������!��������������� ��������������������������������������
��������������� ����������������������������������������������������������
��� �� ������� �� ���� "������ ������ � ���� �� ��� ������� � �������� �����
J��������
�������������������������� ���������������������%���������3����������
��������� ����� ����5� ��� !����%������ ��������� ���� �������!�� ����
�����������������!�����������������������
�
16
?8 �,������������������
?�38�����#��(�)� %�������)���*��:���
� �
3">�3>����� *���� �� ��������� ���� ��� � ������� �� ������ �� ��
������������������!���'�� ��(� �!������������%�����������������������
�������������������������������������� ��������"����������������������
��� ������������������������
*��� ��������� �� ��������� ��� ���������� ��� ������ �� � �������� ����� ��
1���������� �� ��� ��������� �� ������� �������������� ���� �����������
������������ ������������ �������������� ���������� ���������� ������������
��� ������� ���� �������������� �������!�� ������ ������������� ����� ����
!���%����������������������������*���5���������!������������������������
�����������������!�����������������������!���������������������������
����� ��� �!��� ������ ������ ���� �������� �� !������� �� ��� ������
�����������������������!����������������������� � ��������������������
������ �� �� ����� ���� ������� �� � �� ��� ��� � �������� ��� ��� �� �� �����
� ������
M�������� �������� ��� /!�� �%�!)� (� �����������!�� ����������� ��
��������� ����� ������ ��!���������� ��������@���� ��!����� �� �������
�!�����������������������!������������������� ������ �������������� ����
���������� &��������.�
> ���������������������������������������������
> ������������������������������������
> �����
> �������������������������
���������� ��������������!������������ ���������!������ ���!����������
��������� ���� �� ����� �� ������� �������� �����!� ������ �� ��������
������� /�� ���� ����� ���� �� �� ����� �� ��������� ��� ��������� ������
����������������� ��������������� ����!.�"������ ���� !���������������
����� 3� ���� �� 3� ����� ������ ������� �������� �������� ��� ������ ������ ����
����������������������� ����������������������!����������������� ������
���������� �� ���������� �1������ ��� ��� �� ������� ������!�� ���!��� I� ��
�!��� ��������� �� ���� ����� �� ��� ����� ����� ��������� ������ ������
�1������������!�� ������������������������� �����"�������� ��!!!��
17
����������� ��� ����� �����������!�� ���� ���� !���� ��������� ���� �������
��"��������
*���5� ��� "�������� ��������� �� ������� ������� ��� ��������� ���� ��
���������� �!�)� %����)�� '�!� ��� �� �� ���)� %����)�� �%�!������
�� ����� �� ������� ��� �������� �� ���� ����� �����!����� ��� �����
����������� ��������������� ��������/������������8��9�� �����3� �� �����
��� ���������� "������������������ � ���������� ��������� �� ������������
���� � ���� �� �� ��������� ����� ��� ������������� ��� ���� ���� �������
����������4� �� � ������� ����!� ���� ������ ������� ��������� �� �� �������
���!������� ����� ����������.� �!� ������� ���� ����� ��������K��� ���
���������� �� �� �!��� ������ ���� ����� �� ���������� �!��� �� +��������
����������� �������3��� ����� ��� ���������� ���� �� �������� ���� �����
���������� ���5� ������� ���� ���� �������� ����������)������ � �����
�����������%��� ����������8��9�� ������������� ����������������������
������������������ &���������������� �������+������������������ ���
����� �� ��� ���� �� �����%�� ����� "���� �� ����� ��������� �� ���
��� �������� �� ������� ���� �� ������� ��� ��������� �� ��������� ��
����������������������������������������� �������������������������
� ������������������������������!������������������������������������
������������� ������������� ����������������������������������������
������������������������������������� � ������������������
*�� �����������������������������������������������!������������������
������� �� �������������� �� ����� ��������� ���� ���� ���������� ��
����������� ���������!������������������!������������������ �����.������
/����� ��������!�� �� ������� ������ ����� ��� ������� ��� ���� �������
������������������������� �����������E�������������������������������
��� ������� ����������� ����5� �������� ���� ������� ����� ���� ������ ���
�� ����������!��������������%����� ��������������������
@��������"������ ������������������������������������ �� �����������������
����� �����������%�!��������������������������������������"�����3�
����������!������������������������!��������������"�������� ����������
����� ��������������������������
��"������ �������������� �����������"������������ �������!�����%�!���>
��%%�!�!������ ��������������������������������� �����������������������
�������!.� �� ������������� �� �� 1���������� �������� �������� �����
18
�������� ����/���������� ��� ��� ������ �� ���� �� ������������������
������������ ���� ��� ���� �!�!�� ����������� "��� ���������� ���� ���
�������������!�!������� �������
M ����������������������������!!������� &�� ���������� ��������
�� #-<B� �� �� #D'B�� ��� ������ ������ ������ ����� ����!� ������ ���� "������
������ �� ������ ������� ���� ��������� ���� ����� �� !���� ���������� ��
���������������������� �� ��������� ������ ���� ����� ����>��������> ������
���� �����������������!������������������������������� ����
/� �������������������������������!�������� ������������������������
��������� ��������� � �� ���� ���������� �!!��������������� ������������
�������������%������� %����%%$�������������� ������������ ������ ��������
����������������������������������������������������������!����
�(������'������
1���*��:�-����� �������� ������ ���� ��!���� ���� ������ ������� ���������
���� �������� ��� ���������� ������ ��� ������ ���!���� ���� ��������� ��
������������ /� �������� �������� ������ ���������� ��������� �� "������
� �� ����������� ������ �� ���!���� ���� ��� ������������ ���� ����!�
����������������� ������ ��� �����!���� ������������ ���������������
����������� �� �!������� � �������������������� ����������� ���������������
!���� ������ ��� ��������� ��� ����� ����.� ���5� �� ������ � �������� 3�
�������������� ��� ������ �� ����� �� ������������ � ������ �� ������
����������� ��������� �������� �� ������� ������ ������� ����� ����� ����
�����������!��������������������������"������������������������������
�@������ I��8�������+������+����*��������1������J���� ��6����������
8������!������� ������������������������������ ��������������������
�� �������� �������"����� ����� ���!���� ����!��� ��������� ��� �������� ��
������� ����� ��������� �� ����� ������ �� "������ ����� ��� ������ �� ����
� ��������������������������'�!������!�%������%%�!�!������������������
��� � ������� ���� ������� � ������� ������� ��������������"������ �������
������ ����������� &� ���������� �������������������
�
3�>�3>����� ��� �������� ������� 3� ��� ���������� �������� �����
������������ ���� ������������)�� �� ���� �!�!�)� %����)��� ������
������������������������������������������������ ������������ ���������
��� !��� ������ �� ������ ���!����� ������>��������� ���� ������ �������
19
����� ������� �� ���� ������������ � ������������ �� ����������� ���
����������� ������ � ������� ��� ��� �� ������ � �������� ���%� "������ ��
���!��������� ����!� �������� ������� ��������� ������� ���!!���� ������
������� � ���� �� ������ ������� �������� �� ���� �������� ����������� ��
�������������� ���������������������������!����� ����������� ������ ��
������!���� �� ����������������������������
@�������� ����������������������������������� ���������������������
�� ���!�� �� ��� �������"������ ����� ������������������� ���� �����!�����
��� �������.�
� �������������������
� �!���������>��������>��������
� �������!�>� �������
*��� ������� � ������� �� ����������� � ������ ������������ ���� ������
������������ ������ �� ��������� ��� ������ ���������� ���� ��������� �������
�����������������������������#��!���@�@��A� �B��)� ���� ������ �������
������ ������������������������������������������$� �������������������
6�����$���������
������ ������ �� ������� �� ������ �� �� �������� � !��� ������ �� ���
��!������ ��� � �������� &� ���!���4� �� ����� �� ����� ���� ��� ����!�
�� ������� ������� ���!��� ���������������� ��������� �� ��������
���� ��� ��������� ���� ��� � ���� ��� ���� ��� ���� ����������� ���� ��
������������������.�
� ��� �������������3�������� ��������� ������������������ ������ ��3�
����������������������%�������������������� ��������� �� ����4�
� ������������3������%�������������������������"������������4�
� ������������ ������ ���� �������� ��������%������� ����������"������
!��������������������� ����������������� �������4�
� ��������������� ������������ !����� �� ������ �������� 3� �� ��������
����������� ����� ��!���� ��� ���� ��� ��������� ��������������� ����
�!�������������������������
����������������� ���������������������������������������������� �������
����� ������� �!������!� ��!������� ����������!������������� ��������
����� � �� ��� �� ������ �� ��������� ���� ������ ��� ���� ���� � �������� ���
"���������
20
@���������������������������������������������������������������������
1���������.� ����� ��� �������� �� ��� ������ ���� ������ ���������� ���
������ ������ ������%� �� ������������ �� ����� �� ����� �� !���� �� ���������
������ �������� �������!�� �� ���������� ��� �������������� ������� ��������
�������� ��� �� ���!��� �� ��������� �� ���������� ��� ��� ����� ����
������������������������ ��������������!������������������� ����������
��������������������������� �����������!�����������������
)��������������� �����������/������%��� ���8���������� ��������������
��� ������������������������������� ������������ �.��
� %������������ ���������#-=#����L�L��1�������4�
� �������#-:B����"��������#-:D����8������1��������4�
� &������������� ����'���#����#--:����E�����4�
����� ������� � ������� ��� "���� ���� �� �� ������ ���� ������������ ���
����������������������� ���������� ������������������ ��������������
���������������������
I� ���������!������������������� ����� ��������������������������� �����
������%������������ ��������� �����/����������RR$/������$����$�� ����� ��
������������8���>*���A���������������������������������������� ����
�� ��������������������I!���������������������� ����������� ���������
���!����� ��������.�
��� ��#������������������������������������������������������ �������.�
o ���������� �����������N�����������
o ������������� ��������
o �������������������������� ������� �������������!����
o ������%� �� ������� �� �������� ������������ ���
������������� ����������
��� ��'��������!�������������������������������.�
o ��"�����������������������
o ��������������������� ���� ����
o ���������� �������!�������!��N�����
o ���������������
o ������������� ������ ��!��������� ���������� �������
��� ��7���!�� ����������������������� �������������������������������
�� ���������.�
21
o ��!������ ������ ��� ������ ���� �����!���� �� ��������
�����������
o ������������������������!����!!�����
o ����������������� ������� &������������� ������
��� ������� ������������������ ������� ��������������� ��� ��������
�������������� ���������������
�!����� ������ ��� ���� �� E������� 3� ������� ���������� �� �������� ������
�������������� ������������ ��������������������������� ���������������
��� ������ ��� ��� ���� '���#��� �� A�� ���%:��� ���� ���� �����
������������������������� ��"�������� ������������������� ������������
�����(�������J�������������!�����������������������������
*���5� ���� ������ ������� �� � ������ ��� "�������� ������ ������!������� ����
��������� �� ����������� ������� ������������� ������ ���� �������� ��
�����!������������������������������� ����������F���������������������
������������ ��� ��� ����������������� �������������� ���������"������
������������������� ��������������� ��� ��.�
� ����� �����������������������������%���������������
� ��!����������������� ������������ �������������������������������
������
� ��!�������������������������� ��������������� ����������� ��������
� ��� ���!������ ������ ����������������� ������������������� ����%�
������������
�(������#������
1���*��:�-� �� ����� ����� ������������� ������ �� ���������� �������
��������� ������ ������������ ��� �������� �� ������ !�� ��� ��� ��"����
��������� ����� ��� ������������� ��������� � ��������/������� ������!�
���������� ����� ���������� �� ��� ��� �� ���� ��� ���� ������� ��������
���������������������������������������������������������������(������
��L��6�� ����������������������� ��������������!�!�����������������
����������������������������������!������������������� �������"������
����������� ��������������� �� �����������/�� ������ �������� ��� ���
�������������������������������������� ���� &���� ���!�� ������ �������
���������������������� �����������������
�
22
�2>�3>����� @������ ��� ������� ���� � �������� �� � �� ������� �����
��� ���� �!�������� ����� ��� �������8���������� ��� ������ ��� ��������
������ ���������� ������ ���� ����� �� !����� 1������ ���� ����!� ���
��"���������� ��������������������������������������������%���������
�� ��� ��!�%� ���������� ������ ���!�� �����%� ���������� /�� �������� �������
������������������!������ ��������������������!���������������������
�� �������� *��� ���� � �������� ��� �� �� ������ ��������� ��������
������������������������ ���������� ���������������!�����"������ �����
����� ������� ��� ���������� ��� ��� ��� �������������� ���� ��!������
���������������������������!����������.�
o ��1������������E�������
o ��1������������/����������
o ��1������������J������
o �������������������������������
�(������#������
1���*��:�-� ���5������� ������������� ���������� ��!�������� �������
�� ���� ����� ��� ��������� ��� ��!���� ������ ���� ����� !���������
������ ����� �������� �� "������ ����� �!��� ��!���� ��������� ���� ����
� ������������������������� ��������� ������������� ���� ��� �������������
���!�� �������������������� �������� ������������������� �!����� �����������
���� �� ��!������ �������� �� �������� ������ �!����� ����� ���������� ����
����������������������/�������� �������������������������������������
���!������ ����������������
I�!����� ���������� "����� ��������� �� ���� ���� �� ������� ��� ������ ��
����!�������������������"����������.�
> ��� ��������� ��������� ����� ��!������ ���� ��� �� ��������4� ���
���������������������������������������4����!������ ���������������
��������������������������� �� �����#�����4�
> ��������������������!����������������#��������� �������4�'�����
������ ���!����������������
/�� �������� ��!����� ������� ���� ����� �� �������� �� ����!�� ������ !����
��������� � ��������� ������������������� ��� �������� ������� ��� ������
������ ����������"��������������������������!����������������������������
��J������������������ ��!���� ������������������
�
23
�?>��>����� �������� ������ ������� ��������� �� ������� ������:�)��
(� �!��������� ������ ����/�������������������������1���������� ��
����� ���� �� ���� ����>��������� &� � �������� @�������� ���!������� ��
����������� �� �������������������������� �� ������%�)����!�%%�!��%����
������!��������������.�
� )���������������������*���������������������������������
� +������������������#�������� ��
� ����������
� �������� ����������� ����������
� "����������������������������
� ��,�������������������!.��
�����������������������
�����������������
��������
����#����#��
���������
� ������������������
�
������� �� ����� ���� ������� ���� ��� � ��������� ������� ��������������
����� ��� ������ � ������� ���� ��������� ����������� ������ ����� � ����� 8��
������� ���� �� ����������������������������������)���������#����������
"����� ���������������������������������������������� ������� ����%�����
������������������������ ����������!������� ���� �������������������
��� ������� ����� ����!�� 6� ����� �������� �� ������� ������� '�!���>
�:��#�� ������ �!����� ���� ������� ��� �������� �� ������ ������� ���� �� ��
����������������������!���� �������
8��������������� ���� "�������� �� ����������%� ������ !��� ����� �������
�!����� ��������������������������������������������������������$�����
����#�� �� A�� A�!��7�!%:�� ��� ���� ���������� �� ������ ����
1���������� ������� ���� �� �������� �� ���� ���������� ������!���� ��
��� �������� ���������@����������������� ������������������� ��� ���
������ ������������������������� �������� �������� ������������������
�����.�
�
24
� )��������������������� ��� �������� �������������������!������
�������� ������ ���� ����K� �� "���� ����� ��� ���!����� ��� "������
������K�
� )����� ��������� ������� ������� &� � �� ����� ����� �������
������������������ ����K�
� )��������������������������������� �������F����S����K�
� )����3���� �������������������K�
� @��������!������������ �� ������������������� � �����K�1� ��������
���!������ ���!���������!�K�
�
*��� �� ���� ������ ��� !����� ��������� ���� ������ �� ���� ����������
��������� �� ����� �� ������� ��� �������� �� ��� ����� ������� ����"����� ���
����������� ����������� ��A��� ��:��(��� �� ��� ��������� ������� ��� ���
��� ������ ���� ��� ��������%� ������ �������� ������ �� ��� �������� !�����
��� ��������@�����������8�������������� ����� ������������ ����� ����
��� !����� ��������� ���� ������� �� ��� �� �������� 3� ���������
������ ������������������������������������
�
> @������������������������������ ������������K�
> @����!���� �������������������������������� ���� �����������������
�������������K�
> @���������������������������������� ����������������K�
> /�� ���� ����� �������� ��� !����� �������� ���� ������ �� ������ !���
�����K�
> ��������������������������"����������������������� ����K�
> @���������� �������� �������������������� ������ �� ������� �������
�������������K�
> @���� �������������������� ���������������� ������������K�
�
*���"���������������� ������������������������������������������������
!����� �� �� �� ���������� �������������� ������� ������ �� � �������� ��
������� ��� ��������� -�������A�����%:�.� ������������ !���� � ������� ���
������ ������ ������ ���������� ���� �� ��!����� I� �� �!��� ���!�������
���������� ��� ����� ���� ����������� ��� �!��� ����������� ��� ������ ������
25
��������������5� ��� ���� ��������� ��������������� ������������ ������������
��������� ������� �������������������������������� ���>���!�.�
�
o )���� ����� ��� �� ������� �� J����� �� ��� ������� �!������ ��� ����
������ ������ ������!��K�
o )����������!����� ����������� ���J����K�)�����!���������������
�!�����������������K�
o 1���������� �� ����� ���� ����� �� ��� J����� �!���� ��� ���� ���������
!�������������������
o )����� ������ ��� ��� ������� ������ !��� ���� ����������� �� ���� ������
���������K�
o )��������������� ���������!������������ ������������J�������
E��������"��������;�������I����K���
�
I�����"��������������������������� ����� �!�������������:�%��$/!�� ��
������������,��.����� ������������!!���������������������������� �����
"���� ���������� �� ��������� ����������� �� ������ ��������� *���
��� �������� ��� �� ����� � �������� �� ������ ����� ��� �������� ���
������������ ��������� ����������!������������!����������.�
�
#� ��� ���������� ����� ������� �� ��� ������� 3� ������!�� �� 3� ��
������������������������������� ���������K�
'� )���� ������!� ��� �� �� ����������� ��� ������� � ���� ��������
�������K�
7� 1�������������� ��������������������������������������.�
�����������!�!��
�������������!��
������ ���!�
� �������������������
�����
� � �
�
�(������'������
1���*��:�-� �� ����� ����� �������� ������ ���� ��!���!���� ��� ����������
���������������������������������� �������!�������������������"�������
������������ ���������������������������!��������������������� ������
26
����������������������������������������!��O������������� ��������������
������� ���� -���/�������� �� 6��T� 8�����T� ����5� ��� ����������� ���� ���
��������� �� ������ ������� �� "������� ����� �%� �������� ���� ������ ����
-�����������������
�
�">��>����� 1���������� ��� ������� �� ������� �� ����� �����
������������� ������� ������� ��"������ ����� ���� ���� ������������
�� �������������������� ��������������;���J��������/�����������������
� �������� ���� �������� �� ��������� �� �������� � ��������� ����������
����'�!�� &��'�%!��%%���������� ���������� ���� ������������������ ����!� ��
��� �������������� ������ ������������ �� ������� ����������������� � �����
8��������� �� ���������������������������!����3�� ������������ ���
��� �������� �� !�������� �������� ������ �������� ��� �������� �����(����� ������
����� �!�������� �� ���� ��������� �������� ������ �� �� �!!������ ����
��� ������ ������!���������.�#-,D�N�#DB'�N�#D#=���*���"�����������������
������ � ��������� ������ ��� ���������� ������� ����!� ������� ���� ������
�������#��((��������$�(:�����%!��*�!�)� %��� ����5������ �����������
�������%� ��������J����������!�� �� ��������������������������������
���������������������� &����������������
/�� ������ ������ � �������� ���������� ���� �������� 3� �� ����������
����� �������� ���� �����!� ���� �� �� ����� �� ��� "������ ���!�� ����
����������������� �������������������� �������������*���!�������������
�������������!����� ��!�������������������������������������� ������������
�#��(�)� %���������'�!�%$���%9�*������� ������������������� ����������
������������ �������� �� ���������� ������������ �����!����� ��������
�������� ��� ���� ������� &� ����� ������ ���� ���������� I� �� �!���
!�� ����� ��� ����������������� ������ ����������� ������ �����������������
���������������������� ������������%���� ������������� ���������������
��� ������.��
#� � �������� ������%%$!���� %�������'!����#�� ��� !����� ��������� ��
�������� �� &� ������� �� ����� �� ����������%� �������������� �����
����������������4�
'� ���������������!�������:�)��)�%!���������!�)�4�
7� �� ���������'�!�*!������ &� ������������������ �������4�
27
:� ���������� ��� ������� �������� *�($!�� !�%�!��:�� �� ����������
�����4�
<� ����������� � �� %� $%�� �� � �� ��%%�>�:��#�� ���� ����������� ��
�������� �������
/� ��� ���� ���� !������� �!���� ������ � ������������������� � ���� ����
���� ��������������� ����������� ���%������������%����������!������ ��
"����������� ������� ��"����� ��� ��������� ��������� ��� ���������� �����
�������������������� ��������� ��������������������� �������
/�� ��� �� ������� �� �������� �� ��������� �� ���������� �� �����������
������ ��� �� ������������ ��� ������� �� ��� ������ ������������������� ���
�������� ������������
�(������#������
1���*��:�-������� �������������������"������ ������������ ��������3�
������ �������� � ����� ��� ��� ������%��� ��!������ �� ��� �� ����������
������!������������ ��������������������
3�>��>���� *��� ���� ����� ��������� �� ��������� �� ��� ������
%�)�%�������� ������������������������ �������������� ����������� ���
�������������������� �����&������������������0�� ���������1�������� ����
��������� ������ � �������� �� ������� �������%� �������� ����������� ���
���������"������ � �������� �� ������������ � ������� ������ ���� �����
�����.����������������J�������� ��� ���������������������������!������
���� ���� �� ���� ������� �� ��������� �� �� ������ ��� ����������
���� ���������������� ������������� ��� �� �� ��� � �������������� ������
������������������ ��������������������� ������E���������� ��������
�� ������� &� � ������� ���� ������������� �� ������� ��� ����������
����������� ����!����"��������������.�
28
> ���������������������������������������������������������!!������
������������������ ����4�
> ����������������������������������!�"��� ���!4�
> ��� ��������� �� ���� ����� ��������� ��������� ��� ������ !������ ��
!����!������������������������������������� �������4�
> �������� ���������"�����������������������������"�������������� ���
���"������������ ����4�
> � �����2�������4�
> �������� �������������������4�
> ��� ��"����������������������
E������!���!����������������� �������������"���������������������������
������������ ��������� ������� ����!�������� ��������������������������
�� "����� �������� ������� ��������� /������� �!����� ����� ������� �������
��)� ��� ��������������������� &� �����.��������!���!�������!�������
������� ������������� ��������������������������������������.�
� ����!����� ��"������� �� ��������������������� ������� ����� �����
�������� ����������������K��
� ������ ����� ��2�������� ����������� �� ����� ���!�� ��� �������
���������������K�
� ��� ������������������������� �����>���!����������������������K���
"�������������������� ���������K�
� ������������� ��� ������� �������� !������� �������� &� ������� �� ��
����������� ������������!��������"�������� ����!�K�
� ��� ������� �� ����� ��"����� � ������ ���� ��������� ������� ��
�����K��
� �����������������������������������������������.�
��������� ����� ���������Q���������
�
�
�
� �
29
� /�����������������3� ���������������������������������������/������
����������� ����K�@�����������������������K�
� �������������������������� ������������������������������������
)��������K�@��� ������������K�
� )���������������� ����� ���������������������!������!��������K�
*�������� ������������7B��������������� ����������������!��������#�!��
���(!$''������������������������������� ��������������������@��������������
�������� ����������� ���� ��� ���� �� ����� ����������� ��� ������� �� ��
�������� �� �!��� �%� � �������� �� ������� �� ������� �� "������ ��������
�!�����������������"������� �����!�������������������� ���������� �����
���� ��������� �� ����� � ������� ���� ����� �� !���� ������ �� ���%�
��������� ��� ������ ������ �� � �� ������� �� ������ ��� ��� � ���� ��
��!����� �������� ��� ���� ��� �� ��� ������ ��� ���������� �������� �!�����
������%.�
#� ��%%�!��33��%%�/!��3�2�� ��&������������������������������3�
�����������.� ���������� �� ������� ��������� �!��������� ����
������ �!���� ��� ������ ���� !������ ���!�� ��������� �����
�� ������ ������� ������ ������ �� "������ ���� !������ �����!��
��������������������������������������������������������4�� � ��������
� �������� ������������������ �� ������ ���� !������ ���!�� ��
�����!�� �� � ������� ��� ������4�������������������������������������������
����������� ���� ���!�� ������ ��� ������ ���� ����� ������������
���!�� �� �����!�� ����� �����������.���� ����!���!������
��� ������������ ������ �������������� ������ � ������%�
��������� ���� ������� &� !����� ��!������ �� ���������� ��
����������������������������� ����������4� �
30
'� ��%%�!�� 3�� )�!&�� ��&� ������� ��� ���� ������ ���������� ���
&������.� �������!����� ��������� ����� �������� �������
��������� ��������� ���� ������ � ���� ���!� �� � ��������
� ������ �� ������� ��������� ������� �� ������ �� ������!�
������!�� ������������ ���� �� ��������� ���� ��� ����� ���
��� � �� ������ ������� ��� !������ ��!������ ���� �������
���������������������������������������������!��������������
����� ������ � ���� �� �� ����������� ���� ���� �����
�������!��� ���� �������� ����� &� ������� �� ����������!�� ��
�����������������!��4�
7� ��%%�!���"�)�((���������������������������.� ��!������ ���
������>����!��������������������������������� ���������������
������� �����#�� ��������� �������� ��������� ������ �� ��������
�������� ��������������������������������������!�������
���� ���� ������� ������Q������ �����Q�������� ������4�
� ���� ������������������� �������������������������� ������
��� ��������M���4�
:� ��%%�!��3"�)�((�����&������������������������.���!������
���� ������ ����� � ������ �� ��� �� ������� ���� �� �������
����������� �������� � �������� ���������� ��������
��������� ������� )������ ������ ������ �� ���������� �������
������� �������� �� ��������������� ������� �����4� � ������ ������
����!���� �������������������������������
��� ������� ��������!�%� ���� ��� �� �������� ���!������� �� ��� ���� ��
����� �� ���3������� ��������� ��� ������� ���� �������/�� ��� �� �����������3�
�� ������ ��� ��� ������������ �� ����� � ��!���� ���� !���� ��������
����������������������������!�����������'������
31
1���*��:�-� ���� �� ���!����������� ������� �� ����� ��� �������� �������
�������������� ������������������������������������������������� ���
��� �!������� ��� ������ @����������� � ���� ����� ������ ����� � ��������
��������� ������ ���� � ��� �� ��� �������� ����� ������� �� �������� ��
���������������� �� ��� �� ��� ��� ����� ������� ��� �������� ���� �!��������
�!���� ���� ������������������������4���������������%������(������ �� ���
������� ������ ���� "������ �� ���������� ����� ��� ��� ��� ����� ����
� �������� �������� ���������� ��� ������ �� ���� ������ ����������� ���� ��
������� ���������� ����� � ������� �� ����� �� ���� ��� ���� ���������� �����
������ ������ !�� ��� ������!���*��� �������� �� ��!������� �������� �!���
�����������������:�)�>($���� ����������.�
�� )���� ����� ��� �����>���!�� �� � �������� ����������� �� ����� ������
�������K�
�� )���� 3� �� �������� ��!������� ���� �������K� @��� ������� !����
��������K�)����3������������ ����%�������������K�
�� )����3������������� ������������� ���������������������K�
�� )���� ����� ��� �������������� ���������� �� ���������� ����
����������K�
�� )���� �������������� �� M���� �� ����� ������� ��� ��� ����������
��������� ��K�
� )����������������������K�8� �����������������!��������������
����������� �� "����� ���� �� �� ������� ���� ����������� ������
�!�����K�
�� @���"������ �������J������� ��� ����������� ����������������������
������������������K�
�� )����� � �� �� �������� ��� ���� ����������� ����� � ����� ������
!�������������K�)�������������� �������������������������������
��������K�
� )����3����� ����������� ���������������������%K��
U� )�������������� ������� �������������������� ���� �������� �����
���� ����������!�����������(����K�
��� �� ����������������� ������������������ &������������������������� ���
������������������������� ��!��������!�����������������������!������
32
��������� �� "������ ����� ���� ���������� ������ �������� �����������
������� ������������� �������������������
�
3�>��>�������3�>��>����� �*��� ������������������������ ����������
��!��� �� ��� ��� ���� ������� ������� !���� ������ ��� � ��� � �������
� ���� �� � �������� ��� � �������� ��� ������� ������ �� ��� ��������� ���
����!���� ��� �� ����� � ������������ ��!���� �� �!���� �� �� ����� ����5����
����!������������������������ ���� �������������������������������������
��� ��������!�������� ����������������������������� ���� ������
���!���� �� � ����%�� ������5� ��� ������� ������� ������� "���� ����� �
������� ����� ����!����� �� ������ ����� �� ����� ����������� *��� "������ ��
��������� ����� ����������� ����� ����� ��� ����������� ��!����� ����5����
����!� ������ ���������� �� �� ��� ��� ������ �� ������ �� ����� �������
�� �������� ��� ��������� �� ������ ����!������� �� ������ ������������������
��������������������� &� �������������������������������������I�!�� ���
���������� ������ ������� � ��� ������ ��� �������� ���� ��������� ��
J������������������������������������������������������������ �����������
�������4�"������ � ��������������������� �����������!������� �� ��!������
�������������������!������������������������� �������3������� �� ���
������ ����"�����������������������������������
(������������!���������(�����������������������������������������������
��������� ����� ��� ������ �� ����������������� ����� �� � ���� ��
� �������� ������ �� ������� �������%�� @�� ������� ���� ����� ���� �� ������
��������� ��� �������� ��������� ��� ����� ������ ������ ���������� ���
��� �������"�������� ���!������ ���������������� �������������������
���������� ��������!����������������� ��� ����������������������������
���� ������ ����� ���� ��� �������� ���� �������� �������� �� ��������
�����������������������������!� ��� ����������������� �!������� ������
�������
*�� ������������������� ���������� �� �� ��� ���� ��������� ��������� &�
� ������.�
� ����������.������%%�������� %����$���#DB=�4�
33
� ������� �� ������� ����.� � ������ �� !���� ������������ �����4�
� �������������'��������'���!������������� �������4�
� ��������� �� � ������.�J������� ��������� ����������������'$ %�����
#��%����#������'���%���������� ������� �������������������������
��� %�!��)� ����'�!�%$��������'��%���
I� ��"��������� ����� ����������� � ��������������������� ����������
������������������������� ������������� ������������������������������
�����4��� ������ �������� ������������� ��� ���� �������� �� ������� ������
���������� � !������������ ��� ���� ���������������� &� � ������� ��������
����������������������������������������������������������������������
������3������������.�
!!��#>,B.���������� ��� ���������������
!!��,#>#<B.�����������������������
!!��#<#>#,-.���������� ��� ���������������
!!��#,D>'=D.�����������������������
!!��'=,>',<.���������� ��� ����������������
��� ��� �� ����������� ��������%� �������!�������� ������ �����>���!�� ����
��!������ � ������ ����������� ���� ������ �� ���� ������������� ������
�������� ����������� ��'�!%�� �!(�)� %�%�#�� ��'�!%�� �#���%�#�� ����� ��
������������������ �������������� ��"��������������� �G�� �������!������
������������ ���� !������ ��!������� ��� ��������� /�� ������ ���� ��������
������� ���������������������������������� ���������������������������
��������� &� � ������� ������� ���� ������� � ���� � ��������
������������������������������� ��������� �������������!�����������
���!����
E������!���!������ �����������!��������������������������������� ������
�%!$%%$!���� �� �%����%���� ��������� �� ������� ���� ��������� � ���������
� ������������.�
� �!����� ��������!��������� ��!�������������!�����������������4�
34
� �!����� ������������������� � ������������ � �����������������������
������������� ��"������������!������������4�
� �!����� ��������� � ��!������� �� �������� �� ������� �������������
������������������� ���������!!���������!�4�
� �!����� ��������� ���� ������ �� ��� ������ N� ���!�4� �!��������
����������� ������ �����������������!�����4��
� �!����� ������� >� �������� ���!������ ��� ��� ��� ����� ���������
������� ���� ������ �� ��� �������������� �������� ���� ��������� ������
� ����4�
� �!�������������������������������������������� ��������������
��������������
*��� "������ �������� � �� %� $%��� ��� ��� �� ��������� ���� ������
������������� ��� �������� ������������ ������� ���� ������� �� ������
������������ ���� ������� ��� ����� ����������� ����!� ������� �������
���� ��� ���� �������� ����� ������� �� ���� ���� ������� ������ ��������������
���!������������������ �����������������������������������������������3���
��������.�
�� ��!������ � ���� ���� ������ �� ��� J������� �� ���� ������ ��������
������������ �������� ����������� � ���� �� ���������� ��� ����
��� ���� �������������������������4�
�� ������������ ������ ������ �� ������ ��� ������ ���!�� ���� �� �������
�������������������������������������������������4�
�� ��������� � ���� �� ��� J������� �������� ����� ���� ������������� ��
����������������������������� �����������"������!������� �����4�
�� ��!������ ���� ������ ��� �������� ���� �� � ������� ��� ���� !�����
����� �� ������ ������ !���� ������������ ��� ������ �������� �� ���
�������� �� !����� ���� "������ ����� ���� �5� ������ � �������� ����
����4���������������������������������������������������������������������������������������������������
35
�� � ���������� �� ������ ��!������� � �!���� ��� ���� ���� !�������
������������� ������� ����� ��������������(�������������������4��������������������������������
� ��� �������� ��� ����� �� ;����� �������� ��� �������� ���� "������
������������������������1������4�����������������������������������������������������������������������������������
�� ���� ������ ��������� ������ ����� �� ���� ������� �� J������� ��������
*���������� *����� �� ���� I������ *��������� M�����.� � �������� ����
������������������������������������������������������� ���������3�
������4�������������
�� ��� ���������� ������������*���� �������������(������������������
������������������������4�����������������������������������������������������������������������������
� ����������� ����������� �������� � ���� �� ��� �� �� � �������� ���
������������/ �����*������������� ������������������ ����������
������4�
U� ��������������������������� ��������� ���������������� ��������
������������������������ ����� ��������������� ��������������� �����
��������4�
���!����������� &��������������������� ����� ���������������������������
������ ���� �� ������ �� �������������� ������� ���"�����%��� �������� ��
������� �� ���� ������� ����������� �����!����� ��� � ������� ��������
��������������������!�� �� �����������������������������������!�� ���
�������� ������!�������!���������� �������.�
� )���� 3� ��� �������������� �����K�@�� ��� ����� !�������K�*��� ��� 3�
�����K�
� @���� ������ ����������������!!������ ���K�
� @����������������� ����� ������������K�)����3�������� ������K�
� @��� ���� �� ������� J������� ��� ���������� ����� ���������� ������
������ �!��������������������������K�
36
� 8������� ���������3� &� � �������� ��� ������� �!���������� ��������
"������ ������K�
� )�������� ���������� ����� ���������������� ��������!���������
�������� ������K�
� @������������������������������������� �������K�
� @����������!���� ���������������%���J�����K�
� )���� ��������������� ������������ �������� ������� !������� ��������
���� �������K�
� @��� �����������������K�
� /�� "���� ���� 3� �!������ �� � �������� ����� ��������� ���������� ��
�������������������������K��
� @��� ���������� ��� ����K�@������ �������� �� ������������� �������
����"������������ ����K�
� )���� ���� ����� ��!����� ��������������� ������ ��"���� ����� ��� �����
��������������� �� ���K�
� @�����������������������������������������K�@����!�����������������
���������������������� ��� �K����� �� ����������� ���� �� ���������� ��
������K�
� @����������������� ���������� ������������@��������K�
� *����5� ������� ���� ���� �� ���������� �� ������� ��� ����������
�������!������������ �������K�
8�������������������������������������������������������!��������� &�
������� ��� ����!� ���� ���������������� �� ���������� ����!���� �������
����� ������� �� ����������� ��� ������������������� ���� ��� ���������� ���� �
��������������� ������������!�����!������������������� �� ������������
����� ����� �� � ���� ����������� ��� � �������� ��!���������� ��
37
�������!���������������������������������������������!���������������
��"��������������������7������
1���*��:�-� � ������������ ��� ������� "�����%� �� !���� ��� ���������� �� ��
�������� ��� ����������� ��� �� ����� ���� ��������� ���� ����
���������������� ��������� ������� �� ��������!������������������
�� �������� ������ ����������� ���� ��������� ������� ��������� �� �����
����������� �� ���� ��� ������� �������%�� /�� ��������� �� "������ ������� 3�
������ ��!!���� � ���������� ����5� �� ��� ���������� �� ��������� ���
� �������� ����� � ������� ������ �� �� ������� �� �� ������������ �� &�
������� ��� �������� �� ��� ������%������ ����!�� ������� ��� ��� �� �������
!�� ����� �� ����� ��������� �� �������� ������������� ��� �������� �� ���
�������� �� ������� �� ������������� /�� "������ ����� ����� ������� ��
����������� ��� � �������� ���� ��� �������� �� ��� �� ��� ���� !������
������������������ �����������J������������������������������������������
������ � ��!!������ @��� ������� ���� �������� ��� � ������ ���� ����!�
��� �������� ������ � ���� �� ���������� ������ ��������� ���� ����� �� ���
������������� ������������I����@������� �������������� ��������%���
J���������������������������"������������������������������������������
� ��� ������� ������ ������%� �� ��������� ����� �������� �� "������� �������
���������������������������������������!�%� ����������
32>��>����� ��� !�� ��� �� �!�����%� �� ��"������ ����� ��� 3� ������
������������� ���������� �� ��������� ��� "������ ��� ��� I� �� �!���
����������������������������� ����!�������������������"����������!���%�
������������������ ������ ������ �����%�������!����"���������������
�� �����%���������������������� ������ �������
�
1���*��:�-���� ���� �� �������!�� ��������� ����������������������������
�������������������������!������.��
>� ��� ���������������������������� #B������� ���� ������ ���� ����������
����������!�����������
�#B��I��"�����������J�����������%!��$�������� ���� ������������ ����������K�
• ������• �������• � �������
38
�
�������!����3������������������������� ��!��
�
#B��@���� �� ���!������ �������� ������ �������%�C������ ��������������������������!���������������K�• ����!�����!����������������������������������������• ����!������������������������������������������� ���• ����!����� ����� ��������������� ������������ ����
>��������������������������������������� ������������������������������
��!����
�
:�� /�������� �� ��� ����� ������ %�)/�� ���� ������ &� �������� ����� ������������"���������������
�
�5>��>�����I� ���!������������������������������ ��!�����������!����
�!������������ �������������� �������� ������������ ������������������
�����!� �� ������ �����������!������� ��������� ��� ��������� ��������
������� ��� ����� ������� ��� � �������� �� ������� ��� !��$'�!�� ��(���
�''!� ��)� %��������������������������������������������������8��������
�����������"����������.�
� ��� ���� ������� ��( �����#�!�*��:�� ����5� ��� ����!� �������
�������� !���������� ������ �������� �������� !�������� ��������4�
������ ����� ������ ����� ��� ���������� ���� �� ��� � ��������
��������4�
� ����������������!!�&�� ��������#�!�*������ ������������!�������
���� ���.� ���"������ �������� ��� ���� ������ �� �����"���� �����
��������������!����������� ����4������������� ����������� ������
���������� ��� ������ �� ���� ���������� ��� �� ����� �������� �����
�!�����!�!���������������������!��������������� ��!�4�� ��������
������������������� ��������� ��������� ����� ��������������
���"��������������������������������������������� ������������
#��'��-��#B�4�
� ��� "������ �������� ��� �������� ������ ��� ����� ��� "�������
�������� �� �� ����� � ������ �� ����� ���!��'��%�>�!�%�!��� ���� ���
������� �� ������������� ��� !�������� ���� ����� �������������
���� ����������������������� ������������!�������!��������������
��������������������������������������������� ���������������
39
�!���� ���� ������ ���� ������ ��� ������� ���� !���� ������ 3� ������
������������������������ ����������"����������������� ���������
������������������������� �������%4�
� ��� �������� ������ ����3� ������ �!����� ������� ��������� ������������
��������!�� �������������������������������"��������������������
������
I� ���!��� ����������� ��� ��!��������������� �������� ��� ��������!����
������� ���"������ �������� �����)'!� ��� ���������� ��( �� ��������
������%����!������������������� �� ����������� ������������������������
���������/� �������������� �� �����!�� ���������������������7�������
�������� ����� �� /�� ������ ������ ����� ����������� ����������� �� J��������
����5� ���� ���� ������ ��������� ���� �� ������ ��������� �� ������ ����!�
������ ��������������!����� ������������� ��������������� �������� ��
�5� �� ���� �� �� ���� ��������� ������� ���!�� ������ ����� �� ��������� ����
��� �������� �� "��������� *��� �!����� "������ ������������� 3�
����������!��������� ��������������������������������������!��������
���� �����������������������������.�
� @��� ����� ���� J������� �� �� ����� ������ ����� ����������� ���
�������K�
� ����������������������J������� ����������� ������������� ������)����
3�"������ ������K�
� ��� �������� �� ��� ������ ������ ����� ��������J������� �����������
���8� ������
������ ��� �������� �� ����� ���� �������� ����������� 3� ������ ���!�� ��
���������� ����5� ���� �������� ����� ������ �� �� ������� �� �����
����������1 �����������������������"����������������� ������������� �����
��� �������� 3� ��������� ��� �� !���� �� ������������ �� ����� �����
������������ �� ������"���������������*����� ��������� ����� ���������
���� �������� ������ �� �������� ��!���� � �� ������ ������������ ��
������������������
/�� "������ ����� ��� ���������� ������ !�� ��� ������� ��� �� ���� !�������
����5���� �������������������������� ����� ���������������!�����������
����������������� ������������!�� ���������������������������((�/���%9�
�!����%� ������ ������ �� ��!!�%%�&&�� �!����%� ���� ����������� ����� ���
�����������
40
M����� �� "������ !���������� ������!�� �� !�� ������� ������ �� ������� ��
�� ��������� ������������������'�!��&�� ����((�%%�#�������� ��!�����3�
��� ������� ���!���� ��� ��!�� ��� �� � ���� �� ��� ������� ������ ��
� ������������������������ ������ ��� ������� �������� ������!�����������
��������� �� ���� �� ����� �� �� ����!���� "�������� �� &� � �����!���
I������������!����"������� ��������������� �����������!��!���� ����
���!���.� ������ ���� �������������� ����!� ������� � �!���������� �������
������� !������� ��� ��� ���!�� �������� ��� ��� ���� !������ ��� ���� ��
���������� ������� ���� ��� ���� ������� � ������� ���� �� �!����� �����
��������� ����� �������� � ��������������� ��� ������ �� ����������� �����
������!�� ����)������ ������������������������ ��������������������������
"������.�
o �������%��������#����������)'�����%9����������������������������
����� �������3� �� ������������ �� ��� ���������������� ������� ���
�� ��� �� ��������%���� ������������"����%������� �������������
���� ����!.� ��� �� �!����� ������� 3� ��� �� ����� ��� ��� �� ���%� ���
������������������ ����������� ������������������ ������������
��� �����������������������%4�������!�����3���� ����������� ��
��������������������������������������������������� ���������
�� �� ���� ���� �� �������� ���������� �� ������� ������ �� �������
��������������������������������������!������� &��!�� ���4��
o ��� '!�'�!�&�� �� ������ #�!�*���� ��!�� ������� �� ��������� ����
��������� �� ��������� � ������� �� ������� �� ��� �!����� ��� ��������
���������� ��� �� ��������� ���� �����!� ���� �� �� ���� �� ���� ��
����������.�����3������� �������� ���� ������ ������� ������������
����������� �������!��������������������������� �������� ������
������ ��� �������������������������!�� ������ ������������������
�������� ����!�� ���������"�������������������������������������%�
�������� ������4�
���������������������������!��������������%�������������� �������������
��������� "������ �� �%�/���!�� ���$ �� ��'�!�� �� �/���%9� )� �)�� ���� �����
��!������ ����������� ��� ��� "���� ���%� ������� ���� &� ��� !�� ���
������!���� �� ������� ���� ������ �� ������ �������� &� ��� ����� ���
���������������������������������!����� ������K�
�
41
?��8�������'�%%��!���&�� ����
� ��� �������3� ��� ����� ��� ��� ������� �������� ����������������� ��
�� ����������������!������������������������������������������!�������
� ���� ��� ��� ����� ���� ��������� ��� ����� ������!�� �������� ���� ������ ��
�!!������������"����)�������(� �%�!������$%�!�#���>��)��!�%��������
!���� ��������� ��� �������� ����� ������������ �� "������ �� � �������
������� ��� ������������ ��� ���� ��� ������� ��� ������� ��� �������� �����
��!���� ���� ������� ������������������������� �����!���� ��������/��������
������!��� ����������� ������ �� ��� ��� ���� � �������� ��� �������
��� ������������������������������������������������������������� ���
� ������ ����� ��� ������� ������ �������� ��� ����� ������!���� �!������ ���
���"����� �������������� ��� ����� ���� ��������� ���2� ����� ����������� ��
��������������������� ��������� �����������������������������5�����������
��� �������%��������������������������������������!� �� �����������!!��
��!������� ��������������������������
E����� ��"������ �� ����� ���!�� ��������� ���� ���������� ����������� �� ���
����������3� ������ ������� ������������ ������ ���������� ��������� ���� �
�������� ���� �� ����� ��� ������ ��� ��� �� ����� �� ������� �� ������
������������ �����%��������������������������!�%� �� �������
;��������������������!��������������������� ����� �� ������������ ���!��
�� ������������� �������������� ���������������������� ������������3�
��������������������������� �����������������������������������������
����� ����������������� ��������%����!�����������%� ���������� �������
����������� ��� ������������� ��������������@���������� ����!������!����
��������� ��� ����!����� &� ������ ����������� �� "������ �������� �� �����
�� ����� ����� �����!� ����������� �� ������������ ������ ��'���%9�
��)$ ���%�#�� ����� %��%��*�!)���� ��� ��� � ��������� ����� ��������
�������������� �������� �� ��� ��������� ������ ������������ ����� �!���� ��
�!���������� ��� �������������!����� ������ ��������������� ��!��������
����"�������������������� ���%����������3������ ���%���� ����������
��������������������������!��������!� ���������� ��������������������
�������������� ��!������ �����������
/�� ����� �� ����������� ��� ��������� ����������� ��� ��� �������� �� ��� ���
� �������� ����� ��������� ����������� ������ �������� ���� ��!�� ���������
��������������� ����� ������� ��������� ���2� ����� �� ��������
42
������������� ����� �����!� ���� ��!�� ����������� ��� ���������� ���
���������������������������������)���*�������� �������"������������
����������� ���������� ����%��������������������������������I��"������
�������!����������!������������������ ���������������!�� �� ���������
��������������������������������������������������������������"�������
�� ������� �� ����� ���������� ����� ��������� �� �������%� &� � ��������
� ����� � �� ������� ����� � ���� �� ���� ��� ������ ��� "������ &�
��� ������������������������������!!�����
O�� ��������!������ ������������ �������������������������������������
������� ��� ������� ����� ����� ����!� �!����� �� &� ������� �� ����
���!������� ������������� ������� ���� ����� ��������� �!����� ����� ��
����������� �� �� ������� /�� ����������� 3� ������� � ������� �������
�������� ��������� �������������� !�� �������� ��� ������� �� ��� ��� ���������
������!����� ��� ��� �)/�� %�� *�#�!�#���� ���,�''!� ��)� %��� ���5� ��
�!������� ����� ����������������� ���������������� �������������������
�� �� �� ����� ������ � �� �������� ������������ ������ ��� ��� ���������
������� �� ����!�� �� ��� ������� �� ���%� �� � �������� ���������!��
� ����������������������!��������"�����%��� ��������*���/��B�����
������������������������������!������*���5�����3� ������������������
�������!����������������������������������!�����������������������������
���� �� ����������!���� ������������ ��� � �������� ���� �!����� �����������
� ���������� ���� ����� ��� ��� � ����� "������ �!����� ��� ���������
���!�� ���� �� ������������!�� ������������������� ���������������!��
���� ��!���� �!������@���������� ���!��������������� � ������������� ��
�������� ���"������ ��� ��������� ����������������� �������� �������������
�������� ���!�� ����������� ������ �������� ��� �� ������� �� �������� ��
��� ������������������������� ���������� ���������������������������
����������
�
?�?8���!��$�%�%���%%� $%��
I�����������������������������������������������������������!�
����#�!�*����)��%�������������������������!������%�������������� �����
��.�
� ����� /� �� ��)� ��� �%!$%%$!�%�� �� !��'��%�� )$�%�'��� ��� ���
���!�����������������������������4��������#B��������4� ��������
43
������� 7� ���� �B�7� ��� ���� �� ����� ������4� ���� B� ��� ����
�� ����������������������4�
� ����� //� �� ��)� ��� ��)��%!$%%$!�%�� ��� ��� ���!������ ������
��������������������� ���%��������4�:�������������1����������
�����J������4� ���������������<� ���� ���������#�'<� ���� ���
������������4�
� ����� ///� �� � ������ �� ��))� %�� ��� $ � �� �%%�.� �� ������ ��
�� ����� ������ �� �������� ��� ������� ������� �� � ���� ���������
������ �����&������������������0�� ����4� ���������������'��
�
/�� ��������� �� "������ � ��������� 3� ��� ����� ������ ��� ������ ��
���������������������������� ��!���������������� ������������������������
�����!� &���� �(����!(�)� %��%!�%%�%��������������������I�� ����������
����!� ��� ���!���� �������� ������ ������ ��� ������� ������ "����%�������
�������.���� ��!��3���������������������������� ��������������� ����
��� �� ��������������� ��������
*���"�����������������!��������������������������� ��� ���������!����
����������������������4� �������!�������� �������� ��������� � �������
��������!��������������������.�
:Q<4�<V4�<V4�<W4�=4�=4�=4�=4�=V4�=W4�=Q-4�=Q-4�-V4�-V4�-V4�-W4�DQ,4�
DQ,4�,4�,W��
����.�->�
����.�=��
������.�=Q-�
��� ��� ������ �� ���������� ��� ������� ������ �� ������ ��������
����������.�
o �����)'��%�&&��������!��'��%���������������� ��������������
���������� ����>�������������� �������4�
o �����'���%9������ %���4�
o ��� �� ���%� �� ���������� ��� ���!� &�� ���� ��� �������� ���
������4�
o ��� ��!!�%%�&&�� ��'!����#�� ������� ����� ���������� ������
������� ��� �>���������� ��� ������ ����� ��"������� ����
�������� �� �����
44
� ����O�� �������� �� ������� ��� ��� �� ������� �������� �� ��������
������ �������� ��� ������ �� ����������� ����������� � ����� ��� �!�����
��������� ���������� ������ �������� &� ���� ��� �������� ������ �� �� ����4�
��������� ��� ��!���� � �������� ���� ����� �� �������>���!�� ��� ���
���������� ������ �������� �� �� ����� � ������ ��� ��� �� !�������� ���
��� ��������� ��� �� ����>������� ��������� �� "������ ����� �� ����������
��� ��������� ����� ������� ��������� �� ��������� ����� ���������
����������.�
#�� ��� ����� ������ %����%%$���� !�)� %���.� ������� �������������
�� �����������������%����
���������������!!��������������������%4��
��������������������� �!������4��
����������������� ��������4��
�������������������������������4��
��������4��
��� ������������������������4�
'����%�)����!�%%�!��%���������� ������������������������������
���������������������4��
�������������������������4��
���� ����������������������!�4��
�������4��
�������!��������!�������4��
����������� � ������������4��
�������������������%4��
�����������������4�
7��/��������������'������������������������������J��������
��� ����������������!������������������4��
��� ���������� ������%������� ����������� �4��
��� ������������ ������������������������4��
��� ���������������� ������� ������!��������������� ���
� �������� ��%� �������� ��������
��!%��%�!&�-�
8������������.�������������������������+�+��+�+�@I@�I@I���
(�����������.��
������4��
45
������������� ������������������4��
�������������� ����4��
���!!����%����������������� �����������������
�
/�� ����������� ������ ���� ��� !������� ���� �� ������� ���� ��%$�&�� ��
������*��� %�� ��� ��� ����� ���� �������� ���� ���� ����� �� !���� �����
��������� ���� ������������������ �!��� ��� ����� �� ��������� ����������
����� ��� ��������� ������ ����!� ������ �!���� "������� � ����%�
�������!�������� ���� ������ ������ �������� �� ������ �������� �� �����
� �����!����������� ����.�����������"������ �������������!������ �����
��� ��������������� �� ���%��� �������������� ���� ������� ��� �� �����
������ ��� ����!!�!�� ������%!�%�(�������%%����� ���� ����3� ��� ��� ������
� ������������������������ ����������������������� ���������
�
58 ��������������1���������0�
��� �� ������� �� ������� ����� ������ ������ ����� ����������� �� ���!����
8���������� �������������!������!������������������������������ �������
�� ������ ��� ��!������ ���� � ����� ��� ��������� ��� ��!������ ��� ���
�� ��!����� ���� �� ����� ��� ������������ ������ �� ������������8����
���������������������������"������������ �������� �����!��������������
��� ��������� � ������� �� ��� � ����%� ���� ��� ��� �� ����� �������
�������!�%� ��������� ��� ��� �������� �� �� ������� ���!�� ��
��� �������� ��� ��� ����������������� �� ��������6� ����� ����� �������
���������������� �� �����3��������������������� �� ���������� �����
���!�������!������� ������������������������"���������� ����������������
������ ����� ������������������ ���� ��������� ��� ����� ���� ����������
����������� ���� ������� ���������� �� �� �� ����� ����� ������� �������� ��
������� ���� ���������������� ������������� ���������� ����5�������
����� �� ��������������������������������� ��������������"������������
�������� ���������� ���� �������� �� � ���������� �� ������ ���������
�������Q����!��
8����� "������ ����� �� !����� ���� �� ������� �� ����� � ������� ���� ���
!�����%����������������������� ����� ���������� ���������� ���������
��������������2�!��������������%����������������������������������������
46
������������ �� �������� ������ ������� ���� ������ ���������� ������
�� ���%���������������
��� �������� ������ ���������!������ � �� �����3� ������� ���� ������
�����!��������� ������ �������������������������� ���������������������
�� ��� ����� ���� ��������� ��������� ��� ��������� ����� ��������� ��������
���� ���������������!������������������!�%�����������1������� ��������
��� ���������� ������� ���!�� ���� ��������� ����� � ���������������������
��� ������������������ ����5�����!����������������������� �����������
��� �����������������������������!����������������
(������ �� ��!������ "���� ����� ��� �� ���� ���� ������� � ����� ������
��������������������������������� ������������������������������"������
!����� �������� ������������� �������������������� ������ � �� ���������
�������������������.�
>� ��� '!��� &�� ���� ���� %�� ����(��� %��� ����������� ��� ����� ����� ����
��������� ������� �� �������� !���� ����� �������� �� ���������
�� ��������������������������� ����������� ��������� ���������!��� ����
���� �������!���������� �����������������������������������������������4�
�� ���������� ���� �� ����!������� � ���� ��� ������������� �������� ����
�������� �������� �� ������ � ����� ���� �� ���������� �� ���� ���
������������ � �������������� ����5��� ������������� �������������
������������� �������� ��������4� ���"�������������� ������������������
� �������� 3� �!������ ���� �� ���������� �� � �����%� �� &� ������� ��
� �������� �� �������� ���� �������� ������������ ��� ��� ����� �� �������
�������� �� ������� �� ��� ���� ����� ��� �������� �� �������� ��� �����
����������������������"������� �� �����������4��
>��,��%!� ��%9������ %��%�� ������� ������������ ������������������ � �����
��� ���� ���� ���������� ��� ��������� ����� ��������4� ��� ������%� ��
��� ����������������������������� �������������������3����2������������
������������������ ������������������������ �������������� ������!����
���� ��� ����� � ����� �� ����� �������4� ���� �������������� �����%���
������������� �������� �������� �������� �� �����>������������ �������
������ ���������!������������������������4�
>����/!�#�%9�����,� %�!#� %�� ������������ ������������!�����������������
����������������������������������!�� �������������������������������
��������!�%� ��������� �� ���� ���� ���!����� ���� ����� �� !����
47
������ ����������� ������������� �� ������� �� ���������� ����������������
������%������������� ���!�������!������ �������!��������������4����
���� 3� � ���� ��������� � ���� ���� �� ������� ���������� ������
�!����������������� ���������!����� �!�������������������� �����������
������� &� ����� ��!������ ������� ��� �������� ��� ��������� !������
�������� ��� �������� ���5� �� ������ ������ �������� ���� �������� ��������
!���� �� �������� "���� ������ �� ��� �������%� ������� ��� ��� ����� ���
������������������������� ��������� ���� ����� ����������������!����
������ �������������������� ����������������������������������������4�
>����*���/��B���(��������#��3�� ������������������������ ����������������
������� ��������������������������������4� ���5���������%��������������
������������ ���������� �� �������������������������������� ����������
���������������������������!�%���������������������� ���������������
� .�
#� ������������������ ��!�%��� ����� ������������ �������!���� �����
������%� �� ������������ ������������ �� ������9� ���!� ��
�����!�4�
'� � ���������� ��!�%� �������� ������� ����� � ����%��� � �������� ����
���!�� ��������� ���� ������ ������������������ ���� �������������
"�������������������������� ������9���
��� ������������3�������"�������������������������������!����������������
������� $��!�� �� ������ �������/������ ����� ���������� ���� ��������� 3�
����� �� �������� "������� ��������� �� &� ������ ������������ �����������
�������������///J�������� ����� ��������/��������������*�� ������
/�� ���� ����� �� ��������� ��������������� �������� �� ���� ������� ��� ����
� �� �����������.������������������ ����������������������������������
������� ����� �� "������ ������� ����5� ��� �������� �� ��� ������� ������
������������������������� ��������� ��!����4�
>��,��'�%%��!���&�� ���� ������� ��������� ������������������������ ���
�!�������������������� ����5������� �� ����� �����������������������
�� ��� �������� ��� ������� ������ ������ �� ������ !����� �� ��������
� ���������� ��������4� �� ������� ������� ������ ��� ��� �� ������ ����
���������������������������������� �������������������� &� ������������
��������� �� ����� �� �����!�� �� ��� ��� �� ��� ��� �� ������4� �� "������
48
��������� �� � �������%� �� � ����� �����!������� ������ ���������
������!���
�
*������������������������������������������������������� ����������������
����������!��������� ������������� ������� ��!������������� �����������
������ �� "������ ����� ���� ��!�%� �� ������� ���!������� ���� ��� ����!�
����������� ��� ������� ���� �� ��� � ���������� �� ������� ��������
������ ��������������������� � �������� ����� ��������� ������� ���� ����
����������������������������� ������������ ����������������������������
���� �� ����� �� �������� � �������� ���������!��� 6�� ���5� �������
����������� ������ � ���� ���� ��� ����!� ����������� �������������� ���
�� ��� � ����%� �� �� ����� ���� �� �������� ����� �� ��� ���������� 3�
��� ���������������������!����"���������������������������������� �����
���� ������������������������� ����������8��������� ��� ����"������
���!������3���������������#�!�*������))�%�#������� �����������"������
�������!����!����������!������.�
� ��������� �������������� �� !�� ����� �� �!����� �� � ����������
�����������������!�%������� ������������������������ ������������
����������4�
� ���!�� ��� �� ����� ������ ������������� ���������� � �����������
"����������� ����!��!�������� �� �������������� �������������������
����%������� ����� &������������������������������������
*���"��������!�3����������������$!� %������#��(�)� %����������&�� ��
���������� ��� �������������� ������ ������ !�� ����� ��� ��� �������� ��
����"�������������������� �����������!�����������������������������
�!��������������������������"�����������!���� �����������6������ ����������
��� �������� ���� �������� ������� ��� ����������� ����� � ������� ��
��� ������ �� ���������� ��� ��������� ��������� ��� �� !����� �� �� ��
������������������ �������������������������������� ����� ���� ���������
�������������������� �������������������@������� ������������"������
����� ���� �� ��!�� ������� ���� ��� ��� �������%� ���� ���������
������ ���������� ��� ��������� ����� ����!�� ��������� ����� ����� ������
������ �������� ������ ������� ��� ������� ��������� ��� ���������� ��������
� ���������������������������������!����������� ����������� �������.�
49
>� ��� �%!�%�(��� ��� ��)$ ���&�� �.� �� �������� �� ��!�� ����������� ������
�� ����� ���%������������������������������������� �������� ���������
�������� ���������������������������%� �� �������4� �������������������
��������������!�3�������� ����� ����5�� ������� �����������������������
��������� �� +��������� ��� ������ ����������� ������� � �������
������������ ��������� ��� ������ ��������� �� ������ �!����� �� ���������
������������4� �� ����������3������� �!�������������� � �����"�� ������ ���
"���� ��� ����!� �� ������� �� ����� �������������� � �������!�� ��
� ������ ������������� �������������������������� ���������� ������ ���
�� ������� ��������� ������������� ��������� � �� ������� ����� ������
��������������������� ������ �����������%���������4�
>�������%!$&�� �������� ��%%�.�3��������������!�����������������������
������� ��� ����� ����� �����!����� � "���� �������� �� ��!����� �����
������������������������4�� ����������� �������������!�����!����%�������
������������!�����������!���� ����������������.�� ����� ��������������
���� ����������������������%� ����� ���������� ��� ��� �������������
��������� ���� �� ��� � ���� �!������ ������ ���� �������� ��� ���%�� � ����
�� �������� � ������� ��� ���������� ��� ���!�� ���� ���������� ��
������������������������������� ��4� ���"���������!������� �����������
���������������������������!�������� ���� ����%����!�������� ����������
����������� �� ���� ���!�� ������� �����!�� �� ������ �� ������ ����� ���
����������������� �������������������� �����������4�
>����)�%�������� ��( �)� %�.������!������ ����� ��������������������
"������ ���� ��!���� ����������� �� ������ ������������������ ��� ���������
���������������� ����������� ���������4�������������!�� ������������
�� ���%� �� !�������� �� ��������� �� ����������� !������� �� �!������� ����
�� ��� ����!����� ����������� ������ ������.� ���5� ���� ��� �� ��������
�������������� � ������� 3� ��� ��� ��������������� ���������� �� �� �����
��������� � ������ ��� ����������� ��� �����!� ��������4� � ������
��� ��� ��� ������ ������ 3� ������������ �� ���� �������� ��� ���� ��
�������� � ���� ���!� �� ���� ��������.� ��� ��� ������� �������� 3�
�� ��������� �������%4�
>��,��'�%%��!���&�� ���.�� ���������������������������������������
� ����%������"�������������������������������������� ��������������
�������� ���%����!����������������������4�"������� ���������!���� ���
50
���� � �� �� �� ����� ���� ���������� �� �� ������� ������� ���� �������� ��
����!�� ���5�����������!�������������������!������������� ���%��������
�����%�� �����!�������������������4�������������� ���������������������
"����� �� ���� ����5� ��� ���� � �������� ����!�������� ���� �������� ��
� ���������� �� �� � ����� ������ ��������� ���5� 3� ���!���� ���� ���
��� ��� ������ ��������������� ������� ��� ��� �� �� ��!���� �� ��� ���
������������������� ����� �������������������������� ����������������4�
>������'���%9�)�%���( �%�#����(��������#�.�������������!����� ����������
�������� ������� ����!� ���� ����� ������ ����� �������� �� ��������� ����
��!���� � �������� ������ ������ ���������� ��� ������4� ��� �������!��
����������������������������������������������� ��������������������
��� ��������������!������������!�������� ���������������������������������%�
����������� ���� ���� � ������� ��������� ���� �������� �� ���� ���������
"������ ��� ������� �!������ � ������� ���!�� ��� ����� ��� ����� �� ����
������ ���������� ��� ������ ��������4� ��������� ������� �� ���������� 3�
����������� �������!�� ��� ������� ����"��������� � ����������������
��� !���� ����%� �� ������� ������� ��������� ��� ��������� "������
� �������� ������ ��������� �������� � �� �� �������������� �������
��� ���!��������"����� ��������� ���������������������������������� ��!��
����!�������������������������������������� ����������������������������%�
��������4�
>����)�%��������%$���.��������������������������������"�������������
�� ����� ����������� ���������!��� �� ������� ��������� �� ������ 3�
������������ ��� �� ����������������� ��������� ����� ������ ���������4� ��
����������� ��������������!�������!����������� ����������"�������� �����
����!����������� �����������������������������!�"�����������������
���� ��� !��� � ����� ����� ��� ���� �� �� ���� �������4� ��� �� ���������
"����������� ������������������� ��� ����������!������ ������ �� ���
��!����� ����5� ��!�� ������� ������ ���� ��� ��� �� ����������������� ��!��
�������"�������� ��������������������������� ���������������������������
�������������������������������������������������������������� ������4�
>� ��� )�%�#�&�� �� � %!� ����� ��� ��%�! �.� ������ ��� ������� �����
��� ���!�����������������������!���������� ���!�����������������
���5�� ���� �� ��!�����������������4� ���������� � ���� �������������
��� �����������������������������!�����%����������������������!�������
51
��������������������"����%�������� ������4���� �����������������%� ��
������ �� ����� �����!� ��������� �� ������!�� �!�%� �������� �������
�������%���������������� �������������������!4����������3������������
���� �������������� ���!������ ���� ������������ ���� ��� ��� ������%���
�� ��������������� ���� ���� ����������������!������������������ ��
����������� ��!������ ����� ��� ���� �� ������� ������!������ �����������
������������!���
���