KERAAMINENPALLOVENTTIILISarjat E2 ja E6Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet

1 E2 70 fi • 9/2011

2 1 E2 70 fi

LUE NÄMÄ OHJEET ENSIMMÄISEKSI!Ohjeista saat venttiilin turvallisessa käsittelyssä ja käytössä tarvittavia tietoja.Halutessasi lisätietoja, ota yhteys valmistajaan tai valmistajan edustajaan.Yhteystiedot ovat takasivulla.SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Sisällysluettelo1 YLEISTÄ .......................................................... 3

1.1 Venttiilin rakenne.................................... 31.2 Venttiilin merkintä................................... 31.3 Tekniset tiedot........................................ 31.4 CE-merkintä ........................................... 31.5 Kierrätys ja hävitys ................................. 31.6 Huomioitavat varotoimenpiteet............... 4

2 KULJETUS, VASTAANOTTO JA SÄILYTYS .. 43 ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO ................... 4

3.1 Venttiilin eristäminen .............................. 54 HUOLTO .......................................................... 6

4.1 Yleistä .................................................... 64.2 Akselitiivisteen vaihto, A-rakenne .......... 64.3 Akselitiivisteen vaihto, H-rakenne .......... 74.4 Akselitiivisteholkin tiivisteen vaihto......... 74.5 Laakerin vaihto, A- ja H-rakenne............ 74.6 Keraamiosien vaihtaminen..................... 74.7 Toimilaitteen irrotus ja asennus ............. 8

5 TOIMINTAHÄIRIÖT ......................................... 86 TARVITTAVAT TYÖKALUT............................ 87 VARAOSIEN TILAAMINEN............................. 88 RÄJÄYTYSKUVAT JA OSALUETTELOT ...... 99 MITAT JA PAINOT ........................................ 1010 TYYPPIMERKINTÄ........................................ 12

1 E2 70 fi 3

1 YLEISTÄ

1.1 Venttiilin rakenneSarjan E2 palloventtiili on laipaton (wafer) ja sarjan E6palloventtiili kierrereikärungollinen (lug type) supistettu-aukkoinen, erityisesti kuluttavien väliaineiden säätökäyt-töön tarkoitettu keraaminen venttiili.

Venttiilin pesä ja akseli ovat metallia ja sisäosat keraa-mia. Venttiilissä ei ole erillisiä pallontiivisteitä, vaan tii-vistepinnat ovat keraamisiin holkkeihin hiottuja.Keraamiosat kiinnittävä laippaholkki on kiinnitetty kier-reliitoksella pesään. Väliaine pääsee kosketukseenmetallisen pesän kanssa, tämä on huomioitava syövyt-täviä väliaineita käytettäessä.

Akselin kiertoliike välittyy palloon urakannan avulla.Aksiaalilaakerointi on venttiilin ulkopuolella toimilaitteenkiinnitystason alla.

Venttiili varustetaan yleensä toimilaitteella ja sen tiedotovat tyyppikohtaisessa ohjeessa.

1.2 Venttiilin merkintäVenttiilin pesään on leimattu merkinnät

❑ pesän materiaalista❑ nimelliskoosta❑ paineluokastaVenttiilissä on lisäksi konekilpi, jonka malli riippuunimelliskoosta. Ks. kuva 1.

Konekilven eri kenttien tiedot ovat:

1 pesän materiaali2 sisäosien materiaali3 akselin materiaali4 tiivisteen materiaali5 korkein käyttölämpötila6 alin käyttölämpötila7 suurin sulkupaine-ero8 tyyppimerkintä9 valmistusosaluettelon numero10 paineluokka

Tyyppimerkintä on esitetty luvussa 10.

1.3 Tekniset tiedotRakennepituus: IEC 534-3-2 / ISA S75.04

Pesän paineluokka: ASME Class 300

Max. paine-ero/lämpötila:

säätökäytössäASME Class 150sulkukäytössäASME Class 300,ks. kuva 2koossa 8"/ DN 200 on suurinpaine-ero 20 bar.

Ylin käyttölämpötila: A-rakenne: +200 °CH-rakenne: +450 °C

Virtaussuunta: laippaholkki tulopuolella

Ominaiskäyrä: tasaprosenttinen

Tiiviysluokka: 10 x ISO 5208 Rate D

Väliaineet: ei sovellu tulenaroille väliaineille

Mitat: ks. luku 9

Painot: ks. luku 9

1.4 CE-merkintäVenttiili täyttää eurooppalaisen painelaitedirektiivin 2014/68/EU vaatimukset ja on merkitty direktiivin vaati-musten mukaisesti.

1.5 Kierrätys ja hävitysMateriaalien mukaan lajiteltuina lähes kaikki venttiilinosat soveltuvat kierrätykseen. Useimmissa osissa onmateriaalimerkintä. Materiaaliluettelo toimitetaan venttii-lin mukana, lisäksi valmistajalta on saatavana erillinenkierrätys- ja hävitysohje. Venttiilin voi myös palauttaavalmistajalle, joka huolehtii kierrättämisestä ja hävittä-misestä korvausta vastaan.

Kuva 1 Venttiilin konekilpivaihtoehdot

Kuva 2 Paine-lämpötilakäyrä

10080

605040

30

20

10

8

654

3

2

1.0

0 100 200 300 400 500 600 700 800

bar

Temperature °C

CF8M Class 300

CF8M Class 150

Lämpötila °C

4 1 E2 70 fi

1.6 Huomioitavat varotoimenpiteet

2 KULJETUS, VASTAANOTTO JA SÄILYTYS

Venttiili toimitetaan valmistajan käytännön mukaanpakattuna, ellei asiakkaan kanssa ole erikseen muustasovittu.

Tarkasta, etteivät venttiili ja siihen mahdollisesti liittyvätlaitteet ole vahingoittuneet kuljetuksen aikana.

Älä poista virtausaukkojen suojuksia ennen asennusta.

Varastoi venttiili huolellisesti, mieluiten sisällä kuivassapaikassa.

Vie venttiili asennuspaikalle vasta juuri ennen asen-nusta.

3 ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTOPoista suojukset virtausaukkojen päältä ja tarkasta, ettäventtiili on puhdas. Varmista myös putkiston puhtaus.

Putkiston pitää olla riittävästi tuettu, ettei venttiiliin koh-distu ylimääräistä rasitusta.

Venttiilien kanssa käytettäväksi soveltuvat seuraavat laipat:

❑ EN PN 10, 16, 25, 40❑ ASME 150, 300❑ ISO 7005 PN 20, PN 50❑ JIS 10 K, 16 K, 20 K, 30 KJoissakin ko’oissa on pesässä kierteet lähinnä akseliaoleville kahdelle laipparuuville. Koossa 8"/DN 200 onkierteet kaikille laipparuuveille. Ks. kuva 4 jataulukot 1...3. Muut mitat on annettu luvussa 9.

Venttiili on kumpaankin suuntaan tiivis ja asennus-asento on vapaa. Älä kuitenkaan asenna venttiiliä put-kistoon siten, että toimilaite on venttiilin alapuolella,kuva 5.

Toimilaite ei saa koskettaa putkistoon, koska putkistovä-rähtelyt saattavat vahingoittaa toimilaitetta ja haitata sentoimintaa.

Huoltoa silmällä pitäen jätä riittävä tila toimilaitteen irro-tusta varten.

VAROITUS:Venttiilin sisäosissa käytetyn keraamisen materiaalinluonteesta johtuen venttiili saattaa aiheuttaa räjähtävänkaasuseoksen syttymisen. Venttiilin sisäosat voivat toisi-aan vasten liikkuessaan kehittää riittävästi lämpöä sytyt-tämään räjähtävän kaasuseoksen venttiilin sisällä.Tämän vuoksi on venttiilin turvallinen käyttö aina var-mistettava sovelluksissa, joissa on mahdollinen räjäh-dys- tai syttymisvaara. Riskianalyysin perusteellaventtiili ei muodosta syttymisvaaraa ulkopuoliselleympäristölle. Valmistaja antaa tarvittaessa lisätietoja.

VAROITUS:Älä ylitä sallittuja arvoja!Venttiiliin merkittyjen sallittujen arvojen ylittäminen saat-taa johtaa venttiilin vaurioitumiseen ja pahimmassa tapa-uksessa paineen hallitsemattomaan purkautumiseen.Seurauksena on laitevaurioita ja mahdollisia henkilö-vahinkoja.

VAROITUS:Älä irrota tai pura paineenalaista venttiiliä!Paineenalaisen venttiilin irrottaminen tai purkaminenjohtaa paineen hallitsemattomaan purkautumiseen.Sulje putkilinja ja poista venttiilistä paine sekä väliaineaina ennen venttiilin irrotusta tai purkua. Selvitä väliai-neen laatu, suojaa itsesi ja ympäristösi myrkylliseltä taimuutoin terveydelle vaaralliselta aineelta. Jos venttiilion varustettu toimilaitteella, muista myös sulkea jairrottaa sen paineilman syöttölinja. Muutoin seurauk-sena on mahdollisia henkilö- ja laitevahinkoja.

VAROITUS:Varo pallon leikkaavaa liikettä!Kättä, muuta ruumiinosaa, työkaluja tai muita esineitäei saa työntää virtausaukkoon sen ollessa avoinna.Estä myös vieraiden esineiden joutuminen putkistoon.Operoinnin aikana pallo toimii leikkurin tavoin. Sulje jairrota toimilaitteen paine-ilman syöttö huollon ajaksi.Muutoin seurauksena voi olla henkilö- ja laitevahin-koja.

VAROITUS:Suojaudu tarvittaessa melulta!Venttiili saattaa aiheuttaa putkistossa melua. Meluntaso on tapauksesta riippuva. Se voidaan määrittäälaskennallisesti Metso Nelprof-tietokoneohjelmanavulla tai mittaamalla. Huomioi melua koskevat työ-suojelumääräykset.

VAROITUS:Varo erityisen kylmää tai kuumaa venttiiliä!Käytössä venttiilin pintalämpötila voi olla erittäin alhai-nen tai korkea. Huolehdi suojautumisesta paleltumis-tai palovammoja vastaan.

HUOMIO:Älä pudota tai lyö venttiiliä!Venttiilin sisäosat ovat keraamista ainetta. Vaikka materi-aali on lujaa, se ei kestä iskuja samalla tavoin kuin metallit.

HUOMIO:Väliainetta, joka kiinteytyy ei saa jättää venttiiliin seiso-maan. Huuhtele tällainen väliaine venttiilistä. Operoiventtiiliä muutama kerta huuhtelun aikana.

Kuva 3 Venttiilin säilytys

HUOMIO:Muista, että keraaminen venttiili tarvitsee tavallista huolel-lisempaa käsittelyä.

1 E2 70 fi 5

Kuva 4 Laippaporaukset / kaulan ruuvit

Taulukko 1 Laippaporaukset / kaulan ruuvit, mm. ASME 150 / ISO 7005 PN 20, ASME 300 / ISO 7005 PN 50

TY

YP

PI

Rak

enne

pitu

us A

ASME 150 / ISO 7005 PN 20 ASME 300 / ISO 7005 PN 50

Laip

paru

uvie

n lu

kum

. *)

Kau

lan

ruuv

ien

luku

m. *

*)

Kie

rrek

oko

R

Kau

lan

kier

rere

ikie

n sy

vyys

S

Kau

lan

ruuv

ien

pitu

us L

min

Laip

paru

uvie

n lu

kum

. *)

Kau

lan

ruuv

ien

luku

m. *

*)

Kie

rrek

oko

R

Kau

lan

kier

rere

ikie

n sy

vyys

S

Kau

lan

ruuv

ien

pitu

us L

min

E2_025/E2_01 102 4 - - - - 4 - - - -

E2_040/E2_1H 114 4 - - - - 4 - - - -

E2_050/E2_02 124 4 - - - - 8 2 5/8" UNC / M16 17,0 70

E2_080/E2_03 165 4 - - - - 8 2 3/4" UNC / M20 20,0 85

E2_100/E2_04 194 8 2 5/8" UNC / M16 17,0 75 8 2 3/4" UNC / M20 20,0 90

E6_025/E6_01 102 4 - 1/2" UNC / M12 - - 4 - 5/8" UNC / M16 - -

E6_040/E6_1H 114 4 - 1/2" UNC / M12 - - 4 - 3/4" UNC / M20 - -

E6_050/E6_02 124 4 - 5/8" UNC / M16 - - 8 2 5/8" UNC / M16 28,5 75

E6_080/E6_03 165 4 - 5/8" UNC / M16 - - 8 2 3/4" UNC / M20 28,5 85

E6_100/E6_04 194 8 2 5/8" UNC / M16 29,5 80 8 2 3/4" UNC / M20 29,5 90

E6_150/E6_06 229 8 2 3/4" UNC / M20 28,5 80 12 2 3/4" UNC / M20 28,5 95

E6_200/E6_08 243 8 8 3/4" UNC / M20 28,5 80 12 12 7/8" UNC / M24 28,5 95

*) kokonaismäärä / laippa**) kaularuuvit / laippa

Taulukko 2 Laippaporaukset / kaulan ruuvit, mm. EN PN 10, 16, 25, 40

TY

YP

PI

Rak

enne

pitu

us A

EN PN 10 EN PN 16 EN PN 25 EN PN 40

Laip

paru

uvie

n lu

kum

. *)

Kau

lan

ruuv

ien

luku

m. *

*)

Kie

rrek

oko

R

Kau

lan

kier

rere

ikie

n sy

vyys

S

Kau

lan

ruuv

ien

pitu

us L

min

Laip

paru

uvie

n lu

kum

. *)

Kau

lan

ruuv

ien

luku

m. *

*)

Kie

rrek

oko

R

Kau

lan

kier

rere

ikie

n sy

vyys

S

Kau

lan

ruuv

ien

pitu

us L

min

Laip

paru

uvie

n lu

kum

. *)

Kau

lan

ruuv

ien

luku

m. *

*)

Kie

rrek

oko

R

Kau

lan

kier

rere

ikie

n sy

vyys

S

Kau

lan

ruuv

ien

pitu

us L

min

Laip

paru

uvie

n lu

kum

. *)

Kau

lan

ruuv

ien

luku

m. *

*)

Kie

rrek

oko

R

Kau

lan

kier

rere

ikie

n sy

vyys

S

Kau

lan

ruuv

ien

pitu

us L

min

E2_025/E2_01 102 4 - - - - 4 - - - - 4 - - - - 4 - - - -

E2_040/E2_1H 114 4 - - - - 4 - - - - 4 - - - - 4 - - - -

E2_050/E2_02 124 4 - - - - 4 - - - - 4 - - - - 4 - - - -

E2_080/E2_03 165 8 2 M16 17,0 65 8 2 M16 17,0 65 8 2 M16 17,0 70 8 2 M16 17,0 70

E2_100/E2_04 194 8 2 M16 17,0 65 8 2 M16 17,0 65 8 2 M20 20,0 75 8 2 M20 20,0 75

E6_025/E6_01 102 4 - M12 - - 4 - M12 - - 4 - M12 - - 4 - M12 - -

E6_040/E6_1H 114 4 - M16 - - 4 - M16 - - 4 - M16 - - 4 - M16 - -

E6_050/E6_02 124 4 - M16 - - 4 - M16 - - 4 - M16 - - 4 - M16 - -

E6_080/E6_03 165 8 2 M16 28,5 70 8 2 M16 28,5 70 8 2 M16 28,5 75 8 2 M16 28,5 75

E6_100/E6_04 194 8 2 M16 29,5 70 8 2 M16 29,5 70 8 2 M20 29,5 80 8 2 M20 29,5 80

E6_150/E6_06 229 8 2 M20 28,5 75 8 2 M20 28,5 75 8 2 M24 28,5 85 8 2 M24 28,5 85

E6_200/E6_08 243 8 8 M20 28,5 75 12 12 M20 28,5 75 12 12 M24 28,5 85 12 12 M27 28,5 85

*) kokonaismäärä / laippa**) kaularuuvit / laippa

SS

A

Lmin.

R

TYPE E2

Lmin.

R

SS

A

Lmin.

R

TYPE E6

Lmin.

R

TYYPPI E2 TYYPPI E6

6 1 E2 70 fi

Käytä ruuveina, muttereina ja tiivisteinä vastaavia tuot-teita kuin muutoinkin ko. putkiston osalta.

Keskitä laippatiiviste asennettaessa erityisen huolelli-sesti. Tiivisteen sisähalkaisijan tulee olla venttiilin nimel-liskoon mukainen, eli tiivisteen pitää peittäälaippaholkki (6) sekä keraamisen suojaholkin (3) reuna.

Ennen käyttöönottoa putkisto on huuhdeltava huolelli-sesti. Pidä venttiili huuhtelun aikana täysin avoinna.

3.1 Venttiilin eristäminenVenttiili voidaan tarvittaessa eristää. Eristys ei saa jat-kua venttiilin pesän ylätason ulkopuolelle, ks. kuva 6.

4 HUOLTO

4.1 YleistäVenttiili ei tarvitse säännöllistä huoltoa. Tarkasta venttii-lin toiminta kuitenkin säännöllisin väliajoin.

Seuraavissa kohdissa esitetään ne huoltotoimenpiteet,jotka ovat loppukäyttäjän itsensä tehtävissä.

4.2 Akselitiivisteen vaihto, A-rakenneSuluissa olevat osanumerot viittaavat räjäytyskuvaan jaosaluetteloon kohdassa 8.1. Katso myös kuvaa 7.

4.2.1 Purkaminen

1. Irrota toimilaitteen syöttöilmaputki ja mahdolliset kaape-loinnit, jotka estävät toimilaitteen poistamista.

2. Irrota toimilaite kiinnityspalkista (5) avaamalla toimi-laitteen kiinnitysruuvit. Vedä toimilaite pois akselilta(4). Irrotuksesta tarkemmin kohdassa 4.7.1.

Taulukko 3 Laippaporaukset / kaulan ruuvit, mm. JIS 16 K, 20 K, 30 KT

YY

PP

I

Rak

enne

pitu

us A

JIS 10 K JIS 16 K - 20 K JIS 30 K

Laip

paru

uvie

n lu

kum

. *)

Kau

lan

ruuv

ien

luku

m. *

*)

Kie

rrek

oko

R

Kau

lan

kier

rere

ikie

n sy

vyys

S

Kau

lan

ruuv

ien

pitu

us L

min

Laip

paru

uvie

n lu

kum

. *)

Kau

lan

ruuv

ien

luku

m. *

*)

Kie

rrek

oko

R

Kau

lan

kier

rere

ikie

n sy

vyys

S

Kau

lan

ruuv

ien

pitu

us L

min

Laip

paru

uvie

n lu

kum

. *)

Kau

lan

ruuv

ien

luku

m. *

*)

Kie

rrek

oko

R

Kau

lan

kier

rere

ikie

n sy

vyys

S

Kau

lan

ruuv

ien

pitu

us L

min

E2_025/E2_01 102 4 - - - - 4 - - - - 4 - - -

E2_040/E2_1H 114 4 - - - - 4 - - - - 4 - - - -

E2_050/E2_02 124 4 - - - - 8 2 M16 17,0 65 8 2 M16 17,0 70

E2_080/E2_03 165 8 2 M16 17,0 65 8 2 M20 20,0 75 8 2 M20 20,0 80

E2_100/E2_04 194 8 2 M16 17,0 65 8 2 M20 20,0 75 8 2 M22 22,0 90

E6_025/E6_01 102 4 - M16 - - 4 - M16 - - 4 - M16 - -

E6_040/E6_1H 114 4 - M16 - - 4 - M16 - - 4 - M20 - -

E6_050/E6_02 124 4 - M16 - - 8 2 M16 28,5 70 8 2 M16 28,5 70

E6_080/E6_03 165 8 2 M16 28,5 70 8 2 M20 28,5 75 8 2 M20 28,5 80

E6_100/E6_04 194 8 2 M16 29,5 70 8 2 M20 29,5 80 8 2 M22 29,5 90

E6_150/E6_06 229 8 2 M20 28,5 75 12 2 M22 28,5 85 12 2 M24 28,5 95

E6_200/E6_08 243 12 12 M20 28,5 75 12 12 M22 28,5 85 12 12 M24 28,5 95

*) kokonaismäärä / laippa**) kaularuuvit / laippa

Kuva 5 Vältä tätä asennusasentoa

HUOMIO:Epäkeskeisesti asennettu laippatiiviste voi aiheuttaapesän ennenaikaista kulumista erityisesti partikkeleitasisältävillä väliaineilla.

Kuva 6 Venttiilin eristäminen

VAROITUS:Huomioi kohdan 1.6 varotoimenpiteet ennen työnaloitusta!

VAROITUS:Älä irrota tai pura paineenalaista venttiiliä!Varoitus koskee myös osaa (13).

Eristyksen raja

1 E2 70 fi 7

3. Irrota kiila (20) akselilta.4. Irrota kiinnityspalkki (5) pesästä (1) avaamalla kiinni-

tysruuvit (13) M12 tai M16.5. Irrota laakeri (8) ja aksiaalilaakeri (7) ja lukkorengas

(19).6. Avaa kiristysrengas (9) haka-avaimella DIN 1810A,

ks. taulukko 4.7. Vedä akselista (4), jolloin akselitiivisteholkki (10) tii-

visteineen (11, 12, 17) nousee akselin mukana ulospesästä.

8. Vedä akselitiivisteholkki akselilta samanaikaisestipyöritellen. Tämän jälkeen on akselitiiviste puretta-vissa.

9. Poista akselitiivisteholkin ja pesän välinen tiiviste(16) pesästä.

4.2.2 Osien vaihtoAkselitiivistepakettiin kuuluu tiivisterenkaat (11) ja puris-tusjousi (12). Vaihda nämä osat samalla kertaa.

O-renkaan (17) vaihto suoritetaan, jos se on vioittunut.O-renkaan päätarkoitus on suojata akselia kuluttaviltaväliaineilta, kuten lietteiltä tms., joten sen vaihtaminen eijoka kerta ole välttämätöntä.

4.2.3 Kokoaminen1. Voitele O-rengas (17) silikonirasvalla ja asenna ren-

gas akselitiivisteholkin uraan.

2. Pujota akselitiivisteholkki (10) akselille (4).3. Asenna aaltojousi (12) akselitiivisteholkin (10) poh-

jalle. Ennen asennusta jousta on syytä puristaa ker-ran pohjaan, esim. ruuvipenkissä. Tällä helpotetaankiristysrenkaan asentamista, sillä aaltojousen työkor-keus on n. 0,6 x jousen vapaa korkeus.

4. Pujota jousen jälkeen levyrengas (15) paikoilleen.Tämän jälkeen pujota tiivisterenkaat (11) yksitellenakselille.

Tiivisterenkaiden järjestys on seuraava:

❑ vastinrengas❑ kulmarenkaat❑ satularengas5. Asenna akselitiivisteholkin tiiviste (16) pesään.6. Asenna akseli takaisin pesään yhdessä akselitiivis-

teholkin kanssa.7. Pallossa oleva ura on muotoiltu siten, että akseli

sopii siihen vain oikeassa asennossa. Tarkasta vir-tausaukon suunta akselin päässä olevasta merkkivii-vasta ja huomioi kiilauran asento toimilaitettaasentaessasi.

8. Voitele kiristysrenkaan kierre esim. Molykote-voitelu-aineella, jonka jälkeen kierrä kiristysrengas (9) kiinni.Oikein kiristettynä kiristysrenkaan olakkeen on oltavavähintään pesän tasossa tai 0,1 mm sen alapuolella.Kiristysmomentit on esitetty taulukossa 4. Kiristys-renkaan olake ei saa jäädä pesän pinnan tason ylä-puolelle.

9. Varmista, ettei kiinnityspalkki (5) jää kantamaan, silläse vaikuttaa välittömästi laakerivälykseen.

10.Asenna lukkorengas (19), aksiaalilaakeri (7) ja laa-keri (8) akselille.

11.Kiinnitä kiinnityspalkki pesään. Varmista ruuveja kiris-tettäessä, että palkissa oleva reikä on keskeisestiakseliin nähden. Kiristysmomentit, ks. taulukko 5.

12.Asenna toimilaite. Ks. kohta 4.7.2.

HUOMIO:Vaihda akselitiivisteholkin (10) ja pesän (1) välinen tii-viste (16) aina, kun kiristysrengasta on avattu. Akseli-tiivisteen (11) ja akselitiivisteholkin tiivisteen (16)vuotaminen voi ilmetä samalla tavalla.

HUOMIO:Varo vahingoittamasta O-rengasta akselin kiilaurassa jaolakkeessa.

HUOMIO:Varo vahingoittamasta akselitiivisterenkaita akselin kiilau-rassa ja olakkeessa.

Taulukko 4 Kiristysrenkaan kiristysmomentti

NimelliskokoDN

Kierre MomenttiNm

TyökaluDIN 1810A

Erikois-työkalu

25/20 M39 x 1,5 190 34-36 F14096_0140/32 M45 x 1,5 250 40-42 F14096_1H50/40 M50 x 2 320 45-50 F14096_0280/65 M64 x 2 340 58-62 F14096_03100/80 M75 x 2 560 68-75 F14096_04150/100 M95 x 2 1330 80-90 F14096_06200 M95 x 2 1330 80-90 F14096_06

8 1 E2 70 fi

4.3 Akselitiivisteen vaihto, H-rakenne

Tämän kohdan osanumerot viittaavat räjäytyskuvaan jaosaluetteloon kohdassa 8.2.

1. Avaa kiristysholkin (22) mutterit (24) ja nosta kiristys-holkki ylös.

2. Poista vanhat tiivisteet esim. teräväkärkisen puikonavulla.

3. Asenna uudet tiivisteet.4. Kierrä mutterit vaarnaruuveille ja kiristä akselitiiviste

venttiilin ollessa paineettomana, ks. taulukko 6.5. Kiristä kiristysholkin mutterit tarvittaessa uudelleen.

4.4 Akselitiivisteholkin tiivisteen vaihtoH-rakenteessa akselitiivisteen vaihto ei vaadi kiristys-renkaan avaamista, eikä näin ollen myöskään akselitii-visteholkin tiivisteen (16) vaihtoa.

Tarvittaessa tiiviste (16) vaihdetaan A-rakenteen ohjeen

mukaisesti. H-rakenteessa ei ole O-rengasta.

4.5 Laakerin vaihto, A- ja H-rakenne1. Irrota toimilaite kiinnityspalkista, ks. kohta 4.7.1.2. Irrota kiinnityspalkki (5) pesästä (1) avaamalla kiinni-

tysruuvit (13) M12 tai M16 ja irrota kiila akselilta.3. Irrota ja vaihda laakeri (8).4. Kiinnitä kiinnityspalkki venttiiliin, ks. taulukko 5.5. Asenna toimilaite, ks. kohta 4.7.2.

4.6 Keraamiosien vaihtaminenKeraamiosien, pallon (2) ja holkin (3), vaihtamiseen tar-vitaan erikoistyökaluja. Suosittelemme tämän työn teke-mistä valmistajan huolto-organisaation toimesta.

4.6.1 Purkaminen1. Irrota toimilaite venttiilistä, ks. kohta 4.7.1.2. Irrota kiila (20), ruuvit (13), kiinnityspalkki (5), aksi-

aalilaakeri (7), laakeri (8) ja lukkorengas (19).3. Kiinnitä venttiili tukevasti ruuvipenkkiin laippaholkki

(6) ylöspäin.4. Kiinnitä erikoistyökalu, taulukko 6, laippaholkkiin ja

kierrä sillä laippahokki auki, ei kuitenkaan irti.5. Poista kiristysrengas (9) erikoistyökalulla, taulukko 4.

Ks. myös kohdat 4.2.1, 4.3 ja 4.4.6. Vedä akseli (4) akselitiivisteholkin (10) kanssa ulos

pesästä.7. Irrota laippaholkki (6) ja keraamiosat, suojaholkki

(3), pallo (2) ja suojaholkki (3) pesästä. 8. Irrota tiiviste (25) laippaholkin ja pesän välistä (vain

8"/DN 200).

4.6.2 Kokoonpano1. Voitele laippaholkin (6) kierre Molykote 312R -voite-

luaineella.2. Kierrä laippahokki pesään ilman keraamiosia ja mer-

kitse huopakynällä holkin ja pesän keskinäinenasento.

3. Irrota laippaholkki.4. Asenna takatiivisteet (14) suojaholkkien (3) kaulalle.5. Asenna pallo (2) suojaholkkien (3) väliin.6. Työnnä keraamiosat pakettina pesään. Huomaa

akselireiän kohta pesässä.7. Asenna tiiviste (25) pesään (1) (vain 8"/DN 200).8. Kierrä laippaholkki (6) kevyesti pesään.9. Työnnä asennustyökalu, taulukko 7, pesän akselin-

reiästä pallon hahloon. Varmista, että työkalu onasettunut kunnolla palloon. Tällä työkalulla pidetäänsuojaholkit (3) paikoillaan laippaholkin (6) kiristämi-sen ajan.

Kuva 7 Akselin tiivistys, A-rakenne

Taulukko 5 Kiinnityspalkin ruuvien momentit

NimelliskokoDN

Kierre MomenttiNm

Työkalunavainväli

25/2040/3250/40

M12 80 19

80/65100/80150/100200

M16 190 24

VAROITUS:Älä irrota tai pura paineenalaista venttiiliä!Varoitus koskee myös osaa (13).

Taulukko 6 Akselitiivisteen muttereiden kiristysmomentit

NimelliskokoDN

KierreMomentti Nm

Työkalun avainväli

25 M12 16 1940 M12 20 1950 M12 31 1980 M16 53 24100 M16 85 24150, 200 M16 105 24

0...0,1 mm alle palkin yläpinnan tason kiinnitys-

palkki (5)

kiristys-rengas (9)

satula-rengas (11)

kulma-rengas (11)

vastin-rengas (11)

O-rengas (17)

levy-rengas (15)

jousi (12)

akselitiivisteholkki (10)

tiiviste (16)akseli (4)

HUOMIO:Vaihda laippaholkin (6) ja pesän (1) välissä oleva tiiviste(25) aina kun laippaholkia on avattu.

Taulukko 7 Asennustyökalu

Nimelliskoko Työkalu1" / DN 25 2801391,5" / DN 40 2801402" / DN 50 2801413" / DN 80 2801424" / DN 100 2801436" / DN 150 2805298" / DN 200 F33977

1 E2 70 fi 9

10.Kiinnitä venttiili tukevasti ruuvipenkkiin laippaholkki(6) ylöspäin ja kiristä laippaholkkki erikoistyökalulla1...2 mm ohi aiemmin tehdyn merkin. Ks. taulukko 8.

11.Poista asennustyökalu akselin reiästä ja asennaakseli (4). Ks. kohdista 4.2.3, 4.3 ja 4.4 tarkemmatohjeet. Kierrä kiristysrengas (9) kiinni erikoistyökalul-la, ks. taulukko 4.

4.7 Toimilaitteen irrotus ja asennus

4.7.1 Irrotus venttiilistä1. Irrota toimilaitteen syöttöilmaputki ja mahdolliset kaape-

loinnit, jotka estävät toimilaitteen poistamista.2. Irrota toimilaite kiinnityspalkista (5) avaamalla kiinni-

tysruuvit.3. Vedä toimilaite venttiilin akselilta erityisellä ulosveto-

työkalulla, kuva 7. Estä akselia painamasta keraami-palloa irrotuksen yhteydessä esimerkiksilukitsemalla akselin liike lukkopihdeillä.

4.7.2 Asennus venttiiliinPuhdista toimilaitteen akseliporaus. Voitele akselipo-raus ja venttiilin akseli esim. Cortec® VCI 369 -korroo-sionestoaineella.

Toimilaitteen asennusasento määräytyy seuraavasti:

❑ B1C-toimilaite asennetaan siten, että mäntä onuloimmassa ääriasennossa, kun venttiili on kiinni.

❑ B1J/B1JA-toimilaite asennetaan halutun toimin-nan (jousi sulkee/jousi avaa) mukaiseen asen-toon.

❑ Aiemmin venttiilissä asennettuna ollut toimilaitekiinnitetään entiseen asentoonsa.

Työnnä toimilaite varovasti venttiilin akselille ja varmista,että akseli ei painu sisään esim. lukkopihdeillä. Älä vau-rioita akselia.

Tarkista, että toimilaite on suorassa venttiiliin nähden.

Kierrä kiinnitysruuvit paikoilleen ja kiristä ne.

Tarkista auki- ja sulkuasentojen rajoitinruuvien säätö.

Lisätietoja toimilaitteesta saat asianomaisen mallinasennus-, käyttö- ja huolto-ohjeista.

Taulukko 8 Laippaholkin kiristysmomentti

NimelliskokoDN

Kierre Maks. momenttiNm *

Työkalu

25/20 M52 x 1,5 60 C27992240/32 M70 x 2 120 C27992150/40 M85 x 2 240 C27992180/65 M115 x 2 440 C279920100/80 M140 x 2 770 C279920150/100 M200 x 3 1450 F05016200 M250 x 3 2000 F33976*) Kierre voideltu grafiittipohjaisella voiteluaineella

HUOMIO:Takaisinasennusta varten huomioi venttiilin ja toimilait-teen keskinäinen asema. Näin saat säilytettyä operointi-suunnan ennallaan. Huomioi myös toimilaitteen asento(venttiili auki/kiinni).

Kuva 8 Toimilaitteen irrotus ulosvetotyökalulla

HUOMIO:Toimilaitetta ei saa asentaa paikoilleen lyömällä, koskakeraamiosat saattavat vioittua.

HUOMIO:Jos toimilaite on varustettu virtaussuunnan osoitinnuolella,varmista nuolen oikea asento virtausaukkoon nähden.

HUOMIO:Venttiilin sulkuelimen asento selviää akselin päässä ole-vasta virtausaukon suuntaisesta urasta.

10 1 E2 70 fi

5 TOIMINTAHÄIRIÖTTaulukossa 9 on esitetty toimintahäiriöitä, joita saattaaesiintyä pitkäaikaisen käytön jälkeen.

6 TARVITTAVAT TYÖKALUTTavanomaisten yleistyökalujen lisäksi tarvitset seuraa-vat erikoistyökalut:

❑ Kiristysrenkaan avaaminen/kiristäminen:❑ - haka-avain DIN 1810 A , ks. taulukko 4❑ Toimilaitteen irrotus:

- ulosvetotyökalu 303821 (B1C 6)- ulosvetotyökalu H797 (B1C/B1J 8-10)- ulosvetotyökalu H798 (B1C/B1J 12-16)

❑ Laippaholkin avaaminen / kiristäminen:- Erikoistyökalu, ks. taulukko 7

❑ Keraamiosien asentaminen:- Asennustyökalu, ks. taulukko 8

Erikoistyökalut ovat tilattavissa venttiilin valmistajalta.

7 VARAOSIEN TILAAMINENVaraosatilauksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:

❑ Tyyppimerkintä, valmistusnumero, sarjanumero(leimattu pesään)

❑ Osaluettelon numero, osan numero, nimitys jalukumäärä

Nämä tiedot löytyvät konekilvestä tai dokumenteista.

Taulukko 9 Toimintahäiriöt

Ilmenemistapa Häiriön mahdollinen syy ToimenpiteetVenttiili ei sulkeudu/avaudu Pallon pintoihin kertynyt kiintoainetta

väliasennossa olon aikanaPuhdista pallon pinnat mekaanisesti virtausaukkojen kautta kaapimalla.

Vuoto akselin juuressa Akselitiiviste vuotaa Tarkista kiristysrenkaan tiukkuus. Tarvittaessa vaihda akselitiiviste.

Akselitiivisteholkin tiiviste (16) vuotaa Tarkista kiristysrenkaan tiukkuus. Tarvittaessa vaihda akselitiivisteholkin tiiviste.

Venttiili ei ole tiivis Liiallinen kuluminen Ota yhteys valmistajaan.Akseli painaa keraamiosia Vedä akselia ylös.

1 E2 70 fi 11

8 RÄJÄYTYSKUVAT JA OSALUETTELOT

Varaosaluokka 1: Suositeltavat pehmeät osat. Nämä tarvitaan aina venttiiliä huollettaessa. Toimitetaan sarjana.Varaosaluokka 2: Osat pallon tiivisteen vaihtoonVaraosaluokka 3: Osat pallon vaihtoonOsat täyshuoltoa varten: Kaikki osat luokista 1, 2 ja 3

A-rakenne H-rakenne

Osa Määrä Nimitys Varaosaluokka1 1 Pesä2 1 Pallo 33 2 Suojaholkki 24 1 Akseli 35 1 Kiinnityspalkki6 1 Laippaholkki7 1 Aksiaalilaakeri 38 1 Laakeri 19 1 Kiristysrengas10 1 Akselitiivisteholkki11 1 Akselitiivistesarja 112 1 Jousi (vain A-rakenne)13 4 Kuusioruuvi14 2 Takatiiviste 115 1 Levyrengas (vain A-rakenne) 316 2 Akselitiivisteholkin tiiviste 117 1 O-rengas (vain A-rakenne) 119 1 Lukkorengas20 1 Kiila21 1 Konekilpi22 1 Kiristysholkki (vain H-rakenne)23 2 Vaarnaruuvi (vain H-rakenne)24 2 Kuusiomutteri (vain H-rakenne)25 1 Tiivisterengas (vain 8"/DN 200) 1

12 1 E2 70 fi

9 MITAT JA PAINO

T

Katso laipparuuvien mitat taulukoista 1...3

Mitat, mm

DN AE2 E6

E ø D L O P R M Asennus-taso

Paino, kg

ø B ø B E2 E6

25 102 63.5 130 181 20 8 15 16,9 25 4,76 F07 5 7

40 114 82 160 186 32 8 20 22 35 4,76 F07 7 11

50 124 100 165 202 40 8 25 27,7 46 6,35 F07/F10 10 14

80 165 132 210 256 65 10 35 39 58 9,53 F12 19 27

100 194 157 254 282 80 10 40 44,5 68 9,53 F12/F14 30 45

150 229 - 325 363 100 12 55 60,5 90 12,7 F14 - 105

200 243 - 380 391 135 12 55 60,5 90 12,7 F16 - 330

Kiila ANSI B17.1 mukaan

Asennustason

mitat ISO 5211

mukaan

M

R

E

øB

P

Oø

D

DN

A

E

M

R

øB

øD

DN

P

O

Kiila ANSI B17.1 mukaan

mitat ISO 5211

mukaan

Asennustason

A

( L

)

( L

)

Venttiili aukiasennossa

E2 DN 25-100Venttiili aukiasennossa

E6 DN 25-200

SIGNAALI PG 11

SYÖTTÖ 1/4 NPT

NPT *) **)NPT *) **)

NPT *)

NPT ***)

NPT *)

NPT ***)

DN

ØD

X

G

F

IJ

H

ØB

V

A

DN

ØD

A

V

ØB

X

G

F

IJ

H

ASENNUSASENTO A (STANDARDI)

SYÖTTÖ 1/4 NPT

SIGNAALI PG 11

ASENNUSASENTO B

TyyppiMitat, mm Paino

kg TyyppiMitat, mm

NPT PainokgDN ø D A ø B F G H I J V X

E2 025 25 20 102 64 5B1C 6/15B1J 8/15

B1JA 8/15

400560560

260420420

290314314

220215215

213214214

364343

90135135

1/4* 3/8**3/8***

92222

E2 040 40 32 114 82 7B1C 6/20B1J 8/20

B1JA 8/20

400560560

260420420

295319319

220215215

209210210

364343

90135135

1/4* 3/8**3/8***

112424

E2 050 50 40 124 100 10B1C 9/25B1J 10/25B1JA 8/25

455650560

315490420

320359333

215220215

215221215

435143

110175135

1/4*3/8**3/8***

204027

E2 080 80 65 165 132 19B1C 13/35B1J 12/35

B1JA 12/35

635800800

445620620

432452452

230235235

279279279

656565

175215215

3/8*1/2**1/2***

507676

E2 100 100 80 194 157 30B1C 13/40 B1J 16/40

B1JA 16/40

635990990

445760760

461521521

230250250

295310310

657878

175265265

3/8*1/2**1/2***

61130130

1 E2 70 fi 13

Katso laipparuuvien mitat taulukoista 1...3

SIGNAALI PG 11

SYÖTTÖ 1/4 NPT

ASENNUSASENTO A (STANDARDI)

SYÖTTÖ 1/4 NPT

SIGNAALI PG 11

ASENNUSASENTO B NPT *) **)NPT *) **)

NPT *)

NPT ***)

NPT *)

NPT ***)

DN

ØD

X

G

F

IJ

H

ØB

V

A

DN

ØD

A

V

ØB

X

G

F

IJ

H

TyyppiMitat, mm Paino

kg TyyppiMitat, mm

NPT PainokgDN ø D A ø B F G H I J V X

E6 025 25 20 102 130 7B1C 6/15B1J 8/15

B1JA 8/15

400560560

260420420

323347347

220215215

213214214

364343

90135135

1/4*3/8**3/8***

112424

E6 040 40 32 114 160 11B1C 6/20B1J 8/20

B1JA 8/20

400560560

260420420

334358358

220215215

209210210

364343

90135135

1/4*3/8**3/8***

152828

E6 050 50 40 124 165 14B1C 9/25B1J 10/25B1JA 8/25

455650560

315490420

353391365

215220215

215221215

435143

110175135

1/4*3/8**3/8***

244431

E6 080 80 65 165 210 27B1C 13/35B1J 12/35

B1JA 12/35

635800800

445620620

472492492

230235235

279279279

656565

175215215

3/8*1/2**1/2***

588484

E6 100 100 80 194 254 45B1C 13/40B1J 16/40

B1JA 16/40

635990990

445760760

510570570

230250250

295310310

657878

175265265

3/8*1/2**1/2***

76145145

E6 150 150 100 229 325 105B1C 20/55B1J 20/55

B1JA 20/55

84012001200

575935935

658748748

270270270

388388388

979797

215395395

1/2*3/4**3/4***

178280280

E6 200 200 135 243 380 330 B1C 25/55B1J 25/55

B1JA 25/55

107514901490

72511401140

762882882

327327327

439439439

121121121

265505505

1/2*3/4**3/4***

461680680

14 1 E2 70 fi

10 TYYPPIMERKINTÄ

*) vain E6

KERAAMINEN PALLOVENTTIILI, sarjat E2 ja E61. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

E2 L A 100 X Z

1. VENTTIILIN DN 25 CV-ARVO

- Standardi, ilman merkkiä

C05- Maksimi Cv 5

C15- Maksimi Cv 15

2. TUOTERYHMÄ / OMINAISUUKSIA

E2Päästä kokoonpantava, laippojen väliin asennettava (wafer), supistettuaukkoinen palloventtiili DN 25-100

E6Päästä kokoonpantava, kierrereiällinen (lug), supistettuaukkoinen palloventtiili

3. PESÄN PAINELUOKKA

C ASME Class 150

D ASME Class 300

J PN 10

K PN 16

L PN 25

M PN 40

R JIS 10K

S JIS 16K

T JIS 20K

X ISO PN 20

Z ISO PN 50

4. RAKENNE

A Standardi, V-rengassarja akselitiivisteinä

HKuumankestävä rakenne (yli +200 °C),akselitiiviste grafiittia (maks. +450 °C)

5.KOKO

5.ASME EN ja JIS

01 1" 25 mm 25

1H 1 1/2" 40 mm 040

02 2" 50 mm 050

03 3" 80 mm 080

04 4" 100 mm 100

06* 6" 150 mm 150*

08* 8" 200 mm 200*

6.METALLIOSIEN MATERIAALIT

Pesä Akseli Ruuvit Muut

X CF8M XM-19 A2-70 316

7.KERAAMISET OSAT

PALLO + SUOJAHOLKIT

Z Zirkonoksidi, MG-PSZ

1 E2 70 fi 15

Metso Automation Inc.

Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151

North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172

Asia Pacific, 20 Kallang Avenue, Lobby B, #06-00, PICO Creative Centre, Singapore 339411, Singapore. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830

China, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 100022 Beijing, China. Tel. +86-10-6566-6600. Fax +86-10-6566-2575

Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836

www.metso.com/valves

South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748

16 1 E2 70 fi