1Aprile 2004 10 11 198 - I - 12

MANUALE DI INSTALLAZIONE

CSCV - L

CLIMATIZZATORE SPLIT A CONSOLEFluido frigorifero : R 407 C

CSCV 092 LCSCV 122 L

2

• I TAV 092 C e 122 C possono collegarsi sui gruppi di condensa seguenti:

- Gruppo ad aria elicoidale : TAV 092 C GRV 92 L (R 407 C)

TAV 122 C GRV 122 L (R 407 C)

MARCATURA

Questo prodotto, marcato é conforme ai requisiti essenziali delle Direttive :- Bassa Tensione n. 73/23 CEE modificata 93/68 CEE.- Compatibilità Elettromagnetica n. 89/336 CEE modificata 92/31 CEE e 93/68 CEE.

• Il materiale deve essere installato, messo in servizio e conservato in buono stato di funzionamento da personale qualificatoe abilitato, nel rispetto delle norme locali vigenti e con interventi eseguiti a regola d'arte.

1.1 - CONDIZIONI GENERALI DI CONSEGNA• In generale, il materiale viaggia a rischio e pericolo del destinatario.

• Il destinatario deve immediatamente esprimere delle riserve scritte allo spedizioniere qualora riscontri del danni subiti dallamerce durante il trasporto.

1.2 - TENSIONE• Prima di procedere a qualsiasi operazioni, controllare che la tensione indicata sull'apparecchio corrisponda a quella della rete.

1.3 - USO• Questo apparecchio è destinato al condizionamento d'aria di locali per il massimo benessere delle persone.

1 - Generalità ............................................................................................................. 22 - Presentazione ........................................................................................................ 33 - Installazione delle unità .......................................................................................... 44 - Collegamenti .......................................................................................................... 65 - Installazione con un gruppo bi-split ........................................................................ 86 - Accessori dell'unità interna .................................................................................... 97 - Accessori dell'unità esterna ................................................................................. 118 - Accessori di collegamento ................................................................................... 119 - Messa in servizio ................................................................................................. 12

10 - Istruzioni di manutenzione ................................................................................... 1211 - Schemi elettrici ..................................................................................................... 13

1- GENERALITÀ

NOTA

INDICE

Per l'installazione del GRV : utilizzare queste istruzioni.

3

80 680 80

55

4-60 x 110

235840738

101

235

149

55

80 80680

485

1530

110

50

5151

2 - PRESENTAZIONE

UNITÀ INTERNA - TAV

1 - Griglia di mandata.2 - Pannello permutabile.3 - Frontale.4 - Griglia d'aspirazione.5 - Supporto posteriore.6 - Fianco.7 - Quadro di comando.8 - Pulsanti di comando.9 - Porta.

10 - Pannello fisso.

2.1 - DESCRIZIONE

TAV 092 CTAV 122 C

Materiali :Involucro di lamiera plastificata.Griglie metalliche.Isolamento in polietilene M1.Scambiatore rame/alluminio.

UNITÀ ESTERNA - GRV

1 - Entrata d'aria (aspirazione).2 - Griglia di protezione ventilatore.3 - Collegamento frigorifero.4 - Collegamento elettrico.

GRV 92 L e 122 L : Versione bassa temperatura. Utilizzazione fino a -15°C minimo / 43°C massimo di temperatura esterna.

Materiali :Involucro di lamiera dipinta.Griglia di plastica.Tubazioni in rame.Scambiatore rame/alluminio.

2.3 - DIMENSIONIUNITÀ INTERNA

Vista da sotto

Latodestro

Apparecchioimballato

TAV 092 / 122 C900 mm

535 mm295 mm

LunghezzaAltezzaProfondità

Vista posteriore

2.2 - PESO

GRV 92 LGRV 122 L

1

3

4

2

Apparecchio Peso imballato32 kg32 kg

Peso netto28 kg28 kg

TAV 092 CTAV 122 C

109

7

8

6

54

3

2

1

NOTA: I collegamenti frigoriferi si trovano sul lato sinistro dell’apparecchio all’interno della carrozzeria.

Apparecchio Peso imballato38 kg39 kg

Peso netto36 kg37 kg

GRV 92 LGRV 122 L

4

0,30m1 m

GRV 92 LGRV 122 L

A700700

B540540

C265265

D470470

E294294

F

UNITÀ ESTERNA

116116

GRV 92 LGRV 122 L

Lunghezza820820

Altezza575575

Profondità360360

Apparecchio imballato

3 - INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ

3.1 - INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ INTERNA• Al momento dell'installazione, è preferibile trasportare l'unità interna dopo

aver tolto l'involucro.• Se necessario, togliere anche il gruppo di ventilazione.

3.1.1 - RIMOZIONE DELL'INVOLUCRO• Togliere le 2 viti zigrinate (B) e le 2 viti lamiera (C).• Togliere i 2 pulsanti di comando (8).• Rimuovere l'involucro sollevandolo leggermente e tirandolo in avanti.NOTA : Per una presa migliore, è possibile togliere per prima la griglia di

mandata (1) e la griglia d'aspirazione (4). A questo scopo, sbloccare le clip(A) facendole ruotare di un quarto di giro con un cacciavite o una moneta.

IMPORTANTE : Nel rimettere a posto le griglie, fare attenzione a bloccarele clip (A) facendole ruotare di un quarto di giro.

3.1.2 - RIMOZIONE DEL GRUPPO DI VENTILAZIONE• Togliere le viti di fissaggio.• Disinserire il fascio all'altezza del connettore (D).• Estrarre il gruppo di ventilazione.

3.1.3 - SCELTA DEL COLLOCAMENTOEVITARE :• Di collocare l’unità interna in locali soggette a forte umidità, o dove potrebbe essere

investita da spruzzi d’acqua. Apparecchio previsto per essere installato in localiriparati (IP 20).

• La diretta esposizione al sole o vicinanza a fonti di calore.• Di istallare l’unità dietro tendaggi o mobili che possono ostacolare la regolare

circolazione dell’aria.• Di installare l’apparecchio in prossimità di materiali combustibili (poiché può essere

dotato di un riscaldamento elettrico).VERIFICARE :• La posizione più appropriata per assicurarsi una buona ventilazione dell’ambiente.• La consistenza del muro deve essere adeguata al peso dell’unità e non provocare

vibrazioni.• La posizione che rispetti gli spazi minimi di manutenzione consigliati (vedere disegno

qui accanto), distanza e dislivello fra le unità i minimi possibili.• La tubazione e i collegamenti elettrici siano facilmente accessibili.

D

A

F

B

E

C

Mandatain avanti

Mandataall'indietro

A

B

A

1

C

B

C4

8A

A

A

D

3.1.4 - MONTAGGIO• L'apparecchio può essere installato al suolo, fissato al muro o al soffitto.• In ogni caso, deve imperativamente essere applicato contro una parete.• Per il montaggio a muro e a plafoniera, vedere nel capitolo accessori quali supporti possono essere utilizzati.

3.1.5 - SCELTA DELLA DIREZIONE DI MANDATAA - CONSEGNA STANDARD

• Mandata verticale all'indietro.

B - MANDATA IN AVANTI :• Ruotare la griglia di 180° (vedere smontaggio pagina 5).

5

3.1.6 - MANDATA ORIZZONTALE• Rimuovere l'involucro (vedere pagina 4).1 - Rimuovere la griglia di mandata (1) : Sbloccare le due clip (A) facendole ruotare di un quarto di giro (utilizzare un cacciavite

o una moneta).2 - Togliere la porta (9) premendo sul bordo in modo da sganciare il dente di articolazione (B).3 - Rimuovere il quadro di comando (7) togliendo le due viti di fissaggio (C).4 - Rimuovere il pannello permutabile (2) togliendo le 4 viti di fissaggio (D).5 - Rimettere il pannello permutabile (2) sul dorso e fissarlo con le 4 viti (D).6 - Rimettere il quadro di comando (7) sul davanti e fissarlo con le due viti (C).7 - Rimettere la porta (9) premendo sul bordo in modo da incastrare il dente di articolazione (B) nel foro.

Rimettere la griglia di soffiaggio (1) e bloccare le due clip (A) facendole ruotare di un quarto di giro.8 - Togliere il quadro di comando sostenuto da due viti.9 - Togliere la vaschetta plafoniera sostenuta da 4 viti.

10 - Posizionare il quadro di comando facendolo ruotare in avanti di 90°. Fissarlo con le 2 viti.

3

6

75

2

4

1

8 109

BB

9

1A

A

D

D

2

D D

2

7C

C

7C

B

B1 9

A

A

3.2 - INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ ESTERNA• Indice di protezione : IP x 4.

3.2.1 - MONTAGGIO A MURO• Utilizzare il supporto a muro fornito come accessorio (codice K 70 U 001 Z) (vedere

disegno qui accanto).

3.2.2 - MONTAGGIO AL SUOLO• Scegliere il luogo dove installare l'apparecchio in funzione dei seguenti criteri :

Supportoa muro

- l'apparecchio deve essere installato all'esterno,- lo spazio intorno all’apparecchio deve essere libero (vedere le misure minime da rispettare sul disegni qui sotto),- l'installazione deve essere semplice e permettere interventi di manutenzione agevoli,- l'apparecchio sarà installato su un basamento solido e dovrà essere protetto dal rischio di inondazioni,- la mandata dell' aria non deve essere diretto verso le finestre

circostanti,- si deve fare in modo che le vibrazioni e il rumore non vengano

trasmessi agli edifici attigui.EVITARE :

- L'esposizione prolungata all'aria salina o al gas solforico.- Le fonti di calore e i ventilatori d'estrazione.- Le proiezioni di fango (per esempio vicino ad un sentiero).- I luoghi con vento forte contrario all’uscita d’aria dell’apparecchio.

6

B

A

4 - COLLEGAMENTI

1 - Collegamento frigorifero gas.2 - Collegamento frigorifero liquido.3 - Collegamento elettrico.4 - Scarico della condensa.5 - Alimentazione generale con dispositivo di protezione e di

sezionamento.6 - Comando a distanza (accessorio).

Raccordo Tubo in rame Tubo flessibile

4.1 - COLLEGAMENTO DELLA CONDENSA4.1.1 - MONTAGGIO VERTICALE• Utilizzare il tubo flessibile Ø 12 x 16 mm fornito.• Farlo passare, insieme alle tubazioni frigorifere, attraverso uno degli

opercoli e collegarlo a un condotto di Ø interno non inferiore a 12 mm,rispettando una pendenza nel senso dello scorrimento del liquido.

4.1.2 - MONTAGGIO A PLAFONIERA• Utilizzare il tubo in rame e il raccordo forniti.

4.2 - COLLEGAMENTO FRIGORIFERO• Se il dislivello supera i 3 metri, realizzare una trappola

d'olio.NOTA : La potenza frigorifera nominale è data peruna lunghezza totale di 8 m.Per lunghezze di collegamento superiori a lalunghezza massima, consultarci.

Trappolad'olio

B

A

Montaggio a plafoniera

APPARECCHI CARICATI CON R 407 C

R 407 C• Il fluido R 407 C, contrariamente al R 22, non è un

fluido puro ma una miscela composta da :- 23% di R 32 + 25% di R 125 + 52% di R 134 A.

• I compressori approvati per funzionare con questoliquido sono specifici e precaricati con oliopolyolester.Quest’olio, contrariamente all’olio minerale, è moltoigroscopico : assorbe molto rapidamente l’umiditàdell’aria ambiente, ciò può alterare fortemente le suecapacità lubrificanti e provocare, a termine, ladistruzione del compressore.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE1 - Non aggiungere mai olio nell’apparecchio; il

compressore è caricato con un olio specificopoliesterico (POE), che non tollera la presenza dialtri tipi di olio.

2 - Gli strumenti utilizzati per :- il carico,- la misura delle pressioni,- il tiraggio a vuoto,- il recupero del fluido,

dovranno essere compatibili ed unicamentoutilizzate per R 407 C.

3 - Il peso del refrigerante contenuto nella bombola di

stoccaggio deve essere verificato in continuo. Nonappena il peso restante è inferiore al 10% del pesototale, non utilizzarlo.

4 - Nel caso di un nuovo carico :- non utilizzare cilindri di carico,- utilizzare una bilancia e una bottiglia di R 407 C con

tubo a tuffo,- caricare il peso di R 407 C secondo il valore indicato

sulla piastra segnaletica dell’apparecchio (per gli"split system" vedere le istruzioni d’installazioneperché il carico deve tenere conto della lunghezzadei collegamenti),

- ATTENZIONE: vedere paragrafo 3.5 - Il carico deve essere realizzato tassativamente in fase

liquida.6 - In caso di perdita non completare il carico: ricuperare il

fluido che resta per il riciclo e rifare il carico totale.Il recupero, il riciclaggio o la distruzione del fluido,dovranno effettuarsi conformemente alle leggi vigentinel paese considerato.

7 - In caso di apertura del circuito frigorifero, è necessario :- evitare al massimo la penetrazione di aria ambiente

nel circuito,- sostituire il disidratatore,- realizzare il "tiraggio a vuoto" ad un livello minimo di

0,3 mbar (statico).

Aggiungererefrigerante al

di là di(m)

Dislivellomassimo

ammissibileB (m)

Lunghezzamassima

ammissibileA (m)LiquidoGas

Ø dei tubi

3/8"1/2"

CSCV 092 LCSCV 122 L

1/4"1/4"

Quantità direfrigerante da

aggiungere(g/m)

1525

Carico direfrigerante

nel GRV(g)

1520

77

800750

88

123

56

GRVTAV4

7

4.2.1 - SOLAMENTO DEI TUBI• Isolare i 2 tubi separatamente.• Utilizzare una guaina di polietilene delle spessore di almeno 8 mm.• Fare attenzione alle infiltrazioni d'acqua lungo i tubi nel passaggio del muro.

4.2.2 - COLLEGAMENTO SULL'UNITÀ INTERNA• A seconda dell'orientamento dell'uscita scelta, aprire uno dei fori. Proteggere il passaggio delle tubazioni dal bordo della

lamiera con la membrana di gomma che viene fornita o il profilato gomma fornito. Per le uscite laterali, occorre tagliare lamembrana in due e tagliare anche l'estremità superiore per far uscire il tirante.

Ø dei tubi1/4"3/8"1/2"

Coppia di serraggio1 kgf-m3 kgf-m5 kgf-m

• Collegare i tubi gas e liquido sui raccordi Flare corrispondenti.• Avvitare a mano.• Stringere servendosi di chiavi dinamometriche (per la coppia di serraggio,

consultare la tabella qui a lato).• Attenzione : Sostenere il raccordo FLARE con una controchiave.

4.2.3 - COLLEGAMENTO SULL'UNITÀ ESTERNA

1,5 ~ 2,0 kgf-m3,0 ~ 4,0 kgf-m4,5 ~ 5,5 kgf-m

Coppia di serraggio1/4"3/8"1/2"Ø

dei

tub

i Valvolefrigorifere

GRV 92 LGRV 122 L

4.2.4 - UTILIZZAZIONE DELLA VALVOLA FLARE• Dopo aver effettuato il collegamento sulle unità interna ed

esterna, si deve effettuare un tiraggio a vuoto deicollegamenti e dell'unità interna.

• Procedere nel modo seguente :1 - Svitare i tappi.2 - Togliere il tappo di tiraggio a vuoto.3 - Collegare la pompa per vuoto.4 - Vi consigliamo di montare una valvola di arresto.5 - Dopo il tiraggio a vuoto, chiudere la valvola d'arresto.6 - Aprire completamente le 2 valvole fino in fondo.7 - Togliere la pompa per vuoto e la valvola di arresto.8 - Riavvitare il tappo di tiraggio a vuoto.9 - Riavvitare ermeticamente i tappi.

10 - Se necessario, effettuare un supplemento di carico(vedere paragrafo 4.2).

Nota : Dei collegamenti frigoriferi ed elettrici possono essereforniti come accessori (consultare il capitolo accessori).

Lato liquidoLato gas

Valvola a 2 vie

Unitàinterna

Valvolaa 3 vie

4.3 - COLLEGAMENTO ELETTRICONOTE :• Apparecchio di classe 1.• I condotti dei collegamenti elettrici devono essere fissi.• L'installazione elettrica deve essere realizzata nel rispetto delle norme e delle regolamentazioni in vigore, con attenzione

particolare alle norm NF C 15-100 CEI 364).• I cavi non sono forniti.

ALIMENTAZIONE GENERALE• L'alimentazione elettrica deve provenire da un dispositivo di protezione elettrica e di sezionamento (non fornito),

conformemente alle normative vigenti. Essa viene collegata all'unità interna (vedere gli schemi di collegamento seguenti).• Durante il funzionamento, è tollerabile una variazione di tensione di ± 10 %.

NOTA

Le sezioni vengono fornite a titolo indicativo.

Esse devono essere controllate e adattate,a seconda delle condizioni di installazione,

in funzione delle norme in vigore.

4.3.1 - CAVI DI COLLEGAMENTOCAVO DI ALIMENTAZIONE GENERALE• 3 G 1,5 mm2 in 230V/1/50Hz.

CAVO DI COLLEGAMENTO TRA LE UNITÀ (TAV/GRV)• Utilizzare un cavo di sezione equivalente a quella del

cavo di alimentazione generale.

• Collegare i tubi del gas e del liquido alle valvole Flarecorrispondenti.

• Avvitare i raccordi a mano.• Stringere servendosi di chiavi dinamometriche (per la

coppia di serraggio, consultare la tabella qui sotto).

8

2

TAV 092 C

TAV 122 C

230/1/50

GRV 92 L

GRV 122 L

4

U1

N1

5

3

Ph N

U N

230/1/50

5.2.1 - FUNZIONAMENTO A FREDDOTensione 230V/1/50Hz

5.2.2 - FUNZIONAMENTO A CALDOTensione 230V/1/50Hz

GRV 187 M2 C2 x TAV 092 C

911,548

Unità esterneUnità interneIntensità nominale AIntensità massima AIntensità di avviamento A

GRV 247 M2 C2 x TAV 122 C

9,519

GRV 187 M2 C2 x TAV 092 C

9,519

5 - INSTALLAZIONE CON UN GRUPPO BI-SPLIT (GRV 187 M2 C o GRV 247 M2 C)

5.1 - INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA• Riportarsi alle istruzioni consegnate con quest’ultima.

5.2 - TAVOLE DELLE INTENSITÀ ASSORBITE

Unità esterneUnità interneIntensità massima con :

1 unità interna con 1 riscaldamento (2 kW) A2 unità interne con 2 riscaldamenti (2 x 2 kW) A

4.3.2 - TAVOLA DELLE INTENSITÀ ASSORBITE (A)

Funzionamento a freddo

Funzionamento a caldo

Intensità nominaleIntensità massimaIntensità di avviamento

Intensità massima conriscaldamento 2 kW

CSCV 092 L4,66

24

9,5

CSCV 122 L6,57,733

9,5

Apparecchio in 230V/1/50Hz

4.3.3 - COLLEGAMENTO SULL'UNITÀ INTERNA• Far passare i cavi attraverso uno degli opercoli.

• Collegare sulla morsettiera secondo lo schema di collegamento.

GRV 92 LGRV 122 L

Alimentazione generale 230V/1/50Hz4.3.5 - SCHEMA DI COLLEGAMENTO

Collegamento

4.3.4 - COLLEGAMENTO SULL'UNITÀ ESTERNA

GRV 247 M2 C2 x TAV 122 C

12,514,566

• Togliere lo sportellino.

• Collegare sulla morsettiera secondo lo schema dicollegamento.

9

1

2

5 4

5

1

2

4N

U

N

UPh

N

L N

3

3TAV 122 C

TAV 122 C

GRV 247 M2 C

5

NU

5

NU

1

2

4

1

2

4

Ph N

NL

3

3

TAV 122 C

GRV 247 M2 CTAV 122 C

1

2

5 4

5

1

2

4N

U

N

UPh

N

L N

3

3TAV 092 C

TAV 092 C

GRV 187 M2 C

5

NU

5

NU

1

2

4

1

2

4

Ph N

L N

3

3

TAV 092 C

TAV 092 C

GRV 187 M2 C

5.3 - SCHEMI DI COLLEGAMENTO

5.3.1 - GRV 187 M2 C

2 x TAV 092 C / GRV 187 M2 Csenza riscaldamento elettrico

2 x TAV 092 C / GRV 187 M2 Ccon riscaldamento elettrico

TerraCavo d'alimentazione

dell'unità interna

Alimentazione generale230V/1/50Hz

Alim

enta

zio

ne

gen

eral

e23

0V/1

/50H

z

Cavo di comando

Cavo di comandoCavo d'alimentazionedell'unità interna

2 x TAV 122 C / GRV 247 M2 Csenza riscaldamento elettrico

2 x TAV 122 C / GRV 247 M2 Ccon riscaldamento elettrico

TerraCavo d'alimentazione

dell'unità interna

Alimentazione generale230V/1/50Hz

Alim

enta

zio

ne

gen

eral

e23

0V/1

/50H

z

Cavo di comando

Cavo di comandoCavo d'alimentazionedell'unità interna

5.3.2 - GRV 247 M2 C

300

350

Rotelle diregolazionecon aste filettate

8 fori Ø 10nel soffitto

738

65860 60

6 - ACCESSORI DELL'UNITÀ INTERNA

6.1 - SUPPORTO PLAFONIERA - Codice K 60 U 004 Z

• Per una migliore manutenzione, vi consigliamo di togliere l'involucro e anche il gruppo di ventilazione (vedere pagina 4).

FiSSAGGIO :

• Praticare 8 fori Ø 10 nello spazio previsto.• Inserire gli 8 perni S 10 (forniti).• Fissare i 2 ponticelli con le 8 viti (forniti).• Fissare il TAV rispettando le quote minime e massime. La distanza tra il ponticello e il TAV non deve superare i 20 mm.

IMPORTANTE :• Livellare utilizzando delle rotelle di regolazione o imprimendo un'inclinazione all'indietro (massimo 5 mm).

10

6.3 - GRIGLIA DI DEFLESSIONE TRASVERSALECodice K 60 N 013 Z

• Togliere la griglia di mandata (vedere pagina 4).

• La griglia di deflessione è assicurata sotto la griglia di mandata con delle clip diplastica che vengono fissate sulla griglia di deflessione e si innestano sugli assi dellagriglia di fissaggio.

6.4 - RISCALDAMENTO ELETTRICO2 KW : Codice K 60 C 111 Z

• Vedere istruzioni di installazione fornite con l'accessorio.

6.2 - SUPPORTO A MURO• Fissare il supporto a muro con le viti e i

perni forniti.

• Livellare con le viti H M6 rif. A.

13

A

A =

=

50

50

B

6.5 - COMANDO A DISTANZAA - Montaggio / Installazione• Vedere caratteristiche principali nella notizia tecnica.• Consultare le "Manuale di installazione" fornite con il comando.• Collegamento all’apparecchio con cavo 0,75 mm2 minimo (1,5 mm2 massimo).• I cavi utilizzati devono soddisfare le esigenze d’isolamento per la tensione utilizzata (230V).• Quest’osservazione riguarda in particolare l’entrata sonda del comando automatico che è collegata al 230 V.• È possibile limitare il campo di regolazione della temperatura utilizzando i contatti di limitazione meccanica situati sul pulsante

di regolazione.

MONTAGGIO A MURO :• Fissare il dispositivo ad una altezza di circa 1,5 m dal suolo in luogo rappresentativo delle correnti convettive normali

evitando :- le pareti isolate male o soggette a vibrazioni,- la prossimità di fonti di calore parassite che possono influenzare negativamente la regolazione (raggi solari,

apparecchi di riscaldamento, lampade, caminetti, televisori, ecc.,...),- le correnti d’aria dovute a porte o a finestre,- i luoghi riparati come gli scaffali o dietro le tende,- la vicinanza di prese di corrente.

• Per il comando manuale K 60 D 076 Z, verificare ed eventualmente modificare l’inserimento del ponte SR di selezionedella ventilazione secondo l’applicazione (vedere qui di seguito).

• Per il comando automatico K 60 D 025 Z, regolare, se necessario, la zona neutra con il potenziometro posto all’internodel comando.

ATTENZIONE• Nel caso d’utilizzo di un comando a distanza, togliere sulla morsettiera del trattamento d’aria il filo tra il morsetto

U e il commutatore S1.

B - Collegamenti con comando manuale RAB 30 - Codice K 60 D 076 Z

Selettore di messa infunzionamento con

selezione delle velocitàdi ventilazione

Manopoladi regolazione

temperatura

Selettore riscaldamento / raffreddamento

RAB 30 K 60 D 076 Z

L

Y1

Q3

Q2

Q1

SR2

SR1

SR

Auto

Y2

TAV

U1

2

1

N1

3

4

6

FaseNeutro

AVMVBV

FreddoCaldo

Posizione del ponte SR posto all’interno del comando :- su SR1 = Ventilazione permanente.- su SR2 (Auto) = Ventilazione azionata quando il termostato è

in domanda.Questa posizione non è autorizzata con unkit riscaldamento.

11

50mini

A

100

100

8 - ACCESSORI DI COLLEGAMENTO

Lunghezza CodiceApparecchio

CSCV 092 L

2 m4 m8 m

12 m15 m

K 70 A 02 ATK 70 A 04 ATK 70 A 08 ATK 70 A 12 ATK 70 A 15 AT

8.1 - COLLEGAMENTI FRIGORIFERI• Comprendono 2 tubi frigoriferi isolati.

Supportoa muro

31 2

7 - ACCESSORI DELL'UNITÀ ESTERNA

GRV 92 LGRV 122 L

quotaA

470

7.1 - SUPPORTO A MURO per GRV - Codice K 70 U 001 Z

1 - Fissare le 2 cremagliere del supporto al muro sincerandosi che il sistema di fissaggio utilizzato sia adatto al tipo diparete.Rispettare la quota A.

2 - Montare le 2 mensole utilizzando le viti M8 fornite.3 - Fissare l'apparecchio sul supporto utilizzando leviti M 8 fornite.

Lunghezza CodiceApparecchio

CSCV 122 L

2 m4 m8 m

12 m15 m20 m

K 70 A 02 BTK 70 A 04 BTK 70 A 08 BTK 70 A 12 BTK 70 A 15 BTK 70 A 20 BT

S1 - Interrutore On/Off.S2 - Selettore velocità di ventilazione.B1 - Manopola di regolazione temperatura.

B1S1S2

C - Collegamenti con comando a distanza automatico - Codice K 60 D 025 Z

K 60 D 025 Z

1

N

2

22

21

20

6

TAV

U1

2

1

N1

3

4

6

11

12

Sonda per la temperatura dell’aria(eventuale)K 60 D 028 Z o K 60 D 033 Z

FaseNeutro

AVMVBV

FreddoCaldo

D - Accessori sonde de temperatura Per comando a distanza automatico K 60 D 025 Z

• Sonda nuda per la temperatura dell’aria K 60 D 028 Z - Tipo CTN 33 kΩ - IP 67.

• Sonda per la temperatura dell’aria su quadro K 60 D 033 Z - Tipo CTN 33 kΩ - IP 30.

Vedere istruzioni d’installazione specifiche.

12

8.2 - INSIEMI DI COLLEGAMENTO COMPLETI

Lunghezza CodiceApparecchio

CSCV 092 L

2 m

4 m

8 m

12 m

15 m

K 70 A 02 AT+ K 70 A 02 XT

K 70 A 04 AT+ K 70 A 04 XT

K 70 A 08 AT+ K 70 A 08 XT

K 70 A 12 AT+ K 70 A 12 XT

K 70 A 15 AT+ K 70 A 15 XT

CSCV 122 L

2 m

4 m

8 m

12 m

15 m

20 m

K 70 A 02 BT+ K 70 A 02 XT

K 70 A 04 BT+ K 70 A 04 XT

K 70 A 08 BT+ K 70 A 08 XT

K 70 A 12 BT+ K 70 A 12 XT

K 70 A 15 BT+ K 70 A 15 XT

K 70 A 20 BT+ K 70 A 20 XT

• Comprendenti :- i collegamenti frigoriferi,- i cavi elettrici,- un tubo condense.

Lunghezza CodiceApparecchio

9.1 - CONTROLLI PRELIMINARI• Assicurarsi :

- Del corretto serraggio dei raccordi frigoriferi, e che le 2 valvole d'arresto siano aperte.- Che non ci siano fughe.- Della stabilità dell'unità interna e del gruppo di condensazione.- Della buona tenuta dei cavi elettrici sui loro morsetti di collegamento. Se non sono ben serrati, i morsetti possono

provocare il surriscaldamento della morsettiera.- Che i cavi elettrici siano isolati dalla lamiera o da qualsiasi parte metallica che possa danneggiarli.- Del collegamento a terra.- Che non si siano arnesi o altri oggetti estranei nelle unità.- Che il filtro sia al suo posto.- Che lo scarico della condensa sia ben collegato.

9.2 - METTERE L'UNITÀ IN TENSIONE• Per mezzo del dispositivo di protezione e di sezionamento.

9.3 - ACCENDERE L'APPARECCHIO• Per mezzo del comando dell'unità interna.

- Girare il commutatore sulla posizione desiderata.- Regolare la temperatura con il termostato (vedere "Istruzioni di Utilizzazione").

9.4 - VENTILAZIONE UNITÀ ESTERNA• I GRV 92 L e 122 L sono dotati in standard di un sistema di variazione di velocità di ventilazione per utilizzo in tutte le

stagioni.La velocità del motore di ventilazione varia in funzione della temperatura dell’aria esterna.

9 - MESSA IN SERVIZIO

IMPORTANTEPrima di effettuare qualsiasi intervento sull'installazione, assicurarsi di aver tolto la corrente.

Gli interventi devono essere effettuati da personale abilitato ad operare su questo tipo di macchina.

10 - ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE

• Filtro d'aria :Da pulire ogni 15 giorni (consultare il Libretto di istruzioni).

• Scambiatore d'aria dell'unità esterna :Da pulire almeno una volta all'anno.

• Collegamenti elettrici :Verifica, una volta all'anno, della buona tenuta dei fili elettrici sui morsetti di raccordo.

• Quadro elettrico :Da spolverare una volta all'anno.

IMPORTANTEPrima di effettuare qualsiasi intervento sull'installazione, assicurarsi di aver tolto la corrente.

Gli interventi devono essere effettuati da personale abilitato ad operare su questo tipo di macchina.

13

11 - SCHEMI ELETTRICI

TAV 092 C / TAV 122 C - 230/1/50 10 05 762 - 00

GRV 92 L / GRV 122 L - 230/1/50

1

1 2 3 4 5 6 7 98 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

C3

N

B

JV

N

B

S1

X1N1

PE

N

U

X1U1

KM1

SA

X15

B

2

7

B1

SB SB SB

3

3

4 2

SF SE

S5

2

2 1

3 1

S2 S3 S4

M1

B3

KM1

C1

LR N 3

4 6

S6

8 9

4 6

A1

A2

42

BB

B

M1

R L N

B R M L N

M1

B R L N

1

JV PE

N

NB

U

6R

(TAV 092 C)

(TAV 122 C)

B1 Termostato per ambienti abitatiB3 Termostato antigeloC1 Condensatore di M1C3 Condensatore di filtraggioKM1 Contattore ventilatoreM1 VentilatoreS1 Commutatore

Co

lleg

amen

tori

scad

alm

ento

ele

ttri

coe

K 6

0 C

111

Z

-

2 k

W

Unità esterna

B BluJV Giallo/VerdeL ViolaN NeroR Rosso

AVMVBV

Collegamenti velocità

31

31

75

75

21

21

43

43

13

13

21

21

4

3

2

TP

PCB

TH

FM

CM

TRC1

C2

OLR

OLR

SECPRY

TH2

TH1

SUP

FM

SEC1

SEC2

PRY2

PRY1

2P

4P

RS C

O

N

JV

W

W

JV

JV M

P JV

B NNN

L JWN

S

P

MMWW

MMWW

W N RR

C1 Condensatore ventilatoreC2 Contattore compressoreCM CompressoreFM VentilatoreOLR Relè di protezione

Un

ità

inte

rna

B BluJ GialloJV Giallo/VerdeL ViolaM MarroneN NeroO ArancioP RosaR RossoW Bianco

PCB Scheda elettronicaTH Sonda temperaturaTP MorsettieraTR Trasformatore

Terra

AV

MV

BV

14

R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX FranceTel. 33 4 74 00 92 92 - Fax 33 4 74 00 42 00R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728

Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preaviso.