•

•

•

J

. . • PROJECT 10073 RECORD CARD

1. DATE •

12. CONCLUSIONS 2. LOCATION

0 Wos Balloon

'· ' •· 1

• • ,.,.,. 1- ..,, .; ·.; ' " ~· ... , t· ~ . 0 Probably Balloon 1----.l;"!...-_;_ ___ --....:·:.....:....:.• '-----+...:.-•!..:'""~·:__.....:•~--:-----!·~~'-:-:-:-:-~·-·;..:; ;..:..· ..:..· ~~:....· ------1 0 Possibly Balloon

3. OATE·TlME GROUP 4- TYPE OF OBSERVATION 0 :: Was Aircraft

0 Graund-Rodar 0 Probably Aircraft

1., I l · · "''' 0 Possibly Aircraft

GMT "" • ~) •· "' ~o..~ 0 Ai,. Visual 0 Air-Intercept Radar 1~s.~· P~H~O~T~O~S~~==========--h,-. ~S;;O;U;;R~C~E~:.::~----=:..::::..:=.::.:..:.::!:.::..:.:.=.:::_I 0 Was Astronomical

- 0 -Ground- Visual Local-----------------

0 Yes

:0 No

7. LENGTH OF.OBSERVATION

l ·o· 1.1 ... , • '· '.J l v tO. BRIEF SUMMARY OF SIGHTING

•

8. NUMBER OF OBJECTS

0 · ~ ::. 11-

Un usua 1 l } b r i.~h t h~ ll of 1 ire fol lowec . b~· a st:~ol~e trai) whi -rish & opt.~ue o bserved by 111a n~: people :tn Uruguay . Newspape1· Rrticle rptd t hat the obj . passed ocr the city s e veral time s • A/ C r ptd i n aro;a (jets).

•

•

ATIC FORW 329 (REV 26 SEP 52) •

•

•

•

•

.P Probably Astronomical 0 Possibly Astronomical

9. COURSE 0 Other-----~---:--­. 0 Insufficient Data for Evaluation

0 Unknown

l' CV Q l ' SGcl 1 1. COMMENTS

•

Evaluated as a . possible a/c by the M~t~orological Service of Uruguay. Obj moved over a rea s e ve ral times l eaving smoke trails (con trails).

• • •

l • •

•

•

• , (

'

•

•

•

•

•

'

...... •

•

•

• •

•

•

• •

• • •

• •

•

•

•

• • ••

• •

•

_,_

Es la primers voz quo Ud. va un !on6morto oomo ol qua dosoribo? •• Gt

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •

Los otros tosti gos ? ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Dotallo (si lo os posi ble) ou6 so oncontr aba Ud • . ho ciendo pr evia­mente a oour rir el fcn 6mono ; ;: p~at> {l . ~t1 . l- v..~~qt~ fl ,qq .nl~ ,c;a,f'""• ,o,b:Jf!J.'¥."\'(ldo el renreo de los n1iioa .de la esouela •

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• . Oonorotamonto: oual OS e u' opin16n con rospooto a lo ocurrido ?

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 0 ......................... •.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Bn las l!ne~a · qua siguon das oamos que Ud • . relate el oaso oon sus propias pa l abras , lo m.aa ·da t ell adamon te que l Q s o.a posiblo • ..,.

0•8 ••••

. ~tie enoontraba en la azotea de mi c asa obsorvendo e l JUego <l.e J.

~;.);~~ · ci~ · i~ · ~~~u~i&: 'E'n' ·d·e·t·erminado • ~~ -~;..;m to· aprec!d 'uri ·~urito 'b'ri'l'l'ahte •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

q"" An ~"rAAlo.dab " de iando un a. l~trp,a eatela blanco. . Le pal"' -:~ 6 0ue ri0d! a

•

,w-r.'tTt r-aTee •• •• • • t e"e t t •• t, t, • t • t, •,,, t, •, •, t, t, 11 t ''• ,, 1 t t t, • • t,,, t

trata~sA NO un ev16ri de ·nroD'1 '7, Rndn (n~oximidnd do Rle ~'! cionos tnciona l es ) 0 • e e , T • 'r • o • • o • o • o f' • • o F • • o • • • • • • • t , - • • • ' • ' • • • ' • ' • ' 0 • • 0 • • ' 0 0 6 ° 0 0 • • • t

L~l?~~. "R~r:~~. ~~ .~ .ll!~~~~r.1.t.o.'. P.o!'?. ?~. ?~~~:. :=-~~!~~?~~:le -~~~':~ :1~ .. ~J::·:.a;: a la Inspocc16n de l a ru erzn Aer ea inquiuiendo sobre a . c~oo.- · •••••••••••••••••••••••••••••••• 4 .................................. .

• • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . .................................................................. . • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• !It ••••••••••••••••••••••••

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••• • • • • • • • • •• •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 0 .

ol ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • . ................................... · .............................. . • • •••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• • . . . . . . . . . . • ................................... , .... •' ............... . •

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••• • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ ......................... . • , • •

0

• • • __________ ..,. ______ _

Cod. '942.922 Ni. , • • , • • • \ • , ,

FIRMA ·DEL 9BSERVADOR do ldent idad •

• •

Ore d. O:!vioa NQ • •••• • • ••••••••••• •

• •

•

• • • . -·- . --

• •

• • •

,

• • -- .. . •

•

•

•

I

•

l

I

-

I I { • • ___.,-- • • =• - • • - -- r--........, - -.......__ ,, . •

-~·· · • 0 •

. -•

•

. .. -• • /- •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

I •

•

• • •

. •

I

N F

•

•

, Cen!1o de

. Investigaciones ale Objeios Voladores

Inidentilicados

•

0 · R M •

•

•

• •

E

•

CENTRO DE INVESTIGACION DE OBJETOS VOLADORES INIDENTIFICADOS 7 7 T 5 1 a

•

•

A -• •

• •

• •

SERVICIO DE INTELIGENCIA - FUERZA AEREA URUGUAYA .

• •

•

• • •

•

\

• • •

•

•

•

•

•

• • •

ARTICULO APARECIDO EN EL DIARIO "ACCION" DE FECliA 15 DE OCTUBRE DE 1q58

RELA'l'IVO AL CASO _ • •

•

•

•

He aquf un nuevo temn de conve~saci~na ~Pas6 un plato volador por •on t evideo a las 10 y 21) de esta maf1ana? J,FU~ una nuova ilus·i6n 6p t:J.ca? ~La ca!da de un metcoro lo suflciontemente brillante c omo pnra brill~ a l a plena luz del sol? l,Uno de los satelitos pueatos en 6rbit:;:. por l oa america­nos y rusos? 6 Acaso una parte dol proyectil"Pionero" de los Estudoo Uni­dos que lleg6 a m~s do 127.000 kmts • . do altura sobre la Tierra y del que se supone sin pruebas fehacientes que ca.y6 hace un par de noches en un lugar

. indo'tel ... minado dol oc~ano Pac!!'ico Sur.? Cualquiora de estas posibilidade s c ~.be para explica.r· el oxtrafio

fen6meno contemplado eata manana por una multitud de uruguayos a l a hora 1nd1cada en la plaza Independlencia y especie~lmente on la plaza Mat r !z.

· Una bola de fue go de bri11.o intenso seguida por una especie de cola o estela blanqueo1na opaca rapid!sin1a, cruz6 p~r la plaza Matriz a una altura indeterminable y dando la vilolta sobre s:! misma pa.rac16 oon10 si la reoorri ese en via-je perimetria varias veces.

Podr& tratnrse de cada una de las posibll i dndes explicadne anteo, perc l o que no se puedo nagar es la ranlidad del fen6meno. Uno de nuestros redactores y un fot6grafo da ACCION, queregrosaban en e se memento da una nota. peri od:!stica. lo vleron sin lugar a v acila.c;tone s, y estan diapuestos a testimoninrlo as!. Naturalemte, ninguno do eJJoo entra en la de:finic i6n dol renomeno , en parte porqua no es esn una taraa que corresponde n la prensa y on p u.rte por lo fug~z de la aparici6n. · ·

En algo coinciden,empero, nuostros dos companeros: escepticos co­nlc ambos son en todo lo que se rela ciona con estes d~b e.tidos ternas de los "pl~tos voladores~' ambos conouerdan en que la visi6n no pu~o ser l u de un aatelite artificial de la tiar!"a porque un "Explorer" o un "Sputnik" viaj n­r!a en l!nea recta y no trazar!a circunferencias, ni un aerolite por las mismas razonas ni un trozo o todo el Pionero tamb i 6n por lo mismo •

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Pnra el Servicio Meteorol6gico del Uruguay a quien recurrimos en oonfi1•ma.cl6n o desmentido de la nobioia, el :renomeno }Judo daberse al paso de un avi6n a c horro a gran velocidad y a grandes altitudes (de 12 a 15.000 mts.) donde los gases de la turbina oe condeno~n 'inme dintarr.ente despu~ s do ·salir de la toberas y pueden haber sido los causantos de esa estela blun-

. quecina que aprec16 intrigada la genta en la plaza Ma tr!z. Por ot1'la parte, a esas alturas los aviones en vuelo sa conviorten en puntos como el que se

· vi6 es t a muno.na en las c:trcunstunc!as an tedichm • Agregaremos sin l!nimo de privar a los lectores del encantam1ento

o poes!a que puedu haber en lo de los"platos voladores" qua efectivarrente estn manana ostuv1eron volando sobre Montovideo avione2 a chorro da nuestrn Fuerza Aerea en uno de los vuelos o planes operaoionales oot1d1anos.- ·

• •

•

•

•

•

•

•

11 ACCION" - October 151 1958

A Luminous Object over Montevideo at 1025? •

•

We have now a new conversation theme: did a flying saucer go over •

Montevideo this morning at 1025? Was it an optical illusion? Was it a meteor brilliant enough to be seen in broad daylight? vTas 1 t one of the American or Russian rockets? Perhaps a part of the "Pioneer" from the

• USA that climbed 127~000 kilometers and is supposed to have fal~en some-where in the · south Pacific?

Any of these possibilities can be the true one to explain the strange phenomenon that was seen by a mul~itude of Uruguayans on Independence Square and especially in 11lv1atriz" Square. ·

An unusually bright ball of fire, followed by a sort of opaque whitish tail or wake. At lightning speed it crossed the Square at an indefinite height, and turning on itself returned several times.

• • It can be anything~ but what cannot be denied i~ the fact that it is

a phenomenon. A reporter and a photographer from Acci6n are will ing to testify they saw it. Naturally, they cannot describe it properly~ to begin with it is not the duty of the press, and in the second place it was too fast to be able to ~ive details. On one thing t hey all agree, 1 t could never be a rocket 'because an "Explorer" or a "Sputnik" would travel in a straight line, not in circles~ and the same applies for a piece of the "Pioneer." .

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

The MeteoDological Service of Uruguay (where we went for confirmation on the news) says it could have been a jet plane at great speed and very high altitude (12 to 15,000 meters); the fumes of the turbine. are immediately condensed when leaving the nozzle and could form the white wake that puzzled the people in "Matriz" Square.

We want to point out the fact that some jet planes did fly over Montevideo in one of their routine flying operations •

•

•

•

•

• •

•

•

' i t

I

I

I I

•

•

•

•

. •

•

..

•

•

•

•

•

•

•

' • •

•

•

•

•

• •

•

-• •

•

•

OENTftn DE INVF.S T!GACTnN DE nBJF. Tnfl V"'LAD"REt:; JN ]DEN TJF:.rCAOn~ 0

~ C ·I · n · V • I)

EJPUBLICA ORIENTAL.DEL ~UGUAY •

FICHA DE OBSERVI.h CION •

Obearvao16n rcalizada ·po ••• .••••• • • • • • • •. • • • • • • • ' Domicilio •• R.,a,s_i.CJ...o.r.e.a. ,1,2f3.6 •• ar .•!f. •••• Ed ad. fe .. Es tado Ci v il.llQJ.f4~.!\ •••

Profesion u ocupo ci6n •• ~JJ.tp!l'· ClPJi~ •••••••••.•••••••••••••••••••••• •

Fe ella de 1 a obs ervaoi 6n •• t-5. ~~. ?9li\19r~. 9-tt .l9Se ••••••• Hora J.O. (!.;A.

Lugar da la observaqi6n (D epa rtam cnto , Looalidad,Peraje,Oalle,oto ) Mont evideo, des de su domicil!o ........................................................ ' ......... .

•

•••••••••••••••••••••••••••••••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Tostigos •••• ~~~~.Pf~Pftt ....... . • •••••••••••••••••••••••••••••••• . . .......................... ' ..................................... . · ide Domicilio do los teetigos ••• 112 • .••••••••••••••••••••••• • ••••••••• • •

• • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• So podia obsorvar o 'prooisar la cxiatencia do un objeto o aparato

Si _. apa rent oman to s 6lido ? ••••• t •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• D · .t. f ., es.f4rioo e que o rma '• ••••••••••••••••••• • ••••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Tamai'1o? •••••• siP. l4lf\. Pf!\ 9tf. 4t .:P~QG-:nqng ••••••••••••••••••••••••••

•

~on!a aparlcncia de a or motalico ? •• .-:~-:~ •• Or eo Ud. que t cn:!C:t movim:t.cn to gi.rator.io

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Gobre ai mis mo? ••••• •••••

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •••••••••••••• El moviJ:licnto .giratorio se apreoiaba en todo cl apa:rato 't Todo el

•

oonjunto giraba ? ••••••••••••••••••••.••.••.••••••••••••••••••••••• •

. Quo parte ~raba? •• , ••••••••••••••••••••••• .•••••••••••••••••••••• Lq viei6n u objet o, e e tr asladaba? ••••••. s.t .• ;-••••••. · •••••.•••••••••

di. 16 ? ma.niobrnba En La

que rooo n •••••••••••••.••••••••••••••••••••••• .••••••••••• velooid s d era uniformc?.A:I_,• •• ': •••• ;. eo aoolcr-aba? •••••••••••

• •

• • • • • • • • • • • • • • • s e retarda ba? •••••••••••••••••••••••••••••• · ·· · ·~ •

•

· La ••

! ? No ·-. era on l no a roota • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ......_, trav :.otoria .. Ef ootu6 a lg uma ma nio bra?. ,8,1, •• - •• .••••••••••••• , •••••••••••• , •••••••

P~ede dosori birla ?.~z:qx~c.t.o~J..a.. M PS.J'tllllP,. Ot:ltte .de .oomplata.t\'Lo <»s-

o;:~!~.~:~<?.~~! .~~~11~·.-: .................. ~ .............. • ... •. • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

So le observ6 mov iroiento de balanoeo ?, •••• ; •••••• • •••••••••••••••

Quo altura llcvaba ?, •• • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Dejaba Do· qu6

•

ostela ?, •• • ~S. .. -: ....... ·. • •. • •. • • · • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ' . cara otor!s tioas ? ••••••••••••.•••• : • ••••••••••••••••••••••••

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • Hab!a: A) Nubos ?. . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Do que tipo? •••.••••• . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . •· ...... . • •

B) •

Vi en to ? ••••••••••••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

En qu6 dircooi6n so)llaba ?, •••••••••••••••••• .- ••••••••• •

• •

•

•

...

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

El

• • •

-2-

0 Ll uvia ? ••• ~.,.. •••••••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D Niobla ?, •• JI.Cl .. -. •••••••• •. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • E Hum ad ad?, • ~ ~ ••• .••••• • •. •• •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • F Tiempo tonneritoso?. o •Uo .... o •• o. o o •••••••••••• • • o •• • • • • • o •

Haoia quo lugar estaba la tormenta ?, •. o ••••••••••••• • • • •

fen6meno s e ·pro dujo: a Por onoima de las nubes? ••••.• o o o ••••• • •

b Por debajo do las nubes ? •• o •••••• o •••• •

o A traves de las nubes ? ••••••••• o o o ••• o •

d Por entre dos capas .de nubes ?, o. o ••••••

Que · temperatura hab!a ?, El ·fen6meno so dQtuvo

. . --- .......................... . ••••••••• en a l gU.n memento?. o. • • . ' ...... . ••••••

Oual ·era su oolox ?, •••• Bl.ano.t\ o ••••• o •••••• • •• • • •• •. • • • • • • • • • • • • • •

Oambi a ba e o oo lor? •• • ..... ""'"' .... • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Oomo oarnbiaba do o olor? ~ •.• . . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • PuedQ prooisar le ·ubioaoi6n de los oolores ?. , ••••••••• ••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Luminosidad gcno r ul del f en6meno : a)muy brillante? •••••• •••••••••

· · · · .b)regul·ar?.,. ~ ......... ,., ••••••• . o)debil ? ••••••.••••••••••••••••

Dustaque si el fcn6mano se hDl laba cerca de algUn lugor · imp ortan­to (tal como aer opuerto, dOJ: andcncis mili tar, ind w:.Jtri a , oonstruo­oion vital, etc) •••••••• ·iohJre .Jic)nt.evtd.&o""' •..•. : .••.••.• .•.•....

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Not6 Ud. quo la t empera tuxa ambiente aumontaba? •••••••••••••••••• Heo!a rliido? ••••• )!<>-.••. •••• • • • • • Pueda ·descri birlo'? •••• • • • • • • • • • • •

• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' ......... . Oy6 al ruido: a

b ant es de apreoiar 'el fcn6meno? •••••••..•••••••••••• simul taneamo nte ? •••••.••••• , ••••••••••••.••••••••••

0 d esp ues ? ••••••••••••••••• · ••.•••••••••••••••••••••• •

Not6 si dcapu&s du oc urrir el fon6mcno sa ooserv6 l s prec1pitao16n de alguns materia extraB.a sob:re la. tierra?, ••••••••••••••.••••••••

. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . Not6 Ud.algww alterao16n electric~ brico, ate.) ••••••••• ; ••.••••••••• : •

( un su ·ca s a , outo , al wnbrado p4_ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

lndi que si dosp u6s da no f!sico (v6 rdid a do

la · obs·ervaoi6n Ud. a·xporiment6 algll.n trasto_r

belles on l a piel, trestornos diges tivos ,Fordid a

o de c a bcllo, qucmd:uras do oonocimiento, etc ) ••• •••••••••••

•

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• I·od1 que si ant es do p~do aprooiar algun

•

oour:tir al suceso o en el momeLto de •

as tado de intran quilida~ o cxitaci6n 6ste, nervi a-

ell oriaturas 0 animal cs • •......... , •.....................•...• •

sa

Otras oaraoteristioas quo crea Uci. nooe sario destacar. • ••••••••••• •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•••••••••••••••••••• ' 4 ••• • • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Los otros tostigos En que disorepan ?,

vieron lo miDmo ? •••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

• • •

•

•

•

•

•

•

• • • •

• ..

•

•

•

•

• •

• •

•

• •

•

•

•

•

• • • •

• •

• •• . ..... . . • • • _,_

•

f en6meno oomo ol • que des cri bo ? •• &1.-Ud. la prime rs v e un vcz que . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Los o. t ros t es ti gos ? •• '.t~'b14n • • • • •••••••••••••••••••••••••••••••••• • .. , ........................................................... . • •••

Detolle mente a

(ei le as posi blo) (l U.O s a encontr Dba Ud . hooie ndo oour r ir el fen 6meno •• estaba ,an. .19a .a.z.o.~ J.ouendo ••••••• •. •.

pr evia-

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • • •

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ............................................. . . Oonoretamonte: cual as a u 1 opi ni6n con r ospecto a lo ocurrido ? BoOl'& ll11~6n. porq\le. oua.u4o .ptuJ~ .sotu:o .m1 .EU'.a. JnAn.1.f.1.cn.tn~entp. Cil~~v.lor .-

• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •. . . , ........................................ . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • ................... . •

Bn las l!ncaa . que s i guon d cs camos que Ud . relate ol oaso oon ous propias pa l a bres , lo mas dot alladaJncm t e qu e l o s ea posiblo ••••••.•

•

.&e.~$A 131'\ ).P,, ll~PfiP&l. ~'. ('~. Q'l !l l!. j'll')~O. .c.o.q .s.q .h,e.rp,app, .W.'\fl~ . P\1~? . ~~t>\e- ' •

•

.oJ..:-.r. A 'lA lPJP~ •. \lP. P'IJ.tlt9. ~~lV~X)QEiQ• ,qQq .~u.s . . c;Jl',o..c.tpr}.p,t~ptf ~. W~9~'+ 9rmente Ae.SJJ1'),J;>,tp.p •• :-• •••••••••••••• ' ••••••••••••••••••••• I ••• ••••••••••••••

• . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . , .............................................. . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -................................ . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

• . .................................................................. . •

•••••••••• •• • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • . .................................. ~ .............................. . .

J •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • . ......... ' ........................................................ .

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••• • • • • • • • . .................................................. \ ............... . •

• . . . ~ ............................................................. . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ ......................... .

• • • ·' ••

• • • • • ____ _.._ .. _______ __

FIRMA DEL OBSERVADOR • • •

Cad, d .e Idont1dad . . . . . . . ' ... •

• •

·ored. C.:Lvioa NQ . ................. . •

•

• • • . -. .. -

•

•

• I

___ ..,.·----~---

•

•

i I I

• •

•

•

•

•

•

• •

•

•

:

•

•

•

•

•

•

• •

,.

• •

•

•

I

,OEN'ffin DE TNVEE T!GAC:InN DE n BJE Tnf\ Vf'ILAOnRE c; !N JDfN TJFJCAOn~ •

•

(c.r.n·V·I)

REPU:SLIC.A ORIEJ."'i T.AL DEL URUGUAY a s

•

. FICH.A 0

DE . OBSERV A CION

Obs erva o16n r ea l izada 'po • • • • • • ••••••••••••• Domioilio .M~ntecaaerGa.2172.~ ad •• "17-. Profesion u ocupooi6n •• li:a tllUante •••••••••••••••••••••••••••• · •• • Fooha do 1 a obs ervo oi 6n •• 15 .dQ ,Qc;tullx:t\ ,qQ. .J.9.5.a ••••••• Hera •• 10740 • Lugar do la obs or vaoi6n (Dopa rtam o nto ,Lo oalidad,Poraja~Oulla, oto)

• • • • • • • • ~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

~CIS tigos • Lo.a. esCQl&lre B. d.t .11) .ESO'Q4tll\ Ji~Q" .aa .~~&. .eJJ,tpP[lfL, Ptl. lWrO.. ~e .r.e.c.r.e.o, 1. ~. !'~~~?. ~~~~~~'?. ~~X:l!~~ • ......................•.........•

• Domicilio do los t ee tigos ••••• .••••••••••••••••••••• , • • ••••• • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

So podia obs arvar o pre ois ar l a cxis tcnoi a uo un o bjoto o apa r ato apa r ant em on t e s 6lido ? •• S1.-r ••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • •

•

De . q u 6 f o rma ? • nc. pudcs. pr <l o 1 e ~ •• lJn • ~~ t q .l.~o~..o • .P.es:u.tPiiP. • • • • • • •• Tamafio ? •••••••• ~ ·" · llfl. t>W ~9 .l-~~t:<?~q .•.•.•••••••••.•••••••••••••• ~en:! a epa l'icncia de ~ er metalioo ? •••• &~ ·-= .......•...... : •.........

. Cr ee Ud. quo t en!~ movimicn t o gl ratorio aob r e ei mi s mo? ......... .

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••••••••••••• El movioi ento -Biratorio s o apr ooi aba en todo el aparato ? Todo el

• •

oonj unto Bir aba? ••••••••••••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . Quo pa r t e giraba? •••••••••••••• •••••• •• •••• ••••••••••••• •• •• •••••

Lq viei6!l u obj eto, e ~ tras l adaba? •••••• . • .Sj.•"' ••••••••••••••••••••

En que d1r eooi6n ?, ••••• Doecr1'bi6.u:Q.Q!J:olllQ ••••••••••• ·., ••••••••• . . La velooid ad era uniforme ?· ••• ~~.~ :: ...... so aoolcr a ba? .......... ~ • • • • • • • • • • • • • • • s 0 ret ard abo ? ••••••••••••

• .................... ··-~ . -

•

·La tray : otoria era en l!nea r ec t a? ••• st ••........................ -..... . .........._ Efootu6 alguna maniobra? ••• Aaceu4!6.~e~t1Q~~~ ...............• Pueda doa ori.bi rla? ~ D~Sl'PV.&a. ~"· d.tt9~l~'.~ .\Ill .~1-r.c.~o. JJJj. fJ').py,, Y~r1;~pal-

Dlf2). ~' ' -: • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . ................................ ' .............................. .

• •

Sole observ6 movirniento d e balanoao ? ••••• . •••••• • · •••••••••••••• Qu6 altura llevaba ?.,,.}!~?~. ~~~~.~~~~~~~~~~~~~~ •••••••••••••••• Do j a ba est el a ? • • • • .s.1 ••. -••. !' • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Do· qt16 car aoteriatioas ?. f3}.p.p$)~. ~9J.'l~.~~<?: .~~~~ .d_e •• o.O!l.O. ~~!1:~~~? .. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Habia : .A)

•

E)

• •

Nub es ? •••• .NQ~

De que t ipo ? ••• •

• . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . ........................................ . Vion to ?, •••••• A'U..I\VA ••••••••••••• , •••••••••••••••••••••

l;n qu6 di r eooi6n e ojJlaba? ••••••• , •••••••••• , .- •••••••••• .. ..

•

•

•

•

• \

•

• •

• . .

•

•

• •

•

•

• . •

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

El

•

• -

-2-

0 Ll u.via ? •••••••••••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D Nicbla? ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• E H tun ad ad ? ••••••••••••••••••••••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ·~ • • • • • F Tiempo tomentoso ? ••••••••••••••••••••• ~ ••••••••• •••••••

Haoia . que l uga r estaba l a torments? ••••••.•••.••••• ••••• • f on6meno s e p r od uj o: a Por enoima do l as nubos ? ••••••••• • •• • • •

b Por debajo do l a s nubes ?, ••••••••••.• • •• o .A t r av os d e l as nuboa? ••••••••••••••••• d Por ent re dos capas de nubes ?, •••••••••

Quo ·temper a t ur a ha b:!a ? •• 'tJ!l.0.8• ,2J. $ . .r.aP..o.s ••••••••••••••••.••••••••• , •• El fen6me no s o de tuvo en a lgun moment o ? •• No ....................... .

era s u color? •• •!7l:ano<7 vl~~~woo• • • • • • • • • • • • oual Cambiaba

•••••••••••••••••• . eo color? •••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••

•

·· Oomo oambiaba do oolor ? •• · ••••• • • • • • • • • • • • • • • • •••••••••••••••••••• . . . . . . . . . . . . . . .• . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • .

PuodQ pro oisa r l a ubioaoi6n d o l os rolor es ? •• • •••••••••••••••••••

• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Luminosi dad Gene r al dGl .fen6meno : a )muy b~i l lant e ? •••••••••••••••

· . · . b ) r ~ g ~ n::r; ? • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • o)d ebil ? ••• .Si~:.· •••••••••••••••

Dustaq\lG si Gl fen6mono s e lwllaba cor ea do a l gUn l uga r·impor tan­ta {tal como aoropucr to, do1:endenci o mili t ar 1 i nd ll!l t ria, oo nstr uo -oion vi t al, a t o ) •• ·Sobla& •J.'lt od.u<l•1<l• de- •«>nteviaef.> • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Not6 Ud. quo l a t empe r atur a arabi on to aumont aba ? •••.••••••••.••••••

Hao!a r liido ? ••• .J!q~-:. · .•••.•..... Puedo 'doscri birl o'? •••••••• ~ •••••• • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .

•

Oy'6 ol ruido :a antes de ap.ro cisr· cl f cn6mono ? •••••••• · •••••••••••• b s imul t ancamo nt e ? •••.••••••••••••••••••••.•••• o •••••

o dGsp uos ? ••••••••••••••••••••• o •••••••••••••••••••• •

Not6 si d as pues du oc t.U:rir ol fon6mono so o.jsorvo l .a pr oci pi taci6n do alguna ma t e ria axtrana s obre l a. ti erra ? ••••••••.••••••.••••• •••

• • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •

Not6 Ud. al g un.El al teraoion el ectr :!. C " ( en su ·cas a , auto , al ~brado p4_ . bnco, e t c .) ....................... : ••••••••••• • ••••••••••••••••••

lndique si despues do l a · obs'orvaoi 6n Ud . ~xporimonto algUn. t r asto..r ~o f!sico (..:; e r di da de . be lles o de c a ballo, quoma::. ura s on l a piol, trastor nos digos ti vos , Po r di da de co no cimi ont o, e t a ) ••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• I ndi quo s1 antes de pudo aproci a r algun

• . oour J·i r al suc eso o en ol memento do

es t ado do i ntranqu ilidad o oxita ci on 6sto, ncrvio-

sa en oriaturas o animal as •••..••••.••••••••••.••••••••• · ••••••••••

•

•

Otra s carnc t eriatioas quo cr ca Uci . nacosa ri o dast acar. oLa eobsevv~a. oJf>P. sl~~. Y.~9f. +Q ·.nAt}~~~~ .Y. .l.a •• o.a'p~[.!l. $l,l-f.t:ly9:r4 .tift ·"r.~S.l-E\C\1\b,a_ y).yp-,,an. . . do .................... . . 4 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ~

• •

Los o tro s t asti gos vi c r on l o mi omo ? ••• ss. • ., . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Bn qu o discr epan ? • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••• • •

•

•

•

I

•