1 bs350-bs500-all languages-(updated_3.16)

BS350 / BS500

OPERATING INSTRUCTIONS & SPARE PARTS LIST

MASONRY SAW

BEDIENUNGSMANUAL & ERSATZTEILLISTE BLOCKBANDSÄGE

MANUAL & RESERVEDELSLISTE

BLOKSAV FEBRUARY 2008

Sales office and Warehouse: Euro Shatal ApS Murervej 5 DK-6710 Esbjerg V , DENMARK Tel:(+45) 75168411 Fax: (+45)75168412 E-mail:[email protected] www.shatal.com

Euro Shatal Deutschland GmbH Wernher von Braun Str.3 D-86368 Gersthofen ,GERMANY Tel:(+49) 8214609580 Fax:(+49)8214609581 E-mail:[email protected] www.euroshatal.de

BS350/500 - 1 - FEB. 2008

ENGLISH ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- PAGE 2 DEUTSCH --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- SEITE 11 DANSK ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- SEITE 20

BS350/500 - 2 - FEB. 2008

ENGLISH

INDEX OF CONTENTS PAGE CE DECLARATION OF CONFORMITY------------------------------------------------------------------------------- PREFACE TO THE MANUAL & SAFETY INSTRUCTIONS & USE ------------------------------------------- TECHNICAL SPECIFICATIONS & INSPECTION- DESCRIPTION OF THE MACHINE ----------------- DIMENSIONS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- OPERATION & FITTING OF THE CUTTING DISC & DEPTH OF CUT ADJUSTMENT ----------------- MAINTENANCE SCHEDULE & NOTES & CLEANING SAW --------------------------------------------------- INSRUCTION FOR LIFTING MACHINE & TRANSPORTING IMPORTANT ADVICE & SPARE PARTS ORDERING & SCRAPPING ------------------------------------- PICTURES ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- INSTUCTIONS FOR ORDERING PARTS ---------------------------------------------------------------------------

3 4-5 6 7 8 9 10 29-30-31 32

BS350/500 - 3 - AUGUST. 2010

ENGLISH

Murervej 5

DK-6710 Esbjerg V , Denmark Tel:(+45) 75168411 Fax: (+45)75168412

E-mail:[email protected]

GENERAL MANAGER

CE DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate CE Directives, both in its basic design and construction. This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our expressed approval. Product: Masonry saws Model : BS 350;BS500 Relevant CE Machinery Safety Directives : (89/392/EEC) amended by 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC, 2004/108/EC. Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-production units conform at all times to the requirements of current CE Directives and relevant standards The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company’s management.

BS350/500 -4 - FEB. 2008

ENGLISH

PREFACE TO THE MANUAL

Before leaving our factory every machine passes an exacting inspection programme. Following the instructions will ensure that your machine gives long service, in normal operating conditions. The user advice and spare parts mentioned in this document are given as an indication, and do not constitute an undertaking. No warrantee will be granted in the event of errors or omissions, or for damage occurring during delivery, or caused by the design or use of the machine. We are very concerned about the quality of our products and we reserve the right to make any technical modifications to improve them, without advance notice. This document will: • Provide the user with information about the machine. • Information about its possible uses. • Prevent accidents due to unsuitable use, by an untrained person, during maintenance, repairs,

overhauls, handling or transport. • Improve the reliability and durability of the machine. • Ensure correct use, regular maintenance, and fast fault finding in order to reduce repair costs and

down time.

The manual should always be available at working site. It should be read and used by any person installing or using the machine. The obligatory technical regulations in force in the country where the machine is used must also be adhered to for maximum safety.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Before starting, carefully read the engine maintenance and operating manual and follow all the instructions. • Never operate the machine without the belt guard. • Keep hand and feet away from moving parts while the machine is running. • Do not operate the machine in closed places and inflammable environments. • Use unleaded fuel only. • Stop the engine before refilling the fuel tank. Never refuel near a naked flame or sparks which could start a fire.

Don`t smoke. Use only pure fuel and clean filling equipment. Take care not spill fuel. • Do not run the engine in a closed or badly ventilated room-danger of poisoning!

Before starting the engine, ensure that no one is in the danger area close to the engine or equipment, and that all protective guards are fitted.

• Operating the machine is advisable only with good lighting conditions. • Hearing protection must be worn. • Foot protection must be worn. • Do not touch hot surfaces.

BS350/500 -5 - FEB. 2008

ENGLISH

• Never allow anyone to operate this equipment without proper training. • Before use always fill the water container with clean water. • Do not use the machine without cooling on the blade. • This machinery may only be used under frost-free conditions.

• Never leave machine running unattended. • Never operate the machine if there is abnormal vibration. • Always use a disc suitable for the type of material being cut. • Always ensure that the machine is standind in a level position on a firm base. • Always close fuel valve on engines equipped with one when machine is not being operated. • Always store equipment properly when it is not being used. Equipment should be stored in a clean, dry location out of the reach of children. • Do not attempt to clean or service the machine while it is running. • Do not use gasoline or other types of fuels or flammable solvents to clean parts, especially

in enclosed areas. • Always replace worn or damaged components with spare parts supplied by Shatal.

USE

Tools: Water lubricated diamond blade diameter (D) 350mm - bore 25.4mm . Water lubricated diamond blade diameter (D) 500mm - bore 25.4mm . (Apply to your usual EURO SHATAL agent for information.) The use of a saw blade or abrasive blade is prohibited.

● Depth of cut (E): - at 90º : ø 350 = 235 mm*

- at 90º : ø 500 = 3855 mm* *By reversing material.

● Length of cut (L): 560mm ● Length of cut (L): 550mm

BS350/500 -6- FEB. 2008

ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS

MODEL Cat. No.

BS350 HONDA GASOLINE

M31300.C

BS500 HONDA GASOLINE

M31300.B WEIGHTNet Weight Kg. 129 129 CAPACITIES Fuel tank liters 3.6 3.6 Engine oil liters SAE 15W/40

0.6 0.6

ENGINE Model Honda GX-160

Recoil start Honda GX-160

Recoil start Output HP 5.5 5.5 Engine speed rpm 3600 3600 NOISE AND VIBRATIONS Sound power level according to ISO 5349(*) Measured sound power level LwA=dB(A)

88 88

The hand – arm vibration values according to ISO 5349 Vibration values a=m/s² 2.4 2.4

(*) The above noise level and vibration values were determined at normal speed of the engine. During operation these values may differ because of the actual operational conditions.

MODELS: BS 350 ; BS 500

POWER LEVEL PRESSURE LEVEL VIBRATION LEVEL LWA (DB) EN 23744

LPA (DB) EN 31201

689/392/CEE et 91/368/CE

CUTTING 113

CUTTING 105

CUTTING 2.3m/s²

NOT CUTTING 93

NOT CUTTING 85

NOT CUTTING 0.8m/s²

INSPECTION- DESCRIPTION OF THE MACHINE

• On receiving the machine, check its condition. • Always keep it perfectly clean. • Always keep alert when working. • Ensure that there is no abnormal vibration.

BS350/500 -7- FEB. 2008

ENGLISH

DIMENSIONS

L 1532 W 685

Dimensions (mm)

H 1670 Weight (kg) 129

BS350/500 -8 - FEB. 2008

ENGLISH

ENGINE CHECK BEFORE STARTING 1. Fill fuel tank. 2. Check oil level in engine crankcase and top up necessary type of oil according to manufacturer’s instructions. STARTING THE ENGINE - SEE PICTURES 1-6 PAGE 29 – HONDA GX-160 OPERATING THE MACHINE

• Fill up the water tank. • The water pump should be covered with water all the times as without it there is no cooling and it will

overheat and burn. • Check that the direction of rotation of the blade is in the direction of the arrow on the

blade guard. It must rotate clockwise looking from the blade guard side. • Run the engine at idle speed for a few minutes. • Move the throttle to maximum engine speed. • Make sure that the blade is not vibrating by visual inspection.

STOPPING THE ENGINE – SEE PICTURES 7 – 8 PAGE 29 – HONDA GX-160 SEE PICTURE 9-14 PAGE 30

• The blade locking nut has a left- hand thread.

• Check that the blade is assembled correctly. Check that the arrow marked on the blade is in the same direction as the arrow on the blade guard.

SEE PICTURE 15 PAGE 32

Loosen locking handle and lift head so that the required gap is obtained. Re tighten locking handle.

OPERATION

DEPTH OF CUT ADJUSTMENT

FITTING OF THE CUTTING DISC

BS350/500 -9 - FEB. 2008

ENGLISH

MAINTENANCE SCHEDULE

The chart below lists basic engine maintenance. Refer to engine manufacturer’s Operation Manual for additional information on engine maintenance.• Daily

before starting

After first

20 hrs.

Every 2 weeks

or 50 hrs.

Every month

or 100 hrs.

Every year or

300 hrs. Check fuel level and fill. • Check engine oil level and top up. • Inspect fuel lines. • Inspect air filter. Replace as needed. • Check drive belt (see notes). • • Clean air cleaner elements. • Inspect shockmounts for damage. • Change engine oil. • • Clean cooling system • Clean sediment cup / fuel filter. • Check and clean spark plug (Petrol Engine). • Check and adjust valve clearance. •

SEE PICTURE 16 PAGE 31

NOTES

1. Make sure that all bolts are tightened properly. Loose bolts may cause damage to the unit. 2. Check the V-belt for tightness. The normal slack should be approximately 10 mm. when the belts are forcibly depressed in the middle position between the two sheaves. If there is excess belt play, there could be a decrease in the Impact force or erratic vibration, causing machine damage.

CLEANING SAW

• Clean the machine daily. • Drain the water reservoir regularly. • Remove all mud and silt deposits in order to avoid the clogging of the water pump. • Rinse water pump filter daily. • Check daily that the rails are kept clean. • In the event of uneven or sluggish cutting, the blade must be cleaned by pressing a silicat or any other

abrasive stone lightly against it while spinning.

BS350/500 -10 - FEB. 2008

ENGLISH

SEE PICTURE 17-18 PAGE 31

INSTRUCTIONS FOR LIFTING MACHINE

• Never walk or stand under a machine being lifted. • Use only the frame lifting hook (1) for lifting the machine.

• Use only tested and authorised lifting equipment. Before lifting check that vibration damper and protecting

frame are correctly attached and not damaged.

TRANSPORTING

• To avoid burns or fire hazards,let engine cool before transporting machine or storing indoors. • Turn fuel valve to the off position and keep the engine level to prevent fuel from spilling. • Tie the machine to the vehicle to prevent sliding or tipping over.

IMPORTANT ADVICE

• The manufacturer declines all responsibility for loss or damage resulting from misuse or any modification or alteration that does not conform to the manufacturer’s original specifications.

• At the workstation, the sound pressure level may exceed 85 db (A). In this case individual protection measures must be taken.

SPARE PARTS ORDERING

When ordering spare parts, please mention machine serial no., part no. and description.

SCRAPPING

In the event of deterioration and scrapping of the machine, the following items must be disposed of in accordance with the requirements of the legislation in force. Main Materials: 1. Engine : Aluminium (AL), Steel (AC), Copper (CU), Polyamide (PA) 2. Machine : Steel sheet (AC)

The instructions for use and spare parts found in this document are for information only and are not binding. As part of our product quality improvement policy, we reserve the right to make any and all technical modifications without prior notice.

BS350/500 - 11 - FEB. 2008

DEUTSCH

INHALT

SEITE CE BESTÄTIGUNG VON DEKLARATION ---------------------------------------------------------------------------- VORWORT ZUM MANUAL & SICHERHEITSINSTRUKTIONEN & GEBRAUCH ------------------------------------ TECHNISCHE SPECIFIKATIONEN & INSPEKTION – BESCHREIBUNG DER MASCHINE------------------ MASSEN ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- GEBRAUCH & MONTIERUNG VON SÄGESCHEIBEN & SCHNEIDTIEFEJUSTIERUNG ------------------- WARTUNGSSCHEMA & NOTEN & REINIGUNG ------------------------------------------------------------------- INSTRUKTION FÜR HEBUNG DER MASCHINE & TRANSPORT WICHTIGE RATSCHLÄGE & BESTILLUNG VON ERSATZTEILE & VERSCHROTTUNG ----------------------------- FOTOS ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- INSTRUKTION FÜR BESTILLUNG VON TEILE ---------------------------------------------------------------------------

12 13-14 15 16 17 18 19 29-30-31 32

BS350/500 - 12 - AUGUST. 2010

DEUTSCH

Murervej 5

6710 Esbjerg V, Dänemark Tel: (+45) 75 168 411 Fax: (+45) 75 168 412


GENERAL MANAGER

CE BESTÄTIGUNG VON DEKLARATION Wir erklären, dass das beschreibene Produkt sich an die relevante, fundamentale Sicher- und Gesundheits-behörden in die passende CE Direktiven richten, auch im grundsätlichen Design und Konstruktion. Diese Deklaration verliert bei jede Modifikation auf der Maschine seine Gültigkeit, ohne unsere Zulassung. Produkt: Blockbandsäge - Model: BS 350;BS500 Relevante CE Maschinesicherheitsdirektiven: (89/392/EEC) Neu : 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC, 2004/108/EC. Wir haben interne Vorsichtsmassnahmen genommen, die Einheiten der Serienproduktion immer laut die Verlangen der laufenden CE Direktiven zu sichen und die relevanten Standarden zu erfüllen. Die Signaturen sind in Auftrag der Management der Firma representiert.

BS350/500 -13 - FEB. 2008

DEUTSCH

VORWORT ZUM MANUAL

Jede Maschine sieht ein genaures Inspektionsprogramm ein, bevor sie der Fabrik verlässt. Die folgende Instruktionen werden die Maschine - unter normale Arbeitsverhältnisse - eine lange Lebensdauer sichern. Die Verwendungsratschläge und erwähnte Ersatzteile dienen als Hinweis und sind unverbindtlich. Keine Garantie wird im Fall von Fehler und Nachlässigkeit gegeben oder bei Transportbeschädigungen oder durch die Herstellung oder der Gebrauch der Maschine geleistet. Die Qualität unsere Produkte sind für uns ein sehr wichtiges Argument und wir erlauben uns das Richt, jede technische Verbesserung vorzunehmen, ohne weitere Ankündigung. Diese Seite will : • Der Gebraucher mit Information über die Machine geben • Über die Gebrauchsmöglichkeiten der Maschine informieren • Unfälle durch unpassenden Gebrauchs von untrainierte Personen verhindern, sowie bei Wartung,

Reparaturen, Handbarkeit und Transport • Die Zuverlässigkeit und Haltbarkeit der Maschine verbessern • Eine korrekte Bedienung, regelmässige Wartung und auch sofort eventuelle Fehler finden, die die

Reparaturzeit und Kosten reduzieren

Der Gebrauchsmanual soll auf dem Arbeitplatz immer zugänglich sein. Jeder Person, der die Maschine installiert und braucht, soll der Manual sorgfältig lesen. Die im Lande geltende gesetzlichen Regeln zur Handhabung dieser Maschine müssen zur maximalen Sicherheit auch befolgt werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Nur bleifreihes Benzin, für Benzinmotoren, benutzen • Der Benutzer soll sorgfältig jede Bedienungshinweiss folgen • Niemals die Maschine ohne Scheiebenschutz und Reimenschutz in Betrieb nehmen • Niemals die Maschine bei ungewöhnlichen Vibrationen benutzen • Hände und Füssen von die bewegenden Teile der laufende Maschiene weghalten • Immer der Wasserbehälter mit reines Wasser bevor jede Betriebnahme füllen • Niemals ohne Kühlungswasser auf der Scheibe im Betrieb laufen • Gehörschutz immer benutzen • Schutzschuhe immer benutzen • Nicht die Maschine in geschlossende Räumen oder leicht erzündlichen Umgebungen im Betrieb nehmen • Nur die Maschine unter guten Lichtbedingungen im Betrieb nehmen

BS350/500 -14 - FEB. 2008

DEUTSCH

• Nicht die warme Teilen auf der Maschine anfassen • Nur trocken und vor Kindern sicher aufbewahren. Werkzeug sorgfältig aufbewahren • Nur Scheiben die für den Umkreisgeschwindigkeit (Periferal) oder für die Umdrehung der Maschine brauchen • Nur korrekte Scheiben die für das Material, worin Sie schneiden sollen, anwenden • Der Benutzer muss nicht die Maschine im Betrieb verlassen • Die Maschine muss gestoppt sein, weil sie getankt wird. Weil tanken, der Benzin muss nicht die warme Teilen

der Maschine nicht in Kontakt kommen und nicht auf die Erde verschütten • Bitte sichern dass genug frischer Luft verfügbar ist wenn der Motor in geschlossenen Umgebungen, Tunnel,

und tiefe Graben arbeitet • Anwendung von Sägescheiben oder Schleifscheiben sind verboten

GEBRAUCH

Werkzeug: Wassergekülte Diamantscheibe Diameter (D) 350mm - einwendiger Diameter 25.4mm oder (D) 500mm - einwendiger Diameter 25.4mm

(Fragen Sie Ihren EURO SHATAL Berater über Information.) Anwendung von Sägeblätter oder eller Schleifblätter sind nicht erlaubt.

● Schneidtiefe (E): - bei 90º : ø 350 = 235 mm*

- bei 90º : ø 500 = 3855 mm* *bei gegenlaufende Schneiden

● Schneidenlänge (L): 560mm ● Schneidenlänge (L): 550mm

BS350/500 -15- FEB. 2008

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

MODELL Kat. Nr.

BS350 HONDA BENZIN

M31300.C

BS500 HONDA BENZIN

M31300.B GEWICHTNettogewicht Kg. 129 129 KAPAZITÄT Treibstofftank liter 3.6 3.6 Motoröl liter SAE 15W/40

0.6 0.6

MOTOR Modell Honda GX-160

Rückstoss Honda GX-160

Rückstoss Leistung PS 5.5 5.5 Motoromdrehnungen o/m 3600 3600 GERÄUSCH UND VIBRATIONEN Geräuschniveau laut ISO 5349(*) Gemessene Lautstärkeniveau LwA=dB(A)

88 88

Der Handgriff – Armvibrationswert gemäß ISO 5349 Vibrationswerten a=m/s² 2.4 2.4 (*) Die erwähnten Geräusch- und Vibrationswerten sind bei normaler Lautstärke bestimmt. Während die Operation dieser Werte können verschieden sein auf Grund des aktuellen, operationellen Arbeitzustandes. MODELL: BS 350 ; BS 500

LAUTSTÄRKENIVEAU PRESSENIVEAU VIBRATIONSNIVEAU LWA (DB) EN 23744

LPA (DB) EN 31201

689/392/CEE et 91/368/CE

SCHNEIDEN 113

SCHNEIDEN 105

SCHNEIDEN 2.3m/s²

NICHT SCHNEIDEN 93

NICHT SCHNEIDEN 85

NICHT SCHNEIDEN 0.8m/s²

INSPEKTION – BESCHREIBUNG DER MASCHINE

• Wenn Sie die Maschine erhalten haben, bitte Ihr Zustand ansehen. • Halten Sie immer die Maschine rein. • Immer aufmerksam sein, wenn Sie die Maschine im Gebrauch haben. • Immer sichern dass keine abnormale Vibrationen vorkommen.

BS350/500 -16- FEB. 2008

DEUTSCH

MASSEN

L 1532 B 685

Massen (mm)

H 1670 Gewicht (kg) 129

BS350/500 -17 - FEB. 2008

DEUTSCH

MOTOR KONTROLLIEREN BEVOR START 1. Der Benzintank füllen 2. Der Ölstand im Motorcrankbox kontrollieren und auffüllen wenn notwendig laut der Manual des Produzentens DER MOTOR STARTEN – SIEHE FOTOS 1-6 SEITE 29 – HONDA GX-160 BETRIEB DER MOTOR

• Der Wassertank auffüllen • Die Wasserpumpe muss immer mit Wasser bedeckt sein. Falls die Wasserpumpe nicht voll bedeckt ist,

gibt es keine Kühlung, und die Wasserpumpe wird überhitzen und brennen. • Untersuche dass der Rotation des Sägeblatt in der Richtung wie er der Pfeil gezeichnet ist

Er soll mit der Uhr wenn man es von der Sägescheibe sieht. • Lass der Motor in wenige Minuten im Leerlauf laufen und dann vollgas geben. • Bitte sichern dass der Scheibe nicht bei visuelle Inspektion vibriert

DER MOTOR STOPPEN – SIEHE FOTO 7 – 8 SEITE 29 – HONDA GX-160 SIEHE FOTO 9-14 SEITE 30

• Der Schliessmutter der Scheibe hat eine Linkshandgriffgewinde.

• Bitte sichern dass die Scheibe korrekt montiert ist. Und dass der Pfeil auf der Scheibe in der selben Richtung als auf der Beschützer. SIEHE FOTOS 15 SEITE 32

Der Schliesshandgriff lösen und der Schneidkopf heben, wobei Sie die gewünschte Zwischenraum erhalten. Dann wieder der Schliesshandgriff schliessen.

BETRIEB

SCHNEIDTIEFEJUSTIERUNG

MONTIERUNG DES SÄGESCHEIBE

BS350/500 -18 - FEB. 2008

DEUTSCH

WARTUNGSSCHEMA

Die unten aufgezeichnete Diagrammliste betreffend Motorwartung. Sie können bezüglich der Gebrauchsanweisung von der Motorhersteller extra Information von Motorwartung erhalten. • Täglich

bevor Start

Nach die ersten 20 Stunden

Jeder 2 Wochen oder 50 Stunden

Jeder Monat

oder 100 Stunden

Jedes Jahr oder nach 300 Stunden

Check Benzinstand und füllen • Check Motorölstand und bis max. füllen • Die Benzinlinie inspicieren • Das Luftfilter inspicieren.Ersätzen nach Verbrauch • Untersuche und justiere die Reimen (siehe Note) • • Reinige die Luftanlagen • Inspiciere alle Beschläge gegen Beschädigung • Motoröl auswechseln • • Reinige das Kühlsystem • Reinige der Fällungsbecher / das Benzinfilter • Untersuche und reinige Zündkerze • Untersuche und justiere das Ventilspiel •

SIEHE FOTO 16 SEITE 31

NOTEN

1. Die Bolzen und die Mutter kontrollieren und fästigen. Lose Boltze können die Maschine kaputt machen. 2. Die Fästung der Reime kontrollieren und fästigen wenn notwendig Das normale Intervall sollte ungefähr 10 mm sein, wenn der Reimen in der Mitteposition zwischen die zwei Verbindungen montiert ist. Ein zu grossen Zwischenraum könnte ein Risiko für ein Rückstoss oder für errastische Vibrationen auslösen, die die Machine kaputt machen kann.

REININGUNG

• Die Maschine täglich reinigen. • Der Wassertank regelmässig leeren. • Schlamm und Erde von Verstopfen der Wasserpumpe entfernen. • Der Wasserpumpefilter täglich reinigen. • Täglich untersuchen dass die Schienen gereinigt sind • Bei unebene or träge Schneiden, muss der Schneidblatt mit einer Silikat oder eine anderen

Schleifmittel gereinigt werden weil sie läuft.

BS350/500 -19 - FEB. 2008

DEUTSCH

SIEHE FOTOS 17-18 SEITE 31

INSTRUKTION FÜR HEBUNG DER MASCHINE

• Nie unter eine hochgehobene Maschine stehen order gehen • Nur der Hebehagen (1) benutzen für die Maschine unter zu nehmen • Verwenden nur getestete und autorisierte Hebewerkzeug. Bevor Anhebung, untersuchen Sie bitte

Lüfttungsdämpfer und Sicherheitsrahmen so dass alle Teile richtig verbunden und unbeschädigt sind

TRANSPORT

• Erlauben Sie den Motor 2-3 Minutten im Leerlauf zu stehen und dann abschalten • Von der Benzinzufuhr abschliessen und die Maschine horizontal halten • Die Maschine immer fest zum Fahrzeug machen

WICHTIGE RATSCHLÄGE

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Missbrauch oder falsche Handbebung, Änderungen oder Missachtung die Angaben der Herstellers entstanden sind. An der Baustelle, kann der Geräuschpegel 85 db (A) überschreiten. In diesem Fall müssen individuelle Hörschutzmassnahmen getroffen werden.

BESTELLUNG VON TEILE

Wenn Sie Ersatzteile bestellen, geben Sie uns Seriennummer, Artikelnummer und eine Beschreibung an.

VERSCHROTTUNG

Zum umweltgerechten Entsorgung der Maschine müssen die nachstehende Teile entsprechend der gesetzlichen Vorschriften behandelt werden. Hauptsächlich verwendetes Material: 1. Motor : Aluminium (AL), Stahl (AC), Kupfer (CU), Polyamide (PA) 2. Maschine : Stahlplatte (AC)

Der Manual und die Ersatzteile in diesem Dokument sind richtungsweisend und nicht verbindlich. Entsprechend unsere Politik, immer der Qualität unsere Produkt zu verbessern, sind alle technicher Änderungen ohne weitere Informationen vorbehalten.

BS350/500 - 20 - FEB. 2008

DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE CE OVERENSTEMMELSESERKLÆRING---------------------------------------------------------------------------- FORORD TIL MANUAL & SIKKERHEDSINSTRUKTION & BRUG -------------------------------------------- TEKNISKE SPECIFIKATIONER & INSPEKTION - BESKRIVELSE AF MASKINEN ----------------------- MÅL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DRIFT & MONTERING AF SAVKLINGE & JUSTERING AF SKÆREDYBDEN ------------------------------ VEDLIGEHOLDELSESSKEMA & NOTER & RENGØRING AF SAV ---------------------------------------------- INSTRUKTION FOR LØFTING AF MASKINEN & TRANSPORT VIGTIGE RÅD & BESTILLING AF RESERVELDELE & SKROTNING ---------------------------------------- BILLEDER ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- INSTUKTIONS FOR BESTILLING AF DELE ---------------------------------------------------------------------------

21 22-23 24 25 26 27 28 29-30-31 32

BS350/500 - 21 - AUGUST. 2010

DANSK

Murervej 5

6710 Esbjerg V Tel: 75 168 411 Fax: 75 168 412


GENERAL MANAGER

CE OVERENSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer hermed, at det nedenstående produkt er fremstillet i overenstemmelse med de tilhørende og fundamentale sikkerheds- og sundhedsbetingelser fra de behørige CE direktiver, både i dets grundliggende formgivning og konstruktion. Denne erklæring vil blive ugyldig, hvis der foretages nogen som helst ændring på maskinen uden vores tydelige tilladelse. Produkt: Murværkssav Model : BS 350;BS500 Relevante CE maskinsikkerhedsdirektiv: (89/392/EEC) Opdateret af 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC, 2004/108/EC. Der er foretaget interne forholdsregler for at sikre, at produkter, der er fremstillet i serie-produktion, altid efterlever foreskrifter fra gældende CE direktiver og relevante standarder. Underskriveren har tilladelse til at representere og handle på vegne af firmaets ledelse.

BS350/500 -22 - FEB. 2008

DANSK

FORORD TIL MANUAL

Hver maskine gennemgår et præcisionsinspektionsprogram, før den forlader fabrikken. Du vil sikre din maskine et langt arbejdsliv under normale arbejdsforhold, hvis du følger manualen. Der ydes ingen garanti i tilfælde af fejl og forsømmelser, eller for beskadigelser opstået under transport, eller som resultatet af konstruktionsændringer og forkert brug af maskinen. Vi går meget op i kvaliteten af vore produkter og forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer for at forbedre dem, uden foreudgående varsel. Denne side vil : • Give brugeren information om maskinen • Informere om anvendelsesmuligheder • Forebygge ulykker grundet forkert anvendelse af en ikke rutineret person, under vedligehold,

reparationer, manøvring, flytning og transport • Forbedre maskinens driftssikkerhed og holdbarhed • Sikre korrekt brug, jævnlig vedligehold og hurtig fejlfinding for at reducere reparationsomkostninger og

tidsspilde

Manualen bør altid forefindes på arbejdspladsen. Den bør læses og anvendes af enhver, der samler og anvender maskinen. De gældende, obligatoriske og tekniske regulativer i det land, hvor maskinen anvendes, skal også overholdes for at sikre maximal sikkerhed.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

• Brug kun blyfri benzin, til benzinmotorer • Brugeren bør følge enhver givet instruktion nøje • Brug aldrig maskinen uden kilerem og skærebeskytter • Brug aldrig maskinen hvis der skulle forekomme unormale vibrationer • Hold hænder og fødder væk fra de bevægelige dele mens maskinen kører • Før ubrugtagning, påfyld rent vand i vandtanken • Brug ikke maskinen uden kølevand til savklingen • Høreværn skal anvendes • Sikkerhedssko skal anvendes • Anvend ikke maskinen på lukkede steder og i let antændelige miljøer • Anvend kun maskinen på steder med gode lysforhold • Berør ikke varme overflader

BS350/500 -23 - FEB. 2008

DANSK

• Opbevar maskinen på et tørt sted, hvor børn ikke har adgang. Sørg for omhyggelig vedligeholdelse • Brug kun savklinger passende til omkredshastigheden (periferisk) eller til maskinens omdrejningstal • Brug altid savklinger, som passer helt til det materiale, der skal skæres i • Operatøren bør ikke forlade maskinen, mens den arbejder • Stop motoren før benzintanken fyldes. Når tanken påfyldes, undgå da at spilde på de varme dele af motoren

eller på jorden • Sørg for at der er passende med frisk luft, når der arbejdes med maskiner med forbrændingsmotorer i lukkede

områder, tunneler og dybe grøfter

BRUG

Værktøj: Vandkølet diamantsavklingediameter (D) 350mm - bore 25.4mm eller (D) 500mm - bore 25.4mm (Spørg din EURO SHATAL forhandler om information.) Anvendelse af savklinger eller slibeklinger er forbudt.

● Skæredybde (E): - ved 90º : ø 350 = 235 mm*

- ved 90º : ø 500 = 3855 mm* *ved modsat kørsel

● Skærelængde (L): 560mm ● Skærelængde(L): 550mm

BS350/500 -24- FEB. 2008

DANSK

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

MODEL Kat. Nr.

BS350 HONDA BENZIN

M31300.C

BS500 HONDA BENZIN

M31300.B VÆGTNettovægt Kg. 129 129 KAPACITET Brændstoftank liter 3.6 3.6 Motorolie liter SAE 15W/40

0.6 0.6

MOTOR Model Honda GX-160

Rekylstart Honda GX-160

Rekylstart Ydelse HK 5.5 5.5 Motoromdrejninger o/m 3600 3600 STØJ OG VIBRATIONER Lydstyrkeniveau jf. ISO 5349(*) Målt lydstyrkeniveau LwA=dB(A) 88 88

Hånd – arm vibrationsværdier jf. ISO 5349 Vibrationsværdier a=m/s² 2.4 2.4 (*) De ovennævnte støjniveau- og vibrationsværdier er bestemt ud fra normal omdrejningshastighed på motoren. Disse værdier kan variere under kørslen pga. de aktuelle arbejdsforhold. MODEL: BS 350 ; BS 500

LYDSTYRKENIVEAU PRESSENIVEAU VIBRATIONSNIVEAU LWA (DB) EN 23744

LPA (DB) EN 31201

689/392/CEE et 91/368/CE

SKÆRE 113

SKÆRE 105

SKÆRE 2.3m/s²

IKKE SKÆRE 93

IKKE SKÆRE 85

IKKE SKÆRE 0.8m/s²

INSPEKTION – BESKRIVELSE AF MASKINEN

• Når du modtager maskinen, undersøg dens tilstand. • Hold den altid ren. • Vær altid opmærksom når den bruges. • Sikre dig at der ikke forekommer unormale vibrationer.

BS350/500 -25- FEB. 2008

DANSK

MÅL

L 1532 B 685

Mål (mm)

H 1670 Vægt (kg) 129

BS350/500 -26 - FEB. 2008

DANSK

MOTORCHECK FØR START 1. Fyld brændstof på tanken 2. Check olieniveau i krumtaphuset og fyld op om nødvendigt med den type olie, motorproducenten foreskriver MOTOREN STARTES - SE BILLEDERNE 1-6 SIDE 29 – HONDA GX-160 HVORDAN DEN VIRKER

• Fyld vandtanken op • Vandpumpen bør dækkes med vand hele tiden. Hvis ikke vandpumpen er dækker hele tiden, er der ingen

køling, og den vil overophede og brænde af. • Tjek at klingens ration går i den retning som vist med pilen på klingen

Den skal rotere med uret set fra savklingekjoldets side. • Lad motoren køre i tomgang de første minutter, sæt dernæst fuld gas på maskinen. • Du skal sikre dig at klingen ikke vibrerer ved øjesyn.

STOP MOTOREN – SE BILLEDER 7 – 8 SIDE 29 – HONDA GX-160 SE BILLEDER 9-14 SIDE 30

• Klingens låsemøtrik har en venstrehåndstag gevind.

• Tjek om klingen er monteret korrekt. Tjek at pilen, som er sat på klingen, står i den samme retning som den pil på klingebeskytteren.

SE BILLEDER 15 SIDE 32

Løsn låsehåndtaget og løft skærehovedet, således at det ønskede mellemrum opnås. Lås dernæst låsehåndtaget igen.

DRIFT

JUSTERING AF SKÆREDYBDEN

MONTERING AF SAVKLINGEN

BS350/500 -27 - FEB. 2008

DANSK

VEDLIGEHOLDELSESSKEMA

Nedenstående skema bør bruges til normal motorvedligeholdelse. Referer til motorproducentens brugermanual for yderligere information på motorvedligeholdelse. • Daglig

før start

Efter de første 20 timer

Hver anden uge

eller 50 timer

Hver måned

eller 100 timer

Hvert år eller

300 timer

Tjek brændstofniveau og fyld op • Tjek motorolieniveau og fyld op • Undersøg brændstofbeholdning • Undersøg luftfilter. Erstat det om nødvendigt • Tjek drivrem (se note). • • Rens luftfilterelementer • Undersøg maskinen for vibrationsskader (se note) • Skift motorolie • • Rens kølersystem • Rens brændstofstuds- og filter for fremmedlegemer

•

Tjek og rens tændrør (benzinmotor) • Tjek og juster ventiler •

SE BILLEDE 16 SIDE 31

NOTER

1. Sørg for at alle bolte er spændte. Løse bolte kan i værste fald ødelægge maskinen 2. Efterse om V-remmen er tæt. Det normale interval bør være ca. 10 mm, når remmen er presset i midterposition mellem de to samlinger. Hvis der er for stort mellemspil, er der risiko for tilbagestød eller errastiske vibrationer, som kan skade maskinen.

RENGØRING AF SAVEN

• Rens saven dagligt efter brug • Tøm vandbeholdning jævnligt • Fjern al mudder og aflejringer for at undgå tilstopning af vandpumpen • Rens vandpumpefilteret dagligt • Tjek dagligt at ribberne holdes renne • Hvis maskinen saver ujævnt og ryster, skal klingen renses ved at presse et silikat eller en slibesten

svagt mod den, mens den kører rundt

BS350/500 -28 - FEB. 2008

DANSK

SE BILLEDER 17-18 SIDE 31

INSTRUKTION FOR LØFTNING AF MASKINEN

• Gå og stå aldrig under en maskine, som løftes • Brug kun løftekrogen (1) for at løfte maskinen med

• Brug kun gennemtestet og autoriset løfteudstyr. Før der løftes, tjek om vibrationsdæmperen og

beskyttelsesrammen er korrekt monteret og ikke skadet

TRANSPORT

• Lad motoren køle af før transporten af maskinen for at undgå ildpåsættelse. • Luk for benzintilførslen og hold maskinen vandret for at undgå udstrømning af brændstof • Bind maskinen fast til køretøjet for at undgå, at den glider rundt eller vælter.

VIGTIGT RÅD

• Producenten fraskriver sig et ansvar for tab eller skader som resultatet af misbrug eller en anden ændring eller tilføjelse, som ikke svarer til producentens originale specifikationer.

• Ved arbejdsstedet kan støjstyrken overskride 85 db (A).

I dette tilfælde må man tage individuelle beskyttelsesforanstaltninger.

BESTILLING AF DELE

Når man bestiller reservedele, vær da venligst opmærksom på at meddele maskinens serienr., delnr. og en beskrivelse.

SKROTNING

Når tiden rinder ud for maskinen og den efterfølgende skal skrottes, skal man i den forbindelse tage hensyn til genanvendelse iht. gældende lovkrav. Produktet består hovedsageligt af følgende: 1. Motor: Aluminium (AL), stål (AC), kobber (CU), polyamid (PA) 2. Maskine : Stålplade (AC)

Manualen for anvendelsen og reservedele i denne sektion er kun vejledende og er ikke bindende. Som en del af vores politik mhp. forbedringer af produktet og kvaliteten, kan vi uden forudgående varsel foretage enkelte eller hele tekniske ændringer.

BS350/500 -29- FEB. 2008

HONDA GX160

BS350/500 - 30 - FEB. 2008

BS350/500 - 31- FEB. 2008

BS350/500 -32 - FEB. 2008

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR ORDERING PARTS

Please State Machine Details in the Following Sequence:

Machine Serial Number Part Number, Description and Quantity of Parts Full Delivery Address

Manufacturers Liability and the Use of Genuine Spare Parts

Liability for this machine is accepted only when the machine is defective from the outset. Liability is reduced or nullified in the event that the user fails to comply with the operating and maintenance instructions and uses spare parts which are not guaranteed.

DEUTSCH

BESTELLUNGSINSTRUKTION

Bitte folgende Details bei Bestellungen definieren :

Seriennummer der Maschine Artikelnummer, Beschreibung und Anzahl der Ersatzteile Komplette Lieferungsadresse

Die Ersatzpflicht des Herstellers und die Anwendung von originale Ersatzteile

Die Ersatzpflicht für diese Maschine wird nur akzeptiert, wenn sie von Anfang an defekt ist. Die Ersatzpflicht wird reduziert oder entfält im Fall der Benutzer sich nicht nach die Manual und die Wartungsinstruktionen richten und Ersatzteile verwentet, die nicht unter der Garantie stehen.

DANSK

VEJLEDNING FOR BESTILLING AF DELE

Meddel venligst maskindetaljer på følgende facon:

Maskinens serienummer Reservedelsnummer, beskrivelse og antallet af dele Komplet leveringsadresse

Producentens erstatningspligt og brugen af originale reservedele

Erstatningspligtigten for denne maskine accepteres kun, hvis den er defekt fra første færd. Erstatningspligten reduceres eller falder helt bort, såfremt brugeren ikke retter sig efter manualen og vedligeholdelsesinstruktionerne og bruger uorginale reservedele, som ikke er omfattet af garantien. Contents Machine Frame Assembly Maschinenrahmen Maskinen 34-35 Cutting Head Assembly Schneidkopf Skære hoved 37-42 Pump Housing Assembly Pumpegehäuse Pumpehus 43 Pump Driven Shaft Assembly Pumpe Pumpe 44 Water Pump Assembly Wasserpumpe Vandpumpe 45

31

2931

30

32

3029

1211

-33-

23

1

26

3

4

2

6

5

7

14

15

16

17

8

18

19

13

21

27

20

2425

BOTTOM VIEW OF ROLLING TABLE

28

MASKINENMASCHINENRAHMEN

SEE PARTS LIST PAGE NOS. 34;35MASONRY SAWS BS350/BS500

MACHINE FRAME ASSEMBLY

22

910

FEBRUARY 2008

Machine frame assembly Maschinenrahmen Maskinrammen

BS350/500 -34 - MAR. 2016

No. Part No.

Qty.

Description

Beschreibung

Beskrivelse

Descripción

1 315960 4 Plastic plug Plastikverstopfung Plastikprop Pata

2 315130 4 Leg Bein Ben Tapa de pata superior

3 31515 4 Plastic plug Plastikverstopfung Plastikprop Pata

4 311976 4 Wing screw Schraube Skrue Tornillo Alado

5 31302 1 Rolling table Rolltisch Rullebord Mesa de corte

6 31397.1 1 Scale cutting width (short) Kürze Schneidelinial Kort savelinial Escala de corte – corta

7 31397 1 Scale cutting width (long) Lange Schneidelinial Lang savelinial Escala de corte – larga

8 30501.1 1 Cutting guide Schneideleitschiene Saveretningsmåler Guia de corte

9 / 4 Hexagon head screw Schraube Skrue Tornillo hexagonal

10 / 4 Washer Scheibe Skive Arandela

11 / 4 Spring washer Scheibe Skive Arandela de seguridad

12 / 4 Hexagon nut Mutter Møtrik Tuerca hexagonal

13 31301 1 V-rail Schiene Savskinne Riel-v

14 / 2 Hexagon nut Mutter Møtrik Tuerca hexagonal 15 / 2 Spring washer Scheibe Skive Arandela de seguridad

16 313906 1 Hexagon head screw Schraube Skrue Tornillo hexagonal

17 313907 1 Spring washer Scheibe Skive Arandela de seguridad

Machine frame assembly Maschinenrahmen Maskinrammen

BS350/500 -35 - MAR. 2016

No. Part No.

Qty.

Description

Beschreibung

Beskrivelse

Descripción

18 / 1 Hexagon head screw

Schraube Skrue Tornillo hexagonal

19 / 1 Self locking nut Selbstschliessende Mutter Selvlåsende møtrik Tuerca auto bloqueante

20 311982 1 Rubber drain plug Gummistöpsel Gummiprop Tapón de drenaje


22 P30980 1 Water pump Wasserpumpe Vandpumpe Bomba de Agua

23 313914 1 Pump holder Pumpehalter Pumpeholder Retentor de bomba de agua


25 / 2 Spring washer (BS350) Scheibe (BS350) Skive (BS350) Arandela de seguridad (BS350)

26 34299 1 Blade spanner Gabelschlüssel Gaffelnøgle Llave de tuerca


28 F31300 1 Machine frame Maschinenrahmen Maskinramme Chasis Chasis



31 P50900 6 Ball bearing Kugellager Kugleleje Rodamiento


33.1

82

67.1

84

14

6362

54

5657

868788

23.1 29.127.126.1

85

73.1

65

SCHNEIDKOPF

90

3

6

1

4

2

5

7

11 12

8

1310 24 25 26 2928

32

35

31

37

34

30

36

38

39

33

42

40

4445

23222120

41

19

45

181716

5251

48

15

55

6968

76

59

75

67

74

18

73

68

7172

77

70

78

8079

111213

6664

53

81

6158

43

46

4950

47

60

-36 -MASONRY SAWS BS350/BS500

9

SEE PARTS LIST PAGE NOS. 37-42

27

SKÆRE HOVED

CUTTING HEAD ASSEMBLY

89

91

FEBRUARY 2008

Cutting head assembly Schneidkopf Skærehoved

BS350/500 -37 - FEB. 2008

No. Part No.

Qty.

Description

Beschreibung

Beskrivelse

Descripción

1 313170 1 Cutting head Schneidkopf Skærehoved Cabezal fijo

2 30802 1 Spring Feder Fjeder Resorte

3 / 6 Blind rivets Niet Nitte Remaches Ciegos




7 31305 1 Spring support bracket Beschlag Beslag Soporte de resorte

8 31307 1 Splashguard Schutzschelifen Stænklap Cortina


10 313715 1 Engine base plate Motor Basis Platte Grundplade Basede motor

11 31398 2 Nylon bush Nylon Busche Nylonbøsning Tubo de nylon

12 110538 2 Hexagon socket set screw Schraube Skrue Tornillos sin cabeza c/hue hex. y extremo biseldo hueco

13 313703 2 Collar Ring Ring Anillo

14 1 Pump driven shaft housing Pumpewellegehäuse Pumpeakselhus Carcaza de eje de bomba de agua

15 31344 1 Bearing housing Lagergehäuse Lejehus Carcaza de rodamiento

16 313911 1 KEY Nut Not Chaveta

17 31310 1 Shaft Welle Aksel Eje

18 P50909 2 Ball bearing Kugellager Kugleleje Rodamiento


BS350/500 -38 - FEB. 2008

No. Part No.

Qty.

Description

Beschreibung

Beskrivelse

Descripción

19 34231 1 Oil seal Öldichtung Oliepakning Retentor de aceite

20 313909 1 Internal circlip Innere Federring Indre fjederring Anillos de seguridad para Taladro


22 313910 1 External circlip Äussere Federring Ydre fjederring Anillos de seguridad para eje

23 31312 1 Inner blade collar Innere Ring Indre ring Anillo interior de ajuste de disco

23.1 31311 1 Inner blade collar Innere Ring Indre ring Anillo interior de ajuste de disco



26 31342.2 1 Parallel motion rear link BS350 Hintergelenk BS350 Bagled BS350 Guia de movimiento paralelo

trasera BS350

26.1 31358 1 Parallel motion rear link BS500 Hintergelenk BS500 Bagled BS500 Guia de movimiento paralelo

trasera BS500 27 D30679.D 1 Diamond blade ø350 Diamandblatt ø350 Diamantklinge ø 350 Disco de corte ø 350

27.1 1 Diamond blade ø500 Diamandblatt ø500 Diamantklinge ø 500 Disco de corte ø 500

28 31303 1 Pivot shaft Drehzapfenwelle Drejetapaksel Eje pivote

29 31312.1 1 Outer blade collar BS350 Ring BS350 Ring BS350 Anillo esterior de ajuste de disco BS350

29.1 31311.1 1 Outer blade collar BS500 Ring BS500 Ring BS500 Anillo esterior de ajuste de disco BS500


31 31117 2 Locking knob Schliessbolzen Låsebolt Perilla estrella


BS350/500 -39 - FEB. 2008

No. Part No.

Qty.

Description

Beschreibung

Beskrivelse

Descripción

32 313228 1 Blade shaft screw guard Blattschraube Savklingeskrue Guardo de eje disco tornillo

33 31341 1 Blade guard BS350 Blattschutz BS350 Savklingebeskytter BS350 Guarda de disco BS350

33.1 31357 1 Blade guard BS500 Blattschutz BS500 Savklingeb eskytter BS500 Guarda de disco BS500

34 2 Hexagon nut Mutter Møtrik Tuerca hexagonal

35 30903.2 2 Elbow hose connector Elbogenschlauch Albueslange Codo conector


37 30903.4 2 Straight hose connector Schlauchmuffe Slangemuffe Conector de tubo recto

38 313915 0.2m Plastic hose Schlauch Slange Tubo plastico

39 30902.3 1 Y-hose connector Y Schlauchmuffe Y Slangemuffe Conector de tubo Y

40 311937 1.5m Plastic hose Schlauch Slange Tubo plastico

41 31342.1 1 Parallel motion front link Frontgelenk Frontled Guia de movimiento paralelo delantera








BS350/500 -40 - FEB. 2008

No. Part No.

Qty.

Description

Beschreibung

Beskrivelse

Descripción

48 / 4 Hexagon head screw

Schraube Skrue Tornillo hexagonal



51 30402.1 1 Handle Griff Håndtag Manillar

52 111958 1 Rubber hand grip Gummigriff Gummihåndtag Cubre manillar de goma






58 31359 1 Clamp Schelle Spændebånd Grampa

59 I 50200.M 1 Engine GX160 Motor GX 160 Motor GX 160 Motor HondaGX160

60 313783 1 Pump guard plate Pumpeplatte Pumpeplade Placa de guarda de bomba de agua




64 508425.Z 1 V-belt Rieme Kilerem Courroie trapezoidale a nervures

65 313908 1 External circlip Federring Fjederring Anillos de seguridad para eje


BS350/500 -41 - FEB. 2008

No. Part No.

Qty.

Description

Beschreibung

Beskrivelse

Descripción

66 313724 1 Belt guard support Riemenscheibebeschlag Remskiveskjoldbeslag Soporte de guarda

de polea

67 P51184.1 1 Shaft pulley BS350 Welleriemenscheibe BS350 Akselremskive BS350 Polea de eje BS350

67.1 P51186.1 1 Shaft pulley BS500 Welleriemenscheibe BS500 Akselremskive BS500 Polea de eje BS500

68 321941 4 Hexagon socket set screw Schraube Skrue Tornillos sin cabeza c/hue hex. y

extremo biseldo hueco

69 5081475.Z 2 V-belt Reime Kilerem Courroie trapezoidale a nervures

70 313400 1 Belt guard Riemenschirm Remskjold Protection de courroie



73 P51181.3 1 Engine pulley BS350 Motorriemenscheibe BS350 Motorremskive BS350 Polea de motor BS350

73.1 P51147 1 Engine pulley BS500 Motorriemenscheibe BS500 Motorremskive BS500 Polea de motor BS500




77 31105 1 Locking handle Schliessgriff Låsehåndtag Traba de cabezal




BS350/500 -42 - FEB. 2008

No. Part No.

Qty.

Description

Beschreibung

Beskrivelse

Descripción


81 313712 1 Connecting arm Gelenk Led Brida de conexión


83

84 313785 1 Pump driven shaft housing bracket Beschlag Beslag Soporte de Carcaza de eje de

bomba de agua





89 313916 1 Safety switch Sicherheitsknopf Sikkerhedsafbryder Llave de seguri dad


91 311992 1 Water regulating valve Wasser Regulierbare Ventil Vandregulatorventil Valvula reguladora de agua

Pump housing assembly Pumpegehäuse Pumpehus

BS350/500 -43 - FEB. 2008

No. Part No.

Qty.

Description

Beschreibung

Beskrivelse

Descripción

1 30982 1 Flexible shaft 6mm Welle 6 mm Aksel 6 mm Eje flexible 6mm

2 30983 1 Outer casing Ausserer Block Ydre blok Cobertura exterior

3 111921 1 Circlip Verschluss Låsering Anillos de seguridad para Taladro

4 31324.1 1 Pump shaft Pumpewelle Pumpeaksel Eje de bomba

5 31325.1 1 Pump bearing housing Pumpewellegehäuse Pumpelejehus Carcaza de rodamiento de bomba

6 31317.3 1 Spacer Scheibe Skive Espaciador

7 31317.2 1 Spacer for bearings Scheibe für Welle Lejeskive Espaciador de rodamientos

8 P50904 2 Bearing Welle Leje Rodamiento

9 111922 1 Circlip for shaft Welleverschlussring Aksellåsering Anillos de seguridad para eje

10 30896 1 Oil retainer Ölbehalter Oliebeholder Retentor de aceite

Pump driven shaft assembly Pumpe Pumpe

BS350/500 -44 - FEB. 2008

No. Part No.

Qty.

Description

Beschreibung

Beskrivelse

Descripción

1 30982 1 Flexible shaft 6mm Welle Aksel Eje flexible 6mm

2 30983 1 Outer casing Ausserer Block Ydre blok Cobertura exterior

3 111921 2 Circlip Verschluss Låsering Anillos de seguridad para Taladro

4 31315.2 1 Inner shaft Innere Welle Indre aksel Eje interno

5 31318.1 1 Bearing housing Lagergehäuse Lejehus Carcaza de rodamiento

6 111922 1 Circlip Verschluss Låsering Anillos de seguridad para eje

7 P50904 2 Bearing Lager Leje Rodamiento

8 31317.1 1 Spacer for bearings Zwischenstück Mellemstykke Espaciador de rodamientos

9 P51148 1 V-Groove pulley Riemenscheibe Remskive Polea -v

10 313962 1 Spring pin Stift Stift Traba de resorte

Water pump assembly Wasserpumpe Vandpumpe

BS350/500 -45 - FEB. 2008

No. Part No.

Qty.

Description

Beschreibung

Beskrivelse

Descripción

1 313963 1 Pump cover Pumpe Pumpe Cobertura de bomba

2 313961 4 Hexagon socket countersunk head screw

Schraube Skrue Tornillos de caeza avellanda c/hue hexagonal

3 313956 1 Gasket Dichtung Pakning Relleno

4 313955 1 Impeller Schaufelrad Skovlhjul Impulsor

5 313958 1 Volute Spiralgehäuse Spiralhus Voluta

6 313959 3 Washer Scheibe Skive Arandela


8 313957 1 Intake filter Filter Filter Filtro

Murervej 5 DK-6710 Esbjerg V , Denmark Tel:(+45) 75168411 Fax: (+45)75168412 E-mail:[email protected] www.shatal.com

PURCHASE ORDER BS 350/BS 500 MASONRY SAWS

FAX YOUR SPARE PARTS REQUIREMENTS TO THE NEAREST SERVICE STATION. COMPANY’S NAME: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- ADDRESS: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- COUNTRY: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TELEPHONE: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ FAX: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ MACHINE SERIAL NO: -------------------------------------------------------------------------------------------------------

NO. PART NO. DESCRIPTION QTY. REMARKS

SHIPPING METHODS: BY AIR BY SURFACE BY SEA SENDER’S NAME: ------------------------ SIGNATURE: --------------------------------

1 bs350-bs500-all languages-(updated_3.16)

Engineering