1 g˘c9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

24
________________________________________________________ _____________________________ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــ» ! "# $! % #&’ % & « » )* &% +) , -& % . ,#/& % . « +#&’ ٣٩٨ 0&! 1#&23 +# ! 1#&23 2# ١٣٩٧ +#&’ +& 0 +4 56#&7 &28 )# ’ 56#&7 ’ 56#&7 &#7 &#7 56#&7 &28 )# , +& 0 &!* # -7 - 5 &23 5&)&! & % 0&! # #&7 & 5/9 :-8 &)/ ١٣٩۶٢٠۴٩ !& 5% ;< 7= 5&!2/ &2&> 5&6 ?#&@ ;< &27= ١٠ +4 &% # 1&$9 +& 0 !&- % ٢۴ # 5#&’% 5/9 :-8 0&! ١٣٩۶ #&7 & :-8 & -) ’& -) ۴ 5)##&7 28 # A 6#&7 +&% B$ ٧ / % C ............................ &2&7 E F GC9 ! ...................... 1 . = ) 1 . FI ( ٩ & 6 K#L6 +M& A& GCN% 7 ٨ G 5) ) +& 0 !&-’% < <&’! 1&9 ۶ !&- % 6#&7 C &2/ &-AO> 6#&7 &28 )# +& 0 ٢٣ 5 &23 5&)&! &% !&- % ,56#&7 &28 )# , +& 0 9 )# &C 6) % #& ﺻﻔﺤﻪ٢

Upload: others

Post on 31-Aug-2019

9 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

������� ����� ��� ��� � ����� � �� � � �������� ��� ��� � ����� � �� � � ���

_____________________________________________________________________________________

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

»�� �� ����� � ���� ���� ���� ����� �� ���! �"# ���$��! � �% � �� #&' �% &�«

» �� )* �&% +��) ,� �-�&� �% .�� ,�#�/&���� �% .��«

+#&' ٣٩٨

0&! 1#&23 +#�� �! �1#&23

��2���# ١٣٩٧

� +#&' �� +&� 0� +4�

5 �6#&7 ��&28 )�#

�'� 5 �6#&7�'� 5 �6#&7 &�#��7 �&�#��7 �

��� ���� ��� ����

5 �6#&7 ��&28 )�# ,�� +&� 0� ��&�!* #�

�-7 �� ���-� 5 �� ��� �� �� �&2���3 5&�)&! ��&� ��%�

0&! #� #&7 �&����� 5 �/�9 :�-8 ��&�) �/

١٣٩۶٢٠۴٩ ��!&�� 5��% �; ��< �7�=

5&�!��2/ �&2�&�> � 5&6� ?#&@ �; ��< �&2�7�=

����١٠

+4�� ��&��%# 1&$��9 ���

�� +&� 0� ��!&-� �% ����٢۴

#� 5 #&'��% 5 �/�9 :�-8 0&! ١٣٩۶

#&7 �&����� :�-8 �&� �-��) � ���� �' &���� �-�)

����۴

5 )#�#&7 ���� �2�8 #� �A� � �6#&7 +���&% B�$���

����٧

�/ ��% �C� ............................ &2��&�7 E F��

G�C9 � ���!...................... 1 . ���=�)1 .F�I( ����٩

&� � ��� �6 K# L6 +�M&� � �

��A�&� GC�N �% ��7�

����٨

G�� 5 ��) ) �� +&� 0� ��!&-'% ���< ��<&'! 1&�9

����۶

��!&-� �% ��6#&7 ���C� �&2���/ ��&-AO>

�6#&7 ��&28 )�# �� +&� 0� ����٢٣

5 �� ��� �� �� �&2���3 5&�)&! ���&�%

��!&-� �% ,5 �6#&7 ��&28 )�# ,�� +&� 0�

�9 )�# ��&C� �6��) � �% #&� ٢صفحه

Page 2: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ �����٢ ���� ��� ���� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

� ����� ��� ���� ���� !�� �"�������� ��� �#$%����& ���'() ��� � "�$�*+(�, "��+�� ���-$��*� .���/ ��(�0

1�� ��� ��* � ��� � ���, ��2 �� � ���� 1��&��( �*��* 3�2�� "��� 4(�5� � ����� 1��2 � 1��(

��� � 6 � ���� �2 �(�0 � 1�� ��� ��* � ��� .�/ 7���8���� � �$9(%������%:�;���< ��$%���( � ����(�0

��'��, 1�&�5,�$'� � �$%�& "��+�==� 7���> ��(�0 "��� 1������() ���2� ���? 4(=� .

A�$9 B�C � ���� �& �� ��� 1�&��( � ��� ��'() �D�, ��2 ��� � 5=� "��� �(&� ��� "���� "��� +�=� �� �$%��2 �� 5� � E9� ��� �* � ��� .

�� �C�F ��D, G�� �2 ����& "���� �� �����92 � ��� �%��� H(� 152� � �=� ������(=2 ��+�$*� �(�0

+=� � ����� � 3I, . ��J�& ����2 K%�� 1���2 � ��� += �? 1�� ��� �* "�+�2 4����, �2 �1�': � 1+� "������� ��� �� �$�(2

� ��L� �7� �' � .��, �2 �2 ���(M � ��+� � H����� .� NF�L ���-�� � �� +& � . ��O($ 1��$�*�(*

� �% � +P �!���(;5� � ���� 4/ ��2 �������? ���C:�#=��*�� �� ���� ������: ����($0� � .I��� Q��� � �

���2�2�*� . ��$%(;���< � 7���8� � � � ��� 1�� ��� �* ��=�R&

1��SI�* ���� � �1�#( �/ �T=� ��? .�*�* 1�& �������(=2 � 4%����, �U�9 �� , K�(� �� "�$�*+(�

5 U�%S �2 � + ���) � ����* 1�&5* � R���� +==� . .���� 1�& �5, �� ���'��, 4/ G�� V2�C �

� +� ��+ 5 �2��2 � ���&� 1��2 ��'() R� 1� �=�R� B��C � �� ���&� 1��2 ��'() 1��(* � �� G�� �� 4&

��2 "���� A�$9 1���$��S � �0���$�� 1�����=��(2 �P��$0� "����4(=� � �+&�� .

���� ��S� � ��� �� + ��* "�� � �%� � � ��� ���� W(�M�, �V�� �4$* ��+�$*� !�'�� � ��, �� 1��0 �

���-$*� � �2 ��X)� �$�? R($* � � ��$% ����� � �+ ����-$�*� ��2 �=$� .�/ ��C�, 1���2 ��� �;��S �

.�O ���* �+�==� �� 3I, 5 �S �2 1�& �$*�5 1���2 ������ R�� ��&�� � �%� � ��+ � �C�, 1��2

��� +=&�59 5 V2�C � 4%(;�(*5* . �2 1�&��'() � � ��*� � Y5F � �9* �J�� ��� G�� ��,5� �� ��� � E9� �� "? ��+ � 4�J "������� "� �

+=� � .

�$�X� !�* � "�+ ����� �� "5�(�( � +�=J ��+ � ��:� ����C�L ���2 �$���(2 "������� . �� ���(���S 1����()

��2 !5�) ����;� G(2 Z�+=� � � ��� Q �2 1��$*�(* "�=[�& ��(C: �;� \�$ ��C �8$L� R( ? �0+ Q*�

�%�� H���� ��� 1�&��( ) N��5, �+(;5, � �� � �%� V�2�C � � +�==� �� 1��': � 1+�� ��� 7� + �

+�==� �� ��:��� R 5 ��� 1��( 3��: ( ��2 �� 2 � �� � Z5* �$�( .�C:� � �� � �2 �1��'(2 �6 �

�� 5(�( ��+ � ���+=�? �2 ������� 1��& ��5 �� � +(�� ��I: �2 �� "�� . ��2 �$(%�=� W(M�, � ���:

� "�� ? "�+� ��: ��2 ��( ��� !��0� � "� "������ ��� �+�() _��R�:� 1+0�8�, �5�F �2 ��� "��5� �

���� !�* 1��2 "������ Z5CS VL�+S `��(C � � 1 ��C: H "�R( .���J Q� �� �$�� �5�� V� H*5$

+� G((M,. ��$ ���C �8$L� a5) ��M� 1���+(�* 1��2 1� �= �

����S !�* �� !�% � �� » Y���1� � � ��� « 1��X�# �

�� . � �� I&�� 1��X�# � G��� ��� �%( 1+��, _(�2 �� �5�� �8$L� � � +&�5 � ���� �O($ V�0

�� .�/ �2 _() !���(;5 ��� +�&�5 �$%�2�� � ��� . � ��,� �� �O=%:� 1��$;� ��(*� �2 �� ����$*�(* 152�� � ���� +�(;5, 152� ��� � �� 1+�S�

�%��� H(� "���+�*�) �5��= ��<�* � +�� ������� ��(�*� ��2 "5�=�� �� K�(� �2 "? �� �� 5* G��$�(2

5� � !�� ��+� �2 � �S�� �;� . d����, +=9��� �� .��� G��,+=�2 �� �� 1+�S� �$L� �%��# +��2 �� 1�8$L� 1��$*�(* 1���� 1��2 � �&+(%25* eXS �2

f� "�R(J �2 1��2 �����2 !���(;5 +& � g�J �hC . ��� ���� 1Y��� �� �����S � �$ ��C �8$L� V8S� ���-$�*� �7��> �!��<J ��:���� ��+ � "�$*��: 1��2 "�$�*��: 1���2 � "����'(2 _�,�� +�(;5, ���2�� �2

�*� 1��� �(* � �C: � ��+ � . ��2 �=� I� � �(� �=(� ��M� �� �*� G(=J G��

�� ����S» "�=(� i5� « � �$:�� �C�, �ML�� �5F �2

G$�� �=(� 5�f* ��=,»i5� « 1�� �2»i�� «52 . 4��: 1���2 � �5�� "I� �8$L� �� ��X� ��� Q� �

�$�(2» �$ ��C �8$L� « �» �� ���� 1Y��� ����S«� ��2 �%��2 � "�+�C: �1�8�$L� +��� i�� _&���

1��& ��5�S � � �$M=� +(;5, � �j5 1��X� ��� �*$�� �� �� ��$M=�� 1��$���� "+� �%'��� ��� !�k

7�+�L .�& �+=& V('�, 1�&+ �2 1��5 � 3�$%�� 1���5�* � �;Y �8$L� "����2 "�R�:���� +�+��, �

��? .���*�* _��R��:� � U? "�����2 � �%���� H(��� �%��# �#=�+C .

"�5=0 �2 �#=�+C �� �'�4� 8�� G��,1���8$L� "I� ��R:� �2 �l*�� �2 �� �� �(j��, .�5�, i�� _

�+��S �� ���X���۶٠ !���* � "��� 5, ����(�( ��R��& ١٣٨۴� �2 �+S "5�(�( Q� ۵٠٠ ���(�( ��R�&

"� 5, !�* "���) �١٣٩۶ +(*� . `�*� �2 4L� G�� ��$;� �� ?٣٠٠ �� �$��(2 "�� 5, ��(�( ��R& V��

;5,(+�� E;�� ��5�� �*� .

� �2 7���� � �#=�+C _��R:� �2��P "��=J Y�� ��� "��� m(�& ��2 ��� ��� ��� "���� �8$L� �2 �'��

�%( �%��C V2�L "���� ���M d���, � 1�#� .

�F � I*� 1�5��� .�/ �8$L� �'��0 �#� �\���٣٩ ��F 1� ��= � ��Y� � �$�X� !�* ٢٩ !��*

� "������� ��+ � � ��� H���� � Z5CS �=�) ��$�X�"��(#2R �*� .

�U�8$0� �S � VC$% 1���'�, G$�=� �(�*� �2 �G'%� "5�[�& � �% � �(;�� Z5CS �� "52 .���

"�#��� 3�5 ? � ���+�2 U? �$S � ��+� � V(��, � �� �����R2 ������ eX��S �"�#$%��� ��2 ���2 �����$�I: ��(���S .��+ 3I, � ��� "5 �L !5�� �� "������

"��� �2 "5 �L G�� �((k, 1��2 G$���< ���� 1�&��( �� ����� ����� � 1����� �:���P� 1����2 .�Y R�$��*

+�=J _�,�� ��O�� � .��+ 1��*��'(2 �� � 5�(�( � H(�� �(= � � ��k� �(= � "�+C: ���� ��(n 1��( �;�5$ 1��&� 1��2 "������ R(J� R G$��< ����

G$��< � ����(2 �� � �:��� 4�* 7+� ���,5� ���� �L �(;�� 1�& �=�R& G(2 4(/0 ����: ��D � +(�* ����

���� � �(C2٣

������ � �� � ��� � ��� ���� �� ����� �����

������ ����� ��� ����� ��� �����! ����" ��� �� #�� $��

Page 3: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ �����٣ ���� ��� ���� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

������ ����

��� � ��� � ��� ���� �� ���� �� ����٢

��� ��!�" #������$ %�&' ()�*� !"+� � %�! �� ,������� ,��� �� � �"&-. �� ,�/01��� &$...

#���� ����3 ���4� 5��6� �� #� �"� ��� �$� 7�8* ���9 ��� ,�0�$!��: #���� � ;���< � ;�!�= ,��.���

�$� �0��>� .

� ���� ��� � ���� !� ��"#�

�0�>� ?�$ � %�� ��@�� ,�0�$��3 %A��0B� C�89 �!�D ��E���" FG� � �� HD I���: ?&E � #� ����$

�� . J��� �� #���1�� � #� �&: #���)� � ��"��= � 5�6� ,���)���� �0�� �� ,+ �8"� �� (�&��١٠٠ �!�. ��� K�01�" #��������� L�$� �� � ���١۵٠

M�01� ��� 5��* K���" � �� %�G� � ,���� (�3�� � ����= ,�/�N . ���" # �� ���O #���"��= ,&�"���D

١٣٩۶ �� 5��� GB� �" :»�M) ��� # � �,����� /�3�R � �� �� "� !=�3 � � &� ��8 �N # B �8% ��" � # .

= �����" �� H��D��� � �&-����D ۶ # ١٣٨٨) �����&��B( � �8"� (# 4� ,���!�$�D � ��� �/8 �7 ��� ��

�&% " % ��� � �0���� ��� �� !801 � # �� ,��3&: �� !8N�& . L&��� �� +»�803 «!9 ��! �" % � !� ! �

���# &�9 ���# � ���� �� �7 ��.� �� ,�3&: �� � ��: �7 � ���: � �@���$�7��� ��& �&����$ � ���N % (,��������

&V�� � (,�� ��N (,���0$�D (,���@" (,��-0�.��(,� � C�:�� (,�/01� ���� ��-(,�� (,�� � (,��!�� ;���R

���" ,�@3�!��"�W� ���(�1� ,���O&��� (,�������0$ ... ! !� K$&0" . � � �"��7 &0 �O��$ ���N ��� !801� �

��0��.# !88� ���" �� �" ��"��� .� � �" ,�"��$�7 � ����3�C �� ١٠ �A��0B� ����. ��)�N % X� �9 ��

��N��# ����89 � ��� # !�" % �/0�N (�� ���� �� % � �N�" �N � �$� � � # & ) �� (����� ��& D ��( �/�

� �� Y89 (... �$� �� F�:��� . /01��N ��4�� �% ,�0�$� �� ��O)O� ��" ��� Z��� � ��" ��:� �

�� � ��� ��� �"��% ���0B� # ���. �� ���[" ��� � ��+� �!� �� �� ��/ � (�3�� ;�&� ,+ �� K�01". «

)١( (���" # #���)� �� ��GB �0��>� ?��$ ?&�E �

(,���/�)" (,������ (,�������� ,����@" ( ,���0�$�D ( ���� #���&9 ,�� �&9 � ,���O&� (,����3 �$ #����

� ����3 �� %����N�% ���� � %��� (#����-��(%/8��$�� � ,&��� &� ?�-��� ��� %�!� �" X�B � �!�0$� ������"

! �� . ,��!�� ;���R �0��>� ?�$ � (7�� �� ,�)3� �" #�N �1$&" � ,���!�$�D ��\�$ �� �01��� %0O� %O

�N!�� ��� �!�=� (#�&��� � #�/��O #�N�� �/�! �� %A��0B� ���..

�� � M��)� ��8�( ��!$�D1.�7����O��] #(8"� ,��@" �0% "�^0 � �% �� �� �&�� ( ��8�� _8�D ���١٧ � (!8��$�

��N�C ,���! �0$� ��N�" � 5V. ,&"���D ���@�V: # A��0B�% ��� :»" 8* �0�>� � ��7 !D ��!� #0��! �5

@A� �� ��� ;���0" �:# �9�&�" �0��>� �� �5... � ��7 �9 ��N �� �&�B ;�A��0B���� �# $ �$�% &�� �&�� ...

�: �!. ��" �]+ �+ ۵ �&��� � �!��B `��V: ��)�N !� ��)���. «

,���� �� %��!3 #��-��* ,�"��$ � ���� ��"� ���: %�A��0B� #��0��. %�� � ,����/�)" � ,�������

?�$١٣٩۶ �$� ��� ��08" �� .)٢( 7��� L�$� �� �0�>� ?�$ � (�"� ���: 2049 %�A��0B� ���. ��

(,���/�)" (,������ X �9 (,�������� (,�/01�� ���,���@"( ,���0$�D ,����3 �$ (��� #��&9 ,� �&9 ( �

�1�� W��" �� �a��. ,���!3�E�$� �03�� ;�&� . $ %EO�#�� (�0�>� C�89 %A��0B� �� ���� #�N���

K���= C��)�3� K��= ?�$ �� ��1 ?�$ �N %�� �^ ��$� �0�� %�9&:. #���0��. �!�@: ,���0�� !���

?�$ �� %A��0B�١٣٩٠ !�N %�" ,�� &$ 7�� �� ��� !�8N�& %�� �/� ,��-0�.� � ,��!�!�0$ �� Z�� ��� %���0�$ #���� � !88� %�! � �0�>� K-�

! �!88� %" ��-�D % �1 � %�. #��O���$ %��E ;��A��0B� #&@��� !� �� ���� %N��/ ����B ���� #��N��� #!8� b� ,!� ���3 (�0�>�

!��� %" ��&': �� ��= �&E �� �� &9&" W���� : � ?���$٣) ١٣٩٠۵٠ %��A��0B� �����. ?���$ � (

1391( ۴۴۶ %�A��0B� ���. ?��$ � (١٣٩٢( ۵۵۶%��A��0B� �����. ?���$ � (٩٩) ١٣٩٣۵

%A��0B� ���. ?��$ � (١٣٩۴ (١۵۶٨ ����. %A��0B� ?�$ � (١٣٩۵ (١٩۵۶ A��0B� ���. %

?�$ � �١٣٩۶ (٢٠۴٩ ,�!�� (%A��0B� ���. %��A��0B� #����0��. � ����" # #�����)� ����$��"

(,��!� ;��R X �9 ��#�N��� ���� ��03�� ;�&���$� .

��"� ��$ �%��"� ��� &�����

�!3 #��-��* ,�"��$ ,����� ��� %� %c����: ��� � ��/� ���-� (�" ��" ?�� %/01���N �� &� ��� ��� (,�����/�)" (,�������� (#����� ,�0��$!��:,�����@" (

,���0$�D ,��!� ;��R � ,������� ( ����B ��� ,����� W���� �@9�3 ��� ���@" � %�! � d[$ J&�$ � &

!8� %" GB� (! � �0$� �\�. �" �&�3 #�N �0$�& �� )�" � ,������� #� ����D � #

����. �!"+ ��� � �� ,���� ,���/�5�8� %": * ���� #��N��� #���� K�01�" #���-�: �V�� �.

#�-3 � #!�) (,����@" (#������� (%0@8� ,������� ;�"! Cc� ,������ (,���0�$�D (...

* f&��. � ��" � ,� 7�� g�@�: � &��N `3� � &hO &� %"����: � � ����� � #�'��0=� (%��$��$ #���N

%"���: `�8" % ���9 ,&�1� �&8� M��>�D � %B��09� ,� � ���B g�@�: ?�-��

* ;��N�^: � `�V: (F�'0B� �. 70�8� ���$� �� ��� #�N��� #� ���D f&�. ,�&8B ��

* ,4���@3 ?&���� ���� %��$��$ ,�� �!�� � ������ #��+ #�����

* O (,�������� ����N #����� %�h��� ����8"� 7�"���: &��h #���- ���D #��0��� #�N����= � �=&" #�N����= ��� ��=&@" #�N)�0$ #�&3 ���D � �i"� !��$ �

K"�� �&E * �j��!. 70�8� ���$� ��٨ � (��� � ��� �B�$

��� � 4��$ %'��" ���" Z�� � �0�N � K�[@: ��� f&�.

* %�@=�� ,��!8��� �����" �� )�0$ K=�!. 7��@: ,������� ���� X�$�80" #������� K�01�" #���-���: �

�&��: %�@=�� k��� C��)�3� . f&���. K=�!��. ���$��" % �1� � � � �!8�03���� %�! � #�N��� 7�"�: L�$���

��� ���* ��& � Z� * 501��$ ��V�� � #��$��-�� � ��9��� K"�� b=&:

��� #�N��� %"��: #��� %B��09� ���� *��&� ��� K"�� ��B&8�" � &hO , * �R!R ,�!� %�! � #��� ,�/01� ��� f&�. 7�"�:

#�'0=�

* �� &��N &�hO � �" ��" ?�� % �/�N � %�$� K�[@: % ���9 ��� 5$��" #��)��� � ���!�" � ��B&8�"

,������

,���� �� %��!3 #��-��* ,�"��$ �� �����:� %"��: #�N��� � #����� % ��9 #�� �"��$ � �N�-�!8$ (�N

�$ ��.�� ������" �� �� !N�& %" ,��9 %=�0" %$� ,��� ���O�� f&��. X1� #��� ,���� � ��� #�N���

!8 �$� #��� . ,�"���$ �� � K��" ,�"���$ ���� f&��. #��&� �� �"

��� ����3 �� 5�N�& %" ��� % ��9 5��6� #�&���9 ,������ ��. f&�. 70�8� ���$� �� #��� %"G$�

��N C��)3� C�D �� C�� !8. (,������ ���� %��!��3 #����-��* ,�"����$ � %�&����$

K�01��" #���-���: (�N�-�!8��$ #�i��B� #��/0��$,�����@" (,��������(,���0��$�D ,��� �&9 � ,��������� (

���" # #���"��= � �!�88� ���� ��-.� ��!�� � #��� ,�! �,� + #��+ ��0�$�& � !�8� %" &-�" ��

%$��$ (%��-�!8$ ,�� �! � ��: Y � %� %B��09� ��$�.

� KR��� ,����/�)" � ,��8���� (,������ %"��: �" � #��+ ,�@3�!�" %"���: � %�&'� � %0O� )���"

��!��D �@$&: Z�:��-" � #���� ��� 5� �& %" ��3 �� K-��0" � !��0" ����3 ���4� 7�/8 �^ % &/ �$

! &�.

,������ %���O� 7�� %/01��N ��� �" ��" ?�� �� �! � ,���� �� %��!3 #��-��* ,�"��$

��8�٨ ������� ٢٨ - ١٣٩٧ K���+ ٢٠١٨ ١- �� ��� A&: ��% �* ,�"���$ � ���-# �!�3 %� ��� ��,�� D �,&"�� =� ��: (,������ ��$ ��& �$ �,�0$! �

��+ �"���&c��� L�+ � http://www.iran-nabard.com/n393/BAYANIEH393.htm

٢- ��"� ���:0��. ���# ?��$ � ,������� %�A��0B� ١٣٩۶��� L�+ �

http://www.iran-nabard.com/etelayeha/1396%20bilan%20jonbesh%20kargari.pdf

Page 4: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ ����� ��� ���� ����۴ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

������ ��� �� � �����

��� ��٧ �� ����� � ��� ���� � �!�"# $ �� % ������ &�'��()� &�%� �* +�, -��./ 01 � ��� ��! � 2�(,�3�# 4�35 �* $� 0� 2�� �� ���� ��6�� ��� �� 2���� ����� 2�(,��� .

$���� �!��� � � %'� 2�,�� 2�(,� � 8�.�� $�%*��3 ���� �* ����»0 ��� �* � « � � �� ��;<

�� �(��٢۴ �!���� �* 2���� �=� �!��� �)�, >� $�� 0� 0� �� �3���6 �3���# �� 0,�3,

� � �,� ��? �* �� �,��, @A3 . B���# �* ����35 % &��5 �,�3�# � 4���� �! �%# � �C�� D��

E%�# 4��# � � � 2�� 2�*�3 F� � �� 0,�3, &� � ���5 �3?�# ��# �� 2����.

��.�� �!��� 01٩ ��.� B.G � -��* ١٢ $-��* $�*< 4� $H��)��.* �!��� � 4�� @�� �!��

$2���� $��< 4� $2���� $I��� � D�., $��� ���� ...J�%* . ����» �.�� �* K�� � �%#�(L� �* K�� ����

� «A3 -�� ���� -��# 0�%�)%* ����35 � ���.

��� ������ ������� ������� �����

$2������� $2�=(M� ��* $2������ 0'��()� ��(��6 �� N�C 2E��C � $2���� &��; $2���(,�G $2����� � ���� J�� �!����� �� 0�A� �* �M�� O3��

�,� ��� P���# . +�, � �/ 2< H�,� �*١٣٩۶ �! ����� �

٣٩ #� ٣٨٣۶ +�, -�� � $��� ��? �� �� ١۵3 � 2���(,�G Q �� �� 0'��()� ���6

��6 $�� �(,���3* 0=�AG���٨٠ 0'��()� ���6 � 2����� Q �� ��١٨١۶ Q �� �� 0'��()� ���6

�, $2���R%� $2������� $2��3=*A� $2�������,� �(C�� &�%� �M�� O3�� 2����C�1 � 2����C .

�(��6 �� 0�* � ��% � �")� 0'��()� ��.(�� ���� A3 2������.

� S�T# �� �./ � 0'��()� ��(��6 -�� A� �* ����35 �!�� �� $2���� &��; O,%# 0���3U!��

��6 � �,��,١۵٠ +�, ��� � ��� ١٣٩۶ 0* � 2�(,�3�# 2< 0��� ��3 �� J�%*

� %* 2�A3/. ��(��� �� 0�V* ��.# -�� �(�R� �� �,� 0'��()�

� �,� 0�* � 0(�%L6 �! � �,� �� J�� �(M �%# ��J3.� ��? PW(M� �!.

��!��� ��"#$ ������� ������� %� ���&

S�T# � X�Y()�٨٧ ��,%# @�(M� 2������ ���� ���* PYC �!��� 4��# � 2�T��*�Z< ��.�.

-Y�#٢٠� [< �!�(,�� 0R�!� �� 0��� ە ���� $�3�)����ە ,��0 � >] �ە >] �� � $O,� .

S�T#٣١�\��G 0���� 2������ ���� �! � ���� 2��3, � 0�3���(G $0!�=��E�G 0!����3

��� �� � I��� X< �Z<. X�Y()�١۴ 0(��� 2�.���� � 2������ ����

����3# � ���� ]&��*�V�. 2��3� 2������ ���� ����/ S�T# � X�Y()� �Z< 0(�

����3# � 2���� 2�(,��� � S5�� 4^�� . �_; X�Y()� � -Y�# $S�T#١٢ 2������ ����

X�Z � ���� ����3# � P3*�� -!<.

X�Y()�٢٨ ���� 2���� 2��3, � ���� 2������ )2��3�, �TM� (� �3# ���� ��� .

����T# � X�Y()�٣١ 0�� ���� 2������ ���� 2���� E%C��� ��� �.

S�T#٢٨ � ��%!� �����b5 �\��G 2������ ���� ��� ���.

0���3U!�� � S�T#٢٢ � ���� � 2������ ���� ��� �%���� � I��� X< �Z< � %LU!.

-����� � ���� 2������ � ���� S�T# � X�Y()� A���# ��,)2�T��*�Z< ��.� � ��,%# ���� ( ��� ��

٢۴� �� ��;< ��� ٧٧�C�� ���� ��� . �L�3 ���� F�(V� ���V* 2������ -3.c�! � S�T# �* �, �!��* �(�_� +�, � �U# ��!

� � X�Y()�.

�'�(��� ��� '� ��#)�* ��'+

���# �%�� &���� � J�\� 0(3.�� ��A���� >� 0'��()� ��(��6»���) « ��� �Z< �< �#١٣٩۶ ��

»۵�� 4^)� ��A! « ��(��6 -�� �� 0�3 �� �(�� ���,� �(�� X�#��* 0(�%L6 �! � �,� �.

���� 0��d( � � 0(3.�� 2���� $ ��W�R�Z -3M6 ���,�G�� �� 4^)� �%�� :» ��6 ��� �Z< �< �#۵ ��A!

�� ��A��* �%�� � ���) S�T#. «) ��.�T.G $�.���١٧ �١٣٩ �,�.۶(

, -3M6 ���,�G ��� f3�G -3�3G ����, �3 ��� % S�%# J,��� � K�A* 2���# :» +�, � ��.#

�� 83* �(�_�١۶٠٠ � �Y(5� � 0�.� S�T# �C�� PL� 2���# ���. «) ��U, �* �(M*�� $J3.M#

$H�5١٩ ��� ١٣٩۶(

�������� ,)"�

��� ���5 �* ��� �!��3 ��'��()� P�E -��(����,�: 5%W6 ���G 4�) $���A� � �3) 2�� $�5%�� ��

P���# $[%W6 ��, 2�M�! $��3* �� ���C��� J�, $��� �� D��� $Jg� ����5 �* �5%� ����5 �� �3�'�

2��WC $ ��, 0(R%Y �� ��, 0�%Y �* h��()� $0(�3�� �* �3�'� $4��V(,� � i3��# $��� �3.��

� ��� �3.�� �* &��d 2��WC ���)� 4�) � 2��� ��3* �! �/�(C i�%�# � ����# 4�) $0.��� +%�� ���� 0!�* P3R �* 0)��(�� -3��# 2����, O,%#

� ��3* �* 2�ML� $[%W6 8��AC� $0�3�L# ��3* PL�� � 0����� ��!�=(, �=� �* 2����� [%W6 ��, 2�� �(���* $0=.!�C 2�=(M� ��* ��3�� �* ��%#

� 0C�Y� ��= � 0*< 0* 2���* $@���G � @�%�< � � ��L3* � �WC @�(M� $X< �3C�� � ��U, h��()�

$4�� +�%�� &��; � �Y(5� &�M,%� 0�3b�#

������� �� � #!��#! -�./�

� � ���� P*�W� S�T# � X�Y()� $ ��= ��� � ��� ���C P*�W� $ �� ��3� � � ��� � 2�*�3

, 2�� -�G $f�T� 2�*�3 2�� ��M� $0R� ��� � ���� 2� �, $�3�W P��,� �# �� �3�%�� �

� 0 �M � ��3T � P3L�# $2�*�3 F�� -(M� ... �� �, 2��* ��� �!��3 �� %* 0��! �%3� ����

� �.

�����/ %� ���&��� ������ �

�,�� J�M� �6 0 �M � 0�� � J�� �.,�� �� $J���L3* ��

��(,�3.� Sb5 �� 2��� ��G ��G ��3* ��! -���� $ ���C ���C

�� 0� P6 �� PL�� $��* J� H^(� >� 0.�� �RAR�٩0* ��� 05%W6

��L3* �* K�� �,� �� J�M� �6 ��� 0� �5�3R 0* +%jM� J3!�%

����� �,�A) ��� $����� �,�A) �A)- $2������ 0�� � ����� �,�.C �*��

�� ��)� �!%* �%! �* �� �* � �- �� �(L �! %* ��� � %* Q��C �.(��

���� � �3W*۵

-�� �� ���01�& �#��* �� �١٣٩۶

��� ������ �� � ��� 2 �'% ,)"� �0/����' 3 )%

Page 5: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ ����� ��� ���� ����۵ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

������� ���� ����

��� ��١٣٩۶ ���� �� ����۴

������� �� � ������� � !���� ��" �

��#

�� �! "#� $%� "������ "�&�� � '(��)��*���+�� � ��,( �, � �+ ��- .�*�(�� ���/ ��

�)� #������ �� ��0 1�2� � ��3�(��). , ".+�5 ��5��)� ".��3&6 78��� (��, 90�

�� �� +&80* 7 ���:, ���/ �� .+)� ��8;, � 7 ���5 #�+ � �� #���:, $(�< 9�,�! ��/ � =%! ��6

+ � ��8>� . �3�(��) .�*��� .�*�(�� 9��! � ���<� �� 7 � �?@ � ( A* � ���� � #������ 7����A*�� � B�C! ��

�� �� (� D��� '@٨ �! � ��E@ �(���� ٣٠ �(���) ,���� �+�- �.

#�8)����� � #������ �� .�+:! � ���<� F�+G� 9�� �+ +� .�80�.

H�( � �� ���� ��� .�*��� ��80� � 9�3&) ��0� ��I* �) �� J�I �) �� '(��) #�+, K�I��C! �� �>�� K�(� 7L���� � � ���� � 9�� ����� .�*I�8) �>��� F+5 ��6 �� ��*�, #������ 9�� � � +& ����� �� �) .�< 73&)�� � ��> �� #��

7��M�! N�) ��E@ � �8)@١٣٩۶ ���! �� ��G #�+ ��> #�8)�> .��� F�O K� � ,� �� .I�P� �G�+<

+ (� �)�+, �� (.

��$%& ���' ����

�*+� � 76�, K�0)(, #��+� K��E �8�Q� N�) �� ���> �� (< 7*�( �< 7R��85� ���<+ . �

#���Q� ��A) 7R��85� .��8��< �8�Q� N�) .�*��� � � �>�� .+�+/ S�� 76�, K�0)(,�>�� � � #���Q� ��A) 7R��85� T�&/ U�8;, .

"+��, .�*��� � #���! �� ��%5 K�R��85� 9�� "#���@ "��� "#�+�* "�,@ ".��) "���� "��(*�

"���(� "���,� "#���, "#�C&0>� "#�+*�� "#���* "��+*(� "I,��,�� "#��6 "F%�� "K%�, "S()�� "��� "�8�6� "� �� "����� "��(3�6� "��+�,� "=(� "��� �,�� "��(&�, "��@ F� "�/��� "+ ��� "#����

� �3&)()....�>�� F�C � B�C! K�(� ��. �� ( 7R��85� ���> "�(�� �)��) � K��E #�� ����

� �!�)� �P�*+ + �)� #�3�* =(� � . �� 76�< � �O �*�����, .�3�(�@ � .��) J�(, .��� 1�2� �%� V)(! �+� K��E F�, �� "+&� 7, �&�I* K�0)(, F� �� �� �,( < #��%� � #����� �/(! "+ � ��� 76� �� F�, W�/ 7 �� � .���85�

+&� 7� . �A)�� #���Q� ��A) �8�Q� N�) ��, ��, � � 9

#O(X0, �+5� U� �� Y��85� � �(�� �)��) #�� ���,�) �� 7�;� #� Z- � .I��, J �� .�*��� � 7����A*�� � 7R��85� B�C! �� �)

+ � �(�� U�8;, . #���Q� ��A) "[( �> =��I� ��7, �� ��I* ���P �+< �� #� @ �+:! �� 7 ���!

+�)�"�,���, � .I��, J �� ����, 9M�! � B�C! J �� Z�\� U�) ]� 76� ���5 7��*��:� � + ��

+ � �) .I��,. � �+� K��E F�, #�,I�* 76I � "����� "[(6�P "�(���� .�*���" ���+�< ���!

� ... F�+G� .���85� K�0)(, � �� �� W:� ����, �+ �� B�C! �� .

�0)(, #���Q� ��A) ��, ��, .�*��� F��! �»9�A)�� « ��� � ��� 1�2� ����`G �(G ����, �

+&8�� 9M�! .#��+� K��E 76�, .�* �0)(, �+�+- "9,�a "#�38��> ���6� "#�,�@ .�*��� � I�

+ � 7����A*�� � B�C! �� �) +:8, . 9�+&P I� #�,�@ .���85� 76�, �0)(, #���Q� ��A)

�� ��I��� #�8)�( .��+ �8)� ����, B�C!+ . � �0)(, #���Q� ��A) �� .�+:! ��:�C! 9�� �� 7 � �� #���! � #�8)�6 ���/ �� �3� .�� �8)� �� #�,�@ 9�� F��) 9��8��� �� 7 �8)�( #��+&&� B�C!

+ +� ���, "+ �� �� �0)(,. ��&����P ���٢۶ #��+� K��E "��, » #�,�@

K+<� « #�8)�( #�8)� .��+ �8)� ����, ��(*� �!+ � ��:� #@ #��(��- � 1�2� ���5 � ��� K��*�b .

#��(,c, =�(� ����, � �+� K��E #�R�8:, 7, ���> � ��� �,���, 7,�b8 � .��� �3�(��) K���* "1�3&C� �! d&C� 1�3&/ .�* �e� �, "+ � "��- ��- .��8) ��� 7� �� �, N(- "�6Q6� �&,

, �+�+ I��* 7!��E 7� 9�� �� �6�78�! �� 7 � "#��+� K��E .��:�C! � �*��:� "9��*� �� ���()

9� �, N�< �� .� >(� ". �� .�+:! #�(! 7, ��� [�@ � �� �:/��, �� �+*��, �� Y�8:, #��, � #� � 7R��85� .��8��<

+�&� �� #� @ .��8��� �. 4o=v?watch/com.youtube.www://tpsht

zk-M688OP aT=v?watch/com.youtube.www://https

OtQ5Hffvd

���()� *��!+� ��,!#��

+, � �E�� #���:, .��8��< [��+, � 786� [�� �< #���:, "7�(M T�- #����, "70��+86�

� ��@ .��*�3��(,@ #���:, "7 �80�.... N�) ���� #���/ F��+, �(g �� �8�Q� . 7g ����

N�) � �+� ��8&, .�* �����١٣٩۶ �+< "٨٠ � .�� T�(- �� #���:, 7R��85� ���<.

��&� ���٢۵.����Ĥ�*�� "�(���� 7��I� 7R��85� � #���! � .�3�6 � .�(�� �80� ��� #���I* V)(!�>�� K�(� �3� .�� �8)� I���, �� 7�� � .

i+ � 7, ��:� #�380� ���» F�+� +�,� � ���+! �6�+�,� F�+� "+�,�«.

�8�( ( .�* �8�( �) � Y�8:, #�380� ���+ (� :»9�3�E �, ���) "�)� 9�3 � ��� ���) �)�« "»1�&�� 7� �- �� 1���3 ( �< �!« "» V ��>۴#(���, J� �, $(�< #(���, « "» �� �+5� �*

(� �(* �� ��* + �« . ".��) "+��, � #�380� ��� "#���! �� ��%5

� I� "��@ F� "��,��� "��� �,�� ... B�C! �� �)+ � 7R��85�.

7�&� #( �� F��3�! N� �� =��I� �� ��� "#���:, ��&�C&-١٣ � �80� ��� � 1�:, ��I* ��* ��,

7�&� .��� �! 73&*��* .��(� #�(��> �� k)�-+ (� B�C! #���� #��3&*�> . 9�� 7��� �8)�(

B�C!»=���- � =�(,@ .��� � O�5 �/(� «(� . K��*�b! � Y��85� +*�� 9�&e�* �8�Q� ��, �

1�(� #�38� ��� .�)��).

-� "� � .���/ ��.!0���� �����)&

� �1- 2�&:

�)�, 1�0, �< �,%) "���:, + �+ �� �, �< /+ � �6�) m&- n�g + �+ �� �, �< /+ � ��%> n�g + �+ �� �, �< /+ � o�, �� Z- n�g

+ � [�- 1* �� �� �, /+ � �6�) m&- n�g �+5 7� ��* 9�� "78�, �+�+ I��*786

�� +��� ��@ 7 �+ � 1�:,- +��� ��@ .+�5 ��5��)� ��

�)�, 1�0, �< � O�5 7,�+;8)�

�����#4 ��� �����)& � ��� �!&� 5��

#�,(! #(���, ���P ��> V– #(���, J� �, $(�< #�,(!

7*�>� � 7G(�< ��&,� "[%8� � �0> �� �����,+&� 7, 9�,�! �� #�380� ���

�!+ �, 1�*�( �� ��6�L, "1���> V ��� �� 7 �,� 7:G�� $(�< �� #+�)� �! ����Q, � (� �* �� �

��-����# *��!+� ����

'@ 98��+ �� Y��85� � #������� �8�Q� N�) � �) 7��( � K�(� �� "#+�,��@ � .������ .���

+ � Y��85� � B�C! �� . � � �� �� #����� $�� #������� 7�@ 7� �� Y��85

�� �) #@ q��g� � #����� �L� +&P � �(8���! ���� �,�� 1* .��/ N�) � �� + � B�C! .

�+&��� 7 � �� #������� ����< #�+ ��(�! � �� + �� Y��85� #����� $�� #�������.

*��!+� 5#�� -� �.1� ���� %�6

7��-����#

5� � =(A6�� ��� 9�0< F�, 76(G+� �� Y��8 r(M � #�&�) #�8)� #O(X0,

.������ q��M, .��� =(A6�� +) �� '@ N��8 �+ �� B�C!.

7 +�,��@ '@ (��� �� ��0 N�� S�� ��� 76�*�.��+ �,�> ����,+ �� B�C! .

� .�� �� �� Y��85� � "����� #�8)��� 76�*� .����� � #(,�* �P��� "D� T��)�> K% �, ���

#�8)��� 9�� .��+ �,�> ����,+ �� B�C! . �� Y��85� � ���&� � �0�� V��, #���+8)� ���C � "��� 9�� �6��� #+:, ��, W)�&,� ��:R�

+ � �� �! 7 �0 � . 7 +�,��@ '@ (��� �� ��0 N�� S�� ��� 76�*�

.��+ �,�> ����,+ �� B�C! . � �, �� Y��85�� #+�)� #������� ����, '@

7�(&/ #�)�� .��+ �8)�+ �� B�C! . #������� B�C! "��(*�� #���� #������� B�C! .��� � ��� 7R��85� B�C! "#�&�) � +&�/���� ��� T6�g .�*�8)�� 76�*� 7R��85� B�C! "#����) 76�*� "�0,�� � 9�(! � D(8> ���, "�(M&, ��� "���,

! "�� � #������� �� 7:�/ B�C! .�8)�� #�&��) B�C»7�%�� �� �(, « �� +�<���(� � ��(��3�� #�8)� �

���� � ����۶

Page 6: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ ����� ��� ���� ����۶ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

������� ���� ����

��� ��١٣٩۶

���� �� ����۵ ��� !��"#� $��"��% &�� ���' . $��"��%

��)� � �"�*� ��+ � ,� ��� $�-��� !��"#� ��+��� �./ �� 0���"��1 � 0���2+ !��"#� $��"��%

��� �+�� . ���3 �� !��"#� $��"��% &�� �� ����� ���.

� �� ����� � �������� �!

�454 �� 6��57 �� �8�� 9��+ �� :;��% � <�= >��5+ �./ �� � �5� ?�5�7 �2+�' �� $�"��� $���@� �8�� 9��+ �� <�= � 0.�� .� $��"��% 5-��

A�"8- . ���.� 0�"�� � 0�B)� �5)� 0������ C��"#� �� D�, 0�)��� C��"#� E��F�� �.GH �� ��8

� � ���I7 J�5%� ?�+ E�@� � ��� KL!�= M�� K��� N@� $�-�"��� �� $�527 G�-� C��"#�

0� �5�H $�- �G��� &= ���� ?�+ �) 0�"�� �>L��( � �� ���.� 0�"�� � �� �5)� 0� � C��"#� E

� �H...A�.� . ��)�� ���۴ QR3 5I3 S.=� ����� E�������

��7 $��� ��5�+ � 0�"� �� $�527 ��4 Q/ 0���5"�� �2 ��+ �� �� ��� �� &���G� T"= TR8�-

5� �'�.+ �8�� 9��+ . �� S.=� G�-� �� F���� � ��� �� $����� A��I7 &�� �� ��8 C��"#� :

��4 Q/��7 $��� ��.�� � 5)+.)7 ��)� �� $�527 �� $����� �� �� .'� S.=� &���G� T"= TR8�-

��8+ V��27 �.W)+��� �� �� H QR3 5I3 �-��. . ��)����X ���۴ E��+ � ��1 � 0� � �+ 0���,-

0�"���� N@Y�H N@� � Z�"@+ ���3� �� 0�.' � . ��"8� Q�[7 �� ���.� 0�"�� � 0�"8"� 5 �5 ���'� E0�"8"� �����"1 �\��1 ��� ?�+ &�� J�5%� ])�� ^��[7 � 052+ E�2)� ���� �7

�\��15 � &�+� �� �� . 0� H >L#�5 �� �\��1 &�� �� �8� _@�+ � ��� R��+ �8�� $�-�.[+ 53�= "2)� K�81 � &�+�7 �[� �� 5��� 0H ��� �.+ KH ��

.� ������ �[� �� 0H. �2�'���١٩ � 5��+ � �8�� 9��+ 0��+�% E0��H

5)���� ��� ?�+ � ��-.� :��@7 �� C��"#�� &�� �.)'5 �� Q�[7 ��.

0��5 ��+ `�� R��+ �8�� $���F�7 ��� &��- � Q�[7 �� �� �� 0����+ $�-���� QR3 �� ��8

5 �. ��)�� ���٢٧ N@� ����� �� G�-� E�aH

$��5 �"�� ?���+ Q�[7 �� 5�%���.� Q��.7 �� 0.���+ � ���� D� b���7 �� 5�%���.� � ��.��B��

R)+ &�� � �����"15 �� C��"#� �� . �.�� �� 0�.7 + �� ��R)+ &�� G�-� � c.d8+ � � �-��H

�� e� 0�!�"2+ $��"��� SL . &�� �� F���� 0�!�"2+ : 0�� .�� �� �����"1 &�� J�5%�

$���H 0�� �.GH E�- � ��� E��R)+ A"8��.����H + ��� �� �2'�= ��R)+ )�+� ��� � �R� .

B� F��� 0��� 0�!�"2+ �� � : � S�f"�� g5- ��� � 0c.d8+ ��H E��� >�+ 5+H� �� 5) �.7١ �7 ٢

^L��87 �� 5��٨ h�/ �+.7 �����+ ��,- ��R)+ &�� :��@7 �� �� ����� � 5�%���.� �����"1

+ �'�.+ �� ���7�1 � 0.���+ EK�.G ��R)+ >��7 .� �4�� � �,� �F+ $������ �� ��%� 0�5+ $��5+� � ^

5))�. � 5�%���.� ����� �� 0�)��� &��� ���� � 5���� ��8+ � "8�� 9��+ �2'�= �� C��"#� J�5%� ?�+ � 0.���+ 0���� � ���� �� 0c.d8+

5�%���.� �����"1 5 �� Q�[7 .

�� C��"#� � �8+�� K�4 ��"��� � $��� G�-� ���I7 J�5%� KL!�= � � � ��� 5)X $��� $���

&��27 �� 0�"��. >�+ C��"#� � �aH � 0��H $��-�+ �� 0���� KH S��" � $�- �\��1 $��� �'.� Z��

� �� + ���� 0H �� KH $��=�+.... &�� ���' ����� !��"#� $��"��%.

"�� ��#��� $�� ��%� �&'� ��(�)�

��)����X ���١٣ .7 � ��[� � E������� 052+ ? E0�"8�� 0�"�� � �����H ^�.� 0�"8+� ])� S�4�

5� 0������ �� $��� ���� &"�� 0�' :�� . ��[� � �5% ��# � ���٢٠٠٠ 052+ &�� ? .7 $�"+

�=�� ^�.�. ��. � � ��� 052+ 0������ � 0��.��+ $�- � ���

$��� ��)� �� �'� i�- �� � 5)"�� �.j% �/.�+�� ? .7 � 5 5�.

��� ����� � ���+� &/� �+� ���١٨ ������� ١٣٩۶��. :

» E0�"8�� � E����� ��� �� b1 ��� 5)X ����= �� ��. � E^�.� 0�"8+� 052+ ��)� � � �����H ��R)+ � ��+ �� ��� &�� &�B�� 0������ � ��54� $�- ���8� � 5)"=� �%�� &8% 0����� S���"�� �� 5BG

�� ���[+ �.3 b�l� �� ��8 �� . C��"#� T�5 �� >L#� .

�� 0������ �� F� E�5���")+ $�����= �� F� � &8% ?���+ � 052+ 0������ ���� �� �5)���

5)� + C��"#� �%�� . ^�!��"#� �� �5� ���1 &"+5�H + �+�� � �%�� &8% �� ����� &�� : m.

5+H��5 $� �5��= �23�� �B� G� 5�) . �� F�0��=��/� :��� M�� ���- g�% ��- ( i�- L��

0�7�� c�% n�X )2� ��F 52+ 5� � � ��� �� >�5�5�5+H � 5�5� Q�' � ��"=� .۴٠ � �=� �� �� �+ ��

١٧٠ � �51 � �o� ۴٠5 5� �.�� 0� . � L�� �+�)� ��� �X A�-�. + A� �A . � A���5 )��� ��X

,�,# $�3H n�8� ��B�1 b� i�- ! �+ N�1 S�� 5)X �� �� �+ ��� 0���F�- � A��� ���F� �����H A�5+H

A��� ���= � 5 � >.7�� . �� b1 S����1١۴ �� ��+ $��5 �+�= A�5+H 0�+ $�- 0� �� A�"=�B `.�%

A���B� �� 0�+ �% � A�)� C��"#� . b�l� .7 )2��.��'n$5� �'."+ «

������ *&�+ ,�+���� -��

.��� ��&)� �� /� 0�� ���

��- �� �� 0������ ��' B"8��- ��� �+ ��+ S��

+ D���7 0��' 0������ A�.�! �� �� 0������ �+ "8- E���+�� � ^�53 0��%��

�"=�� 0����� 5 �. � �� �� �+ g�/ �� !��"#� i�- �� H � 5)��7"� ���# �+ ��)+" 5)� �� �� �+ �7 �5�+�

5)�� . �� .���+ E0���� �� A��% .)� 9���� ��7 + �5 � ��= 9 ��� � $����� ��. � �2�� E5))�

E0���F�� $��� -�=� ^� �F+� 0�5�= � $��F�� e�)G.-�L= �5 �� ��. � &�� �� �� $��� ��� ?���7 �-

��� . EQ��)� &"��*� r��% �� � #��"'� ^��s E0�2+

�c�� � ��� ��)+� tL�# m���1 � m�.+H $��� $�R � �� �� H ��. � � ����� �� .���+ �5 �

��� �� ���3 $5' ���8� . g�/ �� G�+ $���L"� �� �� 0�8 � �� .���+ �5� �"��� � ^��s E^�53 $��=�+

+ ^��4 �5 � �� .'.+ "�)+� �"X ��7 � �� . + �+�� �� !�"2+ �- � A�2+ E����� �+� 5)-

�� .)� ���"�L= 9���� 5)� �� � K.��� ^5� + �5��� .�.

Z�� :��@7 0���' t�j2� � ��� �8�� ��*1� E R��+?B)' :��@7 E�-��,�� ?F�+ EKH 0���� E�-

Kc�7 � �X��� 05� D� � E�.- �.GH �+�� �-0.���+ �5 � �- $5' �R �� �� �.�� ��2�' �� ��

��� ��� ����� . u.�� E0���� �� A��% 9���� >��57 � 0��F"�%� E0���2+ E0������ �5 � $�-��5 �"��9��+ �"��� A-��� :��@7 � 0���F�� �527 N��,=�

$�����[)-� <�. � � ��L= � ��= m�"8� � �8��&7 0.X E #��"'� A-�� � ��"#� E ���= B"@�8�

��. � 5� 5-�. �-. A�X &�� Q��[= 5)F ���f7 ��� �� ��� "�2!� ��5 �

0���' �� �� $��*1� ��� 5-�. S�� . �� $���8� � 0������ �� ��� $��� �+ ��+ S��

+ �� ���� �� 0��' $�-�.�� ��- �� �7 5)�H���+�� � ������v"�� >�W �� "�L= � H �� $�� �

5))� C��"#� ��� ?���7 . "% 0������ �+� 0���� �5)+���+ A- &�� $��,��� ��.

� � &��� 0�5 � 0�� �� EA�2+ D� 0�.)# �� &+ K�I"#� ��� &��"�- ��� E + ��+ S�� E. $�*4

0��' 0������ ��- �� E�� 0������ ��' B"8��- + D���7 $���F�7 � 0c�2= ��- �� � A�.�

��"��. �� �� . ����% �� 0���2+ � $���� � �- � 0������ +��7 ���. � ��- �� &+ ^��G�R+

+ �F�7 E5 �� >L#� E��� 0���2+ A)�. ��� 0��' 0������ ��- B"8��- ��� E��� &�� .

�G�5# 0������ � 0���2+ E0���� � >���5�+� �� ��.��% `.�% `��%� ��' � �"��� B"8��- .

5))� mL7. 0��' 0������ ��- ��7� �� �5 �

&��� 0�5 � $5�# ?�#���� ١١������� ١٣٩٧

Page 7: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– ������ �١٣٩٧ �����٧ ���� ��� ���� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

��� � � !"# $� �% �� ������ &�'( ���)� �* +

�,� �� + ��� ��� -!.� �% /��'0� ��" . � $�2 � �33� � ���� 4�"�� 56 7 �!0 4 ��� � �����

� �� 8�9:� 5"# �� 5"% �'�! �, 8����� . ��; 4��% ! ��� 4��" <0 �� �,� �9� ����� �&��2=

��� >��? . ����� @�� �� �� ! 5 � �� 8���2 �A%�� ��� 5�! B��� �� 8������ � �33� � �C�D

�3%�� � 4< B��,�3 � � �9:� . E�'� ��! �, � � �� ���� @�� ���� � !"# � � ���'� ��" � 7?�3 � �:�% �8�� ���F',� � 8��

� �� ��'" ��� � ���F',� �% ���G � �� �,� . @�� ������ �� ��"9% H� @"% � � �2 �0 � 8� + ��3� B�

�"�D � !�D ����� � 5(% H��I� � ��3 �<"J ��%�,� � K,� 4�!��0 �J%!��, � 4���',� � !:L.

!, � �%�) 8�� ��� � ��� �� �I�L � 8������ 8���! �!� � 8��� �?��� � ��� �, 8��L�� 8����?

4��% >K= ��0 � M6'9 4���:�= N!6L N�6L� �3��� ���O� �"3 � �� P�D <�', 8!*�� � �9 �

�3'9� �J'9� ��% � ���. � !� @"�� �% <" 8���2 ��3� 8! �� � 8���2 ���0 �� ! ��3� N!6L N�6L� 4��% �,��I�, � �'����% ��"% � ��O� �"3 � �@:9 �<�',

� �' K, ...�3J30 � . �"�D �� + �@�� �% ��<?� Q�33� � � ��6 � !�D >�! + 8�� ��P�� 5"# �� 5"% 4��, H��� R0! �� �=��,�3

!� � >�! + �2"�; �L �� 5:'�L� B�6�;. �� &�'( 4�� ���� � ��3� N!6L 7?�� 4���:�= ��3� 8!�� !� 4�� ! �� � 8��!S� � ���0 B���! �% �"� 4��I�, � 8���2 � 8�"J3��?

��0 �8������ � ��O� 4��, @ �� �"�D �' ��6 � � �I� �I�O'�� �'9% ���; �� 4��:"% 8���% ����= � 8� <�� � � � �� M:� 4������ T�; ���� �% � >�! + 4��, �I!# �"�D 8���2 ��3� 8! �� ��3�

� � ��'9�� �I�D >�! + UA, . ��3� 4����!� ����0 @�� �� �J� ��� �

"�D <" 8��!S� � �',��% V��'D� �% ����',�", � � �3� � �I!# 5"# �� 5"% �� �I�D >�! + �� � �

�� �# � �� @"��# B�6�; ��'9� 4��, H��� . �� + W"2�= �� ���� 4��'"?�X 5��� �B�!3, 8! �) �"�D �� !) W"2�= 8+ �# � � �3�<� � !% ��'"930

����� M".�= �� �" ��� � 8�� �� ���', ��33�.

����� ���)١١������� ( $�2 ��� �)١٢ ������� ( @�� �% �= ����% � ��,�3 ���?

H��= �"�D � ��6 � �3"D � !"# � E�'� ��! �,

-��D� 4��'" ��� � ��"�� �L � ��["2�=�� �"��= ����.

8! �� �� �'("��? � ���3��� �C�L -�L � �9% 8�� � � 8���2 ��3� �� <" � � �% �

4�� �� � � <" 8��!S� � � ���� 8�������3��% � �",� �!�� . � 4� N!6L �% �� +

/�? �;� �% � �3���+ ! �;!%� �6�; 4!32 \���� �% V��'D� M"I �% � N!6L @"�� �� 4�� �',�! �% ���",� H�D � 8������� $"�

�9% W� B��,� � 8� + �,�", � ��3� � � �%.

�9" 8��:'�L� 4�0 8�� � �:3�� �% �"��= �% . � 8�����! + 4�0 8�� � �9" $�2 4�0 8�� � �� H� 8�� ��? � 8��!� 8���3� >���# � �C��'D� B�2�S= �% �, 8���2 ����% N!6L �% $� ! @��� 4����2� � � �3 � �� /�? �% $� � �33� � �"��= 5�! ��3�

��:�� 5�! ��"�� B��,� �% � �3% � 8�� <"�%.

�� ����? 4��:��] 8� ��, 8���3�!� � 8���� 8���2 � 8������ M6'9 ��3� �"I�2? ��

4�� ! �� ![D 8���2 � ��= �% � $"3� � /�? ���? ��I�, �� ���:��3, ![D 8������ � ��3�

�% �� �����% � 8�� � � �'"3 � �� /�? �;� � �� � � ��� M��' ! ��3� �L�,

$"'9� �'9��� �� + �% ��� @�� � � $"',�? . � �� ! �$����% � ��� �� $�2 ��� � ����� ��� �% N!6L �� � $" ��% 5:'�L� ���)� @�� ��3�

$"3� /�? 8� + �L.

�� ���

���� �����

H� ��(� ��# �� ��� �� !3�%�S3��

8��� $'�� @ != -�� �% 4��%

� �'�� != $3�" �� /�? ��% H�� $', � �!0 8+ H� �! ���] �% @

�� ^�� �# B� ��� H�� �� @ H�� 8����# 4!% �/�� H�J3� �% !=

�� 5�� �� $I @�� ���] ^�� H� ��(� ��# � �S3�� @ -�L

U�� � ��D 8��� @"J � 8�� 4��% @ != 4!, H�� ����# H� �# �J �$��J3"�� ^3�� H� +

Q�,� != �% $��J 4��_J% �� �� �� -�L � �� ��"� � 4�� �%K� !=

� 8�,+ �] � ��!90 != � �:] M�, M�,

�, ��# H�'? �� � � �] @ H�� 4� H� + ��!, ��� �=!�� @

H�� ����# �# @ �"`, �� �=!�� 8!]

� ��, @ �� !] $ �! � U� a H�J3 QH� �� � ��(� ��#

�^b= �% @ H� ���+ �� c�% �# 4 �)�, ^�

H� �# ��6?� �= ��6?� �� 8��� @"J � 8�� 4��% ��

��� � H���! � �� ���!� �� �� �`= $:]!� d�, ��63 �% �,� U�� M��,

�� @ R�)+�?�:� @�� 5= ��# ���% ��� �=!�� @ H�� ��

��% ...��%... 4��� �� ���� �!� �%+ 8��,+

���? �%... H� �� � ��(� ��# H�� � � �� �+

^�� � �# � ��", e% � + 4�%� $'�� :���� 4����� !] 8���% @�� ��% �4�+ $'�� :�� 4��% !� @��� �?� @�� �4�+

8�9 + QH�� �� �?� @�� Q!� 8���% e# ��

�� � @���8��� @"J � �`% �,� ��D 8��� @��

8��0 U�� �J � ��D H� U�� ...��% /�! � �] �� g � g � g � ���...

g � �'�� !� � �'L H�� !

�"`, � ���� 4���=!�� �% @ H� �'9% 4��� � !"# ��� �%

H� �',!"# �?� � ��D �, �� 8� + �% @ H� �',!"# != �% @ 8!3�� �^"I...

4�+@ @"?�% 4 �3", � �"`, -�% @�� �,� U�� g �

� ��", 4� �� � 5=+ �� �� ����

d�, �� @�� �� �� � �� H� ��� �� �+

�S3�� @ -�L H� ��(� ��# � � $ ! �� 8�93�� H�J3 ��

8���% .. .�� 4!, �8���%...

� ٢٠١٨

�� �� ���� � ������������� ���� !

���� �����

Page 8: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ �����٨ ���� ��� ���� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

� ��� ������ ����

������ �������� ���� �����

١٢ ������� ١٣٩٧ ������� � �� !"# $��%& ��� � ' � (���) � $�* �� ��& � $� ��� ����� ���+, �� ��� '-�. $�� � � � ��, / �� /� � !�� �012, ��" /.�& / �� �.���

/��34� � /.5 ��� � .

���� 7�8 $ $�� ����� ��-&9.�4 /�9� $���:�) /&9.��.

;�� �� � ����� ' � � ��<1 ��� ��= ��� '�� /�+ � '3�>�� �) � @�A1 @�A1� $ ���� �=

� ����+, ��&��= $2�8�١٢ ������� ١٣۴٠ ( C#� C�+, !� � ����>�� �� $��� $ � �� � �

D��� , E�F $ �+,�= �� /�"9��� � ����� ����+ � ���-* "�"G) $�� C�",5 �� "-�� �5 ��F, � � ��� H ��� �� �� 5 ��,� ��%� � �� /��� �,�5

�-���1 �--I) � D � J�� ���. � ������ �� ��K � �� ���. � F- L4". � �� /�9� @�-�

M� �" ��� ��)�, � N��,5 �,� � C�+, ��&��= � ��D��� � $O�� $ -K P� �- 'Q� � �� $F

����� � ����) ����+, /�9� �� �� ����:�. �&���� �",5 7��� � F- ���,� ��"� � �R�1 .

D",5 ����* � �� ��9Q� ���� �= ��:�. ��F, ���=� ��� /+�= ��� �� �� � � ��, /�9� $» ���

', / ��3 « �&� � !���1� $�� $�� � C�" �� �� �"��D/A�8 ����-, ��&,��5 ��� � $��5 ��� $

��= � L)5 N��+�� �� �� C. � $��5 ��� $ ����C�"� � ��� ��" � N�* ��:K ��)��:� . $ ����4 �

D/A�8 ����-, ��&,��5 �� !�� "9K ���= �=�� ������� �"-,�5 @"U, ��� $���* / � ��3= �,� . ���

$ �����, � �� /�V�4 '-31���+��� � �"���� � L �= � �� �5 ����) � ���" � WA8 � /,"# F��.

� / ��= '-8 �. � X" � $� ����4 �5 ��� ��&,�� ���� ���� � �� �-:) ��3:� /&9� � /�V�4

�"�»�-) /� !�-# $�"�� ��&,��5« ��� �� �G ��. �,� "�� N� $" � ��&,��5 ���� /, @"U,

��%& "9� . W��Q) � ��3:� ��-, � /:� $��&9� �-) /� $�"�� $ �"�١٣٣١ /, � � �� !5 ;

��5.

� ����+, ���,� /�5 C.�� / ���* "UA,١٢ �������١٣٩٧D � /�Q) �����* ���= ��&,��5

� ����:�. � C. /�1����� ;�G, ��D $�9 ��= �� � �"� ���� �5 � �� /����� � YA3, Z2

�-) /� !�-# $�"�� $ ��3:� $�.���! D����:�. ���,� /�Ĥ�.�� ����* ]��� $ �^A �+�= ��� $�� "� /��_, ���1١۴ � �������

!� � �� �5 ���� �� C�+, $ ���.»DC�+, � �+-�V�3�� `-�,«��� ��� $��"&,� . � ��� '�� �

$�� ��-* � /���-a.�� '�R ���� $�= �. � !�"#�C-9� /, �>� � �� �3�� `-�, $��3��*. �� "��

�"-�� ".�� �) "9-�9 �� � /�9� ����:�. N2) ��)�, � ��� � �� C-�� /.�&��= � ����+,

���� 5. b�9, : !��&�) ;� ������+, /�9� �� ��

�� ١٢ !�"#$����

%&�'� (�� )��� *��! ;�� �������١٣۴٠+, $"-��� ���� ����

��&�� �����4 � � /�9� @�A1 @�A1� ��=" � $����� d�U�8� � e���8� � �� �����,.

��� � ����) ����+, ����� '-�. �١٢ ������� �� �- � b#�� H9.�4 7���� �V��, � ��� "U# P�8 � $�-���= �� 5 ��� �� �� "9��� �� ��)����

",5. � ��� ����+, fa� P �A, � �"� ������� ��"-,

"9�3� 'U�) � '-,� $�� f�G, ������. f-�* �� ������ N�a 5 '-��, �� �� 5 ��� @���, $��

" ��Q ��:) � $�= �� ����+, />�. $�� 2� f-�� / ������ H9.��٢�"#� J-�� � !

�>��� � ��� ��, /�+ � '3�>�� � ��� �� �� ��%�� �������- � � �4�� ���#.

� � �-&�� �����, ��&�� f-�� L�� "��,��4� ��" �.

����+, � �4�� /��-� H � e���8� "+ � '�� ��۴ " �� !28� ��� g�� d�U�8� ����* $�� h��:

١-� Y��� �>� h�A� /,�, ٢-/�+ � ��� P)�# 7���G, ٣-L�� $��5 ۴-�����, ��&�� g�V ��V ����+, @�A1 C-,�)

���١۵ /�8 � � ��+��� /,�,� Y��� ������� ��5 ��" � �� L�� � � �9- �� P-:�) /9-,�

"���. ���١٨ �����, ��&�� P�, � ����+, �������

� $� �,�9+^# /V � �� ]���=� ��١٢ �� ������� /,��� � � F-,5 �-A4�, d�U�8� �V� � ���

�. �� "� ���# � " �� !28� C�+, ��� /�+ � ���

$�� ���� j��", !��) $��� '-9K � ;���� P-^+) /�+ � ��� ���"��F .

��<1 �����, ��&�� � /9-,� ��� ��� '-�. � L��F4� ;�# ����+, � � �4�� />� � �� �� 5 @�A1

� �� f� k-. �� " �� !28� � "9�4��%a ����+," ��%* /� H9.�4 ���� ���98 � L�� F=.

C��A) � />� "��� ��F�� C�+, ��� C���, ;�� � ��� '�� /����-l 7��� � �,� "��& ��m �����

;�� � �:9�� �) � C�+, ��� ����+, $�� ١٣۵٨ ����+, ��� �" � "� �١٢ ���98 � �������

$��^, /<)�, ���) � Z�U, �� " ",5 � C�+, ��� ��� ��&,�� �١١"� ������� .

�-�) ��� J� � �#� �>�١٢ �� ������� " ���C�+, ��� � $��^, n� ��5 7���" � � �� !28�

�� '�� �9-�-* � /�+ � !� � $� ����� /��� C��A) �"� .

�. P���� �) �-+R� '��٨٠ �4�� �,�� $"-��� / ���� � ����+, /�9� $���:�) �G�� � �:9�� �)

����+, L�9= (���)D �. � "� �" � /�+ � �� � !� � /�9� �O�+4 � ����+, �� /+�= ��� '�� � �>�� � $� �� ���"-,��� '�R � " �� /, b�= $� ��F,

� $�� ��>�^,"99� /, "-��) /���,5 � /�9. � ����,5 L � � ����+, /� ��9. '�� �=� � �V� � `A4 C�+, ��� �� "99� /, �:4 �� 5 o�->�� !� � " ��" �� �5 �9-�-* �� � ��� $��^, ���) @�A1� ��� � �� � ��= �� ����, C�+, /�+ � ���

k-. � � �� �� ����+, �>F9, � @�A1 �� !�"� /� �"� $���U) � $����� � $����� $�. � ���

��D ����� ����+, L�9= (���) � C�+, '�� !� �,� "� ".��Q N�,��4 F��. � ��� ����.

� �,-��. ���� )��� /� � )��01 )2 � 34� )2 ����� ...

b�9, :����+, /�9� �� �� !��&�) ;� ��

Page 9: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ �����٩ ���� ��� ���� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

������ ��

� . ����)� .���(

��������

���� ��� ! ��"�� #$%� �&'�� �( ��

)(* � �� �� ������$

+� �&�,- %-! /�0 /%�1� +��� 2%3� 4�!

�� �5 6& /��7 �! �- �7��� 8��95 4�������� ��

7 � �%�: +5

%- +&;� <=� /���> ���$ � �(��� /� $

/��� %��? �� � ��( +( 4����� ��%� @� �

�9�� �� �( )5

@�A� +5

@7&��% B�C, � D�5 �5�0 �> ��&- 4�7 �(�(

�7� ��� ) ��>* �( ����*�! /��%> /��9� /�&5

E��� ��5 F�0! ���1 � ) ��� G% H� E� 4�!

I�� 7�%J )5 %��&� ��

K�> 4� ���%H"? /%$ 7 5� );��: /��H�(

�7&( �- B�� � 4� ��H�> L - 6�0 ��

7�*� ����! �( *

E�9�5�� � ���C +- �( ) ���&!

��� N�- ��&0�0� <�� �1%C���

��7&C$ 8��( ��5

7��( )5 4%�,5 /�5� )( ��' 9�C� +�� �

�� � �O�P �� �- � @��> )����(

4��> Q & R ��

7 � �9��� �� B��H� �C&! �S��!

� %'$ ��7� ���A! /�5�� �7� ��

4��� +�� �7� ���0 �T 5 �( UP�> )(

7 &� �� � )��&- �( �0�R )( 4�� B% �1 �

�( ����1 )( +V>�

W 7 %� %�5 # *

X�( % Y&5!

/���%�%> �� Q�% ��% �> 2%H�(

7 ��"� )5 ��� /����7 ! �

8� >��� �����7;- ����- F� ���>�

�� # ��'! � ��

�>� �� U� +5 4�� �T�H �

� ��Z�� �[��

�����7 �J 2�R �% 4�� ���� �-

<�A9(� � F��1 ��&- 4���( ��� � 7 � � �%J

/��J � &'(* � �� 4�� 0 /% ��( �� �

)���� � ���9> � E��� �� �- /�(�- 7(�-�(

�%� )H� �\: � �7 H�( 4�! ��1* 4��% �7 !

�� �C$%� �&'�� �A� )5 �� �$%� <�& 4� �- �� ��

4�� ��� /� �% ]& \- /��H�( 7 �%J )5 4�� ��

%C�+� �1!

�� ��1� E�91* /%$ ��

7�� )5 ��,� �H � �( � �7 �! ����* �� �-����

/�� ( @� � � @�( �(!

�� �� ���

������� �� ��

�( 7&��%��A� ^ ! �� � �� ���:

��5 � 7� �> �%�0 �� �O�P G%�R

7&�� ��T9 �. ��� ���%:

�>� ��-%� �$ a�( +&$�! ��"���&( X%� �( )>Y&� 7��(

+5 b�0�� � %( N�- �%�0 ��

%( ��� )R 7&��% �� �:�> 7��( �9�� 4� �?7? �� /* )(.

��� ���%: /"( % �( 4�c:

� /7� @�' ��>�. @%( %- 4%( ��5 +5 �5�

�H%� � �> �� �V�� )5 d�: �� ���� �T�H ���� �& �O �

��P� � %( )' >�� � � 4 �����.

��� ���%: /"( % �( 4�c:

���( � %( b���( 4%( d�?

7���( )5 ��. �?7? )( 7&��% ��A� �\: ^ ! ��

��5 ��T9 � ��� � /���� 4 �(%$ ��$ �(

&C�7. � %( N�- @� �%�0

�- N�- �-�0��.

Page 10: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ �����١٠ ���� ��� ���� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

����� ��:

*٢٠۴٩ ������ !� �����" ����� #���$��% � ���� �&� ���' #��� ��" �( )*(�& +,- �.� #��/ 0�1 ���

��� ��2� 3�4 !� � 54�' 60�7' 8%�9 �� ���� !� �١٢ �� �� ����� ) ٣٩ '� ��٣٨٣۶( <��2 �

١٣٩۶ ��� 0��=& ��( �����$ #�' >���& 8?� �( �2� �.� �� =& .

* .�� �!*�7& 5�� � A� �1 �� ����� !� ����" �$

���B �C��& #��$ �D�2*& ��%2� �( �.� E��F G�&�2� �.� .

* � ��� ����� !� #�� ��" �� #��%D( HI%( 5�� �

�� H/ ��& �� � � ��. #�� J�*K �L�1 #�$ � �2� ��. *1� 6M�� �.�. . .� �*' ��� �D�%C 5�� 5��(�=(

.��( 8&�� . D" ��.2�K%5 ��,�C�B #6 L& =&� H��% � &�N � � � �� ��

�� �� GI!� �*�� :» �.�" ���& �B/ �/ �'۵ ��Q�$ .�� ��Q���( �*�� � �.�! 0�7'. «)�� 6��=� ��=��7=K

١٧ .=�2� ١٣٩۶( ��.2�K D�" %5 .1��2 # �%� K �����2 �%�%5 ��K %S

*' M2��& � T�Q( H���'�0 ��� * :» <�2 � ��=' ( � �U�%J �� ١۶٠٠ �=�� 0�7' �9� � �4� # �

�-�� 8?� H���' ���. «) =D�'%6M ��V�2 ��( � D�(�� 6W.9١٩ ��& ١٣٩۶(

* 6H��*7��� � ������ !� #���� ��" HI%��( 5���� �

� ����� !� #��� ��" � ��X=$�- 6#��=$ H�=�����2� �.� �*N=& ���=Y 2� ��*& Q1 �( EI�&.

* ��� .�=Z .�"�� [�� H������� ��� �$ HI%( 5�� �

.9� �C�* & [� ��� �$ 6. � ��� ���� !� ���" �( G��2� �.&/ 3�D" �( ���".

* ����� !� #��� ��" � ���C�Z �� � ���� \I]� #��(

H��*7�� � � H���L& 6H��� 2�K 6H��%X(Q& 6H������.%=� �L1��& ��� W�/ � �� ^=1 ���2 �( H����:

http://www.jonge-khabar.com *���- ����& ���$ � ������ ������ !� #���� ��" ��

�& �� =& �� H��*7� � � H��� 2�K 6H���L& 6H������.=� . �� H���� ���2 �( ���� 5�� �� \I]� #��( ��� �

��� #��2�/ � �� �� G��X�' <� ��.%=� �L1��&

com.nabard-iran.www://http nabard_khalgh@

https://telegram.me/nabard_khalgh

H���� �� ���.- #��?��Z H�&��2 � � �%(

��=����7=K۶�� �������� ٢ - ١٣٩٧۶��/ ����8 ٢٠١٨

�� ����١٣٩۶ - ١٠۴������� ����

���� ���٢�� ���� 0���7' H���%&� H� ��2��� H��9���( H��%��2 H��������

)�(*=1 H�2�� H� 2�( ���� �!٣�� ����

�7' 0H��. ��& �X ����Z �,`=& �C�$� ����۵�� ���� 0�7' 8(�,& W���� a*- � ���� �.� ��?%( H������

#��. � 2� H�� �2 ����"�۶ ������

0�7' ��� 5%&� �L=�� � ���� 0�� 7& H������� %�?�& %H� H�� �2 8(�,& 3/ 5��0� 7&

���� �#٨ �� ���� 0�7' � ���� 5%�� ��.�& ����! H��b& �L=��

�(/ W��K H� 2��� #��. �&�- 8(�,& ����� ١۴ ���� ��

0�7' � 3*�Z H������� H����� Q��- ) ��-*Z ( 8�(�,&��. �&�-# H���� / 0�7' � E�&.� ��1��� H������

�*K�� #.=1 � L=� ��X� � Q�2 #�d- 8�(�,& 3� #��. �&�-

���� �# ١۵ �� ���� 0���7' e*��2�� #Q����& ��� �f(� � #�d��!� 8��(�,&

.�"���*( � ��*�%X�� #��. � 2� ��� ���� ١۶�� ����

0�7' � 3�4 !� ��� J� 57C #�$��* H��.= ��8(�( �C�* & ��� 5%&*2 #��( / H����K 3�4� !�۴ ����

���/���- 8���" #���� *%&�� H��.��= �� ��� � #���$ � H����� �,`=&

���� �!١٧�� ���� 3�4�� !� ��� 5%&*��2�D����' H��.��= �� S�����2 �

���2/ �,`=& W��.& � ���C� H� 2� ����١٩�� ����

0�7' � 3�4 !� H����� Q�- � 3*Z � ���� H������)���-*Z( ��� - 8��(�,& S���7& �.��=��� 5%��&� #����(

��(/ 0�7' H� �2��� �=D��& .�=9 �� ���� H�������M 2�6 ���' #�� � 2��� �� �?� W���- H� �2� ��%=(

8(�,&� ���� 5�� ����"� ٢٠ �� ������ 0���7' 8��(�,& ��*��$� 3I����- � 3/ H�������� 5��������/ 0�7' H���.�& #���2��* ����� H������ ��* 8(�,& M( 0&�1 .7D&/ 0�7' E�&.� H��.= ��

�,`=& #���٢ #��.� �&�- 8�(�,& H���(/ #����� ��� 5�� ����� ٢١ ���� ��

��(# �7=K %5 ��� C�* &�6 0�7' K H�������a� ����X� (%.=�(. ٢ � ��, & H� �*1� ��� 5�� � 8�(�,& �,`=&

0� 7& �C�*� & ��� 5%��7=K #��( / 0��7' H���Q����� ( g�.=�%�� ������ �K�%K ��� 5%&� #��( # 8�(�,&

S�7&/ 0�7' / H������#. �'�. /# � ��%��� 8�(�,& � ����/ 0�7' #���( *�9 �'�� 5F�� � ���� H������

�$ ��� 5%� � ���� �]*�& �/ 0�7' �,`=& H�=�������� �4 9� #���*( � ��]*�& � ��5 ��,`=& / 0��7'

H�=��2 ��Q�2 �,`=& ) �-�( H� 2��� ( ���� 8(�,& Q� H� 2� �D�� +%�&/ 3�4 !� #��%D���' H��.= ��

#������ � �X�$ 8, � 8�" �( ��L & �� �&*�!�C��� H�2�� H� 2� �(�F <��� � 5����2�

�#���� ٢١ ������ 0�7' ( H������%��? �.� � 3�2 H.L& ��# H��*X �

��& H� 2��� #���f( �� H��7 � H� �2� � H��� � ��, &%H� � 0�� 7& 8(�,& �,`=& ��� H��� �.D�&

D&%� �' �2��8�, %��C�* & ��� 5%&� #��( ������� ٢٣ �� ����

����%V$�� � 0�7' ��?%( H������ ��� �.�� .�=9 �� �� �=D�& M 2� ���� W��- H� 2� ��( 5%&� #��(

���� $�!٢۴ ���� �� 0�7' C�$� � &��� %5 H��� �.D�& � D�&%� �f' ��A

�*�! �.�#H���' ��`9 -.��& ����٢۶ ���� �� 0�7' ����9 H������# 2��K � ���� %H*� G�� ��(/

��. � 2� 8(�,&#H� 2�C / 0��7' C��$�� �CI$ ����& � � �����*( �f' ���( h���� !����A���f( � i����K ��

���&/H� �*1 jC ��' �����( k��� 2 7=% ���# H���(/ � V$��%���� � %H�(� � %=� � �5 ��� / 0�7' H�������

'%�$�?=# � %�# �� � �� ��� �� S& # K % ���? ��# 8(�,& ���Z�2 S& H.L& 5��H.L&

�����" ٢٧ ���� �� 0�7' 1��� H������� F�� � ���� '�� 5� H���1 �

H�7 � ��� ����/ 0�7' �U?��� G��& Q�� H� �2� � ��� 5�� #��. �&�- 8(�,&/ 0�7' �.�L'# �� H��"���

#�� �� �2 X �l��K %5 S��7& 8(�,& 3�F / M����' +�2*' � ���� #�UF ��%&�� �� ���� H�������) ����

�V��2 �!*�7&( ����� ٢٨�� ����

8��(�,& � D��� ��( H�����L& 0���7' � ���&� �( H�&����2�1*(/ 0�7' 8�(�,& ���& 5?D& H�%��, & �� #�.L'

S��K H���! ���� H�� �2 ���� �#٢٩�� ����

0�7' 8�(�,& H������ 5�$/ 3�B � D� ��( H������ H����' � a*- �X D� ��( g�.=� H�� �2/ 0��7'

H�(�% 0]�,' � H���' �Q��* 2�K �%� ���� H������ �&�1 �4L%C�/��� ��� E��(�f& � ���� � D� ��( H���

� ��%���) I.T.I ( ��. � �2� 8�(�,&# W���- H� �2� ��� 5%&*2 #��(/ 0�7' #��� H�� W*(*'� H��.= ��

������ �&�� �C�*��� & ��� 5%���&� #�����( 8���(�,&#��. � 2�/ � 0�7' 8%?�' � �D� � # ���%7 � +�2*'

���.$*� H� 2��� H������� � H���.&� H� �2� � � 2�CH#��. �&�- 8(�,&

�������٣٠ �� ���� 0�7' e*2�� .=9 � ���� �1��� � � D� ��( H������

��* � ����$ �( #�$ � �2 � #��. � �2� 8(�,& H�� E�!I]� ���� #��/ 0�7' �,`=& #����� H������

۵ ��*$� #������ H�� ��2 8�(�,&/ 0��7' � G��& �2�� ��?�Q ���1 �%��" � H� �*1 �.�,�] #� �

H��. ��& H� 2� ���1 5��� �.D�& �( G�.9� �/ 0��7' M��L& i��K 8�& � �(/ G� �C�$�/ 0��7' H�������

X � � ���� � D� ��(%5 m �C�* & ��� 5%&���Z #��(��. �&�- H�� �2 8(�,&# H�=�2

���� � �%,(١١

%��&��� �'��( )�� *�+ ,�+ -�� �'��#. �

��� �+ ����+ %���� /01 ����� 2��"�� %�+)�# �'�1 ��3

�')��� -�# � ��� 2�4���' %����! 5��( �+١٣٩۶ ٢٠۴٩������ 2������ ��#�6+ %��3 ������� ���� %��#���� 2��+��7 � %�&�� 8��9 �

Page 11: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ �����١١ ���� ��� ���� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

������ �� � ������

��� �� ��� �������١٣٩۶ ���� �� ����١٠

����٣١����� ��

�� ! �"#� � $�%&'�() *%&'�( +�*, $�(��% - � (**�$�&**%��. - ��**� /** �� 0**���( � � / �**� !

����� 0���( 2&''% $�����3%) 4��( )/ 5�6*3#� $� ����78 �9'� :�3;� � ���� $������ )��� ٢٩

���-<�=3( />'?�. �� !�$� � � - ��& �3*%� 0���( ) $� �

�� ����١٣٩۶ - ١۴٢"#��$%� ���&

�'٢�� ���� �� ! ��� @A &% $������ $���;B�) ����*% ���� (

$�3%��� E�� )��& �(�. 0���(/ �� ! �� F*�� -<�?� )��**� $�3**%��� �**��=! $�3**%�= $�3**%� � 0**���(

F�� )����� ��(�٣� �� ���

**(��E �**%��% �**� ! ��� )**��=(8 �$��� �"**� �=(8�=%) �� �3%� �� ) G$�3*%�= G$��*�! G$�3%��

<��� $�%��-G =*H� $�*%�� )G ���78 � $�* *��I -G ����0 � � �$J :���K � :�=(8 L���� 0���( / �� !

� )&*�<=! �* ���� � ���*� &*'A -M��� $������$�3%� E��4N )��& �3%� 0���(/ ! �� $&*9( $�����*�

$�***%�� )��& �3***%� 0***���( F�***% &***'�� O8)=H�/ �� ! �=�� P=. $�>3;� ��� O�&'� 0���(

>3;**� ���- P=**. $��**�! �/ 5�6**3#� $�����**� F�Q )�����/ �� ! R��� $�*> �8 � ���� $������

� �&**� $��3�**% 0**���( ���**%� @**�S� ) $�3**%� )4**��(/ �**� !� � $������**� �� )�&**9!$���&**I� ��

F� ( 0���( +J�� $�3%�/ �� ! L����*T( $���4���� F**� ( 0**���( $�3**%�= $�3**%� -��3**%��/ �**� !

��U'( O�� �3;� ��� $������ ���� 0*���( $��*�! )� $��*�! $�3%� $��9! 0�/ �*� ! � 5�6*3#� $��&*' ��

0*���( $�(�� �=% 0(�V )�� =�(�� �� )��� �&9! $�(�� �� ����

'�� �۴��� ��� �� ! *��� �* ���� $������- �*% �0 ( � &*� 0*���(

��& �(�.) ( � &*�/ �*� ! �* ���� �3;*� ��� $�����*�> ��E ��*� $�'�*% W* ) ��*� &*'A $��3�*% 0*���(

��& �3**%�)��&** �(�. � )$�'�**% /�**� ! $�6**6T3( S=<=!�K) �(�8 +=�# � *�?�>�- +�*, $�(��*% 0*���( X�4K-

�'�� )۶�� ���� � 5�6**3# � �(�**% @�;**�� -**'��! -;**��! )�**?�=!��K�

١٣٣ $���! )����� )��� ��� &'A -<�=3( / 5�6*3#�� +� �����3�� $������ ��� ���� �=�Q

���� ٧ �� ���� Y**%=! ��**M E3;**� � �**� ! E�>��** $������**�

$�������U'( �� $�3%� 5�I � O�� $����� ���*٨�� ����

-����Z?�� $������ G �*? ��= �* � P�*9. G)����*� $ �** �� �**� /**�� )��**� ->'?�**�? �**3��� )�"**#� $�����*� ��8 �*���!� )�"#� � )����� )���X�!

$��**�� 2&''**% � [���3**%� �**��**( ��**( [��/�**� ! S=<=!�K $�66T3() �(�8 +=�# � �?�>�- �*� 0���(

���%��=��M ) �'٩�� ����

�?&� �� ! � 0�V ���� ����� \��*. ]�*� 0� -<�=3( ��� E�(� )��� ���� E�� �Q=�( � / �*� !

&' ��$�� � 0�V ���� )�� ! �*� \��*. ]�� 0� �� -�&***'��� ۶٢٠ )��� 5� 0***���( �&***' ��

����/ �� ! �*%��% )� ��*M )���*X3� $��&' ��

$�*�=!� � �*N�� L=(�*( -39'*� ��3 ( 0���( �=�� 2��–E��4N

(� ��١٠� ���� � �� ! P=*. �9'� �3;� ��� $������ E�*(� )��*�

-<�=*3( ��� $���*�� $�3*%� ��*� ���� 0*���(/ �*� ! ��*� �*�3 ( )�����*� ^*T� -�6*. $������ �

� ���� 5� )��� 0�( � �Z! ��? �9'�/ �*� ! E�(� -<�?� ��*� �� -*X� � ��*�A � �*N�� )�*�?�� @!� ��=<=� ��� P�/ �� ! )�3%�� -<�?� E;*V � �*�8

۵ )�3(=��� 2&''% )����� 0���( �3%�� E��/ �� ! L���� 0*���( �=*% )��?�>��M �&���X�� $������

�� $���! � / 5�63#� ������ $������۵١ %&'�( - $����� E?8 5�7 �

�'��١١ �� ���� )� ,� ���( �**� ! )�**?��� &�&**� �**9 ��( @I�**��# $�����**�

( 0���( -(�,3 �F�/ )�"*#� -�Ĥ�?�� )�X�&'*% �* ���K � $��*�! - ��*%=�=!� &*V�� ���*� $������

)��8/ �**� ! E**?8 5�7 $�����**� �� )�**�`� ���**� $���***�� 0***�( � -<�=***3( ��� E�***(� )��***�

�** ����/ �**� ! �**���� � )��**% �=**3���! $�����**� -N�� $� ����78 )��& �3%�/ �� ! ��&(��*% $�����*�

�N&'�%� ��(��� $&9( -*%���� 0*� ���� 0*���( � $�(�� $�3%�/ �� ! &*'N � ���� $������ -';*�( �

)��& �3%� 0���(/ �� ! �9*%=! a�Q -M��� $������ �� �� b'! )��� ��=V +J*�� )��& �3%� 0���(/ �*� !

۵٠٠ ����� )=*�M $�3%�= P=. ���� �3;� ��� &V�� E�� /� ����� 5�/ �*� ! b'�&*�? $�����*�

�9%=!�X�� � � -� �M ���'� -#�*�3M� E�(�! ���� ��=?�

�' ��١٢��� ��� 5�63#� =K ���� $�������^ E*?8 5�7 �9'*� �

-��**��Z?���**�� 5� ��**% �**�-/ �**� ! $��&**' �� � $�3;***�% )��& �3***%� 0***���( 0***��� - ��**%=�=!�

$�3;A=��/ �� ! O�*� )=*N ���*. )��3;*K $�������%��% �=�� $�(��% 0���( �(� �� � ����&( )4�� � $���!/ �� ! 0*���( �* �� S�*�<8 ��*. -*M��� $������

� ����/ >'?�. $�>3;� ��� �� !- ��� ) �*��&��4� F� ( 0���( @�9( ���

�'�� )١٣�� ���� �**� ! � �**N�� �** ���� � \��**K :�**. $�����**�

���<� -39'���� E��4*N $�3*%� � ��� E�*(� )��*� -<�=3(/ �� ! ��� $��H��3( �� c��*Q� )�3*%�� &*'A ��=?� �&*T? �X�*� �9'*� � ��� ��3 ( 0���( )���۵ -<�=3( ��� / 5�63#� ^*T� ��*X ���K $������

+4**(� ���**� )�����**� � �**��T! � )&**'� �3;**���� �(��/ �*� ! -3�*� ���*� � 0I�*� $�����*�

4*(�? �3;*� ��� )��% \�*�# �&*'� � �*Q=�( ���( ������ ����&( �3. 0�����

�' .�١۴�� ���� �� ! � 5�63#� � $�*%�� P=. $������ �* ����

��� E�(� )��� -<�=3( ���*١۵��� ��� �� ! ��V �3- ��V � �� #��%� �� �0 &�# ) R��*K �

�<P �'١۶�� ���� �� ! )��& �3%� 0���( R��� ��3�&� � ���� $������)4��(/5�63#� �� ! � )��� E�� -;��! $��&' ��

) $�3%&�� �� E��4N ( $�3%&�� )����� 0���(/ 5�63#� �� ! ������$� ��! � �=�( $�&�( $��*�! ��*�/ �*� !

0*���( $�'�*% W* E�> � � ���� �3;� ��� $������ $�'�% )��& �(�. $��3�%/ 5�63#� ^*T� $�����*�

4� $�3%� � �.�� /�=� $&9( ����� �(� �١٧�� ����

�*� ! F��*K -��**���3K �*�3 ( $�**'����/ �**� ! $�*d( )���Z(� � �9'� � ��� )��X ���K $������

-����Z?�� � � � $�d( ��8 \��K ��� c�Q/ � 5�6*3#�

�� ! )&*�( � �*N�� -% )� -K � ���� $������ ��� E�(� )��� $�'�% ��� -<�=3(/ �� ! � 5�63#�

�<=! � ���� $������ � �*N�� 5�*.�� -> �* +��=*< & � ���� �Q=�( � �����

�'��١٨ �� ���� �� ! ��� E���*� )��*� -N�� ���<� $�9( $������

��?�� � -N�� ���<� ��3 ( 0���(/ �*� ! $�����*� ��*� L���� 0*���( =*N -!�*� E*I�� �* ����/ �*� !

�**�P )�?���'**� $�����**� +�**(� �&**'� -**��� 0**���(�& �3**%�$�3**%�= )�/ �**� ! �&**���X�� $�����**�

�=�� �=% )��?�>��M ^�P�*K -�( ���� 0���(�� / �� ! ��*. � -*!����9! )�?&*V�� $������١٢

$�>'� �' ��١٩�� ����

0*���( �N&'�%� ��(�� $&9( ��&(��% $������ �� !)��& �(�./ *��=(8 �*� !�$��� �=*(8 �=*% �"*� )

�K � :�=(8 L���� 0���(:�� �'�� )٢٠�� ����

5�6***3#� )����***� )��***� L�(&*** $�����***�$�M��%/ �� ! @*M -*��� �* ���� -M��� $�������M��� )��& �(�. 0���(/ �*� ! )��*X ���K $�����*�

$���( )��& �(�. 0���( -3� )��3��� �� -X� ����٢١ �� ����

�� ! ��� ��3 ( �9'� ^T� $������ �9'*� �! ��?�Z 0���( � ���� 5�e'M)��� $��3�% �' ٢٣ �� ����

�� ! � 5�63#� ��3�*? )����� -3��� $������ ��� )��=� $��3�% 0���(/ �� ! -�6*. $�����*�

O8 )J**Q $&**9( �� )��**� ٣ ��� -<�=**3(/ �**� ! 0**���( $���**�� )=**�� -**��� �** ���� $�����**�

$����� )��& �3%� ��(�٢۴ ���� ��

�*� ! �** ���� $�����**� $���**� P=*.� $�** �=M $���� ��� ��� -H��3(/ �*� ! � 0I�*� $�����*�

�S��K )���� ���� � L����9! )�?&V�� ��*. )�?١٢ $�>'� �� ! E�� � G 4� - �� ^!8 $�'���� ���*�& ��/ �� ! ���. )��3;K $������ �*%��% O�� )=N

4 c�Q �� -�&'��� �� �=�� �� /�۵٠٠٠ �� �*� $������ �=3%�K $���� � )�=��M �%��� �� 0���(

� ��� L���� 0���(/ �� ! P=*. ���'*� $�>3;� ��� ���� E�� 0���(��=?� �

�'��٢۵��� ��� �� ! <�( �;%=( $�'���� - ���3#� � ) ]* �<� E(�f

� ��� ��&'- c�Q �� ٢٧٠٠ $���X�? �� �� � $��� �%��%�=� 4��( / �� 0���()

�' ��٢۶�� ���� �� ! 0���( ��� &'A )��� +��% ��% � ���� $������

$���� )��& �(�. �'�� )٢٧�� ����

�� ! O�*� � -*'. G�;*��=!=( )��*X ���K $������ E*�� $��3�*% 0*���( g�M� -��� 0� � 0�V ���� ^�** &** � $�** @��**� $�**��� � �**N�� ���**�

�'%-�/ �� ! �*Z! �*�? �X�*� �3;*� ��� $�����*�� � ���� 0���( :=� )��& �(�.

��(�٣١�� ���� �� ! � R��� ��*� � �N�� 58 �78 � ���� $������

)4��( $�3%� -<�=*3( ��� E���*� )��� �*Q=�( �� ����/ �� ! � =N \��K -!�� EI�� $������ ���*�

��� L���� 0���(/ �� ! � -<�?�'��%� �*�( EX;*( $ ����=��K $�3*%��� E*�� )��&* �(�. 0*���(/ �*� !

- ��*9! ���*� 0���( $���! )��?����. $� ���;��! /�( $���� � - ���;��!/٣١ ��� $�����*� 5�63#�

$� ����78 �9'� :�3;� � ����������� ��( � ���� � ����١٢

Page 12: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ �����١٢ ���� ��� ���� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

������ �� � ������

��� �� ��� �������١٣٩۶

���� �� ����١١

�����١٣٩۶ - ١٨۴������� ��! �"��١ �����

�� ! ��"�#� $%"& '�"(� )�"*+ )�����"� ,"��+ -) )�+�& ���� (� + �)�0 � ��� "�12� �3��3"& �"�

� %+ )��"�! ��"& �� �3��3& ��4 )0� �05+ ��0�

�" ��٢ ����� �� ! � )������ �0"� 6�"&2 )������ -�7 ��3 �

� �""�3��8�� -��0 �9""&� :""���+ -0""�#3! 0"";�� <""�� 0�;���3�/ �� ! ���"�> 0"& ?4��� )������ :"���+

)���5""@� -��0"" �+�A/-�0""*! �""� ! � 1�B""9C� �� ?"��� :"� � :"�; ���"� -��D ���E -��95��3!3+

<72 ��� �F3�+ � G�4�/ "H��9C� �� !? �" � I"�*+ )�09#��;�J J"� + :���+ / �"� ! �" ���� )�����"�

-��0 �9&� :���+ :���� <72 1�K �"��#$٣�����

�� ! �D�� �*%� LM� �95� ��� � :(�� )������ ��9 + <�� -��� )��9�& :���+ �N! ��7/ 1�B"9C�

12 �K2 �" ���� )������ -��"�٢ � ��"+ <"�� � ��� �� ! �*%� )�0�+ �O���/ �� ! �" ���� )������

��""���2 ?%�""��+ �""42 -��""�٢��� :""���+ ?#�3""9+-��0 �+�A/ �� ! �35" -�7 ���2�A � ���� )������

,� )�9&� ��� ���� :���+ P��E �" %�۴ �����

�� ! -�7 ��3 � ?7���7 �� �5A -����� )������ )��

�"۶����� �""� !����""� )����""M� -Q""A � R�+0"" �- ,�""& �����- ����"� :"���+ )���2 - � "�< ��"� / �"� !

)��"�! -��7����A ���� ?5��! )��0% �� �"& -��"� ?#�3""9+ ��� J""� + :""���+ � R���� � ��""� R����

���/ �� ! #�7� ? �9&�� - 4�; '�+ ? ��4 )�95"7 "�0 �9&�� 1S��A � 12 ���� :���+?�%5�+ )�9&��� ?

&�'( ٧����� �� ! )�����������- ����� :���+ �09�� �4��� -

��0 �+�A :���+ JN& �- � �< �"� �/ "H��9C� �"� !? 8%7�A ����0"""%>"""�)� T�0%"""� :"""���+ )���"""��

K���/ �� ! -����� ,�& -�QA � ?!�+0 )��������� <�� -��0 �+�A :���+ �4���

�"��٨����� 1�B9C� O��� 3DN7 ���� )������-��� ��� <�+3& �� ! � ���"� �F3�+ �/ �"� ! '3" ��� )�����"�

0��+ 1��� ,"� )�9"&� � -��0" �+�A :"���+ / �"� !�D�� �95� ��� )������ �N! ��7���� �F3�+ �

���" ٩����� ��+ �� !�)� �09#� �; �J J"� + :"���+ / 1�B"9C� E )������� ��"D ��- �U��"E � :(�"� �"7- ��"A ١٣

)�8%� -���۴ � �� ! � ?#�39+ ��� � ��� �"9A :���+�+�A���- ��� ?/ �� ! 4��� )������? 1�K � ����

��� <72�: ��� �"%�2 V�"+� �9A :���+ "�:/ 1�B"9C� -����� ?!�+0 )������ ��W%+٢ )��"�2 -��"�٣

�� ! � ?#�39+ ��� ����� :���+- ,��+ - � �< ��"� / �� -�0"*! �"� !

����""�)�!�+0"" ? ���""M� � :(�""� - X""�9M+ �����- ���"+� 0" ��� ��2 �"�W%+ :"���+/ �"� !

�0;١۵٠ �QA )������ �� �� - �F�"%+ ,�"& ٣ � ۴ ��37� ����"� :���+- ,"��+ - ��3"7� / � 1�B"9C�

�� ! ����"� )�����"�- )�"�# )�9"&�# )�9"&� �

����"� :���+- )�"�#/ �"� ! � 1�B"9C� )�����"������- ��2�3 Y ?%5"�+ )�9"&��� ,��+ )�9"&� �

YP��""A����""� )��9�""& :""���+�""�2�3 -/ �""� !5��!�)� �� 7����A ? J"� + :"���+ )��"�! / �"� !

��& )��0% ���J � �A� P�"9E �" ���� )������ 0+2 )�9&����3 )���"�� )�9"&� � Z" ����� � :"���+

��� )��9�&- ���"� / �"� ! )�"%���� � )���9"&�E �E�& LM�?� � �)�9&��� "&� :���+ � & V�+� ��0 �9-

8���3���3� � �0�;�� �"��#$١٠�����

�� ! �+3; � )���! ? ��&3�3!� 0;�� ���� )��0% ��0;�� ���� <D5+ ? ��*! :���+

�" %�١١����� �""� !�F )���09""&� Y)��3""%73� ��""* )�%��""& �

�7�9""&��- �3""� [��""F� �9""&�� � \�""&- �� �3""4��0 �+�A :���+ )� %5A� )�9&���- 0 ��

�"١٣����� �� ! �� � 1�& )0*+ �0� ]��� )������- )��38 �

)� � )�9&� � #�7� �? � "�< ���"� :"���+ �"�W%+ 5#�����</ ��4 <95� � �� ! � �< "���#� ? 0 � � Z�"� ��37� ^&3! ۵٠٠ �� �� �95"� ��� )������ "��D� ��7 �N! / �"� ! 9"& )3"+�2 )��0"%%� ���"� ���-

BBM!?D�,E ? '�& ٩۶���0�� R���� :���+ Y &�'( ١۴�����

�� ! 5��! )��0% ��? � ? &�I � ��� �]3&� :"���+ &���� )�+��&?8�� �3���3� � �0�;��

�� �" ١۶����� �� !7���? & � � :���+ )���&0%95+ �� ���%/ �� !

�K2 � ���� )������2��0 �9&� :���+ O��� 1-,��+ - <B�! � 1�B9C�� )������ :(� �"N! ��7 �D�� �

-��""�٣��� ?#�3""9+ / �""� !""��L��,""7 �� ����""� " ��9 + �95� ���? ��"� �"N! �"�7 �D"� - ٣ ���

?#�3""9+��� 1� :""���+-� ""�<�"" ���� / �""� ! ��C � )��������� �"��� )�9&��� Y )�"+�� )�9"&� �

��0 �+�A :���+- ���� /�� ! H��9C� ? ��7��- _�3+2 ��0 ��9"&�E Z�� - + �"��0�� R���� :"���/ �"� !

����` )���*+-�09#� �; � �5? :"���+ �3�� �&��& J� +

�"��#$١٧����� �� ! �+ � ���� )������ ? ��37� a3A <�"+� -���

?#�39+ �����0 �9&� :���+-)�9&�3 �"��#$١٧�����

�� ! <4��"� :� '�� ?!�� <(�� � ���� )��������0 �+�A :���+��� <�� -

�"٢٠����� �� ! ,"�� ?" ��"� -����"� ? �"��E )������ �

YP��A )�9&� -����� )��9�& :���+/ �"� ! V�"+ �0%���3#Y���3� )�9&� � Y��� <�� -��0�M� :���+

�'(&٢١����� �� ! :"���+ )��"�� a3A ?9*%� ?�+ ���� )������

)�9&�3 -��0 �9&�/ �� ! � )������ _�95� � ��� �" ���� �"F3�+ � )� ����K2 �*%� �*&3!/ �"� !

)���"�� 1�"( �"�W%+ )������� ��� <�"+� -��"� ?#�39+��W%+ 12 ���� -����� )����� )�9&� -�

�"��٢٢����� �� ! :"���+ ]3"&�� ��3"� a3"A �" ���� )�����"�

0�;���3� � ��3��8�� -��0 �9&� �" ��٢٣�����

� 1�B9C� <B�! �0;٣٠٠ � P��"E b(�� ����� ���"� �"F3�+ � �N! ��7/ �"� ! 0"%` )�����"�

� �" ���� :���+ �09�� I9&� )�9&��� ?%5�+ JN"& -�&��& ��4 �/ �� ! � 1�B9C� � ?�"&� )������

)�" ����K2 �*%"� �*&3! _�95� � ���� -� ���` � ���� � -���٣ ?#�39+ ��� / �� ! ���� )������ �

<"�� -��0" �+�A )��9�"& :���+ ���3�� ?%���+ �42 ���

�"��#$٢۴����� �� ! �"�W%+ -����� ,�& -�QA )������ ٨ ��3"7�

)�9&�3 -��0 �9&� :���+/ �� ! � :(�"� )������ �"�W%+ -����� -��� R�+0 -���M�٢ )��"�2

��"� <"�� -,"��+ -����� :���+/ �"� ! )�����"� ��� ?7�+ ���� �9�3� )� ���"� :"���+/ 1�B"9C� ?5��! )��0% �� � P3�3!� � ��� �+�� � ��� 0%> -���

�""� ! -��0 �9""&� � ? ���5""��! )�+��""& :""���+���""" �+��/ 1�B"""9C� Z"""�3� )0"""*+ )�����"""�

�A��/ 1�B"9C� �0";٣٠٠ )0"*+ )�����"� �� �"� )�"+�� 0" �� ?�3"%4 )� �0��E -��"�٢ ?#�3"9+ ��� �

�� ! 4 ?7�� � � � �5�7 ����7 )�+�� �� 0 �� ��3 )�0 ��A �" %�٢۵�����

1�B9C�۵٠٠ �D�"� ���� ,+��� )������ �� �� �N! ��7 �� ���� :�+ � �� !/ �� ! ?#�7� ?*�4

c� c� -����""� � ��"" ��"" / <B""�!٢٠ ���� #�""7� ? �7�9""&��-� T2 ە�C ""�Y�� T2 ە��""& ?� T2 � ە

^""&� Y)0""*+ R���"" + �S""F - 1�""D! �� T2 �)0*+ :���+ �F3�+

�"٢٧����� �� ! ����"� )�����"�- )�"�# )�9"&�# )�9"&� �

+�A :���+���0 -� #�" ���"& )�� <�E?� � )�"�� ��� <��/ �� ! �0;١۵٠ �" ���� )�����"� �� ��

3 ��� :�+ � 3` P��E/ )�"��E 1�B"9C�٨٧ ���� �*%� _�95� � ���� )������ )�" ����K2 �"� ٢٧

3""� ��"" ��""+ � )2 ���/ �""� ! Z95""�� )�����""� :���+ ]0%%&���� �9A

�'(&٢٨����� )������ �� ! � ?"��( ? 3�"7 $%"& '�(� )�*+ ١-١٢۴ )�%�73� �� ����7 )�+�� )�9&� � ��3 �"

-�7 )��/ �� ! ��"9+ -���"� ��"�� ���� )�%���� <"�� -,��+ )��9�& � )���! ��"�> � ���"� ���

d#�� �"��٢٩�����

�� ! E )������� ��? �QA - ��W%+ ,�& ٢ ����� - ,��+ )��9�& :���+ ��37�- ����� - ��37� -���٣

?#�39+ ���/ �� ! 9��� )������? ����� - ��W%+ ۵ ����� :���+ )�07��-

�" ��٣٠����� �""� ! � 1�B""9C� ٣ ���� �� L�""�����""� ��,""7 ��

�D�"� ���"� X"�9M+ -���M� :+�"� �"N! �"�7 -3�4 -,+��� � ?�&� )������ �9A����0+/ �� !

�""7��3 )��0""% ��-8%""& �< )�"" %# )�9""&��� � � :���+�<��9 +

�" ��#$٣١����� �� ! �3"7 :"��� �D�� )�%����?� 0��"+ R����"M+

,"��+ )��9�& :���+- 3"H� )�"&�� R����"M+ -��� <�+� -���

$ �"��#٣١����� )������ �� ! )�"�4 ?!�"� <"(�� �" ���� ?4���

)�"" � -��0 �9""&� :""���+ -��""���""� <�""+�/ �""� ! 4��� )������? �U��E �7- � 7�"���? a�E "�7�8�?Y

""���9E��?""& � �)��O��� 12 �K2 �"" ���� V�""�! � �� ��+ -�7���/ �� ! P�"��� a3A ��� )������ %� O��� � �`�� ��"� ���� :"���+ �"� 0��& ?9* <4��"� )�9&���/ �"� ! )0"*+ )�����"١-�١٢۴

)�%�73� )�9&��� 3" -�7 ��3 � �� ����7 :"���+ )�"%�73� �"%�2 V�+� �9A � � �" ���� :"���+ ��"4

-���۴?#�39+ ���

���� � ����١٣

Page 13: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ �����١٣ ���� ��� ���� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

������ �� � ������

��� �� ��� �������١٣٩۶

���� �� ����١٢

���١٣٩۶ - ١٩۴������� ��� !� �"١���

�� ! "#���$ ���#% "#�&��' � �(# � ���� )������ ���% ��� ����/ �� ! +#��� ,-�#.� ���� "#���$ ��#�

/��$ �0��1%�)�)�����

�"٣� �� �� ! $��% )�������� �2 ��%(�(!� ,3 �4#& 2 � 5�#%

����� 6 ��0'2 ��(� "�$ � �(7 � 2 ��� / �� !�4& )������25�% �����2 ��8 9�

#$ �%۴� �� �� ! :��� )������, ;�#��� <(#& ��#� � ����

,-�(1$ ��� +�$� 2��� � )6#=$ 3�=7#� ���� "���$ 2���1>� � ?��$ ���@ )�1%� A�� !/ �� ! )�����#�

�#�B7$ 2����� 2��� A�$6 2���>�٢ )��#�8 ��� +�###$� 2��###� ��8 �###�B7$ )�$��###% "###���$

6 ���/ �� ! C(#%�� ��#� D�0#�� 2���0��! )��67 ��2��6 �1%� 2(�: ��� +��1�. 2���

�"��&'٧��� �� ! ����#� )6#=$ )������٢ ��#: � �#�� "#�

)�:��%– ��� "� / �#� ! 10#� ���)�E ��#$ 67�#%� ##� ��� �##F! �##�. �G�##� �(##$� H� "##���$ 2���

����/ �� ! <(#& ��� � ���� � ,:��� )������;���� ��� +�$(#% 2��#� � "#���$ )�#$5�. H�#&��

2��##�1>� � ?�##�$���@ 2��6 �1##%�/ �##� ! )��6##7 �� "#� � "�I ����6$ )�$��% "���$ ��� , ��%(�(!�

��� 2����� �&�0$ � ��� �" !�٨���

J� �� ! � H�K1 2��0#.�� � L��#$ ���� )��������.�� �� )��$�� ��: "���$ �1& ����

�" ١٠ ��� �� ! 3�#�6.(� 2�.��� A����>$ ,1��� )�7����

2�.��#� �#E� � �#�8 9� 3�16�' )�1#%� )�1#%�- 2�.�4####& � �####� � A����####>$ A���� "####���$

�6��('�%/ � H�K1J� ���>$ ,1��� )�7���� �� ! A�)�1%�(/ H�K1J� ���% "�&��' � �( )������/ �� !

��� � ���� ,:��� )������ ;���� <(& �#� ���#�. )�#� 2�#. ��( �# � ?�##�$���@ 2��6 �1#%� "#���$

2���1>�/ �� ! �#� �67� �� ���M )���� � )�1#%�)�1%��� +�� 2��6 �$�& "���$ ���(�

�%#$١١��� �� ! ,1��� 2�.��� +#�� "#���$ )�6#�. A����>$����/ �� ! � )���0#N� A����>$ ���� )������

���� +�� �O(�$/ �#� ! 2�����#� �#�: )��P�# 2��6 �1%� "���$ 6�I���(� � ��(��E��/ Q��1J� �� !,

R ;��6##$ )�##��=$�J�##�1 ��, "##���$ �(�##� �##%��% S� $

�"��١٢ ��� 1��� )�7���� � )������ H�K1J�, #$ TA����#>$ 6��

��7� �% ��� �� ��٣٠ �� 6� ��R8 2���١۴ ��� �&�� �$��/H�K1J� "#��� � ,��(#. �G�#� )�����#�

)���8 A����>$ ���U� �% ��' �� �1�. V�/ �#� ! �:�##�$ 2�1##%�� ,-�##.��?(##&� �##��(! �� ) "##���$

��(.� � )�1%�( 2��6 �1%�/ 2�6=! �� ! )�������� ,����! "G�% ������ ,1��� 9��:"���$ )��1�#%

���� 2���/ ��$ �#� ! #�)� �61-� �#I #�0, "#���$ S� $

�" �� ١٣ ���

�� ! W��� �=7#� )�6#�$ � (GF. � ���� )������ 2���% ��� +�$( . )������ W��� ��#� � ,��#��F.�� ��

6 �� �� ! 25��$ 2��6 �1%� "���$/ �� ! )�����#� W��� H8 �Y8 ,:��� 2��� H� "���$ ���� 2���

��� 67@/ �� ! �#�$ +G0#$ )��Q��1$ D!�# �Z��#'����<�3 ��& ۵ ���6 � / �� ! ,#��� � ���� )������

6#7:��� ,1=7#� W��#�� �M�� 9��% �6�8 V�$��% � ,�(#7: )�#%�� 2��6 �1#%� "���$/ �#� ! )�����#�

�F! ��. �G�� ��1 $ )�1#%��� 2��6# �$�& "���$[(� � ���� 2��� H��� 2�٢ ���

�"��&'١۴��� �� ! 6 ��� ��8 ��B7$ ,:��� ,!�$6 )������

)�$��% +�� "���$ ���$� 2����� � "R��/ �� ! )��1�% "���$ �F-8 2��% �-(- � ���� )������

6 ��� ��8 ��B7$ )�$��% 25��$ / �� ! � H�K1J� )�$�� )�1%� 2�.��� �� ��86�� \����� )������

"���$2����� )��1�% / �� ! � H�K1J� )������8 ,1� )�6�$Y � )���$ )�1%��� � �M�� 9]�� �

� W��% 2��1��� ^-�M � H8 �=%(! ���� ��� 2���١۴ ���

�"١٧��� �� ! (#GF. )������ � �# ���� �#O(�$/ )�����#�

_�#� �BM �� 9�6M� �F! ��. �G�� � ���� �10� ��� 0#�% �#BM � ���� 6# (� )8 A����#>$ D1/ �#� !

"$�J��6#$ �#1& � C(%�� ��� 9�$8 H]#Q�& � H C(%�� 2���

�%#$١٨��� �� ! �#� )�1#%�- )�1#%� TA����#>$ ,1��� )�7����

. 2�. ��( � ���� 3)�� ,#���-� +�#� ��E���� "���$ ��8 9� ��� 2���۴ ��� / �#� ! ,1��#� )�#7����

`#�1>$ 5���$ � �� �1%��� �� ;��& ��B7$ A����>$ )�1%� ��� "� ���� "���$ ;��& )�1%� ;��#&/ �#� !

)����� "� � "�I � 2��6.�� ���� ,1��� )������ 2��6 �1%� "���$/ �� ! �#��(! �� V#1' 2�1%�� ,-�.�

)�1%�( 2��6 �1%� )��1�% "���$ V��R�� �"�� ١٩ ���

! �� � �#�8 9�# V#� �#�B7$ 2����� )������ )�6#�$٢٢ +#��� ��#� +##��/ �##� ! ���##! )�����#�

�F! ��. �G�� ��1 $ �10� ��� S' ��$ � �� 9� � �% 6#� ���#�'/ �#� !

( � ��)� ��1%�' �6G� � 2 ��E� � 1�##��,��E�## � �##O(�$ � / �##� !

##Q��1J�,��$ ##�)�##' �a �10##� , E���(���(� � �6�I��$ ��6 �1%� "���2

�" ��٢٠��� ���� ��. �� ! � H�K1J� )�����#�

6��#$ 2��#% b#7�� � ����/ �#� ! ,��#���1' ��1 $ )������ �� 2����

"�$ � 9]������ +�� �"��&'٢١ ���

�� ! 2��1��#� ,#:��� )�����#� 2��6## �$�& "##���$ ,�(##7: ;��##'

)��%��' �%(�٢٢���

1J� � +K�! 3�� ! ,�� 2�UR H�K H�Y � ���� )������ �� "#���� +.8

2��6 �1%� "���$ �� ,G� � 0$� +�� 6:��##� 2��##� ١٢,-�(##1$ ��� / �##� !

+���$ � ���� )������ )�1%�- 2��% )�1##%�- 2��6 �1##%� "##���$/ �##� !

)�1##%�- A����##>$ ,##:��� )�##7���� �#� )�1#%� +#�� A����#>$ ���� "���$

2�##. ��( �## ���##�. )�##�/�##� ! Q��1J�, ( � � �)� ��1%�' 2 )�# �

9(##�J ��E�## � �1##% H� "##���$G�5',

�$�)٢٣��� +10� 5�� �� )�1%�� � ��:/%(!)�1%�� � ��� ,-�.� �"٢۴���

�� ! � H�K1J� �#F! �#�. �G�#� �#�1 $ )������ �$�&��� �1& "���$/ �#� ! D�5#�7$ �# ���� )�����#�

;��&/ 2�6#=! �� ! �� ����#�)� )6#=$ �6#���G�� 5#$�. ��#�5: 2��6�#>� "#���$ c�#% W�/ �#� !

�(�#� d�#� ,KM� �� <(& �=7� �10� ��� )������ )���! <(& _�67� 25��$ �1& "���$��� 67@ 2���

�%#$٢۵��� �� ! +#�� �#O(�$ � (M ;��' ,!�� +R�� )������

� ����/ 2�1#%�� ,-�.� �� ! V �1#%��� $ � "#��1%��/ �� ! �� a��۵٠٠ _�67#� )���5���� �� ��

� ����6$ )�$��% "���$ �(�� �%��% 2������ �����(�� 25�� �$� ��)���! �

�"�� ٢۶ ��� �##� ! "##���$ �##�� 6##I�� ���##� )��6##7 �� �##1&����/ �� !�6I۴٠٠ � ���! )��� � ���� �����

( ��� "�$ �O(�$/ �� !,:��� )������ � ���� "���� +.8 H�Y 2��6 �1%� "���$ ��� 67@ �� 6=� +#��

��� )�1#%� ��� "� ���� "���$ � D�=$ W��' �/ �#� ! 2��6 �1#%� "#���$ ,%67�$ 9�e )�%67�$ �� 2�6=!

25��$W��� � �" ��٢٧ ���

�� ! ���.�$ 2��� ,�����1' )������ +�$(% 2������ +�� ������ "���$ ,-�(1$��1 $/ �#� ! )�����#�

"� � "�I ���� ,���-� +�� ;��& f�� �� �#%��% 2��###% ,�(K### )�$��###% "###���$ �(�###� �

)���!/ �#� ! � H�K1J� b#7����� �# ���� )�����#�� ���� �O(�$ � 5���! 2��%

�"��&'٢٨��� �� ! #Q��1J� , � )���1#%�' � )�1#%��� )�7�#% �g(#�

��6 �1%� "���$2/ �� ! )�����#� � �10#� ��� "R�#� ���� � �F! ��. �G�� ���� +�� �O(�$/ �#� !

� ���� "���$ )(���$ )���% )������/ �� ! )������ � ?��$ ���@ )�1%� � ?(' ?�� ��� 2����� ���� � ����١۴

Page 14: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ �����١ ���� ��� ����۴ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

������ �� � ������

��� �� ��� �������١٣٩۶ ���� �� ����١٣

���� ��� ��!�" #��$� ��%& '(�) '���%*�/ ,��-. /$�0 �%1� ��� '��2 3%�� ���� 4������ 5����$

6��7 8!� � 6��& 9�� '��2 3%�� ,�%-$/ ,�-. 5�����$ ��� :�� 3����� ��� ���� 4�������� 4��������

�� 4�%2��� '��8 �$�&��� ��٣١���

,���-. ;��� <��=" ��� ���� 4�������� ���>(�$ � '��8 �%2� 5���$ ?;��� ��� �@!� 4�8�$ � ?� ����

'(2 �� 3����A0�� � '/��$/��$ ;��� ��� '��� ٧ 3B�(%$ ���/ <�C%7� 4�%2��� ��� �$� 48@$ 4������

4�$�� 4�%2� <����& ,�-. � �� 48@$ <� '�8%�� ����) %1���6(���(.� ���� '��� �/ <�C��%7� 4��������

�(��!-� 3%@!��� �����%����/ ,���-.۵ ���� 4�������� '��8 �%�2� 5����$ ��(�0� '����� � �� ��0 �>�!$

4�%2�(/ 4����� D(�& 3��$ ����� 4������ <�C%7� '��� ٣ ��� 3B�(%$/ <�C%7� 4����2 � ���� 4������

4���� '��� ۶ 3B�(%$ ��� / ����� '��� � ��� ,�-. 4���(0� 4E�� 3.��!�B ���� '���٢3B�(%$ ���

���� ١٣٩۶- ١۶٩������� ��!

�"#$١���� <�C%7� �$�� 4�%�2��� ���� ��$� 48�@$ 4�������

4�$�� 4�%2� <����&/ ,�-. F��2 �%1�� ��� 4�������٩۴ F�2 ��$ 8!�2� � ٩۵ � �A. ��0 �G�� ����

� ���� H ���!� B�2/ ,�-. � <�C%7� I 4������ ��� ��!�� � J����8 � 0" ) 6�����. �����( '(��)

J���8 � '��8 �$�&/ �$�� <�C%7� �����%�� 4������ �(!-� 3%@!�

����٢���� ,�-. 5����$ 4�%�2�( 3��%�2�� M����*$ 4�!����

4�%2�( '��8 �%2�/ �$�� 4������� '��� � ��� ,�-. ��(0� 4E�� 3.��!�B ���� '���٢ ��� � 3B�(%$ ���

��$/ ,�-. 4�%�2�( D(�& �� ���� 3)��� 4������ 4� �() � N��� ���� 5���$/ ,�-. M���O�)" 4�������

JP�Q 4�%2��� ? �� �%2��� ��' 5���$ 4���. 4�%2� 4�%2��� �� '��8 �$�&

�� ��٣���� ,�-. � �R%�0 �>�!$ '����� /�2 '�S& 4������

�%2� 5���$ ��(0�4�%2�( '��8 � ��� �$(�2 '���� ��$ ��

����%&۴���� ,�-. � �*�� 4������ 5����$ T(�2�� ������& '��0

8�U���(� � ��(��R�� '��8 �%2� �� '�۵����

� ��A. ���0 �G��� 5V�� 4������ ,�-. � <�C%7� '�0 ��( � 4�� 5���$ � ���� ��� ����U � ���2

�(��0� 3�����B� ���� ����) J�����8 � � '�����۴ ��� 3B�(%$/ ,�-. ����Q� �� 4�() � ��W � 4� � �$ 4���/0

� 4�%1��%� 4�%��2��� X*A���" X��*� � Y���%*$ 3�������%W �E����W ����2 5���$ � �����(� 4�%��2�

4�%1%� �$�( ۶���� ,�-. ���� 3�C�$ � 8���$ 4�1�U� 3��� 4������

8��$ ��٧���� ,�-. � <(�P � ���� 4������ 4����� /��& ) ��&(P (

4���� '��8 �$�& 5���$ � /�� '��8 �%�2� ���� '����#�/ ,���-.3B(��. ��� ���� 4�������� ����� � 6���W

����B� 3%@!� � ��/�Q 4�%�2� ��� 5��$ � 8�U��3%@!�/,�-. 5��U � '��80�� ���� 4������ � 5��

'��8 �%2� 5���$ 4����� 4�%2�/ ,�-. 4������

������8 � '�������� ����� 4��%����2 5������$ J

'�����/,�-. '��8 �%�2� 5����$ 48��2� 4������� 3�(!) 4�2��/ ,�-. 3��%2�� <:Z�& � <" 4���8�"

'��8 �%�2� 5����$ 8�U���(� � ��(��R�� 4�%2�/ ,��-. X�*� 4�(�$ � ���" '�0�%2�� � ��� � �� ��� 3B�0�

4�R!��� �"#$٨����

,��-.'�������[Q �E����W 4�������� ��(��0� ) ������4(1����( '����� 4�%��2�( '��8 �%��2� 5�����$٢ ���

3B�(%$/ <�= � ���� 4������ '��� � ��� ,�-. 0" '��8 �%2� 5���$ 5���� '���٢3B�(%$ ���

����٩���� 3��� ,�-. 8�U�� ����� 4��8�! �� �� ���� 5����$

#���R!0 4������ � ,��Q�� 8��U�� ������ '/����$ � 4���./ ,�-.�� (�Q 6���W 3.�� V�� � ���� 4����

��� ���� J��B�$ ������ 5�����$ )5��� F���� (/ ,���-. � �/�� 8�B(. � ���� 4������ \� '�0 4��0��& <�.

)8����2:� ( � '��8�� �$�& 5�����$ 5���$ <� '(���)4�����/ 4������ ,�-. ,��!� ;��� ���� 3)���

���[!$ 4�$���2 4��%��2 5���$ 8 ��� 5U�2 3���� ��"8 ���/ ,�-. <� 5����$ ���$ G1�$ 4��Z��%$

T8!!2 �����&/ ,�-. ��� 3Z��%$ 4� �() 4�%�2��� 4�%2��� �� '��8 �$�& 5���$ ��]$

�� ��١٠���� 4��U�� ,�-. ���& ���$ G1�$ ٩ 4����7 �����

����� ��� 5���$ H��W/ 3 �1� � ����- � 5�G��. I��2(.�����!� � �1���� I����$ 4���8%��2� / ,���-.

$�8*%2� 4($�" 4���@$3 F�2 ٩۵��(0� � ����%&١١����

,�-. 5����$ 4�$8!� ����2�W 3��� � ���� 4������ )���� '��8 �$�&/ ,��-. ������ 4�%�2��� 3B��0�

4�%��2��� ���� '��8�� �$�& 5�����$/,���-. 4���%��2�W %���3 G��/W #(��7 ��R�� � 5���$ 3 ��(�0� / ,��-.

�%*�� ,��!� 4������ � 4������ ���=" '�� ��� 4�%�2��� D(& 3%@!� ;��� � ,Q�� '8�B(. 8U��

4�-!B ��١۴����

,�-. � <�C%7� �� X��١٠٠ � <" 4������� �� �� � 4�%���2�( 3��%���2�� <:���Z�& 5����$ �����

������/ I��2(. 3 �1�� � �����- � 5�G���. 4�8 ���������/ ,���-.� ,���)����'B���0� �� 3�%��2�� '��&� �

4�%2��� � ��(��? 4�%�2� � 4��2�� �(�!)3 5����$ ��8 �%2�' 4�%2� ��

$�"# ١۵���� ,�-. �=" � ���� 4������ ;��� <"/ ,�-. 4���/����

�%���2��3� �/���Q M�������*$ ������� � 5������$ ��8 �%2�'/ ,�-. ��2(�(.� 4�!����3 � 8��$ �� 3G�

$��� �8��'� ��� ����� / ,���-. ������� 4��������'

T(!��/ ,��-. ��2 ��2' (-�� � �4� 4���%�2�W � � ����8�� M���� 4��%��2 5����$ 4���. ?� �(�!-�

��8 �%��2� 5�����$'4�%��2� ?� ���>(�$ � 6��7�8��!� �� ��3 ��%2�W �8G� � ' 6��7�8�!� ?� � 4������

��%��2�W �8G��� � ?'� #(���7 ��R��� � 5�����$ ��(��0� G�/W3 8!) ' (W�� ?� � ���� /��$ 4��%�2 5���$ '

�� ��R� � ?���8 �%2� ����� � 4�!�2 '4�!�2 ����١۶ ����

,�-. 4����" 3��%�2�� <:S& � <" �G�� 4������ ���� �� <:Z�& � <" ���� 5���$/ ,��-. 4�������

5����$ 8� ��� 5U��2 3����� ,��!�� ;��� ����8 ��� ��" ��[!$ 4�$��2 4��%�2 � ��� ����

�� ��١٧���� ,�-. ��� �� '�8�� 4�8�$ � 4����� #�$/ ,�-.

��� '��(� 5�$ � �(!-� 4���1��. 4� � �� '�١٩����

,�-. � <�C%7� �W ��%W ���� 4���������8 � �4�� � ��&١٣(�17 ����� 5���$ ' ��& ١٣

��٢١ ���� ,���-.8C��%$ �4�����0�P ' <:��Z�& � <" ���� <"

�%2��3� � �4�( � 5���$ �� ���� / ,��-. ���[!$ 3B��0� 80�� ��(�� � ^Q ������ ^Q

�"#$٢٢���� <�C%7� ���& � '��G ���W '��%��� �� 3G� 4������٢ - ٢٢۴��(�1��7 / 4�������� ,���-. � <�C��%7�

������ ����[!$ � ,��Q�� ����� 4�����2��( ��� ����^��� '��8�� �$�& 5�����$ 8���8) `�� '�C��%Q�/ ,���-.

�� ��� ���� 4�����������a��!����2 '��. ���/ 5�����$��8 �$�&' � �� ���� � 4��-����=" '��8 �%�2� 5����$ 3Q�� 3>٢ ��� / ,�-. X�*� � 4���. 4� ���1��.

�� M��b � ����8$ 4�$��2 �%& 5���$ ^�1�� 31��.��� 4:� �� 3 ���1��.

����٢٣���� <�C�%7� 4����� 4����2 �� ���� 4������� ) 8-1��$

4����2( �� � �� ��٢۵ ��. 8�� ���V" '���� ٢٨ ��� �� �8�W �$�� 3B�(%$/ ,�-. 5����$ ���c� ��� 3B�0�

4����2 '��8 �$�& �� ��٢۴����

<�C%7� 4��� ���� 8� �� D(& d�> 4������ ) ����� J��!G. D(�& ( ��� ���� 5����$ ,���-. � �� � ������0

'�0 ��( � 4��/ ,�-. 6(�� 3�!�$ �� '���� �8@. �!�2 4��� ��� ����� � '��8 �%2� 5���$ 4/ ,��-.

4�%��2��� '��8�� �$�& 5�����$ T���� ����� 3B���0�F��/ ,�-. ���(��R�� '��8 �%2� 5���$ 4���$ 3B�0�

8�U���(� �/,�-. ?���"�*& ?M���& '�0�%�2�� 3B�0� � ��" e�� 4�f$� '��8 �$�& 5���$ ��" ^2�Q/ ,�-.

���� � ����١۵

Page 15: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

���� ��� �� –٣٩٨ �������١٣٩٧ ���� ��� ��� ����١۵ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

������ �� � ������

��� �� ��� �������١٣٩۶

���� �� ����١۴

��� !��� "�#$��% � ��&'(��)*� �(+ � � ,-.&+��((/��/ 1((�2% 3��((� 4�.((� "��((/ ��� �����((�

�5+�+ ������� "��� ��'- � ������٢۵����

1�2% "�� ��&(/� 6(���+ 7(- ��8(�� "�#�&/�� 9:�#� 7-/ � ;�<&=� 1(�2% � "�� (�� �� ��(� �����(�

�((�� 1��!((� "��((� ((�� )oico ( ��((* �١٧� ١٨ 9�.!@ A��B

����٢٧���� 1�2%��� !C "�� �D+ �� ��� "��.@ ����.@ ��٢٨���� 1�2% "���(� 6���+ E��� �� "���� ������

�((� 4((�� "8((�+/ 1((�2% � ;F ��((� ��((!���� 9��&((/�� ;G((H�* 4((�� �((��� ��((�� � ��((����

���/ 1�2% �� "� I% 9'��% ��� !��� ���� �� �� �(� "��.(� ���&��(/ 6���+ ��2��/ 1(�2% 6�(/

"�� ��&/� 6���+ �J��.� �.K2!� � �/ �� ���� ((�J��.� � �((�.��K��/ 1((�2%���((� �����((� "

��5!+٢ ����F �� �٢٩ ���� �+ 1�2%��� B �L &'(� ��9 M(� � ��&(/: ��&(/�

��F/ 1�2% � !� A��* N��� ��&/ �K��O�B ��!���� ��(�8+# "�� ��&/� 6���+ A��=/ 1(�2% �����'(��%

9���'(��% 9���(I% ��(� 6���+ ���% ��/ 1(�2% ��/ �� 9:�#� ��(�C "�� ��&/� 6���+ �� P�(�+

"���&Q� ����٣٠����

1�2% � ;�<&=�� ������ 6(���+ �(K!:� !� "��� �� 4�� "����/ 1�2% ����(� "���� ������

"���� 4�� ���&��/ 6���+/ 1�2% ��(� ��!���� ��&(/�.� � 9&�� "�# ��F* LQB � L�O�B 9�+

"�(# ��F(* LQB � L�O�B "8�+ ��J�� "���� ��.#� �����C ��5!+ � 9&��/ 1�2% R�(�� �����(�

.% ST � MG(�� "�� ��&(/� 6(���+ ��2�� U!% �I/ ��� !C "�� �� ��٣١ ����

1�2%@ "�(�� 1� (K� � 9(K!#* ��K&'(����� �� (!��+ ,(�&Q+ "����&(/� � ��(�% �� 9&:� "������� ��((/�� V9�.(!@ ��(/�� V����(�� V"8(�+ V�(�:� � ��!�(/ V��� (���+ V�G�(� V".H� ��/�� V9:���

����+� �+ W�2+ 6��/ 1�2% 8�(/ "�X(* �����(� � �((�.��K�� "�� ��&((/� 6((���+ R.((/�� "���((�

�J��.�/ 1�2% 9&�.(# Y�� + -�* �� 9��# �.��� "�� !&'# M� ��� W(�2+ 6���+/ �(+�� ;�<(&=� �

1�2% ��(�� O.(* 9�+ �� ������ ��I(� 6(���+ ��(���� � 1-�� ��.#� 9�+ E��� "8�+٢۴ "(&+ V

+ W�2+ 6���� ��&/�.� "�� ��&/� 6���+ "�(� ٣١ �+ 4�� � ���/ 1�2% ��.#� "����5- Z�B ������

"�((�٢٨��� �� ((�+ � �.'((�� ��((� 6((���+ V ���* ������ �� � '+ �� ����� "��� . 4(��

��� �� 9((H�&=� �((�J٣ ((� ��((\F �((+ / 1((�2%K!#*��� �� ��+* 6���+ E]C- "� (�4 � ��&(/��

���% ��&/� ;.!@/1�2% ��(��I+ ��� �&+ � &'� ����&/� �� �&'����� � 6\��" �8(- V�(�:� V�(�.� �V4

��V�G / ���&' ��(/�� ��� (���+ ���% V��&'C.�� .H�" 2'(+ V��&(/: V;\ ��F MG/� V��&/� V

�/�V��� V��� �V8���_F ���2-� 9W�2+ ��� �

������ ١٣٩۶ - ١٢٩"#��$%� &��' ������١������

1�2% "&'(�� 6���+ Y��� ;��_F ��� ������ "8�+ ��&/�/ 1�2% ��2����_F O.* ������� ������

)�((���+ (" ((�:.% ((J�� 4((�� 6((���+/ 1((�2% �����((� �&+ "��/ A���% ������� ���$�� ���&��/ 6���+

���% �� "��.� (� �� ٢�� ����

1�2% (H�&=� 9 � ��(!���� � ��&(/��� � �(� " (�� �N ��.� � A��*

��۴������ 1�2% � ;�<&=� �(�� 9���'(��% ��(� ��� (!���

"�(�:�!�+% `�(T� � �(�F�+ ���*۴ � ۶ 4(�� .(B 6�+ � ���*/ 1(�2% � ;�<(&=� �����'(��%

(�� ��(� 9(�I�5: ������ � ����/ 1(�2% ��� (!�����% �� "��.� 6���+ 8� 9'/ ��� !��� 1�2%9'��% � �(� 4(�� 9���'(��% ��+��/ 6���+ MG�� / 1(�2%

� ���:.���'� ��(���B "�+ "�# �C����� / 1(�2% &/ �.+�F ����T�����" $(�8a�� � 9 b���� 6(���+

��� �� �� �۵����� �

1�2% �.�(� /�/ c� ".- ���* "��&'B ������ � �!���� `T �� 9� ٨ ��8(# (�� �� ����($�# ��(�

��� b���� 6���+/ 1�2% 6(�� � 6�J ��� ������ 4�(� A��(* N�((�� 9(���:� 9�.<((� ��+��(/ 6((���+

"��// 1�2% �(��Q�� ������ R.(/�� �(��* "�(#� !+��� ��� L���# 4:�/ 6���+ R./��

����۶ ������ 1�2% �� �.�(� O.(* �I!(� ��K&'(����� V��(+�

V��!�((/ VW�((T V;F((�� V�((����+ V ��((+ V����((���K!((/ V�#�((� "�.((��@ �((/��� 6((���+ V 6((���+

� W((�2+ �((+��� ��+��((/ � �((@.� "�((�٢ ��� 9:�.(((&+/ (((K!#* ��K&'(((����� 1(((�2%9 6(((���+

W�2+/ 1�2% � ;�<&=� 9&�� ������ (�� "��(/ 8+# &'� 9&�� �=.�2+ �� �&'��� 1��!(� � "��/

���� 6J�/�*).$���8�� ( "��/ 9&�� U!� �# 6���+ A��=� !� � "�� ٣ 9:�.(&+ ��� / 1(�2% � ;�<(&=�

��((�d�- E((� ���((� 9@�'((� �����((� 6((���+�������/ 1�2% �(+� "e\�� P��&/ ������� ������

������� �T.�+ � �� ��٧������

1�2% ��(Q+ ��(� 9��&(/�� ����8���� �� (�# b� ��� ��� 6���+/ 1�2% 9��&(/�� b���(Q+ ����8���(�

�� �# ������٨������

1�2% (&* � (�D+ ��&(/�� ��(� "�(�.@ ��(��.@ 4��� W�2+ �D+ � +O "����&/�� / ����I+ 1�2%

� &:� �J�W � 3�.(+F ���&��(/ 6(���+ �(� #.� � 3��B�4��

��)�٩������ 1�2% � ;�<&=� ��./ ���� "���� ������ ��)+

����١٠������ ���((2+ � 8((�� ��&((/�� �((2�- "�&((/�� 9:�((#�

.� "�&/�� ��١١������

1�2% � ;�<&=�۵٠٠ �� �� 9&I!� LQ� ������ ��# $��� 1�&2+ �(a% "�(� ٣ 9:�.(&+ ��� / 1(�2%

�� # "�� ��� ��� !���/1�2% ��� ��� !��� �(/ 9(� 9'��% 9���'(��% ��+��(/ 6(���+ ��(�% 7

���%/ 1�2% �� ������ ��&(/ �K�(�O�B "��(����8+# ��&/� ��� 6� ��� 6���+ A��* N���

�� �١٢������ 1�2% ��(�+�� c� P��� � I+ ������) M��F f(�+(

���+�� "�� ��+* 6���+ "�(�٢ 9:�.(&+ ��� / 1(�2%"�X((* � "�((� b�+ ((� �����((� "���((� 8�((/

��+� �� 4�� "���� 6���+ / 1�2% ����8���� 6(���+ ��&(/�.� ��&(/� "�#�� 9��&/�� b���Q+

�((�5!+ b���((Q+ ��((� ��&((/� 4((�� "�/ 1((�2% 8�J "�&/�� �������� 6(���+ ��(��� �(�5!+ 9���

((�J��.� � �((�.��K�� "�� ��&((/�/ 1((�2% �����((� B 9@�'� �&'����� � "���- 6���+ ��F M� �.��/��

� ��� ���I% 6� ��� ���&��/ ��&(/� 9=�(�&@� �*���&/:/ ;�<&=� ���8�/ g+ ����&�� ������

����١٣��� ��� 1�2%�+ ���B �L��&'� 9�� ��&/� 6���+ "��&'�� �� ��١۴������

1�2% � ;�<&=� ��.(#� "�(���5- Z�(B �����(� )�.'((�� ��((� (��� �#& �((&�# 4�((� ((�/ 1((�2%

H�&=�9 �+ ��� B �L��&'� 9 6(���+ ����+� ��&/� �� ��&/�"/ 1�2% Vh�* b���� �� "$�: ��K&'�����

"�.��@ �/��� ��� 6���+ i�'+ "�#��� � L%�� ������١۵������

A��(* N��� ��&/ �K��O�B ������ �� W(B٣ ��� ���% � 1�2% � A��=� !� M��= �/ 1�2% �����(�

"���((� "��(($����B�� ((�!�� "�� ((��+* 6((���+ ����'j� �� � ١٩������ 1((�2% 6((���+ �((a% �((�# $�((�� 1((�&2+ �����((�

� �((������((&* ��((� ��� ((+ / 1((�2% �����((� ��5!+ "����٢ ��F ��5!+ ���&��/ 6���+ ����F

����/ 1�2% � ;�<&=� % �� R�� "���� ������ 1��. "���&Q� � P��+���C ��&/� � P�� ��&/�� 6���+

P�� "�� ��+*/ � &:� �J ����I+ 1�2%�'9 ��� ���+ �� ��&/� 6���+"

����٢٠������ 1�2% �� L�(�۵٠٠ �� 9��&(/�� b���(Q+ ��8���(�

��(� "8(�+ ���&��(/ 6(���+ ,(�&Q+ "����&/����� b���Q+ "�� ���% � ٢9:�.&+ ���

����٢٠ ������ 1�2% ����+� ��&/� ;GH�* � ;F ��+��/ ������

����+� "�� ��&/� 6���+/ 1�2% 8�(/ "�X* ������ � �(����B ��+��(/ ���&��(/ 6(���+ ����F "����

�� 4�� 8�/ "�X* �� ��٢١������

1�2% &/ ����� � ��.�9 $�8B M.�= �K��� 9 (� ��� $�8B $��� 6���+9/ 1�2% ���'B ��+��/ ������

��.((#� ���'((B ��� ((+ ���&��((/ 6((���+ � 6((���+ �(� "��.(� ���&��/ "�(� ٢ 9:�.(&+ ��� / 1(�2%

��5!+ "���� ������٢ !���� &* 6���+ ����F W�2+/ 1(�2% 6(���+ ��(/ 6(�*�B �.(� �����(�

� ������� "�� ��+*/ 1�2% b���(Q+ 9&�� ��������+���W�2+ !���� &* 6���+

���� � ����١۶

Page 16: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ �����١ ���� ��� ����۶ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

������ �� � ������

��� �� ��� �������١٣٩۶

���� �� ����١۵

���� �� ٢٢������ �� ! ��� � ���"# $"�%��& �" ���� '������ $"���(

� � ���� )��� *� '�+"#��� )��," �(�%/ �"� ! )��"� ��."/� 0����1( 2+��� '������٢ 23�."+( ���

'�+#�. 0����1( ���� '��+�# $���( � '�"��� 4��& '���/ �� ! $"���( '�+#�3 �,� 5.% '������ )��, �+#�

��٢۵������ *�6+7� 2 ,"8( 92+8:� ���� �67 ���� '������

;� *�,�� )���< �/ �� ! � '������ �"�� �" ����+8:�2 � �'�� ��, �+#� $���( = �� � ) �;> �?/*�6+7�

� '�:���� �� ! ��'�+#��� <� � "�2 @�" A $"���( �"���'�+#���/ $"���( �.�"��#��# '�B+C"� ��� �"� !

'���! � 0,<� �5�!/ �"� ! "D��+7� 2 '�B+C"� ��� ."D� '�#��) ��, �+"#� $"���( )/ �"� ! "D��+7� 2

��, �+"#� $���( '��, ��( '�+#� '�B+C� ���)/ �"� ! B:/�% '�B+C� ���2 �;'�B+C� ��� '. �� $���(

����٢۶������ �� ! �+7� D�2 � '�:���� � '�+"#��� �� ":2 � E�"�

� �F.�(�'�+#���/ �� ! ��G:( )����� '������ ٢ ," ��� ��A �"�G:( '��+�"# $���( '���A/ � *�6"+7�

�""� ! ���""� '�����""� H�+C""� $""���( ��� ?""/A )��, �(�%'���� ����٢٧��� ��� *�6+7� �� ! � "# � ���� '�������'�� '���"� �

����# , C( ' , C( ��� ���� $���( � '����# �"+% ��"""� ?"""�� ?��""" '�+"""#���� � ... )��"""�٧ ���

23�.+(/ �� ! � *�6+7� J�"K� ',"8( ����"� �/,"� ��;F L:#9 ��� �� �7.� ( L:"# J�K� '�8( )�/

2>�""� ��""�3� � ��""� ',""8( ?""�� �""F.�() ٢��� 3�.+(2/ �� ! � *�6+7� +��� '������2 +#� � ��� )

$"� ���� ��,"/�� ) � ��"M $"� � $""�< � ) '�+""#� ���NA�'� >�� 2 ��, �+"#� $"���( )/ �"� ! '�����"�

���,���O @� 5.% �,� ��A$���( � ���� / '������ �.�P. � ���� ��"� ?�(� )��� �" ���� �"F.�( �

, �� �� ! �� ��٢٨������

�� ! ��"% � $K�"� )��"O ���& '��٢ � ����٢٢۴ ":M 4��&2�. ) 9;"�% '."(�A 9�8:"� @5A )��+��"�

��+& 9�+C� HR! ?%��% ���# � ?��( ���#( �,C"( � '�� ��"+& ���"� �!�% )��� *� �"� �"��A �:�"#

�7�"# �# 0,(/ �"� ! �T��"& '�����"� ۴۶ ��;"/ '�+C"�# �� )��+O// �"� ! � *�6"+7� '�����"�

���"� ��"�� '�.":7 �"� .O��� ���� ��"% ٢١ � ٢٠ M 4��& 2�.:

������٢٩������ �� ! � *�6+7� U�,"�7 0."� )����"� '�����"�

U�,�7 0.� ��� )��.� '��+�# $���( )���٩ ��� 23�.+(

�� �٣٠������ *�6+7� '���� 5.% 2+8:� 2�( ���� '������/ �� !

2����V/�� � � .OV/ � ���� � '������ W��� *A �NA �� � ���,M 2(�,>� � '��+�# $���( '�(;�/ 0�.�

� )��, �+#� 92�( X�� ��� YG# � 9 )��"�+1� $"&���?/A ��� ��C( � 9Z> W��� ��M )��� ٢٢23�.+( ���

�� ١٣٩۶ - ١۵۵"#��$%� &��' ��١�� �� ! ����"� ',"8( '������ �� )�,8!٣ '�M��"#

)��, �(�% $���( ����٢��

�""� !� ',""8( '�����""� $""���( �>�,:�""#� [""�(�� '�+"""#� ��"""� $"""� ���� � )��, �+"""#� '��+�"""#

'�(��/�� ! ��B�" � '�":���� � '���+#�& 9'�B�;& O�;& @.�72 ;��( �+# �F.�( � '�+#�3 ) ��B� � O�;& @.�72/ �"� ! �� \�"�٢٠٠ '�����"� �� �"�

L:"# )��"�>� )��+��"� �"B� � �6 ��M ���� $""� ?""/A �( '�M��""# �""�� ?""�� )��,"" �(�% $""��

���/ �� ! �,<٢٠٠ 2 2�6% '������ �� �� �"� ��� ��+ ( '��+�"# $"���( �"V! �"�/ �8:"� �

'�+#�. )��, �+#�/ �� ! ���"� 2"M��� '�����"� '��"�! ��"� )��."� $���( ��+( )��# ?���/ �"� !

�,<۵٠٠ )�����"� ���� ]�,:� '���;���� �� �� �,"( $"���( �.�"� �#��# �� � )�����"� [" �� ���

^� ('���! � ����٣��

�� !٣ ���� �, �+#� $���( .OV/ � ���� '������) ;��( '�+#�)/ �� ! � *�6+7� ��"O ���& ����� �/,�

� ."O��� ���"� 4��"% _�"� ���+"# �"� ��, � ��� *�/N � *��� ^���# '��,: �� ��"� $"�( �/ �"� !

"# )�`% � �����& '�(��# '������ ;"� )����"� ;� )����"� � ��� )��.� '��+�# $���( ;"� / �"� !

��."/� �."# )��/�B��M '������ '��+�"# $"���( ���A�% \1& 2�( ���� '��"�� 2"+� )�/ � ?"��

���/ �� ! 2��+"#�� *R"D�% � *A ���� '������ "� ( $"���( ���" �(�� '�+#���/ 2"�� �"� ! ��

'��,: �� 4."� 2":�(�� '�"��� � $"�< '�� $"� ��� ?�� 2 �� 4.�.!� '�(��# � '����� )���

�� ��۴�� �� ! $"���( '�"���� 2����! $O�# ������ '������

������ ?��/ �� ! ���� ������'� ��B��5�& 2M��� "� ( $"���( 4��% _�� ���+#/ �"� ! '���.:"�� ��""� )��.""� '��+�""# $""���( '�""���� '��""�!

����/ !�� D��+7� 2 � '���+"#�& � '�+"#��� � � ":2 � $���( ��,/�?� �'�+#���

������۵�� �� ! ,":> �,":ab $"(�< )�"� .�(�� '��,: �� )��"�

?�.M �8:� � ��� ����/ �� ! ��+ ( '���,�� $���( � ����.! �O�% $�( � ��� �:�A ?�� ��+ (

�� �۶�� 3�/�2 C( , �� �:/�� W��� ���/��. �! )�.�7 )

,:���� ��), �� �,C( �� , �� ]�� ����١٠��

�� ! ��, �+"#� $"���( 5."% �8:"� '�B+C� ��� ) '�����/ �� ! � '��������,���O � � W�"#A ��O��F c�"""b� �+C"""� *� ��"""& '�"""b.> '�+"""#���

�"" ����/�""� !:��""# �'�+""#�� ) �""��.! �� '�""�.b � '�+#����? �+#� ;��( '�) *A '�(��"# $���(

��G:( �);��( '�+#� ) �� ��١١��

�� ! �M '��������B/��) ��� ��./� �.# ) "(� �? �( ���� '��+�# $���( ���2 ���A�"% \1& �"/)

+� 2 � �'��/ �� ! (��� 5.% � ���� '�������� $���( ��� ���� ��? ��"� / �"� ! = ��" �" ���� '�����"�

���) ,:b �? ��, �+#� $���( ) �;"> �?/ �"� ! �."+���! )��, �(�% $���( @R�� '�+#� � J���b '���/ �"� !

M��� '������2 !�(�.� � ���� "�[ � "�'��) ���"� � 0���� [ �� �� �+C����'��( ^� ( $���(

������١٢�� �� ! ���"� '��+�"# $���( '���! ��+( '������

�(.<� '���! )��� ?/A ���)��+((/ �"� ! '.�(�"� ;�� 2 '��� ��� ?�� )��, �(�% $���(/ �� !/���2

�( '5�8% ���d � ��C '�+#� '�+C�� / �� ! '5�"8% ?""�� $"���( \""<� 0�"�< '�""�(�< � �C"�� d�"�(

'���! '�C��& W��& � '�(��# �� �١٣��

*�6""+7� ��� ?�(��""�b '���""# �"" ���� '�����""�'�����/ �� ! ��C��! )��, �+"#� $"���( '�:�"# '� �'�:�#/ �� !��b��VO � '�"��8( � '�B+C� ��� ٢٠

� 9��� 9'���! � �� :( �.�� '�+#��9@R 9���" �(�� 9,��( 9�.: ��9; "� 9��"�.� �9��� :C"�( 29 ��! "�9;

�;>�9?�( 9;�# 9� �� �'�.� ... ��١۵��

�""� ! � �,""���O�� '�����""� �� )���""� �+C""� �������'�:�# )��, �+#� $���( = ?�B � �

����١۶�� �� ! � *�6+7� ^�� 2!�� ?K�� � ���� '������

����� ),�3.! ,<�� ?�� $���( ����١٧��

�� �� ! � *�6+7� ��"�3� L:"# J�"K� '�"8( '����;��() � ��� ��.< � "�*A� 9�."� �."# '�+"#��� /���2 '���! ��M 9��(��A –J���/! �� �� )����

L:�� � ���� '������ ,��( )��#) �"8G> )��"#( � ����,( '��+�# $�(

�� ��١٨�� �� ! � )�.�� '�B+C� ��� $���( '���! � 2B:/�%

�.+#�& '���� � )�.��M �#��� �� '��+�# � ��� �+""#��� ���, �+""#� $""���(��/ )�""#��# �""� !

5.% �8:� '�B+C� ���/'�(;�/ �� )�"#��# �� ! 95."% �8:"� '�B+C� ��� '�B+C"� ��� � )�.�"�

'��, ��( '�+#� 0����1( ���� '�B+C� ��� 9)�O�3 � �""� ! �""7.� ( ?""�� )��� '��+�""# �""F.�(

, ��/ B:/�% '�B+C� ��� �� !2 $���( 4��% '�+#� ��, �+#�)/ �� ! )��"O ���& \"�.& �"�! '������

)����� ;�# )�`% '�(��# $"(A '�+"#��� $"���( ��"� ?"�� )��.� '��+�#/ �"� ! '�"���% �"#

��""� )��.""� '��+�""# �""���� � ��""��. '�""������ �(��/ �� ! '�+"#��� �"��.! �� '�,�"� 23�"/�

)��,�1� $���( '�+#�. '�+#�� [��K�� ������١٩��

�� ! ^�"# ,":�� ]A L:# J�KN ',8( '������ �� )��, �+""#� $""���().""D� '�""#/ �""� ! '�"" �.M

?""�� )��,"" �(�% $""���( �+,""�& �"":��%� '�+C""/���/ �� ! �& ���� '�������� � � 0RK �_ 4��"% #��&�'� � � ��:� '�(��# $���( ��. �) � '�+#�. �,:� @�(�/ �,+3� �< Z�8( '� � �� !�^ '�+C� '�+#�

��, �+#� $���() �� �٢٠��

�� ! � *�6+7� �����"� ��"% ' ١۴ 2�.":M 4��"& � '�� �,C( ��% ?�� )��� )����/ '�"��8( �"� !

�,+3� �<�C2��( � �'�& �\ �+C� 2� '�+#� �'R

��٢٢�� �""� !?��""> 5.""% '�����""�'�����""� 9 � �""( ���

, ,� � ���� �� '���(�%���/ �� ! '������ �� )���� � ����» ;"���! )��"# L":����� « �+�"# $"���( '�

2>�� '� ����NA )��, �+#�/�� ! � 2"M��� '������ �."�P. J��+"# $K�� �" ���� �"F.�( �/ �"� !

:��#� *R"D�% � � ���6! g�,<� $�( �� [�; ' �1# 2# ��� '�+#� � ,�<���.� � ��.��B�� )��"�

��� ,:b � � ���6! ?�� g�,<� $�( �/ ��( �� !�'� &�\ �+C� 2 ���� $���( ��� H���& � H�.(A $�

����٢٣�� *�6+7� '��.� )����� 0�(, '������/ �� ! @,:�

��.# ���� '�+#��� '����) $"���� '�+"#� � ( $"���( ��A��8M ),:� h�� ).��#/ '��,":/ H�."(A �� !

�.(A�.# �`� ) �; � H�.(A $� ���� $���( ���� � ����١٧

Page 17: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ �����١٧ ���� ��� ���� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

������ �� � ������

��� �� ��� �������١٣٩۶

���� �� ����١۶

� ���� �! "�#$� / &�'( )�*�#+$�� �� )�,+-( ./�*� "� �,+�0 )�* �/��� !1 ���$ 2�3 � 4�����$ 56�

)89�� "�#$� � ( ����٢۴��

&�'( � ;�<#=� #->� ���� "������. � ?+@ �+��� � ��! #->� &�#'3 ./ &�'(�� �A1 "����) B��+ C�$

� �"�D �3 "�3��$ "��#�$ 2���3 �E � ��D/ &�'("������ F� �#D+� "�?( +���G� �+� ) ,+H�I ( 2+���3��, �3�1) J��=�,>� / &�'( �,>� "� � +�� "�#+$� �

��, �3�1 2���3 ���?�) ��/ �� I� I�,H K�� "������ � ;�<#=� -�'(. �+�(� ? )� �#�* L� .M��#=�

, �/ ��?30 &�'(�"��� �?+30 �?+$ �A� ) 3��� +�� ��, �#$� 2���3)���N0 �"�'��O .

�� ��٢۵�� &�'( )��?P "� �?P � .�?>P J�� .P��� "������

� "��+$�� "�#+$��� &+��?( �� . �+�= )�#+$�� ��� �+� )Q�+ � &��>+� ��+�� �+�R>3 � "�+�C3�* "�#$�

"��$�� / &�'(#1 2���3 S>$� "��,> �� ���� !�� � ������٢۶��

&�'( � ;�<#=� )�*��1 "��٢ � ����٢٢۴ J��+ "�+G>� "�#+$��� L+��( �+�R>3 � ��#D+3 .�?>P

�*��1 !�� 2���3/ &+�'( � ;�<#=� "�3��+$ "�����+� "��++++�0 . ��++++$?�?(�3 !++++�� )��� ;� 2++++���

����/ &+�'( � ;�<+#=� "��+�= "�3��+$ "�����+� "���0 )����� � � 2�3"����/ &�'( "� ���D+��(

١٣٣ . ���D��( "�3��$ 2���3 IH ��� !�� &�'( ��� !�3�� ���( "��� � ���� "������ 2+�3

"�����/ ./�*� � ��� .M��#=� &�'( "���� "���,+$� �,� T��6( "�#$?� 2���3 I'>+ ) �+��U � )��+�

�� .3�V# �"�M�#-3 �� ��٢٧��

"��,+>* ��?30 &�'( �?30�?+$ �A+�)��� +�2 "�#++$� ����++ � ��?++30 2++� ���� 2++���3/&++�'(

�?30 �?$ �A� "��,>* ��?30) G�� "�#$� �?��� ?� ��,�U��

��٢٩�� &�'( W9P !*0 X>$ &�#'3 "������ �+�0) ���+�

, �� ����( (� !+*0 X>$ &�#'3 �� )��� .*�� �$W9P �+�0/ &+�'( � Y"�,+>3��� � "���#+$� � "�#+$���

��>. "���+�� "�#+$� � "�+P��91 / ���+�� &+�'( I� I�,H K�� "������/ &�'( ;0 W��# � Z�[ "������

����++� ��+���� 2++���3 "�#D+�$ �++� \��C+3 �+�٢ 2���/ &�'( �?+�]? W��#$ � ���� .P��� "������

.=��#P� !�3�( "�3��$ 2���3/ &�'( �� �,>� ./�*� � ��# �+( �+� 2��1 ,U ���+� W? �+#3 .��+� � ��+P

�� .�U�$- ���?� / &�'( .� .D��( "��,> �� I�+$2��� ��� )��?� "��#�$ 2���3

��� ٣٠�� &++�'(�,++U ۵٠٠?++@_* �++ ���� ����++� 2++���3

)C��3 )��, �#$�/ ;�<#=� 8� ��� ���+� "�����+� �,>� .�����# `�����1 8�3�� ���+*�3 / � ;�<+#=�

&�'( ��+� �*,+��� a+O�� � ;?+b &��>+� ���+� � &H�� "��, ��3 aO�� � ;?b � ���� 2���3 "��, ��3

�#3?���١٢ )��$ ��P - "�>�+$ /٧ ��� � ;�<+#=� C+���( )��+$ !��+��� �+ ���� "������ � ���� &�'(

) "�'����N0 �->� � �-$?( ����(/ &+�'( � ;�<#=��*,� � .�?+>P J��+ ��+� &+�#'3 ���+� �����

)�++*��1١۵ � ١۶ "�++���� 2++�3 �/ )��++�٢ ��� ��� )��?P "� �?P ./�?#3 ���� )��, �3�1 2���3 "���0

, �� &�'( "���0/ &�'( ����� )���D��( "��,> ��

����� ��� .39$� )��?� "��#�$ 2���3/ ;�<+#=� B��+� � &+H�� J��+ L�#+$F �+ ���� "������

���$ ���� .#->���� !��'> )���

��!"١٣٩۶ - ١٧١$%��&'� (��)

��!" ��� ���� &�'( � ;�<#=� &H�� �>�$ .�=?� .�����# "������

� )�<+#H� ��+�� �+�R>3 `���+*�3 ) ���+� �Q��+ ?@_3�� ( "�+���� 2+�3 �/ &+�'( .+P��� "�����+�

"��+�� L�(�3�?� � ����) ���+� L+ �� �+� �#D+��� "���� c���� ( ��� )��� �G� d+�'3 2+���3/ &+�'(

��� ���� 2���3 "���� ���H B��? � ���� "������ � "���� )��, �3�1/&�'( 2+���3 "���+� "�������

��?+*� � )�����+� L+ �� ����,3 "��#�$/ &+�'( "�>�$ )��, �#$� 2���3 ,>�P���� ��� "�������

�� ��٢��!" ;�<#=� � &+H�� J��+ L�#+$F �+ ���� "������

.#->++� B��++����++$ ���++� )��++� ٢ !++�� � �����3/ &�'( ;�N "�-3 5�? ���� .P��� "������

)��,+ �3�1 2���3 d�[ ��� ��R>3 � "����� !*0 ��� !�� ����/&�'( �/�,+= 8��$ )��� ��-( "�>����

�$��$ �?�� +� � e�+[ �� .�,+>��� !+( ��C+* � �� "���++@�* d++�'3 2++���3 "�++�/&++�'( � "���#++$� � �[?�3�"�#$��� � �>. C+��3 "���#+$� ���+�* ��

�[. "��+�( ��G�+ � W�+�[� / &+�'( �]�+ � �+�P " ����+$ �� )������ d+�'3 2+���3/ &+�'( "�����+�

!�� 2� � 2�U ���� J��+1 f�+� .���/� )��+�٢ ./�?#3 ��� ���39$� )��, �3�1 2���3/ &�'( "������

2++���3 ���++ �3�� )����++� )����++H � .#��++��$ )��, �#$� "��#/ &�'( ��G��F� )�#$ "�>����

� ��G�+�F� !+�� �+#1 2+���3 J��+1 f�+� ���#$"���(/ &�'( � ;�<#=� ���+� )��+@ ��� "�����+�

�,>� ���0�1 .�����# � g�� 8�3� !�+3� )�����3 !�� � ��� ������٣��!"

&�'( �+#1 2+���3 ;?+b 5�+� �+ ���� "�����+� 5�� ��0 ��R>3 W�h#��/ )���٢ "�����+� ./�?#3 ���

�Q��+ � 2O�+� )��@ ��� ��+1 )�+*١٣ ��?�D+= &�'( � ;�<#=� ,+ ��/ &+�'( � ;�<+#=� "�����+�

2+#* �[?�3 � J��=�,>� C3�* 2#*/ �*,+� &+�'(����� "���� )��, �3�1 2���3 "���� !*0 ���

� �� �۴��!" &++�'(����++� "�����++�) �++�R>3 ٣ 2++���3 I++H

� "��#�$�!����� ) ��۶��!"

����� &�'( � .+P��� "������ �?+�]? 2O�+� � �+ ���� �[?�3/ &+�'( � !@D+3 ���+� "�����+�

���+� !+�� ��+���� �#1 2���3 )?M� J,H "���= )?+M� J,+H "�#+$0 �+� ��-#3 d�+$ �/ &+�'(

G#D� ��� "�#+$�/ )�����+� ��P "�/ ���� � &+�'( 2+���3 )� ��P )���� �� "��,> �� �� )��� �,-(

"�3�� �� ����/ � ��� &�'("����$ ./�*� / &+�'( )�#$�� "�>��$» .�9�� �� �?3 « "?���+3 56� �

��?��G�� )��, �#$� 2���3 ,�U���?� "�#$��� &��?( ��,�U���?� �

��� ٧��!" ;�<#=�� "�>���� &�'( � �"�#$���3� �>. ��G>/

����٨��!" G>*�1 ���� ���b !<�(�"� �+3?U � "���( �#D� ���

/� ���$ ��./ &�'( ��� )��?P "� �?P �,+>� "�+G>� �,+@* �Q��+ �� ��+�?� ��, �#+$� ,+���� �� "�3C�*

"�G>� )�G���/ &�'( � ;�<#=� ��+���� "�����+� "�����) T< ������� ( !+�� )��� ;� 2+���3

��� !�3?$ )��� ),�/?( ,U�� ./�?#3 �� ��٩��!"

&�'( &��>3 ��?U �$ � )������ ��P "�G#D� ��� )��, �#$� 2���3 )������ ��P � .@�C_3� `.-��[

,�U���?� � ��?��G�� ������١٠��!"

&�'( "�#+$�/ !+*0 ��� J����+( ���+� "�����+� �'3 2���3d )��� ٢ ./�?+#3 ��� / &+�'( � ;�<+#=�

8���3 �Q�� "������ )��$ ����� )� � ��3 �?�3 !*0– �O��3 )���٧ ./�?#3 ��� / &�'( )�+*��1 "�����+�٢ � ٢٢۴ ��?�D++= )��++�٢./�?++#3 ��� / &++�'(

J��1 I�C�>3 � ���� "������ ) C+�1 5�+� ����W���� ( ��+�b )���$��1 "�#$��� )��, �3�1 � !�3

J��+++1 )��,+++ �3�1 2+++���3 ��+++�/٣ &+++�'( ��� � �P?� � �3� �� "�3��$ 2���3 )�?�� "�G#D� ���

"�#$���� "�,�3 `�P?� � �3� �� "�3��$ 2���3 �� ��١١��!"

&�'( � ���� "�������"�� [?H . ��, �#+$� 2+���3 ) �CH�!/ &�'( /�*� . ?�P "?���3 ��� ) � ���� ;� $�"�� "�3C�* � ����D �#�* � �! ��+� �D� ���+�

�D(�2 /?( & �?3 &1� � �, $ � ���� � �"�� � "?���3 G�� ��, �#$� �?AU�?���?� � �,�U��

��١٣��!" &�'( ���0�+1 5+6 .+�3 ���� .P��� "������

��?+*� ��R>3 .#� )�* )��, �#+$� "��#�+$ 2+���3"�#$�?

��� ١۴��!" &+�'( ���+� "�����+� �+�R>3 )� ٢ 2+���3 "��+�0

��� !�� )��, �3�1/ &�'( F?+1 �->� "�G#D� ��� "�#$�? )��, �#$� 2���3/ &�'( ��3 "������ k�����

"�?��3 ����١۵��!"

�?+30 �?+$ �A� "��,>* ��?30 &�'() "�#+$� ��, �#++$� 2++���3 "��,++ ��3)��++$ ��++� � )/ &++�'(

��?� "�$� �?$ )�*�@ �( "��,> ��� �+#1 2+���3���?� ��R>3 .#� )�* ���0�1 56

�� ��١۶��!" &�'( � ;�<#=� ��+1 "������١۴ � .�?+>P J��+

������ �[?�3/ &�'( � ;�<#=� )����+� "�����+� ��0��$ ./�?#3 ��� ,>b .[ "�#$�� "�#$� � 2���3

)�����/ &+�'( 2+���3 "��+�0 )����+� "�����+�)C++��3 )����++�/++�'(& !@D++3 . ��++-( )�A++=�

�'1 "��(�1 )��, �#$� 2���3 !��CH ������١٧��!"

&�'( �+ �� ��+�b �[�>3 C�$ )�A1 56� "������ )����+� "��#�+$ 2+���3 "���0 )�����/ &+�'(

�� .�,>��� �� ���( "��� �#D� ��� "������ �� )�,-(۵٠٠�� �+++� "�����+++� � �->+++� c���� 2+++���3 ",-3/ &�'( 2+���3 l?$�� J��,3 d���$ "��,> ��

� ��?��G�� )��, �#$� ,�U���?� � �"١٩��!" &�'( ��+$ 2+�3 � ,��+3 �D�� E��3 "��3�U

��� !�� .�?>P ,>���� ��٢٠��!" &�'( �A+1 � �+���� "�3��$ "������) "��+�0 C�+$

����� 2���3) C��3 )/ &�'( /�+*� . �#+$�� ,+>b ) , �3�1 2���3 �D3����) �D3�� / &�'( . ��+-( )�A+=�

!@D3»�'1 I�D «.��O "�'����N0 )��, �#$� 2���3 ��3��� �/ &�'( "������ "���D�?( ��+$ �+� "�3C�*

��G++���� Z�++##1� )��++� "���D++�?( �++� .++-��� .++�="������

��� ٢١��!" &�'( � ;�<#=� +m� �+ ���� "�����+� 5�F�+ � L

� , �� "��RH �[?�3 �� !�� ),�/?( ,U/ ����� &�'( )�* ���0�1 56 .�3 ���� .P��� "������ ���� � ����١٨

Page 18: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ �����١٨ ���� ��� ���� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

������ �� � ������

��� �� ��� �������١٣٩۶

���� �� ����١٧

��� �!""#� $��!�""# %""���& ��'""(� �""�)*& +""!�

$�!#�'/ -�./ $��"�0 �"� 1�2�3 ���� $������) $���0 $���0�*( ����( ��0 �"�)*& $�&��"# %"���&

��� ���� ٧ +6�'!& ��� / -�./ ���"� $�7!8� ��� $�!#�' 2'9 ��'(� ���� .8& �/ -"�./ �� 1�"�

٢٠٠ $�"&�� ��"� :�� "& ;���# $�� * �� �� �� <���3 � <�'&0 %� ���� %���&/-�./ �� � $�������

$�&�� $�!#� ���� =�� ��� �&�9 %���& ����٢٢����

-""�./ � >�?""!@� A*""# B�""C� $�""D& $�����""��� �!""#����� "" �� �� �!""#� %""���& $�""*�('��

�$�""&�/ -""�./ ��� =�&'""# ����""� $�����""�� ��E�� '"�F � ��� >� � ����"� �/ � >�?"!@�

-�./ � $�������$�� �3'3 �=� %�& ��=6'/ G�� � � ����٣ +6�'!& ��� /-�./ ��)*& H�� ���� $������

��$�!""#�' ) ��!�""# ���""�+ "�""#"( %""���& � ��)*& H�� ���� I� G� B�G � $��!�# ���"� �

١٠ +6�'!& ���/ -�./ $�7!8"� ��� �� ��"�J� -"�F �#��� �!9 %���& +@��!F� =�&�/ � ��7�6 K��'��

��'��F/ -"�./ 8"��/ $�� "* ������ ��"� $�� � �� �&�9 %���& =��L*/� � "��� � "�= ��"� / � >�?"!@�

-�./ �� M"&�( ����3 +!�� N����D/ ���� $��������� � ���"# +!�"� -"�!.& ���"� ��"( �@'�.&*� $���� %G�#��9 -��)'L���M�� ISOICO (

�� ��٢٣���� -�./ �"!9 %"���& �" O�� +"��� $�����"� �M"��&

$���/ � ����/ -�./ ��)*& M�# ��P9 $������٣ >0 $� �& � B'9� ������ ="�� ��"�/ � >�?"!@�

���� =� *Q -�./ �' � ���� $������ =��MR �#O3 � � ���� %���& ��� �!#� =��MR / �( � -�./ $�'"F

� �M�'( $�!#��� ��� ���'F %"���& $�"���0 �"� �M�'""( � ��!8""& �""� ���!��""�/ -""�./ +6�""(�

$�!"#��� ��!8"�� %"���& �8&�� >�C ��(�!#�� ��� =�&� ����/ -�./ �"�� �"*�0 -�!.& $��� ��

>O� � � +&'�@ ���#� %���& ������٢۴����

-""�./�S $�78""!� ��� %""���& $���""�� =""(0 >��� �!#�/ -�./ $�&�� +�'� B�CS � ���� $������

� ���� ���� >� %���&/ -"�./ �" ���� $�����"� $��)R �� �" ���� ="�� ���� �"T'�& �/ -"�./

��""@ <���""3 � <�'""&0 $�""��D&���� ""��U %""���& �� �&�9�

�� ��٢۵���� -�./ %"���& $���"�� 2'9 $�7!8� ��� V�"&� �"!9�D�F $����� / -�./ �D��T V�& ���� �8&�� �#�

�8&�� ��� �&�9 %���& ��� *Q ��٢٧���� -�./� +!D*� -�!.& $������ ��( ��' � + "D&

=""�� ��� "" �&�9 %""���& �9�""� ��'�""#� N��8""9���/ -�./ � $���������L � � ��"# $'��� � ���� �

���&� �� �!9 %���&�� * .& ;�/ -"�./ $�����"� & � �� � $�&�� A*# B�CS ���� �!8� ����$�

٢٢ � =��� �= ��� / -�./ � �$�� � ��"� $'&�"( # $�!#��$�!8 $�!8Q'�� � / -"�./ ���L�"/� � "��8

�&�)+ $�� ��& H�� ��7*F W��3+�� $����& ����٢٩����

-""�./� $�""#�*������""������""� � %""���& �'�""� ;�.&/ -�./� �'�� 2'9 �D*� $�7!8� �� %���&;�.&/ -�./ ��D"� %"���& $���� �!8� ��� $������

&�/�= @��!F� + � �= ��� / >�?"!@� �" ���� $�����"��""� A*""#� ����""#�3 ���""�۵+6�'""!& ��� / -""�./

����� $������� $�'" �"�) �!9 %���& ���&� �D�F ��� � �= ��� / -�./� D/� � $�� "� B'�R ��

""&�0&� X!""#� $'+����""� ����$�!""#�' $�!""#� �� �!#��$�!#�'

�� ��٣٠���� �� �"� M"���/ ���# =����� � ���� $������ >�?!@�

٢۴ ��& �� K� � ��C0٣٧ �#� ��� / �� �� D/ -�./ $�� * ��'�&�� � $ ��"� =�M"*� Y"�3 %"���& ����� ��0 Z!#�

� �١٣٩۶ - ١٢٧"#��$%� &��' ������ � ��� �

-�./ ������ ��F N���� $��[� � �"#��# �'�"�%""���&� $��!�""# ""�=$��""�/ � �"" �X/���� /-""�./

# \��M"& �"� >0 B��! � ]�T $������ "�K$�!8 ��"���� ��""���� � H�""� ���""#٢%""��� �"".& �""!9 %""���&�

]�T/ -�./1/0 � $� �� ���7!8 M��& ^� 1/0 ��" + � ���# $�"���� %�&/ "&� �= $�"*���� -"�./ ���

��$�!#���� �*+ ��'(� �� ��٢� �

-�./ � >�?!@� 'L��9 +/�� =C�� � ���� $������ � -""R�� %""���& $�F��""# ��?""!R� ��""�� �""�)*&

� $�F��# ��� �&�9 ��� =�&�

��۴� � -�./ '���"/ $��2 � ���� $������ -"R�� W��"� �

����� +!D*� ٢ $�&��) P"_��( ��� �!"#� %"���&$�&��/ -�./ �"#��# �6� @ V��# ���� ��D/ $�*�����'�� +"���� � ��?"!R� �'&� N���� %���& %���& �$���// -�./ $��!�"# %"���& $���/ Y*#� $�� * ��

� �� $���� � =�O 0 +8��/ ���� �M��&/-�./ � ��� %""� ���� %""���& $�""� �""`C�� �'""� +6�""(�

���#���/ M"���/ -"�./ "a��!@� + !��"� $�"*���� + L�M3 V'�@ ��7� � %���&+$�����

�()*۵� � -�./ >�S $�"D& 1�'"3 ���� � ���L�� $������

;�"T ���"3 ��)*& � $����� =(0 V� ��"� ���"� ;�T ���� ��� �&�9 %���&/ -�./ +"F��� $�����"�

'L�&0 +!D*� -�!.& %���&:�� ��0 ��)*& ���� � �� �٧� �

-""�./ � >�?""!@� N�& "" � M�""# ��P""9 $�����""� �����"� $��!�# %���& ���&� ������/ -"�./

���"/ $�"�� ���# E�!#2 � ���� �!8� ��� $������ N��./ � $ D& K�D*� N���� %���&/ -�./ � >�?!@�

���� >� �'�F ��# � �& <�!8� � ���� $������ � "�6'/ "G�� =��/ -"�./ B'"�R $'"&�0 � $�� "�

$�!#�' $�!#� ��������� +&� X!#� V� ��"� ���� $�!#�' ��� �!#� $��!�# %���&/ -"�./ $�"*����

��� ���'� $��!�# %���& ��& + �� 1/0/ -�./ ��L""#� �""T'�& � W��""*� � ��""���Q ��'""G $���"�

��� =�� ���� ��١١� � -�./ � ������� 1X� $������ .& +!D*� +" -�!

�" ���� ��� >� %"���& �"b/ ��( �L�/ -"�./ �� H�� ������ $������ +"# +"�0 ��( "G�� � �X"#

%3 '�� ١ %3 K '�� ٢ %3 K '�� ۴ E��� K٢ E��� � ٣ �G���'� � ��'��7�� ��� �!#� %���&/ -"�./ $�' �"�

��"���0 ��� �&�9 %���& ��0 +�@ ��& ��!#�� � $�!8�� $�!#�/>�?!@� B��� ����G $������

�()*١٢� � -�./ ��� " �&�9 %"���& V�"9 ��"# �" ���� $������

�� $�!""#���/-""�./ ��""9 ���""L ���3 $�����""� ١۴-�!.& ���� %���& +�'*F :��3

����١٣� � ��""� +""a��!& $�"" �'F ��� =�&'""# � $�""L*� ��""�

c��!@� ="�� ��� �&�9 %���& ���L�� �� ��8 $�� / ��� �� -�./ -�./ + $������ ��� -�!.& ��

��( �D*� � �b/ ��"� %�& � / -"�./ ��"( � "* ����� �!#� %���& =��MR Z�# +� +8��/

�� ��١۴� � -�./ � %"�G ���"� $������ :��"9 d�"� %"�

��� ��"�Q � -"R�� ���"� +��� �/�9 �� +L� %���& $��"�/ ��� ���# ��Q/ -"�./ � >�?"!@� ���"� $��

M*) 2'9 -�!.& $������$����� %�& � �� ��١۶� �

-�./ 6��! � $������+� ��� ���� %���& ��7*# $ D& �� �&�9�;�T ��١٨� �

-""�./��""� N�& "" $�����""� � �"" �7( �T�""*& ��������'� %���& e�� �� �=���

�()*١٩� � 1�"3 �'"# �� � ""� VO"@� $�'"��9 +"T /'8""� $�

��L�6 � ��'�� �!8� ��� K �"G � '"F �G $�!#� ;""�.& %"""���& $��""�� �"""#��# �� f""�T -"""�./

��/ -"�./ �� �'�"� 2'"9 �D*"� $�7!8"� ��� ��� ;"�.& %"���& g"�!X& ��� �!"#� � �"(/ -"�./

=�� %� � %�G ���� $������ :��"9 d�"� +"���6� +"!6� + �"����� +?"?X/ ���"� $��!�"# %���&

-R�� $���� $��"�/ +�T�"9 $� �& � / -"�./ $�����"� ��� =�&� ���� '���/ $��2 � ���� ��� �!"#� %"���&

$�&��/ ��� =�&� ���� ��"� ��"�'F $�" �'F +6�'"!& �L�"� -"�!.& ���� >� %"���& $���� $�!#���

+#��9 $���# �� -�.// -�./ ��!"#�� $�������+� +� �'� $'���& 1X� -��'/ �� =� '/� �G��/-�./

1X� $����»$'�� « $�!#� +R�� >'*F � -R�� $�!"#��� -"��'/ �� K���'�» �"� « $��!�"# %"���&

��� �X�/ -�./ V�"j $�&��"# H�"� �!"�� ��P@� +"# *�& V�"j $��!�"# � $��"�/ $�!#� +# *�&

$���/ $�!#� ����٢٠� �

-""�./ � >�?""!@� N�& "" � M�""# ��P""9 $�����""���""� ���""� ��'""� ��� :��""9 $�!""#� � %""���&

��� �&�9 ��� =�� / -�./ ���/ $��� � ���� $������ ��'"��F �"#��� �"� %���&/ -"�./ $�7!8"� ���

H� *""� �""!9 %""���& $�""&�� $�!""#� 2'""9 �D*""� +7!8"� ���$�!""#�/ -""�./ � ��'�""� $�7!8""� ���

��""� ��� "" �&�9 %""���& $� ""�( $�!""#� ��L�""6$� �(/ -�./��G�� dk�'"�6� >�"� =L8"& �"# ��9 $

E"Q�R $�!"#��� ���#� �'�F ��0�R�� >'"*F � $��"�/ $�!#�/ -"�./ -"�!.& $�*��"# APS ���"�

:��9 ��� �!#� %���& ��� =�&� �� ��٢١� �

-�./ ��������"� +&� X!"#� $'"&�0 $�� � B'�R$�!#�' ��� �!#� %���& ��� =�&'# ���� $�!#�'

������٢٢ � � -�./ ���'F $� �'F ��� ���"� 2'"9 -"�!.& %���& ���

�(+�٢٣� � -�./ � >�?!@� ���"� ��"�� � %C�"� $�����"� ��

�!8""� ���""��L��""�( 6'/ ""G�� �""b/""� � %""���& ��� $��!�#� � �= -�!.& -�"#� ����G � �'PG ��

������ ��( ��' � ���� ۶+6�'!& ��� ��٢۵� �

-""�./ %""���& �""�&��� %""�9��3 �"" ���� $�����""� +""��C $�"".����S0 ��� �!""#�/ -""�./� $�����""�

%"���& +R�"� ��"�6� A*"# B�"C� $ D& $�7!8� ���$ D& ���� � -R�� ���� ���#/ -�./ $������

���� � ����١٩

Page 19: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ �����١٩ ���� ��� ���� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

������ �� � ������

��� �� ��� �������١٣٩۶

���� �� ����١٨

���� ����!� "�!# �$% ��!� &!'( ��!�/ *!�+,

��-�.��/ 0/��� 1������ CNG �!� ���!�- �23� ��4 � 4 �- � ��� ����� �!23� 1�5!#� �1�56��

����٢۶��� *!!�+, � 7�8!!59� :!!-; ��� <!! ��6!!= 1�����!!�

�>; � "!���, :!-; ��� ?� ���� ?���@ 1�+��� A��!B� 0��� C4D/ *�+, ��� 1�!� <! � �E��F 1������

1�+ � :-;- ��� ���� ?���@ :��"= H��� :-; 7�!I1�!!+ � ��& �5!!#� �/ *!!�+, 1��&!!'��� � 1J�!!K%

���L�, *%�&@ �6�� <��@ � ?!���@ M��% 1�5#� ����� ��.��J�F/ *�+, �� 1�����!� 4���!, 1��J �! ��

��� @4# �: � ��� ��@ :����& �5#� ?���@ 1�@�� ����٢٧���

*�+, F 1������ � ��0 ����!= � � ��!� �K'!� !��L�@ !�1� ��� 7� ?!���@ 7; � !�: ���!!� �

�� ���4�/ �, N��! � �!-�� ?!@�B !��L�/ *!�+, �����!!� 1��O�!! ��!!� !!@ &!!'( �: ?!!���@ ��!!�

P�+@/7�859� 1��@ �K'� � ��� ��"� 1������7;/ *�+, 2�-� 0 *!��4, �� 14���@ QR� ����# �� 4��&�B����& �5#� ?���@ .�� �4���4� � �&�B��

�� ��٢٨��� *�+, �!#��# �����!� �!��� S�&'!� 1���"���!�

P!�+@ ?���@ �4��/ *!�+, 1�.56!� ��� �� ���!� 1����� :-; 7�> � �����@ J4% ���۴ �� � ?!���@

��& �5#� 1����� � T-�����0� � �1����@; ��� :!�����/ *�+, � 7�859� ��4��!� �! ���� 1������

1�.��T�� 1����� ?�@ �/ *�+, ����!� 1�����!����@�/ *�+, ?���@ ��-� :��4� J4% 1���; 1������� ����/ *�+, �!- ���;�!% 0 ��K, ���� 1������

� ��!!�� 0!!'�2 4!!-J)1�"� �!!@ ( ��&!! �@�% ?!!���@��� �@��/ *�+, ���@� ��� ��4/ 1� �4/ *!�+, ��

W�@� �5% ?���@ �!K�/ ��!� :!�� / *!�+, 1������!� ��!!� :!!�� ��&!! �@�% ?!!���@ 1�+�&!!'- 1�5!!#� �

1�5#�4/ *�+, ��&! �@�% ?���@ 1���� 1������� ��� :��1�5#�4 1�5#� �

���� !٢٩��� *�+,��� ?!���@ 1�!.��T�� ��4! ��� � ���� 1���

�X4� ���59� �6#4@ ��K�/ *!�+, 0!/��� 1�����!� 1���6!Y� ��� � �� ���� ���� ����� ��� W�

���� :�� "��@ �#��B ���� ?���@ / *�+, 02�!-�� ���@� ��� ��4/ 1� �4/ ��& �@�% ?���@

��"�٣٠��� *�+,�����1� 0/����45#� 7��� 1���# � ���� 1�

� ���� ?���@/ *�+, �!�� �!'�; *!�5+@ 1���&!�� ��� 1��5�# ?���@ ��� � *�5+@ :�� W��,/ *�+,

��!� &!'( ��!� �6!@�� 7�I 0��5#�� � ��� 02�-� ��& �@�% ?���@ :�����/ *�+, ����!� 1�����!�

��!� :!�� ��&! �@�% ?!���@ �!��&�B ����,/ *!�+, ��@ 1������ ��� "���, � �45���, 05K'� ZJ; :�۶

� ���� �&� [��F �-� ��F 02�45@ ���/ 7�8!59� "!���, ��# :����� � ���� 1������ ��!� ٣٠ ���

� ��@ :�� �۶٧��@ �# 0\ ���

��١٣٩۶ - ١۵٧$%��&'� (��) ����١�� *�+, ��!� ��4/ 1� �4/ �� ��� �&K, � ���!@�

&+6@ ?���@ *@�/ :����� ��٢��

��@ *!!�+,!!�1�!!F �Q �56!!� 0.�� 1�5!!#� �4�!!�� � 4��&�B�� ��& �5#� ?���@ / *�+, ����!� 1�����!�

��!� :�� ��& �@�% ?���@ ��4.�2�/ 1�!'���� *!�+, ��& �5!#� ?���@ 1����� �@3# H4�, ]�\ / *!�+,

��� � ?���@ 1��"@�- 1�#� �4# �-�L �, 1��&' ��0��/� �� 05� �- ���;�% QRF ���� ��� :�� ����٣��

@��: 1�L�"F 7�859� ��� 0 � �"/ *!�+, � 7�859� �&B۶٠٠ ����� 1��5�# ?���@ 1�5#�4 M����,

M���� :-; ��� ?� ����/ *!�+, � 7�859� 1�����!� ��� :�� ��& �@�% ?���@ �4���� :-; ���/ � 7�8!59�

*�+,��� 1������ P�# :-; :!�� ��& �@�% ?���@ ���/ *�+, ���� ?!���@ 1���!�� 0 ��#4�4,� 1��&' ��

09��5/� :�@^, ��!� :!��/ *!�+, 0!/��� 1�����!� ��&! �@�% ?!���@ �/��� 0��� 1�@�# � ���� :!��

���/ *�+, � 7�859� � �L �4�� &# 1������ ?�@1�����/ *�+, �!�4/ 1�! �4/ � W�@ �� ��� �&K,

��� �@�# _�&�9 �5% ?���@ � ���@� P!�+@ �� :�� ���4'�@ � ���@�/ *�+, � 7�859� 1�������

J�� �� ���'� �!, ?!�@ �� 1�!� �- 1�! �4�@ 0!+'20!!@ :�@�!!, 4!!� 02�4!!5@ ��� :�!!@� ��!!� ?!!���@ ��&!! �@�%/ *!!�+, � ��56!!@ ���6!!��, 1��&!!' ��

B � ��&!-�� 1�@��# ?���@ W�@� �����% ?!� � ?!� ��/ �/ *�+, 1�5#�4 H��� 1��� 14�@��

����۴�� *�+, :��-��� `�!� ?!� � ?�B ���� 1������

0���� � �85=� Z���� ?���@ M��%/ *!�+, 1��&!' �� ��� ��4� ?���@ N4#�� ��� 06��,/ *!�+, 02�!-�

?!���@ ��!� :�!@� ��!� ?!���� �!�; ?!- �5#�� ��& �5#���� :��

�� ��۵�� *�+, 1��5�!# ?!���@ �!/��� ����!� 1�����!�

��4� :�����/7�859� *�+, � ��K�5+@ 1������� 1�.'� ���� ?���@ 1�.'� �&'� ����� � ��+,/ *�+,

��!% 1������ 0��+��/ P���# 1��&' ��١٢ 1�!.'� ���٢02�45@ ���

���� !۶�� *�+, 1�!+����>; J4!% 05K'� ���� 1������ 0!��I

��& �5#� ?���@ / *�+, � 7�859� ����� 1������ ����!!� ?!!���@ 1�4!!��@/ ��6!!@ :56!!� � :8!!�,

<#4, �L� ?@�B �-����, �L�� �56� ��� 1������ �T, ��-/ *�+, ��!� 1�!+'2 1���& 4�@�� � 1��&' ��

J4!% �! ���� ?!���@ 02�45@ ��� :�@� ��!# / 1�!��F *�+, � 7�859�۴ ���� < Z�@& ���� 1������

?!���@ a�!��& � M�!��� ��B� :-; ��� 0'% ��'�� � :!-; ��� 0'% ��'�� � < ���� ��!� :!��/ � 7�8!59�

� 1�!'����� 1���5#�F *�+,� 1�5!#��� � � !'0 � !�W3 � �\4�@��1�5#���

�� *�٧�� *�+, ; � ���� 0/��� 1������ . ?!���@ ����!� M�

M��% ��& �5#�/ 1��&!' �� *�+, � 7�859�4�@�� �!� 1��4,� �٢٢1�+ � :���

��٩�� *�+, ��4!.�2� ����� 1������ ��&! �@�% ?!���@

1�5#��� :����� :�@� ��� ����١٠��

*�+, 1�+����>; ��� �/ � H4�K@ 1���L���� � 0!��I� c��� ���� :�� 1� �4/ 1�5#�

����١١�� *�+, :����� 1������ ��!� "���, ��#١١ � ���

��@ :�� �! ���� ?���@ � ٧٨ ��� d��!59� e��!� ��1�����!!�/ *!!�+, ��!!% 1�����!!� ١٢� �!!�D'@ !!���

�85=� �4'/ M��F 0 �@�%��� �5% ?���@ �� ��١٢��

*�+, ?� 02�-� ���� &��@ �@4B � H�'�@�, � :!�� ���

���� !١٣�� *�+, 1�5!#� �����!� �!�/ 1�@��!# 1�.56� ���

� 1�5!#� :�� :�K@ � �" ?���@ &�B���4� � ��4��.�� N4#��/ *�+, ?���@ 0.�� W���� �� 0F �5#�� 02�-�

&�B���4� � ��4��.�� ��& �5#�/ *�+, S�� 1������� 1����� ���۵ 1�� �-�45���, �� ����- 02�45@ ���

4/�4 ?F f��\� � ��١۶�� *�+, 0 1������ ��� *�5+@ �� � �L�!� �K'!�

��- �T, ��� &'( ��� *�5+@ :�� ��� 7� ?���@ 05K'�

����١٧�� *�+, � 7�859� �K'� � ��� ���� 1������ ��-

��- ?���@ �T,� � ���� g�"� / *!�+, � 7�8!59� /�6 a� ����� � ���� 1������ ?!���@ ���!�h�= 0

��� ��4� ����١٨��

*�+, � M��!% `�!� ?!� � ?�B ���� 1������ ���!!@3#� ��!!� 1�&!!�@/ *!!�+, � 7�8!!59� 0@�!!�,

i&!'� �6��� i��L�4/ i?@�� j'�T��F QR� 1������ � Q� �242 i���E�5 4@ ... � �-��% ٢ � ٢٢۴ M��!F

0�4'// *�+, �E��F 0 4L6@ �-&B�� 1���&�� ٩۶ 1��5�!# ?���@ ���@� ��# :�; ���� &B��

��& �@�%��� :�� �� �� ١٩� �

*�+, � 7�859� ?!���@ ��!# 4!LT- � ���� 1��������& �5#� ��� "��@ 1�5#� ١۴ 02�45@ ��� / *!�+,

� � ���� 1�������1�� \4= 0 ��& �5#� ?���@ �"!= �: ��� &'( ���/ *!�+, :!I�� �! ���� 1�����!� ,�!� 0

@�, 1�@��# ?���@ 4= M��F�:9��5/� 0 � *=�� �1��� ��; 1���, / *�+,��5��� 1��4@;��� !5� 0 7�!I

��& �@�% ?���@ 1���� 1����; �� ���� !٢٠��

��!!�٢ 1��&!!' �� 02�4!!5@ ��� ١۵٠ �� ��.5!!# ��.�!�J�F ?!���@ 1����� ��.��J�F ���L5� :!��

���& �� *�+, � �� *٢١��

*�+, �&!'2 1�5#��� 1���&�; � .�� 1�5!#��4� !�� � 4��&�B��

��٢٣�� *�+, � 7�859� *!% �����!� ���!R� 1������

� Z�%; �� 0�R� �L�� �K'� � ��� ���� ����; �T, ��- &�24, &B�� :�� ?�@ �/ *!�+, 1�!'����

145�� g�� ��.��� � 4 ����@ 0@�B �6#4@ ����٢۴��

*�+, 1��5�!# ?!���@ 74( Q�� � ���� 1������ Q�� ��; ��D'@/ 7�859� 0=�!� ���2� 1&K@ 1������ ��� :�@� ��� 02�45@/ 7�859��-&� Z����K, �����

��� C4D S�� H��� :-;02�45@ ��� :�@� ��� ���� ٢۵� � 7�859� 1������ !��L� �K, ���� �� �!T, �!�- !�� �

��&�. @ ���: e��� ZJ; � &� � 1�����!� �!@���!!# � �!! �������- *!!�/ �!!� ���!!R� 1���!!L 4!!

F�&'5!!#4/ *!!�+, 05K'!!� ZJ; :�!!��@ 1�����!!� �4!!@� � ���8!!, ���� ?!!���@ 1��!!�� ��!!#�45���,

"���, 1�5#��� 0.56L��� ��!�٢۵ � ��� :�!@� ��@ :��/ *�+, � 7�859� M��!F ��!L ���F 1�����!� 0�4'/ � � 1�.' ������ �\4�@ � ?!���@ � ��!� ٢

��� 2�45@0/ !k��59� *!�+,0 � c�4!@; 1�.56!� ��� �'l5!#� c���F0� � c�4!@; Z���� ?!���@ 1��!�, �

c���F �� ��٢۶��

*�+, M��!% `�!� ?!� � ?!�B ���!� 1������ 1�&�@ � *=�� ����� S���� � M�4� 1��5�# ?���@

���� � ����٢٠

Page 20: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ �����٢٠ ���� ��� ���� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

������ �� � ������

��� �� ��� �������١٣٩۶

���� �� ����١٩

���� ! �/ #�$ %&���' (&) *�&) � ���� �������

*��� � #+�� (,�- ./01�' �2,,� 2�-0 23�� 4�� ����� (56,�/ #�$ ��57� 8��29�� ��� �������

��57�0 ���� �� ٢٧��

#�$ � :�15;�١١ ���� 27 ������� %���' ����� ������ 27 4��/ #�$ (<0+ ����� � ���� ������� �

4��=&+ 8��2 �57� %���'/ &>��5;� #&�$ ( ?,9�@ &��� ��2 �'�@ ����� � ���9�' �2,�8

��٣٠�� >��5;� #�$ ( 5;� *� ��'� =���' ��A�=) &�� �

.����/ :�15;� ������� � ���� B��) CD�� ��&� � 0 ��5&7� �� E0� ��5&7�/ #&�$ �& ���� ������&�

�� ���� � ��F' ��57��� � ��&� 4�'��&�G 8��&� ��' 4��/ #�$ %&���' �=& � � 0 �) � ���� �������

����� 8��2 �'�@/ #�$ 82&��-� *��&� (-�&9� ����� / #&�$ �&�H,' 8����&� ������&� ٢ ��&$ �

8����� %���' ��� 4��/ #�$ ( �&��?,I ������&� %���'B0-�G � ���?,I ��'��7

����١٣٩۶ - ٢٨٢!"��#$� %��&

'�()���� ��� :�15;� J� ��� ������&� B��&) C&D�� �& ���� �

E0�/ #�$ � ������ � ����»�98 �,- « �&�M J�& )�&&�'��� ���&&� (��&&� ���� %&&���'/ #&&�$ ������&&�

I���( &7 �& ���� ���� ��2 �5&7� %&���' ���&�9 8 � � P��'���G5Q���8/ #�$ -�&9�( �5&7�� 8 =$D &��

R' � #+���� ��� ���'� ��09� 8 '� �4��� / :�1&5;� #�$ � 4&�� %&���' �1& ��I �5R� �0�' �������

��'�� � ���� ����٢����

���7� �� ��I 45R� � #�$ �� :�0&- �&�H,' (-�&9� 2�3���0� ��57��� #��0 / :�1&5;� ��&�� ����2& 0�'��

2��' 45�/$ #� �2 ��&7 8��5��&� �� (A� ������� ��57��7 ( F��0' �0�'- �'�� 8��2& �'�@ %&���'

��57�����57��7 B��@ ��57� � / #�$ � :�15;� � � ���� ������� � ��$����TM �5�7 U�) 8��7 ���� 4�� � ���� / #�$ ������&� � �5R&� ��� &���

� �� �� &��+ ��0��@ ( 2&6' V�6,&� .���� %&���' � �.��$

�� ��٣���� #�$ 8�� �5&7� �� 8������ ���� W�2,� ����=����

�&'� �� � ����2' ��'��7 %���' �0�� X�5Q' V8=&�� � Y�$' ('�2Q5&7� �0'� ���5�7/ #&�$ ������&�

8��2 �57� %���' ������ (��� � ���� ������۴����

#�$ 8��0&� ���5�&7 %&���' %&���� ������57���/'07�4 D B��2' ����6' #�$ ��� �5-��( &�=

��2 �57� %���'8/ #�$ &��� �& ���� �������( � 0&� ��M X$ ��� ���� %���'/ #�$ (56,� ���� �������

��$����TM /0@ ��&$����TM 8��2 �5&7� %&���' (&��D (��D��� 2,G 8��� *� ��۵����

:�15;� ��� 4�'07٣ � ��=9 ۵٠٠ �� �� ������&� ����� /0@ (56,� (�' ����/ #�$ �& ���� ������� Z57� ��57��� (,R�' 2,+ 8���2,G��� 4&�� %&���'

2&&3�� 82&&�-0 /?,9�@ #&&�$ &&��� � ��&&$ � ��5&&7� 0� �� [��5;��%?,9�@ 4AR' ��2 ���

��٧����

#�$ � :�15;� ���&� V��&$ � 4&9M ��� ������&� �� � \ (72,�' .�'2 ��� (&,@ ��, 4&9M) B����& (

��&� 4&�� 4&9M ��� ���5�7 %���'/ #&�$ ������&� 8��2 �5&7� %&���' ���&�9 ����&7 �& ���� (I���

8��&&�5Q� � P�&&�'���G 4&&�� � ��&&� 4�&&'� 8��&&���'/ #�$ � ���&� ( ��&70�0 � 23�� ���� �������

���� 8����� ���5�7 %���' �'03 �()'٨����

� :�1&&5;� #&&�$ W�&&� P��&&� 4&&9M ��� ������&&�) B���� ���� (� ��9�� 49M ���/ #�$ ������&�

����&�� 8��2 �5&7� %���' 0�� (��� � ����/ #&�$ 8��2 �5&7� %���' ����� 8]��-M /0@ � ���� �������

=�/#�$ � 8��2&9�� %&� ���� 8����&+ ������&� %&&���' 2&&�3���0� � �&&�0��?�� ��5&&7� %&&� � %&&�3

8��2 �5&&7�/#&&�$ � :�1&&5;� ��2&&,'��� � ������&&� �&^ �&�9 � %�� ��_G ( ��I `���' ��?��) ��5&7� �

��5&&7�0/ #&&�$ � :�1&&5;� ������&&� �� 8���&&� ��� a0&&H .��&&��6 W�&&� P��&&� 4&&9M V � #&&+��

��5&&7��� ��9�&&� � �&&<0�' � ��,�&&7 ��5&&7�������/#�$ (�; ��D ������� �2� ��2�9 ��57� �

��D 4�� �<0�' � ����٩����

\70 � ���� ���� 45@�� �7 � 4��&��� ������� =��� 8��7) ��$����TM �6,� � �670 ���� ( Y&)

� �� � ��' :�15;� Z� / 8���٣ ������&� (-�0&5' ��� 8����� ��0 � 8�b;� ����9 �� �I��� 0& 8�9

c�&�5I� ��&� 4&�� 8=��' 8����� ���5�7 %���'2 ��/#�$ P��'���G ������2,_G %&���' �& ����

��$��9 2,+ �� ��١٠����

#&�$ � :�15;� ��� 4&9M ��� ������&�) ���&��&&&& �B�� ( �&&&&7 ��&&&&) �� 0&&&& ��� 4�&&&&�9

���C�/ :�15;� ���� ������� ��&�I ( �� 4D�� � ��$ ���� �5�9 2� J�/ #&�$ 8����&� ������&�

��� 8��0� %���' d07��

������١١���� :�15;� =��� 8��7 4���' � ���� �������

*� ��١٢ ���� #�$ � :�15;� %&���' �&I��� 8����&� ������&� ����9 8����� �� ��0 � 8�b;� 0 8�9 8��&�۶

' ���(-�0&&5/ #&&�$ &&I��� ������&&�( �&&� ���&&� ��0 �& �&� ����R&e� 0& 8�&9 ��2&& �'�@ %&���'8

����Re�/ #�$ ����&� %&?,I ���&� ������� � �F�&&� ��5&&7� � ���5�&&7 %&&���'&&�4 � ���&&�

��� �0>� ��١۴���� #�$ #�I ���2, �� �-�Q 8��M ��� ( ��5�7 8�9

�0&&&� �R&&&�I 4-�&&&7 %&&&���' � ��&&&��� ��&&&� 8������/ #�$ 4�0&I ����2&,_G �������&� ��5&7� �

80>� ��7�� 4�0I 2,+ � ���� %���' J� ��� 8�����' 4�� � �()'١۵����

#�$ ١٠٠ �� �� W�&� 80+ ���@ 8��5R) �������� � ����A�9 �� (�2,��� �0�&� �&7��7 �� ��� 8��&�

��&� .���� %&���' 8��� ���&� �/ #&�$ �����&� � 4&&�� 8=&&��' 8����&&� %&&���' ���&&�M 8����&&�

���/ #�$ � :�15;� � � ���� ���������� &f� � � � � ��� %�' F' ��I�� *��� �� %���' � 8��2 �'�@

��F' 8��� ١۵ � ��&' 4�� � ��� ٢٣ c��&� �� ��� :�15;�/ #�$ g����&7 2&7 :M P�&�5 � h�< ���������2 �0� �� 8��2 �57� %���'��57

����١۶���� #�$ � :�15;� � 0A^9 � ���� ������� ^9��� �&�(�

� � ���� �� ����� � J�'� � =��' i�< � *��� ��&� %�A�&& $ �&&��� �R&& � (� �� (&&A� '&&� �2 4&&�� 8��

���/ #�$ � :�15;�� ��0G � ���� ������� ���� 9 ����&� %?,I� � ��&'= &� � �0&< �& ���2I/ #&�$

� ������&&&�&&&? � �&&& ����4 %&&&���' ��,�&&&7 j&&& ��2 �5&&7�8/ #&&�$ � :�1&&5;�������&&�) ���&&A ��8

��' � �����4��7 8��2 �57� %���' *��� 8 ���� � ����٢١

Page 21: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ �����٢١ ���� ��� ���� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

������ �� � ������

��� �� ��� �������١٣٩۶

���� �� ����٢٠

��� !/ #$�%& �$' ��( �$! �$)�� *�$+ *�����$�

, �- ./)� 0 !��$�٢ ��� 1$�% 2$��� / #$�%& �$$�*���3$$ � �4 �($$ � � 5�$$6�� 2$$� ���� �� ��$$��

���78�*�% 6�$� 0 ���78 5�$6�� *� ��$- 2$��� � *�$% 6��0 ����& �

�� ��١٧���� #�%& � � ���� ����� �'3��*��& ����� !��� ! ��9 2$$��� �:;$$� <���� <��$$%& � *3$$: =/ � >�?$$)@� #�%& $&8 ���$� <��$A � B�$);� *��( � 0 ��$�

3;�$$�(')C_pay (�� ��$$�*� *� ��$$- �$$� �)E$$��� �'���! ����� ! � ����/ !��� � ��� #�%& *�����$�

F0 � ! $- 0 � $�*�� �$ ���� 2$��� ��$� ��� 3$;G !0H�($$) / #$$�%& � >�?$$)@��$$+��� *� ��$$-(�(&� �

�*��� ��� ! � �4 ��� / � 4?�&I J($�(&� �3$; �� !��$� � 2/� �� 1$�% 2$��� / #$�%& � >�?$)@�

!�9� !���K� � � ���� � �� 0 !���K� *������ �$$L& �$$�' �/�$$� ���$$� �� <3$$ �$$�٧ ���

0H�() /#�%& � ��8 MN-� !�)-�� 0H�'� �$ ���� 2�� �$$ �� *�)$$-��� � #$$6�� *�$$%����78 O($$P/ #$$�%&

�����*� �/�$� � >8 B�$�) � Q�$R !�% !��/ ���F !��$$��8»T����$$- 3$$- «��3$$ �(� !��3 �)$$-� 2$$��� *�)-��V3;;- �

������١٨���� �� #�%&���) 3! �� � W($H(! /$��F M($�@ ��9�$ � 0 *��3 ��

�� �١٩���� >�?)@������*� *�)E$��& � ��$� O($P �$ ����

!��� ���G �4 ��� 0H�($) / #$�%& $+��� *�����$�0 ��� *� �- � ����0 �+��� ��3$ � �P 2$��� 4$�� !

��� ��٢١����

#$$�%& $$��� �$$ ���� *�����$$�0 2$$��� *���$$�� ��3 �)-�!*�����

!�"# ٢٢���� #�%& � >�?)@� F *������� ��$/ ��! ��$P ١۴ J��$F

�(;+0��� >� 2��� ! #�)% ����٢٣����

#�%& � >�?)@����)F *��������0�@(� 0- ��; �� ��٢۴����

#�%& � >�?)@� �A !����� *������ ��8 *�)-� � ���H� ��� 2��� / >�?)@�۶ ���� ����� 3- *������

$$� �� �$$��F B�$$� �$$�&� �$$6(: X($$�Y ��$$ �P��/ #�%&��3; �� 3Y�� ���� 0�(? .K� *

� *���& 0 ��-(�(&� �(�� <���� 2��� � (Y/ >�?)@��$$$-��-!�� �W(H($$$���)E <���� 2$$$��� #$$$�%& �

/��F Z�( 8 � *� � =���3��0/ <��'�$A& � #$�%& ���(- !����$� 2$��� [$6 0E$��& *��3$; �� 4$�� ��$�/#$$�%&<N�$$� #$$��(& �� �(/ �$$� .$$K� *���

�� B�� *�)-��� ��$�)K� � B�� ���G !��3 �)-� 2�!

������٢۵���� #$$�%& !�'3$$Y�� � 2\�$$� !��$$/ ���F *�����$$�

M�$ � �3$;� !�?$)6� ���� ��]; � ��)E 0�����)F ��� 4�� !��3 � �P 2��� / >�?$)@� �$� 0$ *�����$�

�L& ��' �/�� / �-��- >�?)@�! Y�R *�/��F 0 � ١١۵���

�� �٢۶����

#�%&�� ��F *� ��- *����� !����� ��- !�^P � �� !��(� 2��� V(-��/ #�%& 0 ��)�- ���� *������

3;+��� !��� *�)-����� 2��� ��� *���&/ #�%& *�;��$$- 3$$�Y���(� ����$$- �$$� � ��E$$ 3$$���� *O(_E `�3$Y� 2$� � *(���$ *���- � ���� ��

3�Y���(� 0�����)F/ #�%& *��3 ��- � *���% M�$A��� !��(� *��)�- !(�+ ����� 0-3;�

�!�$٢٧���� >�;� 0 �- 3- *������ � !��$� *�$�� �' *�)$-�

��� 4� ���G 3 � >�?)@� �� �- ��٢٨���� #�%& �)P 2��� *���8 ��9��O�F !��/ ���F *������

3 ��� ��8 ��]; B�a)��/ #�%& 0 *������ #�)% ���/�� ��' ���� ����3 *��)�- 2��� �L& !���

��� 3;G/ (%� � #�%&�*��)� #]� ! /$��F M(�@ 0 ��&�� J�3 / *��3$; �� M�$ � *�3$� �$� !���E$��&

!�$$� ���� � !3�3$$� I$$�P��& � 3;)E$$� �� 4�E$$Y 3 �� �%�� *�3� 4�� �� 0�); / #�%& �� !��� #�+

� *���� ��� b]E�'��\ !�' �W��F *������-4H� ��� !��(�

�"#!٢٩���� +��� *���: #�%&0 2$��� V3;;$- � �?$� �'

��3 �)$$-�!V3;;$$- � *�)$$-�� /#$$�%& � *��3$$; �� (�(&� c(] *�/H� - � 3��$ 0�(?$ .K� 0 ��

�� 0/� �3� !�� ��$� 4$��/ #$�%& M�$ �� !�3$:& *���$� ��� �)�(� *�)-��� 2$��� � ��$� ���$�

*���� �:;� = �/� �3;;� 3�H(& ����٣٠����

#�%& � >�?)@� O($P �:;$� 0$� ���$� *������ ����� � ��('� 2� � �� ���� !��$� ٢ ��� / #$�%&

*�;��- B(P� *�)-��� !�)-�� ���G ���$� 2��� �)�(� *���� �:;� � ���/ #�%& ���� *������

�$ (Y � *��$�& 0 ��-(�(&� 3Y�� ���� 3Y�� 2$��� �- *���& !����� *��) !��� ١۴ ��� 0H�() / #�%&

�� 0'��� �$�' �/�$� �)E$� ��� *�����$� � �$L& ���$� 4�� �R(� / !��$�۴ *������$� 0H�($) ���

*����� X�� � � ��� ��� =#�%& ���()���& �$' �� � d� �� ��� !���3 ��

%&��١٣٩۶ - ٢٢٩()��*+� ,��-

������٢%&�� >�?)@� *�����$� � �$� 0$ *������ .$�(F �$�&

�L& ��' �/�� ���� � 0H��6� !��/ ���F/ >�?$)@�9;'�P�*� ���$'� �3$;� / #$�%& �)E$� ��� *�����$�

� �$ ���� X�� ������ 2��� �L& ��' �/�� ���� ��K� ��(�/ #�%& 0;�$�� �$+8 *�����$�» 3$�;�« �

�) ($$��� � #$$6�� ��$$���8٣��8 ��$$+ ��$$�– �$$�(;� ��$$� ��8 !��3$$ � �P 2$$��� / � *�����$$�

*�$��9 !��($� 2��� 0@��)+� 4� �& *�9)E� ��� � 3 �� #�%& 1�% / #$�%& *�$��� ��$� *����( �$

2��� � *3$: =�:;$� *� ��$- !�� ��)�- �� 0/�*�)-� <��%&*�)E�� �� �٣%&��

#�%& 8 M� O(P �3� � ���� �3���/�� *������ ��*�)-�H !��3 �)-� 2���

�!�$۴%&�� #�%& � *� �(+ �?$6 ��$/�� *N�?�)H� e��P 3$;6�

� *�)E�- *�)-� *�)-��� !��� �P 2��� *�)EG(��3;6�?6 ��۵%&��

#�%& � >�?)@� ���$� d$�)K !���$K� *������ �L& ��' �/�� !���٢ 0H�() ��� / #$�%& *�����$�

�$� #��;$� � ���� �3�$� *��$�& �) �$ ��� ��$�( �H(& 3$$Y�� 4$$�� �$$R(� $$�0$$;�H !3/ #$$�%& *�$$;����

�?)6� <���� 2��� �H�3@ M��- !��� ��:& 3;G !������/���! ٣ ��� ���$� ����$� ���' *��3;��� 0H�()

f�$� *���� � ���� !��� *��)�- 2��� >�'8 0H��� 0���� *���& �/ #�%& ��g *������� �$�8 = ��

=4���6 *�)-� !�'��� !������ I �� 2��� / #$�%&�$$� ��� O($$P �$$ ���� *�����$$� !��3 �)$$-� 2$$���

0��\ *�%����78 �"#!۶%&��

*�($��P �$� *��$�& 0 ��-(�(&� 3Y�� ���� *��3; �� !��-(�(&� e��G �/�3;- 3 �� 4��� �� *��/ *������

�$$- ��$$� *�$$ �8 � 4���$$6 O($$P �$$ ���� � �� � �3������ #�%& *�)E��& !��3 � �P *��)�- 2���

3 ��/ #�%& �$+��� 0$��� *� �- � ���� *������ M� � �)P 2��� �:�+ 4�����/ #$�%& .$K� 0H�$'�

MN$�� *�)$-� B��$� � *�(�� *�)-��� #��(& �� � �� !��3�K� 2���

����٧%&�� #�%& !��$� �$� ��� O(P � ���� *������ ��$� 3$;G

0$��\ *�%����78 !��3 �)-� 2��� / >�?$)@� #$�%& � !��� � ��� *�+��$- (/��P ���� *������ !��$�٧

��� �$ ���� 2��� / #$�%& *�����$� �� !�$�� #$�+ 4�� !��� >� 2��� MN�� ��� 0 ���F ��9��O�F ���� � ����٢٢

Page 22: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ �����٢٢ ���� ��� ���� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

������ �� � ������

��� �� ��� �������١٣٩۶

���� �� ����٢١

���� ����٢ ��� /!�"#$� %&'�� �����#�� (������

���� ٢ ��� )*�+#,/ !�"'#$� -'�./ � 0'1 (�����'� � (�,&2 )*��� (�1�� (�#1� ��� 034 ����/ -'�./

��5 %&1� (�#1��� ����0364 (������� 7'���, !�2+,� ������� 8�� !5 �

�� ��٨���� 93:�; �� <''$� �+�''� (�9#=''� ��� -''�./''�(� �

��#1�> (�9#=� ���� > � ��� ?'�@> ) � ... B���� �'�������/ -�./ �:�+/��>� � ��#=> � +C ���; � �1��1 D��

B���� 7���, �+�����(���/ � ������٩����

'� ��� ��� �� �E/ ��: �?�� �#=� ��� (������ ��� +' F��'#$� G)*� ��: ���1 (�� 8�> �� � 0 0�

�� 0 � (�� / ����٢ ��� +�,�� (��03 �� )*�+#, ��� H��'� ���� � � �0��'���� �� �1 I31 7�J

@�� ) I31 0 �� -�.// !�"#$� ��='� � (�'������ ��� ���> � � �� ��:��� ����۵ ��� / -�./ (�����'�

� I3'1 K�'2� (0'L, �#=� ��� 7'���, �@'��, ��'�*!5��� ��� � ��M3, N+; )9#=� ��� �+,� (��#�1

�� ��١٠����

-''�./ �����''� ���''� B�,0'' O''P� (�����''�(�. �/ -�./ 8'�� !� 7���, !�;�� � ���� (������

� G)9 � %��+* �033� 0�*+/ 0J�� ��� )#L3� H�������#P� � K��,���4 (�#1� G��

��١٢��� � �0'#*� �J (���L, !�"#$��Q �+�'� �'1��1 / -'�./

K+;� O�,�64 OP� ��:�#1�� ��� )R��#, (� �+S (���'� �L3� � ��� 7���, �#�+� �T�� ��M3, �

��� 034 ����/ -�./ �����'� @�'1 ��U'; (������ ��M3,٢ �����'� 7'���, ��+':� ��'� 8'��/ -'�./

�, ���'�V�C W� ����� )S�= � ���� (������ 7'�� ��� 8�� ������/ -�./ �X'��� ��: �Y��> (������

8'�� ���+'� 8�'� � (�'��� �����'� �X���� ����/ -�./ )/�'� 8'2�� �' ���� �����C (������

�0�*+/ 0J�� 8�� 7���, ����� � !"١٣����

-�./ � !�"#$� H��� )/�� 82�� � ���� (������ �� �Z+�, � �+��+1 �=,�+� )#L3�� ��/ -'�./

(��#�'1 )�'�� !� 7'���, !�':5 ���� (������ !�:5 ���� �@��,/ -�./�[� � ������'� �'�S (

Q�., 7���,/۶ � ���� (������ !�"#$� ��� �(+= �� �� �;�� 8:5 ��� %� \ �Y��> ��8 �'LMC ��'�

<3�''�-� � W�'', ''���9#=(���''�� �'' ��� / -''�./ �U; (������� ��� B�,0 G@�1 � ,�'/ � �8 '����

������ �03� %�,� )*�+'#, ��� 8�',� ���'� 7'���, ������/ -�./ +?E: ���� (������ (�,��1 7���,�+" ) ��1�

����١۴���� -�./:���) -'�#., � 72�'� (�����'� �� '��?�

��� �E/ ��:� ٢ *�+#, ��� ) ��'� 7�, �Z+�, � � +/ -�./ ��� � ���� (������) (�C�� ^;�J 7���,

��� !��� �8*+/ 0J�� '�0�/ -'�./ (��0'� K+'�C��S B��_ �������� �%&��0 �#1� 7���, � �� ��١۵����

-�./ �'1��1 ������'� �'��� D�03'� (���@���'� ������� ���� D�03� 7���, �+��/ -'�./ (�����'�

���,� ������ )/�,0 ��� ���+� 7���,/ -'�./ )��(�,��1 (�3���� ����S (�#1� �������

+''1�� � 0''�J���+� � �''�+��9��/ O''P� (��0''3 ��

� �0��'���� �� �'1 �'S��� ) ��'1+�+/� )�+" ���1+�+/� + �� � ��'� 8'�� ��'�� ��+'�� ����J

0 �� H��>/ -�./ H��� 7���, (� �+�, � (������3� ���+� (�#1� )*�+#, ��� O� ���� 8�� a��� 7���,

(�#1�8�> � -�./ 7�, � )*� ���1 (�� ������١۶ ����

-''�./ �� O�''�۵٠٠ 7''� � 7''�J ���''� ����''� 8�� (��#�'1 7'���, ���',&1� b��'; c�� )���*�

���� �@��, � #�١٧���� � !�"#$� (���=T� )�����#> -�#., (������ -�./

-'''�#., 8'''�� ���� !� 7'''���, )'''Z ١٠ ��� )*�+#,/ ���� !�"#$� ���+� ������ (�� ���+ �

�� �: �*��� ���5 -�S/!�"#$� ����� 01 (������ �(&�� (�#1�

�� ١٩���� )*�+#, ��� 034 ���� *+/ � ���� (�������0 ,+*5 �3 '�%+

��(�� )�� +'?*�� H��� ( �'� %�0'C� -'�./ 0' �� / -'�./ ����� 7'���, (���=T� �� ���� )S��� (������

���� ���� (���=T� ��� � �� ����� ���� ���� ۴ )*�+#, ��� / -�./�U$�� ��'L/ ���'� ) (��>�+'

��0 �#1� 7���,� (�'. � / -'�#., (�����'� !�"'#$� @3M 8:5 !�f � N+;

� !"٢٠���� � !�"#$� D�'� K��� 8:5 ��� ��+J (������ -�./

��:��) b����/ ���� (���� ۵ )*�+'#, ��� / -'�./(������ �Z+�, � �E/ ��: �?�� ���� �#=� ��� ���''� !�"''#$� � �� <''$� ���''� ����''P� %�''�/

� ) ���#�'> � B�,0' GB�@��./ G� ���� G������� )''103�, ���''�٨)*�+''#, ��� / -''�./ � !�"''#$�

� � ���� (�������(�� �>+> �8 ��� (��#�'1 7'���, � �''�8 � ���''� (��''�/ ��''S- ���''� �''��٢���

)*�+''#,/ -''�./ � !5 W�#E''1 ��'':��� � (�����''� ���''� 8''�� !� 7''���, ��+'':� !&''R�;/-''�./

7''���, 0''�J���+� � �''�+��9�� (�#''1� (�9#=''� ������0 �#1�/ -'�./ �*�0'$ %��'1 ��'�� ��L/ (�'3����

(��1 b&S� 8*�1 7���, G �'��+? 8��5 �� (�,@�: �*�0$ %��1 ):0 �,�1/ H��'� )*�:�G (�'��� ��'S -

� H��� �� � -�./ 03#=� (��/ -�./ 72�'� (��0'3 �� � )=��/ � ) ��� 8�� ���0 �,�; 7���, 0��, <�1 ����٢١����

-�./ (�'6,� D�'� K��'� 8':5 ��� ��+'J (������) b����/ ���� ( ��0 �,�; 7���,� � �#; %�',� �'L�S

(�6,�/ -�./ � (��������)� �03� B�,0 � � ���� �0:�� #�� ) �1 7���, � (��#�8 7� ���� � ����

� � ��''3�''��+ ��(�#''1�+ (�#''1� /��''�� ٣ ��� *�+#,) 7'���, (�'9 �5 �' ���� �#='� ��� (�����'�

��0 �#1��@��, �0 �� -�./ �� �� ٢٢����

-�./ '��O �� ٢٠٠ ��9�' � (�9#='� ��� �� �'� ?'�@> %+�$) 9�� (�#'1� �+� '�� +� � � 0'�J�� 7'���,

��0 �#''1��// -''�.*�'':�)g�''� �''*� �''�5 � �''�5 �� (�,@�: (�.3=3� <1��, I'3�� ' �) ۴۵ �'#, �

����`+1�) ��L,۵ � ��#,+�� U'�/ h�'Z ��) ��'� �`+1�(/ -�./�0L/� �� +U'$ 0J�� ���� (��03 ��

E'1 8?=', �Y��>���0 ٣ � ٢ ��+'� 7'���,� ��'� (���/ ���� ٢٢��, 8�� � ���

������٢٣��� � �> -''''�./ �''''Z+�, � ��''''�+� � (���#''''1

��(�#1���/ -�./ S��� (������) � � ���� �� �' ��� ) �0�� (���/ ( ��0 �,�; 7���,� ',��� �8/ � !�"'#$�

-�./ Y�+*�#, � ���� (������� � �+'> '�(�� 7'���, ��0 �#1�� �@C �8/ -�./ � !�"#$� �' ���� (������

��''1�+#3��� ''�(��� � ''�8''J�� 0*+/ ''�0�/-''�./ �����:�#1�� (����� �� �$+�., � �� ��LS ��@,�,�

� i&� G�+��> ���S�G8 � �0 ��1 G�� '��� � ... 7'���,��0 �,�;� (���=T� / 93:�; -�./�(� �:��� �� �� �

9#1 �� F��#$� � �+�� j�#P,��� �J 0��, � '�) 0 � � ��'''� (�#'''1�3: (��#�'''1 7'''���,'''��� �

��''����/-''�./2 b��0'', (�''��L, �''#*��) ''�@ � �> ��9� ��Q93:�; �(�

�� �� ٢۴���� -�./ #��� (������) ����� ���+� 7���, (�,�� �

���/ -�./� '�(���0 ��'./ -'�#., � 5 � �'3 �'�� �� K@3, 7���,��03 � �� �3,� 01�;���/ !�"'#$�

-�./ � ���'� ����'� 0'1 (�����'�٢ ��� )*�+'#,(��Y ���� 7���,

�"�$٢۵���� ''�./ - ���0 �#''1� 7''���, ��+''�� � !&�''1 )*�'':�

0�J���+� � ��+��9�� ��٢۶���� -�./ � �Z+�, � ��: (� ��� �8���� / � !�"'#$� -�./ ���� �$+�., (������) ��5 �) �L1+/ ����

���� 8��,�) 1�/ G(������ '�GB�= �U'; � B�,0' � @�1 ( k��� B���� 7���,/ -'�./ �#='� ��� (�����'�

��(� �/ �� � ���� 7���, �(� �/ ��/ !�"'#$� (�����'�, 8:5 ����� �- �2��, � !"٢٧����

-�./ ��; (�#1��� (������� '�!� (�',�� (�#'1�� ��0 �,�; 7���,� � �8 ��� ���� ٢ )*�+#, ��� / -'�./

�����'''� 7'''���, (�'''�+* �����'''� (�����'''� (�'�+*/ -''�./ � ���'' )�03='�� ���''� (�����'�

��� )#L3� H��� ���� 8�� 7���, ����٢٨����

-�./ ��M3, ������ @�1 ��U; (������ ٩ (��'�/ ������ 8�� 7���,/ -�./ � !�"#$� (���>٢٧ ����

(������ ��+:� � (���� N+; )#L3� )�, ���� �� Q>(�� ��: �#1�+ �� )�P� ���/

�� ��٢٩���� -�./ 7>�'1 )*�':� ���0' �,�; 7'���, !�':f 8'��

���/ -�./ (����� D�� � � ��� (������� �� ��� �� �3�5٢٧ 8��� �� Q'> G0� ��25٢٩ � ��� 03�'1�

���'1 0'�0S K�'1 7'�+�/ �$�1 � (������� G��, �� +' 8�1 ��: ��':�+#���/ ��'3� � 8'�> (�'�

0 ��

(���>

Page 23: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

����� �� �� ٣٩٨– �������١٣٩٧ �����٢٣ ���� ��� ���� ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

������ ���� � �� �!"#��$ ��� ��% &�� �' �()�* �+�!"#� ��' �+���,% �+������ ��-� �' �- �"#��$ ./"�0� 1�$ �2- 32�4 � +��25� � �+���"6�7

�(�"6� � ��8* � ��* �� �9�$� 1��' +���� 3�%.

�%��� �� �% ��% &�� �;���� � +������ �% &�#%��% ��84 �� <��� � ��8* � ��* (�(�- � 3��(- �'

�=> ?/� �' �,%� ���� � �@"A� 1�$ ����=� �� ��� � �6� �!"B=#� <$ �� &�0 � �C�")� ?'�A � ��/�D E�*��"4� <>� �' E�(A F�"B% 1��0�)

1� �%� �' G=$ ���/ � ?'�A �=> ��=�0 H�� �' +�� ���� �� 2=�=% �' �"�=' ��8* � ��* ?=��- I � �

+� D E�J��"4� K2��6 � +���� ./"�0� 3�%( ��( .

�$�)7 F,L"#% �6M �' .=7 &�6 ?�N �� � �#� � �%�� G=$ �' �( (� <��0 �,%� ��2 �6 �'

O8% �=42)�% �' �( � P8� ����� ��� �' 3�4 �$ K2��6 � 1����� ?�"#% 1���/�- � K�@"4�

+������ �$�2 �0 ���* � 2������ (�(7 �� �; ()�-��Q �� �/� +�2)4 �' +���� � ����%� �� ( ��D H- ���� +��2� �(�(7 �+�� 1�$ �2�� H��- ��="4� �</� +�� �=6 1��' 1�� �C�'� �����* ���( � +��R� �� ��( �%� � &�@="6� �1��/=' �(=' �!� �4��" � ��=@% S� � ��I$ � ���2

�% ()� .���� I% ?A�(0 ��* T ��� �'��' ���N +�� � 1(=C2- I���% U�>� � ��D 3�� I�"6 H�� � �6� ��� � K�J �' � ���"*� U�4 ��$�% �' �",)� � � 2� �% ���7 +������ 3��(% E�J��"4� I% ?A�(0 H=�$ �-�%( � 1(=C2- I���% �� 1��=#'

2� �� ���7 I= . "�$ U9�@% H=)N 2 � <>� �' �%� VI= � ���)

&�6 ��% 1 � � ��� � ��* �=�4 3�% 1�6��6 ��2�� W;6 � F�"B% &�/�� �' +D 3��(- � �"�R� �#' H' � +���' ��' ?� +�� I���6 �6�=6 +�� �- �C� � ����� ���� V� �' 2 2% 1�@"A� �� ���'� G=$ �' 1����� ��2 � �� 2=�=% 1�$ ���6

�%�� +��!"%2/0 126�� . �",)� � 1(=C2- I���% �!"#/��� � ��=;,- ��N ��20 �' T�-�% X�B�� � �$�� �' �� D 1��R��� �'

�% 2 �' 1�"�=' K�"� ��� �$ E�(A � �=� E��C�;% H"��! � G=$ �' �' .=7 �� .=' �%2/0 �+� � �+� �2 �+������� �+���"6�7 �+���,% �+������

+�=$�!� � �+��25� � � +���( ��� �+��/�)��� � ��20 �' �"#'�� �C�% E�#62% �"��C�% ��I$ �$(� <$ �� �'��' � �-���- �' �+D �' Y�L% � E�(A �4��" � ��( � 1�$ ����=� .=7 �� .=' �!"B=#� +�' �6 I �$�� G=$ ��2�� �6�=6 1�@"A� � �A�' 1�6��6 E�J��"4� � E�'�@"4� �' +������ �%

�"��R! �6� . G=$ 2� � P2* ��/ � ?'�A �=> ����0 �' � 2- �' �% ���"�8* T���� �' +� +���7 1��' 1(=%� � ��� �' � (=��- �2�� � H��=)' EZ2�- �5�� �' �2 2% 384� ��� [�� �' �� 2 1��"6�2 ?A�(0 �"#' H��

�% <���: ١- �' I�"6 ?A�(0 1�2* .��I*� 5 +�%2- +2=�=%

+� �2 � ��/=' +������ �' 1��/=' ��=' ���7 �I% ?A�(0 +�I=% �' ��� ��%D

٢- � ��)� E�J��"4� +�� �"=)%� �' +� +���7 3�/0� �=�� 2^C �P8� � 3�(4� E���5% 2^C �� (%

�!� � +���,% �1����� +Z�,* �=�4 ���� (=A �' 1��D � U�� �C�(4 � ��2B���D 1����) �4��" � � �6�=6 +Z�,* � +���,% ��$ _�� �

()' � ٣- �?�"#% 1���/�- �5�� _�� � (=A �' 1��D

� ���( � �`�5- ��9��=a$�� �b��"4� �K�@"4�E�42�;% � K�I0� �+�='

۴-�2* ���7 �+������ P2,% E��C�;% 1 � ��2@ .B' +�()%��� � +���,% �+�!"#� ��' � 2 �A U�2@- � �� �� E��# �' ����$ �"C�

���I% � P2�0 ���7 3(4 H"# � 3� 1��' ۵- �' ������6 c��� FA2- � ��^� �=)%� H=%�-

1��"��� ��%� ��A2% 1�$����A +(� �(=N7 � � �# � 1��= H=%�- �=�� H"*�� ���A �1��/ ��=

��D ���)% �SN2� 1��$����� � ?>�� +������ ���� � � ��� +2 �A ?%�� .�27 ��- ���� �

� ��"�6 +������ ��=' +�� ۶- ��!"#� ��' 1��A�()� �� �C� �6 `;A

�!� � �4��" � H=%�- +�%��6 P�()� ��="� +�a6 ���)%� E�=$ �' �!"#� ��' 1��A�()� �()��� ��

1��A�()� +��!-��> �����% ��L4� UB")% 1�$

�� D �' ���� 1��-��# +��� � �!"#� ��' ٧- �2 2% ��� +2 �A +2' 1����� (J �' � 2- �'

+�' �6 � [8�� � 2� �$ � �==^- (��' +2 �A H�� �' � �6� d8�� H��- `=6� ���� �� (��' +D �

=�"#% �C� �' � +������ UB")% 1�$ �()��� <�=� E�2� �2�� �6��6 � +� D �%2�4 `%�5%

٨- E� �/%� +�� <$��* � +��2� ��� �=42)�% +��2� ��$ 1��' �'��' � +�!��� ?=@�- ���( � U$R% � �=%2A ��=#) ����2 � ��,- �� e��*

1���%� �"*��=7 1�$��( �"6� �' �'�;% ٩-��( �"6� H��-Z�' 1���A�' � ��� �)��� 1�$

1����� 1��;=�% �%��- ١٠- +(� �(=N �' �1��� � K�50 +(� �(=N �'

1�'��' � +� � �' ��# I=%D f=,�- H= �2A �%��- �%��- � +��% � +� � P2�0 _�� � (=A �' � ?%��

��6�=6 �1�@"A� ��4��" � ��( � 1�$ ���4���2 � � �!)$�*

١١-(� �"�)� �=�6� �' 1��' 1( ���� �0 +� ��%� � 2� �$ `)% � +�� ��% �!� � � �"# �^*� +

+� D �=�4 I=%D f=,�- &��4� ١٢- ?=;,- (��' ����� � �� ��� �% ��% &��

���(�% � �=42)�% � 2� �$ � 384� ��6�2� �^�% ��� H�� <6��% 1��I��'.

����� � �� ��� �% ��% &�� <6��% 1��I��' �"=��:

���C� +�"6� +���� 1�/�()6 ����� P2�0 +�,*�(% +2 ��

��� �%�� I�* � P�' +������ ��)� H�5 � +���� +������ ��D ����-�

+���� 1����� 1���/�- �5�� 1�=!=7 �"=��

����� ��� ��� � ��� ��� ������ � ������ ����� ������ ��� !" ��� #��$�%� �& '�() (*$�� +��) ,�'� ��� !" -.�(/ �(��') 0��� �& � ���

Page 24: 1 G˘C9 - iran-nabard.com · ٣ ˘ˇˆ˙ ١٣٩٧ –٣٩٨

��� ���� �� ��� ���� ��� ����� ������

������ :��� � ����� ������ ���� :���� ������ �� � �����

������� ��: � ����� ������� � ��������� ����� ���� ��!" �:����"���� ��#"�$ �%�� �&�'���( ��� �� )�* �����+ �+ ,� -.$ ��/0" �1����

�� :���� ������ �� ��

NABARD - E - KHALGH No : 398 / May 2018

Organ of the Organization of Iranian People’s Fedayee Guerrillas

Executive Editor: Zinat Mirhashemi Fax: Italia / 39 - 085 802 53 56

Price: $ 1 – 1 euros

NABARD / B.P. 77 /91130 Ris orangis /FRANCE www.iran-nabard.com E.Mail: [email protected]

Published by : NABARD CULTURAL ASSOCIATION

NABARD - E – KHALGH in Telegram ///@nabard_khalg --- https://telegram.me/nabard_khalgh

NABARD - E – KHALGH in Facebook ///// https://www.facebook.com/nabardekhalghe

�"��2 3�4��� 5 67�)��8�� ��� ����"–7�)����� 5 -9: �����+��� �;<'.�� ��� &�"� 6

!"�# $���%� &�'() *���

$� !� +#� ,� �� $%

) # !����� ���- �#�(�#��% !

������� ������ �� ������ �� =�$� �� 6��� �� �>?��� ��.�� ���"�� @� �� 5 ��A� �B��� @�C/ &��� �� �/ ��D��+ EF� ;5�7� 5 =9C ��>"

����5��+ ���G��.*� . ���.��" <�) =�$� �� ���� �� �/ ���AD�� 5 �� &�� ;5� �IF��� &��� ��

�&A ? J�? ���A ��K/ �� �#.LD %8� 5 ��� ����C ���"�� ��M� EF� ����2 �� �+ ���� �����C �� �5�'� �9� ����� ��N*� �� 5 ����.K� O�����+

P��.C� ���D��+ Q�'? 5 ��!+ ����.K� R��� ������S ��B�5������ . ���.)5�S ����5�� �"��� ����� �� �� � � ���"�� T:��$ ��)�L4" @����( �

�"� )/ ���� �� ;�"����"�."�)Hans Weder( 6�� � ��� �)�5��$ ( 5 ����$ ���� �� ;�"����"�."�)���� ��� &�D��+ (6��+ �� ��*� .

http://www.radiopishgam.com/

��*���# /��0�

�1 �� �� 23� ,-

$� !� +#� 4���56 �� �-��� �� % !���� ���1*- �� ����7��� �� ��� ���

https://www.youtube.com/watch?v=vIMe-URfVFQ