– 1 –

MIEJSKO-GMINNY OŚRODEK KULTURY MIEJSKO-GMINNY OŚRODEK KULTURY W KOWALEWIE POMORSKIM W KOWALEWIE POMORSKIM

W MIESIĄCU LIPCU ZAPRASZA:W MIESIĄCU LIPCU ZAPRASZA:

09-16.07.2018 – XXV Międzynarodowy Turniej Szachowy29.07.2018, godz. 17:00 – Festyn Parafialno-Miejski Św. Anny

Barbara Niewidział

Z okazji Święta Policji życzymy sukcesów w pracy zawodowej,wytrwałości i powodzenia w codziennej walce

o bezpieczeństwo naszych obywateli.Niech wysiłek związany z pełnieniem służby

będzie źródłem wielu osiągnięć,satysfakcji oraz uznania.

Burmistrz Miasta Andrzej Grabowski oraz pracownicy Urzędu Miejskiego

Z okazji Dnia Spółdzielczości wszystkim spółdzielniomdziałającym na terenie naszej Gminy moc

najserdeczniejszych życzeń, wszelkiej pomyślności,szczęścia w życiu osobistym

oraz wielu sukcesów i zadowolenia w pracy zawodowej.

Burmistrz Miasta Andrzej Grabowski oraz pracownicy Urzędu Miejskiego

FILMOWE WSPOMNIENIE Z XXXIII SESJI RADY MIEJSKIEJFILMOWE WSPOMNIENIE Z XXXIII SESJI RADY MIEJSKIEJSesja podsumowująca kadencję 2014-2018 za nami. Odbyła się 15 czerwca br. Informacja z niej

na stronie internetowej tutaj:http://www.kowalewopomorskie.pl/art,521,podsumowanie-minionych-4-lat

Całą sesję upamiętniono w formie filmu, który zamieszczono na stronie:http://www.kowalewopomorskie.pl/art,529,filmowe-wspomnienie-z-xxxiii-sesji-rady-miejskiej

Zapraszam do obejrzenia filmu.Andrzej Grabowski

Burmistrz Miasta

Wszystkim uczniom, nauczycielom, pracownikomszkoły życzę by tegoroczne wakacje były ciepłe iradosne. Niech każdy dzień wakacyjnych przygód

pozostanie w Waszej pamięci jako dzień, o którymmożna powiedzieć, że to był dobry dzień.

Odpoczywajcie w pełnym słońcu i przy ładnej pogodzie, nabierajcie sił i "ładujcie

akumulatory" ale z zachowaniem wszelkich zasadbezpieczeństwa.

Andrzej GrabowskiBurmistrz Miasta Kowalewo Pomorskie

POGOTOWIE TELEFONICZNEPOGOTOWIE TELEFONICZNEUrząd Miejski : 56 684- 10- 24; Posterunek Pol icji : 56 682- 33- 10, 602- 661- 927; Straż Pożarna GD: 56

683- 22- 45; ZUW Ostrow ite: 56 683- 62- 96, 663- 949- 960; MGOK: 56 684- 11- 74; ZGKiM: 56 684- 15- 17; MGOPS: 56 684- 11- 30; Gminna Spółka Wodna: 56 684-17- 39; Za kład Gazow niczy: 56 621- 65- 80/81, 992; Energa Operator S. A. ( pogotowie energetyczne dla

regionu K-w o): (56) 675-24-50, zgłaszanie aw ari i : 991, 801-404-404, (58) 767-43-50Redagują: Redaktor Naczelny: Barbara Niewidział, Sekretariat redakcji – Donata Pilarska – Mądry tel. 56 684 16 67 w. 53, współpracują pracownicy Urzędu Miejskiego, pracownicy Miejsko – GminnegoOśrodka Kultury, szkół. Redakcja oczekuje na artykuły do 20 każdego miesiąca (na adres goniec@kowalewopomorskie.pl). Ogłoszenia przyjmowane są w M – GOK (cena 100 zł za stronę, część stronyproporcjonalnie, nie mniej niż 20 zł). Redakcja nie odpowiada za treść artykułów, reklam i ogłoszeń płatnych. Druk: własny. Wydawca i kolportaż: M – GOK, Plac Wolności 13. Nakład: 200 egz. Numerzamknięto 20.06.2018 r.http://mgok.kowalewopomorskie.pl ISSN 1505 – 098X

– 2 –

KOLEJNA KADENCJA ZA NAMIKOLEJNA KADENCJA ZA NAMI

Kolejna kadencja za zarządem i członkami Ludowego Klubu Sportowego Promień Kowalewo Pomorskie. W dniu29 maja na walnym sprawozdawczo-wyborczym podsumowano okres 30.04.2014-30.04.2018. Klub liczy 30 działaczy. Działają tu sekcje: piłki nożnej (seniorzy- trener Dariusz Rozwadowski, juniorzy starsi itrampkarze – Bartosz Jagielski, młodzicy- trener Andrzej Łukaszewski) i szachów- trener Benedykt Mroziński. W2012 klub przeniósł się do nowej siedziby w obiekcie Centrum Rekreacji i Sportu. Na zebraniu sprawozdawczo- wyborczym ostatnia, czteroletnia kadencja zarządu została szczegółowo

podsumowana. Sprawozdania merytorycznezłożyli: prezes Stanisław Krauzewicz, księgowaGenowefa Folchmann, przewodniczący KomisjiRewizyjnej Jerzy Jettka oraz także trenerzyposzczególnych sekcji klubu. Pochwalili sięnajważniejszymi sukcesami swoich podopiecznychoraz podziękowali zarządowi za współpracę,burmistrzowi za środki finansowe, a pracownikomCentrum Sportu i Rekreacji za pomoc. Zebrani zzadowoleniem przyjęli informację ozwiększających się zawodnikach wposzczególnych grupach wiekowych wszystkichsekcji piłki nożnej (od 19 do 30 młodychzawodników) jak i szachistów. Tworzą oni zapleczepiłkarskie dla seniorów. Na walnym omówionorównież sytuację finansową klubu, która jest dobrai stabilna. Klub otrzymuje dotację z budżetu gminy,

ale również sam szuka źródeł dochodu. Poszczególne sekcje, aby otrzymać dofinansowanie, muszą pozyskać 23%własnego dochodu. Ważną pozycją w budżecie byłydochody z reklam jakie na stadionie zamieszczająpodmioty gospodarcze. Również pasjonaci sportu wramach 1% odpisu na organizację pożytku publicznegoprzekazują środki na swój klub. W czasie obrad Burmistrz Miasta wręczył kolejnymdziałaczom klubu Akty Nadania Herbu. Otrzymali je:wierny kibic Wiesław Stachowski i trener seniorówDariusz Rozwadowski.Wybory przeprowadzone w czasie zjazdu klubupokazały, że zarząd jak i komisja rewizyjna działałyprawidłowo i bez uwag. Po udzielonym absolutorium wwyborach tajnych delegaci wybrali na kolejne 4 latanowy zarząd. Wspólnie z prezesem StanisławemKrauzewiczem (wybrany jednogłośnie) działać będziezarząd w osobach: Marcin Jagielski, Bartosz Olkowski,Marzena Rachubińska i Jolanta Jakubiak (przedstawiciel samorządu gminy wydelegowana przez burmistrzamiasta). Nad zarządem czuwać będzie komisja rewizyjna w składzie: Jerzy Jettka, Józef Leśniak i Tomasz

– 3 –

Zwoliński. Teraz zarząd i komisja rewizyjna ma dwumiesięczny czas, aby z wniosków jakie powstały w czasiewalnego opracować kierunki działania klubu.Klub sportowy, pomimo, że nie jest zbyt liczną organizacją podlega wszystkim przepisom prawnym i finansowymjakie obowiązują największe, międzynarodowe organizacje. Dlatego tak ważna jest nienaganna księgowość,zapewnienie bezpieczeństwa kibiców jak i zawodników w czasie meczy, a nawet przestrzeganie danych osobowych.To, że klub działa bez zarzutów jest zasługą dobrej i odpowiedzialnej współpracy członków zarządu z pracownikamiurzędu i kierownikiem Centrum Rekreacji i Sportu. Ważnym podkreślenia jest fakt, że wszyscy działacze klubupracują społecznie. Nie pobierają wynagrodzenia, angażując swój czas w codzienne funkcjonowanie klubu ipozyskiwanie sponsorów. Należy Dziękuję trenerom za podkreślanie w sprawozdaniach wychowawczej roli sportu iwpajanie ich swoim podopiecznym. Sport jako pasja nie może kolidować z obowiązkami ucznia. Sukcesy sportowepowinny iść w parze z wynikami w nauce. chwalić się osiągnięciami klubu, aby pozyskać nowych członków.Kowalewo Pomorskie ma dużo pasjonatów sportu, należy ich zachęcić do działania. – podkreślał dziękujączarządowi i działaczom członek klubu burmistrz Andrzej Grabowski. Uczestnicy spotkania chwilą ciszy uczcili pamięć trzech nieżyjących działaczy tej kadencji: śp. MirosławaMilczarka, śp. Tadeusza Wółkiewicza i śp. Jerzego Heiniga.

Karolina Kowalska DOCENIONO NASZYCH RADNYCHDOCENIONO NASZYCH RADNYCH

W dniu 6 czerwca w Urzędzie Wojewódzkim w Bydgoszczy Wicewojewoda Kujawsko- Pomorski wręczyłodznaczenia państwowe. Wśród wyróżnionychkrzyżami zasługi było trzech radnych z gminyKowalewo Pomorskie. Odznaczenia otrzymali:srebrny Krzyż Zasługi radny sołtys Wiesław MarekKraśniewski, brązowy Krzyż Zasługi: radnanauczyciel Małgorzata Szczepańska Zillmann i radnybiznesmen Marcin Dunajski. Powyższe odznaczenia zostałyprzyznane przez Prezydenta RP Andrzeja Dudę nawniosek Burmistrza Miasta Kowalewo PomorskieAndrzeja Grabowskiego.Tymi wyróżnieniami pragnę podziękować państwuradnym za bezinteresowną służbę na rzecz lokalnegospołeczeństwa i za codzienną współpracę zsamorządem gminy. W ten sposób doceniamzaangażowanie w działalność OSP, szkół iposzczególnych rad sołeckich. Życzę kolejnych lat w zdrowiu, nowych pomysłów i satysfakcji z pełnionej służby. -podkreślał Burmistrz Miasta Andrzej GrabowskiW uroczystości oprócz odznaczonych udział wziął wnioskodawca czyli Burmistrz Miasta Andrzej Grabowski orazkierownik Biura Rady Miejskiej Donata Pilarska Mądry.

Karolina Kowalska KOLEJNE DWIE DROGI DO REMONTUKOLEJNE DWIE DROGI DO REMONTU

Samorząd gminy Kowalewo Pomorskie podpisał umowy na modernizację dwóch kolejnych dróg gminnych. Nową,asfaltową nawierzchnię zyska droga Borek- Napole odługości 1,4km oraz Napole- Pluskowęsy o długości2,1km. Obie drogi ujęte są na kolejnych pozycjach wuchwale z 2016r. ustalającej kolejność modernizacjidróg.Zwycięzca przetargu firma Wilczyński&Wilczyński zakwotę prawie 2,9mln.zł. wykona modernizację dróg.Ma na to czas do końca września tego roku. W dniu 30 maja Burmistrz Miasta Andrzej Grabowskipodpisał z wykonawcą Mariuszem Wilczyńskimumowę na w/w prace.Samorząd ogłosił już przetargi na dwie kolejne wuchwale drogi: w Sierakowie i w Srebrnikach.Równocześnie trwają uzgodnienia modernizacji ulicyłączącej ul. Kościuszki z ulicą 1-go Maja.

Karolina Kowalska

– 4 –

NARESZCIE DROGA 554 DO GOLUBIA SPEŁNI PODSTAWOWE STANDARDYNARESZCIE DROGA 554 DO GOLUBIA SPEŁNI PODSTAWOWE STANDARDYWreszcie droga wojewódzka Kowalewo Pomorskie- Golub Dobrzyń zostanie przebudowana. Po dwudziestu latachzabiegów oraz kilku unieważnionych przetargach właściciel drogi, czyli urząd marszałkowski wyłonił wykonawcęprzebudowy tego 10-km. odcinka. W dniu 29 maja br. nastąpiło uroczyste podpisanie umowy z wykonawcą,którym jest firma Trakcja PRKiL. Miejscem podpisania umowy z wykonawcą była miejscowość Ostrowite, leżąca

na styku gmin Golub-Dobrzyń iKowalewo Pomorskie. Podpisyzłożyli marszałek Piotr Całbecki,wicemarszałek Dariusz Kurzawa,dyrektor Zarządu DrógWojewódzkich w BydgoszczyMirosław Kielnik oraz dyrektoroddziału firmy Trakcja PRKiIMarek Antoniak. W uroczystościwzięli także udział przewodniczącysejmiku Ryszard Bober i radniwojewództwa Piotr Kwiatkowski iWaldemar Przybyszewski. MiastoGolub-Dobrzyń reprezentowałburmistrz Mariusz Piątkowski,gminę Golub-Dobrzyń wójt MarekRyłowicz, gminę KowalewoPomorskie burmistrz AndrzejGrabowski, gminę Radomin PiotrWolski, a powiat golubsko-dobrzyński starosta Andrzej

Okruciński i wicestarosta Franciszek Gutowski. Przebudowa drogi pomiędzy Kowalewem Pomorskim i Golubiem Dobrzyniem to jedno z kilku dużych zadańuruchomionych w ostatnich miesiącach na wojewódzkich trasach. Trasa zostanie poszerzona i wzmocniona,poprawi się też bezpieczeństwo użytkowników tej drogi i mieszkańców. Dzięki współpracy z samorządami lokalnymiw ostatnich latach przy trasie powstały już ciągi pieszo-rowerowe – mówi marszałek Piotr Całbecki.Gruntowny remont za kwotę 15,6mln.zł zakładaprzede wszystkim przebudowę nawierzchni naodcinku blisko 10 kilometrów, poszerzeniejezdni do 6 metrów i wykonanie pobocza.Wykonana zostanie nowa podbudowa, na którejpojawią się wzmacniająca siatka i nowe warstwybitumiczne. Po przebudowie droga będzieprzenosiła obciążenia 10 ton na oś. Miejscaniebezpieczne zabezpieczymy barierami. Samorząd gminy Kowalewo Pomorskie od latzabiegał o modernizację tej drogi. Wspólnie zsąsiednimi samorządami, starostwem i radnymwojewódzkim Piotrem Kwiatkowskim dążyliśmydo zabezpieczenia środków w budżecie urzędumarszałkowskiego na ten cel. Wreszcie udało się.W poprzednich latach wzdłuż całej drogi naterenie gminy Kowalewo Pomorskie i na kilkuetapach w gminie Golub Dobrzyń powstały ciągipieszo-rowerowe, co pozwoliło odseparować ruch pieszych i rowerzystów od ruchu pojazdów. Samorząd gminyGolub Dobrzyń zapowiada w tym roku połączenie wszystkich odcinków- informuje Burmistrz Miasta AndrzejGrabowski- W czasie uroczystego podpisania umowy poruszono również temat konieczności budowy obwodnicyKowalewa. Podkreślano, że modernizacja drogi do Golubia zwiększy natężenie ruchu przez nasze miasto, który i takjest już nie do wytrzymania, szczególnie po uruchomieniu zjazdu autostradowego w Brzeźnie. Pomimo, że jest toinwestycja rządowa to wymaga poparcia samorządów wszystkich szczebli o czym, deklarowali MarszałekWojewództwa i radni sejmikowi.

Karolina Kowalska

– 5 –

XXIV SPORTOWE SPOTKANIA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH „BĄDŹMY RAZEM"XXIV SPORTOWE SPOTKANIA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH „BĄDŹMY RAZEM"W dniu 9 czerwca 2018 roku na terenie Centrum Sportu i Rekreacji w Kowalewie Pomorskim odbyły się XXIVSportowe Spotkania Osób Niepełnosprawnych pod hasłem „Bądźmy Razem"Na tegoroczne zmagania sportowe przybyło łącznie 464 osoby, w tym 295 zawodników z 26 instytucji.O godzinie 10.00 wolontariusze w uroczystym korowodzie wprowadzili drużyny na teren boiska. Następnie PaniEwa Żuławska – Kierownik WTZ w Kowalewie Pomorskim przywitała gości i zawodników XXIV SportowychSpotkań Osób Niepełnosprawnych „BądźmyRazem”. Trzyosobowy poczet sztandarowy zWarsztatów Terapii Zajęciowej wKowalewie Pomorskim wciągnął flagęOlimpijską oraz flagę KowalewaPomorskiego na maszt i odśpiewano hymnKowalewa Pomorskiego.Po przywitaniu wszystkich gości nastąpiłaczęść artystyczna otwarcia, którąprzygotowali uczniowie PublicznegoGimnazjum im Jana Pawła II w KowalewiePomorskim pod kierunkiem Pani MonikiKoniecznej. Po występie, Burmistrz MiastaKowalewo Pomorskie, Pan AndrzejGrabowski uroczyście otworzył XXIVSportowe Spotkania OsóbNiepełnosprawnych „Bądźmy Razem”.Już dzisiaj zapraszam na przyszłoroczne,jubileuszowe Spotkania. Uczcimy minione ćwierćwiecze w sposób wyjątkowy, który zapamiętamy na długo.Natomiast dzisiaj życzę wspaniałej zabawy, bezpiecznej rywalizacji i ducha walki- zachęcał burmistrz AndrzejGrabowski. Ok. godziny 11.00 rozpoczęły się rywalizacje sportowe, w których brały udział osoby niepełnosprawnereprezentujące WTZ, DPS, GOPS, ŚDS, Stowarzyszenia, Szkoły Podstawowe oraz Świetlice z różnychmiejscowości między innymi: Kętrzyna, Gruty, Torunia, Wąbrzeźna, Mgoszcza, Unisławia, Rypina, Chełmna,Browiny, Kruszwicy, Grudziądza, Inowrocławia, Golubia-Dobrzynia, Aleksandrowa Kujawskiego, Pigży, Łysomic,

Wronia, , Mroczy, Dąbrówki Królewskiej,Wielgiego i Kowalewa Pomorskiego.W ramach Sportowych Spotkań OsóbNiepełnosprawnych „Bądźmy Razem"zawodnicy startowali w 5 konkurencjachindywidualnych, tj. celne hulahopy, rzutpiłką do kosza, strzał na bramkę, wahadło,slalom wózkowiczów. Wymienionekonkurencje zaplanowane zostały wdwóch kategoriach wiekowych ( do 15roku życia oraz powyżej 15 roku ). Zpowodu braku chętnych nie odbył się slalomwózkowiczów w kategorii wiekowej do 15lat. Ponadto przeprowadzono 5konkurencji drużynowych: toczenie opon,chusta, przeciąganie liny, bule ipłetwonurek, a także odbył się konkursplastyczny.

Wszystko przebiegało w miłej i sympatycznej atmosferze. Konkurencje dostarczyły wiele radości i uśmiechua uczestnicy i opiekunowie Warsztatów Terapii Zajęciowej w Kowalewie Pomorskim przykuwali wzrok gościswoimi pięknymi strojami w stylu grecko-rzymskim. Podczas sportowych zmagań z głośników puszczanabyła muzyka mechaniczna.Uczestnicy, ich opiekunowie oraz zaproszeni goście mieli możliwość skosztowania ciepłego bigosu oraz kiełbaskiprzygotowanej przez pracowników M-GOK w Kowalewie Pomorskim. Pracownicy Warsztatów Terapii Zajęciowejw Kowalewie Pomorskim częstowali kawą, herbatą, ciastem, chlebem ze smalcem i chłodnymi napojami,pozyskanymi częściowo od sponsorów, częściowo od rodziców uczestników WTZ w Kowalewie Pomorskim.

– 6 –

Dzięki ofiarności sponsorów uczestnicy Spotkań zostali obdarowani atrakcyjnymi nagrodami i pamiątkowymidyplomami. Nagrody wręczali organizatorzy oraz zaproszeni goście. Wszystkim sponsorom bardzo serdeczniedziękujemy .Dziękujemy także Gronu Pedagogicznemu z Zespołu Szkół Zawodowych w Kowalewie Pomorskim, PublicznegoGimnazjum w Kowalewie Pomorskim, Szkoły Podstawowej w Kowalewie Pomorskim, Radnym Rady Miejskiejoraz licznym wolontariuszom z Publicznego Gimnazjum w Kowalewie Pomorskim i Szkoły Podstawowej wKowalewie Pomorskim za sprawneprzeprowadzenie zawodów i wyłonieniezwycięzców w poszczególnychkonkurencjach.Pani Jolancie Tarkowskiej z Przychodni"ESKULAP" w Kowalewie Pomorskimdziękujemy za zabezpieczenie punktumedycznego, a Polskiemu ZwiązkowiHodowli Gołębi Pocztowych – SekcjaKowalewo Pomorskie, Oddział Chełmża,za uatrakcyjnienie otwarcia powyższejimprezy.Pragniemy serdecznie podziękowaćwszystkim tym, którzy przyczynili siędo organizacji XXIV SportowychSpotkań Osób Niepełnosprawnych„Bądźmy Razem".Efekt tej imprezy, to poprawaumiejętności fizycznych osóbniepełnosprawnych, ale przedewszystkim radość z uczestnictwa w zawodach. Uczestnicy nie tylko zaprezentowali swoje możliwości w rywalizacjisportowej, ale również mogli zaprezentowaćswoje osiągnięcia artystyczne (rękodzieło).Organizowane od wielu lat sportowe spotkaniadają możliwość integracji środowisk osóbniepełnosprawnych, osób starszych orazmłodzieży poprzez przyjazną rywalizację wkonkurencjach sportowych.Wyniki XXIV Sportowych Spotkań OsóbNiepełnosprawnych „ Bądźmy Razem"09.06.2018r.KONKURENCJA DRUŻYNOWAI m-ce Środowiskowy Dom SamopomocyKruszwicaII m-ce Warsztaty Terapii Zajęciowej GrudziądzIII m-ce Warsztaty Terapii Zajęciowej WąbrzeźnoSTRZAŁ NA BRAMKĘ (indywidualnadzieci)I m-ce Rafał Chełminiak (GOPS Łysomice)II m-ce Zuzanna Kolenderska (SP KowalewoPomorskie)III m-ce Patryk Zagacki („Iskierka” Unisław) CELNE HULAHOPY ( indywidualna dzieci)I m-ce Nicolas Potyrała („Iskierka” Unisław)II m-ce Kinga Janik („Iskierka” Unisław)III m-ce Oliwia Rakowska (DPS Chełmno)RZUT PIŁKĄ DO KOSZA (indywidualnadzieci)I m-ce Wiktoria Kłak (SP Kowalewo Pomorskie)II m-ce Paweł Szefler (GOPS Łysomice)III m-ce Rafał Chełminiak (GOPS Łysomice)WAHADŁO (indywidualna dzieci)

– 7 –

I m-ce Zuzanna Kolenderska (MGOPS KowalewoPomorskie)II m-ce Wiktoria Kłak (SP Kowalewo Pomorskie)III m-ce Rafał Szefler (GOPS Łysomice)RZUT PIŁKĄ DO KOSZA (indywidualna dorośli)I m-ce Janusz Grzelachowski (WTZ KowalewoPomorskie)II m-ce Krystian Tomaszewski (WTZ Rypin)III m-ce Karol Twardowski (PZN Toruń)CELNE HULAHOPY (indywidualna dorośli)I m-ce Andrzej Kurant (WTZ Inowrocław)II m-ce Sławomir Smołucha („Iskierka” Unisław)III m-ce Janusz Bińkowski (DPS Pigża)WAHADŁO (indywidualna dorośli)I m-ce Iwona Madej (ŚDS Wronie)II m-ce Adam Królak (WTZ Aleksandrów Kujawski)III m-ce Sebastian Czajka (WTZ „To My” Grudziądz)STRZAŁ NA BRAMKĘ (indywidualna dorośli)I m-ce Piotr Kocjan (WTZ Kowalewo Pomorskie)II m-ce Sławomir Nowak (ŚDS Kruszwica)III m-ce Roman Czekała (MGOPS Kowalewo Pomorskie)SLALOM WÓZKOWICZÓW (indywidualna)I m-ce Rafał Siergiej (WTZ Kętrzyn)II m-ce Andrzej Lewandowski (WTZ Mrocza)III m-ce Ewa Duda (WTZ Kętrzyn)Wyniki Konkursu Plastycznego I m-ce Barbara Kowalczyk - WTZ im. Edwarda Stachury Aleksandrów Kujawski, II m-ce Justyna Flik - WTZ im. Edwarda Stachury Aleksandrów Kujawski, III m-ce Krzysztof Porębski - WTZ WąbrzeźnoKażdy z nas wie, że Sport dla osób niepełnosprawnych jest szansą naznalezienie miejsca w społeczeństwie. Walka sportowa dla osóbniepełnosprawnych jest walką ze swymi słabościami, wadami,strachem -walką z samym sobą. Sport oddziałując wszechstronniepozwala osobie niepełnosprawnej na akceptację własnej niepełnosprawności, uczy jak sobie z nią radzić, jak

pokonywać trudności, oraz jak poprawić formępsychiczną poprzez działanie w grupie. Aktywność

ruchowa sprzyja nawiązywaniu relacji międzyludzkich oraz pokonywaniu własnych słabości, co wspomaga proceskompleksowej rehabilitacji.Zawody sportowe przez swój niezwykły nastrój, dają możliwość niecodziennej walki o uznanie koleżanek ikolegów, zdobycie dyplomu czy nagrody rzeczowej. Od 24 lat organizujemy Sportowe Spotkania osóbNiepełnosprawnych „Bądźmy razem” , bo jesteśmy przekonani, że wszystkie dostępne formy zajęć sportowych i

– 8 –

rekreacyjnych, w których osoby niepełnosprawne mogą uczestniczyć, stwarzają korzystne sytuacje nie tylko dlazwalczania przez nie swego kalectwa, ale również dla kompensowania braków zarówno w swoich oczach, jakoczach środowiska, w którym przebywają .

J. Krasicka - MGOPSKOLEJNE, SAMORZĄDOWO- PRZYJACIELSKIE SPOTKANIEKOLEJNE, SAMORZĄDOWO- PRZYJACIELSKIE SPOTKANIE

Samorządowcy z powiatu golubsko- dobrzyńskiego: Burmistrz Golubia Dobrzynia Mariusz Piątkowski, BurmistrzKowalewa Pomorskiego Andrzej Grabowski, Wójt Golubia Dobrzynia Marek Ryłowicz oraz starostowie Andrzej

Okruciński i Franciszek Gutowski nakolejnym, szóstym spotkaniu w dniu 24maja br. omówili bieżące tematy. Tymrazem gospodarzem spotkania był burmistrzGolubia- Dobrzynia. Włodarze wymienili się informacjami natemat bieżących problemów oraz rozmawialio politycznej sytuacji w powiecie i onadchodzących wyborach samorządowych.Największą bolączką dla wszystkich jest brakwykonawców na roboty drogowe ibudowlane. Deficyt ten zawyża wartościprzetargów i prowadzi do ograniczeniazrealizowanych inwestycji. Włodarze rozmawiali o przedłużającej sięmodernizacji drogi wojewódzkiejKowalewo- Golub Dobrzyń, wspólnychinwestycjach drogowych: budowachodników przy powiatówkach, budowa dróg

gminnych łączących dwa samorządy itp. Realizacja ich wymaga skoordynowania działań sąsiadującychsamorządów. Samorządowcy traktują te spotkania jako zapowiedz dobrej i ścisłej współpracy na kolejne lata.

Karolina Kowalska DOFINANSOWANIE NA DROGĘ W SIERAKOWIEDOFINANSOWANIE NA DROGĘ W SIERAKOWIE

W dniu 6 czerwca br. 110 gmin z naszego regionu uzyskało dofinansowanie na remont łącznie 79 km dróg. Wśródnich znalazło się również Kowalewo Pomorskie, które na remont drogi Martyniec- Sierakowo otrzymało kwotę wwys. 48tys.zł. Umowę podpisał Burmistrz Miasta Andrzej Grabowski i skarbnik Maria Kiżewska. Obecniesamorząd ogłosił przetarg na wyłonienie wykonawcy prac ziemnych na tej drodze.

Co roku kujawsko-pomorskie gminy wiejskiemogą skorzystać z dotacji z budżetuwojewództwa na poprawiające jakośćgruntów rolnych inwestycje związane zbudową i modernizacją drógdojazdowych. Pula środków, którymidysponujemy na ten cel, pochodzi opłatzwiązanych z wyłączeniem gruntów zprodukcji rolniczej – mówił marszałek PiotrCałbecki podpisując i wręczając włodarzomumowy. Pieniądze te można przeznaczać m. in. naszeroko rozumiane działania na rzeczpoprawy jakości gruntów rolnych, w tym nabudowę dróg dojazdowych do pół i pastwisk.Finansowane w ten sposób przedsięwzięciamodernizacyjne polegają najczęściej napołożeniu twardej lub utwardzonejnawierzchni w wybranej przez lokalne

władze technologii, budowie zjazdów i odwodnieniu drogi.W ceremonii wręczenia umów przedstawicielom gmin wzięli udział również wicemarszałek Dariusz Kurza orazprzewodniczący sejmiku Ryszard Bober.

Karolina Kowalska

– 9 –

PODZIĘKOWANIA ZA ŻYCZENIAPODZIĘKOWANIA ZA ŻYCZENIAZ okazji przypadającego na 27 maja Dnia Samorządu Terytorialnego na moje ręce wpłynęły życzenia i kwiaty dlamnie oraz dla pracowników Urzędu Miejskiego w Kowalewie Pomorskim. Serdecznie dziękuję za pamięć i docenienie trudnej pracy samorządowca. Z poważaniemAndrzej GrabowskiBurmistrz Miasta Życzenia przekazali: - Przewodniczący Rady wraz z radnymi- prezes i załoga ZGKIM- dyrektor i pracownicy Szkoły Podstawowej w Wielkiej Łące- kierownik i pracownicy MGOPS- dyrektor i pracownicy MGOK- dyrektor i pracownicy Przedszkola Publicznego- dyrektor i pracownicy Publicznego Gimnazjum- dyrektor i pracownicy Szkoły Podstawowej w Kowalewie Pom.- dyrektor i pracownicy Szkoły Podstawowej w Pluskowęsach.- dyrektor i pracownicy Szkoły Podstawowej w Wielkim Rychnowie. - dyrektor i pracownicy Zespołu Szkół w Kowalewie Pomorskim. - Konwent Burmistrzów Woj. Kujawsko - Pomorskiego- Konwent Wójtów Woj. Kujawsko- Pomorskiego- parlamentarzyści: Zbigniew Sosnowski, Władysław Kosiniak- Kamysz- przyjaciele: Ryszard Bober- przewodniczący sejmiku, Aneta Jędrzejewska – członek zarządu sejmikuwojewództwa- Diecezjalny Duszpasterz Parlamentarzystów i Samorządowców ks. prałat Marek Rumiński.

Karolina Kowalska NADSZEDŁ CZAS PODSUMOWANIA I PODZIĘKOWANIANADSZEDŁ CZAS PODSUMOWANIA I PODZIĘKOWANIA

Do dzisiaj pamiętamy i zapewne na długo w naszych sercach pozostanie uroczystość 135-lecia jubileuszu OSPKowalewo Pomorskie połączone z obchodami Św. Floriana, czyli Święta Strażaka. Obszerna informacja z tegowydarzenia znajduje się tutaj. http://www.kowalewopomorskie.pl/art,308,135-urodziny-jednostki-osp-kowalewo-pomorskie-oraz-obchody-sw-florianaW dniu 11 czerwca br. współorganizatorzyuroczystości spotkali się, aby podsumowaćuroczystość, zamknąć sprawy finansowe ipodzielić się wrażeniami jakie do nich dotarłypo obchodach jubileuszu. Samorząd ijednocześnie związek Miejsko- gminny OSPreprezentował Burmistrz prezes AndrzejGrabowski, zastępca burmistrza Ilona Rybicka ipracownicy Edyta Jasińska i AgnieszkaSzewczyk. Miejsko- Gminny Ośrodek Kulturyreprezentowała zastępca dyrektora EwaDąbkowska, natomiast jednostkę OSPKowalewo prezes Janusz Kalinowski, naczelnikPrzemysław Rudewicz i sekretarz ŁukaszOlszewski.Obie strony podziękowały za współpracę przyorganizacji jubileuszu. Burmistrz jak i samistrażacy mają nadzieje, że święto przybliżyłomieszkańcom jednostkę co zaowocuje nowymidruhami ochotnikami i wsparciem od mieszkańców.Widocznym efektem jubileuszu jest nowa elewacja remizy wraz z jej dociepleniem.

Karolina Kowalska

– 10 –

WYKONAWCA WSZEDŁ NA PLAC BUDOWYWYKONAWCA WSZEDŁ NA PLAC BUDOWYWykonawca przejął plac budowy i rozpoczął przemianębudynku szkoły podstawowej przy ul. Marii Konopnickiej13 pod potrzeby urzędu i przedszkola. Plac budowywygrodzono, a ekipa firmy WIKS-BUD uwija się.Zwracam się do Państwa z prośbą o wyrozumiałość przyewentualnych utrudnieniach w poruszaniu się ul. JanaPawła II, przy korzystaniu ze szkoły i terenów przyległych.Nie chcemy zmarnować żadnej chwili, aby jak najszybciejmieszkańcy mogli korzystać z nowego, wygodniejszego,bardziej dostępnego obiektu urzędu, ale przede wszystkim,aby nasze małe dzieci miały nowe i większe przedszkole.

Andrzej GrabowskiBurmistrz Miasta

SPRAWDZILI SIĘ W BOJU PRÓBNYMSPRAWDZILI SIĘ W BOJU PRÓBNYMW dniu 16 czerwca br. odbyły się kolejne zawody sportowo- pożarnicze w gminie Kowalewo Pomorskie.Organizatorami był samorząd gminy. Udział w tegorocznych zmaganiach wzięło 11 jednostek OSP. Wystawiono 10

drużyn seniorów męskich i 2 żeńskie (Lipienica i Pluskowęsy) oraz 3 juniorskie męskie z Sierakowa, Marian iPluskowęs oraz juniorską żeńską z Pluskowęs, która z powodu braku konkurencji wystąpiła jako pokazowa. Zawody odbywały się zgodnie z regulaminem, a nad prawidłowością przebiegu czuwali sędziowie z PSP GolubDobrzyń z sędzią głównym asp. Szt. Zbigniewem Gwarek oraz obserwatorzy z jednostek ochotniczych z sąsiednichgmin. Strażacy mieli do pokonania tory przeszkód: ścianki, równoważnie, rowy z wodą oraz sprawdzali umiejętnośćpanowania nad słupem wody (trafienie do celu). Liczył się przede wszystkim czas i precyzja. Od tego przecieżzależy życie i mienie ludzkie.

Druhowie ochotnicy często wspierają, a nawet zastępują w akcjach zawodowców. Biorą udział nie tylko w gaszeniupożarów, ale również przy likwidacji skutków anomalii pogodowych i wypadków drogowych. Narażają własne życie

– 11 –

dla innych. Muszą być sprawni i gotowi do akcji. Właśnie takie zawody są wspaniałą okazją do sprawdzenia swoichumiejętności. Obiekt Centrum jest wyśmienitym miejscem do tego typu zmagań.- podkreślał Burmistrz Miasta ijednocześnie prezes Zarządu Oddz. Miejsko- Gminnego w Kowalewie Pomorskim Andrzej Grabowski.Zawody jak zawsze wywołały sporo emocji. Wraz z druhami przybyły całe rodziny, aby kibicować swoimreprezentantom. Wśród obecnych można było zauważyć: radnych gminnych i powiatowych, sołtysów, prezesów inaczelników wszystkich jednostek, zastępcę komendanta PSP Witolda Juszczak. Pogoda sprzyjała zmaganiom.Było gorąco, ale bardzo wietrznie.

Wyniki zawodów:W kat. Junior męska Im + 400zł zdobyła Młodzieżowa Drużyna Pożarnicza z Pluskowęs, IIm + 300zł MDP zMarian, a IIIm + 200zł MDP z Sierakowa. W kat. Junior żeńska drużyna MDP z Pluskowęs za pokaz zdobyła nagrodę w wys. 200zł. W kat. Senior dziewcząt – I m + nagrodę w wys. 400zł otrzymała OSP Lipienica, a IIm + 200zł. OSPPluskowęsy. W kat. Senior mężczyźni- Im + 1000zł OSP Lipienica, IIm + 600zł OSP Srebrniki- Mlewiec, IIIm + 400zł OSPMariany, IVm OSP Wielkie Rychnowo, Vm OSP Pluskowęsy, VIm OSP Kowalewo Pom., VIIm OSP Kiełpiny,VIIIm OSP Chełmoniec, IXm OSP Sierakowo i X OSP Mlewo. Podsumowując zawody prezes Andrzej Grabowski podziękował pracownikom urzędu i strażakom organizatorom zabardzo dobre ich przygotowanie. Podziękował strażakom z PSP za sędziowanie. Po zawodach w większości jednostek odbyło się huczne ich podsumowanie przy wspólnym grillu, a nawet przytańcach i muzyce.

Karolina Kowalska KONKURS NA WITACZA DOŻYNKOWEGO KONKURS NA WITACZA DOŻYNKOWEGO

Samorząd Gminy Kowalewo Pomorskie ogłasza trzecią edycję konkursu związanego z tradycjami dożynkowymiczyli na Witacza Dożynkowego. Opróczkonkursu na wieńce i dekoracje dożynkowe,które możemy podziwiać w dniu dożynekchcemy rozniecić ducha sielskości w całychwsiach. Widoczną oznaką czasu dożynkowegosą tzw. przydrożne Witacze. To już nie tylkopojedyncze baby ze słomy folklorystycznieustrojone. Często powstają dzieła sztuki,zabawne scenki rodzajowe czy symbolereligijno- świeckie. Za nami już dwie edycje konkursu. Nagrodzonofinansowo wszystkie Witacze. Zachęcamy dotegorocznej edycji. Poprzez konkursowąrywalizację pragniemy zachęcić mieszkańcówdo współpracy w sołectwach, rozwinięciawyobraźni, a przede wszystkim do wspaniałejzabawy.Poniżej regulamin konkursu. Karta zgłoszeniowa udziału do pobrania ze strony www.kowalewopomorskie.pl lub wsekretariacie urzędu.

– 12 –

Regulamin konkursu “Na Witacza Dożynkowego” 1. Organizator: Burmistrz Miasta Kowalewo Pomorskie2. Cel Konkursu: - Popularyzacja tradycji ludowych związanych ze Świętem Plonów. - Prezentacja unikalnych walorów sołectw - Aktywowanie mieszkańców sołectw do udziału we wspólnych pracach, 3. Forma: Ustawienie na minimalny okres od 11 do 26 sierpnia br. na terenie sołectwa, w miejscu reprezentacyjnym,ekspozycji nawiązującej do tradycji dożynkowych. 4. Warunki uczestnictwa: W konkursie mogą uczestniczyć wszystkie sołectwa z gminy Kowalewo Pomorskie. Sołectwo do konkursu możedokonać jednego zgłoszenia na karcie konkursowej będącej załącznikiem nr 2 do zarządzenia. Zgłoszenia należy dokonać do dnia 10 sierpnia 2018. do sekretariatu Urzędu Miejskiego w Kowalewie Pomorskimw godzinach jego urzędowania. 5. Kryteria oceny: Organizator powoła komisję konkursową spośród swoich przedstawicieli, przedstawiciela sołectwa będącegowspółorganizatorem dożynek oraz przedstawiciela sołectwa nie biorącego udziału w konkursie. KomisjaKonkursowa wspólnie objeżdżając zgłoszenia dokona lustracji witaczy oceniając i biorąc pod uwagę; a) Sposób wykonania: - muszą dominować materiały związane ze świętem plonów (kłosy, snopy, ziarna, warzywa,owoce, kwiaty, sprzęt rolniczy) b) Wygląd zewnętrzny- walory estetyczne, technika wykonania, materiał, kształt, kolor kompozycje, c) Bogactwo użytych elementów: różnorodność zbóż, owoców, warzyw, ziół oraz zaangażowanie mieszkańców, d) Elementy dekoracyjne będące odzwierciedleniem indywidualnego folkloru danej wsi. Każdy członek komisji wypełniać będzie indywidualną kartę oceny, gdzie przyznawać będzie punkty odnajwyższego do najniższego, gdzie punktacja najwyższa równać się będzie liczbie zgłoszeń, a najniższa punktowi 1.6. Nagrody i wyróżnienia: Pula środków finansowych wynosi 3000zł. Organizator zastrzega sobie możliwość dokonania zmian wysokościposzczególnych nagród. Komisja konkursowa może również przyznać nagrody w formie wyróżnień. Rozstrzygnięcie konkursu: Nagrody i wyróżnienia zostaną wręczone w dniu 19 sierpnia 2018r. przez BurmistrzaMiasta Kowalewo Pomorskie podczas Dożynek Parafialno-Gminnych7. Inne istotne informacje: - Komisja wyklucza udział w kompozycji witacza żywych zwierząt.

K.Kowalska WALKA Z WIELKĄ WODĄWALKA Z WIELKĄ WODĄ

Na zewnątrz upał, rolnicy narzekają na brak opadów, a nasi dzielni strażacy ochotnicy walczyli z powodzią iwysokim stanem Drwęcy. W dniu 12 czerwca wezwani przez Państwową Straż Pożarną w Golubiu Dobrzyniustawili się sprawnie na poszkodowanym terenie. Zawodowcy jak i ochotnicy z powiatu golubsko- dobrzyńskiego,

brodnickiego i rypińskiego skupieni w dwóch grupachszybkiego reagowania chronili firmę budowlana oraz lokalgastronomiczny przed zalaniem, wypompowywali wodę zpiwnicy oraz naprawiali przeciekający wałprzeciwpowodziowy. Większość strażaków po raz pierwszyumacniała wały specjalnymi rękawamiprzeciwpowodziowymi. Po Drwęcy poruszały się dwiełodzie dowożąc zalanym posesjom żywność i wodę orazmonitorując stan rzeki. Akcja ratunkowa, a właściwie ćwiczenia prewencyjnepowiodła się bardzo dobrze. Mienie ochroniono, ludziuratowano i nikt nie poniósł uszczerbku na zdrowiu.Działaniom strażakom zatytułowanym „Ćwiczenia dzienneprzeciwpowodziowe” przyglądali się włodarze: BurmistrzKowalewa Pomorskiego Andrzej Grabowski, Burmistrz

Golubia Dobrzynia Mariusz Piątkowski, wójt Golubia Dobrzynia Marek Ryłowicz, wicestarosta brodnicki MariuszKlonowski, przedstawiciele Państwowej Straży Pożarnej szczebla wojewódzkiego jak i powiatowego z Rypina,Brodnicy i Golubia, zastępca komendanta Policji oraz przedstawiciel instytucji Polskie Wody. Druhów ochotników z Kowalewa Pomorskiego reprezentowała OSP Wielkie Rychnowo poruszająca się łódką poDrwęcy.

Karolina Kowalska

– 13 –

KOLEJNA TRAGEDIA, CZYLI ŻYWIOŁ PONOWNIE ZAATAKOWAŁKOLEJNA TRAGEDIA, CZYLI ŻYWIOŁ PONOWNIE ZAATAKOWAŁ

Cały czas jeszcze wspominamy lutowy pożar we wsiBielsk, a tu kolejna tragedia, tym razem we wsiFrydrychowo. W dniu 19 czerwca o godz. 5.15.pożar pojawił się w budynku gospodarczym.Kilkugodzinna akcja druhów ochotników zPluskowęs, Sierakowa (2 wozy), WielkiegoRychnowa i Kowalewa we współpracy zzawodowcami z PSP Golub Dobrzyń (3 wozy)pozwoliła na opanowanie żywiołu. Spłonął budynekgospodarczy z maszynami i słomą w środku orazzadusiły się 3 byki. Nie zajęły się pozostałe budynkigospodarcze i dom jednorodzinny. Akcja dogaszaniatrwała 7 godzin. Obecnie na pogorzelisku specjalnesłuży ustalają przyczynę pożaru.

Na miejscu strażakom za zaangażowanie podziękowałburmistrz miasta Andrzej Grabowski.

K.Kowalska CHÓR 730-LECIA W SASINIECHÓR 730-LECIA W SASINIE

Chór 730-lecia Kowalewa Pomorskiego pod kierunkiem mgr Anny Kuc odbył kolejne tournée , tym razem napółnoc Polski w dniach 31.05.-03.06.2018 roku. Zaproszenie dla chóru wystosował ks. Krzysztof SzykownyProboszcz Parafii Miłosierdzia Bożego w Sasinie. W tejże parafii chór uczestniczył we mszy świętej oraz brałczynny udział w procesji Bożego Ciała.

W repertuarze chóru znalazły się takieutwory jak: „VENI JESU AMOR MI”,„ALLELUJA”, „OTO SĄ BARANKIMŁODE”, „ SŁUŻYŁEM JA TOBIE”,„ CUM DECORE”, „WITAJ POKARMIE”,„JEZU TYŚ JEST”, „BŁOGOSŁAWIONYCZŁOWIEK”, „WIELBIĆ PANA CHCĘ”,„TOURDION”, „PAN BLISKO JEST”,„ NOME DOLCISSIMO”, „ JEZU TWAŁASKA SIĘGA W DAL”, „ ANIMACHRISTI”, „SIYAHAMBA”, „OJ NASIJADĄ”. Chór 730-lecia w dniu 01.06.2018r. wystąpił z koncertem we wnętrzach XIX-wiecznej świątyni po ewangelickiej, aobecnie kościele p.w. św. Piotra i Pawła wCiekocinie. Ks. Proboszcz zaznaczyłzarówno na koncercie jak również na mszyświętej w której chór brał udział, żekoncerty tego typu są wielkimwydarzeniem , gdyż są one rzadkością w

jego parafii a także i w całej gminie Choczewo. Znamienite i cenne były słowa Ks. Proboszcza Krzysztofa

– 14 –

Szykownego ., które przytoczył podczas pobytu chóru w kościołach: ...”We współczesnej kulturze zdominowanejprzez śmiech i przymus prostej rozrywki i zabawy, taki koncert chóru jest niczym oaza na pustyni, w której możnaprzez chwilę odpocząć i nabrać sił do dalszej drogi. Taki koncert przypomina, że kultura to jedna z najistotniejszychelementów ludzkiego życia”…Na koniec były podziękowania i kwiaty,koncert w cudownej atmosferze,nagrodzony gromkimi oklaskami.Księdzu Proboszczowi KrzysztofowiSzykownemu przekazane zostałygadżety Kowalewa Pomorskiegoufundowane przez Pana AndrzejaGrabowskiego Burmistrza Miasta.Członkom chóru zapewniono pozakoncertami także atrakcje i wypoczynek.Zwiedzili okolice Łeby : rejs statkiempasażerskim po jeziorze Łebskim zRąbki do Przystani Wyrzutni Rakiet,spacer duktem leśnym WydmRuchomych, zwiedzanie MuzeumWyrzutni Rakiet z przewodnikiem,wejście na latarnię morską w Stilo,można było poopalać się na plażynaszego pięknego morza Bałtyckiegooraz wiele innych atrakcji.Pięknie dziękujemy sponsorom, którzy przyczynili się do organizacji wyjazdu chóru, a byli nimi: Pan Andrzej Grabowski Burmistrz Miasta Kowalewa Pomorskiego Pan Jerzy Marcinkowski i Pan Bartosz Marcinkowski z Golubia -Dobrzynia.

Barbara NiewidziałWIEŚCI Z BIBBLIOTEKIWIEŚCI Z BIBBLIOTEKI

Miejsko – Gminny Ośrodek Kultury- Miejska Biblioteka Publiczna w Kowalewie Pomorskim przyłączyła się doogólnopolskiej akcji „Jak nie czytam, jak czytam”zorganizowanej przez miesięcznik „Biblioteka w szkole”.

Celem akcji byłoprzede wszystkimpromocjaczytelnictwa,wizytówkapotencjałubibliotek i miłosobie poczytać.Akcja odbyła sięw bibliotece i w

plenerze przed budynkiem MGOK w piątkowy ranek 08 .06 .2018 r. W akcji wzięli udziałPubliczne i NiepublicznePrzedszkole z KowalewaPomorskiego, uczniowie klas III SPKowalewo Pomorskie, uczniowieZS w Kowalewie Pomorskim orazuczestnicy Warsztatów TerapiiZajęciowej, którzy wraz zrówieśnikami z całej Polski, w tymsamym czasie czytali swojeulubione książki. Wszystkimuczestnikom gorąco dziękujemy zaudział w akcji! W piątkowy wieczór 08.06.2018 r.,świetnie bawiliśmy się z młodymi

– 15 –

czytelnikami w bibliotece. W dobry nastrój wprowadził nas spektakl teatru Pomarańczowy Cylinder. Na początekspotkania uczestnicy mieli za zadanie odgadnąć hasła Nocy Bibliotek ukryte w książkach. Potem były kalambury,głuchy telefon i konkurencja slalom z książką na głowie na czas. Tuż przed kolacja odwiedził nas Gość specjalnypan Jerzy Koralewski Przewodniczący Komisji Oświaty, Kultury, Sportu i Zdrowia, który zabawiał dzieciopowieściami o bibliotece i naszym mieście. Po kolacji odbył się konkurs plastyczny pn. Biblioteka marzeń.Uczestnicy stworzyli dwa piękne plakaty. Punktem kulminacyjnym naszej nocy była zabawa idź do biblioteki iodszukaj książkę a będziesz mógł zabrać ją do domu. Na koniec naszej nocy obejrzeliśmy film Tarapatyprzygotowany przez głównych organizatorów Nocy Bibliotek, Na pożegnanie każdy uczestnik otrzymał dyplomuczestnictwa w akcji .Wszystkim serdecznie dziękujemy i zapraszamy do odwiedzania biblioteki.Składamy serdeczne podziękowania wszystkim osobom, które przekazały dary książkowe do naszej Biblioteki.Dzięki Państwa życzliwości możliwe stało się wzbogacenie i odnowienie naszego księgozbioru, a nasi czytelnicy z

pewnością znajdą wśród nich coś ciekawegodla siebie.D Z I Ę K U J E M Y ! ! !Biblioteka bardzo chętnie przyjmuje daryksiążkowe od czytelników. W ten sposóbposzerza swoją ofertę czytelniczą. Każdy znas ma na swojej półce książkę, którąprzeczytał i po którą być może nie sięgnie.Może warto ją podarować bibliotece?WIZYTA NAJMŁODSZYCH CZYTELNIKÓW.W czerwcu dwie grupy z Publicznego Przedszkola w Kowalewie Pomorskim, wraz z opiekunami, odwiedziły Miejską Bibliotekę Publiczną. Przedszkolaki z wielką radością zapoznały się z magicznym dla nich miejscem. Kilkoro z nich było wcześniej w bibliotece ze swoimi

rodzicami, ale dla zdecydowanej większości była to pierwsza wizyta wśród tylu książek. Tematem spotkania było zapoznanie maluchów z biblioteką. Przedszkolaki zwiedziły placówkę, z wielkim zainteresowaniem przeglądały książki znajdujące się na półkach, ale szczególnie zainteresował ich dział dla najmłodszych. Dzieci dowiedziały się, co należy zrobić, aby stać się czytelnikiem biblioteki oraz jak należy się w niej zachować. Zobaczyły także jak wygląda karta czytelnika oraz poznały zasady wypożyczania książek. Maluszki chętnie opowiadały o swoich ulubionych bajkach i planach wakacyjnych. Spotkanie w bibliotece nie mogło się odbyć bez głośnego czytania. Panibibliotekarka przeczytała dla bajeczkę pt.: Martynka i ponton, która nawiązywała do zbliżających się wakacji Każdy przedszkolak wyszedł z biblioteki z uśmiechem na twarzy i kolorowanka , ale przede wszystkim z obietnicą, że wróci do nas, aby móc się zapisać i korzystać z bogatej oferty dla dzieci.

Biblioteka PublicznaNOC BIBLIOTEK NOC BIBLIOTEK

Noc Bibliotek mamy za sobą .W piątkowy wieczór świetnie bawiliśmy się z młodymi czytelnikami w bibliotece. Wdobry nastrój wprowadził nas spektakl teatru Pomarańczowy Cylinder. Dalej było coraz zabawniej. Na początekuczestnicy mieli za zadanie odgadnąć hasła Nocy Bibliotek ukryte w książkach. Potem były kalambury, głuchy

telefon i konkurencja slalom z książką na głowie na czas. Tuż przed kolacja odwiedził nas Gość specjalny pan Jerzy

– 16 –

Koralewski Przewodniczący Komisji Oświaty, Kultury, Sportu i Zdrowia, który zabawiał dzieci opowieściami obibliotece i naszym mieście. Po kolacji odbył się konkurs plastyczny pn. Biblioteka marzeń. Uczestnicy stworzylidwa piękne plakaty. Punktem kulminacyjnym naszej nocy była zabawa idź do biblioteki i odszukaj książkę abędziesz mógł zabrać ją do domu. Wszyscy oczywiście odnaleźli ukryte książki. Na koniec naszej nocyobejrzeliśmy film Tarapaty przygotowany przez głównych organizatorów Nocy Bibliotek, Na pożegnanie każdyuczestnik otrzymał dyplom uczestnictwa w akcji .Wszystkim serdecznie dziękujemy i zapraszamy do odwiedzaniabiblioteki.

Biblioteka PublicznaPIKNIK RODZINNY Z OKAZJI DNIA DZIECKA W NOWYM DWORZEPIKNIK RODZINNY Z OKAZJI DNIA DZIECKA W NOWYM DWORZE

W sobotę 09 czerwca 2018r., w sołectwie Nowy Dwór odbył się Piknik Rodzinny z okazji Dnia Dziecka.Organizatorem pikniku bylisołtys sołectwa Nowy Dwór p.Ewa Orłowska – Mytlewska orazRada Sołecka. Mieszkańcy dowspólnego świętowania zaprosilim.in. Sekretarza GminyKowalewo Pomorskie p. EwęBąk oraz sołtysa sołectwaWielkie Rychnowo p. ZdzisławaCzarnomskiego wraz z małżonką.Piękna pogoda sprzyjała zabawie,na którą przybyły całe rodziny.Ogromnym zainteresowaniemcieszyła się dmuchanazjeżdżalnia. Rozrywkę dla dziecizapewniały również panieanimatorki. Ponadto każdy mógłskosztować pysznych kiełbasek zgrilla oraz domowych wypieków.Słodki upominek dla dzieciprzekazał również Burmistrz

Miasta Kowalewo Pomorskie p. Andrzej Grabowski. Wieczorem następną atrakcją okazało się ognisko. Nie zabrakło również osób chętnych do tańca. Świetna zabawatrwała do późnych godzin wieczornych. Organizatorzy dziękują:• sponsorom, którymi byli: BUD –KAN Roman Żak, BankSpółdzielczy w KowalewiePomorskim, AUCHAN Toruń,BOBAS Toruń, T.W. Górscy, I.J.Górscy, E.M. Kwaśniewscy, A.P.Paszkiewicz, E.R. Splitt, D.W.Kwaśniewscy, M. Splitt, R.Gręźlikowski, I.T. Rachubińscy,• mieszkankom Nowego Dworu zaprzepyszne ciasta,• mieszkańcom za pomoc wprzygotowaniu placu, • p. Zdzisławowi Czarnomskiemuza kosz słodyczy,• p. Pawłowi Zientara za obsługęfotograficzną,• p. Dominikowi Szewczyk zaoprawę muzyczną,• strażakom z OSP WielkieRychnowo za pomoc w organizacjistolików.

Natalia Kociemska

– 17 –

PROMOCJA GMINY POPRZEZ SPORT I SZTUKĘPROMOCJA GMINY POPRZEZ SPORT I SZTUKĘGmina Kowalewo Pomorskie dołączyła do grona gminmogących pochwalić się przepięknym muralem. Obrazdwóch pływaków ozdobił halę sportową przy ul. JanaPawła II. Nasze malowidło ścienne powstało w ramachogłoszonego przez samorząd konkursu pt. SportoweKowalewo. Ideą konkursu była promocja gminy jakootwartej na aktywny wypoczynek, usportowioną iwspierającą młodych sportowców. Wpłynęło łącznie 5 projektów, dwa nawet z Niemiec.Komisja konkursowa wybrała ten, który najlepiej oddajeidee tematu konkursu.

Karolina Kowalska POŻEGNALIŚMY SAMORZĄDOWCA I SPOŁECZNIKAPOŻEGNALIŚMY SAMORZĄDOWCA I SPOŁECZNIKA

W dniu 30 maja licznie zgromadzone społeczeństwo pożegnało śp. Mirosława Milczarka, radnego rady miejskiejdwóch kadencji (1998-2006) i wiceprezesa zarządu Ludowego Klubu Sportowego PROMIEŃ KowalewoPomorskie. W uroczystości pogrzebowej oprócz rodziny, przyjaciół i sąsiadów uczestniczyły licznie zgromadzone delegacje.Poprowadził je sztandar gminy niesiony przez radnych, którzy pełnili te funkcje wspólnie ze śp. Mirosławem jak iteraz pełnią (Stanisław Kaznowski i Tomasz Matusewicz)oraz przewodniczącego komitetu osiedlowego OsiedlaBrodnickiego Henryk Sławiński. Samorząd gminyreprezentowała delegacja w składzie: Burmistrz MiastaAndrzej Grabowski, Przewodniczący rady Miejskiej JerzyOrłowski i kierownik Biura Rady Donata Pilarska- Mądry.Radnych poprzedniej kadencji zaś w składzie: ówczesnykierownik biura Anna Grabowska, radny AndrzejWiśniewski i radny Jan Węgierski. Nie sposób było niezauważyć delegacji reprezentujących sekcje sportowe zklubu LKS PROMIEŃ. Piłkarze z poszczególnych kategoriiwiekowych (seniorzy, juniorzy starsi, trampkarze imłodzicy), ubrani byli w stroje sportowe z barwami klubu.Towarzyszyli im trenerzy i działacze klubu. Konduktpogrzebowy poprowadzili pasjonaci motorów z kowalewskiego klubu Wolne Orły, których przyjacielem był śp.Mirosław. W słowie bożym ks. Marek Wysocki podkreślał oddanie śp. Mirosława dla rodziny i przyjaciół. Burmistrz MiastaAndrzej Grabowski żegnał nie tylko radnego i działacza sportowego. Żegnał swojego przyjaciela. W mowie

pożegnalnej podkreślił fakt, że śp. MirosławMilczarek odszedł od nas w Dzień SamorząduTerytorialnego, w najważniejsze świętourzędników i radnych. Zacytował śp. ks.biskupa Jana Chrapka „Idź przez życie tak, abyślady twoich stóp przetrwały cię” zapewniając,że ślady działalności śp. Mirosława na długopozostaną wśród nas. Drogi Mirku. Nie tylko przez ośmioletni okresbycia radnym, gdzie pełniłeś funkcjęPrzewodniczącego Komisji Samorządowej iBudżetu, ale również przez pozostałe latabardzo interesowałeś się swoją gminą. Zawszetroszczyłeś się o klub sportowy jak i rozwójKowalewa, a szczególnie o społecznośćPiątkowa skąd byłeś radnym, To ty zawszemówiłeś o potrzebie budowy tam świetlicy.

Teraz pragnę ci zameldować, że wykonawca rozpoczął inwestycję. Obiekt powstanie za kilka miesięcy. Szkoda, żenie będziesz z nami go podziwiać. Natomiast ja podziwiałem twoją wieloletnią walkę z chorobą. Była bezwzględna,

– 18 –

widzieliśmy twoje zmagania. Kiedy dwa tygodnie temu, na jubileuszu OSP Kowalewo zdawałeś mi relację zodbytego meczu widziałem, że bardziej niż swoim zdrowiem martwiłeś się kolejną porażką swojej ukochanejdrużyny. Żałuję, że nie mogłeś cieszyć się z nami z ostatniego zwycięstwa Promyczka, twojego Promyczka. Byłeśmoim przyjacielem, który potrafił mówić o problemach. Może nie zawsze mieliśmy podobne zdanie, ale zawszedarzyliśmy się szacunkiem. Jestem przekonany, że spoglądasz teraz na nas i ze swoimi przyjaciółmi śp. treneremJerzym Henigiem, działaczem śp. Jerzym Falutą i śp. Tadeuszem Wółkiewiczem dyskutujecie nad przyszłościądrużyny. Trzymajcie za nas kciuki. Nie mówię, żegnaj, tylko do zobaczenia- podkreślał nad urną Burmistrz MiastaAndrzej Grabowski.

Karolina Kowalsk.PODSUMOWANIE MINIONYCH 4 LATPODSUMOWANIE MINIONYCH 4 LAT

Na XXXIII sesji rady miejskiej w KowalewiePomorskim w dniu 15 czerwca br. podsumowanominione 4 lata, czyli złożono sprawozdanie z realizacjiPlanu Zamierzeń Gminy za kadencję 2014-2018przyjętego uchwałą rady w maju 2015r. Drugimtematem sesji była promocja gminy na przestrzeniminionych 20 lat. Tematy charakteryzowały pokazymultimedialne, które w niedługim czasie równieżprzedstawimy w formie filmu zamieszczonego nastronie urzędu.Charakteryzując minioną kadencję burmistrz miastaAndrzej Grabowski podziękował wszystkim, którzywspierali go w podejmowaniu decyzji i w ich realizacjiczyli: duchownym, radnym, sołtysom, strażakom,działaczom społecznym, kierownikom zakładów pracyoraz pracownikom urzędu. Minione 4 lata to przede wszystkim inwestycje drogowei rozwój infrastruktury sportowej. Powstałe obiektysłużą wszystkim, bez względu na wiek. Reforma oświatyspowodowała przeniesienie szkoły podstawowej dogimnazjum i adaptację starego budynki szkoły na urządi przedszkole. Nasze działania w pozyskiwaniu środkówunijnych oraz inwestowanie w sport uhonorowanowieloma ważnymi wyróżnieniami. Efektem działaniasamorządu w dziedzinie ekonomii jak i promocji jestspadek bezrobocia do 3.5%. jest to najniższy wynik wwojewództwie. – wymieniał burmistrz. Informację z działań promujących gminę Kowalewo

Pomorskie złożyła KarolinaKowalska Po sprawozdaniuzłożonym przez burmistrzai obejrzeniu filmu zebraniwysłuchali wystąpieńzaproszonych gości. Przewodniczący sejmikuwojewództwa Ryszard Boberwspomniał o partnerskiejwspółpracy na szczebluwojewództwa i o sprawnympozyskiwaniu środkówunijnych. Podawał Kowalewojako jedną z najjaśniejszychgwiazd w województwie”.Kapelan strażacki ks. MarekWysocki podziękował za troskęo druhów ochotników oraz zawspółpracę z parafią worganizacji uroczystości

– 19 –

religijno- państwowych. Prokurent firmy Plastica Roman Grzymowicz podziękował burmistrzowi orazpracownikom urzędu za przychylność i pomoc w pokonywaniu biurokracji i wsparcie w dążeniu do rozszerzeniapodstrefy ekonomicznej. Wicestarosta Franciszek Gutowski wymienił efekty bardzo dobrej współpracy

samorządu gminnego ipowiatowego: nowechodniki, remonty dróg. O wzorowej współpracy itrosce o bezpieczeństwospołeczeństwa mówiłkomendant powiatowypolicji Dariusz Borowiec.Natomiast zastępcakomendanta powiatowegoPaństwowej StrażyPożarnej Witold Juszczakpodkreślał współpracęochotników i zawodowychstrażaków przy 180ubiegłorocznychwyjazdach. Podziękowałburmistrzowi za inwestycjejakie z budżetu gminyzostały sfinansowane:zmodernizowane remizy inowy samochód strażacki. Zabierając głos

absolwentka Świetlicy Socjoterapeutycznej Paulina Bojanowska podkreślała rolę tej placówki w życiu wielu ludzi.Zaapelowała, aby nikomu nigdy nie przyszło do głowy jej zlikwidowanie. Mieszkaniec Wielkiego RychnowaMarek Strzelecki podziękował za wykonane inwestycje drogowe w tej wsi. W dyskusji wzięli również udział radni. Ich przedstawiciele, czyli przewodniczący poszczególnych komisji rady

wymieniali zadania jakie zostały zrealizowane i w jaki sposób wpłynęły one na mieszkańców w każdej dziedzinie

– 20 –

ich życia: oświata, ochrona środowiska, nowe drogi i świetlice wiejskie, likwidacja bezrobocia). Dziękowaligościom za miłe słowa i docenienie ich zabiegów i zauważenie sukcesów. Uchwała w spr. przyjęcia sprawozdanie z realizacji Planu Zamierzeń, czyli działań rady i burmistrza w latach

2014-2018 jak i stanowisko w spr.promocji gminy zostały przyjętejednogłośnie. Następnie BurmistrzMiasta Andrzej Grabowski wręczyłobecnym radnym oraz wdowie po śp.radnym Jarosławie Lewandowskim ibratu byłego radnego MarcinaSawickiego pamiątki w postacizbiorowego portretu władzyustawodawczej (rady) i wykonawczej(burmistrza) wykonanego z delikatnymprzymrużeniem oka. W sesji, oprócz w/w gościuczestniczyli również: ks. dziekanPiotr Igielski, ks. kanonik RyszardKobierowski, ks. kanonik RomanPiaske, rodzina HonorowegoObywatela śp. StanisławaDąbkowskiego, kierownik posterunku

policji w KowalewieGrzegorz Motycki,kierownik ODRDorota Weber,kierownik PUPJarosław Zakrzewski,prezes Kuj. Pom.Funduszu RozwojuKamila Radziecka,dyrektor MałgorzataWalter, radnypowiatowy TomaszZwoliński. Nie mogłotakże zabraknąćdruhów prezesów,naczelników ireprezentantów zewszystkich jednostekOSP oraz działaczyspołecznych, zarządLKS Promień,dyrektorów jednostek

podległych i pracowników urzędu.Sesję uświetniło wprowadzenie i wyprowadzenie sztandaru gminy, wykonanie hymnu przez chór działający przyPublicznym Gimnazjum im. Jana Pawła II pod kierownictwem Arletty Żuławskiej Jastrzębskiej i MariuszaWardeńskiego oraz udział wszystkich sztandarów strażackich.

Karolina KowalskaPRZEBUDOWA DROGI WOJEWÓDZKIEJ NR 554 NA ODCINKUPRZEBUDOWA DROGI WOJEWÓDZKIEJ NR 554 NA ODCINKU

KOWALEWO POMORSKIE – GOLUB DOBRZYŃKOWALEWO POMORSKIE – GOLUB DOBRZYŃInformujemy, że w związku z przebudową drogi wojewódzkiej nr 554Orzechowo – Sierakowo – Kowalewo Pomorskie – Golub-Dobrzyń – Kikół odkm 7+700 do km 17+350 od dnia 21.06.2018 r. została wprowadzona czasowaorganizacja ruchu, zatwierdzona przez Marszałka Województwa Kujawsko –Pomorskie. Oznacza to, że podczas prowadzonych robót, ruch naprzedmiotowej drodze będzie się odbywał zgodnie z ustawionym, dodatkowym

– 21 –

oznakowaniem. Wykonawca – firma Trakcja PRKiI S.A. z Warszawy planuje, że czasowa organizacja ruchu będzieobowiązywała do końca 2018 r.W związku z tym, mogą się pojawiać chwilowe utrudnienia w ruchu drogowym podczas realizowanej inwestycji.Jednocześnie może to powodować, że duże pojazdy lub sprzęt drogowy będą szukały objazdów drogami gminnymi,nieprzystosowani do ruchu ciężkiego. Wobec powyższego, apelujemy do mieszkańców o zgłaszanie do tutejszego Urzędu tel. (56) 684-15-79 wew. 66 lubna Policję tel. 602-661-927 wszelkich informacji dot. wzmożonego ruchu lub nieodpowiednich pojazdówporuszających się drogami gminnymi w związku z przebudową drogi wojewódzkiej. Wszelkie zgłoszenia będąpomocne, aby uniknąć niszczenia naszych dróg.

P. WiśniewskaFESTYN RODZINNY Z OKAZJI DNIA DZIECKA W BORÓWNIEFESTYN RODZINNY Z OKAZJI DNIA DZIECKA W BORÓWNIE

W ciepłe piątkowe popołudnie 15czerwca br. ok. 50 dzieci z Borównabawiło się na festynie rodzinnym zokazji Dnia Dziecka,zorganizowanym przez Sołtysa iRadę Sołecką na działce gminnej.Sołtys złożył dzieciom najlepszeżyczenia z okazji ich święta.Organizatorzy zapewnilinajmłodszym wiele bezpłatnychatrakcji. Największymzainteresowaniem cieszyła siędmuchana zjeżdżalnia i zamek. Odobrą zabawę zadbały równieżanimatorki, które malowały dzieciomna twarzach różne postacie z bajekoraz przeprowadzały konkursy.Ponadto w czasie festynu strażacy zOSP w Wielkim Rychnowie

zapewnili dzieciom pokaz lania wody orazzaprezentowali wóz strażacki.Każde dziecko otrzymało słodki upominek odPana Andrzeja Grabowskiego – BurmistrzaMiasta Kowalewo Pomorskie, były takżelody, cukierki, kiełbaski z grilla i chleb zesmalcem. Mieszkańcy do wspólnegoświętowania zaprosili także Sołtysa sołectwaWielkie Rychnowo p. ZdzisławaCzarnomskiego wraz z małżonką.Po skończonej zabawie, dzieci wróciły dodomów z uśmiechem na twarzy. Bardzodziękujemy wszystkim osobomzaangażowanym w organizację festynu orazstworzenie miłej atmosfery podczasspotkania.

P. Wiśniewska INFORMACJAINFORMACJA Z Z SESJI SESJI RADY RADY MIEJSKIEJ MIEJSKIEJ

Informuję, iż Radni podczas XXXIII Sesji Rady Miejskiej w dniu 15 czerwca 2018 roku podjęli uchwały wnastępujących sprawach:1) Zmiany Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy Kowalewo Pomorskie na lata 2018-2029.2) Zmiany uchwały budżetowej na 2018 rok.3) Przyjęcia 3 letniego Gminnego programu Wspierania Rodziny w Gminie Kowalewo Pomorskie na lata 2018-2020.4) Ustalenia szczegółowych zasad ponoszenia odpłatności za pobyt w ośrodkach wsparcia i mieszkaniachchronionych.5) Zmiany uchwały Nr XIII/109/16 Rady Miejskiej w Kowalewie Pomorskim z dnia 18 maja 2016 r. w sprawieuchwalenia statutów sołectw i samorządów osiedlowych.

– 22 –

6) Majątkowej gminy przekraczającej zakres zwykłego zarządu.7) Oceny aktualności studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego miasta i gminyKowalewo Pomorskie oraz obowiązujących planów miejscowych dla terenów miasta i gminy Kowalewo Pomorskieza okres od 2015 do 2018 roku.8) Określenia wysokości opłaty za korzystanie z wychowania przedszkolnego uczniów w przedszkolu publicznym ioddziałach przedszkolnych zorganizowanych w publicznych szkołach podstawowych prowadzonych dla którychorganem prowadzącym jest Gmina Kowalewo Pomorskie.9) Zatwierdzenia sprawozdania z planu zamierzeń Gminy Kowalewo Pomorskie na kadencję 2014-2018.

Donata Pilarska Mądry

PODZIĘKOWANIE PODZIĘKOWANIE Wszystkim, którzy w tak bolesnych chwilach dzielili z nami smutek i żal,

okazali wiele serca, współczucia i życzliwości, wzięli liczny udział

w uroczystości pogrzebowej naszego męża, ojca i dziadka

śp. Mirosława Milczarek,

a w szczególności ks. kanonikowi Ryszardowi Kobierowskiemu i ks.

wikaremu Markowi Wysockiemu, Burmistrzowi Miasta Andrzejowi

Grabowskiemu, radnym, sołtysom, dyrektorom i kierownikom placówek

samorządowych, oraz działaczom i piłkarzom LKS Promień za obecność,

słowa wsparcia, modlitwę, pamięć, intencje mszalne, złożone wieńce i kwiaty

serdeczne podziękowania składają

Żona Barbara wraz z dziećmi.

– 23 –

BAROMETR UCZUĆBAROMETR UCZUĆ21.03.-20.04. Baran-Warto brać udział w różnych

zebraniach i prezentacjach. Nie pozwól,aby ważne decy-zje zapadały bez ciebiei wtrącaj się we wszystko, co możesz.Możesz kogoś zastępo-wać lub pomagać,a twój zakres wpływów się zwiększyi będziesz z tego zadowolony. Warto teżomawiać zawodowe plany z kimś, kto jestspecjalistą i autorytetem. Otrzymasz dobrąradę, popatrzysz z optymizmemw przyszłość.

24.09.-23.10 Waga – Bądź dyplomatą i unikaj otwartychkonfliktów, bo wojna wcale się nie opłaci.Więcej skorzystasz, jeśli sprytniedopasujesz się do różnych układówi wykorzystasz swoje dyplomatycznezdolności. Uśmiechaj się, nawiązujsympatyczne relacje i pomagaj, jeśli ktośCię o to poprosi. Mars radzi ci, abyś niecozwolnił tempo i bardziej o siebie zadbał.Twoja kondycja w tym miesiącu zależy odtego, w jakim stanie jest twoja psychika.

21.04.-21.05. Byk –- Pomagaj swoim bliskim, ale niedaj się wy-korzystywać. Choć szczęściesprzyja Ci pod-czas współpracy w innymiludźmi, to nie jest to powód, abyś odrabiałza kogoś jego zadania. Przez cały lipiecodpoczywaj i dbaj o swoją wygodę. Jeślinie postawisz swojego dobra napierwszym miejscu, to nikt nie zwróciuwagi na Twoje potrzeby.

24.10. – 22.11. Skorpion – Nadejdzie sporo ciekawychwiadomości i zapro-szeń na rodzinne lubtowarzyskie spotkania. Twój dom pełenbędzie przyjaciół, bo wpływ Wenus sprzyjatowarzyskiej aktywności. W każdej trud-nejsprawie można będzie na Ciebie liczyć,każ-dego ugościsz i nakarmisz. Możesztakże po-średniczyć między skłóconymiosobami. Dasz sobie radę, ale nie daj sięwplątać w konflikty, które wcale cię niedotyczą.

22.05. – 21.06. Bliźnięta – W tym miesiącu trudno będziewyprowadzić Cię z równowagi. Kiedywszyscy będą w panice załatwiać trudnesprawy, Ty pozosta-niesz opanowanyi spokojny. Jednak Twoje podejście dowszystkich życiowych spraw stanie sięteraz o wiele bardziej krytyczne. Każdydrobny problem będziesz musiał do-kładnie omówić, wszystko będzieszanalizo-wać i rozkładać na czynnikipierwsze.

23.11. – 21.12. Strzelec – W pracy dobrze Ci się będziewiodło, ale w finan-sach bądź ostrożny.Słońce przyniesie Ci kilka ważnychfinansowych wiadomości. Postaraj sięjednak nie komentować publiczniezawartości cudzego portfela lub zakupów,bo choć będziesz miał dobre zamiary, tomożesz zostać posądzony o wtrącanie sięw nie swoje sprawy. W lipcu będzieszpotrzebować też chwili wytchnienia odnowych obowiązków, bo inaczej stanieszsię nerwowy.

22.06. – 22.07. Rak – W pracy pilnuj swoich spraw i niemartw się niczym na zapas. Im dalej odplotek, konflik-tów i panikującychwspółpracowników, tym lepiej.Zaległości, nużące rachunki i sprawoz-dania mogą być zmorą tego miesiąca, aledasz sobie ze wszystkim radę. Mimo spadku zainteresowania pracąi nauką, będziesz w bardzo dobrej formieintelektualnej. Będziesz czytałjednocześnie kilka książek, dyskutowałw Internecie i odkrywał niezwykłezainteresowania.

22.12. – 20.01. Koziorożec – Jeszcze nie czas na wielkąrewolucje, ale można zastanowić się, jakpowinna wyglądać druga połowa rokui Twoja zawodowa przyszłość. Zapragnieszcoś w swojej karierze zmienić tak, aby miećwięcej pieniędzy i więcej czasu dla rodziny.Wyciągnij wnioski z cudzych doświad-czeń,ucz się na błędach, jakie popełnili inni lu-dzie. Jeśli szukasz lepszej posady, to w tymmiesiącu warto wysyłać aplikacjei umawiać się na rozmowy kwalifikacyjne.

23.07. – 23.08. Lew– Miesiąc nie sprzyja wielkimremontom, po-rządkom i innym pracom,które wymagają cierpliwości i siły. Zanimzabierzesz się za nowe obowiązkizastanów się, czy dasz teraz radędoprowadzić prace do końca. Lepiejjechać na wakacje lub iść na imprezę,zamiast przekopywać cały ogród lubmalować sufity.

21.01. – 18.02. Wodnik – Nie narzekaj na nadmiar pracy,tylko z optymizmem popatrz w przyszłość.Nowe przedsięwzięcia i pomysły szefa,w jakich weźmiesz udział, przyniosą Cidodatkowe pieniądze. Słońce sprzyjasamodzielności, bo teraz to ty będziesz miałnajlepsze pomysły. Mimo dobrej passyuważaj na współpracowników. Niech samidbają o swoje stanowisko, a Ty pilnujswojego terytorium.

24.08. – 23.09. Panna- W pracy zajmij się swoimiobowiązkami i nie daj się podpuścić doniepotrzebnej rywalizacji z pewnązłośliwą osobą. Choć masz mnóstwoenergii, to jednak nie jest dobry czas naryzykowne ruchy. Możesz coś przegapićlub źle zinterpretować.

19.02. – 20.03. Ryby – Trudno ci, Rybo, nie angażować sięemocjonalnie w pracę, ale teraz będzie tokonieczne. Przyjdzie ci bowiem zająć sięrzeczami niewdzięcznymi, w dodatku razemz ludźmi, którzy okażą się z zupełnie innejbajki. Postaraj się skupić wyłącznie naswoich obowiązkach i nie daj się wciągnąćw rozmowy na tematy inne niż zawodowe.

– 24 –

Object 2