1 guÍa rÁpida 11 2 funciones bÁsicas 31 3 sistema de …

1

PRIUS_Navi_OM47C49S_(XS)18.10.16 10:34

1 GUÍA RÁPIDA 11

2 FUNCIONES BÁSICAS 31

3 SISTEMA DE AUDIO 71

4 SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ 135

5 INFORMACIÓN 149

6 TELÉFONO 153

7 SISTEMA DE NAVEGACIÓN 193

8 Entune App Suite 265

ÍNDICE 279

Para obtener más información acerca de los siguiente elementos, consulte el“Manual del propietario”. Consumo de combustible Monitoreo de energía Sistema de monitoreo retrovisor Ajustes de personalización del vehículo Sistema intuitivo de asistencia al estacionamiento

2


Introducción

Este manual explica el funcionamiento de este sistema. Lea detenidamenteeste manual para garantizar una utilización correcta. Conserve este manual enel vehículo en todo momento.Es posible que las capturas de pantalla de este documento y las pantallasreales de este sistema sean diferentes dependiendo de si las funciones y/o uncontrato y los datos de mapas se encontraban disponibles en el momento de lacreación de este documento.Tenga en cuenta que es posible que algunos casos el contenido de estemanual sea diferente de este sistema, como al actualizar el software delsistema.

El sistema de navegación es uno de los accesorios para vehículostecnológicamente más avanzados jamás desarrollado. Este sistema recibeseñales satelitales provenientes del sistema de posicionamiento global (GPS)controlado por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos. A través deestas señales y otros sensores del vehículo, el sistema indica su posiciónactual y le ayuda a encontrar el destino deseado.El sistema de navegación está diseñado para seleccionar rutas eficientesdesde la ubicación de inicio actual hasta su destino. Este sistema también estádiseñado para orientarlo de forma eficiente hasta un destino que no seaconocido para usted. Las base de datos fue hecha a partir de los mapas AISINAW, cuya fuente de información son los mapas HERE. Es posible que las rutascalculadas no sean las más cortas ni las menos congestionadas con tráfico. Suconocimiento personal o “atajos” del lugar puede ser más rápido que las rutascalculadas.La base de datos del sistema de navegación incluye categorías de puntos deinterés que le permiten seleccionar fácilmente destinos como restaurantes yhoteles. Si un destino no se encuentra en la base de datos, puede ingresar ladirección de la calle o un cruce principal cercano a este y el sistema lo guiará.El sistema le proporcionará un mapa visual e instrucciones de audio. Lasinstrucciones de audio le anunciarán la distancia restante y la dirección en laque debe girar al acercarse a una intersección. Estas instrucciones de voz leayudarán a mantener la vista en el camino y se emiten con la antelaciónsuficiente para permitirle maniobrar, cambiar de carril o reducir la velocidad.

MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN

SISTEMA DE NAVEGACIÓN

3


Tenga en cuenta que todos los sistemas de navegación actuales paravehículos poseen determinadas limitaciones que podrían afectar su capacidadde funcionar de forma correcta. La precisión de la posición del vehículodepende del estado de los satélites, el diseño del camino, el estado delvehículo u otras circunstancias. Para obtener más información sobre laslimitaciones del sistema, consulte la página 259.

4


Por razones de seguridad, este manual indica elementos que requieren unaatención en particular con las siguientes marcas.

INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE ESTE MANUAL

ADVERTENCIA

● Esta es una advertencia contra cualquier elemento que pueda causar lesionespersonales si se ignora dicha advertencia. Se le informa lo que debe o no debe hacerpara reducir el riesgo de lesiones para usted y para otras personas.

AVISO

● Esta es una advertencia contra cualquier elemento que pueda causar daños al vehículoo sus equipos si se ignora dicha advertencia. Se le informa lo que debe o no debe hacerpara evitar o reducir el riesgo de daños a su vehículo y sus equipos.

SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LAS ILUSTRACIONES

Símbolo de seguridadEl símbolo del círculo con una diagonal atravesándolo significa “No”, “Nohacer esto” o “No deje que esto suceda”.

Flechas que indican operaciones

Indica la acción (presionar, girar, etc.)utilizada para hacer funcionarinterruptores y otros dispositivos.

5


CÓMO LEER ESTE MANUAL

N.º Nombre Descripción

Descripción operativa Se realiza una descripción de la operación.

Operacionesprincipales Se explican los pasos de una operación.

Operacionesrelacionadas

Se describen operaciones complementarias de una operaciónprincipal.

Información Se proporciona información útil para el usuario.

6


Para utilizar este sistema de la forma mássegura posible, siga los consejos deseguridad que se detallan a continuación.Este sistema está diseñado para ayudarlea llegar a un destino y, si se utiliza deforma correcta, puede lograr este objetivo.El conductor es el único responsable de lautilización segura del vehículo y laseguridad de los pasajeros.No utilice ninguna función del sistemahasta el punto en que se convierta en unadistracción y no permita la conducciónsegura. La primera prioridad al conducirdeberá ser siempre la utilización seguradel vehículo. Al conducir, asegúrese derespetar todas las leyes de tránsito. Antes de utilizar el sistema, aprenda cómoutilizarlo y familiarícese por completo coneste. Lea todo el manual para asegurarsede que comprenda el sistema. No permitaque otras personas utilicen este sistemahasta que no hayan leído y comprendidolas instrucciones de este manual.Para su seguridad, algunas funciones nose encuentran disponibles durante laconducción. Los botones de pantalla nodisponibles aparecerán atenuados. Solocuando el vehículo no se está moviendose puede realizar la selección del destinoy la ruta.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

● Por razones de seguridad, el conductorno deberá utilizar el sistema mientrasconduce. Una falta de atención alcamino y al tráfico podría provocar unaccidente.

● Al conducir, asegúrese de respetar lasleyes de tránsito y estar alerta de lascondiciones del camino. Si se hacambiado una señal de tránsito delcamino, es posible que la orientación deruta no tenga la información actualizada,como la dirección de una calle desentido único.

7


Al conducir, escuche las instrucciones devoz lo máximo que pueda y mire a lapantalla brevemente y solo cuando seaseguro. Sin embargo, no confíe totalmenteen la guía por voz. Utilícela solo comoreferencia. Si el sistema no puededeterminar correctamente la posiciónactual, existe la posibilidad de queobtenga una orientación incorrecta, tardíao sin voz.En algunas ocasiones, los datos delsistema podrían estar incompletos. Lascondiciones del camino, incluidas lasrestricciones de conducción (giro a laizquierda prohibido, cierres de calles,etc.), cambian con frecuencia. Por lo tanto,antes de seguir cualquier instrucción delsistema, compruebe si la instrucciónpuede realizarse de forma segura y legal.Este sistema no puede alertar sobreelementos como la seguridad de un área,el estado de las calles y la disponibilidadde servicios de emergencia. Si desconocela seguridad de un área, no conduzcahasta ese lugar. Bajo ningunacircunstancia, este sistema reemplaza aljuicio personal del conductor.Utilice este sistema solo en ubicacionesdonde sea legal hacerlo. Algunos estados/provincias podrían tener leyes queprohíban el uso de pantallas de video ynavegación al lado del conductor.

TABLA DE CONTENIDO

8


1. FUNCIONES BÁSICAS ................... 12VISTA GENERAL DE LOS

CONTROLES...................................... 12PANTALLA “Apps” ................................. 14PANTALLA DE INICIO........................... 16

2. REFERENCIA RÁPIDA ................... 20PANTALLA “Configuración” ................... 20

3. FUNCIONAMIENTO DE LANAVEGACIÓN ............................... 22REGISTRO DE LA DIRECCIÓN

DE LA CASA ....................................... 22REGISTRO DE DESTINOS

PREESTABLECIDOS ......................... 24FLUJO OPERATIVO:

BÚSQUEDA DE LA RUTA .................. 26CONFIGURACIÓN DE LA CASA

COMO DESTINO ................................ 27

4. ÍNDICE DE FUNCIONES ................. 28ÍNDICE DE FUNCIONES....................... 28

1. INFORMACIÓN BÁSICA ANTESDE LA UTILIZACIÓN..................... 32PANTALLA INICIAL ............................... 32INTERRUPTORES SENSIBLES AL

TACTO................................................. 34GESTOS EN LA PANTALLA TÁCTIL .... 35FUNCIONAMIENTO DE LA

PANTALLA TÁCTIL ............................. 36FUNCIONAMIENTO DE LA

PANTALLA DE INICIO ........................ 37INGRESO DE LETRAS Y NÚMEROS/

FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE LISTA ......................... 38

AJUSTE DE LA PANTALLA................... 41ASOCIACIÓN DE LA PANTALLA DE

INFORMACIÓN MÚLTIPLE Y EL SISTEMA DE NAVEGACIÓN.............. 43

2. CONFIGURACIÓN DEBluetooth® .................................... 44REGISTRO/CONEXIÓN DE UN

DISPOSITIVO Bluetooth® ................... 44CONFIGURACIÓN DE LOS

DETALLES DE Bluetooth® .................. 50

3. OTRA CONFIGURACIÓN............... 58CONFIGURACIÓN GENERAL............... 58CONFIGURACIÓN DE VOZ .................. 64CONFIGURACIÓN DEL

CONDUCTOR ..................................... 65MANTENIMIENTO ................................. 66

1 GUÍA RÁPIDA 2 FUNCIONES BÁSICAS

9


1

2

3

4

5

6

7

8

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO ......... 72REFERENCIA RÁPIDA ......................... 72ALGUNOS ASPECTOS BÁSICOS ....... 73

2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO ............................................ 79RADIO AM/FM....................................... 79SiriusXM® Satellite Radio ...................... 90RADIO POR INTERNET ....................... 98

3. UTILIZACIÓN DE LOS MEDIOS DE REPRODUCCIÓN .................... 99CD ......................................................... 99DISPOSITIVO DE MEMORIA USB ..... 103iPod ..................................................... 108AUDIO Bluetooth® ............................... 113AUX ..................................................... 118

4. CONTROLES REMOTOS DE AUDIO .......................................... 121INTERRUPTORES DEL VOLANTE

DE DIRECCIÓN................................ 121

5. CONFIGURACIÓN......................... 123CONFIGURACIÓN DE AUDIO............ 123

6. CONSEJOS PARA LA UTILIZACIÓN DEL SISTEMA DE AUDIO .................................... 125INFORMACIÓN DE UTILIZACIÓN...... 125

1. OPERACIÓN DEL SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ ................. 136SISTEMA DE COMANDOS DE

VOZ ................................................... 136RECONOCIMIENTO DE VOZ

INFORMAL........................................ 143LISTA DE COMANDOS....................... 144

2. OPERACIÓN DEL ASISTENTE MÓVIL.......................................... 146ASISTENTE MÓVIL............................. 146

1. INFORMACIÓN ÚTIL.................... 150RECEPCIÓN DE LA INFORMACIÓN

SOBRE EL CLIMA ............................ 150CONFIGURACIÓN DE LOS

SERVICIOS DE DATOS.................... 152

3 SISTEMA DE AUDIO 4 SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ

5 INFORMACIÓN

TABLA DE CONTENIDO

10


1. UTILIZACIÓN DEL TELÉFONO (SISTEMA DE MANOS LIBRES PARA TELÉFONOS CELULARES)............................... 154REFERENCIA RÁPIDA ....................... 154ALGUNOS ASPECTOS BÁSICOS...... 155REALIZACIÓN DE LLAMADAS CON

EL TELÉFONO Bluetooth® ............... 159RECEPCIÓN DE LLAMADAS CON

EL TELÉFONO Bluetooth® ............... 165HABLAR CON EL TELÉFONO

Bluetooth® ......................................... 166FUNCIÓN DE MENSAJES DEL

TELÉFONO Bluetooth®..................... 169

2. CONFIGURACIÓN......................... 174CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO/

MENSAJES....................................... 174

3. QUÉ HACER SI... ......................... 187RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS........ 187

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO ....... 196REFERENCIA RÁPIDA ....................... 196FUNCIONAMIENTO DE LA

PANTALLA DEL MAPA..................... 199INFORMACIÓN DE LA PANTALLA

DEL MAPA ........................................ 205INFORMACIÓN DE TRÁFICO............. 209

2. BÚSQUEDA DE DESTINO............ 212PANTALLA DE BÚSQUEDA DE

DESTINO .......................................... 212OPERACIÓN DE BÚSQUEDA ............ 214INICIO DE LA ORIENTACIÓN DE

RUTA................................................. 224

3. ORIENTACIÓN DE RUTA............. 228PANTALLA DE ORIENTACIÓN DE

RUTA................................................. 228AVISOS TÍPICOS DE LA GUÍA POR

VOZ ................................................... 233EDICIÓN DE LA RUTA ........................ 234

4. PUNTOS DE MEMORIA ............... 238CONFIGURACIÓN DE PUNTOS DE

MEMORIA.......................................... 238

5. CONFIGURACIÓN ........................ 248CONFIGURACIÓN DE NAVEGACIÓN

DETALLADA...................................... 248CONFIGURACIÓN DEL TRÁFICO...... 252

6. CONSEJOS PARA EL SISTEMA DE NAVEGACIÓN....................... 259GPS (SISTEMA DE

POSICIONAMIENTO GLOBAL) ........ 259VERSIÓN DE LA BASE DE DATOS

DE MAPAS Y ÁREA DE COBERTURA .................................... 262

1. DESCRIPCIÓN GENERAL DE Entune App Suite ....................... 266SERVICIO Entune App Suite ............... 266

2. FUNCIONAMIENTO DE Entune App Suite ....................... 271Entune App Suite ................................. 271

3. CONFIGURACIÓN ........................ 278CONFIGURACIÓN DE

Entune App Suite............................... 278

ÍNDICE ALFABÉTICO ....................... 280

6 TELÉFONO

7 SISTEMA DE NAVEGACIÓN8 Entune App Suite

ÍNDICE

1

11


1

2

3

4

5

6

7

8

1. VISTA GENERAL DE LOSCONTROLES ............................... 12

2. PANTALLA “Apps” ....................... 14

3. PANTALLA DE INICIO................... 16PANTALLA DE ESTADO....................... 18

1. PANTALLA “Configuración”........ 20

1. REGISTRO DE LA DIRECCIÓNDE LA CASA................................ 22

2. REGISTRO DE DESTINOSPREESTABLECIDOS .................. 24

3. FLUJO OPERATIVO:BÚSQUEDA DE LA RUTA .......... 26

4. CONFIGURACIÓN DE LACASA COMO DESTINO .............. 27

1. ÍNDICE DE FUNCIONES................ 28

1 FUNCIONES BÁSICAS

2 REFERENCIA RÁPIDA

3 FUNCIONAMIENTO DE LA NAVEGACIÓN

4 ÍNDICE DE FUNCIONES

GUÍA RÁPIDA

12


1. FUNCIONES BÁSICAS

1. VISTA GENERAL DE LOS CONTROLES

PS080IO

13



GU

ÍA R

ÁPID

A

1N.º Función Página

Presione para expulsar un disco. 75

Al tocar la pantalla con el dedo, puede controlar las funcionesseleccionadas. 35, 36

Inserte un disco en esta ranura. El reproductor de CD se enciende deforma inmediata. 75

Presione para reproducir/pausar.79, 99, 103,

108, 113, 118

Presione para buscar una estación de radio hacia arriba o hacia abajoo para acceder a una pista o archivo deseado.

79, 90, 99, 103, 108,

113

Presione para acceder al sistema de manos libres Bluetooth®. 154

Gire para seleccionar una estación de radio o dirigirse a la pista/archivo anterior o siguiente. Además, también se puede utilizar laperilla para ingresar selecciones en las pantallas de lista alpresionarla.

79, 90, 99, 103, 108,

113

Ranura para tarjetas de MAPASNo expulse la tarjeta SD, ya que se desactivará el sistema denavegación.

263

Presione para encender y apagar el sistema y gírela para ajustar elvolumen. 73

Presione para visualizar la pantalla de inicio. 16, 37

Presione para visualizar la pantalla “Apps”. 14

Presione para acceder al sistema de audio. El sistema de audio seenciende en el último modo utilizado. 72, 73, 74

ADVERTENCIA

● No permita que los niños toquen la tarjeta SD. Si la tarjeta se traga accidentalmente,podría quedar atorada en la garganta causando lesiones graves o incluso la muerte.

14



2. PANTALLA “Apps”

Presione el botón “APPS” para acceder a la pantalla “Apps”.

15



GU

ÍA R

ÁPID

A


Seleccione para acceder a la pantalla del mapa. 196

Seleccione para acceder a la pantalla de control de audio. 72

Seleccione para acceder a la pantalla de funcionamiento del sistemade manos libres. 154

Seleccione para acceder a la pantalla “Buzón de mensajes”. 169

* Seleccione para visualizar la información sobre el clima. 150

Seleccione para reordenar las aplicaciones.

Seleccione la aplicación deseada y o para reordenar.273

Seleccione para visualizar la información del tráfico. 209

Seleccione para acceder a la pantalla “Configuración”. 20

Seleccione para actualizar las aplicaciones. 272

Seleccione para acceder a la pantalla de consumo de combustible. “Manual del propietario”

Seleccione para acceder a la pantalla “Mantenimiento”. 66

* Seleccione para acceder a la pantalla de aplicaciones. 266

*: Solo para EE. UU.

INFORMACION

● Cuando existan dos páginas, seleccione o para cambiar la página.

16



3. PANTALLA DE INICIO

Pantalla dividida de tres recuadros

Presione el botón “HOME” para mostrar la pantalla de inicio.La pantalla de inicio puede mostrar varias pantallas de información, como lapantalla del sistema de audio, la pantalla del sistema de manos libres y la pantallade navegación simultáneamente. Cuando el modo de manos libres se encuentraseleccionado, es posible hacer una llamada desde la pantalla de inicio si el númerodeseado está registrado en uno de los 4 botones que se muestran en la pantalla.Para registrar un contacto, mantenga presionado el botón deseado y registre elcontacto deseado siguiendo los mensajes de instrucción que se muestran en lapantalla. (P.164)Cuando se selecciona una pantalla, esta cambia al modo de pantalla completa. Lapantalla de inicio puede dividirse en dos o en tres.Para obtener información detallada acerca de la configuración de la pantalla deinicio: P.37

17



GU

ÍA R

ÁPID

A

1Pantalla dividida de dos recuadros

N.º Función Página

Muestra el estado de la conexión Bluetooth® 18

Seleccione para acceder a la pantalla “Configuración”. 20

18



PANTALLA DE ESTADO

El estado de la conexión Bluetooth®, así como el nivel de recepción y la cantidadde carga restante de la batería del teléfono celular, se pueden visualizar en lapantalla de estado.

19



GU

ÍA R

ÁPID

A

1N.º Indicadores Estados

Estado de laconexiónBluetooth®

(Gris) (Azul)Sin conexión Débil Buena El panel de instrumentos incluye una antena para la conexión

Bluetooth®. El estado de la conexión Bluetooth® podría empeorary el sistema podría no funcionar cuando se utiliza un teléfonoBluetooth® en las siguientes condiciones y/o lugares: El teléfono celular está obstruido por determinados objetos (comocuando se encuentra detrás del asiento o en la guantera o cajade la consola). El teléfono celular está tocando o está cubierto con materialesmetálicos.

Coloque el teléfono Bluetooth® en un lugar donde el estado de laconexión Bluetooth® sea buena.

Nivel de recepción

Débil Excelente El nivel de recepción no siempre se corresponde con el nivel

visualizado en el teléfono celular. Es posible que no se visualiceel nivel de recepción en función del teléfono que posea. Cuando el teléfono celular se encuentre fuera del área de servicioo en una ubicación no accesible para las ondas de radio,aparecerá el mensaje “No Service”.

“Rm” aparecerá cuando se esté realizando la recepción en unárea de roaming. Durante el roaming, aparecerá “Rm” en la partesuperior izquierda del icono.

Es posible que no se visualice el área de recepción en función deltipo de teléfono que posea.

Cantidad decarga de labatería restante

Vacía Llena La cantidad visualizada no siempre se corresponde con la

cantidad visualizada en el dispositivo Bluetooth®. La cantidad de carga de la batería restante podría no visualizarseen función del tipo de dispositivo Bluetooth® conectado. Este sistema no incorpora una función de carga.

20


2. REFERENCIA RÁPIDA

1. PANTALLA “Configuración”

Se pueden ajustar los elementos que aparecen en la pantalla “Configuración”.Presione el botón “APPS” y seleccione “Configuración” para acceder a lapantalla “Configuración”.

21



GU

ÍA R

ÁPID

A


Seleccione para cambiar el idioma seleccionado, sonido defuncionamiento, configuración de cambio automático de pantalla, etc. 58

Seleccione para personalizar la pantalla de inicio. 37

Seleccione para ajustar la configuración de voz. 64

Seleccione para ajustar el contraste y brillo de las pantallas. 41

Seleccione para ajustar los puntos de memoria (casa, destinospreestablecidos, entradas de la libreta de direcciones, áreas que sedeben evitar), detalles de navegación o para eliminar destinos previos.

238, 248

Seleccione para ajustar la configuración de audio. 123

Seleccione para ajustar la configuración de sonidos, contactos ymensajes, etc., del teléfono. 174

Seleccione para configurar los teléfonos Bluetooth® y los dispositivosde audio Bluetooth®. 50

Seleccione para apagar la pantalla.

* Seleccione para ajustar la configuración de Entune App Suite. 278

* Seleccione para ajustar la configuración de los servicios de datos. 152

Seleccione para asociar la configuración del teléfono celular delconductor. (preselecciones de audio, idioma, etc.). 65

Seleccione para ajustar la información del vehículo. “Manual del propietario”

* Seleccione para ajustar la información del tráfico. 252

*: Solo para EE. UU.

22


3. FUNCIONAMIENTO DE LA NAVEGACIÓN

1. REGISTRO DE LA DIRECCIÓN DE LA CASA

Presione el botón “APPS”.

Seleccione “Navegación”.

Seleccione “Destino”.

Seleccione “Ir a casa”.

Seleccione “Sí”.

Elija un método de búsqueda.

Existen diferentes tipos de métodos parabuscar su casa. (P.212)

1

PS081IO

2

3

4

5

6

23



GU

ÍA R

ÁPID

A

1Seleccione “Ingresar”.

Seleccione “OK”.Se completó el registro de la direcciónde la casa. Registro de la dirección de la casa de

una forma diferente P.239

Edición del nombre, ubicación, númerode teléfono e icono P.239

Configuración de la casa como destino P.215

7

8

24



2. REGISTRO DE DESTINOS PREESTABLECIDOS




Seleccione uno de los botones dedestinos preestablecidos.

Seleccione “Sí”.


Existen diferentes tipos de métodos parabuscar un destino. (P.212)

1

PS081IO

2

3

4

5

6

25



GU

ÍA R

ÁPID

A

1Seleccione “Ingresar”.

Seleccione una posición paraeste destino preestablecido.

Seleccione “OK”.Se completó el registro de los destinospreestablecidos.Registro de destinos preestablecidos de

una forma diferente P.240

Edición del nombre, ubicación, númerode teléfono e icono P.241

Establecer destinos preestablecidoscomo destino P.215

7

8

9

26



3. FLUJO OPERATIVO: BÚSQUEDA DE LA RUTA






Seleccione “Ir”.

Seleccione “OK”.Selección de rutas que no sean lasrecomendadas. (P.224)Aparecerá en la pantalla la orientaciónhacia el destino y se puede escuchar através de la guía por voz.

1

PS081IO

2

3

4

5

6

27



GU

ÍA R

ÁPID

A

1

4. CONFIGURACIÓN DE LA CASA COMO DESTINO




Seleccione “Ir a casa”.

Seleccione “OK”. Selección de rutas que no sean lasrecomendadas. (P.224)Aparecerá en la pantalla la orientaciónhacia el destino y se puede escuchar através de la guía por voz.

1

PS081IO

2

3

4

5

28


4. ÍNDICE DE FUNCIONES


Mapa

Orientación de ruta

Visualización de mapas Página

Visualización de la pantalla del mapa 196

Visualización de la posición actual 199

Visualización del mapa de los alrededores de la posición actual 203

Modificación de la escala 200

Modificación de la orientación del mapa 200

Visualización de la información del mapa 205

Visualización del tiempo de viaje/llegada estimado hasta el destino 228

Selección del modo de mapa 201

Visualización de la información del tráfico 209

Búsqueda de destinos Página

Búsqueda de un destino 214

Modificación del área de búsqueda 215

Antes de comenzar o durante la orientación de ruta Página

Inicio de la guía de ruta 224

Edición de la ruta 234

Visualización del mapa de ruta completo 229

Pausar la orientación 227

Ajuste del volumen de la orientación de ruta 64

Eliminación del destino 235

Libreta de direcciones Página

Registro de entradas de la libreta de direcciones 242

Marcar iconos en el mapa 243

29



GU

ÍA R

ÁPID

A

1Funciones útiles

Información Página

Visualización del mantenimiento del vehículo 66

Sistema de manos libres (para teléfono celular) Página

Registro/conexión de un teléfono Bluetooth® 44

Realización de una llamada con un teléfono Bluetooth® 159

Recepción de una llamada con el teléfono Bluetooth® 165

Sistema de comandos de voz Página

Control del sistema con la voz 136

30


1. PANTALLA INICIAL...................... 32

2. INTERRUPTORES SENSIBLESAL TACTO................................... 34

3. GESTOS EN LA PANTALLATÁCTIL ........................................ 35

4. FUNCIONAMIENTO DELA PANTALLA TÁCTIL.............. 36

5. FUNCIONAMIENTO DELA PANTALLA DE INICIO.......... 37

6. INGRESO DE LETRAS YNÚMEROS/FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE LISTA .... 38

INGRESO DE LETRAS Y NÚMEROS... 38PANTALLA DE LISTA............................ 38

7. AJUSTE DE LA PANTALLA......... 41

8. ASOCIACIÓN DE LA PANTALLADE INFORMACIÓN MÚLTIPLE Y EL SISTEMA DE NAVEGACIÓN ............................ 43

1 INFORMACIÓN BÁSICA ANTES DE LA UTILIZACIÓN

2FUNCIONES BÁSICAS

2

31


1

2

3

4

5

6

7

8

1. REGISTRO/CONEXIÓN DE UNDISPOSITIVO Bluetooth® .......... 44

REGISTRO DE UN TELÉFONO Bluetooth® POR PRIMERA VEZ......... 44

REGISTRO DE UN REPRODUCTOR DE AUDIO Bluetooth® POR PRIMERA VEZ.................................... 45

PERFILES ............................................. 46CERTIFICACIÓN................................... 48

2. CONFIGURACIÓN DE LOSDETALLES DE Bluetooth® ........ 50

“Configuración de Bluetooth*” PANTALLA.......................................... 50

REGISTRO DE UN DISPOSITIVO Bluetooth®........................................... 51

ELIMINACIÓN DE UN DISPOSITIVO Bluetooth®........................................... 52

CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO Bluetooth®........................................... 53

EDICIÓN DE LA INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO Bluetooth®................... 55

“Configuración del sistema” PANTALLA.......................................... 56

1. CONFIGURACIÓN GENERAL...... 58PANTALLA DE CONFIGURACIÓN

GENERAL ........................................... 58

2. CONFIGURACIÓN DE VOZ.......... 64PANTALLA DE CONFIGURACIÓN DE

VOZ ..................................................... 64

3. CONFIGURACIÓN DELCONDUCTOR ............................. 65

CONFIGURACIÓN ASOCIADA DE SELECCIÓN MANUAL........................ 65

4. MANTENIMIENTO......................... 66

2 CONFIGURACIÓN DE Bluetooth®

3 OTRA CONFIGURACIÓN

FUNCIONES BÁSICAS

*: Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc.

32


1. INFORMACIÓN BÁSICA ANTES DE LA UTILIZACIÓN

1. PANTALLA INICIAL

1 Cuando el interruptor de arranque seencuentre en modo ACCESORY omodo ON, se mostrará la pantallainicial y el sistema empezará afuncionar.

Después de unos segundos de mostrarsela pantalla inicial, aparecerá la pantalla“PRECAUCIÓN”.

Después de aproximadamente5 segundos, la pantalla “PRECAUCIÓN”cambiará automáticamente a la pantallasiguiente. (Seleccione “Continuar” paraacceder a la pantalla siguiente.)

Las imágenes que se muestran en lapantalla inicial pueden modificarse paraadaptarse a las preferenciasindividuales. (P.61)

ADVERTENCIA

● Cuando el vehículo se encuentredetenido con el sistema híbrido enfuncionamiento, siempre aplique elfreno de estacionamiento para suseguridad.

INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO

Este sistema recuerda a los usuariosel momento en el que se debenreemplazar las piezas o componentesy muestra en la pantalla la informacióndel concesionario (si está registrado).Cuando el vehículo alcance unadistancia de conducción previamenteestablecida o la fecha especificadapara un mantenimiento programado,aparecerá la pantalla “Recordatorio demantenimiento” al encender elsistema.

Para evitar que vuelva a aparecer estapantalla, seleccione “No volver arecordarme”.

Para registrar la información demantenimiento: P.66

Si se selecciona , se puedellamar al número de teléfono registrado.

33



FUN

CIO

NES B

ÁSIC

AS

2

1 Mantenga presionada la perilla“PWR·VOL” durante 3 segundos omás.

REINICIO DEL SISTEMA

Cuando la respuesta del sistema seaextremadamente lenta, es posiblereiniciar el sistema.

PS082IO

34



2. INTERRUPTORES SENSIBLES AL TACTO

■MANEJO DEL PANEL DECONTROL

Si la sección de operación está sucia o semojó, es posible que no funcionen orespondan correctamente.

Si la sección de operación recibe ondaselectromagnéticas, es posible que nofuncionen o respondan correctamente.

Si utiliza guantes es posible que norespondan.

Si se utilizan las uñas para operar elsistema, es posible que no responda.

Si se utiliza un lápiz táctil para operar elsistema, es posible que no responda.

Si toca la sección de operación con lapalma de la mano, es posible que nofuncione correctamente.

Si se opera muy rápidamente, es posibleque el sistema no responda.

El panel de control utiliza sensoressensibles al tacto.

Se puede ajustar la sensibilidad delsensor del interruptor táctil capacitivo.(P.58)

En los siguientes casos, es posibleque no funcionen o respondancorrectamente.

PS083IO

INFORMACION● No presione ninguno de los botones

laterales cuando el sistema acaba deiniciarse, pues los botones podrían noresponder. Espere unos segundos antesde presionar cualquier botón.

35



FUN

CIO

NES B

ÁSIC

AS

2

3. GESTOS EN LA PANTALLA TÁCTIL

Las operaciones se realizan tocando la pantalla táctil directamente con el dedo.

Método de operación Descripción Uso principal

Tocar Toque rápidamente ysuelte.

Cambio y selección de diferentesajustes

Arrastrar*Toque la pantalla con eldedo y mueva la pantalla ala ubicación deseada.

Desplazamiento por las listas Desplazamiento por la pantalla del

mapa

Hojear*Mueva rápidamente lapantalla hojeando con eldedo.

Desplazamiento por la página dela pantalla principal

Desplazamiento por la pantalla delmapa

*: Las operaciones anteriores no pueden realizarse en todas las pantallas.

PS084IO

PS085IO

PS086IO

INFORMACION● El sistema no puede reconocer las operaciones de hojeado a grandes altitudes.

36



4. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA TÁCTIL

Este sistema se controlaprincipalmente a través de los botonesde la pantalla. (En este manual, se lesdenomina botones de la pantalla).

Cuando se toca un botón de la pantalla,sonará un tono. (Para configurar elsonido del tono, consulte la página 58).

AVISO

● Para evitar provocar daños en lapantalla, toque suavemente los botonesde la pantalla con el dedo.

● No utilice objetos que no sean el dedopara tocar la pantalla.

● Limpie las marcas de los dedos con untrapo de limpieza para vidrios. No utilicelimpiadores químicos para limpiar lapantalla, ya que podrían dañar lapantalla táctil.

INFORMACION● Si el sistema no responde al tocar el

botón de la pantalla, aleje el dedo de lapantalla y vuelva a tocarlo.

● No se pueden utilizar los botones de lapantalla atenuados.

● Cuando la pantalla está fría, es posibleque la imagen se vea más oscura y quelas imágenes en movimiento esténligeramente distorsionadas.

● En condiciones de frío extremo, esposible que el mapa no aparezca en lapantalla y que se eliminen los datosingresados por un usuario. Igualmente,lo botones podrían no reaccionarcorrectamente.

● La pantalla puede parecer oscura ydifícil de ver cuando la observa a travésde materiales polarizados, como unoslentes de sol. Si este es el caso,visualice la pantalla desde diferentesángulos, ajuste la configuración de lapantalla desde la pantalla“Configuración de la pantalla” o quíteselos lentes de sol.

37



FUN

CIO

NES B

ÁSIC

AS

2

5. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE INICIO

1 Presione el botón “HOME”.

2 Aparecerá la pantalla “Inicio”.

Cuando se seleccione una pantalla, lapantalla seleccionada cambiará a lavisualización en pantalla completa.

1 Seleccione .

2 Seleccione “Pantalla de inicio”. Seleccione “Panel doble” o “Panel

triple”.

3 Seleccione el área deseada.

4 Seleccione el elemento deseado.

5 Seleccione “OK”.

La pantalla de inicio puede mostrarvarias pantallas de información, comola pantalla del sistema de audio y lapantalla del sistema de manos libressimultáneamente.

PERSONALIZACIÓN DE LA PANTALLA DE INICIO

Se pueden modificar los elementos/área de visualización de la pantalla deinicio.

INFORMACION● Cuando ya se está visualizando el

elemento seleccionado y se seleccionaotra área para dicho elemento, elelemento al que está reemplazandoaparecerá en la ubicación original delelemento.

38



6. INGRESO DE LETRAS Y NÚMEROS/FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE LISTA

En determinadas pantallas de ingreso deletras, las letras pueden ingresarse enmayúsculas o minúsculas.

: seleccione para ingresar enminúsculas.

: seleccione para ingresar enmayúsculas.

1 Ingrese caracteres y seleccione “OK”.

Se muestran los elementos coincidentesde la base de datos aunque la dirección oel nombre ingresados estén incompletos.

La lista se mostrará de forma automáticasi se ingresa la cantidad máxima decaracteres o si los elementos coincidentespueden visualizarse en una sola pantallade lista.

Al buscar por dirección, nombre, etc., oal ingresar datos, se pueden ingresarletras y números a través de lapantalla.

INGRESO DE LETRAS Y NÚMEROS

N.º Función

Seleccione para ingresar loscaracteres deseados.

Campo de texto. Se visualizarán loscaracteres ingresados.

Al teclear los caracteres, cuandoexista una sola opción disponiblepara los caracteres siguientes, loscaracteres siguientes se mostraránautomáticamente en color gris en elcampo de texto. El texto en gris seingresa al seleccionar este botón.

Seleccione para eliminar uncarácter.

Seleccione para mostrar las teclasde alfabeto.

Seleccione para mostrar otrossímbolos.

Se puede cambiar la distribución delteclado. (P.58)

PANTALLA DE LISTA

La pantalla de lista puede aparecerdespués de ingresar caracteres.

VISUALIZACIÓN DE LA LISTA

39



FUN

CIO

NES B

ÁSIC

AS

2

■SELECCIÓN DE TODOS LOSELEMENTOS

1 Seleccione “Seleccionar todos”.

“Deshacer selección completa”:deselecciona todos los elementos de lalista.

INFORMACION● La cantidad de elementos coincidentes

aparece en el lado derecho de lapantalla. Si la cantidad de elementoscoincidentes es superior a 999, elsistema mostrará “” en la pantalla.

Algunas listas contienen “Seleccionartodos”. Si se selecciona“Seleccionar todos”, es posibleseleccionar todos los elementos.

FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE LISTA

Cuando se visualiza una lista, utilice elbotón de pantalla adecuado paradesplazarse por la lista.

Icono Función

Seleccione para saltar a la páginaanterior o siguiente.

Mantenga seleccionado o

para desplazarse por la listavisualizada.

Indica la posición de la pantallavisualizada.

Si aparece en el lado derechodel nombre de un elemento, elnombre completo es demasiadolargo para mostrarlo.

Seleccione para desplazarsehasta el final del nombre.

Seleccione para moversehasta el comienzo del nombre.

40



1 Seleccione “Ordenar”.

2 Seleccione el criterio de ordenamientodeseado.

1 Seleccione los botones de salto decaracteres deseados.

ORDENAMIENTO

Se puede ordenar una lista visualizadaen la pantalla por distancia desde laubicación actual, fecha, categoría, etc.

BOTONES DE SALTO A CARACTERES EN LAS LISTAS

Algunas listas contienen botones depantalla de caracteres, “ABC”, “DEF”etc., que permiten dirigirsedirectamente a las entradas de la listaque comienzan con la misma letra queel botón de pantalla de caracteres.

INFORMACION● Cada vez que se seleccione el mismo

botón de pantalla de caracteres, semostrará la lista con el carácterposterior.

41



FUN

CIO

NES B

ÁSIC

AS

2

7. AJUSTE DE LA PANTALLA

1 Presione el botón “APPS”.

2 Seleccione “Configuración”.

3 Seleccione “Pantalla”.

4 Seleccione los elementos que deseaajustar.

1 Seleccione “Modo diurno”.

El contraste y el brillo de la pantalla yla imagen de la cámara que semuestra en pantalla pueden ajustarse.También puede cambiarse el modo dela pantalla a día o noche.

PS081IO


Seleccione para ajustar lavisualización de la pantalla.

42Seleccione para ajustar lavisualización de la cámara.

Seleccione para activar/desactivar el modo día. 41

INFORMACION● Cuando se visualiza la pantalla a través

de lentes de sol polarizados, es posibleque aparezca en la pantalla un patrónde arcoíris debido a las característicasópticas de la pantalla. Si provoca algunaincomodidad, utilice la pantalla sin loslentes de sol polarizados.

CAMBIO ENTRE EL MODO DÍA Y MODO NOCHE

En función de la posición delinterruptor de los faros, la pantallacambia al modo día o modo noche.Esta función se encuentra disponiblecuando los faros están encendidos.

INFORMACION● Si la pantalla se ajusta en modo día con

el interruptor de los faros en posición deencendido, se memoriza esta condiciónincluso con el sistema híbrido apagado.

42



1 Seleccione “General” o “Cámara”.


General

Cámara


AJUSTE DEL CONTRASTE/BRILLO

Se puede ajustar el contraste y el brillode la pantalla según el brillo de losalrededores.

Botón de pantalla Función

“Brillo” “+” Seleccione para aclararla pantalla.

“Brillo” “-” Seleccione paraoscurecer la pantalla.

“Contraste” “+”Seleccione para reforzarel contraste de lapantalla.

“Contraste” “-”Seleccione parasuavizar el contraste dela pantalla.

43



FUN

CIO

NES B

ÁSIC

AS

2

8. ASOCIACIÓN DE LA PANTALLA DE INFORMACIÓN MÚLTIPLE Y EL SISTEMA DE NAVEGACIÓN

Las siguientes funciones del sistema de navegación están asociadas con lapantalla de información múltiple y el grupo de instrumentos:• Navegación• Audioetc.Estas funciones pueden operarse utilizando los interruptores de control de lapantalla de información múltiple del volante de dirección. Para obtener detalles,consulte “Manual del propietario”.

44


2. CONFIGURACIÓN DE Bluetooth®

1. REGISTRO/CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO Bluetooth®

1 Active la configuración de conexiónBluetooth® del teléfono celular.

Esta función no se encuentra disponiblecuando la configuración de conexiónBluetooth® del teléfono celular seencuentra desactivada.


3 Seleccione “Teléfono”. Las operaciones hasta este punto también

pueden realizarse presionando elinterruptor en el volante de

dirección o el interruptor en el panelde instrumentos.

4 Seleccione “Sí” para registrar unteléfono.

5 Cuando aparezca esta pantalla,busque el nombre del dispositivo quese muestra en esta pantalla en lapantalla de su dispositivo Bluetooth®.

Para obtener detalles sobre la utilizacióndel dispositivo Bluetooth®, consulte elmanual suministrado con este.

Para cancelar el registro, seleccione“Cancelar”.

6 Registre el dispositivo Bluetooth®

utilizando su dispositivo Bluetooth®. No se requiere un código NIP para los

dispositivos Bluetooth® compatibles conSSP (Secure Simple Pairing). En funcióndel tipo de dispositivo Bluetooth® que seestá conectando, es posible que aparezcaun mensaje que confirma el registro en lapantalla del dispositivo Bluetooth®.Responda y utilice el dispositivoBluetooth® según el mensaje deconfirmación.

REGISTRO DE UN TELÉFONO Bluetooth® POR PRIMERA VEZ

Para utilizar el sistema de manoslibres, es necesario registrar unteléfono Bluetooth® en el sistema.Una vez que se haya registrado elteléfono, es posible utilizar el sistemade manos libres.Esta operación no se puede realizarmientras conduce.Para obtener detalles sobre el registrode un dispositivo Bluetooth®: P.51

PS081IO

45



FUN

CIO

NES B

ÁSIC

AS

2

7 Compruebe que aparezca la pantallacuando se complete el registro.

El sistema espera solicitudes de conexiónprovenientes del dispositivo registrado.

En esta etapa, las funciones Bluetooth®

aún no se encuentran disponibles.

8 Seleccione “OK” cuando el estado deconexión cambie de “Esperandoconexión...” a “Conectado”.

Si aparece un mensaje de error, siga laorientación que aparece en la pantallapara volver a intentarlo.

1 Active la configuración de conexiónBluetooth® del reproductor de audio.

Esta función no se encuentra disponiblecuando la configuración de conexiónBluetooth® del reproductor de audio seencuentra desactivada.

2 Presione el botón “AUDIO”.

3 Seleccione “Fuente” en la pantalla deaudio o presione nuevamente el botón“AUDIO”.

4 Seleccione “ Audio”.

5 Seleccione “Sí” para registrar unreproductor de audio.

6 Siga los pasos detallados en“REGISTRO DE UN DISPOSITIVOBluetooth®” desde el “PASO 2”.(P.51)

REGISTRO DE UN REPRODUCTOR DE AUDIO Bluetooth® POR PRIMERA VEZ

Para utilizar la función de audioBluetooth®, es necesario registrar unreproductor de audio en el sistema.Una vez que se haya registrado elreproductor, es posible utilizar lafunción de audio Bluetooth®.Esta operación no se puede realizarmientras conduce.Para obtener detalles sobre el registrode un dispositivo Bluetooth®: P.51

PS089IO

46



PERFILES

Este sistema admite los siguientes servicios.

Dispositivo Bluetooth® Especificación Función Requisitos Recomenda

ciones

TeléfonoBluetooth® / Reproductorde audio Bluetooth®

Especificación de Bluetooth®

Registro de un dispositivo Bluetooth®

Ver. 2.0 Ver. 3.0 +EDR

Dispositivo Bluetooth® Perfil Función Requisitos Recomenda

ciones

TeléfonoBluetooth®

HFP (Hands Free Profile) Sistema de manos libres Ver. 1.0 Ver. 1.6

OPP (Object Push Profile)Transferencia de contactos

Ver. 1.1 Ver. 1.2

PBAP (Phone Book Access profile) Ver. 1.0 Ver. 1.1

MAP (Message Access Profile)

Mensaje del teléfonoBluetooth®

Ver. 1.0

SPP (Serial Port Profile) Entune App Suite Ver. 1.1

Reproductorde audio Bluetooth®

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Sistema de audio

Bluetooth®

Ver. 1.0 Ver. 1.2

AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Ver. 1.0 Ver. 1.4

47



FUN

CIO

NES B

ÁSIC

AS

2

La marca y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG,Inc. y el uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation está sujeto a unalicencia. El resto de nombres y marcas comerciales son propiedad de sus respectivospropietarios.

INFORMACION● No se garantiza que este sistema funcione con todos los dispositivos Bluetooth®.● Si el teléfono celular no es compatible con HFP, no será posible el registro del teléfono

Bluetooth® o la utilización de perfiles OPP, PBAP, MAP o SPP de forma individual.● Si la versión del dispositivo Bluetooth® conectado es anterior a la recomendada o no es

compatible, es posible que el dispositivo Bluetooth® no funcione de forma correcta.● Consulte http://www.toyota.com/entune/ para obtener información sobre los teléfonos

Bluetooth® aprobados para este sistema.

48



Excepto para México y Canadá

México

CERTIFICACIÓN

49



FUN

CIO

NES B

ÁSIC

AS

2

Canadá

50



2. CONFIGURACIÓN DE LOS DETALLES DE Bluetooth®



3 Seleccione “Bluetooth*”.

4 Seleccione el elemento que deseaajustar.

*: Bluetooth es una marca comercialregistrada de Bluetooth SIG, Inc.

PS081IO

“Configuración de Bluetooth*” PANTALLA

Función Página

Registro de un dispositivoBluetooth® 51

Eliminación de un dispositivoBluetooth® 52

Conexión de un dispositivoBluetooth® 53

Edición de la información deldispositivo Bluetooth® 55

Configuración del sistemaBluetooth® 56

51



FUN

CIO

NES B

ÁSIC

AS

2Desde la pantalla de configuración del

teléfono/mensajes



3 Seleccione “Teléfono”.

4 Seleccione “Conectar teléfono”.

Desde la visualización de estado

1 Seleccione el área de visualización deestado en la pantalla.

1 Visualice la pantalla “Configuración deBluetooth*”. (P.50)

2 Seleccione “Añadir”.

Cuando otro dispositivo Bluetooth® estáconectado actualmente

Para desconectar el dispositivoBluetooth®, seleccione “Sí”.

Cuando ya se han registrado5 dispositivos Bluetooth®

Se debe reemplazar un dispositivoregistrado. Seleccione “Sí” y seleccioneel dispositivo que desea reemplazar.

3 Cuando aparezca esta pantalla,busque el nombre del dispositivo quese muestra en esta pantalla en lapantalla de su dispositivo Bluetooth®.


VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA “Configuración de Bluetooth*” DE UNA FORMA DIFERENTE

REGISTRO DE UN DISPOSITIVO Bluetooth®

Pueden registrarse hasta5 dispositivos Bluetooth®.Se pueden registrar de formasimultánea teléfonos (HFP) yreproductores de audio (AVP)compatibles con Bluetooth®.Esta operación no se puede realizarmientras conduce.

52



Para obtener detalles sobre la utilizacióndel dispositivo Bluetooth®, consulte elmanual suministrado con este.

Para cancelar el registro, seleccione“Cancelar”.

4 Registre el dispositivo Bluetooth®

utilizando su dispositivo Bluetooth®. No se requiere un código NIP para los

dispositivos Bluetooth® compatibles conSSP (Secure Simple Pairing). En funcióndel tipo de dispositivo Bluetooth® que seestá conectando, es posible que aparezcaun mensaje que confirma el registro en lapantalla del dispositivo Bluetooth®.Responda y utilice el dispositivoBluetooth® según el mensaje deconfirmación.

5 Compruebe que aparezca la pantallacuando se complete el registro.

El sistema espera solicitudes de conexiónprovenientes del dispositivo registrado.

En esta etapa, las funciones Bluetooth®

aún no se encuentran disponibles.

6 Seleccione “OK” cuando el estado deconexión cambie de “Esperandoconexión…” a “Conectado”.



2 Seleccione “Quitar”.

3 Seleccione el dispositivo deseado.

4 Seleccione “Sí” cuando aparezca lapantalla de confirmación.

5 Compruebe que aparezca una pantallade confirmación cuando se complete laoperación.


ELIMINACIÓN DE UN DISPOSITIVO Bluetooth®

INFORMACION

● Al eliminar un teléfono Bluetooth®, seeliminarán al mismo tiempo los datos decontactos.

53



FUN

CIO

NES B

ÁSIC

AS

2


2 Seleccione el dispositivo que deseaconectar.

Aparecerán los iconos de perfilescompatibles.

: Teléfono

: Reproductor de audio

: Servicio de teléfono/Entune AppSuite

El icono de perfil para un dispositivo queesté conectado será visualizado a color.

Al seleccionar un icono de perfil que noesté conectado todavía se cambiará laconexión a la función.


3 Seleccione la conexión deseada.

Cuando otro dispositivo Bluetooth® estáconectado actualmente

Para desconectar el dispositivoBluetooth®, seleccione “Sí”.

4 Compruebe que aparezca la pantallade confirmación cuando se complete laconexión.


CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO Bluetooth®

Se pueden registrar hasta5 dispositivos Bluetooth® (teléfonos(HFP) y reproductores de audio(AVP)).Si se registró más de 1 dispositivoBluetooth®, seleccione el dispositivo alque desea conectarse.

Si el dispositivo Bluetooth® deseado nose encuentra en la lista, seleccione“Añadir” para registrar el dispositivo.(P.51)

INFORMACION● Es posible que este proceso demore

algunos instantes si la conexión deldispositivo se realiza durante lareproducción de audio Bluetooth®.

● En función del tipo de dispositivoBluetooth® que se está conectando, esposible que sea necesario realizarpasos adicionales en el dispositivo.

● Cuando desconecte un dispositivoBluetooth®, se recomienda que lo llevea cabo usando el sistema denavegación.

54



■MODO DE CONEXIÓNAUTOMÁTICA

Cuando el interruptor de arranque seencuentra en el modo ACCESSORY omodo ON, el sistema busca un dispositivoregistrado cercano.

El sistema se conectará con el dispositivoregistrado con el que se conectó la últimavez, si se encuentra dentro del alcance.

■CONEXIÓN MANUAL

1 Presione el botón “APPS” yseleccione “Configuración”.

2 Seleccione “Bluetooth*”.

3 Siga los pasos detallados en“CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVOBluetooth®” desde el “PASO 2”.(P.53)


■RECONEXIÓN DEL TELÉFONOBluetooth®

Si el sistema intenta conectarse a unteléfono Bluetooth® y el teléfonoBluetooth® se apaga y vuelve aencenderse, el sistema intentareconectarse.

Para activar el modo de conexiónautomática, active “Alimentación delBluetooth*”. (P.56) Coloque eldispositivo Bluetooth® en unaubicación en la que puedaestablecerse la conexión.

Cuando la conexión automática hayafallado o “Alimentación del Bluetooth*”se encuentre desactivada, deberáconectar un dispositivo Bluetooth® deforma manual.

Si un teléfono Bluetooth® sedesconecta debido a una recepcióndeficiente de la red Bluetooth® cuandoel interruptor de arranque seencuentra en modo ACCESSORY omodo ON, el sistema reconectaráautomáticamente el teléfonoBluetooth®.

55



FUN

CIO

NES B

ÁSIC

AS

2


2 Seleccione el dispositivo que deseaeditar.

3 Seleccione “Info. del dispos.”.

4 Confirme y modifique la informacióndel dispositivo Bluetooth®.


EDICIÓN DE LA INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO Bluetooth®

Se puede visualizar en la pantalla lainformación del dispositivo Bluetooth®.Es posible editar la informaciónvisualizada.

N.º Información

Nombre del dispositivo Bluetooth®.Se puede cambiar al nombredeseado. (P.56)

Seleccione para establecer elmétodo de conexión del reproductorde audio Bluetooth®. (P.56)

La dirección del dispositivo es únicapara el dispositivo y no se puedemodificar.

Número de teléfono del teléfonoBluetooth®.

Perfil de compatibilidad deldispositivo Bluetooth®.

Seleccione para restablecer todoslos elementos de configuración.

INFORMACION● Si se registraron 2 dispositivos

Bluetooth® con el mismo nombre dedispositivo, se pueden diferenciar losdispositivos consultando la dirección deldispositivo.

● En función del tipo de teléfono, esposible que no se muestre algunainformación.

56



1 Seleccione “Nombre deldispositivo”.

2 Ingrese el nombre y seleccione “OK”.

1 Seleccione “Conect. reprod. deaudio desde”.

2 Seleccione el método de conexióndeseado.

“Vehículo”: seleccione para conectar elsistema de audio al reproductor de audio.“Dispositivo”:seleccione para conectarel reproductor de audio al sistema deaudio. En función del reproductor de audio, el

método de conexión “Vehículo” o“Dispositivo” podría ser el mejor. Por lotanto, consulte el manual suministradocon el reproductor de audio.

Para restablecer el método de conexión,seleccione “Predeterminado”.


2 Seleccione “Configuración delsistema”.



MODIFICACIÓN DEL NOMBRE DE UN DISPOSITIVO

INFORMACION● Incluso si se modifica el nombre del

dispositivo, el nombre registrado en sudispositivo Bluetooth® no se modifica.

CONFIGURACIÓN DEL MÉTODO DE CONEXIÓN DEL REPRODUCTOR DE AUDIO

“Configuración del sistema” PANTALLA

Se puede confirmar y modificar laconfiguración de Bluetooth®.

57



FUN

CIO

NES B

ÁSIC

AS

21 Seleccione “Alimentación del

Bluetooth*”.Cuando “Alimentación del Bluetooth*”está activado:

El dispositivo Bluetooth® se conecta demanera automática cuando el interruptorde arranque se encuentra en modoACCESSORY o modo ON.Cuando “Alimentación del Bluetooth*”está desactivado: El dispositivo Bluetooth® estádesconectado y el sistema no seconectará a este la próxima vez.

1 Seleccione “Nombre delBluetooth*”.

2 Ingrese un nombre y seleccione “OK”.

1 Seleccione “NIP de Bluetooth*”.

2 Ingrese un código NIP y seleccione“OK”.


N.º Información Página

Seleccione para activar/desactivar la conexiónBluetooth®.

57

Muestra el nombre delsistema. Se puede cambiaral nombre deseado.

57

Código NIP utilizado alregistrar el dispositivoBluetooth®. Se puedecambiar al códigodeseado.

57

La dirección del dispositivoes única para el dispositivoy no se puede modificar.

Seleccione para activar/desactivar la visualizacióndel estado de conexión delteléfono.

Seleccione para activar/desactivar la visualizacióndel estado de conexión delreproductor de audio.

Perfil de compatibilidad deldispositivo del sistema.

Seleccione pararestablecer todos loselementos deconfiguración.

MODIFICACIÓN DE “Alimentación del Bluetooth*”

INFORMACION● Al conducir, se puede cambiar el estado

de conexión automática de desactivadoa activado, pero no se puede cambiarde activado a desactivado.

EDICIÓN DEL NOMBRE DE Bluetooth*

EDICIÓN DEL CÓDIGO NIP

58


3. OTRA CONFIGURACIÓN

1. CONFIGURACIÓN GENERAL



3 Seleccione “General”.


Puede cambiarse la configuración dehora del sistema, sonidos defuncionamiento, etc.

PS081IO

PANTALLA DE CONFIGURACIÓN GENERAL

59



FUN

CIO

NES B

ÁSIC

AS

2

*: Si así está equipado

N.º Función

Seleccione para cambiar la zonahoraria y activar/desactivar elhorario de verano. (P.60)

Seleccione para cambiar el idioma.

*Seleccione para cambiar la unidadde medición de distancia/consumode combustible.

Seleccione para cambiar la unidadde temperatura del clima.

Seleccione para activar/desactivarlos pitidos de sonido.

Seleccione para cambiar el color delos botones de la pantalla.

Seleccione para cambiar ladistribución del teclado.

Seleccione para activar/desactivarlos cambios de pantalla automáticosdesde la pantalla de control deaudio a la pantalla de inicio. Cuandoesté activado, la pantalla regresaráautomáticamente a la pantalla deinicio desde la pantalla de control deaudio después de que transcurran20 segundos.

Seleccione para cambiar lasensibilidad del sensor táctilcapacitivo.

Seleccione para que se muestre enpantalla o no un mensajeemergente en un iPhone conectadovía Bluetooth® cuando necesiteactivarse una aplicación en eliPhone.

Seleccione para activar/desactivarlas animaciones.

Seleccione para personalizar laimagen de inicio. (P.61)

Seleccione para personalizar laimagen de apagado de pantalla.(P.61)

Seleccione para eliminar los datospersonales. (P.63)

Seleccione para actualizar lasversiones del software. Paraobtener detalles, póngase encontacto con su concesionarioToyota.

Seleccione para actualizar lasversiones de la base de datos deGracenote®. Para obtener detalles,póngase en contacto con suconcesionario Toyota.

Seleccione para visualizar lainformación del software. Seincluyen los avisos relacionadoscon el software de terceros utilizadoen este producto. (Esto incluyeinstrucciones para obtener dichosoftware, cuando corresponda.)


N.º Función

60



1 Visualice la pantalla “Configuracióngeneral”. (P.58)

2 Seleccione “Hora del sistema”.



■CONFIGURACIÓN DE LA ZONAHORARIA

1 Seleccione “Huso horario”.

2 Seleccione la zona horaria deseada.

CONFIGURACIÓN DE LA HORA DEL SISTEMA

Utilizado para cambiar las zonashorarias y la activación/desactivacióndel horario de verano.

N.º Función

Seleccione para cambiar la zonahoraria. (P.60)

Seleccione para activar/desactivar elhorario de verano.

61



FUN

CIO

NES B

ÁSIC

AS

2

■TRANSFERENCIA DE IMÁGENES

1 Abra la tapa y conecte un dispositivode memoria USB.

Encienda el dispositivo de memoria USBsi no estuviera encendido.



4 Seleccione “General”.

5 Seleccione “Personalizar imagen deinicio” o “Personalizar imagen deapagado de la pant”.

6 Seleccione “Transferir”.

7 Seleccione “Sí”.

PERSONALIZACIÓN DE LAS IMÁGENES DE ENCENDIDO Y APAGADO DE PANTALLA

Se puede copiar una imagen desde undispositivo de memoria USB y utilizarlacomo la imagen de encendido oapagado de pantalla.Cuando el interruptor de arranque seencuentra en el modo ACCESSORY omodo ON, aparecerá la pantalla inicial.(P.32)

62



■CONFIGURACIÓN DE LASIMÁGENES DE INICIO


2 Seleccione “Personalizar imagen deinicio”.

3 Seleccione la imagen deseada.


■CONFIGURACIÓN DE LASIMÁGENES DE APAGADO DEPANTALLA


2 Seleccione “Personalizar imagen deapagado de la pant”.

3 Seleccione la imagen deseada.


INFORMACION● Al almacenar imágenes en un

dispositivo USB, la carpeta quealmacenará la imagen de encendidodeberá tener el nombre “StartupImage”y la carpeta que almacenará la imagende apagado de pantalla deberá tener elnombre “DisplayOffImage”. Si no seutilizan estos nombres de carpeta, elsistema no podrá descargar lasimágenes. (Los nombres de carpetadistinguen entre mayúsculas yminúsculas).

● Las extensiones de archivo compatiblesson JPG y JPEG.

● Se pueden transferir archivos deimágenes de hasta 5 MB.

● Se pueden descargar hasta3 imágenes.

● No se pueden descargar archivos connombres de archivo no ASCII.

63



FUN

CIO

NES B

ÁSIC

AS

2

■ELIMINACIÓN DE LAS IMÁGENESTRANSFERIDAS


2 Seleccione “Personalizar imagen deinicio” o “Personalizar imagen deapagado de la pant”.

3 Seleccione “Eliminar todo”.

4 Seleccione “Sí”.


2 Seleccione “Eliminar datospersonales”.

3 Seleccione “Eliminar”.


La configuración personal registrada omodificada se eliminará y se estableceráen los valores predeterminados. Por ejemplo:• Configuración general• Configuración de navegación• Configuración de audio• Configuración del teléfono

ELIMINACIÓN DE DATOS PERSONALES

AVISO

● Asegúrese de que la tarjeta microSD demapas esté insertada al eliminar losdatos personales. No se puedeneliminar los datos personales cuando seextrae la tarjeta microSD de mapas.Para eliminar los datos, coloque elinterruptor de arranque en el modoACCESSORY o modo ON después deinsertar la tarjeta microSD de mapas.

64



2. CONFIGURACIÓN DE VOZ



3 Seleccione “Voz”.


Se puede configurar el volumen de lavoz, etc.

INFORMACION● La pantalla “Configuración de voz”

también puede abrirse desde la pantallaprincipal de reconocimiento de voz.(P.138)

PANTALLA DE CONFIGURACIÓN DE VOZ

PS081IO

N.º Función

Seleccione para ajustar el volumende la guía por voz.

Seleccione para activar/desactivarla guía por voz durante laorientación de ruta.

Seleccione para establecer losavisos de reconocimiento de voz.

Seleccione para el ajuste delreconocimiento de voz.El sistema de comandos de voz seadapta al acento del usuario.(P.139)

Seleccione para activar/desactivarla interrupción del aviso de voz.

Seleccione para establecer el motorde búsqueda Web. Los motores debúsqueda son aplicaciones deEntune App Suite. (P.271)

Seleccione para ajustar el tutorial dereconocimiento de voz.


65



FUN

CIO

NES B

ÁSIC

AS

2

3. CONFIGURACIÓN DEL CONDUCTOR



3 Seleccione “Conductor”.

4 Seleccione “Habilitar esta función”.

1 Acceda a la pantalla de configuracióndel conductor. (P.65)

2 Seleccione “Selecc. config. asoc.manualmte.”.

3 Seleccione el teléfono deseado. Después de algunos segundos, la pantalla

cargada cambiará automáticamente a lapantalla de inicio.

La función de configuración delconductor permitirá que el sistemaasocie algunas preferencias (como lasestaciones de audio preestablecidas,los colores de los botones, el idioma,etc.) con un teléfono Bluetooth®

emparejado.

PS081IO

CONFIGURACIÓN ASOCIADA DE SELECCIÓN MANUAL

66



4. MANTENIMIENTO


2 Seleccione “Mantenimiento”.


Cuando se encienda este sistema, lapantalla “Recordatorio demantenimiento” muestra cuándo esnecesario reemplazar una pieza odeterminados componentes. (P.32)

PS081IO

N.º Función

Seleccione para establecer lacondición de piezas ocomponentes.

Seleccione para agregar nuevoselementos de información más alláde aquellos proporcionados.

Seleccione para cancelar todas lascondiciones ingresadas.

Seleccione para restablecer loselementos con condicionesexpiradas.

Seleccione para llamar alconcesionario registrado.

Seleccione para registrar/editar lainformación del concesionario.(P.67)

Cuando se active, el indicador seencenderá. El sistema estáconfigurado para proporcionarinformación de mantenimiento através de la pantalla “Recordatoriode mantenimiento”. (P.32)

INFORMACION● Cuando el vehículo deba recibir servicio,

el color de los botones de la pantallacambiará a naranja.

67



FUN

CIO

NES B

ÁSIC

AS

21 Seleccione el botón de la pantalla delcomponente o pieza deseado.

Cuando el vehículo deba recibir servicio,el color de los botones de la pantallacambiará a naranja.

2 Establezca las condiciones.

3 Seleccione “OK” después de ingresarlas condiciones.

1 Seleccione “Conf. conces.”.

2 Seleccione el elemento deseado parabuscar la ubicación. (P.212)

La pantalla de edición del concesionarioaparecerá después de configurar laubicación.

CONFIGURACIÓN DE INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO

N.º Función

Seleccione para ingresar la próximafecha de mantenimiento.

Seleccione para ingresar la distanciade conducción hasta la próximarevisión de mantenimiento.

Seleccione para cancelar lascondiciones ingresadas.

Seleccione para restablecer lascondiciones vencidas.

INFORMACION● Para la información del mantenimiento

programado, consulte “Guía demantenimiento programado” o “Manualadicional del propietario”.

● En función del modo de conducción oestado del camino, la fecha y distanciareales en las que deba realizarse elmantenimiento pueden ser diferentes dela fecha y distancia almacenadas en elsistema.

CONFIGURACIÓN DEL CONCESIONARIO

Se puede registrar en el sistema lainformación del concesionario. Con lainformación del concesionarioregistrada, se encuentra disponible laorientación de ruta hasta elconcesionario.

68



3 Seleccione los elementos que deseaeditar.

■EDICIÓN DEL NOMBRE DELCONCESIONARIO O CONTACTO

1 Seleccione “Editar” junto a“Concesionario” o “Contacto”.


■EDICIÓN DE LA UBICACIÓN

1 Seleccione “Editar” junto a“Ubicación”.

2 Desplace el mapa hasta el puntodeseado (P.204) y seleccione “OK”.

■EDICIÓN DEL NÚMERO DETELÉFONO

1 Seleccione “Editar” junto a“Teléfono”.

2 Ingrese el número de teléfono yseleccione “OK”.


Seleccione para ingresar elnombre de unconcesionario.

68

Seleccione para ingresar elnombre de un miembro delconcesionario.

68

Seleccione para establecerla ubicación. 68

Seleccione para ingresar elnúmero de teléfono. 68

Seleccione para eliminar lainformación delconcesionario que apareceen la pantalla.

Seleccione para establecerel concesionariovisualizado como destino.

224

69



FUN

CIO

NES B

ÁSIC

AS

2

70


1. REFERENCIA RÁPIDA.................. 72

2. ALGUNOS ASPECTOSBÁSICOS ..................................... 73

ENCENDIDO Y APAGADO DEL SISTEMA............................................. 73

SELECCIÓN DE UNA FUENTE DE AUDIO................................................. 74

RANURA PARA DISCOS ...................... 75PUERTO USB/AUX ............................... 76CONFIGURACIÓN DE SONIDO ........... 76SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ..... 78

1. RADIO AM/FM............................... 79DESCRIPCIÓN GENERAL .................... 79PROGRAMACIÓN DE UNA

ESTACIÓN .......................................... 83SELECCIÓN DE UNA ESTACIÓN

DESDE LA LISTA................................ 83ALMACENAMIENTO EN CACHÉ DE

UN PROGRAMA DE RADIO ............... 84SISTEMA DE DATOS DE

TRANSMISIÓN POR RADIO............... 85INFORMACIÓN DE TRÁFICO

(RADIO FM)......................................... 86UTILIZACIÓN DE LA TECNOLOGÍA

HD Radio™.......................................... 87TECNOLOGÍA HD Radio™

DISPONIBLE ....................................... 87GUÍA DE RESOLUCIÓN DE

PROBLEMAS ...................................... 89

2. SiriusXM® Satellite Radio............ 90DESCRIPCIÓN GENERAL .................... 90CÓMO SUSCRIBIRSE A SiriusXM

RADIO SERVICES .............................. 93VISUALIZACIÓN DE LA ID DE RADIO... 95PROGRAMACIÓN DE UN CANAL ........ 95SELECCIÓN DE UN CANAL DESDE

LA LISTA ............................................. 96SI EXISTE UN PROBLEMA CON EL

SINTONIZADOR DE RADIO SATELITAL.......................................... 97

3. RADIO POR INTERNET................ 98REPRODUCCIÓN DE RADIO POR

INTERNET........................................... 98

1 FUNCIONAMIENTO BÁSICO 2 FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

3SISTEMA DE AUDIO

3

71


1

2

3

4

5

6

7

8

1. CD .................................................. 99DESCRIPCIÓN GENERAL ................... 99REPRODUCCIÓN DE UN CD DE

AUDIO............................................... 102REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

MP3/WMA/AAC................................. 102

2. DISPOSITIVO DE MEMORIAUSB............................................ 103

DESCRIPCIÓN GENERAL ................. 103REPRODUCCIÓN DE AUDIO USB .... 107

3. iPod.............................................. 108DESCRIPCIÓN GENERAL ................. 108AUDIO DE iPod ................................... 112VIDEO DE iPod ................................... 112

4. AUDIO Bluetooth® ...................... 113DESCRIPCIÓN GENERAL ................. 113CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO

Bluetooth®......................................... 117ESCUCHAR AUDIO Bluetooth®.......... 117

5. AUX .............................................. 118DESCRIPCIÓN GENERAL ................. 118

1. INTERRUPTORES DELVOLANTE DE DIRECCIÓN ...... 121

1. CONFIGURACIÓN DE AUDIO.... 123PANTALLA DE CONFIGURACIÓN

DE AUDIO ......................................... 123

1. INFORMACIÓN DEUTILIZACIÓN............................ 125

RADIO.................................................. 125REPRODUCTOR DE CD Y

DISCOS............................................. 126iPod...................................................... 128INFORMACIÓN DE ARCHIVOS.......... 129TERMINOLOGÍA ................................. 132MENSAJES DE ERROR...................... 133

3 UTILIZACIÓN DE LOS MEDIOS DE REPRODUCCIÓN 4 CONTROLES REMOTOS DE

AUDIO

5 CONFIGURACIÓN

6CONSEJOS PARA LA UTILIZACIÓN DEL SISTEMA DE AUDIO

SISTEMA DE AUDIO

72


1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO


Presione el botón “AUDIO” para acceder a la pantalla de audio.

Función Página

Uso de la radio 79, 90, 98

Reproducción de un CD de audio o disco MP3/WMA/AAC 99

Reproducción de un dispositivo de memoria USB 103

Reproducción de un iPod 108

Reproducción de un dispositivo Bluetooth® 113

Uso del puerto AUX 118

Uso de los interruptores de audio del volante de dirección 121

Configuración del sistema de audio 123

INFORMACION● Las posiciones de las pantallas y botones podrían ser diferentes según el tipo de

sistema.

PS080IO

73



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

2. ALGUNOS ASPECTOS BÁSICOS

Excepto para México y Canadá

Canadá

Perilla “PWR·VOL”: Presione paraencender y apagar el sistema de audio. Elsistema se enciende en el último modoutilizado. Gire esta perilla para ajustar elvolumen.Botón “AUDIO”: presione para mostrarlos botones del sistema de audio en lapantalla.

Esta sección describe algunas de lascaracterísticas básicas del sistema deaudio. Es posible que algunainformación no corresponda a susistema.Su sistema de audio funciona cuandoel interruptor de arranque se gira almodo ACCESSORY u ON.

AVISO

● Para evitar que la batería de 12 voltiosse descargue, no deje el sistema deaudio encendido más tiempo delnecesario cuando el sistema híbrido noestá en funcionamiento.

CERTIFICACIÓN

FCC Warning:Any unauthorized changes ormodifications to this equipment would voidthe user’s authority to operate this device.PRECAUCIÓN:ESTE PRODUCTO ES UN LÁSERCLASE 1. EL USO DE CONTROLES,AJUSTES O PROCEDIMIENTOSDISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOSAQUÍ PUEDE CAUSAR UNAEXPOSICIÓN PELIGROSA A LARADIACIÓN.NO ABRA LAS TAPAS Y NO INTENTEHACER LAS REPARACIONES USTEDMISMO. SOLICITE EL SERVICIO PORPARTE DE PERSONAL AUTORIZADO.

PRECAUCIÓN:ESTE PRODUCTO ES UN LÁSERCLASE . EL USO DE CONTROLES,AJUSTES O PROCEDIMIENTOSDISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOSAQUÍ PUEDE CAUSAR UNAEXPOSICIÓN PELIGROSA A LARADIACIÓN.NO ABRA LAS TAPAS Y NO INTENTEHACER LAS REPARACIONES USTEDMISMO. SOLICITE EL SERVICIO PORPARTE DE PERSONAL AUTORIZADO.

ENCENDIDO Y APAGADO DEL SISTEMA

Se puede seleccionar una función quepermite el regreso automático a lapantalla “Casa” desde la pantalla deaudio. (P.58)

PS090IO

74



1 Presione el botón “AUDIO”.

2 Seleccione “Fuente” en la pantalla deaudio o presione nuevamente el botón“AUDIO”.

3 Seleccione la fuente deseada.

1 Visualice la pantalla “Seleccionarfuente de audio”. (P.74)

2 Seleccione “Reordenar”.

3 Seleccione la fuente de audio deseada

y, a continuación, o parareordenar.


SELECCIÓN DE UNA FUENTE DE AUDIO

INFORMACION● No se pueden utilizar los botones de la

pantalla atenuados.● Cuando existan dos páginas, seleccione

o para cambiar la página.

PS089IO

REORDENAMIENTO DE LA FUENTE DE AUDIO

75



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

1 Inserte un disco en la ranura paradiscos.

Después de insertar, se cargaráautomáticamente el disco.

1 Presione el botón y extraiga eldisco.

RANURA PARA DISCOS

INSERCIÓN DE UN DISCO

PS091IO

EXPULSIÓN DE UN DISCO

AVISO

● Nunca intente desarmar o aceitaralguna pieza del reproductor de CD. Noinserte otra cosa que no sean discoscompactos en la ranura.

INFORMACION● El reproductor está diseñado para su

utilización con solo discos de 4,7 pul.(12 cm).

● Al insertar un disco, insértelosuavemente con la etiqueta hacia arriba.

PS092IO

76



1 Abra la tapa y conecte un dispositivo.

Encienda el dispositivo si no estuvieraencendido.

1 Visualice la pantalla “Configuración deaudio”. (P.123)

2 Seleccione “Nivelador de sonidoautomático”.

3 Seleccione “Alto”, “Medios”, “Bajo”o “Apag.”.

PUERTO USB/AUX

INFORMACION● El puerto AUX solo admite entrada de

audio.● Si se conectó un hub USB, se pueden

conectar dos dispositivos al mismotiempo.

● Incluso si se utiliza un hub USB paraconectar más de dos dispositivos dememoria USB, solo se reconocerán losprimeros dos dispositivos conectados.

CONFIGURACIÓN DE SONIDO

NIVELADOR AUTOMÁTICO DE SONIDO (ASL)

El sistema ajusta el volumen y calidadde tono óptimos según la velocidad delvehículo para compensar el aumentoen el ruido proveniente del vehículo.

77



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

1 Seleccione “Sonido” en la pantalla decontrol de audio.

2 Seleccione el botón de pantalladeseado.

TONO Y BALANCE

TONO:Qué tan bien se escucha un programade audio está determinado en granmedida por la mezcla de niveles deagudos, medios y graves. De hecho,los diferentes tipos de música yprogramas vocales suenan mejor condiferentes mezclas de agudos, mediosy graves.BALANCE:También es importante un buenbalance de los canales estéreoderecho e izquierdo y los niveles desonido delantero y trasero.Tenga en cuenta que cuando escuchauna grabación o transmisión enestéreo, cambiar el balance dederecha/izquierda aumentará elvolumen de 1 grupo de sonidos ydisminuirá el volumen de otro.

N.º Función

Seleccione “+” o “-” para ajustar lostonos agudos.

Seleccione “+” o “-” para ajustar lostonos medios.

Seleccione “+” o “-” para ajustar lostonos graves.

Seleccione para ajustar el balancedel sonido entre las bocinasdelanteras y traseras.

Seleccione para ajustar el balancedel sonido entre las bocinasizquierdas y derechas.

78



1 Presione este interruptor para activarel sistema de comandos de voz.

SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ

Se puede utilizar el sistema decomandos de voz y su lista decomandos. (P.136)

PS094IO

79


SISTEMA

DE A

UD

IO

3

2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

1. RADIO AM/FM

■PANTALLA DE CONTROL

DESCRIPCIÓN GENERAL

Seleccione “AM” o “FM” en la pantalla “Seleccionar fuente de audio”. (P.74)

Pantalla principal

Pantalla de opciones

80



■PANEL DE CONTROL

PS080IO

81



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

N.º Función

Seleccione para desplazarse por la página de botones preestablecidos.

Seleccione para visualizar la pantalla de opciones.

Seleccione para visualizar la pantalla de selección de fuente de audio.

Seleccione para visualizar los botones de control de radio almacenada en caché.(P.84)

Seleccione para visualizar la pantalla de configuración de sonido.

Solo radio almacenada en caché: Seleccione para reproducir/pausar.

Seleccione para visualizar una lista de estaciones/canales que pueden recibirse.

Seleccione para almacenar la información del audio que se está transmitiendoactualmente en la radio.

Seleccione para sintonizar las estaciones/canales programados.

Seleccione para visualizar información de texto adicional.

Seleccione para buscar estaciones/canales que pueden recibirse.

Seleccione para activar/desactivar el modo HD Radio. Cuando el indicador “HD Radio™” está apagado, la lista de estaciones solo muestratransmisiones analógicas.

Solo FM analógica: Seleccione para visualizar los mensajes de texto RBDS.

Presione para activar/desactivar el modo de silencio.Solo radio almacenada en caché: Seleccione para reproducir/pausar.

Presione para seleccionar una estación preestablecida. Mantenga presionado para buscar una estación.

Gire para aumentar/reducir las frecuencias. Gire para mover la lista hacia arriba/abajo. Además, también se puede utilizar la

perilla para ingresar selecciones en las pantallas de lista al presionarla.

Gire para ajustar el volumen. Presione para encender/apagar el sistema de audio. Mantenga presionado para reiniciar el sistema de audio.

82



INFORMACION● La radio cambia automáticamente a recepción estéreo cuando recibe una transmisión de

este tipo.● La radio cambia automáticamente a una señal de HD Radio en AM o FM cuando se

encuentre disponible.

83



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

1 Sintonice la estación deseada.

2 Seleccione “(añadir nuevo)”.

Para cambiar la estación programada auna diferente, mantenga seleccionada laestación programada.

3 Seleccione “Sí” en la pantalla deconfirmación.

4 Seleccione “OK” después de ajustarla nueva estación programada.

1 Seleccione “Lista de estac.”.

2 Solo radio FM: Seleccione el génerode programa deseado.

3 Seleccione la estación deseada yseleccione “OK”.

PROGRAMACIÓN DE UNA ESTACIÓN

El modo de radio posee una función deprogramación combinada, que puedealmacenar hasta 36 estaciones(6 estaciones por página x 6 páginas)desde cualquiera de las bandas AM,FM o SAT.

INFORMACION● Se puede modificar el número de

estaciones de radio programadas queaparece en la pantalla. (P.124)

SELECCIÓN DE UNA ESTACIÓN DESDE LA LISTA

Se puede visualizar una lista deestaciones.

84



■ACTUALIZACIÓN DE LA LISTA DEESTACIONES

1 Seleccione “Actualizar” en la pantallade lista de estaciones y aparecerá lasiguiente pantalla.

“Canc. actualiz.”: seleccione paracancelar la actualización.“Fuente”: seleccione para cambiar a otrafuente de audio mientras se realiza laactualización.

1 Acceda a los botones de control deradio almacenada en caché. (P.79)

2 Seleccione el botón de control de radioalmacenada en caché deseado.

INFORMACION● El sonido del sistema de audio se

silencia durante la operación deactualización.

● En algunas situaciones, la actualizaciónde la lista de estaciones podría tardarcierto tiempo.

ALMACENAMIENTO EN CACHÉ DE UN PROGRAMA DE RADIO

Un programa de radio puedealmacenarse en caché y reproducirseen diferido.

REPRODUCCIÓN MANUAL DEL CONTENIDO ALMACENADO EN CACHÉ

Se puede reproducir manualmente elprograma almacenado en caché.

N.º Función

Oculta los botones de control dealmacenamiento en caché

Retrocede 2 minutos

Retrocede rápidamente de formacontinua

Regresa a la transmisión de radioen vivo

Avanza rápidamente de formacontinua

Avanza 2 minutos

Barra vertical roja: Muestra la partede la transmisión almacenada encaché que se está reproduciendoactualmenteBarra azul clara: Muestra el tiempoen el que está en progreso elalmacenamiento en caché

85



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

REPRODUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL CONTENIDO ALMACENADO EN CACHÉ

Si se interrumpe la transmisión deradio con otra salida de audio, comouna llamada telefónica entrante, elsistema almacenará automáticamenteen caché la parte interrumpida einiciará una reproducción en diferidocuando finalice la interrupción. Paracontrolar manualmente la función dealmacenamiento en caché: (P.84)

INFORMACION● El sistema puede almacenar hasta

20 minutos. Los datos almacenados encaché se eliminarán cuando se cambieel modo o estación de radio o cuando seapague el sistema de audio.

● Si ocurre ruido o silencio durante elproceso de almacenamiento en caché,la escritura en caché continuará, con elruido o silencio grabado tal como seescucha. En este caso, la transmisiónalmacenada en caché incluirá ruido osilencio al reproducirla.

SISTEMA DE DATOS DE TRANSMISIÓN POR RADIO

Este sistema de audio está equipadocon sistemas de datos de transmisiónpor radio (RBDS). El modo RBDSpermite recibir mensajes de textodesde estaciones de radio que utilizantransmisores RBDS.Al activar RBDS, la radio puede: — Solo seleccionar estaciones de untipo de programa en particular. — Mostrar mensajes de las estacionesde radio. — Buscar una estación de señal másintensa.Las funciones de RBDS solo seencuentran disponibles al sintonizaruna estación FM que transmitainformación RBDS y el indicador “FMInformación” se encuentreencendido.

86




2 Solo radio FM: Seleccione un génerodeseado de estación y seleccione unaestación deseada.

La lista de géneros se encuentra en elsiguiente orden:• Clásica• País• EasyLis (fácil de escuchar)• Inform (información)• Jazz• Noticias• Viejos éxitos• Otra• Música pop• Religión• Rock• R&B (ritmo y blues)• Deportes• Entrevistas• Tráfico (no disponible cuando el

indicador “HD Radio™” se encuentraapagado).

• Alerta (alerta de emergencia)


2 Seleccione la estación de programa detráfico deseada.

SELECCIÓN DE UN GÉNERO DESEADO

INFORMACIÓN DE TRÁFICO (RADIO FM)

Se encuentra automáticamente unaestación que transmite periódicamenteinformación del tráfico.

INFORMACION● Si no se encuentra una estación de

programa de tráfico, aparecerá durantealgunos instantes el nombre de laestación del programa de tráfico.

87



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

1 Seleccione el logotipo “HD)”.

2 Seleccione el canal deseado. Al girar la perilla “TUNE/SCROLL”,

también se puede seleccionar el canal demultidifusión deseado.

UTILIZACIÓN DE LA TECNOLOGÍA HD Radio™

La tecnología HD Radio™ es laevolución digital de la radio AM/FManalógica. Su producto de radio poseeun receptor especial que permiterecibir transmisiones digitales (cuandoestén disponibles) además de lastransmisiones analógicas que yarecibe. Las transmisiones digitalesposeen una mejor calidad de sonidoque las transmisiones analógicas,debido a que las transmisionesdigitales proporcionan audio claro ynítido sin estática o distorsiones. Paraobtener más información y acceder auna guía de las estaciones yprogramación de radio disponibles,consulte www.hdradio.com.

Tecnología HD Radio fabricada bajo lalicencia de iBiquity Digital Corporation.Patentes de E.E.U.U y Extranjeras.HD Radio™ y los logos HD, HD Radioy con el “Arco” son marcas propias deiBiquity Digital Corp.

TECNOLOGÍA HD Radio™ DISPONIBLE

MULTIDIFUSIÓN

En la frecuencia de radio FM, lamayoría de las estaciones digitalesposeen “múltiples” o programasadicionales en una estación FM.

88



1 Seleccione “Etiq.” para guardar lainformación de música.

2 Conecte un iPod. (P.76) Encienda el iPod si no estuviera

encendido. Una vez que el iPod se encuentre

conectado, la etiqueta de música seenviará de la radio al iPod.

Cuando el iPod se conecta a iTunes, sepuede visualizar la información “tagged”de las canciones que se etiquetaronmientras se escuchaba el radio. Acontinuación, un usuario puede decidircomprar la canción o el CD/álbum queestuvo escuchando en la radio.

CONSERVACIÓN DE INFORMACIÓN DE MÚSICA

La información de etiqueta de lamúsica que se transmite en el sistemapuede transferirse a un iPod.

INFORMACION● La información de etiqueta no puede

conservarse al explorar o almacenar encaché una estación de radio.

● Si existe un error con el etiquetado de lainformación de música, aparecerá “Nose puede guardar la etiqueta HD Radio.”en la pantalla. Si esto ocurre, vuelva aetiquetar la información.

● Es posible programar las estaciones HDRadio™.

● Aparecerá un indicador de logo “HD)”naranja en la pantalla cuando seencuentra en el modo digital. En primerlugar, el logo “HD)” aparecerá de colorgris, lo que indica que la señal esrealmente una estación (analógica y)digital. Una vez que se obtenga la señaldigital, el logo cambiará a un colornaranja brillante.

● El título de la canción y el nombre delintérprete aparecerán en la pantallacuando estén disponibles para laestación de radio. La estación de radiopuede enviar imágenes de los álbumescuando estén disponibles.

● A medida que un usuario explora lasestaciones de radio analógicas, (cuandoestén disponibles) el receptor de radiosintonizará automáticamente de unaseñal analógica a una señal digital en unplazo de 5 segundos.

89



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Acción

Falta de coincidencia en lasincronización de tiempo.El usuario podría escucharun período breve de laprogramación repetida oun eco, sonidoentrecortado o sonido consaltos.

El volumen analógico ydigital de las estaciones deradio no está sincronizadoo la estación se encuentraen el modo de juegos conpelota.

Ninguna. Problema de latransmisión de radio. El usuariopuede ponerse en contacto con laestación de radio.

El sonido se desvanece yse mezcla.

La radio está cambiandoentre el audio analógico ydigital.

Problema de recepción. Podríaresolverse a medida que seconduce el vehículo. Si apaga elindicador del botón “HD Radio™”,podría forzar a que la radio utiliceel audio analógico.

Condición de audiosilenciado cuando sereproduce un canal demultidifusión HD2/HD3.

Actualmente, la radio noposee acceso a señalesdigitales.

Este comportamiento es normal.Espere a que regrese la señaldigital. Si se encuentra fuera delárea de cobertura, sintonice unanueva estación.

Retraso de silencio deaudio al seleccionar uncanal multidifusión HD2/HD3 programado.

El contenido demultidifusión digital no seencuentra disponible hastaque la transmisión de HDRadio™ se hayadecodificado y el audio seencuentre disponible. Estaacción requiere hasta7 segundos.

Este es un comportamientonormal. Espere a que el audio seencuentre disponible.

La información de texto nocoincide con el audio de lacanción actual.

Problema del servicio dedatos de la emisora deradio.

Se deberá notificar a la emisora deradio. Complete el siguienteformulario: https://hdradio.com/stations/feedback.

No se muestra informaciónde texto para la frecuenciaactualmente seleccionada.

Problema del servicio dedatos de la emisora deradio.

Se deberá notificar a la emisora deradio. Complete el siguienteformulario: https://hdradio.com/stations/feedback.

90



2. SiriusXM® Satellite Radio



Seleccione “XM” en la pantalla “Seleccionar fuente de audio”. (P.74)

91



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

■PANEL DE CONTROL

PS080IO

92



N.º Función

Seleccione para desplazarse por la página de botones preestablecidos.

Seleccione para visualizar la pantalla de opciones. Seleccione para buscar canales que pueden recibirse. Seleccione “Información adicional” para visualizar la información.



Seleccione para visualizar una lista de canales que pueden recibirse.

Seleccione para sintonizar los canales preestablecidos.

Presione para buscar un canal. Mantenga presionado para búsqueda continua.

Gire para subir/bajar de canal. Gire para mover la lista hacia arriba/abajo. Además, también se puede utilizar la



93



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

CÓMO SUSCRIBIRSE A SiriusXM RADIO SERVICES

Todos los servicios de SiriusXM,incluidos los servicios de radio satelitaly de datos, además de los servicios detransmisión, requieren de unasuscripción, vendida por separado ocomo paquete por Sirius XM Radio Inc.(o, en Canadá, Sirius XM CanadaInc.), tras cualquier suscripción deprueba que pudiera incluirse con elalquiler o la compra del vehículo. Parasuscribirse después de la suscripciónde prueba, llame al número 1-877-447-0011 (EE. UU.) o 1-877-438-9677(Canadá).

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SU SUSCRIPCIÓN

Los servicios de SiriusXM que ustedtenga terminarán automáticamente alfinalizar su período de prueba, amenos que decida suscribirse. Sidecide continuar con el servicio, elplan de suscripción de pago que elijase renovará automáticamente y se lecobrará la tasa vigente en esemomento y de acuerdo con su métodode pago elegido. Se aplican tarifas eimpuestos. Puede cancelar lasuscripción en cualquier momentollamando al 1-866-635-2349. Vea elAcuerdo del Cliente de SiriusXM paraver todos los términos enwww.siriusxm.com (EE. UU.) owww.siriusxm.ca (Canadá). Todas lastarifas y programación están sujetas acambios. Información del tráfico nodisponible en todos los mercados.

94



AVISO

● Se prohíbe copiar, descompilar,desmontar, aplicar ingeniería inversa,piratear, manipular o poner adisponibilidad de cualquier otro modocualquier tecnología o softwareincorporado en los receptorescompatibles con el sistema SiriusXMSatellite Radio, o que sirvan de apoyopara el sitio web de SiriusXM, el serviciode transmisión o cualquiera de suscontenidos. Además, el software decompresión de voz AMBE® incluido eneste producto se encuentra protegidopor derechos de propiedad intelectualque incluyen derechos de patentes,derechos de autor y secretoscomerciales de Digital Voice Systems,Inc.

● Nota: Esto se aplica solo a receptoresde SiriusXM Satellite Radio y no adispositivos compatibles con SiriusXMReady.

INFORMACION● ACERCA DE los servicios de SiriusXM

• La mayoría de las pruebas ofrecidascon los vehículos incluyenactualmente el mejor paquete deSiriusXM All Access. Incluye todoslos canales disponibles en su radio,además de transmisión.

INFORMACION● Suscripción SiriusXM All Access

• Escuche en todas partes con AllAccess. Obtiene todos los canalesdisponibles durante su viaje; además,puede escuchar en la aplicación y enlínea, así que puede disfrutar lomejor que ofrece SiriusXM, donde seaque la vida lo lleve. Es el únicopaquete que le brinda toda nuestraprogramación prémium, incluidosHoward Stern, todos los partidos deNFL, MLB® y NBA, todas las carrerasde NASCAR®, los partidos de NHL®,canales de noticias las 24 horasdedicados a las ligas más grandes,entre otras cosas. Disfrute de todo tipode música sin comerciales, incluidoscanales dedicados a artistas y máscosas, además de deportes, noticias,debates y entretenimiento.¿Sabía qué? SiriusXM también ofreceuna amplia variedad de servicios paradeterminados sistemas de navegacióny entretenimiento de vehículos, comotráfico, meteorología, resultadosdeportivos, cartelera de cine, preciosde combustible, evolución de valoresbursátiles y otros. Para ver la lista deproductos disponibles en su vehículo,visite siriusxm.com/infotainment paraaprovechar al máximo la experienciade conducción.

95



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

Si se selecciona “Ch 000” usando laperilla “TUNE SCROLL”, se mostrará elcódigo ID, que consta de 8 caracteresalfanuméricos. Si se selecciona otrocanal, ya no estará disponible el códigoID. El canal (000) alterna entre lavisualización de la ID de radio y el códigoespecífico de la radio.

1 Sintonice el canal deseado.

2 Seleccione “(añadir nuevo)”.

Para cambiar el canal programado a unodiferente, mantenga seleccionados laestación/canal programado.

3 Seleccione “Sí” en la pantalla deconfirmación.

4 Seleccione “OK” después de ajustarel nuevo canal programado.

INFORMACION● FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

• Busque el botón Sirius, XM, SiriusXM,Band, SAT, AUX, Radio o Source ylisto. Si no puede oírnos, es fácilempezar:Ubique su ID de radio seleccionandoel canal 0. Si no ve su número allí,diríjase a siriusxm.com/activationhelppara hallarlo. Visite siriusxm.com/refresh o llame al1-855-MYREFRESH (697-3373) paraenviar una señal de actualización a laradio.Clientes de Canadá: Ubique su ID de radio seleccionandoel canal 0. Visite siriusxm.ca/refresh para enviaruna señal de actualización a su radio ollame al 1-888-539-7474 para obtenerayuda.

VISUALIZACIÓN DE LA ID DE RADIO

Cada sintonizador XM posee una IDde radio única. Se requiere la ID deradio al activar un servicio XM o alinformar un problema.

PROGRAMACIÓN DE UN CANAL

96



1 Seleccione “Lista de canales”.

2 Seleccione el género de programadeseado.

3 Seleccione el canal deseado yseleccione “OK”.

SELECCIÓN DE UN CANAL DESDE LA LISTA

97



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

SI EXISTE UN PROBLEMA CON EL SINTONIZADOR DE RADIO SATELITAL

Cuando ocurran problemas con el sintonizador XM, aparecerá un mensaje en lapantalla. Consulte la siguiente tabla para identificar el problema y tome la accióncorrectiva sugerida.

Mensaje Explicación

“Check Antenna”

La antena de XM no está conectada. Revise si la antena de XM estáconectada correctamente.

Existe un corto circuito en la antena o en el cable que la conecta.Consulte a su concesionario autorizado Toyota para obtenerasistencia.

“Ch Unauthorized”

No se ha suscrito a XM Satellite Radio. El radio se está actualizandocon el código de cifrado más reciente. Póngase en contacto con XMSatellite Radio para información de su suscripción. Cuando cancelasu contrato, puede seleccionar “Ch 000” y todos los canalesgratuitos.

El canal premium que seleccionó no está autorizado. Espere unos2 segundos hasta que el radio regrese al canal anterior o a “Ch001”. Si no cambia automáticamente, seleccione otro canal. Paraescuchar el canal premium, póngase en contacto con XM SatelliteRadio.

“Sin señal”La señal XM es muy débil en su ubicación actual. Espere hasta quesu vehículo se encuentre en una ubicación con una señal máspotente.

“Loading” La unidad está obteniendo información de audio o de programación.Espere a que la unidad termine de recibir la información.

“Channel Off Air” El canal que seleccionó no está transmitiendo ningunaprogramación. Seleccione otro canal.

-----No existe título de canción/programa o nombre/datos del intérpreteasociados con el canal en este momento. No se requiere ningunaacción.

“Chan Unavailable”El canal que seleccionó ya no está disponible. Espere unos2 segundos hasta que el radio regrese al canal anterior o a “Ch001”. Si no cambia automáticamente, seleccione otro canal.

INFORMACION● Póngase en contacto con el Centro de ayuda al radioescucha de XM al 1-877-447-0011

(EE. UU.) o 1-877-209-0079 (Canadá).

98



3. RADIO POR INTERNET

1 Seleccione la aplicación de radio porInternet.

Aparecerá la pantalla de la aplicación deradio por Internet.

Realice operaciones de acuerdo con lapantalla de aplicación visualizada.

Para el método de control con el panel deinstrumentos: P.74

Si ya se registró un teléfono compatible,se realizará automáticamente la conexión.

REPRODUCCIÓN DE RADIO POR INTERNET

Una de las funciones de Entune AppSuite permite reproducir radio porInternet. Para utilizar este servicio, sedebe configurar un teléfonocompatible y el sistema. Para obtenerdetalles: P.271

INFORMACION● Se pueden activar otras aplicaciones al

reproducir la radio por Internet.● Algunas partes de las aplicaciones

pueden ajustarse con los interruptoresdel volante de dirección.

● Para obtener más información, consulte http://www.toyota.com/entune/ ocomuníquese al 1-800-331-4331.

99


SISTEMA

DE A

UD

IO

3

3. UTILIZACIÓN DE LOS MEDIOS DE REPRODUCCIÓN

1. CD



Se puede acceder a la pantalla de control de CD a través de los siguientesmétodos:Inserte un disco (P.75).Seleccione “CD” en la pantalla “Seleccionar fuente de audio”. (P.74)

100



■PANEL DE CONTROL

PS080IO

101



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

N.º Función

Muestra la portada del álbum Seleccione para visualizar una lista de pistas/archivos.



Seleccione para reproducir/pausar.

Muestra el progreso

Seleccione para establecer la repetición de la reproducción.

Seleccione para establecer la reproducción aleatoria.

CD de audio: seleccione para visualizar una lista de pistas. Disco MP3/WMA/AAC: seleccione para visualizar una lista de carpetas.Para regresar a la pantalla principal, seleccione “Reproduciendo” en la pantalla delista.

Presione para expulsar un disco.

Ranura para discos

Presione para reproducir/pausar.

Presione para seleccionar una pista/archivo. Mantenga presionado para adelantar/regresar rápidamente.

Gire para seleccionar una pista/archivo. Gire para mover la lista hacia arriba/abajo. Además, también se puede utilizar la



INFORMACION● Si un disco contiene archivos CD-DA y archivos MP3/WMA/AAC, solo se podrán

reproducir los archivos CD-DA.● Si se inserta un disco CD-TEXT, se mostrará el título del disco y la pista. Se mostrarán

hasta 32 caracteres.● Si el disco no contiene CD-TEXT, solo se mostrará en la pantalla el número de pista.

102



1 Seleccione el botón de repetición paraactivar/desactivar.

1 Seleccione el botón de reproducciónaleatoria para activar/desactivar.



REPRODUCCIÓN DE UN CD DE AUDIO

REPETICIÓN

Se puede repetir la pista que se estáescuchando actualmente.

ORDEN ALEATORIO

Las pistas pueden seleccionarse deforma automática y aleatoria.

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO MP3/WMA/AAC

REPETICIÓN

Se puede repetir el archivo que se estáescuchando actualmente.

ORDEN ALEATORIO

Los archivos pueden seleccionarse deforma automática y aleatoria.

103



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

2. DISPOSITIVO DE MEMORIA USB



Se puede acceder a la pantalla de control del dispositivo de memoria USB a travésde los siguientes métodos:Conecte un dispositivo de memoria USB. (P.76)Seleccione “USB (NOMBRE DEL DISPOSITIVO)” en la pantalla “Seleccionar fuente

de audio”. (P.74)

104



■PANEL DE CONTROL

PS080IO

105



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

N.º Función




Muestra el progreso



Seleccione para visualizar la pantalla de selección del modo de reproducción.Para regresar a la pantalla principal, seleccione “Reproduciendo” en la pantalla delista.

Muestra la portada del álbum Seleccione para visualizar una lista de archivos/pistas.


Presione para seleccionar un archivo/pista. Mantenga presionado para adelantar/regresar rápidamente.

Gire para seleccionar un archivo/pista. Gire para mover la lista hacia arriba/abajo. Además, también se puede utilizar la



106



ADVERTENCIA

● No utilice los controles del reproductor ni conecte un dispositivo de memoria USBmientras conduce.

AVISO

● No deje el reproductor portátil dentro del automóvil. En particular, las altas temperaturasdentro del vehículo podrían causar daños al reproductor portátil.

● No presione hacia abajo ni aplique una presión innecesaria sobre el reproductor portátilpara conectarlo, ya que esto podría causar daños al reproductor portátil o a su terminal.

● No inserte objetos extraños en el puerto ya que esto podría causar daños al reproductorportátil o a su terminal.

INFORMACION● Si existe información de etiqueta, los nombres de archivos cambiarán a los nombres de

pistas.

107



SISTEMA

DE A

UD

IO

3



REPRODUCCIÓN DE AUDIO USB

REPETICIÓN

Se puede repetir el archivo/pista quese está escuchando actualmente.

ORDEN ALEATORIO

Los archivos/pistas puedenseleccionarse de forma automática yaleatoria.

108



3. iPod



Se puede acceder a la pantalla de control de iPod a través de los siguientesmétodos:Conecte un iPod. (P.76)Seleccione “iPod (NOMBRE DEL DISPOSITIVO)” en la pantalla “Seleccionar fuente

de audio”. (P.74)Cuando el iPod que está conectado al sistema incluye video iPod, el sistema solopuede reproducir el sonido seleccionándolo en la pantalla de búsqueda. (P.112)

109



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

■PANEL DE CONTROL

N.º Función

Muestra la portada del álbum Seleccione para visualizar una lista de pistas.




Muestra el progreso



Seleccione para visualizar la pantalla de selección del modo de reproducción.Para regresar a la pantalla principal, seleccione “Reproduciendo” en la pantalla delista.


Presione para seleccionar una pista. Mantenga presionado para adelantar/regresar rápidamente.

Gire para seleccionar una pista. Gire para mover la lista hacia arriba/abajo. Además, también se puede utilizar la


PS080IO

110




ADVERTENCIA

● No utilice los controles del reproductor ni conecte un iPod mientras conduce.

AVISO

● No deje el reproductor portátil dentro del automóvil. En particular, las altas temperaturasdentro del vehículo podrían causar daños al reproductor portátil.

● No presione hacia abajo ni aplique una presión innecesaria sobre el reproductor portátilpara conectarlo, ya que esto podría causar daños al reproductor portátil o a su terminal.

● No inserte objetos extraños en el puerto ya que esto podría causar daños al reproductorportátil o a su terminal.

N.º Función

111



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

INFORMACION● Cuando se conecta un iPod utilizando un cable de iPod original, el iPod comenzará la

carga de su batería.● En función del iPod, el sonido del video podría no escucharse.● En función del iPod y las canciones almacenadas en el iPod, es posible que no se

puedan visualizar las portadas de los álbumes de iPod. Esta función puede activarse/desactivarse. (P.123) Es posible que la visualización de las portadas de los álbumesde iPod demore algunos momentos y que no se pueda utilizar el iPod mientras seencuentra en progreso la visualización de las portadas de los álbumes.

● Cuando se conecta un iPod y la fuente de audio se cambia al modo iPod, el iPodreanuda la reproducción desde el mismo punto en que dejó de usarse la ocasiónanterior.

● Dependiendo del iPod que esté conectado al sistema, ciertas funciones pueden no estardisponibles.

● Es posible que no se reconozcan o visualicen de forma correcta los archivos/pistasseleccionadas utilizando un iPod conectado.

● Si un iPhone está conectado a través de Bluetooth® y USB al mismo tiempo, se podríavolver inestable el funcionamiento del sistema. Para obtener información acerca de la compatibilidad conocida de teléfonos, consultehttp://www.toyota.com/entune/.

112





AUDIO DE iPod

REPETICIÓN


ORDEN ALEATORIO


VIDEO DE iPod

Para cambiar el modo de video deiPod, seleccione “Explorar” en lapantalla de audio de iPod y, acontinuación, seleccione la pestaña“Videos” y seleccione el archivo devideo deseado.El sistema solo puede reproducir elsonido del video de iPod.

113



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

4. AUDIO Bluetooth®


El sistema de audio Bluetooth® permite a los usuarios disfrutar de la música quese reproduce en un reproductor portátil en las bocinas del vehículo a través de lacomunicación del vehículo.

Este sistema de audio es compatible con Bluetooth®, un sistema de datosinalámbrico capaz de reproducir música en un sistema portátil sin cables. Si sudispositivo no es compatible con Bluetooth®, el sistema de audio Bluetooth® nofuncionará.


Seleccione “ Audio” en la pantalla “Seleccionar fuente de audio”. (P.74)Dependiendo del tipo de reproductor portátil que esté conectado, algunasfunciones podrían no estar disponibles y/o la pantalla podría verse diferente a loque se muestra en este manual.

114



■PANEL DE CONTROL

N.º Función


Muestra el estado del dispositivo Bluetooth®.



Muestra el progreso



Seleccione para visualizar la pantalla de lista de reproducción.Para regresar a la pantalla principal, seleccione “Reproduciendo” en la pantalla delista.

Seleccione para visualizar la pantalla de conexión de dispositivos portátiles.

Muestra la portada del álbum Seleccione para visualizar una lista de pistas.


PS080IO

115



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

Presione para seleccionar una pista. Mantenga presionado para adelantar/regresar rápidamente.

Gire para seleccionar una pista. Gire para mover la lista hacia arriba/abajo. Además, también se puede utilizar la



ADVERTENCIA

● No utilice los controles del reproductor ni realice la conexión con el sistema de audioBluetooth® mientras conduce.

● Su unidad de audio está equipada con antenas Bluetooth®. Toda persona conmarcapasos cardíacos implantables, marcapasos terapéuticos de resincronizacióncardíaca o desfibriladores cardioversores implantables debe mantener una distanciarazonable entre ella y las antenas Bluetooth®. Las ondas de radio pueden afectar elfuncionamiento de dichos dispositivos.

● Antes de utilizar dispositivos Bluetooth®, toda persona que use cualquier tipo dedispositivo médico eléctrico diferente a los marcapasos cardíacos implantados, losmarcapasos terapéuticos de resincronización cardíaca y los desfibriladorescardioversores implantables, debe consultar con el fabricante del dispositivo sobre lainformación relativa a su funcionamiento bajo la influencia de ondas de radio. Las ondasde radio pueden producir efectos inesperados en el funcionamiento de tales dispositivosmédicos.

AVISO

● No deje el reproductor portátil dentro del vehículo. En particular, las altas temperaturasdentro del vehículo podrían causar daños al reproductor portátil.

N.º Función

116



INFORMACION

● En función del dispositivo Bluetooth® que está conectado al sistema, es posible que la

música comience a reproducirse al seleccionar cuando está pausada. A la inversa,

la música podría pausarse al seleccionar durante la reproducción.● En las siguientes condiciones, es posible que el sistema no funcione:

• El dispositivo Bluetooth® se encuentra apagado.• El dispositivo Bluetooth® no está conectado.• La batería del dispositivo Bluetooth® tiene poca carga.

● Es posible que la conexión con el teléfono demore algunos instantes cuando se estáreproduciendo audio Bluetooth®.

● Para obtener información sobre la utilización del reproductor portátil, consulte el manualde instrucciones suministrado con él.

● Si el dispositivo Bluetooth® está desconectado debido a una mala recepción de la redBluetooth® cuando el interruptor de arranque está en modo ACCESSORY o modo ON, elsistema reconecta el reproductor portátil automáticamente.

● Si el sistema intenta conectarse a un dispositivo Bluetooth® y el dispositivo Bluetooth® seapaga y vuelve a encenderse, el sistema intentará reconectarse.

● La información del dispositivo Bluetooth® se registra cuando el dispositivo Bluetooth® seconecta al sistema de audio Bluetooth®. Al vender o deshacerse del vehículo, elimine lainformación de audio Bluetooth® del sistema. (P.63)

117



SISTEMA

DE A

UD

IO

3Registro de un dispositivo adicional

1 Seleccione “Reprod. en curso” en lapantalla de control de audioBluetooth®.

2 Para obtener más información: P.51

Selección de un dispositivo registrado

1 Seleccione “Reprod. en curso” en lapantalla de control de audioBluetooth®.

2 Para obtener más información: P.53



CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO Bluetooth®

Para utilizar el sistema de audioBluetooth®, es necesario registrar undispositivo Bluetooth® en el sistema.

ESCUCHAR AUDIO Bluetooth®

REPETICIÓN


ORDEN ALEATORIO


118



5. AUX



Seleccione “AUX” en la pantalla “Seleccionar fuente de audio”. (P.74)

119



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

■PANEL DE CONTROL

N.º Función



Presione para activar/desactivar el modo de silencio.


PS080IO

120



ADVERTENCIA

● No conecte el dispositivo portátil de audio ni utilice los controles mientras conduce.

AVISO

● No deje el dispositivo portátil de audio dentro del vehículo. La temperatura dentro delvehículo puede llegar a ser muy alta y causar daños al reproductor.

● No presione hacia abajo ni aplique una presión innecesaria sobre el dispositivo portátilde audio para conectarlo, ya que esto podría causar daños al dispositivo portátil de audioo a su terminal.

● No inserte objetos extraños en el puerto ya que esto podría causar daños al dispositivoportátil de audio o a su terminal.

121


SISTEMA

DE A

UD

IO

3

4. CONTROLES REMOTOS DE AUDIO

1. INTERRUPTORES DEL VOLANTE DE DIRECCIÓN

Interruptor “MODE”

Interruptor de control de volumen

Algunas partes del sistema de audio pueden ajustarse usando los interruptores delvolante de dirección.

N.º Interruptor

Interruptor “MODE”

Interruptor de control de volumen

Interruptor “ ”

Modo Operación Función

AM, FM, XM, AUX

Presione Cambio de los modos de audio

Mantengapresionado

Silencio (mantenga presionado nuevamente para activarel sonido).

Disco de audio CD/

MP3/WMA/AAC, USB, iPod, audio BT, APPS

Presione Cambio de los modos de audio

Mantengapresionado

Pausa (mantenga presionado nuevamente parareanudar la reproducción).


TodosPresione Subir/bajar volumen

Mantengapresionado Subir/bajar volumen en forma continua

122

4. CONTROLES REMOTOS DE AUDIO


Interruptor “ ”


Radio AM/FM

Presione

Desplazamiento hacia arriba/abajo por las estaciones/canales preestablecidosDesplazamiento hacia arriba/abajo por la lista deestaciones/canales

Mantengapresionado

Desplazamiento rápido hacia arriba/abajo por lasestaciones/canales preestablecidosDesplazamiento rápido hacia arriba/abajo por la listade estaciones/canales

XM

Presione

Desplazamiento hacia arriba/abajo por los canalesprogramadosDesplazamiento hacia arriba/abajo por la lista decanales

Mantengapresionado

Desplazamiento rápido hacia arriba/abajo por loscanales preestablecidosDesplazamiento rápido hacia arriba/abajo por la listade canales

CD de audio, disco MP3/WMA/AAC, USB, iPod,

audio BT

Presione

Desplazamiento hacia arriba/abajo por las pistas/archivosDesplazamiento hacia arriba/abajo por la lista depistas/archivos

Mantengapresionado

Desplazamiento rápido hacia arriba/abajo por laspistas/archivosDesplazamiento rápido hacia arriba/abajo por la listade pistas/archivos

INFORMACION● En el modo APPS, algunas operaciones pueden realizarse desde la pantalla según las

APPS seleccionadas.

123


SISTEMA

DE A

UD

IO

3

5. CONFIGURACIÓN

1. CONFIGURACIÓN DE AUDIO



3 Seleccione “Audio”.


Se puede programar la configuracióndetallada de audio.

PS081IO

PANTALLA DE CONFIGURACIÓN DE AUDIO

124

5. CONFIGURACIÓN


1 Visualice la pantalla “Configuración deaudio”. (P.123)

2 Seleccione “Número config.predeterm. de radio”.

3 Seleccione el botón con el número quedesea visualizar.


Seleccione para cambiarla cantidad de estaciones/canales de radiopreestablecidos que sevisualizan en la pantalla.

124

Seleccione para activar/desactivar laconfiguración de lasportadas de álbumes.

Seleccione paraestablecer el niveladorautomático de sonido.

76

Seleccione para activar elalmacenamiento en cachéde radio.


CONFIGURACIÓN DE LA CANTIDAD DE ESTACIONES DE RADIO PREESTABLECIDAS

125


SISTEMA

DE A

UD

IO

3

6. CONSEJOS PARA LA UTILIZACIÓN DEL SISTEMA DE AUDIO

1. INFORMACIÓN DE UTILIZACIÓN

Estaciones con señal que se debilita yfluctúa: generalmente, el radio de alcanceefectivo de la FM es de unas 25 millas(40 km). Una vez fuera de este rango, esposible que note debilitamiento ydesplazamiento de la señal, lo queaumenta con la distancia del transmisor deradio. Frecuentemente van acompañadasde distorsión.Multi-trayecto: las señales de FM sereflejan, haciendo posible que 2 señaleslleguen a la antena del vehículo al mismotiempo. Si esto ocurre, las señales secancelarán una a la otra, lo que causa unafluctuación o pérdida momentánea de larecepción.Estática y fluctuación: esto ocurre cuandolas señales son bloqueadas por edificios,árboles u otros objetos grandes. Aumentarel nivel de graves puede reducir la estáticay la fluctuación.Cambio de estaciones: si la señal de FMque está escuchando se interrumpe o sedebilita y existe otra estación poderosacercana en la banda de FM, la radio puedesintonizar la segunda estación hasta quela señal original pueda recibirse de nuevo.

AVISO

● Para evitar causar daños en el sistemade audio:• Tenga cuidado de no derramar

bebidas sobre el sistema de audio.• No inserte otra cosa que no sea un

disco apropiado para la ranura paradiscos.

INFORMACION● El uso de teléfonos celulares dentro o

cerca del vehículo puede causar ruidoen las bocinas del sistema de audio queestá escuchando. Sin embargo, esto nosignifica que exista una falla.

RADIO

Usualmente, un problema con larecepción de radio no significa queexiste un problema con la radio; essolo el resultado normal de lascondiciones externas al vehículo.Por ejemplo, los edificios cercanos y elterreno pueden interferir con larecepción de FM. Las líneas eléctricaso telefónicas pueden interferir con lasseñales de AM. Y, por supuesto, lasseñales de radio tienen un alcancelimitado. Entre más alejado seencuentre el vehículo de la estación,más débil será la señal. Además, lascondiciones de recepción cambianconstantemente a medida que elvehículo se mueve.A continuación, se indican algunosproblemas de recepción queprobablemente no indican una falla enla radio.

FM

126



Atenuación: las transmisiones de AM dereflejan en la atmósfera superior,especialmente por la noche. Estasseñales reflejadas pueden interferir conlas que se reciben directamente de laestación de radio, lo que provoca que laestación se escuche fuerte y débilalternadamente.Interferencia entre estaciones: cuandouna señal reflejada y una recibidadirectamente de una estación de radioestán en frecuencias muy cercanas,pueden interferir entre ellas, lo quedificulta que se escuche la transmisión.Estática: la AM resulta fácilmente afectadapor fuentes externas de ruido eléctrico,como líneas de alta tensión, relámpagos omotores eléctricos. Esto produce estática.

La carga colocada en el portaequipajesdel techo, especialmente los objetos demetal, pueden afectar adversamente larecepción de XM Satellite Radio.

Los cambios o las modificacionesrealizados sin la autorización apropiadapodrían invalidar el derecho del usuariode utilizar el equipo.

Este reproductor de CD está diseñadopara su utilización con solo discos de4,7 pul. (12 cm).

Las temperaturas extraordinariamentealtas pueden impedir que funcione elreproductor de CD. En los días calurosos,utilice el sistema del aire acondicionadopara enfriar la parte interior del vehículoantes de utilizar el reproductor.

Los caminos irregulares u otras fuentesde vibración pueden ocasionar que elreproductor de CD se salte las pistas.

Si ingresa humedad en el reproductor deCD, es posible que no se puedanreproducir los discos. Extraiga los discosdel reproductor y espere hasta que seseque.

Utilice únicamente discos marcados comose indica anteriormente. Es posible quelos siguientes productos no puedanreproducirse en su reproductor:• SACD• CD dts• CD protegido contra copias• Video CD

AM

XM

REPRODUCTOR DE CD Y DISCOS

ADVERTENCIA

● Los reproductores de CD utilizan unrayo láser invisible que podría causaruna exposición peligrosa a lasradiaciones de láser si se dirige hacia elexterior de la unidad. Asegúrese deutilizar el reproductor de forma correcta.

CDs de audio

127



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

Discos con forma especial

Discos transparentes/traslúcidos

Discos de baja calidad

Discos etiquetados

Manipule los discos con cuidado,especialmente al insertarlos. Sosténgalospor los bordes y no los doble. Evitecolocar huellas digitales sobre ellos,especialmente sobre el lado brillante.

Polvo, raspaduras, deformación, agujerospequeños u otros daños en el discopueden causar que el reproductor se salteuna pista o que repita una sección. (Paraver los agujeros pequeños, sostenga eldisco contra la luz).

AVISO

● No utilice discos con formas especiales,transparentes/traslúcidos, de bajacalidad o etiquetados como losmostrados en las ilustraciones. El usode dichos discos puede dañar elreproductor o puede hacer imposibleque se expulse el disco.

● Este sistema no está diseñado parausar discos Dual Disc. No utilice discosDual Disc ya que pueden causar dañosal reproductor.

● No utilice discos con un anillo deprotección. El uso de dichos discospuede dañar el reproductor o puedehacer imposible que se expulse el disco.

● No utilice discos imprimibles. El uso dedichos discos puede dañar elreproductor o puede hacer imposibleque se expulse el disco.

Correcto Incorrecto

128



Extraiga los discos de los reproductorescuando no los utilice. Guárdelos en susestuches de plástico, lejos de la humedad,calor y luz solar directa.

Para limpiar un disco: Límpielo con untrapo limpio y sin pelusa, humedecido conagua. Talle en línea recta desde el centrohacia el extremo del disco (no en círculos).Séquelo con otro trapo suave y sin pelusa.No use limpiadores convencionales dediscos ni dispositivos antiestáticos.

Los discos CD-R/CD-RW que no han sidosujetos al “proceso de finalización” (unproceso que permite que un disco sereproduzca en un reproductor de CDconvencional) no pueden reproducirse.

Puede que no sea posible reproducirdiscos CD-R/CD-RW grabados en unagrabadora de CD de música o en unacomputadora personal debido a lascaracterísticas del disco, rayaduras opolvo en el disco; o polvo, condensación,etc., en el lente de esta unidad.

Puede que no sea posible reproducirdiscos grabados en una computadorapersonal, dependiendo de laconfiguración de la aplicación y delentorno. Grabe con el formato correcto.(Para obtener detalles, consulte a losfabricantes de las aplicaciones).

Los discos CD-R/CD-RW pueden resultardañados por exposición a la luz solar, lasaltas temperaturas o a otras condicionesde almacenaje. Es posible que la unidadno pueda reproducir algunos discosdañados.

Si inserta un disco CD-RW en elreproductor, la reproducción empezarámás lentamente que con un disco CD oCD-R convencional.

Las grabaciones en CD-R/CD-RW nopueden reproducirse utilizando el sistemaDDCD (CD de doble densidad).

El uso de la insignia Made for Applesignifica que un accesorio ha sidodiseñado para conectarseespecíficamente a los productos Appleidentificados en la insignia y sudesarrollador ha certificado que satisfacelos estándares de funcionamiento deApple. Apple no es responsable delfuncionamiento de este dispositivo ni desu cumplimiento de las normas dereglamentación y seguridad. Tenga encuenta que la utilización de este accesoriocon un producto Apple podría afectar alfuncionamiento inalámbrico.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano,iPod touch y Lightning son marcascomerciales de Apple Inc., registradas enlos EE. UU. y otros países.

DISCOS CD-R/RW

iPod

129



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

Made for (Hecho para)• iPhone 5• iPhone 4s• iPhone 4• iPhone 3GS• iPhone 3G• iPod touch (5.ª generación)• iPod touch (4.ª generación)• iPod touch (3.ª generación)• iPod touch (2.ª generación)• iPod touch (1.ª generación)• iPod classic• iPod nano (7.ª generación)• iPod nano (6.ª generación)• iPod nano (5.ª generación)• iPod nano (4.ª generación)• iPod nano (3.ª generación)• iPod nano (2.ª generación)• iPod nano (1.ª generación)• iPod shuffle (1.ª generación)

■DISPOSITIVOS DE MEMORIA USBCOMPATIBLES

■ARCHIVOS COMPRIMIDOSCOMPATIBLES

MODELOS COMPATIBLES

INFORMACION● Este sistema solo admite reproducción

de audio.● En función de las diferencias entre los

modelos y versiones de software, etc.,es posible que algunos modelos nosean compatibles con este sistema.

INFORMACIÓN DE ARCHIVOS

Formatos de comunicación USB

USB 2.0 HS (480 Mbps) y FS(12 Mbps)

Formatos de archivo FAT 16/32

Clase de correspondencia

Clase de almacenamientomasivo

Elemento USB/iPod DISCO

Formato de archivocompatible

MP3/WMA/AAC

Carpetas en el dispositivo

Máximo 3000

Máximo 192

Archivos en el dispositivo

Máximo 9999

Máximo 255

Archivos por carpeta

Máximo 255

130



■FRECUENCIA DE MUESTREOCORRESPONDIENTE

■TASAS DE BITSCORRESPONDIENTES

(Compatible con velocidad detransferencia de bits variable (VBR))

MP3 (MPEG Audio Layer 3), WMA(Windows Media Audio) y AAC (AdvancedAudio Coding) son normas de compresiónde audio.

Este sistema puede reproducir archivosMP3/WMA/AAC almacenados en discosCD-R, CD-RW y dispositivos de memoriaUSB.

Este sistema puede reproducir discoscompatibles con ISO 9660 nivel 1 y nivel 2y con el sistema de archivos Romeo andJoliet.

Al poner un nombre a un archivo MP3/WMA/AAC, agregue la extensiónapropiada (.mp3/.wma/.m4a).

Este sistema reproduce archivos conextensiones de archivo .mp3/.wma/.m4acomo archivos MP3/WMA/AACrespectivamente. Para evitar ruido yerrores de reproducción, utilice lasextensiones de archivo apropiadas.

Este sistema solo puede reproducir laprimera sesión al utilizar CD compatiblescon multisesión.

Los archivos MP3 son compatibles conetiqueta ID3 con formatos de Ver. 1.0, Ver.1.1, Ver. 2.2 y Ver. 2.3. Este sistema nopuede mostrar el título del disco, el títulode la pista y el nombre del intérprete enotros formatos.

Los archivos WMA/AAC pueden conteneruna etiqueta WMA/AAC que se usa de lamisma forma que una etiqueta ID3. Lasetiquetas WMA/AAC contieneninformación como título de la pista ynombre del intérprete.

La función de énfasis está disponible soloal reproducir archivos MP3/WMAgrabados a 32, 44,1 y 48 kHz.

Este sistema puede reproducir archivosAAC codificados por iTunes.

La calidad de sonido de los archivos MP3/WMA generalmente mejora con tasas debits más altas. Para lograr un nivelrazonable de calidad de sonido, serecomiendan los discos grabados almenos a una tasa de bits de 128 kbps.

Tipo de archivo Frecuencia (kHz)

Archivos MP3: MPEG 1 LAYER 3 32/44,1/48

Archivos MP3: MPEG 2 LSF LAYER 3 16/22,05/24

Archivos WMA: Ver. 7, 8, 9 (9.1/9.2) 32/44,1/48

Archivos AAC: MPEG4/AAC-LC

11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48

Tipo de archivo Tasa de bits (kbps)

Archivos MP3: MPEG 1 LAYER 3 32 - 320

Archivos MP3: MPEG 2 LSF LAYER 3 8 - 160

Archivos WMA: Ver. 7, 8 CBR 48 - 192

Archivos WMA: Ver. 9 (9.1/9.2) CBR 48 - 320

Archivos AAC: MPEG4/AAC-LC 16 - 320

131



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

El reproductor MP3/WMA no reproducearchivos MP3/WMA de discos grabadosutilizando la transferencia de datos paraescritura de paquetes (formato UDF). Losdiscos deben grabarse usando softwarede “premasterización” en lugar desoftware de escritura en paquetes.

Las listas M3u no son compatibles con elreproductor de audio.

Los formatos MP3i (MP3 interactivo) yMP3PRO no son compatibles con elreproductor de audio.

El reproductor es compatible con VBR(tasa de bits variable).

Cuando reproduce archivos grabadoscomo VBR (tasa de bits variable), eltiempo de reproducción puede nomostrarse correctamente si se utilizanoperaciones de avance rápido oretroceso.

No es posible verificar carpetas que noincluyan archivos MP3/WMA/AAC.

Pueden reproducirse archivos MP3/WMA/AAC en carpetas de hasta 8 niveles deprofundidad. No obstante, el inicio de lareproducción puede demorarse al usardiscos que contengan muchos niveles ocarpetas. Por esta razón, recomendamoscrear discos con no más de 2 niveles ocarpetas.

El siguiente es el orden de reproduccióndel disco compacto con la estructuramostrada arriba:

El orden cambia dependiendo de lacomputadora personal y del software decodificación MP3/WMA/AAC en uso.

001.mp3 002.wma

Carpeta 1003.mp3Carpeta 2004.mp3005.wma

Carpeta 3006.m4a

001.mp3 002.wma . . . 006.m4a

132



Este es un término general que describeel proceso de escribir datos bajo demandaa un CD-R, etc., de la misma forma enque los datos se escriben a discosflexibles o duros.

Este es un método para integrar en unarchivo MP3 información relacionada conla pista. Esta información integrada puedeincluir el número de la pista, el título de lapista, el nombre del intérprete, el título delálbum, el género de la música, el año dela producción, comentarios, la portada delálbum y otros datos. El contenido sepuede editar libremente utilizandosoftware con las funciones de edición deetiquetas ID3. Aunque las etiquetas estánrestringidas a una cantidad de caracteres,la información puede visualizarse cuandose reproduce la pista.

Los archivos WMA pueden contener unaetiqueta WMA que se usa de la mismaforma que una etiqueta ID3. Las etiquetasWMA contienen información como títulode la pista y nombre del intérprete.

Esta es la norma internacional paraformatear carpetas y archivos deCD-ROM. Existen 2 niveles dereglamentación para el formato ISO 9660.

Nivel 1: El nombre del archivo está enformato 8.3 (nombres de archivo de8 caracteres con una extensión de archivode 3 caracteres. Los nombres de archivodeben estar compuestos de letrasmayúsculas de un byte y números.También puede incluirse el símbolo “_”).

Nivel 2: El nombre del archivo puedetener hasta 31 caracteres (incluyendo lamarca de separación “.” y la extensión delarchivo). Cada carpeta debe contenermenos de 8 jerarquías.

MP3 es una norma de compresión deaudio determinada por un grupo detrabajo (MPEG) de la ISO (Organizacióninternacional de normas). MP3 comprimelos datos de audio hastaaproximadamente 1/10 del tamaño de losdiscos convencionales.

WMA (Windows Media Audio) es unformato de compresión de audiodesarrollado por Microsoft®. Comprime losarchivos a un tamaño menor al de losarchivos MP3. El formato de decodificaciónpara archivos WMA es Ver. 7, 8 y 9.

Este producto se encuentra protegido pordeterminados derechos de propiedadintelectual de Microsoft Corporation yterceros. Se encuentra prohibida lautilización o distribución de dichatecnología fuera de este producto sin unalicencia de Microsoft o una subsidiaria otercero autorizado por Microsoft.

AAC es la abreviatura de Advanced AudioCoding y hace referencia a un estándarde tecnología de compresión de audioutilizado con MPEG2 y MPEG4.

TERMINOLOGÍA

ESCRITURA DE PAQUETES

ETIQUETA ID3

ETIQUETA WMA

FORMATO ISO 9660

MP3

WMA

AAC

133



SISTEMA

DE A

UD

IO

3

MENSAJES DE ERROR

Modo Mensaje Explicación

CD

“No se encontraronarchivos de música”

Esto indica que no hay archivos MP3/WMA/AAC incluidos en el disco.

“Check disc”

Indica que el disco está sucio, dañado oinsertado al revés. Limpie el disco o insértelo deforma correcta.Esto indica que se insertó un disco que no sepuede reproducir.

“Error de DISC” Existe un problema en el interior del sistema.Expulse el disco.

USB

“Error de conexión.Consulte su Manual delpropietario para ver lasinstrucciones paraconectar el dispositivoUSB.”

Indica un problema, ya sea en el dispositivo dememoria USB o en su conexión.

“No hay archivosdisponibles parareproducción. Agreguearchivos compatibles a sudispositivo USB.””

Indica que no hay archivos MP3/WMA/AACincluidos en el dispositivo de memoria USB.

iPod

“Error de conexión.Consulte su Manual delpropietario para ver lasinstrucciones paraconectar el iPod.”

Indica un problema, ya sea en el iPod o en suconexión.

“No hay cancionesdisponibles parareproducción. Agreguearchivos compatibles a suiPod.”

Indica que no hay datos de música en el iPod.

“No se encontraronvideos.”

Indica que la versión de software no escompatible. Realice las actualizaciones delfirmware del iPod y vuelva a intentarlo.

“Autorización de iPod sinéxito.”

Esto indica que no pudo autorizar el iPod.Revise su iPod.

134



INFORMACION● Si la falla persiste: Lleve su vehículo a su concesionario Toyota.

4

135


1

2

3

4

5

6

7

8

1. SISTEMA DE COMANDOS DEVOZ ........................................... 136

USO DEL SISTEMA DE COMANDOSDE VOZ ............................................. 136

OPERACIÓN DEL SISTEMA DECOMANDOS DE VOZ....................... 137

2. RECONOCIMIENTO DE VOZINFORMAL................................ 143

3. LISTA DE COMANDOS .............. 144

1. ASISTENTE MÓVIL .................... 146

1 OPERACIÓN DEL SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ

2 OPERACIÓN DEL ASISTENTE MÓVIL


136


1. OPERACIÓN DEL SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ

1. SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ

Interruptor para órdenes de voz Presione el interruptor para órdenes de

voz para iniciar el sistema de comandosde voz.

Para cancelar el reconocimiento de voz,mantenga presionado el interruptor paraórdenes de voz.

Tipo A

Tipo B

No es necesario hablar directamentefrente al micrófono al decir un comando.

El sistema de comandos de vozpermite que los sistemas de audio,manos libres, etc., se controlenutilizando los comandos de voz.Consulte la lista de comandos paraobtener los ejemplos de los comandosde voz. (P.144)

USO DEL SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ

INTERRUPTOR DEL VOLANTE DE DIRECCIÓN

PS095IO

MICRÓFONO

PS096IO

PS097IO

137



SISTEMA

DE C

OM

AN

DO

S DE VO

Z

41 Presione el interruptor para órdenesde voz.


3 Diga el comando de selección depestaña o seleccione la pestañadeseada.

Los comandos relacionados con cadafunción aparecen en la pantalla de cadapestaña de funciones. Algunos comandoscomúnmente utilizados aparecen en lapantalla de la pestaña de funciones.

INFORMACION● El sistema de comandos de voz puede

utilizarse mientras se estáreproduciendo la guía por voz, cuando“Interrupción del aviso de voz” (P.64)se encuentra activado. (No es necesarioesperar al tono de confirmación antesde decir un comando).

● Los comandos de voz podrían noreconocerse si:• Se habla demasiado rápido.• Se habla a un volumen muy alto o

bajo.• El techo o las ventanas están abiertos.• Los pasajeros están hablando

mientras se dicen los comandos devoz.

• La velocidad del aire acondicionadoestá establecida en un nivel alto.

• Las ventilas del aire acondicionadoapuntan hacia el micrófono.

● En las siguientes condiciones, elsistema podría no reconocer elcomando de forma correcta y no seráposible la utilización de comandos devoz:• El comando es incorrecto o poco claro.

Tenga en cuenta que ciertas palabras,acentos o patrones de voz podrían serdifíciles de reconocer para el sistema.

• Existe un ruido de fondo excesivo,como el ruido del viento.

● Se requiere algo de tiempo a partir deque el interruptor de arranque secoloque en modo ACCESSORY o modoON hasta que se pueda utilizar lamarcación de un contacto utilizando loscomandos de voz, especialmentecuando el teléfono tiene muchoscontactos.

OPERACIÓN DEL SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ

El sistema de comandos de voz puedeutilizarse seleccionando una pestañacorrespondiente a cada función. Laspestañas pueden encontrarse en laparte superior de la pantalla.

Para entrenar el reconocimiento de vozy mostrar en pantalla el tutorial.(P.138)

Para evitar que vuelva a aparecer estapantalla, seleccione “No volver arecordarme”.

138



4 Diga el comando que aparece en lapantalla.

Se pueden decir los puntos de interésregistrados, nombres registrados en lalista de contactos, etc., en lugar del textoque aparece entre “<>” junto a loscomandos. (P.144) Por ejemplo: diga “Buscar restaurantecerca de aquí”, “Llamar a Juan Pérez”etc.

Si no se muestra el resultado deseado o sino se encuentran disponibles selecciones,realice una de las siguientes accionespara regresar a la pantalla anterior:• Diga “Regresar”.• Seleccione “Regresar”.

Para cancelar el reconocimiento de voz,seleccione “Cancelar” o mantengapresionado el interruptor para órdenes devoz.

■VISUALIZACIÓN DE LASPANTALLAS DE “Configuración devoz”

Al seleccionar “Config. de voz”, sepuede visualizar la pantalla“Configuración de voz”. (P.64)

■VISUALIZACIÓN DELENTRENAMIENTO DERECONOCIMIENTO DE VOZ Y LASPANTALLAS DE TUTORIAL



Al seleccionar “Ayuda” o decir“Ayuda”, se abrirá la guía por voz paraproporcionarle ejemplos de loscomandos y métodos de operaciones.

INFORMACION● Si el sistema no responde o si no

desaparece la pantalla de confirmación,presione el interruptor para órdenes devoz y vuelva a intentarlo.

● “Avisos de reconocimiento de voz”puede configurarse en la pantalla“Configuración de voz”. (P.64)

● Algunas guías por voz puedencancelarse al desactivar los avisos devoz. Utilice esta configuración cuandodesee decir un comandoinmediatamente después de presionarel interruptor para órdenes de voz yescuchar un tono.

N.º Función

Seleccione para el ajuste delreconocimiento de voz.

Seleccione para mostrar en pantallael tutorial de reconocimiento de voz.

139



SISTEMA

DE C

OM

AN

DO

S DE VO

Z

4

■AUMENTO DEL RENDIMIENTO DELRECONOCIMIENTO POR VOZ

Para mejorar el rendimiento delreconocimiento por voz, seleccione“Preparac. reconoc. de voz” en lapantalla “Configuración de voz”.(P.64). Cuando “Preparac. reconoc. de voz” seencuentra seleccionado, se le pedirá alusuario que diga 10 frases de muestra.Esto ayudará al sistema de comandosde voz a adaptarse al acento delusuario.


2 Diga “Iniciar <nombre de laaplicación>”.

Aparece la pantalla de la aplicaciónEntune App Suite.


2 Diga “Enter an address”.

3 Diga “<house number, streetname,city name, State>” de formacontinua.

Aparecerá una pantalla de confirmaciónque muestra los resultados delreconocimiento. Si se encuentran varioselementos coincidentes, aparecerá unapantalla de selección. Diga “<number>”o seleccione el número.

Algunas áreas no pueden reconocerse através del sistema de reconocimiento devoz.

4 Diga “Go directly”. Después de esto, siga la guía por voz y

busque una ruta de destino a través de lautilización de los comandos de voz.

EJEMPLO DE COMANDO DE VOZ: EJECUTAR APLICACIÓN Entune App Suite

EJEMPLO DE COMANDO DE VOZ: REALIZACIÓN DE UNA BÚSQUEDA DE DESTINO POR DIRECCIÓN (SOLO EN INGLÉS)

Para obtener información sobre laconfiguración de estado/provincia pararealizar una búsqueda de destino pordirección: P.215

140




2 Diga “Escuchar la canción<Nombre>”.

Aparecerá una pantalla de confirmaciónque muestra los resultados delreconocimiento. Si se encuentran varioselementos coincidentes, aparecerá unapantalla de selección. Diga “<numéro>”o seleccione el número.

El sistema inicia la reproducción demúsica y aparece la lista de canciones.

INFORMACION● El reconocimiento de los comandos de

voz está diseñado para reconocer laparte principal del nombre oficial de lacalle.

Por ejemplo: si el nombre oficial de lacalle es “East Main Street”, elreconocimiento de comandos de vozreconocerá “Principal”.● Diga el número deseado, punto cardinal,

etc., en lugar del texto que apareceentre “<>”.

Por ejemplo: Diga “West 555”.● Se puede omitir el ingreso del número

de la casa.● Incluso si el estado establecido

utilizando el reconocimiento de voz esdiferente del estado establecido en lapantalla “Address” (establecido cuandose estableció un destino de formamanual), el estado establecido en lapantalla “Address” no cambiará.(P.216)

● Se describen a continuación lascondiciones de reconocimiento de vozdel número de la casa:• Numerales: 10 dígitos o menos• Numerales y punto cardinal o un

guion y numerales: Total de 9 dígitoso menos (no diga “and”).

• Punto cardinal o un guion ynumerales: Total de 9 dígitos omenos (no diga “and”).

• Los numerales se reconocen solocomo dígitos únicos.

• El punto cardinal y los guiones solose reconocen una vez.

• Se pueden reconocer las siguientesdirecciones cardinales: Norte, Este,Oeste y Sur.

EJEMPLO DE COMANDO DE VOZ: BÚSQUEDA DE UNA CANCIÓN*

INFORMACION● La base de datos de Gracenote solo es

compatible con el modo USB o iPod. ● Se deberá conectar un dispositivo de

memoria USB o iPod para poderacceder a las funciones de búsqueda yreproducción de pistas. (P.103, 108)

● Cuando se conecta un dispositivo dememoria USB o iPod, se crearán datosde reconocimiento para permitir labúsqueda de las pistas a través de loscomandos de voz.

● Los datos de reconocimiento seactualizan en las siguientescondiciones:• Cuando se hayan modificado los datos

del dispositivo de memoria USB oiPod.

• Cuando se haya modificado el idiomade reconocimiento de voz. (P.58)

● Mientras se están creando oactualizando los datos dereconocimiento, no se puede realizar labúsqueda de pistas a través de uncomando de voz.

*: Solo para dispositivos de música externos

141



SISTEMA

DE C

OM

AN

DO

S DE VO

Z

4


2 Diga “Llamar <contactos> <tipos deteléfonos>”.

Aparecerá una pantalla de confirmaciónque muestra los resultados delreconocimiento. Si se encuentran varioselementos coincidentes, aparecerá unapantalla de selección. Diga “<numéro>”o seleccione el número.

EJEMPLO DE COMANDO DE VOZ: LLAMADA A UNA PERSONA

INFORMACION● De la misma manera que aparece en la

pantalla, “Llamar a Juan Pérez en suCelular”, después de decir “Llamar aalguien”, diga el nombre, o el nombre ytipo de teléfono, de un contacto. Por ejemplo: “Llamar a alguien”,“John Smith” o “Llamar a alguien”,“Mary Davis”, “Mobile”

● Existen 4 tipos de teléfonos: Casa,celular, trabajo y otros.

● Es posible que no se puedan reconocernombres cortos o abreviados de la listade contactos. Cambie los nombres de lalista de contactos por los nombrescompletos.

● En algunas ocasiones, aparecerá lapantalla de confirmación de resultadosdel reconocimiento de voz. Después deconfirmar el resultado, diga “Sí” o “No”.

● Cuando el sistema reconoce variosnombres de la lista de contactos,aparecerá en la pantalla una lista deopciones de nombres. Si no aparece elnombre deseado en la parte superior dela pantalla, diga o seleccione el númerodel nombre desde la lista de opciones(número 1, número 2, etc.) paraseleccionar un nombre de la lista deopciones.

● Cuando un contacto posee variosnúmeros de teléfono registrados en lalista de contactos, aparecerá una listade opciones. Si no aparece el númerode teléfono deseado en la parte superiorde la pantalla, diga o seleccione elnúmero del número de teléfono deseadodesde la lista de opciones (número 1,número 2, etc.) para seleccionar unnúmero de teléfono desde la lista deopciones.

142




2 Diga el número de teléfono. De la misma manera que aparece en la

pantalla, “Marcar <Número>”, después dedecir “Llamar a un número”, diga elnúmero de teléfono.

Diga el número de teléfono un dígito porvez. Por ejemplo, si el número de teléfono es2345678: Diga “Dos tres cuatro cinco seis sieteocho”No diga “Dos tres cuatro cinco seissiete ocho”

Llamada a los siguientes números deteléfono• Números de 3 dígitos (911, 411, 611)• Números de 7 dígitos (números de

teléfono locales)• Números de 10 dígitos (código de área +

número de teléfono local)• Números de 11 dígitos (1 + código de

área + número de teléfono local) Debido a que el sistema no puede

reconocer números adicionales, diga elnúmero completo sin detenerse.

Llamadas a otros números de teléfono

3 Diga “Llamar” o presione el interruptor

del volante de dirección.

EJEMPLO DE COMANDO DE VOZ: MARCADO DE UN NÚMERO

Cuando el sistema reconoce variosnúmeros de teléfono, aparecerá en lapantalla una lista de opciones denúmeros de teléfono. Al presionar elinterruptor en el volante dedirección, se realiza una llamada a laprimera entrada de la lista. Si noaparece el número de teléfono deseadoen la parte superior de la pantalla, digael número del número de teléfonodeseado desde la lista de opciones paraseleccionar un número de teléfonodesde la lista de opciones.

143



SISTEMA

DE C

OM

AN

DO

S DE VO

Z

4

2. RECONOCIMIENTO DE VOZ INFORMAL


Debido a la tecnología dereconocimiento de voz natural, estesistema permite el reconocimiento deun comando cuando se pronuncia deforma natural. Sin embargo, estesistema no puede reconocer todas lasvariantes de cada comando. Enalgunas situaciones, es posible omitirel comando para el procedimiento yestablecer de forma directa laoperación deseada. No todos loscomandos de voz aparecen en elmenú de funciones.

INFORMACION● Si no se puede reconocer el comando

de forma completa, aparecerá lapantalla de ingreso de comandos.(Aparecerán los resultados de labúsqueda en función de la parte delcomando que se pudo reconocer).

EJEMPLOS DE EXPRESIONES PARA CADA FUNCIÓN

Comando Ejemplos de expresiones

“Ir a casa” Ir a mi casa.Llevarme a mi casa.

“Enter an Address”

Necesito instruccionespara llegar a unadirección.Encontrar una calle.

“Encontrar<categoría de PDI>”

Buscar <restaurantes>cerca de aquí.Encontrar<restaurantes>cercanos.

“Llamar<Nombre><tipo>”

Llamar a <RobertBrown>.Llamar a <contactos><tipos de teléfonos>.

“Marcar<Número>” Llamar a <911>.

“Escuchar al artista<nombre>”*

Reproducir el artista<nombre>.Deseo escuchar labanda <nombre>.

“Escuchar el álbum<nombre>”*

Reproducir el álbum<nombre>.Reproducir el álbum<álbumes>.

144



3. LISTA DE COMANDOS

Se detallan en las siguientes tablas los comandos frecuentemente utilizados. En el caso de dispositivos no instalados en el vehículo, no aparecerán en la pantalla

los comandos relacionados. Además, según las condiciones, es posible que noaparezcan otros comandos en la pantalla.

Es posible que las funciones disponibles varíen según el sistema instalado.

Básico

AppsCuando se haya establecido en inglés el idioma de reconocimiento de voz.

Navegación

Se describen a continuación los comandos de voz reconocibles y sus acciones.

Se puede cambiar el idioma de reconocimiento de voz. (P.58)

Comando Acción

“Ayuda <nombre de la funciones*>” Abre la guía por voz para proporcionar ejemplos de loscomandos o métodos de operaciones

“Regresar” Regresa a la pantalla anterior

“Número uno/dos/tres/cuatro/cinco” Selecciona el número en la pantalla de lista.

“Siguiente página” Muestra la página siguiente.

“Página anterior” Muestra la página anterior.

“Ir a <tab>” Muestra la lista de comandos de la pestaña seleccionada

*: Por ejemplo; “Música”, “Teléfono”, etc.

Comando Acción

“Iniciar <apps>” Activa la aplicación Entune App Suite

Comando Acción

“Buscar <categoría de PDI*> cercade aquí”

Muestra una lista de <categoría de PDI*> cercanos a suposición actual.

“Enter an Address” Permite establecer un destino diciendo la dirección

“Ir a casa” Muestra la ruta hacia la casa

“Cancelar ruta” Detiene la orientación de ruta

“Búsqueda web” Realiza la búsqueda web de PDI

*: Por ejemplo; “Gas stations”, “Restaurants”, etc.

145



SISTEMA

DE C

OM

AN

DO

S DE VO

Z

4

Teléfono

Audio*

Información*

Comando Acción

“Volver a marcar” Realiza una llamada al número de teléfono de la últimallamada saliente

“Regresar la llamada” Realiza una llamada al número de teléfono de la últimallamada entrante

“Mostrar las llamadas recientes” Muestra la pantalla de la memoria de historial dellamadas

“Marcar <Número de teléfono>” Realiza una llamada al número de teléfono pronunciado

“Llamar <Contactos> <tipos deteléfonos>”

Realiza una llamada al tipo de teléfono pronunciado delcontacto desde el directorio telefónico

Comando Acción

“Escuchar la lista de temas<nombre>”

Reproduce pistas de la lista de reproducciónseleccionada

“Escuchar al artista <nombre>” Reproduce pistas del artista seleccionado

“Escuchar la canción <nombre>” Reproduce la pista seleccionada

“Escuchar el álbum <nombre>” Reproduce pistas del álbum seleccionado


Comando Acción

“Obtener información del clima” Muestra información sobre el clima

“Mostrar el tráfico” Muestra información del tráfico

*: Modelos, países y áreas disponibles (P.150)

146


2. OPERACIÓN DEL ASISTENTE MÓVIL

1. ASISTENTE MÓVIL

1 Mantenga presionado este interruptorhasta que escuche los tonos.

2 Solo puede usarse el asistente móvilcuando se muestre la siguientepantalla.

Para cancelar el asistente móvil:Seleccione “Cancelar”, presione el en el volante de dirección o presione ysostenga el en el volante dedirección.

Para reactivar el asistente móvil paracomandos adicionales, presione enel volante de dirección.• El asistente móvil solo puede reactivarse

después de que el sistema responde aun comando de voz.

• Después de algunos comandos deteléfono y de música, la función delasistente móvil finalizaráautomáticamente para completar laacción solicitada.

La función del asistente móvil activaráel modo Eyes Free de Siri® de Apple através de los interruptores del volantede dirección. Para operar el asistentemóvil, debe registrarse y conectarse aeste sistema un teléfono celularcompatible a través de Bluetooth®.(P.44)

PS098IO

El volumen del asistente móvil puedeajustarse usando la perilla “PWR·VOL”o los interruptores de control devolumen en el volante de dirección. Losvolúmenes del asistente móvil y dellamadas telefónicas estánsincronizados.

INFORMACION● Las funciones disponibles pueden variar

con base en la versión instalada de iOSy el dispositivo conectado.

● Algunas funciones de Siri® seencuentran limitadas en el modo EyesFree. Si intenta usar una función que noestá disponible, Siri® le informará que lafunción no está disponible.

● Si Siri® no está habilitada en el teléfonocelular que está conectado víaBluetooth®, se mostrará un mensaje deerror en la pantalla.

● El asistente móvil no puede usarsecuando una llamada telefónica estáactiva.

● Si utiliza la función de navegación delteléfono celular, asegúrese de que lafuente de audio activa es audioBluetooth® o iPod para escuchar lasinstrucciones giro a giro.

147



SISTEMA

DE C

OM

AN

DO

S DE VO

Z

4

MICRÓFONO

No es necesario hablar directamenteal micrófono al usar el asistente móvil.(Ubicación del micrófono: P.136)

INFORMACION● Espere a escuchar los tonos antes de

usar el asistente móvil.● El asistente móvil podría no reconocer

comandos ante las siguientessituaciones:• Se habla demasiado rápido.• Se habla a un volumen muy alto o

bajo.• El techo o las ventanas están abiertos.• Los pasajeros están hablando

mientras se usa el asistente móvil.• La velocidad del aire acondicionado

está establecida en un nivel alto.• Las ventilas del aire acondicionado

están orientadas hacia el micrófono.

148



5

149


1

2

3

4

5

6

7

8

1. RECEPCIÓN DE LAINFORMACIÓN SOBRE EL CLIMA ....................................... 150

VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN SOBRE EL CLIMA ............................................... 150

2. CONFIGURACIÓN DE LOSSERVICIOS DE DATOS............ 152

CONFIGURACIÓN DE LOSMÉTODOS DE DESCARGA ............. 152

1 INFORMACIÓN ÚTIL

INFORMACIÓN

150


1. INFORMACIÓN ÚTIL

1. RECEPCIÓN DE LA INFORMACIÓN SOBRE EL CLIMA


2 Seleccione “Clima”.

3 Compruebe que aparezca la pantalla“Clima”.

Se puede recibir la información sobreel clima a través de HD Radio o laaplicación Entune App Suite en unteléfono Bluetooth®. Para obtenerdetalles sobre la aplicación EntuneApp Suite: P.269

VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN SOBRE EL CLIMA

PS081IO

N.º Función

Seleccione para visualizar el climade la ubicación actual. (P.151)

Seleccione para visualizar el climade una ubicación deseada en la listade ubicaciones recientementeregistradas.

Seleccione para visualizar el climade una ubicación deseada en la listade ciudades nacionales.

Seleccione para visualizar el climade una ubicación deseada en la listade otras ciudades locales.

Seleccione para visualizar lainformación sobre el clima en elmapa.

INFORMACION● La información sobre el clima se

encuentra disponible en los 48 estados,D.C. y Alaska de los EE. UU.

● El clima para la ubicación actual podríano mostrar la ciudad más cercanacuando se muestra en pantalla porprimera vez.

151



INFO

RM

AC

IÓN

5

1 Visualice la pantalla “Clima”. (P.150)

2 Seleccione “Clima actual”.

3 Seleccione la pestaña deseada quedesea visualizar.

VISUALIZACIÓN DEL CLIMA DE LA UBICACIÓN ACTUAL

INFORMACION● Si no se establece el clima en la pantalla

de inicio, se mostrará la pantalla delclima de la ubicación actual.

152



2. CONFIGURACIÓN DE LOS SERVICIOS DE DATOS



3 Seleccione “Datos HD”.


Seleccione una casilla de la derecha paraseleccionar.

CONFIGURACIÓN DE LOS MÉTODOS DE DESCARGA

La información de servicios de datos,que está compuesta por la informacióndel tráfico y la información sobre elclima, puede recibirse a través de HDRadio y la aplicación Entune App Suiteen un teléfono Bluetooth®. El métodode recepción puede establecerse enambos o solo a través de HD Radio.Para obtener detalles sobre laaplicación Entune App Suite: P.269

PS081IO

N.º Función

Seleccione para recibir lainformación de los servicios dedatos a través de HD Radio y laaplicación Entune App Suite en unteléfono Bluetooth®. Cuando seencuentran disponibles ambosmétodos, se seleccionará HDRadio.

Seleccione para recibir datos solo através de HD Radio.

INFORMACION● Esta configuración se encuentra

disponible en los 48 estados, D.C. yAlaska de los EE. UU.

6

153


1

2

3

4

5

6

7

8

1. REFERENCIA RÁPIDA ............... 154

2. ALGUNOS ASPECTOSBÁSICOS................................... 155

REGISTRO/CONEXIÓN DE UNTELÉFONO Bluetooth® .................... 155

UTILIZACIÓN DEL INTERRUPTOR/MICRÓFONO DEL TELÉFONO ....... 156

SISTEMA DE COMANDOS DEVOZ................................................... 157

ACERCA DE LOS CONTACTOSEN LA LISTA DE CONTACTOS ....... 158

CUANDO VENDA O SE DESHAGADEL VEHÍCULO................................ 158

3. REALIZACIÓN DE LLAMADASCON EL TELÉFONO Bluetooth® ................................ 159

A TRAVÉS DE LA LISTA DE FAVORITOS ..................................... 160

A TRAVÉS DEL HISTORIAL DE LLAMADAS....................................... 160

A TRAVÉS DE LA LISTA DE CONTACTOS.................................... 161

A TRAVÉS DEL TECLADO DE MARCADO........................................ 163

A TRAVÉS DEL INTERRUPTOR PARA DESCOLGAR......................... 163

A TRAVÉS DE LA PANTALLA “Casa” ... 164

4. RECEPCIÓN DE LLAMADAS CONEL TELÉFONO Bluetooth®........... 165

LLAMADAS ENTRANTES................... 165

5. HABLAR CON EL TELÉFONOBluetooth®................................ 166

LLAMADAS ENTRANTES ENESPERA............................................ 168

6. FUNCIÓN DE MENSAJES DELTELÉFONO Bluetooth® ........... 169

PANTALLA DE LA BANDEJA DEENTRADA DE MENSAJES............... 169

RECEPCIÓN DE UN MENSAJE ......... 170VERIFICACIÓN DE MENSAJES ......... 171RESPONDER UN MENSAJE

(RESPUESTA RÁPIDA) .................... 172LLAMAR AL REMITENTE DEL

MENSAJE ......................................... 173

1. CONFIGURACIÓN DELTELÉFONO/MENSAJES .......... 174

PANTALLA DE CONFIGURACIÓNDEL TELÉFONO/MENSAJES........... 174

“Configuración de sonido”PANTALLA ........................................ 175

“Config. contact./hist. de llam.”PANTALLA ........................................ 176

“Configuración de mensajería”PANTALLA ........................................ 184

“Config. pantalla del teléf.”PANTALLA ........................................ 186

1. RESOLUCIÓN DEPROBLEMAS............................ 187

1

UTILIZACIÓN DEL TELÉFONO (SISTEMA DE MANOS LIBRES PARA TELÉFONOS CELULARES)

2 CONFIGURACIÓN

3 QUÉ HACER SI...

TELÉFONO

154


1. UTILIZACIÓN DEL TELÉFONO (SISTEMA DE MANOS LIBRES PARA TELÉFONOS CELULARES)


Se puede utilizar la pantalla principal del teléfono para realizar una llamadatelefónica. Para visualizar la pantalla de operación del sistema de manos libres,presione el botón “APPS” y seleccione “Teléfono”, el interruptor del volantede dirección o el interruptor del panel de control.Se encuentran disponibles varias funciones para controlar cada pantalla queaparece al seleccionar las 4 pestañas.

Función Página

Utilización del teléfono

Registro/conexión de un teléfono Bluetooth® 44

Realización de llamadas con el teléfono Bluetooth® 159

Recepción de llamadas con el teléfono Bluetooth® 165

Hablar con el teléfono Bluetooth® 166

Función de mensajes Utilización de la función de mensajes del teléfonoBluetooth® 169

Configuración de un teléfonoConfiguración del teléfono 174

Configuración de Bluetooth® 50

155



TELÉFON

O

6

2. ALGUNOS ASPECTOS BÁSICOS

El sistema de manos libres le permitehacer y recibir llamadas sin tener queretirar sus manos del volante dedirección.Este sistema es compatible conBluetooth®. Bluetooth® es un sistemainalámbrico de transmisión de datosque permite utilizar los teléfonoscelulares sin conectarlos con un cableo colocarlos en una base.El procedimiento de operación delteléfono se explica aquí.

ADVERTENCIA

● Al conducir, no utilice un teléfono celularni conecte el teléfono Bluetooth®.

● Su unidad de audio está equipada conantenas Bluetooth®. Toda persona conmarcapasos cardíacos implantables,marcapasos terapéuticos deresincronización cardíaca odesfibriladores cardioversoresimplantables debe mantener unadistancia razonable entre ella y lasantenas Bluetooth®. Las ondas de radiopueden afectar el funcionamiento dedichos dispositivos.

● Antes de utilizar dispositivos Bluetooth®,toda persona que use cualquier tipo dedispositivo médico eléctrico diferente alos marcapasos cardíacos implantados,los marcapasos terapéuticos deresincronización cardíaca y losdesfibriladores cardioversoresimplantables, debe consultar con elfabricante del dispositivo sobre lainformación relativa a su funcionamientobajo la influencia de ondas de radio. Lasondas de radio pueden producir efectosinesperados en el funcionamiento detales dispositivos médicos.

AVISO

● No deje el teléfono celular dentro delvehículo. La temperatura interior podríaaumentar a un nivel que podría causardaños al teléfono.

INFORMACION● No se garantiza que este sistema

funcione con todos los dispositivosBluetooth®.

● Si el teléfono celular no es compatiblecon Bluetooth®, este sistema nofuncionará.

● En las siguientes condiciones, esposible que el sistema no funcione:• El teléfono celular está apagado.• La posición actual se encuentra fuera

del área de comunicación.• El teléfono celular no está conectado.• La batería del teléfono celular está

baja.● Al utilizar el audio Bluetooth® y el

sistema de manos libres al mismotiempo, podrían ocurrir los siguientesproblemas:• Podría existir un corte en la conexión

Bluetooth®.• Podría escucharse ruido en la

reproducción de audio Bluetooth®.

REGISTRO/CONEXIÓN DE UN TELÉFONO Bluetooth®

Para utilizar el sistema de manos librespara teléfonos celulares, es necesarioregistrar un teléfono celular en elsistema. (P.44)

156



Interruptor del volante de dirección

Interruptores de control de volumen Presione “+” para aumentar el volumen. Presione “-” para reducir el volumen.

Interruptor para colgar

Interruptor para descolgar

Micrófono

Tipo A

Tipo B

VISUALIZACIÓN DEL ESTADO DEL TELÉFONO Bluetooth®

El estado del teléfono Bluetooth®

aparecerá en la lado superior derechode la pantalla. (P.18)

UTILIZACIÓN DEL INTERRUPTOR/MICRÓFONO DEL TELÉFONO

Al presionar el interruptor del teléfono,se puede recibir o finalizar una llamadasin quitar las manos del volante dedirección.

El micrófono se utiliza para hablar porteléfono.

PS096IO

PS097IO

157



TELÉFON

O

6


Presione este interruptor para activarel sistema de comandos de voz.

Se puede utilizar el sistema decomandos de voz y su lista decomandos. (P.136)

PS094IO

INFORMACION● La voz del otro participante de la

llamada se escuchará en los altavocesfrontales. El sistema de audio sesilenciará durante las llamadastelefónicas o cuando se usen loscomandos de voz del sistema de manoslibres.

● Hable en turnos por teléfono con la otrapersona. Si ambas personas hablan almismo tiempo, es posible que no puedaescuchar lo que se está diciendo. (Estono es una falla).

● Mantenga el volumen de llamadas en unnivel bajo. De lo contrario, la voz de laotra persona podría escucharse desdela parte exterior del vehículo y seaumentará el eco de la voz. Al hablarpor teléfono, hágalo de forma claraapuntando hacia el micrófono.

● La otra persona podría no escucharloclaramente cuando:• Conduzca en un camino sin

pavimentar. (Ruido de tráficoexcesivo).

• Conduzca a altas velocidades.• El techo o las ventanas están abiertos.• Las ventilas del aire acondicionado

apunten hacia el micrófono.• El ruido del ventilador del aire

acondicionado sea demasiado alto.• Exista un efecto adverso en la calidad

del sonido debido al teléfono y/o redque se está utilizando.

158



Se almacenan los siguientes datos paracada teléfono registrado. Cuando seconecta otro teléfono, los siguientes datosdel teléfono anteriormente conectado nose podrán leer:• Datos de contactos• Datos de historial de llamadas• Datos de favoritos• Datos de imágenes• Toda la configuración del teléfono• Configuración de mensajes

Se pueden inicializar los siguientes datosen el sistema:• Datos de contactos• Datos de historial de llamadas• Datos de favoritos• Datos de imágenes• Toda la configuración del teléfono• Configuración de mensajes

ACERCA DE LOS CONTACTOS EN LA LISTA DE CONTACTOS

INFORMACION● Cuando se elimine el registro de un

teléfono, también se eliminarán losdatos mencionados anteriormente.

CUANDO VENDA O SE DESHAGA DEL VEHÍCULO

Se registran muchos datos personalescuando se utiliza el sistema de manoslibres. Al vender o deshacerse delvehículo, inicialice los datos. (P.63)

INFORMACION● Una vez que los inicialice, se eliminarán

los datos y la configuración. Prestemucha atención al inicializar los datos.

159



TELÉFON

O

6

3. REALIZACIÓN DE LLAMADAS CON EL TELÉFONO Bluetooth®



3 Seleccione la pestaña deseada paraseleccionar desde dónde realizar lallamada.

Se puede acceder a la pantalla principaldel teléfono presionando el interruptor

del volante de dirección o el

interruptor del panel deinstrumentos.

Después de que se haya registrado unteléfono Bluetooth®, se puede realizaruna llamada con el sistema de manoslibres. Existen varios métodos pararealizar una llamada, tal como sedescribe a continuación.

PS081IO

Cómo crear una lista de llamadas Página

A través de la lista de favoritos 160

A través del historial de llamadas 160

A través de la lista de contactos* 161

A través del teclado de marcado* 163

A través de correo electrónico/SMS/MMS 173

A través de llamada PDI* 207

A través del interruptor paradescolgar 163

A través de Entune App Suite* 276

A través del sistema de comandosde voz 141

A través de la pantalla “Casa” 164

*: No puede realizar la operación mientrasconduce.

160



1 Visualice la pantalla principal delteléfono. (P.159)

2 Seleccione la pestaña “Favoritos” yseleccione el contacto deseado.

3 Seleccione el número deseado.

4 Compruebe que aparezca la pantalla“Llamar”.


2 Seleccione la pestaña “Hist. de

llamad.” y seleccione o elcontacto deseado.

Se muestran los iconos del tipo dellamada.

: llamada perdida

: llamada entrante

: llamada saliente

Cuando se selecciona


Cuando se selecciona el contactodeseado



A TRAVÉS DE LA LISTA DE FAVORITOS

Se pueden realizar llamadas utilizandolos contactos registrados que puedenseleccionarse desde una lista decontactos. (P.182)

A TRAVÉS DEL HISTORIAL DE LLAMADAS

Se pueden seleccionar hasta losúltimos 30 elementos de la memoriade historial de llamadas (llamadasperdidas, entrantes y salientes) desdela pestaña “Hist. de llamad.”.

161



TELÉFON

O

6


2 Seleccione la pestaña “Contactos” yseleccione el contacto deseado.



INFORMACION● Al realizar una llamada al mismo

número de forma periódica, solo sealmacenará la llamada más reciente enel historial de llamadas.

● Cuando se reciba una llamada de unnúmero de teléfono registrado en la listade contactos, se mostrará el nombre.

● También se memorizarán en el sistemalas llamadas con números ocultos.

● Es posible que no se puedan realizarllamadas telefónicas internacionales enfunción del tipo de teléfono celular queposea.

● La lista agrupará las entradasconsecutivas con el mismo número deteléfono y el mismo tipo de llamada. Porejemplo, dos llamadas del teléfono móvilde Kay Rowles aparecerán de lasiguiente manera: Kay Rowles (2)

● Al presionar el interruptor delvolante de dirección, se puede realizaruna llamada al elemento del historialmás reciente.

A TRAVÉS DE LA LISTA DE CONTACTOS

Se pueden realizar llamadas utilizandolos datos de contactos que setransfieren desde un teléfono celularregistrado. (P.162)Se pueden registrar hasta2500 contactos (máximo 4 númerosde teléfono y direcciones de correoelectrónico por contacto) en la lista decontactos.

162



■PARA TELÉFONOS Bluetooth®

COMPATIBLES CON PBAPAl desactivar “Transfére automátique”

(P.176)


2 Seleccione el elemento deseado. La pantalla siguiente no se mostrará

cuando se cambie a modo manos libres.

■PARA TELÉFONOS Bluetooth® NOCOMPATIBLES CON PBAP, PEROCOMPATIBLES CON OPP


Cuando se selecciona “Transferir”

2 Siga los pasos detallados en “PARATELÉFONOS Bluetooth® NOCOMPATIBLES CON PBAP, PEROCOMPATIBLES CON OPP” desde el“PASO 2”. (P.178)

Cuando se selecciona “Añadir”

2 Siga los pasos de “REGISTRO DE UNCONTACTO NUEVO EN LA LISTA DECONTACTOS” desde el “PASO 2”.(P.179)

CUANDO EL CONTACTO ESTÁ VACÍO

N.º Función

Seleccione para transferir contactosnuevos desde un teléfono celular.Seleccione “Siempre” y, acontinuación, active “Transféreautomátique”.

Seleccione para transferir todos loscontactos de un teléfono celularconectado una sola vez.

Seleccione para cancelar latransferencia.

N.º Función

Seleccione para transferir loscontactos del teléfono celularconectado.

Seleccione para agregar uncontacto nuevo de forma manual.

Seleccione para cancelar latransferencia.

163



TELÉFON

O

6


2 Seleccione la pestaña “Teclado” eingrese el número de teléfono.

3 Seleccione o presione el

interruptor del volante dedirección.


1 Presione el interruptor delvolante de dirección para acceder a lapantalla principal del teléfono.

2 Presione el interruptor delvolante de dirección para acceder a lapantalla “Hist. de llamad.”.

3 Presione el interruptor delvolante de dirección para llamar alúltimo elemento del historial.


INFORMACION● La operación de transferencia manual

no se puede realizar mientras conduce.● Si el teléfono celular no es compatible

con PBAP ni OPP, no será posibletransferir los contactos.

● En función del tipo de teléfonoBluetooth®:• Es posible que sea necesario realizar

pasos adicionales en el teléfonodurante la transferencia de los datosde contactos.

• Es posible que no se transfiera laimagen registrada en la lista decontactos en función del tipo deteléfono Bluetooth® conectado.

A TRAVÉS DEL TECLADO DE MARCADO

INFORMACION● En función del tipo de teléfono

Bluetooth® que se está conectando, esposible que sea necesario realizarpasos adicionales en el teléfono.

A TRAVÉS DEL INTERRUPTOR PARA DESCOLGAR

Se pueden realizar llamadas utilizandoel último elemento de la memoria dehistorial de llamadas.

164



1 Acceda a la pantalla de inicio. (P.37)

2 Seleccione el contacto deseado.


1 Mantenga seleccionado el botón de lapantalla para agregar un contacto.



A TRAVÉS DE LA PANTALLA “Casa”

INFORMACION● Si “No hay teléfonos conectados.” se

muestra en pantalla, no se encuentra unteléfono registrado al sistemaconectado. Para conectar un teléfonoregistrado, seleccione “Seleccione unteléfono”.

REGISTRO DE UN CONTACTO NUEVO

INFORMACION● Si no existe ningún contacto en la lista

de contactos, no se pueden registrar loscontactos en la pantalla de inicio.

● No se puede registrar un contacto en lapantalla de inicio mientras conduce.

165



TELÉFON

O

6

4. RECEPCIÓN DE LLAMADAS CON EL TELÉFONO Bluetooth®


interruptor del volante dedirección para hablar por teléfono.

Para rechazar la recepción de la

llamada: Seleccione o presione elinterruptor en el volante dedirección.Para ajustar el volumen de una llamadarecibida: Gire la perilla “PWR·VOL” outilice el interruptor de control de volumendel volante de dirección.

LLAMADAS ENTRANTES

Cuando se reciba una llamada,aparecerá esta pantalla con un sonido.

INFORMACION● Durante las llamadas telefónicas

internacionales, es posible que no semuestre correctamente el nombre onúmero de la otra persona en funcióndel tipo de teléfono celular que posea.

● Se puede configurar el modo devisualización de las llamadas entrantes.(P.186)

● El tono de timbre establecido en lapantalla “Configuración de sonido”sonará cuando entre una llamada. Enfunción del tipo de teléfono Bluetooth®,es posible que el sistema y el teléfonoBluetooth® suenen de forma simultáneacuando exista una llamada entrante.(P.175)

166



5. HABLAR CON EL TELÉFONO Bluetooth®

■A TRAVÉS DEL TECLADO DEMARCADO

1 Seleccione “0-9”.

2 Ingrese el número deseado.

Al hablar por teléfono, aparecerá estapantalla. Las operaciones que sedetallan a continuación puedenrealizarse en esta pantalla.


Seleccione para visualizarel teclado de marcado paraenviar tonos.

166

Seleccione para silenciarsu voz de manera que no laescuche la otra persona.

Seleccione para cambiarlos modos de teléfonoentre el sistema de manoslibres y el teléfono celular.

Seleccione para ajustar elvolumen de la voz que laotra persona escuchadesde el altavoz.

167

Seleccione para enviartonos. Este botón soloaparece cuando unnúmero que contiene (w)se marca en el modo delsistema de manos libres.

167

Seleccione para colgar elteléfono.

Seleccione “+” o “-” paraajustar el volumen de lavoz de la otra persona.

Seleccione para comenzara hablar con la otrapersona.

168

INFORMACION● No es posible cambiar de la llamada del

sistema de manos libres a la llamada delteléfono celular mientras conduce.

● Cuando se cambia una llamada delteléfono celular a una llamada delsistema de manos libres, aparecerá lapantalla del sistema de manos libres yse podrán ejecutar las funciones desdela pantalla.

● El cambio entre la llamada del teléfonocelular y la llamada del sistema demanos libres se puede realizarutilizando directamente el teléfonocelular.

● Los métodos de transferencia y lasoperaciones serán diferentes según eltipo de teléfono celular que posea.

● Para obtener información sobre elfuncionamiento del teléfono celular,consulte el manual suministrado.

ENVÍO DE TONOS

Esta operación no se puede realizarmientras conduce.


167



TELÉFON

O

6

■A TRAVÉS DE LA SELECCIÓN DE“Emisión por tonos”

1 Seleccione “Emisión por tonos”.

1 Seleccione “Volumen detransmisión”.

2 Seleccione el nivel deseado para elvolumen de transmisión.


“Emisión por tonos” aparecerácuando se registran señales de tonoscontinuos que contienen (w) en la listade contactos.Esta operación se puede realizarmientras conduce.

INFORMACION● Una señal de tono continuo es una

cadena de caracteres compuesta pornúmeros y los caracteres p o w (porejemplo, 056133w0123p#1).

● Cuando se utiliza el tono de pausa “p”,los datos de tonos hasta el siguientetono de pausa se enviaránautomáticamente después de quehayan transcurrido 2 segundos. Cuandose utiliza el tono de pausa “w”, los datosde tonos hasta el siguiente tono depausa se enviarán automáticamentedespués de que el usuario realice unaoperación.

● Se pueden utilizar tonos de liberacióncuando desea una operaciónautomatizada de un servicio telefónicocomo un contestador automático oservicio de banca telefónica. Se puederegistrar en la lista de contactos unnúmero de teléfono con señales de tonocontinuas.

● Se pueden operar datos de tones concomandos de voz después de un “w”tono de pausa durante una llamada.

CONFIGURACIÓN DEL VOLUMEN DE TRANSMISIÓN

INFORMACION● La calidad de sonido de la voz

escuchada desde el altavoz de la otrapersona podría verse afectada de formanegativa.

● Para restablecer el volumen detransmisión, seleccione“Predeterminado”.

● “Volumen de transmisión” apareceráatenuado cuando esté activado el modode silencio.

168




interruptor del volante dedirección para comenzar a hablar conla otra persona.

Para rechazar la recepción de la

llamada: Seleccione o presione elinterruptor en el volante dedirección.

Cada vez que se seleccione o sepresione el interruptor del volantede dirección durante una llamadainterrumpida, se cambiará la persona quese encuentra en espera.

LLAMADAS ENTRANTES EN ESPERA

Cuando una tercera personainterrumpe una llamada al hablar porteléfono, aparecerá esta pantalla.

INFORMACION● Esta función podría no estar disponible

en función del tipo de teléfono celular.

169



TELÉFON

O

6

6. FUNCIÓN DE MENSAJES DEL TELÉFONO Bluetooth®


2 Seleccione “Mensajes”.

: seleccione para cambiar al modo deteléfono.

Se pueden reenviar los mensajesrecibidos desde el teléfono Bluetooth®

conectado, lo que permite visualizar yresponder utilizando el sistema.En función del tipo de teléfonoBluetooth® conectado, es posible quelos mensajes recibidos no setransfieran a la bandeja de entrada demensajes.Si el teléfono no es compatible con lafunción de mensajes, no se podráutilizar esta función.

PS081IO

PANTALLA DE LA BANDEJA DE ENTRADA DE MENSAJES

Función Página

Recepción de un mensaje 170

Verificación de mensajes 171

Responder un mensaje (respuestarápida) 172

Llamar al remitente del mensaje 173

Configuración de mensajes 184

170



RECEPCIÓN DE UN MENSAJE

Cuando se recibe un correoelectrónico/SMS/MMS, la pantalla demensaje entrante aparecerá con unsonido y podrá controlarse desde lapantalla.

N.º Función

Seleccione para visualizar elmensaje.

Seleccione para no abrir elmensaje.

Seleccione para llamar al remitentedel mensaje.

INFORMACION● Es posible que parte de la información

no aparezca, dependiendo del teléfonocelular que se use para recibir mensajeso de su estado de registro con elsistema.

● La pantalla emergente está disponiblepor separado para los mensajes decorreo electrónico y mensajes SMS/MMS entrantes en las siguientescondiciones:Correo electrónico:• “Pantalla de E-mail entrante” está

establecido en “Pantalla completa”.(P.184)

• “Notificación emergente de E-mail”está activado. (P.184)

SMS/MMS:• “Pantalla de SMS/MMS entrante” está

establecido en “Pantalla completa”.(P.184)

• “Notificación emergente de SMS/MMS” está activado. (P.184)

171



TELÉFON

O

6

1 Visualice la pantalla de la bandeja deentrada de mensajes. (P.169)

2 Seleccione el mensaje deseado desdela lista.

3 Compruebe que aparezca el mensaje.

VERIFICACIÓN DE MENSAJES

N.º Función

*

Seleccione “Marcar como noleído” o “Marcar como leído” paramarcar el correo como leído o noleído en la pantalla de la bandeja deentrada de mensajes.Esta función está disponible cuandose activa “Actualizar estado delectura de mensajes en el teléfono”.(P.184)

Seleccione para responder elmensaje. (P.172)

Seleccione para visualizar elmensaje anterior o siguiente.

Seleccione para leer en voz alta losmensajes.Para cancelar esta función,seleccione “Detener”.Al activar “Lectura automática demensajes”, los mensajes se leeránen voz alta automáticamente.(P.184)

Seleccione para realizar unallamada al remitente.

*: Solo correo electrónico

INFORMACION● La lectura de un mensaje de texto no

está disponible al conducir.● En función del tipo de teléfono

Bluetooth® que se está conectando, esposible que sea necesario realizarpasos adicionales en el teléfono.

● Los mensajes aparecerán en la carpetaapropiada de la dirección de correoelectrónico registrada del teléfonoBluetooth® conectado. Seleccione lapestaña de la carpeta que deseavisualizar.

● Solo se pueden visualizar los mensajesrecibidos en el teléfono Bluetooth®

conectado.● No se mostrará el texto del mensaje

mientras conduce.● Gire la perilla “PWR·VOL” o utilice el

interruptor de control de volumen delvolante de dirección para ajustar elvolumen de lectura en voz alta de losmensajes.

N.º Función

172




2 Seleccione el mensaje deseado desdela lista.

3 Seleccione “Mensaje rápido”.

4 Seleccione el mensaje deseado.

5 Seleccione “Enviar”. Mientras se está enviando el mensaje,

aparecerá una pantalla de envío demensaje.

Para cancelar el envío del mensaje,seleccione “Cancelar”.

■EDICIÓN DE MENSAJES DERESPUESTA RÁPIDA

1 Seleccione “Mensaje rápido”.

2 Seleccione correspondiente almensaje que desea editar.

3 Seleccione “OK” cuando se completela edición.

RESPONDER UN MENSAJE (RESPUESTA RÁPIDA)

Ya se han almacenado 15 mensajes.

INFORMACION● Dependiendo del tipo de teléfono

Bluetooth®, la función de respuestapodría no estar disponible.

Esta operación no se puede realizarmientras conduce.

INFORMACION● Para restablecer la edición de los

mensajes de respuesta rápida,seleccione “Predeterminado”.

● “Mensaje rápido 1”(“Estoyconduciendo y llegaré enaproximadamente [ETA] minutos”): este mensaje no puede ser editado yserá sustituido automáticamente [ETA]con el tiempo estimado de llegada denavegación que se encuentra en lapantalla de confirmación de mensajes. Si hay algún punto intermedioestablecido, [ETA] se mostrará hasta elsiguiente punto intermedio. Si no existe una ruta establecidaactualmente en el sistema denavegación, “Mensaje rápido 1” no sepuede seleccionar.

173



TELÉFON

O

6

■REALIZAR LLAMADAS DESDE LAPANTALLA DE MENSAJES DECORREO ELECTRÓNICO/SMS/MMS



3 Seleccione .

Si existen 2 o más números de teléfono,seleccione el número deseado.


■LLAMAR A UN NÚMERO QUE SEENCUENTRA DENTRO DE UNMENSAJE



3 Seleccione el área de texto.

4 Seleccione el número deseado. Se visualizan los números de teléfono

identificados dentro del mensaje.


■REALIZAR LLAMADAS DESDE LAPANTALLA DE MENSAJEENTRANTE

P.170

LLAMAR AL REMITENTE DEL MENSAJE

Se pueden realizar llamadas alnúmero de teléfono del remitente delmensaje de correo electrónico/SMS/MMS.Esta operación se puede realizarmientras conduce.

Se pueden realizar llamadas a unnúmero identificado en el área de textode un mensaje.Esta operación no se puede realizarmientras conduce.

INFORMACION● Es posible que una serie de números se

reconozca como un número de teléfono.Además, es posible que no sereconozcan algunos números deteléfono, como aquellos pertenecientesa otros países.

174


2. CONFIGURACIÓN

1. CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO/MENSAJES




4 Seleccione el elemento a ajustar.


2 Seleccione “Config.”.

PANTALLA DE CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO/MENSAJES

N.º Información Página

Registro/conexión de unteléfono 50

Configuración de sonido 175

Configuración decontactos/historial dellamadas

176

Configuración demensajeo 184

Configuración de lapantalla del teléfono 186

PS081IO

VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA DE CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO/MENSAJES DE UNA FORMA DIFERENTE

175

2. CONFIGURACIÓN


TELÉFON

O

6

1 Visualice la pantalla “Configuración delteléfono/mensajes”. (P.174)

2 Seleccione “Configuración desonido”.


“Configuración de sonido” PANTALLA

Se puede ajustar el volumen de lallamada y tono de timbre. Se puedeseleccionar un tono de timbre.

N.º Función

Seleccione para establecer el tonode timbre deseado.

Seleccione “-” o “+” para ajustar elvolumen del tono de timbre.

Seleccione “-” o “+” para ajustar elvolumen del lectura en voz alta demensajes.

Seleccione para establecer el tonode SMS/MMS entrante deseado.

Seleccione “-” o “+” para ajustar elvolumen del tono de SMS/MMSentrante.

Seleccione para establecer el tonode correo electrónico entrantedeseado.

Seleccione “-” o “+” para ajustar elvolumen del tono de correoelectrónico entrante.

Seleccione “-” o “+” para ajustar elvolumen predeterminado de la vozde la otra persona.


INFORMACION● En función del tipo de teléfono, ciertas

funciones pueden no estar disponibles.

176

2. CONFIGURACIÓN



2 Seleccione “Config. contact./hist. dellam.”.


“Config. contact./hist. de llam.” PANTALLA

Se pueden transferir contactos de unteléfono Bluetooth® al sistema.También se pueden agregar, editar yeliminar los contactos.Se puede eliminar el historial dellamadas y se pueden modificar losfavoritos y contactos.


Para teléfonos Bluetooth®

compatibles con PBAP,seleccione para activar/desactivar la transferenciaautomática del historial/contactos. Cuando estéactivada, se transferiránautomáticamente elhistorial y los datos decontactos del teléfono.

Seleccione para actualizarlos contactos desde elteléfono conectado.

177

Seleccione para ordenarlos contactos por el campode nombre o apellido.

Seleccione para agregarcontactos a la lista defavoritos.

182

Seleccione para eliminarcontactos de la lista defavoritos.

183

Seleccione para activar/desactivar la visualizaciónde las imágenes decontactos transferidos.

*Seleccione para eliminarcontactos del historial dellamadas.

*Seleccione para agregarcontactos nuevos a la listade contactos.

179

*Seleccione para editarcontactos en la lista decontactos.

180

177

2. CONFIGURACIÓN


TELÉFON

O

6

*: Para teléfonos Bluetooth® compatiblescon PBAP, esta función está disponiblecuando se desactiva “Transféreautomátique”. (P.176)

■PARA TELÉFONOS Bluetooth®

COMPATIBLES CON PBAP

1 Seleccione “Actualizar los contactosdesde el teléfono”.

Los contactos se transfieren de formaautomática.


Esta operación podría ser innecesaria enfunción del tipo de teléfono celular.

En función del tipo de teléfono celular, esposible que se requiera la autenticaciónOBEX al transferir datos de contactos.Ingrese “1234” en el teléfono Bluetooth®.

Si se conecta otro dispositivo Bluetooth®

al transferir datos de contactos, en funcióndel teléfono, es posible que sea necesariodesconectar el dispositivo Bluetooth®

conectado. En función del tipo de teléfono Bluetooth®

que se está conectando, es posible quesea necesario realizar pasos adicionalesen el teléfono.

*Seleccione para eliminarcontactos de la lista decontactos.

181


INFORMACION● En función del tipo de teléfono, ciertas

funciones pueden no estar disponibles.● Los datos de contactos se administran

de forma independiente para cadateléfono registrado. Cuando se conectaun teléfono, no se podrán leer los datosregistrados de otro teléfono.

N.º Función Página ACTUALIZACIÓN DE CONTACTOS DESDE EL TELÉFONO

Los métodos de operación difierenentre teléfonos Bluetooth®

compatibles con PBAP eincompatibles con PBAP perocompatibles con OPP.Si el teléfono celular no es compatiblecon PBAP ni OPP, no será posibletransferir los contactos.

178

2. CONFIGURACIÓN


■PARA TELÉFONOS Bluetooth® NOCOMPATIBLES CON PBAP, PEROCOMPATIBLES CON OPP

1 Seleccione “Actualizar los contactosdesde el teléfono”.

2 Transfiera los datos de contactos alsistema utilizando un teléfonoBluetooth®.

Esta operación podría ser innecesaria enfunción del tipo de teléfono celular.

En función del tipo de teléfono celular, esposible que se requiera la autenticaciónOBEX al transferir datos de contactos.Ingrese “1234” en el teléfono Bluetooth®.

Para cancelar esta función, seleccione“Cancelar”.


■ACTUALIZACIÓN DE CONTACTOSDE UNA FORMA DIFERENTE(DESDE LA PANTALLA “Hist. dellamad.”)


2 Seleccione la pestaña “Hist. dellamad.” y seleccione un contacto aúnno registrado en la lista de contactos.

3 Seleccione “Actualizar contacto”.


5 Seleccione un tipo de teléfono para elnúmero de teléfono.

Esta operación no se puede realizarmientras conduce. Para teléfonos Bluetooth® compatibles

con OPP, esta función está disponiblecuando se desactiva “Transféreautomátique”.(P.176)

179

2. CONFIGURACIÓN


TELÉFON

O

6

1 Seleccione “Nuevo contacto”.



4 Seleccione el tipo de teléfono para elnúmero de teléfono.

5 Para agregar otro número a estecontacto, seleccione “Sí”.

■REGISTRO DE UN CONTACTONUEVO DE UNA FORMADIFERENTE (DESDE LAPANTALLA “Hist. de llamad.”)


2 Seleccione la pestaña “Hist. dellamad.” y seleccione un contacto aúnno registrado en la lista de contactos.

3 Seleccione “Añadir a contactos”.


REGISTRO DE UN CONTACTO NUEVO EN LA LISTA DE CONTACTOS

Se pueden registrar datos decontactos nuevos.Se pueden registrar hasta 4 númerospor persona. Para teléfonosBluetooth® compatibles con PBAP,esta función está disponible cuando sedesactiva “Transfére automátique”.(P.176)

Para teléfonos Bluetooth® compatiblescon OPP, esta función está disponiblecuando se desactiva “Transféreautomátique”.(P.176)

180

2. CONFIGURACIÓN


1 Seleccione “Editar contactos”.


3 Seleccione correspondiente alnúmero o nombre deseado.

Para editar el nombre


Para editar el número


■EDICIÓN DE CONTACTOS DE UNAFORMA DIFERENTE (DESDE LAPANTALLA “Detalles delcontacto”)


2 Seleccione la pestaña “Contactos”,“Hist. de llamad.” o la pestaña“Favoritos” y seleccione el contactodeseado.

3 Seleccione “Editar contacto”.

“Direcciones de E-mail”: seleccionepara visualizar todas las direcciones decorreo electrónico registradas delcontacto.Siga los pasos de “EDICIÓN DE LOSDATOS DE CONTACTOS” desde el“PASO 4”. (P.180)

EDICIÓN DE LOS DATOS DE CONTACTOS

Para teléfonos Bluetooth® compatiblescon PBAP, esta función estádisponible cuando se desactiva“Transfére automátique”. (P.176)

181

2. CONFIGURACIÓN


TELÉFON

O

6

1 Seleccione “Eliminar contactos”.

2 Seleccione el contacto deseado yseleccione “Eliminar”.


■ELIMINACIÓN DE CONTACTOS DEUNA FORMA DIFERENTE (DESDELA PANTALLA “Detalles delcontacto”)


2 Seleccione la pestaña “Contactos”,“Hist. de llamad.” o la pestaña“Favoritos” y seleccione el contactodeseado.

3 Seleccione “Eliminar contactos”.


ELIMINACIÓN DE LOS DATOS DE CONTACTOS

Para teléfonos Bluetooth® compatiblescon PBAP, esta función estádisponible cuando se desactiva“Transfére automátique”. (P.176)

INFORMACION● Se pueden seleccionar y eliminar al

mismo tiempo varios datos.INFORMACION

● Cuando se elimina un teléfonoBluetooth®, se eliminarán al mismotiempo los datos de contactos.

182

2. CONFIGURACIÓN


■REGISTRO DE LOS CONTACTOSEN LA LISTA DE FAVORITOS

1 Seleccione “Añadir favorito”.

2 Seleccione el contacto deseado paraagregar a la lista de favoritos.

Los contactos atenuados ya seencuentran almacenados como favoritos.


Cuando ya se hayan registrado15 contactos en la lista de favoritos

1 Cuando ya se hayan registrado15 contactos en la lista de favoritos, sedeberá reemplazar un contactoregistrado. Seleccione “Sí” cuando aparezca lapantalla de confirmación parareemplazar un contacto.

2 Seleccione el contacto que deseareemplazar.


CONFIGURACIÓN DE LA LISTA DE FAVORITOS

Se pueden registrar hasta15 contactos (máximo de 4 númerospor contacto) en la lista de favoritos.

183

2. CONFIGURACIÓN


TELÉFON

O

6

Registro de contactos en la lista defavoritos de una forma diferente (desdela pantalla “Contactos”)


2 Seleccione la pestaña “Contactos”.

3 Seleccione al principio del nombrede la lista de contactos deseado pararegistrarlo en la lista de favoritos.

Al seleccionar, se cambiará a y elcontacto se registrará en la lista defavoritos.

Registro de contactos en la lista defavoritos de una forma diferente (desdela pantalla “Detalles del contacto”)


2 Seleccione la pestaña “Contactos” ola pestaña “Hist. de llamad.” yseleccione el contacto deseado.

3 Seleccione “Añadir favorito”.


■ELIMINACIÓN DE LOSCONTACTOS EN LA LISTA DEFAVORITOS

1 Seleccione “Quitar favorito”.

2 Seleccione los contactos deseados yseleccione “Quitar”.



184

2. CONFIGURACIÓN


Eliminación de contactos de la lista defavoritos de una forma diferente (desdela pantalla “Contactos”)


2 Seleccione la pestaña “Contactos”.

3 Seleccione al principio del nombrede la lista de contactos que deseaeliminar de la lista de favoritos.

Al seleccionar, se cambiará a y seeliminarán los datos de la lista.

Eliminación de contactos de la lista defavoritos de una forma diferente (desdela pantalla “Detalles del contacto”)


2 Seleccione la pestaña “Contactos”,“Hist. de llamad.” o la pestaña“Favoritos” y seleccione el contactoque desea eliminar.

3 Seleccione “Quitar favorito”.




2 Seleccione “Configuración demensajería”.


“Configuración de mensajería” PANTALLA

N.º Función

Seleccione para activar/desactivar latransferencia automática demensajes.

Seleccione para activar/desactivar lalectura en voz alta automática demensajes.

Seleccione para activar/desactivar lanotificación emergente de SMS/MMS.

Seleccione para activar/desactivar lanotificación emergente de correoselectrónicos.

185

2. CONFIGURACIÓN


TELÉFON

O

6


2 Seleccione .

3 Seleccione “Config.”.

Seleccione para activar/desactivar elagregado de la firma del vehículo alos mensajes salientes.

Seleccione para activar/desactivar laactualización del estado de lectura delos mensajes en el teléfono.

Seleccione para cambiar lavisualización de SMS/MMSentrantes.“Pantalla completa”: cuando sereciba un mensaje SMS/MMS, seabrirá la pantalla de visualización deSMS/MMS entrante y se podrácontrolar desde la pantalla.“Desplegable”: cuando se reciba unmensaje SMS/MMS, el mensajeaparecerá en la parte superior de lapantalla.

Seleccione para cambiar lavisualización de correos electrónicosentrantes.“Pantalla completa”: cuando sereciba un correo electrónico, se abrirála pantalla de visualización de correoelectrónico entrante y se podrácontrolar desde la pantalla.“Desplegable”: cuando se reciba uncorreo electrónico, el mensajeaparecerá en la parte superior de lapantalla.

Seleccione para activar/desactivar lavisualización de los nombres decuentas de mensajes en la pestañade la bandeja de entrada. Cuando esté activada, se mostraránlos nombres de las cuentas demensajes utilizados en el teléfonocelular.

Seleccione para restablecer todos loselementos de configuración.

INFORMACION● En función del teléfono, ciertas


N.º Función VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA “Configuración de mensajería” DE UNA FORMA DIFERENTE

186

2. CONFIGURACIÓN



2 Seleccione “Config. pantalla delteléf.”.


“Config. pantalla del teléf.” PANTALLA

N.º Función

Seleccione para cambiar lavisualización de llamadas entrantes.“Pantalla completa”: cuando sereciba una llamada, aparecerá lapantalla del sistema de manos libresy se podrá controlar desde lapantalla.“Desplegable”: aparecerá unmensaje en la parte superior de lapantalla.

Seleccione para activar/desactivarla visualización del mensaje definalización de transferencia delhistorial/contactos.


INFORMACION● En función del teléfono, ciertas


187


TELÉFON

O

6

3. QUÉ HACER SI...

1. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Al utilizar el sistema de manos libres con un dispositivo Bluetooth®

Si existe un problema con el sistema de manos libres o dispositivo Bluetooth®,consulte en primer lugar la tabla que aparece a continuación.

Síntoma Causa probable SoluciónPágina

Teléfono celular

Este sistema

El sistema de manoslibres o dispositivoBluetooth® nofunciona.

El dispositivoconectado podríano ser un teléfonocelular compatiblecon Bluetooth®.

Para obtener una listade los dispositivosespecíficos cuyofuncionamiento escompatible con estesistema, consulte a suconcesionario Toyotao el siguiente sitioWeb: http://www.toyota.com/entune/

La versión deBluetooth® delteléfono celularconectado podríaser anterior a laversiónespecificada.

Utilice un teléfonocelular con una versiónde Bluetooth® 2.0 osuperior(recomendada: Ver.3.0 +EDR o superior).

46

188

3. QUÉ HACER SI...


Al registrar/conectar un teléfono celular


Teléfono celular

Este sistema

No se puede registrarun teléfono celular.

Se ingresó unaclave incorrecta enel teléfono celular.

Ingrese la clavecorrecta en el teléfonocelular.

La operación deregistro no secompletó en elteléfono celular.

Complete la operaciónde registro en elteléfono celular(apruebe el registro enel teléfono).

La información deregistro antiguapermanece en estesistema o en elteléfono celular.

Elimine la informaciónde registro existente deeste sistema y delteléfono celular y, acontinuación, registreel teléfono celular quedesea conectar a estesistema.

52

No se puede realizaruna conexiónBluetooth®.

Ya se conectó otrodispositivoBluetooth®.

Conecte manualmenteel teléfono celular quedesea utilizar en estesistema.

53

La funciónBluetooth® no estáactivada en elteléfono celular.

Active la funciónBluetooth® en elteléfono celular.

Se desactivó laconexiónautomáticaBluetooth® en estesistema.

Active la conexiónautomática deBluetooth® en estesistema cuando elinterruptor de arranquese encuentre en modoACCESSORY o modoON.

57

189

3. QUÉ HACER SI...


TELÉFON

O

6Al realizar/recibir una llamada

“Imposible marcar.Revise su teléfono.”

La funciónBluetooth® no estáactivada en elteléfono celular.

Active la funciónBluetooth® en elteléfono celular.

La información deregistro antiguapermanece en estesistema o en elteléfono celular.

Elimine la informaciónde registro existente deeste sistema y delteléfono celular y, acontinuación, registreel teléfono celular quedesea conectar a estesistema.

52


Teléfono celular

Este sistema

No se puede realizar/recibir una llamada.

Su vehículo seencuentra en unárea “No Service”.

Muévase a un áreadonde no aparezca elmensaje “No Service”en la pantalla.


Teléfono celular

Este sistema

190

3. QUÉ HACER SI...


Al utilizar el directorio telefónico


Teléfono celular

Este sistema

No se puedentransferir de formamanual/automáticalos datos deldirectorio telefónico.

La versión del perfildel teléfono celularconectado podríano ser compatiblecon la transferenciade los datos deldirectorio telefónico.

Para obtener una listade los dispositivosespecíficos cuyofuncionamiento escompatible con estesistema, consulte a suconcesionario Toyotao el siguiente sitioWeb: http://www.toyota.com/entune/

La función detransferenciaautomática decontactos de estesistema estádesactivada.

Active la función detransferenciaautomática decontactos en estesistema.

176

No se ingresó laclave en el teléfonocelular.

Ingrese la clave en elteléfono celular si se lasolicita (clavepredeterminada:1234).

No se completó laoperación detransferencia en elteléfono celular.

Complete la operaciónde transferencia en elteléfono celular(apruebe la operaciónde transferencia en elteléfono).

No se pueden editarlos datos deldirectorio telefónico.

La función detransferenciaautomática decontactos de estesistema estáactivada.

Desactive la función detransferenciaautomática decontactos en estesistema.

176

191

3. QUÉ HACER SI...


TELÉFON

O

6

Al utilizar la función de mensajes Bluetooth®


Teléfono celular

Este sistema

No se puedenvisualizar losmensajes.

No se activó latransferencia demensajes en elteléfono celular.

Active la transferenciade mensajes en elteléfono celular(apruebe la operaciónde mensajes en elteléfono).

La función detransferenciaautomática de estesistema estádesactivada.

Active la función detransferenciaautomática en estesistema.

184

No se visualizannotificaciones demensajes nuevos.

La notificación de larecepción decorreoselectrónicos/SMS/MMS de estesistema estádesactivada.

Active la notificaciónde la recepción decorreos electrónicos/SMS/MMS en estesistema.

184

No se activó lafunción detransferenciaautomática demensajes en elteléfono celular.

Active la función detransferenciaautomática en elteléfono celular.

192

3. QUÉ HACER SI...


En otras situaciones

: Para obtener más detalles, consulte el manual del propietario suministrado conel teléfono celular.


Teléfono celular

Este sistema

El estado de laconexión Bluetooth®

se muestra en laparte superior de lapantalla cada vez queel interruptor dearranque seencuentra en modoACCESSORY omodo ON.

La visualización dela confirmación dela conexión de estesistema estáactivada.

Para desactivar lavisualización,desactive lavisualización de laconfirmación de laconexión en estesistema.

56

A pesar de que sehan realizado todaslas medidas posibles,el síntoma del estadono cambia.

El teléfono celularno está losuficientementecerca de estesistema.

Acerque el teléfonocelular a este sistema.

El teléfono celulares la causa másprobable delsíntoma.

Apague el teléfonocelular, extraiga yvuelva a instalar labatería y, acontinuación, reinicieel teléfono celular.

Active la conexiónBluetooth® del teléfonocelular.

Detenga el software deseguridad del teléfonocelular y cierre todaslas aplicaciones.

Antes de utilizar unaaplicación instalada enel teléfono celular,compruebeminuciosamente suorigen y cómo sufuncionamiento podríaafectar a este sistema.

7

193


1

2

3

4

5

6

7

8

1. REFERENCIA RÁPIDA............... 196PANTALLA DEL MAPA ....................... 196PANTALLA DE OPCIONES DE

NAVEGACIÓN .................................. 198

2. FUNCIONAMIENTO DE LAPANTALLA DEL MAPA............ 199

VISUALIZACIÓN DE LA POSICIÓNACTUAL ............................................ 199

ESCALA DEL MAPA............................ 200ORIENTACIÓN DEL MAPA................. 200CAMBIO DEL MODO DE MAPA ......... 201OPERACIÓN DE DESPLAZAMIENTO

POR LA PANTALLA.......................... 203AJUSTE DE LA UBICACIÓN EN

INCREMENTOS PEQUEÑOS........... 204

3. INFORMACIÓN DE LAPANTALLA DEL MAPA............ 205

VISUALIZACIÓN DE LAINFORMACIÓN DEL MAPA.............. 205

VISUALIZACIÓN DE LAINFORMACIÓN SOBRE EL ICONO DONDE SE ESTABLECE EL CURSOR........................................... 207

ICONOS DE MAPA ESTÁNDAR ......... 208

4. INFORMACIÓN DE TRÁFICO .... 209VISUALIZACIÓN DE LA

INFORMACIÓN DEL TRÁFICO EN EL MAPA..................................... 211

1 FUNCIONAMIENTO BÁSICO

SISTEMA DE NAVEGACIÓN

194


1. PANTALLA DE BÚSQUEDA DE DESTINO ................................... 212

2. OPERACIÓN DE BÚSQUEDA .... 214SELECCIÓN DEL ÁREA DE

BÚSQUEDA ...................................... 215CONFIGURACIÓN DE LA CASA

COMO DESTINO .............................. 215CONFIGURACIÓN DE DESTINOS

PREESTABLECIDOS COMO DESTINO .......................................... 215

BÚSQUEDA POR DIRECCIÓN........... 216BÚSQUEDA POR PUNTO DE

INTERÉS........................................... 217BÚSQUEDA A PARTIR DE

DESTINOS PREVIOS....................... 220BÚSQUEDA POR LIBRETA DE

DIRECCIONES ................................. 220BÚSQUEDA POR EMERGENCIA....... 221BÚSQUEDA POR INTERSECCIÓN Y

AUTOPISTA ...................................... 221BÚSQUEDA POR MAPA..................... 223BÚSQUEDA POR

COORDENADAS .............................. 223

3. INICIO DE LA ORIENTACIÓN DE RUTA ................................... 224

INICIO DE LA ORIENTACIÓN DE RUTA................................................. 224

PAUSAR LA ORIENTACIÓN............... 227

1. PANTALLA DE ORIENTACIÓN DE RUTA................................... 228

PANTALLA PARA LA ORIENTACIÓN DE RUTA........................................... 228

VISTA GENERAL DE LA RUTA........... 229DURANTE LA CONDUCCIÓN EN

AUTOPISTAS.................................... 230AL APROXIMARSE A UNA

INTERSECCIÓN................................ 231PANTALLA DE LISTA DE GIROS ....... 232PANTALLA DE FLECHAS DE

GIRO A GIRO.................................... 232

2. AVISOS TÍPICOS DE LA GUÍA POR VOZ................................... 233

3. EDICIÓN DE LA RUTA ............... 234ADICIÓN DE DESTINOS..................... 235REORDENAMIENTO DE

DESTINOS ........................................ 235ELIMINACIÓN DE DESTINOS............. 235CONFIGURACIÓN DE LAS

PREFERENCIAS DE RUTA.............. 236SELECCIÓN DEL TIPO DE RUTA ...... 236CONFIGURACIÓN DE DESVÍOS........ 237

2 BÚSQUEDA DE DESTINO 3 ORIENTACIÓN DE RUTA

195


1

2

3

4

5

6

7

8

1. CONFIGURACIÓN DE PUNTOS DE MEMORIA............................ 238

CONFIGURACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE LA CASA................ 239

CONFIGURACIÓN DE DESTINOS PREESTABLECIDOS ....................... 240

CONFIGURACIÓN DE LA LIBRETA DE DIRECCIONES ........................... 242

CONFIGURACIÓN DE ÁREAS QUE SE DEBEN EVITAR.......................... 245

ELIMINACIÓN DE DESTINOS ANTERIORES................................... 247

1. CONFIGURACIÓN DE NAVEGACIÓN DETALLADA.... 248

PANTALLAS PARA LA CONFIGURACIÓN DE NAVEGACIÓN .................................. 248

2. CONFIGURACIÓN DEL TRÁFICO ................................... 252

PANTALLA PARA LA CONFIGURACIÓN DEL TRÁFICO .......................................... 252

EVASIÓN AUTOMÁTICA DEL TRÁFICO .......................................... 253

MIS RUTAS DE TRÁFICO .................. 254

1. GPS (SISTEMA DE POSICIONAMIENTO GLOBAL) .................................. 259

LIMITACIONES DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN .................................. 259

2. VERSIÓN DE LA BASE DE DATOS DE MAPAS Y ÁREA DE COBERTURA...................... 262

INFORMACIÓN DEL MAPA ................ 262ACERCA DE LOS DATOS DE

MAPAS.............................................. 263

4 PUNTOS DE MEMORIA

5 CONFIGURACIÓN

6 CONSEJOS PARA EL SISTEMA DE NAVEGACIÓN

196




PANTALLA DEL MAPA

Para acceder a esta pantalla, presione el botón “APPS” y seleccione“Navegación” en la pantalla “Apps”.

N.º Nombre Función Página

Símbolo de Nortehacia arriba 2D,rumbo haciaarriba 2D orumbo haciaarriba 3D

Indica si la orientación del mapa está establecidacon el Norte hacia arriba o rumbo hacia arriba.Las letras junto al símbolo indican la dirección delrumbo de vehículo (por ejemplo “N” para Norte).En el mapa 3D, solo está disponible la vista derumbo hacia arriba.

200

Botón deopciones

Seleccione para acceder a la pantalla “Opcionesde navegación”. 198

Marca “GPS”(Sistema deposicionamientoglobal)

Muestra que el vehículo está recibiendo señalesdesde el GPS. 259

197



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

Indicador detráfico

Muestra que se recibe información del tráfico.Seleccione para iniciar la guía por voz para lainformación del tráfico. Cuando se recibe lainformación del tráfico a través de HD, aparecerála marca HD a la derecha.

209

Indicador deescala Esta figura indica la escala del mapa. 200

Botón paraacercar/alejar

Seleccione para ampliar o reducir la escala delmapa. Cuando se selecciona alguno de losbotones, el indicador de escala del mapaaparecerá en la parte inferior de la pantalla.

200

Botón deposición actual/botón de guía porvoz

Seleccione para visualizar la dirección de laposición actual.

Seleccione para repetir la guía por voz. 233

Botón de destino Seleccione para acceder a la pantalla “Destino”. 212

Icono de límite develocidad

Indica el límite de velocidad del camino actual.Se puede activar o desactivar la visualización delicono de límite de velocidad.

205

Barra deinformación deruta

Muestra el nombre de la calle actual o ladistancia con el tiempo de viaje/tiempo de arriboestimado hasta el destino. La barra deinformación de ruta se completa de izquierda aderecha a medida que el vehículo avanza por laruta.

228

Botón deinformación deruta

Seleccione para cambiar la visualización entre elnombre de la calle actual y la distancia con eltiempo de viaje/arribo estimado.

228

N.º Nombre Función Página

198



PANTALLA DE OPCIONES DE NAVEGACIÓN

Las opciones de navegación le permiten cambiar la configuración del mapa,mostrar u ocultar iconos de PDI y editar las rutas de navegación. Para acceder ala pantalla “Opciones de navegación”, presione el botón “APPS”, seleccione“Navegación” en la pantalla “Apps” y seleccione “Opciones” en la pantalla delmapa.


Seleccione para cambiar la configuración del mapa. 201

Seleccione para cambiar la información de mapa mostrada como losiconos de PDI, trazado de ruta, límite de velocidad, etc. 205

Seleccione para visualizar la versión del mapa y el área de cobertura. 262

Seleccione para editar la ruta establecida. 234

Seleccione para pausar o reanudar la orientación de ruta. 227

Seleccione para visualizar un esquema de la ruta completa. 229

199



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

2. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DEL MAPA


2 Seleccione “Navegación”.

3 Compruebe que aparezca el mapa dela posición actual.

VISUALIZACIÓN DE LA POSICIÓN ACTUAL

Para corregir la posición actual deforma manual: P.250

PS081IO

INFORMACION● Al conducir, la marca de posición actual

se establece en la pantalla y el mapa semueve.

● La posición actual se establece deforma automática a medida que elvehículo recibe señales del GPS(sistema de posicionamiento global). Sila posición actual no es correcta, secorregirá automáticamente después deque el vehículo reciba señales del GPS.

● Después de la desconexión de labatería o en un vehículo nuevo, esposible que la posición actual no seacorrecta. A medida que el vehículoreciba señales del GPS, aparecerá laposición actual correcta.

200



1 Seleccione o paracambiar la escala de la pantalla delmapa.

La barra del indicador de escalaaparecerá en la parte inferior de lapantalla.

Mantenga seleccionado o para continuar cambiando la escala de lapantalla del mapa.

También se puede cambiar la escala de lapantalla del mapa mediante la seleccióndirecta de la barra de escala. Esta funciónno se encuentra disponible mientrasconduce.

1 Seleccione , o .

Pantalla de Norte hacia arriba

Pantalla de rumbo hacia arriba

ESCALA DEL MAPA

INFORMACION● La escala del mapa aparecerá arriba del

botón para acercar ubicado en la parteinferior izquierda de la pantalla.

ORIENTACIÓN DEL MAPA

Se puede cambiar la orientación delmapa entre Norte hacia arriba 2D,rumbo hacia arriba 2D y rumbo haciaarriba 3D mediante la selección delsímbolo de orientación que aparece enla parte superior izquierda de lapantalla.

201



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

Pantalla 3D

: símbolo de Norte hacia arribaIndependientemente de la dirección en laque se traslada el vehículo, el Norte seencuentra siempre hacia arriba.

: símbolo de rumbo hacia arribaLa dirección en la que se traslada elvehículo se encuentra siempre haciaarriba.

: símbolo de rumbo hacia arriba 3DLa dirección en la que se traslada elvehículo se encuentra siempre haciaarriba. Las letras junto al símbolo indican la

dirección del rumbo de vehículo (porejemplo “N” para Norte).

1 Seleccione “Opciones” en la pantalladel mapa.

2 Seleccione “Modo de mapa”.

3 Seleccione el botón de configuracióndeseado.

CAMBIO DEL MODO DE MAPA


Seleccione para acceder ala pantalla del mapa único. 202

Seleccione para acceder ala pantalla del mapa doble. 202

Seleccione para acceder ala pantalla del modo debrújula.

203

Seleccione para acceder ala pantalla de lista de giros. 232

Seleccione para acceder ala pantalla de lista desalidas de autopistas.

230

Seleccione para visualizarla pantalla de guía deintersecciones y la pantallade guía en la autopista.

231

Seleccione para acceder ala pantalla de flechas degiro a giro.

232

202



En función de las condiciones, no sepueden seleccionar determinadosbotones de configuración de la pantalla.

■SOLO MAPA

■MAPA DOBLE

El mapa ubicado a la izquierda es el mapaprincipal.

Edición del mapa derecho

1 Seleccione cualquier punto en el mapadel lado derecho.


Cuando se active, el indicador seencenderá.

Se puede editar el mapa del ladoderecho.


Seleccione para cambiar laorientación del mapa. 200

Seleccione para visualizarlos iconos de PDI. 205

Seleccione para mostrar lainformación del tráfico. 209

Seleccione para cambiar laescala del mapa. 200

203



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

■BRÚJULA

Para desplazarse por la pantalla delmapa, coloque la marca de cursor en laposición deseada y, a continuación,mantenga pulsado en la pantalla delmapa. El mapa continuará desplazándoseen dicha dirección hasta que se quite eldedo.

Se visualiza en la pantalla lainformación sobre el destino, laposición actual y una brújula.

INFORMACION● La marca de destino aparece en la

dirección del destino. Al conducir,consulte las coordenadas de longitud ylatitud y la brújula para asegurarse deque el vehículo esté orientado hacia ladirección del destino.

● Cuando el vehículo se desplaza porfuera del área de cobertura, la pantallade guía cambia a la pantalla del modode brújula completa.

OPERACIÓN DE DESPLAZAMIENTO POR LA PANTALLA

Utilice la función de desplazamientopara mover el punto deseado al centrode la pantalla examinando un puntodel mapa que sea diferente de laposición actual.

N.º Información/Función

Marca de cursor

Distancia desde la posición actualhasta la marca del cursor.

Seleccione para establecer comodestino.Al seleccionar “Ir a ” en lasiguiente pantalla del mapa, elsistema de navegación realiza unabúsqueda de la ruta. (P.224)Si ya se estableció un destino,aparecerán “Ir a ” y “Añadir a laruta”.“Ir a ”: seleccione para eliminarlos destinos existentes y estableceruno nuevo.“Añadir a la ruta”: seleccione paraagregar un destino.

Seleccione para registrar como unpunto de memoria. Para cambiar elicono, nombre, etc.: P.242

Seleccione para regresar a laposición actual.

204



1 Seleccione una de las 8 flechas dedirección para mover el cursor al puntodeseado y seleccione “OK”.

AJUSTE DE LA UBICACIÓN EN INCREMENTOS PEQUEÑOS

Se puede ajustar la ubicación delcursor en incrementos pequeñoscuando se selecciona “Aj. ubicación”en la pantalla de configuración demapa.Además, al cambiar la ubicación de lospuntos de memoria en la pantalla deedición (P.244) y ajustar manualmentela marca de posición actual en lapantalla “Calibración” (P.250), esposible que aparezcan 8 flechas dedirección para este fin.

205



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

3. INFORMACIÓN DE LA PANTALLA DEL MAPA


2 Seleccione “Información del mapa”.

3 Seleccione los elementos que deseavisualizar.


1 Visualice la pantalla “Información delmapa”. (P.205)

2 Seleccione “Seleccionar PDI”. Cuando ya se han establecido los iconos

de PDI que se visualizan en la pantalla delmapa, aparecerá “Cambiar PDI”.

3 Seleccione la categoría de PDIdeseada y seleccione “OK”.

VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN DEL MAPA

Se puede visualizar en la pantalla delmapa información tal como los iconosde PDI, trazado de ruta, límite develocidad, etc.


Seleccione para visualizarlos iconos de PDIseleccionados.

Seleccione paraseleccionar o cambiar losiconos de PDI.

205

Seleccione para visualizarel trazado de ruta. 207

Seleccione para visualizarel icono de límite develocidad.

Seleccione para visualizarla información del tráfico. 209

SELECCIÓN DE LOS ICONOS DE PDI

N.º Información/Función Página

Se muestran hasta5 iconos de PDIseleccionados en lapantalla del mapa.

Seleccione para cancelarlos iconos de PDIseleccionados.

Se muestran hasta6 iconos de PDI como lascategorías favoritas de PDI

249

Seleccione para visualizarotras categorías de PDI sino se pueden encontrar enla pantalla los PDIdeseados.

206

Seleccione para buscar losPDI cercanos. 206

206



■SELECCIÓN DE LAVISUALIZACIÓN DE OTROSICONOS DE PDI

1 Seleccione “Otros PDI”.

2 Seleccione las categorías de PDIdeseadas y seleccione “OK”.

“Listar todas las categorías”: seleccionepara visualizar todas las categorías dePDI. Para agregar más categorías de PDI,seleccione “Más”.

■VISUALIZACIÓN DE LA LISTA DEPDI LOCALES

1 Seleccione “Encontrar PDI locales”.

2 Seleccione el PDI deseado.

“Cerca…”: seleccione para buscar losPDI cercanos a la posición actual o a lolargo de la ruta.

3 Compruebe que el PDI seleccionadoaparezca en la pantalla del mapa.(P.203)

Cuando se selecciona “Cerca…”

1 Seleccione el elemento deseado.“Cerca de aquí”: seleccione para buscarlos PDI cercanos a la posición actual.“Dentro de mi ruta”: seleccione parabuscar los PDI a lo largo de la ruta.

Los PDI que se encuentran dentro unrango de 20 millas (32 km) de laposición actual se mostrarán en unalista entre las categoríasseleccionadas.

207



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

1 Visualice la pantalla “Información delmapa”. (P.205)

2 Seleccione “Trazado de la ruta”. El indicador “Trazado de la ruta” se

enciende y se inicia el trazado de ruta.

3 Compruebe que aparezca la línearecorrida.

■DETENCIÓN DEL REGISTRO DELTRAZADO DE RUTA

1 Seleccione “Trazado de la ruta”nuevamente.

2 Aparecerá una pantalla deconfirmación. “Sí”: seleccione para conservar eltrazado de ruta registrado. “No”: seleccione para eliminar eltrazado de ruta registrado.

1 Coloque el cursor sobre un icono.

2 Seleccione “Info.”.

Información del PDI

Información de puntos de memoria

TRAZADO DE RUTA

Se puede almacenar y volver a trazarla ruta recorrida en la pantalla delmapa. Esta función se encuentradisponible cuando la escala del mapaes de 30 millas (50 km) o menos.

INFORMACION● Se pueden almacenar hasta 124 millas

(200 km) de la ruta recorrida.

VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN SOBRE EL ICONO DONDE SE ESTABLECE EL CURSOR

Cuando se coloca el cursor por encimade un icono en la pantalla del mapa,aparecerá la barra de nombre en laparte superior de la pantalla. Siaparece “Info.” en la parte derecha dela barra de nombre, se puedevisualizar información detallada.

208



Información del destino

N.º Función

Seleccione para registrar como unpunto de memoria. Para cambiar elicono, nombre, etc.: P.242

Seleccione para establecer comodestino.

Seleccione para llamar al númeroregistrado.

Seleccione para eliminar el destino opunto de memoria.

Seleccione para visualizar la pantallade edición de puntos de memoria.

INFORMACION● Incluso cuando no se esté recibiendo

actualmente información del tráfico, lainformación del tráfico e “Info.”aparecerán durante algunos instantesdespués de que se haya recibido lainformación del tráfico.

ICONOS DE MAPA ESTÁNDAR

Icono Nombre

Isla

Parque

Industria

Instalación comercial

Aeropuerto

Destacamento militar

Universidad

Hospital

Estadio

Centro comercial

Golf

209



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

4. INFORMACIÓN DE TRÁFICO


2 Seleccione “Tráfico”.


1 Visualice la pantalla “Información deltráfico”. (P.209)

2 Seleccione “Lista de eventos detráfico”.

3 Seleccione la información del tráficodeseada.

“En la carretera actual”: seleccione paravisualizar la información del tráfico para elcamino actual.“En la ruta actual”: seleccione paravisualizar la información del tráfico para laruta establecida. Cuando se active, el indicador se

encenderá.

4 Compruebe que aparezca lainformación del tráfico.

“Détails”: seleccione para visualizarinformación detallada del tráfico.

Se pueden recibir los datos del tráficoa través de HD o Entune App Suitepara visualizar la información deltráfico en la pantalla del mapa.


Seleccione para visualizaruna lista de la informaciónactual del tráfico.

209

Seleccione para visualizarun mapa con los datos detráfico predictivos.

210

Seleccione para visualizarel tráfico a lo largo de lasrutas guardadas.

210

PS081IO

VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN DEL TRÁFICO

Se puede visualizar una lista de lainformación actual del tráfico junto conla información sobre la distancia yposición del incidente relativas alvehículo.

210




2 Seleccione “Mapa de tráficopredictivo”.

3 Desplace el mapa hasta el puntodeseado y establezca el tiempo de lainformación del tráfico predictiva.

El tiempo de la información del tráficopredictiva puede visualizarse en intervalosde 15 minutos hasta 45 minutos más.

“ ”: avanza el tiempo 15 minutos.“ ”: retrocede el tiempo 15 minutos.


2 Seleccione “Mis rutas de tráfico”. Si se actualizaron los datos de mapas,

aparecerá una pantalla de confirmación.Seleccione “OK” o “No volver arecordarme”.

3 Seleccione la ruta deseada.

“Opciones”: seleccione para agregar,editar o eliminar las rutas personales.(P.254) Si no se registró ninguna ruta, aparecerá

una pantalla de confirmación. Seleccione“Sí” para registrar la ruta.

4 Seleccione la información del tráficodeseada.

VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN DEL TRÁFICO PREDICTIVA

Se puede visualizar un mapa condatos del tráfico predictivos.

MIS RUTAS DE TRÁFICO

Se puede visualizar la información deltráfico junto con las rutas guardadas.Para utilizar esta función, es necesarioregistrar una ruta. (P.255)

211



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7


“Détails”: seleccione para visualizarinformación detallada del tráfico.


2 Seleccione “Información del mapa”.

3 Seleccione “Información del tráfico”. Cuando se active, el indicador se

encenderá.


VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN DEL TRÁFICO EN EL MAPA


Los iconos muestran los incidentesde tráfico, reparaciones de caminos,obstáculos del tráfico, etc.Seleccione para visualizar lainformación del tráfico e iniciar laguía por voz para la información deltráfico.

El color de la flecha cambia según lainformación del tráfico recibida.

El indicador se muestra tal como sedetalla a continuación:

: se ha recibido lainformación del tráfico.

: se ha recibido lainformación del tráfico a través deHD.Ningún icono: no se ha recibidoinformación del tráfico.

INFORMACION● Cargar la información del tráfico puede

tomar algún tiempo después de que seencienda el sistema.

212


2. BÚSQUEDA DE DESTINO

1. PANTALLA DE BÚSQUEDA DE DESTINO

La pantalla “Destino” permite buscar un destino. Para acceder a la pantalla“Destino”, presione el botón “APPS” y seleccione “Navegación” en la pantalla“Apps”. A continuación, seleccione “Destino” en la pantalla del mapa.

213



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7


Seleccione para buscar un destino por dirección. 216

Seleccione para buscar un destino por punto de interés. 217

Seleccione para buscar un destino a partir de los destinospreviamente establecidos. 220

Seleccione para buscar un destino desde una entrada registrada en“Agenda”. 220

Seleccione para buscar un destino a través de la base de datos enlínea. 275

Seleccione para buscar un destino desde los puntos de servicios deemergencia. 221

Seleccione para buscar un destino por intersección o entrada/salidade autopista. 221

Seleccione para buscar un destino a través del mapa visualizado porúltima vez. 223

Seleccione para buscar un destino por coordenadas. 223

Seleccione para establecer un destino a partir de la dirección de lacasa establecida. 215

Seleccione para establecer un destino a partir de los destinospreestablecidos. 215

Seleccione para eliminar los destinos establecidos. 235

214



2. OPERACIÓN DE BÚSQUEDA



3 Seleccione “Destino”.

4 Busque un destino.


5 Seleccione “Ir” cuando aparezca lapantalla de confirmación de destino.

PS081ION.º Función

Seleccione para ajustar la posiciónen incrementos más pequeños.(P.204)

Seleccione para registrar como unpunto de memoria.

Seleccione para llamar al númeroregistrado.

Seleccione para buscar la ruta. (P.224) Si ya se estableció un destino,aparecerá “Ir directamente” y“Añadir a la ruta”. “Ir directamente”: seleccione paraeliminar los destinos existentes yestablecer uno nuevo. “Añadir a la ruta”: seleccione paraagregar un destino.

215



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

1 Visualice la pantalla “Destino”.(P.214)

2 Seleccione “Dirección”, “Punto deinterés” o “Interseccion yautopista”.

3 Seleccione “Seleccione estado/provincia” o “Cambiar estado/provincia”.

Si aún no se seleccionó un estado(provincia), aparecerá “Seleccioneestado/provincia”.

4 Seleccione el estado (provincia)deseado.

Para cambiar los países, seleccione lapestaña “Estados Unidos”, “Canadá” o“México”.

Para información y actualizaciones de labase de datos de mapas: P.262


2 Seleccione “Ir a casa”. El sistema de navegación realiza una

búsqueda de la ruta y se visualiza el mapade ruta completo. (P.224)


2 Seleccione cualquiera de los botonesde destino preestablecidos (1-5).

El sistema de navegación realiza unabúsqueda de la ruta y se visualiza el mapade ruta completo. (P.224)

SELECCIÓN DEL ÁREA DE BÚSQUEDA

Se puede modificar el estado(provincia) seleccionado paraestablecer un destino de un estado(provincia) diferente utilizando“Dirección”, “Punto de interés” o“Interseccion y autopista”.

CONFIGURACIÓN DE LA CASA COMO DESTINO

Para utilizar esta función, es necesarioregistrar una dirección de la casa.(P.239)

CONFIGURACIÓN DE DESTINOS PREESTABLECIDOS COMO DESTINO

Para utilizar esta función, es necesarioregistrar destinos preestablecidospara utilizar los botones de pantallapreestablecidos (1-5). (P.240)

216




2 Seleccione “Dirección”.

3 Seleccione el método de búsquedadeseado.

1 Seleccione “Ciudad”.

2 Ingrese el nombre de una ciudad yseleccione “OK”.

“Últimas 5 ciudades”: seleccione elnombre de la ciudad desde la lista de lasúltimas 5 ciudades.

3 Seleccione el nombre de la ciudaddeseada.

4 Ingrese el nombre de una calle yseleccione “OK”.

5 Seleccione el nombre de la calledeseada.

6 Ingrese el número de la casa yseleccione “OK”.

Si existe la misma dirección, aparecerá lapantalla de libreta de direcciones.Seleccione la dirección deseada.

1 Seleccione “Dirección física”.

2 Ingrese el número de la casa yseleccione “OK”.

3 Ingrese el nombre de una calle yseleccione “OK”.




Si existe la misma dirección, aparecerá lapantalla de libreta de direcciones.Seleccione la dirección deseada.

BÚSQUEDA POR DIRECCIÓN

Existen 2 métodos para buscar undestino por dirección.


Seleccione para buscar porciudad. 216

Seleccione para buscar pordirección de una calle. 216

BÚSQUEDA POR CIUDAD

BÚSQUEDA POR DIRECCIÓN DE UNA CALLE

INFORMACION● Se puede buscar el nombre de una calle

utilizando la parte principal de sunombre. Por ejemplo: S WESTERN AVE• Se puede realizar una búsqueda

ingresando “S WESTERN AVE”,“WESTERN AVE” o “WESTERN”.

217



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7


2 Seleccione “Punto de interés”.

3 Seleccione el método de búsquedadeseado.

1 Seleccione “Nombre”.

2 Ingrese el nombre de un PDI yseleccione “OK”.


Al ingresar el nombre de un PDIespecífico y si existen 2 o más lugarescon el mismo nombre, aparecerá lapantalla de lista. Seleccione el PDIdeseado.

BÚSQUEDA POR PUNTO DE INTERÉS

Existen 3 métodos para buscar undestino por puntos de interés.


Seleccione para buscar pornombre. 217

Seleccione para buscar porcategoría. 218

Seleccione para buscar pornúmero de teléfono. 219

BÚSQUEDA POR NOMBRE


Seleccione para buscarPDI en la ciudad deseada. 218

Seleccione para buscarPDI desde la lista decategorías.

218

INFORMACION● Para buscar el nombre de una ubicación

utilizando varias palabras de búsqueda,coloque un espacio entre cada palabra.

218



■SELECCIÓN DE UNA CIUDADPARA LA BÚSQUEDA

1 Seleccione “Ciudad”.


“Cualq. ciud.”: seleccione para cancelarla configuración de ciudad.



■SELECCIÓN DESDE LASCATEGORÍAS

1 Seleccione “Categoría”.

2 Seleccione la categoría deseada.

Si existe más de 1 elemento detallado dela categoría seleccionada, aparecerá lalista detallada.

“Listar todas las categorías”: seleccionepara visualizar todas las categorías dePDI.


1 Seleccione “Categoría”.

2 Seleccione el punto de búsquedadeseado.

3 Seleccione la categoría de PDIdeseada.

Si existe más de 1 elemento detallado dela categoría seleccionada, aparecerá lalista detallada.

BÚSQUEDA POR CATEGORÍA

N.º Función

Seleccione para establecer el puntode búsqueda cercano a la posiciónactual.

Seleccione para buscar los PDI a lolargo de la ruta establecida.

Seleccione para establecer el puntode búsqueda cercano al centro de laciudad. (P.219)

Seleccione para establecer el puntode búsqueda cercano a un destino.

219



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

“Listar todas las categorías”: seleccionepara visualizar todas las categorías dePDI.“Categorías de PDI favoritas”:seleccione para utilizar los 6 PDIpreviamente establecidos. (P.249)


Cuando se selecciona “Near a CityCenter in XX*”

1 Seleccione “Near a City Center inXX”.


“Últimas 5 ciudades”: seleccione elnombre de la ciudad desde la lista de lasúltimas 5 ciudades.


4 Seleccione “OK” cuando aparezca lapantalla del mapa del centro de laciudad.

5 Siga los pasos desde el 3 en adelanteen “BÚSQUEDA POR CATEGORÍA”.(P.218)

*: XX representa el nombre del área debúsqueda seleccionado.


2 Ingrese un número de teléfono yseleccione “OK”.

Si existe más de 1 ubicación con el mismonúmero, aparecerá la pantalla de lista.

INFORMACION● Se pueden visualizar los nombres de los

PDI ubicados dentro de un área deaproximadamente 200 millas (320 km)del punto de búsqueda seleccionado.

INFORMACION● Si nunca se utilizó el sistema de

navegación, no será posible la seleccióndel nombre de ciudad desde “Últimas 5ciudades”.

BÚSQUEDA POR NÚMERO DE TELÉFONO

INFORMACION● Si no existe ninguna coincidencia para

el número de teléfono ingresado,aparecerá una lista de númerosidénticos con diferentes códigos deárea.

220




2 Seleccione “Destinos anteriores”.

3 Seleccione el destino deseado.

“Punto de partida anterior”: seleccionepara visualizar el mapa de punto de iniciode la ruta de la orientación previa.“Eliminar”: seleccione para eliminar eldestino anterior. (P.247)


2 Seleccione “Agenda”.

3 Seleccione la entrada deseada de lalibreta de direcciones.

BÚSQUEDA A PARTIR DE DESTINOS PREVIOS

INFORMACION● Se visualizan en la pantalla el punto de

inicio previo y hasta 100 destinospreviamente establecidos.

BÚSQUEDA POR LIBRETA DE DIRECCIONES

Para utilizar esta función, es necesarioregistrar una entrada en la libreta dedirecciones. (P.242)

“Opciones”: seleccione para registraro editar las entradas de la libreta dedirecciones. (P.243)

221



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7


2 Seleccione “Emergencia”.

3 Seleccione la categoría de emergenciadeseada.

4 Seleccione el destino deseado.


2 Seleccione “Interseccion yautopista”.

3 Seleccione el método deseado.

BÚSQUEDA POR EMERGENCIA

INFORMACION● El sistema de navegación no lo guiará

hacia áreas donde no esté disponible laorientación de ruta. (P.260)

BÚSQUEDA POR INTERSECCIÓN Y AUTOPISTA

Existen 2 métodos para buscar undestino por intersección y autopista.


Seleccione para buscar porintersección. 222

Seleccione para buscar porentrada/salida deautopista.

222

222



1 Seleccione “Intersección”.

2 Ingrese el nombre de la primera callede la intersección que está ubicadacerca del destino y seleccione “OK”.


4 Ingrese el nombre de la segunda callede la intersección y seleccione “OK”.


Si 2 calles se cruzan en más de1 intersección en una ciudad, aparecerála lista de intersecciones.

1 Seleccione “Entrada/salida deautopista”.

2 Ingrese el nombre de una autopista yseleccione “OK”.

3 Seleccione la autopista deseada.

4 Seleccione “Entrada” o “Salida”.

5 Ingrese el nombre de la entrada osalida de una autopista y seleccione“OK”.

6 Seleccione el nombre de entrada osalida deseado.

BÚSQUEDA POR INTERSECCIÓN

BÚSQUEDA POR ENTRADA/SALIDA DE AUTOPISTA

INFORMACION● Asegúrese de utilizar el nombre

completo de la autopista, incluidos losguiones, al ingresar el destino. Lasautopistas y caminos interestatalesutilizan “I” (I-405). Las autopistas deEE. UU. utilizan la designación deestado antes del número (CA-118).

223



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7


2 Seleccione “Mapa”.

3 Desplace el mapa hasta el puntodeseado y seleccione “Ir a ”.

“Ajustar ubicación”: seleccione paraajustar la posición en incrementos máspequeños. (P.204) Si ya se estableció un destino, aparecerá

“Ir a ” y “Añadir a la ruta”.“Ir a ”: seleccione para eliminar losdestinos existentes y establecer unonuevo.“Añadir a la ruta”: seleccione paraagregar un destino. El sistema de navegación realiza una

búsqueda de la ruta y se visualiza el mapade ruta completo. (P.224)


2 Seleccione “Coordenadas”.

3 Ingrese la latitud y longitud yseleccione “OK”.

BÚSQUEDA POR MAPA

Al seleccionar “Mapa”, se vuelve amostrar la última ubicación visualizadaen la pantalla del mapa. Puede buscarun destino desde este mapa.

BÚSQUEDA POR COORDENADAS

224



3. INICIO DE LA ORIENTACIÓN DE RUTA

1 Seleccione “OK” para iniciar laorientación.

Cuando se establece el destino, sevisualizará el mapa de ruta completodesde la posición actual hasta eldestino.

INICIO DE LA ORIENTACIÓN DE RUTA


Seleccione la ruta deseada a partirde las 3 rutas posibles. (P.225)

Seleccione para cambiar la ruta.(P.226)

Seleccione para visualizar una listade los giros necesarios para llegar aldestino. (P.226)

Posición actual

Punto de destino

Tipo de ruta y su distancia

Distancia de la ruta completa

Seleccione para iniciar laorientación. Si se mantiene seleccionado “OK”hasta que se escucha un pitido, seiniciará el modo de demostración.Presione el botón “HOME” o“APPS” para salir del modo dedemostración.

ADVERTENCIA

● Asegúrese de respetar todas las leyesde tránsito y tenga en cuenta el estadodel camino al conducir. Si se cambiauna señal de tránsito del camino, esposible que la orientación de ruta noindique dicha información modificada.

INFORMACION● La ruta de regreso podría no ser la

misma que la de ida.● La orientación de ruta hacia el destino

podría no ser la ruta más corta o unaruta sin congestión de tráfico.

● La orientación de ruta podría no estardisponible si no existen datos de caminopara la ubicación especificada.

● Al establecer el destino en un mapa conuna escala superior a 0,5 millas(800 m), la escala del mapa cambia a0,5 millas (800 m) de forma automática.Si esto ocurre, vuelva a establecer eldestino.

● Si se establece un destino que no estáubicado sobre un camino, el vehículo loguiará hasta el punto del camino máscercano al destino. Se establece comodestino el camino más cercano al puntoseleccionado.


225



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

1 Seleccione “Tres rutas”.

2 Seleccione la ruta deseada.

■VISUALIZACIÓN DE LAINFORMACIÓN DE LAS 3 RUTAS

1 Seleccione “Información”.

2 Compruebe que aparezca la pantalla“Información para tres rutas”.

SELECCIÓN DE 3 RUTAS

N.º Función

Seleccione para visualizar la rutamás rápida.

Seleccione para visualizar la rutaque posee la distancia más cercanaal destino establecido.

Seleccione para visualizar la rutaalternativa.

Seleccione para visualizarinformación sobre las 3 rutas.(P.225)

N.º Información

Tiempo necesario para el trayectocompleto

Distancia del trayecto completo

Distancia de la carretera con peaje

Distancia de la autopista

Distancia del viaje en barco

226



1 Seleccione “Lista de pasos”.

2 Compruebe que aparezca la lista degiros.

1 Seleccione “Editar ruta”.


VISUALIZACIÓN DE LA LISTA DE GIROS

Se puede visualizar una lista de lainformación de giros desde la posiciónactual hasta el destino.

N.º Información

Posición actual

Distancia hasta el próximo giro

Dirección del giro en la intersección

Seleccione para visualizar el mapadel punto seleccionado.

INFORMACION● Sin embargo, es posible que no

aparezcan en la ruta todos los nombresde los caminos. Si un camino cambia sunombre sin requerir un giro (como unacalle que atraviesa 2 o más ciudades),el cambio de nombre no aparecerá en lalista. Los nombres de las callesaparecerán en el orden desde el puntode inicio, junto con la distancia hasta elpróximo giro.

EDICIÓN DE LA RUTA

Se pueden agregar, reordenar oeliminar los destinos, y se puedenmodificar las condiciones para la rutahacia el destino.


Seleccione para agregardestinos. 235

Seleccione para eliminardestinos. 235

Seleccione para reordenardestinos. 235

Seleccione para establecerlas preferencias de la ruta. 236

Seleccione para cambiar eltipo de ruta. 236

227



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7


2 Seleccione “Pausar guía”.

1 Seleccione “Reanudar guía”.

INFORMACION● Incluso si el indicador “Autopistas”

aparece atenuado, la ruta no puedeevitar incluir una autopista en algunoscasos. (P.236)

● Si la ruta calculada incluye un viaje enbarco, la orientación de ruta mostrará laruta por agua. Después del viaje enbarco, es posible que la posición actualsea incorrecta. Al recibir las señales delGPS, se corregirá automáticamente laposición.

PAUSAR LA ORIENTACIÓN

REANUDACIÓN DE LA ORIENTACIÓN

228


3. ORIENTACIÓN DE RUTA

1. PANTALLA DE ORIENTACIÓN DE RUTA

1 Seleccione la barra de información de

ruta ( ) o el botón de información deruta ( ) para cambiar la visualizaciónde la barra de información de ruta.

Durante la orientación de ruta, sepueden visualizar diferentes tipos depantallas de orientación en función delas condiciones.

PANTALLA PARA LA ORIENTACIÓN DE RUTA


Distancia hasta el próximo giro yuna flecha que indica la direccióndel giro

Ruta de orientación

Posición actual

Nombre de la calle o información dela ruta actual

INFORMACION● Si el vehículo se aleja de la ruta de

orientación, se volverá a buscar la ruta.● En algunas áreas, no se han digitalizado

por completo los caminos en nuestrabase de datos. Por esta razón, laorientación de ruta puede seleccionarun camino en el que no podríadesplazarse.

● Al arribar al destino establecido,aparecerá el nombre del destino en laparte superior de la pantalla.

MODIFICACIÓN DE LA BARRA DE INFORMACIÓN DE RUTA

Cuando el vehículo se encuentra en laruta de orientación, la barra deinformación de ruta muestra el nombrede la calle actual o la distancia con eltiempo de viaje/tiempo de arriboestimado al destino.


Seleccione para cambiar lavisualización entre el tiempo deviaje estimado y el tiempo de arriboestimado.

Seleccione para cambiar lavisualización entre el nombre de lacalle actual y la distancia con eltiempo de viaje/arribo estimado.

229



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

1 Seleccione la barra de información deruta.

2 Compruebe que aparezca la lista de ladistancia y tiempo.

Al seleccionar uno de los botonesnuméricos, aparecerá la información deruta deseada.


2 Seleccione “Vista general de la ruta”.

3 Compruebe que aparezca el mapa deruta completo.

Para obtener detalles sobre esta pantalla:P.224

INFORMACION● Cuando el vehículo se encuentra en la

ruta de orientación, aparecerá ladistancia medida a lo largo de la ruta. Eltiempo de viaje y el tiempo de arribo secalculan según la velocidad promediodel límite de velocidad especificado.

● Cuando el vehículo se aleja de la rutade orientación, se muestra la flecha queapunta hacia el destino en lugar deltiempo de viaje/tiempo de llegadaestimado.

● La barra de información de ruta secompleta de izquierda a derecha amedida que el vehículo avanza por laruta.

DISTANCIA Y TIEMPO HASTA EL DESTINO

Al conducir en la ruta de orientacióncon más de 1 destino establecido,aparecerá una lista de la distancia conel tiempo de viaje/tiempo de llegadaestimado desde la posición actualhasta cada destino.

VISTA GENERAL DE LA RUTA

Se puede visualizar la ruta completadesde la posición actual hasta eldestino durante la orientación de ruta.

230



DURANTE LA CONDUCCIÓN EN AUTOPISTAS

Durante la conducción en autopistas,se visualizará la pantalla deinformación de salidas de autopistas.

N.º/Icono Información/Función

Distancia y tiempo desde la posiciónactual hasta la salida/área dereposo de la autopista

Nombre de la salida/área de reposode la autopista

PDI cercanos a una salida deautopista.

Seleccione para visualizar el mapaseleccionado de los alrededores dela salida.

Seleccione para visualizar la salida/área de reposo de la autopista máscercana a la posición actual.

Seleccione para desplazarse a unasalida/área de reposo de laautopista más alejada.

Seleccione para desplazarse a unasalida/área de reposo de laautopista más cercana.

AL ACERCARSE A LA SALIDA O CRUCE DE UNA AUTOPISTA

Cuando el vehículo se aproxima a unasalida o cruce, aparecerá la pantallade orientación de autopista.


Nombre de la próxima salida o cruce

Distancia desde la posición actualhasta la salida o cruce

Seleccione para ocultar la pantallade orientación de autopista. Pararegresar a la pantalla de orientación

de autopista, seleccione .

Barra de distancia restante al puntode orientación

231



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

ORIENTACIÓN DE CASETA DE PEAJE

Cuando el vehículo se aproxima a unacaseta de peaje, aparecerá la vista decaseta de peaje.


Distancia desde la posición actualhasta la caseta de peaje

Seleccione para ocultar la pantallade orientación de caseta de peaje.Para regresar a la pantalla deorientación de caseta de peaje,

seleccione .


AL APROXIMARSE A UNA INTERSECCIÓN

Cuando el vehículo se aproxima a unaintersección, aparecerá la pantalla deorientación de intersección.


Nombre de la próxima calle

Distancia hasta la intersección

Seleccione para ocultar la pantallade orientación de intersección. Pararegresar a la pantalla de orientación

de intersección, seleccione .


232



1 Seleccione “Lista de pasos” en lapantalla “Modo de mapa”. (P.201)

2 Compruebe que aparezca la pantallade lista de giros. 1 Seleccione “Flecha paso a paso” en

la pantalla “Modo de mapa”. (P.201)

2 Compruebe que aparezca la pantallade flechas de giro a giro.

PANTALLA DE LISTA DE GIROS


Dirección del giro

Distancia entre los giros

Nombre de la próxima calle odestino

PANTALLA DE FLECHAS DE GIRO A GIRO

En esta pantalla, se puede visualizarinformación sobre el próximo giro en laruta de orientación.


Número de salida o nombre de lacalle

Dirección del giro

Distancia hasta el próximo giro

233



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

2. AVISOS TÍPICOS DE LA GUÍA POR VOZ

A medida que el vehículo se aproximaa una intersección o punto, cuandosea necesaria una maniobra delvehículo, la guía por voz del sistema leproporcionará diferentes mensajes.

ADVERTENCIA

● Asegúrese de respetar todas las leyesde tránsito y tenga en cuenta el estadodel camino al conducir en caminos condatos en proceso (IPD, por sus siglas eninglés) (caminos que no se handigitalizado por completo en nuestrabase de datos). Es posible que laorientación de ruta no cuente con lainformación actualizada, como ladirección de una calle de una solamano.

INFORMACION● Si no se puede escuchar un comando

de la guía por voz, seleccione enla pantalla del mapa para volver aescucharlo.

● Para ajustar el volumen de la guía porvoz: P.64

● Es posible que la guía por voz se emitacon anterioridad o posterioridad.

● Si el sistema no puede determinarcorrectamente la posición actual, esposible que no escuche la guía por vozo no visualice la intersección ampliadaen la pantalla.

234



3. EDICIÓN DE LA RUTA



3 Seleccione “Opciones”.

4 Seleccione “Editar ruta”.

5 Seleccione el elemento a ajustar.

6 Compruebe que aparezca el mapa deruta completo. (P.224)

PS081ION.º Función Página

Seleccione para agregardestinos. 235

Seleccione para eliminardestinos. 235

Seleccione para reordenardestinos. 235

Seleccione para establecerlas preferencias de la ruta. 236

Seleccione para cambiar eltipo de ruta. 236

Seleccione para establecerdesvíos. 237

235



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

1 Visualice la pantalla “Editar ruta”.(P.234)

2 Seleccione “Añadir”.

3 Busque un destino adicional de lamisma manera que una búsqueda dedestino. (P.212)

4 Seleccione “Añadir destino aquí”para insertar el destino nuevo en laruta.



3 Seleccione el destino deseado yseleccione “Subir” o “Bajar” paracambiar el orden de arribo. Acontinuación, seleccione “OK”.




Cuando se haya establecido más de1 destino, aparecerá una lista en lapantalla. Seleccione los elementos quedesea eliminar.

“Eliminar todo”: seleccione para eliminartodos los destinos de la lista. Si se ha establecido más de 1 destino, el

sistema calculará las rutas a los destinosestablecidos, según sea necesario.

ADICIÓN DE DESTINOS REORDENAMIENTO DE DESTINOS

Cuando se haya establecido más de1 destino, se puede cambiar el ordende arribo a los destinos.

ELIMINACIÓN DE DESTINOS

236




2 Seleccione “Preferencias”.

3 Seleccione las preferencias de rutadeseadas y seleccione “OK”.



2 Seleccione “Tipo de ruta”.

3 Seleccione el tipo de ruta deseado.

Durante la conducción, la orientación deruta comienza después de seleccionar eltipo de ruta deseado.

4 Aparecerá la ruta completa desde elpunto de inicio hasta el destino.

Para obtener detalles sobre esta pantalla:P.224

CONFIGURACIÓN DE LAS PREFERENCIAS DE RUTA

Se pueden seleccionar lascondiciones para determinar la rutaentre varias opciones comoautopistas, caminos con peajes,barcos, etc.

SELECCIÓN DEL TIPO DE RUTA

237



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7


2 Seleccione “Desvio”.

3 Seleccione la distancia de desvíodeseada.

CONFIGURACIÓN DE DESVÍOS

Durante la orientación de ruta, sepuede cambiar la ruta a un desvíoalrededor de una sección de la ruta enla que exista un retraso causado porreparaciones del camino, unaccidente, etc.

N.º Función

Seleccione para un desvío de la rutala próxima milla.

Seleccione para un desvío de la rutapara las próximas 3 millas.

Seleccione para un desvío de la rutapara las próximas 5 millas.

Seleccione para un desvío para laruta completa.

Seleccione para realizar labúsqueda del sistema para la rutabasándose en la información decongestión del tráfico recibidadesde la información del tráfico.(P.209)Si la configuración de “Evitar tráficoautomáticamente” es “Apag.”, estácaracterística no funciona.(P.253)

INFORMACION

● Esta imagen muestra un ejemplo decómo el sistema lo guiará alrededor deun retraso causado por unembotellamiento de tráfico.

Esta posición indica la ubicación de unembotellamiento de tráfico causadopor reparaciones del camino, unaccidente, etc.

Esta ruta indica el desvío sugerido porel sistema.

● Cuando el vehículo se encuentra en unaautopista, las selecciones de ladistancia de desvío son 5, 15 y 25 millas(5, 15 y 25 km si las unidades estánexpresadas en km).

● Es posible que el sistema no puedacalcular la ruta de un desvío en funciónde la distancia seleccionada y lascondiciones de los caminos adyacentes.

N.º Función

238


4. PUNTOS DE MEMORIA

1. CONFIGURACIÓN DE PUNTOS DE MEMORIA





Se pueden establecer como puntos dememoria la dirección de la casa, losdestinos preestablecidos, las entradasde la libreta de direcciones y las áreasque se deben evitar. Se pueden utilizarcomo destinos los puntos registrados.(P.212)Las áreas registradas que se debenevitar se evitarán cuando el sistemarealice la búsqueda de una ruta.

PS081IO


Seleccione para establecercomo dirección de la casa. 239

Seleccione para ajustar losdestinos preestablecidos. 240

Seleccione para ajustar lalibreta de direcciones. 242

Seleccione para ajustar lasáreas que se deben evitar. 245

Seleccione para eliminarlos destinos previos. 247

Seleccione para ajustar laconfiguración denavegación detallada.

248

239



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

1 Visualice la pantalla “Configuración denavegación”. (P.238)

2 Seleccione “Casa”.


1 Seleccione “Configurar ubicación decasa”.


3 Seleccione “OK” cuando aparezca lapantalla de edición de la dirección de lacasa.

1 Seleccione “Editar”.

2 Seleccione el elemento que deseaeditar.




CONFIGURACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE LA CASA

Si se ha registrado la dirección de lacasa, se puede obtener estainformación seleccionando “Ir a casa”en la pantalla “Destino”. (P.215)


Seleccione para registrar ladirección de la casa. 239

Seleccione para editar ladirección de la casa. 239

Seleccione para eliminar ladirección de la casa. 239

REGISTRO DE LA DIRECCIÓN DE LA CASA

EDICIÓN DE LA INFORMACIÓN DE LA CASA


Seleccione para editar elnombre de la dirección dela casa.

244

Seleccione para activar/desactivar la visualizacióndel nombre de la direcciónde la casa.

Seleccione para editar lainformación de ubicación. 244

Seleccione para editar elnúmero de teléfono. 244

Seleccione para cambiar elicono que se visualizará enla pantalla del mapa.

243

ELIMINACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE LA CASA

240




2 Seleccione “Destinospredeterminados”.


1 Seleccione “Establecer”.


3 Seleccione una posición para estedestino preestablecido.

4 Seleccione “OK” cuando aparezca lapantalla de edición de destinospreestablecidos. (P.241)

CONFIGURACIÓN DE DESTINOS PREESTABLECIDOS

Si se registró un destinopreestablecido, se puede obtenerdicha información utilizando destinospreestablecidos en la pantalla“Destino”. (P.215)


Seleccione para registrarun destino preestablecido. 240

Seleccione para editar undestino preestablecido. 241

Seleccione para eliminarun destino preestablecido. 241

REGISTRO DE DESTINOS PREESTABLECIDOS

INFORMACION● Se pueden registrar hasta 5 destinos

preestablecidos.

241



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7


2 Seleccione el destino preestablecidodeseado.




2 Seleccione el destino preestablecidoque desea eliminar y seleccione“Eliminar”.


EDICIÓN DE DESTINOS PREESTABLECIDOS


Seleccione para editar elnombre del destinopreestablecido.

244

Seleccione para activar/desactivar la visualizacióndel nombre del destinopreestablecido.




243

ELIMINACIÓN DE DESTINOS PREESTABLECIDOS

242




2 Seleccione “Agenda”.


1 Seleccione “Nuevo”.


3 Seleccione “OK” cuando aparezca lapantalla de ingreso de libreta dedirecciones. (P.243)

CONFIGURACIÓN DE LA LIBRETA DE DIRECCIONES

Se pueden registrar los puntos en elmapa.


Seleccione para registrarlas entradas de la libreta dedirecciones.

242

Seleccione para editar lasentradas de la libreta dedirecciones.

243

Seleccione para eliminarlas entradas de la libreta dedirecciones.

244

REGISTRO DE ENTRADAS DE LA LIBRETA DE DIRECCIONES

INFORMACION● Se pueden registrar hasta 100 entradas

en la libreta de direcciones.

243



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7


2 Seleccione la entrada deseada de lalibreta de direcciones.



■MODIFICACIÓN DEL ICONO

1 Seleccione “Editar” junto a “Ícono”.

2 Seleccione el icono deseado.

Cambie las páginas seleccionando lapestaña “Página 1”, “Página 2” o “Consonido”.

“Con sonido”: seleccione los puntos dememoria con un sonido

EDICIÓN DE ENTRADAS DE LA LIBRETA DE DIRECCIONES

Se puede editar el icono, nombre,ubicación y/o número de teléfono deuna entrada registrada de la libreta dedirecciones.


Seleccione para editar elnombre de la entrada de lalibreta de direcciones.

244

Seleccione para activar/desactivar la visualizacióndel nombre de la entradade la libreta de direcciones.




243

244



Cuando se selecciona la pestaña “Consonido”

1 Seleccione la pestaña “Con sonido”.

2 Seleccione el icono de sonidodeseado.

: seleccione para reproducir elsonido. Cuando se seleccione “Campana (con

dirección)”, seleccione una flecha paraajustar la dirección y seleccione “OK”.

■MODIFICACIÓN DEL NOMBRE

1 Seleccione “Editar” junto a “Nombre”.


■MODIFICACIÓN DE LA UBICACIÓN



■MODIFICACIÓN DEL NÚMERO DETELÉFONO

1 Seleccione “Editar” junto a“Teléfono”.



2 Seleccione el elemento que deseaeliminar y seleccione “Eliminar”.


Se puede establecer un sonido paraalgunas entradas de la libreta dedirecciones. Cuando el vehículo seaproxime a la ubicación de la entradade la libreta de direcciones, seescuchará el sonido seleccionado.

INFORMACION● La campana suena solo cuando el

vehículo se aproxima a este punto en ladirección que se estableció.

ELIMINACIÓN DE ENTRADAS DE LA LIBRETA DE DIRECCIONES

245



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7


2 Seleccione “Áreas para evitar”.




3 Seleccione o paracambiar el tamaño del área que sedebe evitar y seleccione “OK”.

4 Seleccione “OK” cuando aparezca lapantalla de edición del área que sedebe evitar.

CONFIGURACIÓN DE ÁREAS QUE SE DEBEN EVITAR

Se pueden registrar como “Áreas paraevitar” aquellas áreas que se debenevitar debido a embotellamientos detráfico, trabajos de construcción uotras razones.


Seleccione para registrarlas áreas que se debenevitar.

245

Seleccione para editar lasáreas que se deben evitar. 246

Seleccione para eliminarlas áreas que se debenevitar.

247

REGISTRO DE LAS ÁREAS QUE SE DEBEN EVITAR

INFORMACION● Si se ingresa un destino dentro del área

que se debe evitar o no se puederealizar el cálculo de la ruta sinatravesar el área que se debe evitar, esposible que se muestre una ruta queatraviesa el área que se debe evitar.

● Se pueden registrar hasta10 ubicaciones como puntos/áreas quese deben evitar.

246




2 Seleccione el área y seleccione “OK”.



■MODIFICACIÓN DEL NOMBRE



■MODIFICACIÓN DE LA UBICACIÓN



■MODIFICACIÓN DEL TAMAÑO DELÁREA

1 Seleccione “Editar” junto a “Tam”.

2 Seleccione o paracambiar el tamaño del área que sedebe evitar y seleccione “OK”.

EDICIÓN DE ÁREAS QUE SE DEBEN EVITAR

Se puede editar el nombre, laubicación y/o tamaño de área de unárea registrada.


Seleccione para editar elnombre del área que sedebe evitar.

246

Seleccione para activar/desactivar la visualizacióndel nombre del área que sedebe evitar.

Seleccione para editar laubicación del área. 246

Seleccione para editar eltamaño del área. 246

Seleccione para activar/desactivar la función deáreas que se deben evitar.

247



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7


2 Seleccione el área que desea eliminary seleccione “Eliminar”.



2 Seleccione “Eliminar destinosanteriores”.

3 Seleccione el destino anterior quedesea eliminar y seleccione“Eliminar”.


ELIMINACIÓN DE ÁREAS QUE SE DEBEN EVITAR

ELIMINACIÓN DE DESTINOS ANTERIORES

Se pueden eliminar los destinosanteriores.

248


5. CONFIGURACIÓN

1. CONFIGURACIÓN DE NAVEGACIÓN DETALLADA




4 Seleccione “Configuración detalladade navegación”.



Se encuentra disponible laconfiguración para la informaciónemergente, categorías favoritas dePDI, advertencia de bajo nivel decombustible, etc.

PS081IO

PANTALLAS PARA LA CONFIGURACIÓN DE NAVEGACIÓN

249

5. CONFIGURACIÓN


SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

1 Visualice la pantalla “Configuracióndetallada de navegación”. (P.248)

2 Seleccione “Categorías de PDIfavoritas”.

3 Seleccione la categoría que deseamodificar.

“Predeterminado”: seleccione paraestablecer las categoríaspredeterminadas.

4 Seleccione la categoría de PDIdeseada.

“Listar todas las categorías”: seleccionepara visualizar todas las categorías dePDI.

5 Seleccione el icono de PDI deseado.


Seleccione para activar/desactivar la guía por vozpara el nombre de lapróxima calle.

Seleccione para activar/desactivar la orientación decamino en caminos condatos en proceso (IPD).

Seleccione para establecerlas categorías favoritas dePDI que se utilizan en laselección de PDI para lavisualización en la pantalladel mapa.

249

Seleccione para ajustarmanualmente la marca deposición actual o paraajustar un cálculoincorrecto de la distanciacausado por el reemplazode las llantas.

250

Seleccione para activar/desactivar la visualizaciónde la informaciónemergente.

Seleccione para activar/desactivar la visualizaciónde la advertencia de bajonivel de combustible.

251


CATEGORÍAS FAVORITAS DE PDI (SELECCIÓN DE ICONOS DE PDI)

Se pueden seleccionar como favoritoshasta 6 iconos de PDI, que se utilizanpara la selección de PDI en la pantalladel mapa.

250

5. CONFIGURACIÓN



2 Seleccione “Calibración”.


■CALIBRACIÓN DE POSICIÓN/DIRECCIÓN

1 Seleccione “Posición/Dirección”.


3 Seleccione una flecha para ajustar ladirección de la marca de posiciónactual y seleccione “OK”.

CALIBRACIÓN DE POSICIÓN ACTUAL/CAMBIO DE LLANTAS

Se puede ajustar manualmente lamarca de posición actual. También sepuede ajustar un error de cálculo de ladistancia causado por un reemplazode llantas.

Para obtener información adicionalsobre la precisión de la posición actual:P.259

Al conducir, la marca de posiciónactual se corregirá automáticamente através de las señales del GPS. Si larecepción del GPS es deficientedebido a la ubicación, se puede ajustarmanualmente la posición actual.

251

5. CONFIGURACIÓN


SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

■CALIBRACIÓN DE CAMBIO DELLANTAS

1 Seleccione “Cambiar llantas”. Aparecerá el mensaje y se iniciará

automáticamente la calibración rápida dela distancia.


2 Seleccione “Advertencia emergentede nivel de combustible bajo”.

■BÚSQUEDA DE GASOLINERASDURANTE LA ADVERTENCIA DEBAJO NIVEL DE COMBUSTIBLE

1 Seleccione “Sí” cuando aparezca unaalerta de combustible bajo.

2 Seleccione la gasolinera cercanadeseada.

3 Seleccione “Ingresar ” paraestablecer como destino.

“Info”: seleccione para visualizarinformación de la gasolinera. (P.207)

La función de calibración de cambio dellantas se utilizará al reemplazar lasllantas. Esta función ajustará el errorde cálculo causado por la diferencia decircunferencia entre las llantasantiguas y nuevas.

INFORMACION● Si este procedimiento no se realiza al

reemplazar las llantas, es posible que lamarca de posición actual se visualice deforma incorrecta.

MENSAJE EMERGENTE DE ADVERTENCIA DE BAJO NIVEL DE COMBUSTIBLE

Cuando el nivel del combustible esbajo, aparecerá en la pantalla unmensaje emergente de advertencia.

Se puede seleccionar como destinouna gasolinera cercana.

252

5. CONFIGURACIÓN


2. CONFIGURACIÓN DEL TRÁFICO



3 Seleccione “Tráfico”.



Se puede visualizar información deltráfico, como advertencias decongestión del tráfico o incidente detráfico.

PS081IO

PANTALLA PARA LA CONFIGURACIÓN DEL TRÁFICO

N.º Función

Seleccione para establecer rutasespecíficas (como rutasfrecuentemente utilizadas) sobre lasque desea recibir información deltráfico. (P.254)

Seleccione para establecer en elmodo automático/manual la funciónpara evitar tráfico. (P.253)

Seleccione para activar/desactivarla utilización de la información deltráfico para el tiempo de arriboestimado.

Seleccione para activar/desactivarla visualización de una flecha detráfico fluido.

Seleccione para activar/desactivarsi se tomará en cuenta lainformación del tráfico predictiva(P.210) con tiempo de arriboestimado y búsqueda de ruta condesvío.

253

5. CONFIGURACIÓN


SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

1 Visualice la pantalla “Configuración detráfico”. (P.252)

2 Seleccione “Evitar tráfico”.



Seleccione para activar/desactivarla advertencia de voz de incidentesde tráfico.


N.º Función EVASIÓN AUTOMÁTICA DEL TRÁFICO

N.º Función

Seleccione para cambiarautomáticamente las rutas cuandose reciba información de congestiónpara la ruta de la orientación.

Seleccione para seleccionarmanualmente si desea o no cambiarlas rutas cuando se recibainformación de congestión para laruta de la orientación. En estemodo, aparecerá una pantalla parapreguntarle si desea realizar unrecálculo de la ruta.

Seleccione para no realizar elrecálculo de la ruta cuando sereciba información de congestiónpara la ruta de la orientación.

254

5. CONFIGURACIÓN


■MODIFICACIÓN MANUAL DE LARUTA


1 Visualice la pantalla “Configuración detráfico”. (P.252)

2 Seleccione “Mis rutas de tráfico”.


Cuando el sistema de navegacióncalcule una nueva ruta, aparecerá lasiguiente pantalla.

N.º Función

Seleccione para iniciar laorientación de ruta utilizando la rutanueva.

Seleccione para confirmar la rutanueva y la ruta actual en el mapa.

Seleccione para continuar con laorientación de ruta actual.

MIS RUTAS DE TRÁFICO

Se pueden registrar como “Mis rutasde tráfico” rutas específicas (comorutas frecuentemente utilizadas) sobrelas que desea recibir información deltráfico. Se establece una ruta al definirun punto de inicio y punto definalización y se realiza el ajusteestableciendo 2 caminos preferidos.


Seleccione para registrarrutas personales. 255

Seleccione para editarrutas personales. 255

Seleccione para eliminarrutas personales. 256

255

5. CONFIGURACIÓN


SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7




4 Seleccione “Editar” junto a “Inicio”.


6 Seleccione “Editar” junto a “Final”.


8 Seleccione “OK” cuando aparezca lapantalla de edición de ruta del tráfico.

Las rutas se pueden ajustar estableciendocaminos preferidos. (P.256)


2 Seleccione la ruta de tráfico deseada.

3 Seleccione “Editar” junto al elementoque desea editar.

4 Seleccione “OK”. Se visualizará el mapa de la ruta

completa.

REGISTRO DE RUTAS PERSONALES

INFORMACION● Se pueden registrar hasta 5 rutas.

EDICIÓN DE RUTAS PERSONALES


Seleccione para editar elnombre de la ruta personal.

255Seleccione para editar laubicación de inicio.

Seleccione para editar laubicación de finalización.

Seleccione para visualizary modificar la rutacompleta.

256

256

5. CONFIGURACIÓN



2 Seleccione la ruta de tráfico que deseaeliminar y seleccione “Eliminar”.


1 Seleccione “Conf. carr. pref.”.


ELIMINACIÓN DE RUTAS PERSONALES

CONFIGURACIÓN DE CAMINOS PREFERIDOS

“Mis rutas de tráfico” puede ajustarseconfigurando hasta 2 caminospreferidos.


Seleccione para agregarcaminos preferidos. 257

Seleccione para modificarcaminos preferidos. 257

Seleccione para eliminarcaminos preferidos. 258

257

5. CONFIGURACIÓN


SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

■ADICIÓN DE CAMINOSPREFERIDOS

1 Seleccione “Añadir”. Si ya se establecieron dos caminos

preferidos, seleccione “Sí” y elimine uncamino preferido antes de agregar unonuevo.

2 Desplace el mapa hasta el puntodeseado y seleccione “OK”.

3 Seleccione “OK” para utilizar estecamino.

“Siguiente”: seleccione para cambiar elcamino.

4 Seleccione “Añadir aquí” para laubicación deseada.

Si ya se estableció un camino preferido,se puede agregar un segundo caminopreferido en cualquier lugar entre el puntode inicio, punto de finalización y el caminopreferido existente.

■MODIFICACIÓN DE CAMINOSPREFERIDOS

1 Seleccione “Modificar”.

2 Seleccione el camino preferido quedesea modificar si se establecieron2 caminos preferidos.

3 Desplace el mapa hasta el puntodeseado y seleccione “OK”.

4 Seleccione “OK” para utilizar estecamino.

“Siguiente”: seleccione para cambiar elcamino.

258

5. CONFIGURACIÓN


■ELIMINACIÓN DE CAMINOSPREFERIDOS


2 Seleccione el camino preferido quedesea eliminar si se establecieron2 caminos preferidos.

“Eliminar todo”: seleccione para eliminartodos los caminos preferidos de la lista.


259


SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

6. CONSEJOS PARA EL SISTEMA DE NAVEGACIÓN

1. GPS (SISTEMA DE POSICIONAMIENTO GLOBAL)

El sistema de posicionamiento global(GPS) desarrollado y controlado por elDepartamento de Defensa de los EE. UU.proporciona una posición actual precisa,normalmente utilizando 4 o más satélitesy, en algunos casos, 3 satélites. Elsistema GPS posee un cierto nivel deimprecisión. A pesar de que el sistema denavegación compensa generalmente estaimprecisión, es posible y es de esperarseque existan errores de posicionamientoocasionales de hasta 300 pies (100 m).Generalmente, los errores de posición secorregirán al cabo de algunos segundos.

Cuando el vehículo esté recibiendoseñales desde los satélites, aparecerá lamarca “GPS” en la parte superiorizquierda de la pantalla.Es posible que la señal del GPS seafísicamente obstruida, lo que podríacausar una posición imprecisa delvehículo en la pantalla del mapa. Lostúneles, edificios altos, camiones o inclusola colocación de objetos sobre el panel decontrol podrían obstruir las señales delGPS.Los satélites del GPS podrían no enviarseñales como consecuencia dereparaciones o mejoras realizadas aestos.Incluso cuando el sistema de navegaciónesté recibiendo señales claras del GPS,en algunas ocasiones, es posible que laposición del vehículo no se muestre deforma precisa o que exista una orientaciónde ruta inapropiada.

LIMITACIONES DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN

Este sistema de navegación calcula laposición actual utilizando señalessatelitales, diferentes señales delvehículo, datos de mapas, etc. Sinembargo, es posible que no semuestre una posición precisa enfunción del estado de los satélites, eldiseño del camino, el estado delvehículo u otras circunstancias.

AVISO

● La instalación de un polarizado podríacausar obstrucciones en las señales delGPS. La mayoría de los polarizadosposeen contenido metálico queinterferirán con la recepción de la señaldel GPS de la antena ubicada en elpanel de instrumentos. Norecomendamos la utilización de estospolarizados en vehículos equipados consistemas de navegación.

260



Es posible que no se muestre unaposición actual precisa en los siguientescasos:• Cuando conduzca en un camino con

forma de Y y con ángulo pequeño.• Cuando conduzca en un camino

sinuoso.• Cuando conduzca en un camino

resbaladizo como arena, grava, nieve,etc.

• Cuando conduzca en un camino rectolargo.

• Cuando la autopista y las callesubicadas debajo corran en paralelo.

• Después de trasladarse en un barco oportavehículos.

• Cuando se busque una ruta largadurante la conducción a alta velocidad.

• Cuando conduzca sin configurarcorrectamente la calibración de posiciónactual.

• Después de repetir un cambio dedirección avanzando y retrocediendo ogirando en un plato giratorio en unestacionamiento.

• Cuando abandona un estacionamientocubierto o garaje.

• Cuando se instala un portaequipajes deltecho.

• Cuando se conduce con cadenas dellantas para nieve colocadas.

• Cuando las llantas están desgastadas.• Después de reemplazar una llanta o

varias.• Cuando se utilizan llantas que sean más

pequeñas o más grandes que lasespecificaciones de fábrica.

• Cuando la presión de alguna de las4 llantas no es correcta.

Es posible que ocurra una orientación deruta incorrecta en los siguientes casos:• Cuando gire en una intersección fuera

de la orientación de ruta designada.• Si establece más de 1 destino, pero

omite alguno de estos, el recálculoautomático de la ruta mostrará una rutapara regresar al destino en la rutaanterior.

• Cuando gire en una intersección para laque no existe una orientación de ruta.

• Cuando atraviese una intersección parala que no existe una orientación de ruta.

• Durante el recálculo automático de laruta, es posible que la orientación deruta no esté disponible para el próximogiro hacia la derecha o izquierda.

• Durante la conducción a alta velocidad,es posible que el recálculo automáticode la ruta demore algunos minutos enactivarse. En el recálculo automático dela ruta, es posible que aparezca una rutade desvío.

• Después del recálculo automático de laruta, es posible que no se cambie laruta.

• Si se muestra o anuncia un giro en Uinnecesario.

• Si una ubicación posee varios nombresy el sistema anuncia 1 o más de estos.

• Cuando no se puede buscar una ruta.• Si la ruta hacia el destino incluye grava,

caminos sin pavimentar o callejones, esposible que no se muestre la orientaciónde ruta.

• El punto de destino podría aparecer enel lado opuesto de la calle.

• Cuando una parte de la ruta incluyeregulaciones que prohíben el ingreso devehículos que varían según la hora deldía, la temporada u otras razones.

• El camino y los datos de mapasalmacenados en el sistema denavegación podrían no estar completoso no ser la versión más reciente.

Si el vehículo no puede recibir señalesdel GPS, la posición actual puedeajustarse de forma manual. Paraobtener información sobre laconfiguración de la calibración de laposición actual: P.250

Después de reemplazar una llanta:P.251

261



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

INFORMACION● Este sistema de navegación utiliza

datos de giros de las llantas y estádiseñado para funcionar con las llantasespecificadas de fábrica para elvehículo. La instalación de llantas quesean más grandes o pequeñas que eldiámetro originalmente instalado podríacausar una visualización imprecisa de laposición actual. La presión de las llantastambién afecta el diámetro de lasllantas, por lo tanto, asegúrese de que lapresión de las 4 llantas sea correcta.

262



2. VERSIÓN DE LA BASE DE DATOS DE MAPAS Y ÁREA DE COBERTURA



3 Seleccione “Opciones”.

4 Seleccione “Datos del mapa”.

5 Compruebe que aparezca la pantallade datos de mapas.

INFORMACIÓN DEL MAPA

Puede visualizar las áreas decobertura y la información legal yactualizar los datos de mapas.

PS081IO

N.º Función

Versión del mapa

Seleccione para visualizar las áreasde cobertura de los mapas.

Seleccione para visualizar lainformación legal.

INFORMACION● Las actualizaciones de datos de mapas

se encuentran disponibles mediante elpago de una tarifa. Póngase en contactocon su concesionario Toyota paraobtener más información.

263



SISTEMA

DE N

AVEG

AC

IÓN

7

ACERCA DE LOS DATOS DE MAPAS

Los datos de mapas para el sistema denavegación están almacenados enuna tarjeta SD insertada en la ranurapara tarjetas SD. No expulse la tarjeta SD, ya que sedesactivará el sistema de navegación.

ADVERTENCIA

● Tarjetas SD• Manténgase fuera del alcance de los

niños. Estas son pequeñas y puedencausar asfixia si las traga un niño.

AVISO

● No edite ni elimine los datos de mapasalmacenados en la tarjeta SD, ya queesto podría causar la desactivación delsistema de navegación.

INFORMACION

● El logotipo de microSDHC es una marcacomercial de SD-3C, LLC.

PS093IO

264



8

265


1

2

3

4

5

6

7

8

1. SERVICIO Entune App Suite..... 266ANTES DE UTILIZAR LA FUNCIÓN ... 268PREPARACIÓN ANTES DE LA

UTILIZACIÓN DE Entune App Suite .............................. 269

1. Entune App Suite ....................... 271UTILIZACIÓN DE Entune App Suite.... 271ASOCIACIÓN DE Entune App Suite

CON LA FUNCIÓN DE NAVEGACIÓN .................................. 275

UTILIZACIÓN DE PALABRAS CLAVE DE Entune App Suite............ 276

1. CONFIGURACIÓN DEEntune App Suite..................... 278

1 DESCRIPCIÓN GENERAL DE Entune App Suite

2 FUNCIONAMIENTO DE Entune App Suite

3 CONFIGURACIÓN

Entune App Suite*

*: Entune App Suite está disponible en los estados contiguos de los EE. UU., D.C. y Alaska.

266


1. DESCRIPCIÓN GENERAL DE Entune App Suite

1. SERVICIO Entune App Suite

Entune App Suite es un servicio que permite que las aplicaciones descargables sevisualicen y se controlen desde la pantalla. Antes de utilizar Entune App Suite, sedeben realizar algunas acciones en primer lugar. (P.269)

PS099IO

USB*1

267



Entune App Suite

8

N.º Nombre Función

Proveedor delcontenido

Proporciona contenido al sistema a través de un teléfonocelular.

Servidor deaplicaciones

Proporciona aplicaciones descargables al sistema a través deun teléfono celular.

Teléfono celular*2Gracias a la aplicación Entune App Suite, la comunicación serealiza entre el sistema, el servidor de aplicaciones y elproveedor de contenido.

Aplicaciones

Las aplicaciones de Entune App Suite descargadasproporcionan acceso al contenido audiovisual desde unproveedor de contenido cuando se realiza la conexión a travésde un teléfono compatible con una conexión de datos.

Entune App Suite

El contenido recibido, a través de un teléfono celular, desde losservidores de proveedores de contenido aparece en lapantalla. El sistema está equipado con un reproductor deaplicaciones para la ejecución de aplicaciones.

*1: Únicamente iPhone*2: Para obtener información sobre los teléfonos compatibles, consulte

http://www.toyota.com/entune/.

INFORMACION● La disponibilidad real del servicio depende del estado de la red.

268



Se requiere el registro del usuario antesde empezar a utilizar el servicio EntuneApp Suite.

Entune App Suite no requiere una tarifade activación o cargos mensualesrecurrentes.

También se pueden utilizar servicios querequieran un contrato por separado.*

*: Para obtener detalles, consulte http://www.toyota.com/entune/ ocomuníquese al 1-800-331-4331.

Entune App Suite está disponible en losestados contiguos de los EE. UU., D.C. yAlaska.

Se pueden eliminar los siguientes datospersonales del sistema y regresar a laconfiguración predeterminada:• Aplicaciones descargadas• Contenido de aplicaciones descargado

ANTES DE UTILIZAR LA FUNCIÓN

SUBSCRIPCIÓN

DISPONIBILIDAD DEL SERVICIO

INFORMACION● Al utilizar Entune App Suite, en función

de los detalles del contrato del teléfonocelular, es posible que se apliquentarifas por utilización de datos. Confirmelas tarifas por utilización de datos antesde utilizar este servicio.

● En esta sección, se explican lasacciones requeridas para activar lasaplicaciones, conectar un teléfonocelular al sistema y los pasos de registropara Entune App Suite. Para obtenerdetalles sobre las operaciones deEntune App Suite y cada una de lasaplicaciones, consulte http://www.toyota.com/entune/.

● La disponibilidad real del serviciodepende del estado de la red.

INICIALIZACIÓN DE LOS DATOS PERSONALES

Se pueden eliminar del sistema losdatos personales utilizados en lasaplicaciones. (P.63)

INFORMACION● Una vez que se realice la inicialización,

se eliminarán los datos del sistema.Preste mucha atención al inicializar losdatos.

269



Entune App Suite

8

Realice las siguientes acciones.

Para poder utilizar Entune App Suite, sedeberán realizar las siguientes accionesen primer lugar: Registro del usuario con un contrato de

servicio (P.269) Descargue la aplicación Entune App Suite

al teléfono celular e inicie sesión en laaplicación. (P.270)

Registre un teléfono Bluetooth® con elsistema de manos libres. (P.44)

Descargue las aplicaciones de EntuneApp Suite al sistema. (P.272)

1 Realice el registro del usuario en http://www.toyota.com/entune/.

PREPARACIÓN ANTES DE LA UTILIZACIÓN DE Entune App Suite

CONFIGURACIÓN REQUERIDA PARA UTILIZAR Entune App Suite

1 Registro del usuario

2 Descargue la aplicación Entune AppSuite al teléfono celular.

3 Registre el teléfono celular en elsistema.

4 Descargue las aplicaciones deEntune App Suite al sistema.

REGISTRO DEL USUARIO

270



1 Descargue la aplicación Entune AppSuite al teléfono celular.

2 Ejecute la aplicación Entune App Suiteen el teléfono celular.

3 Ingrese la información requerida en laaplicación Entune App Suite. Iniciesesión en la aplicación.

1 Se deberán realizar las acciones quese describen en P.269 antes de poderdescargar aplicaciones de Entune AppSuite.

2 Una vez que el teléfono estéejecutando la aplicación Entune AppSuite con una cuenta válida con sesióniniciada y esté conectado al sistema,aparecerá una pantalla emergente quele permite comenzar a descargaraplicaciones de Entune App Suite en elsistema. Después de que comience ladescarga, consulte P.273 para obtenermás información.

REGISTRO DE LA APLICACIÓN Entune App Suite

INFORMACION● Solo se pueden utilizar las aplicaciones

cuando se haya descargado laaplicación Entune App Suite en elteléfono celular y la aplicación se estáejecutando.

● Los procedimientos operativos deEntune App Suite también se puedenconfirmar visitando http://www.toyota.com/entune/.

● Para poder utilizar las aplicaciones, esnecesario ejecutar la aplicación EntuneApp Suite en el teléfono celular.

● Si se conecta un iPhone a través deBluetooth® y USB al mismo tiempo, esposible que el funcionamiento delsistema sea inestable. Para obtenerinformación de compatibilidad de losteléfonos, consulte http://www.toyota.com/entune/.

DESCARGA DE LAS APLICACIONES DE Entune App Suite

271


Entune App Suite

8

2. FUNCIONAMIENTO DE Entune App Suite

1. Entune App Suite


2 Seleccione el botón de aplicacióndeseado.

UTILIZACIÓN DE Entune App Suite

Entune App Suite es un servicio quepermite que el contenido utilizable deun teléfono celular se visualice y secontrole desde la pantalla. Antes deutilizar Entune App Suite, se debenrealizar algunas acciones en primerlugar. (P.269)Para obtener detalles sobre la funcióny servicio de cada aplicación, consulte http://www.toyota.com/entune/.

PS081IO


Seleccione para activaruna aplicación.

Seleccione para actualizarla aplicación. 272

Seleccione para reordenarlas aplicaciones. 273

272



■DESCARGA DE LOS DATOSACTUALIZADOS

1 Seleccione “Actualizar”.

2 Compruebe que se inicie la descarga.

“Descargar en segundo plano”:seleccione para realizar otras funcionesdurante la descarga.“Cancelar”: seleccione para cancelar laactualización.

3 Compruebe que se complete ladescarga.

ACTUALIZACIÓN de una aplicación

Cuando se active Entune App Suite, esposible que sea necesario actualizaruna aplicación. Al realizar laactualización, se garantiza que unaaplicación posea la versión másreciente. Al actualizar la aplicación, esnecesario descargar los datosactualizados e instalarlos.

Si se encuentra disponible unaactualización, se puede seleccionar“Actualizar”.

N.º Función

Seleccione para instalar laactualización en otro momento. Lapantalla regresará a la últimapantalla visualizada. Instalaciónposterior de los datos actualizados:P.273

Seleccione para visualizarinformación detallada sobre losdatos actualizados.

Seleccione para instalar los datosactualizados. Siga los pasos de“INSTALACIÓN DE LOS DATOSACTUALIZADOS” desde el “PASO2”. (P.273)

INFORMACION● El tiempo de descarga de las

aplicaciones puede variar en función dela velocidad de la red celular.

● Se puede reanudar la descarga deaplicaciones después de apagar yencender.

● Las futuras actualizaciones obligatoriasmostrarán una pantalla emergentecuando estén disponibles.

● La función Entune App Suite no puedeutilizarse durante la descarga deactualizaciones obligatorias.

273



Entune App Suite

8

■INSTALACIÓN DE LOS DATOSACTUALIZADOS

1 Seleccione “Instalar”.

2 Seleccione “Continuar”.

“Más tarde”: seleccione para postergar lainstalación de los datos actualizados yregresar a la pantalla anterior.

3 Compruebe que se inicie lainstalación.

“Instalar en el fondo”: seleccione pararealizar otras funciones durante lainstalación.

4 Seleccione “OK” después de que secomplete la instalación.

1 Visualice la pantalla “Apps”. (P.271)


3 Seleccione la aplicación que deseamover.

4 Seleccione o para moverla aplicación y seleccione “OK”.

Después de que se complete ladescarga, “Actualizar” cambiará a“Instalar”.

INFORMACION● La función Entune App Suite no puede

utilizarse durante la instalación.

REORDENAMIENTO DE APLICACIONES

Se puede modificar el orden de lasaplicaciones.

274



SI APARECE UN MENSAJE EN LA PANTALLA

Cuando ocurran problemas al iniciar el reproductor de aplicaciones, aparecerá unmensaje en la pantalla. Consulte la siguiente tabla para identificar el problema ytome la acción correctiva sugerida. Los mensajes que se muestran a continuaciónson solo algunos ejemplos. Si se muestra algún mensaje diferente, siga lasinstrucciones que se muestran en la pantalla.

Mensaje Condiciones Acción correctiva

“El teléfono no estáconectado. For moreinformation, please visittoyota.com.”

El teléfono celular no puedeconectarse.

Consulte http://www.toyota.com/entune/para confirmar si el teléfonoes compatible o no.

“Para utilizar estos servicios,se necesita una aplicaciónactiva funcionando en suteléfono. Para obtener másinformación, visitetoyota.com.”

La aplicación Entune AppSuite no puede conectarse aBluetooth® SPP.

Consulte http://www.toyota.com/entune/para confirmar que el teléfonoes compatible con Bluetooth®

SPP o no y entonces active laaplicación Entune App Suite.


INFORMACION● Los mensajes que se muestran realmente en la pantalla pueden ser diferentes a los

mensajes incluidos en este manual.

275



Entune App Suite

8



3 Seleccione “Destino”.

4 Seleccione “Búsqueda web”.

5 Compruebe que aparezca la pantalla“Búsqueda web”.

1 Visualice la pantalla “Búsqueda web”.(P.275)

2 Seleccione el botón de aplicacióndeseado para realizar la búsqueda.

3 Ingrese un término de la búsqueda yseleccione “Ir”.

4 Seleccione “Mapa”.

5 Seleccione “Ir a ”.

6 Seleccione “OK” para iniciar laorientación.

ASOCIACIÓN DE Entune App Suite CON LA FUNCIÓN DE NAVEGACIÓN

El sistema puede establecer undestino y realizar una llamada con elsistema de manos libres a través deEntune App Suite. Para obtenerdetalles sobre la función y servicio decada aplicación, consulte http://www.toyota.com/entune/.

PS081IO

CONFIGURACIÓN DE UN DESTINO CON Entune App Suite

Se pueden establecer como destinolas ubicaciones que se buscaron através de Entune App Suite.

Para el funcionamiento de la pantalla deorientación de ruta y la función de cadabotón de la pantalla: P.224

INFORMACION● La secuencia real puede variar

dependiendo de la aplicación.

276



1 Visualice la pantalla “Búsqueda web”.(P.275)

2 Seleccione el botón de aplicacióndeseado para realizar la búsqueda.

3 Ingrese un término de la búsqueda yseleccione “Ir”.

4 Seleccione “Llamar”.

5 Seleccione “Sí”.“Cancelar”: seleccione para cancelar larealización de una llamada telefónica.




3 Seleccione el espacio de ingreso decaracteres.

4 Ingrese un término de la búsqueda yseleccione a continuación “OK”.

REALIZAR UNA LLAMADA TELEFÓNICA CON Entune App Suite

Se pueden realizar llamadastelefónicas a ubicaciones que sebuscaron a través de Entune AppSuite.

Para la utilización del teléfono y lafunción de cada botón de la pantalla:P.166

UTILIZACIÓN DE PALABRAS CLAVE DE Entune App Suite

Se puede ingresar información en unaaplicación a través del teclado desoftware o reconocimiento de voz.Para obtener detalles sobre la funcióny servicio de cada aplicación, consulte http://www.toyota.com/entune/.

Se puede cambiar la distribución delteclado. (P.58)

UTILIZACIÓN DEL TECLADO DE SOFTWARE

277



Entune App Suite

8

5 Los caracteres ingresados apareceránen el espacio de ingreso decaracteres.



3 Presione el interruptor para órdenesde voz. (P.136)

4 Cuando aparezca esta pantalla, diga lapalabra clave deseada.

Se detectará automáticamente laterminación de la palabra clavepronunciada.

5 Aparecerán en la pantalla losresultados de la búsqueda.

Para obtener detalles sobre lautilización del teclado: P.38

INGRESO DE UNA PALABRA CLAVE UTILIZANDO LA FUNCIÓN DE RECONOCIMIENTO DE VOZ

278


3. CONFIGURACIÓN

1. CONFIGURACIÓN DE Entune App Suite



3 Seleccione “Entune”.



Se puede establecer un mensajeemergente del plan de datos delteléfono cuando se descargue unaaplicación de pago.

N.º Función

Seleccione para establecer elrecordatorio emergente para lautilización de datos del teléfonocelular.


PS081IO

279


1

2

3

4

5

6

7

8

ÍNDICE

280

ÍNDICE ALFABÉTICO


AAjuste de la pantalla..................................41Algunos aspectos básicos ................73, 155

Acerca de los contactos en la lista de contactos .........................................158

Configuración de sonido........................76Cuando venda o se deshaga del

vehículo ...........................................158Encendido y apagado del sistema ........73Puerto USB/AUX...................................76Ranura para discos ...............................75Registro/conexión de un teléfono

Bluetooth® .......................................155Selección de una fuente de audio .........74Sistema de comandos de voz .......78, 157Utilización del interruptor/micrófono

del teléfono ......................................156Asistente móvil........................................146Asociación de la pantalla de

información múltiple y el sistema de navegación............................................43

Audio Bluetooth® ....................................113Conexión de un dispositivo

Bluetooth® .......................................117Descripción general.............................113Escuchar audio Bluetooth® .................117

AUX.........................................................118Descripción general.............................118

Avisos típicos de la guía por voz ............233

BBúsqueda de destino ..............................212

CCD.............................................................99

Descripción general...............................99Reproducción de un CD de audio .......102Reproducción de un disco

MP3/WMA/AAC ...............................102Configuración..................123, 174, 248, 278Configuración de audio ...........................123

Pantalla de configuración de audio .....123Configuración de Bluetooth®.....................44Configuración de Entune App Suite ........278Configuración de la casa como

destino ...................................................27Configuración de los detalles de

Bluetooth® .............................................50Conexión de un dispositivo

Bluetooth®..........................................53“Configuración de Bluetooth*”

pantalla ..............................................50“Configuración del sistema” pantalla .....56Edición de la información del

dispositivo Bluetooth®........................55Eliminación de un dispositivo

Bluetooth®..........................................52Registro de un dispositivo

Bluetooth®..........................................51Configuración de los servicios de

datos....................................................152Configuración de los métodos de

descarga ..........................................152Configuración de navegación

detallada ..............................................248Pantallas para la configuración de

navegación.......................................248

ÍNDICE ALFABÉTICO


281


Configuración de puntos de memoria..... 238Configuración de áreas que se

deben evitar..................................... 245Configuración de destinos

preestablecidos ............................... 240Configuración de la dirección de la

casa................................................. 239Configuración de la libreta de

direcciones ...................................... 242Eliminación de destinos anteriores ..... 247

Configuración de voz ................................ 64Pantalla de configuración de voz .......... 64

Configuración del conductor ..................... 65Configuración asociada de selección

manual............................................... 65Configuración del teléfono/mensajes...... 174

“Config. contact./hist. de llam.” pantalla ............................................ 176

“Config. pantalla del teléf.” pantalla..... 186“Configuración de mensajería”

pantalla ............................................ 184“Configuración de sonido” pantalla ..... 175Pantalla de configuración del

teléfono/mensajes ........................... 174Configuración del tráfico ......................... 252

Evasión automática del tráfico ............ 253Mis rutas de tráfico.............................. 254Pantalla para la configuración del

tráfico............................................... 252Configuración general............................... 58

Pantalla de configuración general......... 58Consejos para el sistema de

navegación.......................................... 259Consejos para la utilización del

sistema de audio ................................. 125Controles remotos de audio.................... 121

DDescripción general de

Entune App Suite ................................266Dispositivo de memoria USB ..................103

Descripción general.............................103Reproducción de audio USB...............107

EEdición de la ruta ....................................234

Adición de destinos .............................235Configuración de desvíos....................237Configuración de las preferencias

de ruta..............................................236Eliminación de destinos.......................235Reordenamiento de destinos ..............235Selección del tipo de ruta ....................236

Entune App Suite ............................265, 271Asociación de Entune App Suite

con la función de navegación ..........275Utilización de Entune App Suite ..........271Utilización de palabras clave de

Entune App Suite.............................276

282

ÍNDICE ALFABÉTICO


FFlujo operativo: Búsqueda de la ruta ........26Función de mensajes del teléfono

Bluetooth® ...........................................169Llamar al remitente del mensaje .........173Pantalla de la bandeja de entrada

de mensajes ....................................169Recepción de un mensaje...................170Responder un mensaje

(respuesta rápida)............................172Verificación de mensajes ....................171

Funcionamiento básico .....................72, 196Funcionamiento de Entune App Suite ....271Funcionamiento de la navegación ............22Funcionamiento de la pantalla de

inicio ......................................................37Funcionamiento de la pantalla del

mapa ...................................................199Ajuste de la ubicación en

incrementos pequeños ....................204Cambio del modo de mapa .................201Escala del mapa..................................200Operación de desplazamiento

por la pantalla ..................................203Orientación del mapa ..........................200Visualización de la posición actual......199

Funcionamiento de la pantalla táctil..........36Funcionamiento de la radio.......................79Funciones básicas ..............................12, 31

GGestos en la pantalla táctil ........................35GPS (sistema de posicionamiento

global)..................................................259Limitaciones del sistema de

navegación.......................................259Guía rápida ...............................................11

HHablar con el teléfono Bluetooth®...........166

Llamadas entrantes en espera ............168

IÍndice de funciones ...................................28Información .............................................149Información básica antes de la

utilización...............................................32Información de la pantalla del mapa .......205

Iconos de mapa estándar ....................208Visualización de la información del

mapa................................................205Visualización de la información

sobre el icono donde se establece el cursor...........................207

Información de tráfico..............................209Visualización de la información del

tráfico en el mapa ............................211

283


Información de utilización ....................... 125Información de archivos ...................... 129iPod..................................................... 128Mensajes de error ............................... 133Radio................................................... 125Reproductor de CD y discos ............... 126Terminología ....................................... 132

Información útil ....................................... 150Ingreso de letras y números/

funcionamiento de la pantalla de lista........................................................ 38Ingreso de letras y números.................. 38Pantalla de lista..................................... 38

Inicio de la orientación de ruta................ 224Inicio de la orientación de ruta ............ 224Pausar la orientación .......................... 227

Interruptores del volante de dirección..... 121Interruptores sensibles al tacto................. 34iPod......................................................... 108

Audio de iPod...................................... 112Descripción general ............................ 108Video de iPod...................................... 112

LLista de comandos.................................. 144

MMantenimiento .......................................... 66

OOperación de búsqueda..........................214

Búsqueda a partir de destinos previos .............................................220

Búsqueda por coordenadas ................223Búsqueda por dirección.......................216Búsqueda por emergencia ..................221Búsqueda por intersección y

autopista ..........................................221Búsqueda por libreta de

direcciones.......................................220Búsqueda por mapa............................223Búsqueda por punto de interés ...........217Configuración de destinos

preestablecidos como destino .........215Configuración de la casa como

destino .............................................215Selección del área de búsqueda.........215

Operación del asistente móvil.................146Operación del sistema de comandos

de voz..................................................136Orientación de ruta .................................228Otra configuración.....................................58

284

ÍNDICE ALFABÉTICO


PPantalla “Apps” .........................................14Pantalla “Configuración” ...........................20Pantalla de búsqueda de destino............212Pantalla de inicio.......................................16

Pantalla de estado.................................18Pantalla de orientación de ruta ...............228

Al aproximarse a una intersección ......231Durante la conducción en

autopistas ........................................230Pantalla de flechas de giro a giro ........232Pantalla de lista de giros .....................232Pantalla para la orientación de ruta.....228Vista general de la ruta .......................229

Pantalla inicial ...........................................32Puntos de memoria.................................238

QQué hacer si... ........................................187

RRadio AM/FM............................................79

Almacenamiento en caché de un programa de radio .............................84

Descripción general...............................79Guía de resolución de problemas .........89Información de tráfico (radio FM) ..........86Programación de una estación..............83Selección de una estación desde la

lista ....................................................83Sistema de datos de transmisión por

radio...................................................85Tecnología HD Radio™ disponible .......87Utilización de la tecnología

HD Radio™........................................87

Radio por Internet .....................................98Reproducción de radio por Internet .......98

Realización de llamadas con el teléfono Bluetooth® .............................159A través de la lista de contactos..........161A través de la lista de favoritos............160A través de la pantalla “Casa” .............164A través del historial de llamadas........160A través del interruptor para

descolgar .........................................163A través del teclado de marcado .........163

Recepción de la información sobre el clima ....................................................150Visualización de la información sobre

el clima.............................................150Recepción de llamadas con el teléfono

Bluetooth® ...........................................165Llamadas entrantes .............................165

Reconocimiento de voz informal .............143Referencia rápida................20, 72, 154, 196

Pantalla de opciones de navegación.......................................198

Pantalla del mapa................................196Registro de destinos preestablecidos .......24Registro de la dirección de la casa ...........22Registro/conexión de un dispositivo

Bluetooth® .............................................44Certificación...........................................48Perfiles...................................................46Registro de un reproductor de audio

Bluetooth® por primera vez................45Registro de un teléfono Bluetooth®

por primera vez ..................................44Resolución de problemas........................187

285


SServicio Entune App Suite ...................... 266

Antes de utilizar la función .................. 268Preparación antes de la utilización

de Entune App Suite........................ 269SiriusXM® Satellite Radio ......................... 90

Cómo suscribirse a SiriusXM Radio Services............................................. 93

Descripción general .............................. 90Programación de un canal .................... 95Selección de un canal desde la lista ..... 96Si existe un problema con el

sintonizador de radio satelital ............ 97Visualización de la ID de radio.............. 95

Sistema de audio ...................................... 71Sistema de comandos de voz......... 135, 136

Operación del sistema de comandos de voz .............................................. 137

Uso del sistema de comandos de voz ................................................... 136

Sistema de navegación .......................... 193

TTeléfono.................................................. 153

UUtilización de los medios de

reproducción ......................................... 99Utilización del teléfono (sistema de

manos libres para teléfonos celulares)............................................. 154

VVersión de la base de datos de mapas y

área de cobertura................................ 262Acerca de los datos de mapas............ 263Información del mapa.......................... 262

Vista general de los controles................... 12

286


Información y actualizaciones de la base de datos de mapasACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL

TÉRMINOS PARA EL USUARIO FINAL

El contenido provisto por HERE (“Datos”) se suministra bajo licencia, no se vende. Al abrir este paquete o instalar,copiar o utilizar los Datos de cualquier otra manera, usted acepta estar obligado por los términos de este acuerdo.

Los Datos se suministran únicamente para su uso personal interno y no se pueden revender. Están protegidos porderechos de autor y sujetos a los siguientes términos (este “Acuerdo de Licencia de Usuario Final”) y condicionesque usted acepta, por una parte, y HERE y sus licenciantes (incluidos los licenciantes y proveedores de estosúltimos) por la otra. A los fines de estos términos “HERE” significa (a) HERE North America, LLC con respecto alos Datos para las Américas y/o la región de Asia del Pacífico y (b) HERE Europe B.V. con respecto a los Datospara Europa, Medio Oriente y/o África.

Los Datos incluyen cierta información y contenido relacionado suministrados por terceros a HERE bajo licencia,que están sujetos a los términos y avisos de derechos de autor del proveedor aplicables establecidos en lasiguiente URL:

http://corporate.navteq.com/supplier_terms.html.

287


TÉRMINOS Y CONDICIONES

Limitaciones de la licencia para el uso: Usted acepta que su licencia para utilizar estos Datos está limitada ycondicionada para el uso para fines personales no comerciales únicamente, y no para oficinas de servicio, tiempocompartido u otros propósitos similares. Salvo indicación en contrario en el presente documento, usted acepta noreproducir, copiar, modificar, descompilar, desensamblar o efectuar ingeniería inversa de ninguna parte de estosDatos, y que no puede transferirlos ni distribuirlos de ninguna manera, con ninguna finalidad, excepto hasta dondelo permitan las leyes vigentes.

Limitaciones de la licencia para la transferencia: Su licencia limitada no permite la transferencia o reventa delos Datos, excepto que usted puede transferir los Datos y todos los materiales acompañantes en formapermanente si cumple las siguientes condiciones: (a) usted no retiene copias de los Datos; (b) el receptoracepta los términos de este Acuerdo de Licencia de Usuario Final y (c) usted transfiere los Datos exactamenteen la misma forma en que los adquirió, transfiriendo físicamente el soporte original (por ejemplo, el CD-ROM oDVD que usted adquirió) y todos los embalajes originales, manuales y demás documentación. Específicamente,los juegos de multidiscos (Multidisc) solo pueden transferirse o venderse como juego completo tal como lesfueron provistos a usted y no como un subensamble de los mismos.

Limitaciones adicionales de la licencia: Excepto en los casos en que HERE le ha otorgado licenciaespecíficamente para hacerlo en un acuerdo por escrito por separado, y sin limitar el párrafo precedente, sulicencia está condicionada para el uso de los Datos como se prescribe en este acuerdo y usted no puede (a) utilizarestos Datos con ningún producto, sistema o aplicación instalados, conectados de otra manera o en comunicacióncon vehículos con capacidad de navegación, posicionamiento, despacho, guía en ruta en tiempo real,administración de flotas o aplicaciones similares ni (b) con o en comunicación con, incluidos sin limitaciones,teléfonos celulares, minicomputadoras (palmtop) y portátiles, localizadores y asistentes personales digitales(PDA).

Advertencia: Estos Datos pueden contener información inexacta o incompleta debido al paso del tiempo y loscambios de las circunstancias, las fuentes utilizadas y la naturaleza de la recopilación de datos geográficoscompletos, cada uno de los cuales puede conducir a resultados incorrectos.

Ausencia de garantía: Estos Datos se le suministran “como están” y usted acepta utilizarlos bajo su propio riesgo.HERE y sus licenciantes (y los licenciantes y proveedores de estos últimos) no otorgan garantías orepresentaciones de ninguna clase, ni expresas ni implícitas, de origen legal o de otra clase, incluidos, sin estarlimitados a ellos, el contenido, la calidad, la exactitud, la integridad, la eficacia, la confiabilidad, la aptitud para unfin particular, la utilización o los resultados a obtener de estos Datos, ni tampoco de que los Datos o el servidor notengan interrupciones o estén libres de errores.

Exclusión de garantía: HERE Y SUS LICENCIANTES (INCLUIDOS LOS LICENCIANTES Y PROVEEDORESDE ESTOS ÚLTIMOS) DECLINAN TODA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, DE CALIDAD,FUNCIONAMIENTO, COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR O NO INFRACCIÓN. Algunosestados, territorios y países no permiten ciertas exclusiones de garantía, de modo que la exclusión precedentepuede no ser aplicable a su caso.

Exclusión de responsabilidad legal: HERE Y SUS LICENCIANTES (INCLUIDOS LOS LICENCIANTES YPROVEEDORES DE ESTOS ÚLTIMOS) NO ASUMEN NINGUNA RESPONSABILIDAD ANTE USTED CONRESPECTO A NINGUNA RECLAMACIÓN, DEMANDA O ACCIÓN, INDEPENDIENTEMENTE DE LANATURALEZA DE LA CAUSA DE LA RECLAMACIÓN, DEMANDA O ACCIÓN EN LA QUE SE ALEGANPÉRDIDAS, LESIONES O DAÑOS Y PERJUICIOS, DIRECTOS O INDIRECTOS, QUE PUEDAN RESULTARDEL USO O LA POSESIÓN DE ESTOS DATOS, NI POR NINGÚN LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DEINGRESOS, CONTRATOS O AHORROS, NI POR OTROS DAÑOS Y PERJUICIOS DIRECTOS, INDIRECTOS,INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES QUE SURJAN DE SU USO O INCAPACIDAD DE USO DEESTOS DATOS, NINGÚN DEFECTO DE ESTOS DATOS NI EL INCUMPLIMIENTO DE ESTOS TÉRMINOS YCONDICIONES, YA SEA EN ACCIÓN CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL O BASADA EN UNAGARANTÍA, INCLUSO SI HERE O SUS LICENCIANTES HUBIERAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDADDE TALES DAÑOS Y PERJUICIOS. Algunos estados, territorios y países no permiten ciertas exclusiones deresponsabilidad legal o limitaciones de daños y perjuicios, de modo que la exclusión precedente puede no seraplicable a su caso.

288


Control de exportaciones: Usted acepta no exportar desde ningún lugar ninguna parte de los Datos o ningúnproducto de los mismos excepto en cumplimiento y con todas las licencias y aprobaciones requeridas según lasleyes, reglamentos y regulaciones de exportación vigentes, incluidas, sin estar limitadas a ellas, las leyes,reglamentos y regulaciones administradas por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento deComercio de EE. UU. y la Oficina de Industria y Seguridad del Departamento de Comercio de EE. UU. Hastadonde cualquiera de estas leyes, reglamentos o regulaciones prohíban a HERE cumplir alguna de susobligaciones incluidas en el presente documento de entregar o distribuir los Datos, dicha omisión será excusaday no constituirá un incumplimiento de este Acuerdo.

Integridad del Acuerdo: Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo completo entre HERE (y suslicenciantes, incluidos los licenciantes y proveedores de estos últimos) y usted en relación con el objeto delpresente documento y sustituyen en su totalidad todos y cualquiera de los acuerdos escritos u orales previosexistentes entre nosotros con respecto a dicho objeto.

Divisibilidad: Usted y HERE acuerdan que si se determina que alguna parte de este acuerdo es ilegal o inexigible,se separará esa parte y el resto del Acuerdo continuará en plena vigencia y efecto.

Derecho aplicable: Los términos y condiciones precedentes se regirán según las leyes del estado de Illinois (enrelación con los Datos para las Américas y/o la región de Asia del Pacífico) o de los Países Bajos (en relación conlos Datos para Europa, Medio Oriente y África), sin aplicación de (i) sus cláusulas relativas al conflicto sobre elderecho aplicable o (ii) la Convención de las Naciones Unidas para Contratos de Compraventa Internacional deMercaderías, que se excluye explícitamente. Para todos los pleitos, reclamaciones y acciones que surjan o esténen conexión con los Datos (“Reclamaciones”), usted acepta someterse a la jurisdicción personal de (a) el estadode Illinois en relación con las Reclamaciones relacionadas con los Datos para las Américas y/o la región de Asiadel Pacífico que se le suministran según el presente documento y (b) los Países Bajos en relación con los Datospara Europa, Medio Oriente y/o África que se le suministran según el presente documento.

Usuarios finales gubernamentales: Si los datos son adquiridos por o en nombre del gobierno de los EstadosUnidos o cualquier otra entidad que procura o aplica derechos similares a los que sostiene habitualmente elgobierno de los Estados Unidos, estos Datos son un “elemento comercial” según se define ese término en48 C.F.R. (“FAR”) 2.101, se suministran bajo licencia según este Acuerdo de Licencia de Usuario Final y cadaejemplar de los datos entregado o suministrado de otra forma se marcará y embutirá según corresponda con el“Aviso de Uso” siguiente, y se tratará de acuerdo con dicho Aviso:

AVISO DE USO NOMBRE DEL CONTRATISTA (FABRICANTE/PROVEEDOR):

HEREDIRECCIÓN DEL CONTRATISTA (FABRICANTE/PROVEEDOR):

425 West Randolph Street, Chicago, IL 60606. Estos Datos son un elemento comercial según se define en FAR 2.101 y están sujetos al Acuerdo de Licencia de

Usuario Final bajo el cual se suministraron estos Datos. © 1987-2018 HERE. Todos los derechos reservados. *Fecha de publicación original

Si el funcionario de contrataciones, agencia del gobierno federal o cualquier funcionario federal se niega a utilizarla leyenda provista en el presente documento, el funcionario de contrataciones, agencia del gobierno federal ofuncionario federal debe notificar a HERE antes de procurar derechos adicionales o alternativos sobre estosDatos.

© 1987-2018 HERE. Todos los derechos reservados. *Fecha de publicación original

289


290


292


Certificación

293


EE. UU.

294


Para los propietarios en EE. UU.

1 guÍa rÁpida 11 2 funciones bÁsicas 31 3 sistema de …

Documents