1. Bem vindo ao Congresso

Caros Colegas,

Lisboa dá-lhe as boas vindas à 8ª edição das Jornadas Técnicas Internacionais de Resíduos de 16 a 18 de Julho, sob o

tema geral “Gestão de Resíduos para a Sustentabilidade dos Recursos”.

Poderá encontrar-se durante as VIII Jornadas Técnicas Internacionais de resíduos com vários Colegas de diversos

países e reconhecidos especialistas mundiais no setor e muitos decisores políticos e empresariais de diversos países

sobretudo da CPLP, que potenciam o estabelecimento de uma rede de contactos profissionais e pessoais.

Pela primeira vez em Portugal se realizará a reunião da Presidência da ISWA e a reunião dos especialistas da

Comissão Científica e Técnica da mesma organização, como reconhecimento da qualidade deste evento.

As Senhoras Ministras do Ambiente de Portugal e de Angola estarão presentes no evento e deverão trazer novidades

legislativas e programáticas.

A Comissão Organizadora selecionou um conjunto de visitas técnicas de grande qualidade para que os participantes

possam escolher a que melhor convier aos seus interesses técnicos e profissionais. Consulte o programa de visitas

técnicas e tome conhecimento do que pode visitar.

Não deixe de fazer parte deste evento onde poderá mostrar a sua especialização e a da sua empresa e colher frutos

dos contactos que se propiciarão nos 3 dias do evento.

Encontrará mais em www.jornadastecnicasderesiduos2013.org.

A Presidente da Comissão Organizadora

Prof. Doutora Susete Martins Dias

Org

aniz

atio

n

In a

ssoc

iatio

n w

ith

Boas vindas Congresso Local Organizadores Patrocinadores Temas

Programa Inscrições Contactos Patrocínios Comissões da Organização

2. O Congresso

A política de resíduos da UE impõe restrições à deposição de resíduos urbanos biodegradáveis (RUB) em aterros e

impõe valores mínimos de valorização aos resíduos de embalagens, em que os resíduos são considerados cada vez

mais fontes de recursos que devem ser valorizados, caminhando-se para uma sociedade da reciclagem e do

desperdício zero.

Portugal está a proceder à revisão do seu Plano Estratégico de RSU (PERSU II) neste período de crise que assola a

Europa. As opções a serem tomadas não podem estar divorciadas desta realidade, sem no entanto, por em causa as

questões de preservação ambiental. Espera-se discutir o tema conjuntamente com os planos estratégicos dos resíduos

do Brasil, de Angola e de Moçambique, com a presença de decisores técnico/políticos de relevo destes países.

No escopo das metas e da estratégia seguida pela UE no que tange à restrição de deposição em aterro dos resíduos

urbanos biodegradáveis, emerge a valorização biológica destes resíduos como solução. Para desenvolver o tema da

Digestão Anaeróbia será organizada uma masterclass na forma de workshop técnico com orientação do Prof.

Michael Kottner, da Alemanha.

3. Local

O Congresso realiza-se nas instalações do Instituto Superior Técnico (IST) na Avenida Rovisco Pais

(http://www.ist.utl.pt/) na cidade de Lisboa, a capital de Portugal, que em 2009 recebeu o congresso mundial de resíduos

da ISWA com grande sucesso. Localizada no centro do país, Lisboa é uma bela cidade de clima ameno, com

temperatura média de 28ºC em Julho, bafejada pelo Rio Tejo e pelo Atlântico. Conhecida como a cidade das 7 colinas,

reza a lenda que foi fundada por Ulisses, Lisboa constitui um local de vastos recursos históricos, ambientais,

patrimoniais e turísticos.

Atualmente Lisboa é servida por um moderno sistema de acessibilidades e de comodidades que fazem dela uma cidade

cosmopolita. Um estudo britânico recente comprovou que Lisboa se encontra no topo da lista das cidades favoritas com

base em critérios-chave. Pesando os 10 fatores mais importantes na altura de escolher um destino de férias, incluindo

aspetos como os preços, os custos de acomodação e voo, clima, qualidade gastronómica, atrações turísticas, taxas de

câmbio, segurança e acesso fácil, os turistas britânicos decidiram que Lisboa é imbatível. A cidade espera por si.

VIII Jornadas Técnicas Internacionais de Resíduos APESB – IST, Lisboa, Portugal 15 a 18 de Julho de 2013 3

O Instituto Superior Técnico (IST)

Metro

Estação Saldanha: Linha Amarela e Linha Vermelha

Estação Alameda: Linha Verde e Linha Vermelha Para informação sobre os percursos visitar o web site do Metropolitano de Lisboa.

Carris

Toda a cidade de Lisboa é servida por uma rede de transportes rodoviários urbanos com horários

convenientes e carreiras frequentes. As seguintes carreiras contemplam nos seus percursos algumas

paragens nas imediações do IST (campus Alameda):

Av. Rovisco Pais/Av. António José de Almeida (entradas laterais): 720, 742, 767

Alameda: 708 (bike bus), 717, 718, 720, 735, 767 [e rede madrugada: 206, 208]

Saldanha/Arco do Cego: 713, 716, 720, 726, 727, 736, 738, 742, 744, 767, 783 [e rede madrugada: 207]

Para informação sobre os percursos visitar o web site Carris

.

Táxi

Os táxis permitem chegar ao IST de qualquer ponto da cidade, mas os custos também aumentam de

acordo com a distância, trânsito e hora. Uma viagem aeroporto-IST custa cerca de 10 euros e existe a

alternativa de adquirir um "taxi voucher" (20 a 25 euros) na área das chegadas para o centro de Lisboa.

Aeroporto

O campus da Alameda encontra-se a cerca de 10 minutos do Aeroporto de Lisboa, localizado na zona

Norte da cidade. O aeroporto dispõe de várias alternativas para chegar ao centro da cidade (a 7 km),

desde o Metro ao Aerobus, para além das carreiras regulares da Carris até ao prático Táxi (que pode

encontrar à saída do terminal das chegadas). O metro para o Técnico (estação Alameda ou Saldanha,

linha vermelha) necessita cartão eletrónico "viva viagem" por 0,50 euros e cada viagem custa 1,25 euros.

IST

Holiday Inn Lisboa Hotel

VIII Jornadas Técnicas Internacionais de Resíduos APESB – IST, Lisboa, Portugal 15 a 18 de Julho de 2013 4

4. Organizadores

APESB é uma associação profissional técnica e científica, fundada em 1980, sem fins lucrativos e reconhecida como pessoa colectiva de interesse público desde 1990. APESB é o Membro Nacional português da ISWA.Consulte www.apesb.org.

O IST de hoje em dia é reconhecido nacional e internacionalmente, como uma Grande Escola de Engenharia, Arquitectura, Ciência e Tecnologia. Integra actualmente os mais prestigiados Laboratórios e Institutos de ID&I e transferência de tecnologia existentes em Portugal, cujo impacto internacional é bem patente em diversos domínios da investigação científica. Mais informações podem ser obtidas no site www.ist.pt.

5. Patrocinadores e apoiantes

Platinium Sponsor

Gold Sponsor

Silver Sponsor

Institutional Sponsor

VIII Jornadas Técnicas Internacionais de Resíduos APESB – IST, Lisboa, Portugal 15 a 18 de Julho de 2013 5

6. Temas

Datas importantes:

Submissão de resumos alargados (máximo 4 pg A4 incluindo gráficos e tabelas): até 30 de Abril

Resposta da Comissão Científica: 10 de Maio.

Os temas abertos à submissão de trabalhos técnicos são os seguintes:

TEMAS

1. Recolha de resíduos e tecnologias de transporte/ Waste collection and transportation technology

2. Conversões químicas e biológicas de resíduos/ Chemical and biological conversion of wastes

3. Reciclagem e recuperação de materiais dos resíduos/ Recycling and material recovery from MSW

4. Resíduos industriais e resíduos perigosos / Industrial wastes and hazardous wastes

5. Comunicação e questões sociais/ Communication and social issues

6. Combustíveis derivados de resíduos/ Refuse derived fuel

7. Tecnologia de aterros e mineração / Landfill technology and landfill mining

8. Resíduos de construção e demolição/ Construction and demolition waste

9. Novas ideias para a gestão de resíduos/ New ideas for waste management

10. Ferramentas para avaliação da sustentabilidade em resíduos/ Tools for waste sustainability assessment

Idiomas do congresso:

As apresentações poderão ser proferidas em português e inglês, estando assegurada a tradução simultânea inglês / português.

Submissão de Resumos (NOVAS DATAS)

Convidam-se todos os interessados a submeter trabalhos no âmbito dos temas propostos. Os resumos alargados a

apresentar inicialmente deverão ter extensão máxima de 4 pg A4 incluindo gráficos e tabelas, e poderão ser submetidos

nos idiomas português castelhano, inglês (em formato formatos .docx e .pdf) através do nosso e-mail apesb@apesb.org

A Comissão Organizadora editará um CD com as comunicações aceites, desde que o pagamento da inscrição de pelo

menos um dos autores esteja garantido até ao dia 10 de Junho de 2013. Será ainda distribuída aos participantes a edição

em papel dos resumos alargados.

Tenha em atenção as seguintes datas:

Subsmisão de Resumos/abstracts: até 30 de Abril de 2013

Resposta de aceitação da Comissão Científica: até 15 de Maio de 2013

Entrega do texto integral: 10 de Junho de 2013

VIII Jornadas Técnicas Internacionais de Resíduos APESB – IST, Lisboa, Portugal 15 a 18 de Julho de 2013 6

7. Programa resumo

Visitas Técnicas:

Estão previstas visitas técnicas, no âmbito das Jornadas, às instalações da AMARSUL, VALORSUL e TRATOLIXO.

Exposição:

Haverá uma exposição técnica, no decorrer do evento, por empresas ligadas ao sector.

Programa Social:

O Programa Social incluirá:

Receção de boas vindas

Jantar de gala do evento

MATERCLASS

15-Jul

9:00 - 9:20

9:20 - 9:40

9:40 - 10:00

10:00 - 10:20

10:20 - 10:40

10:40 - 11:10

11:10 - 11:30

11:30 - 11:50

11:50 - 12:10

12:10 - 12:30

12:30 - 13:00

13:00 - 14:30

14:30 - 14:50

14:50 - 15:10

15:10 - 15:30

15:30 - 15:50

15:50 - 16:10

16:10 - 16:30

16:30 - 16:50

16:50 - 17:10

17:10 - 17:30

17:30 - 17:50

17:50 - 18:10

20:00

Sessão Paralela 7:

Resíduos Industriais e

resíduos perigosos / Industrial

wastes and hazardous

wastes

MASTERCLASS "Digestão

Anaeróbia": processo

biológico e tecnologias.

Arranque e controlo do

processo. Variáveis.

Sessão Paralela 9: Novas

ideias para a Gestão de

resíduos/ New Ideas for

Waste Management

Sessão Paralela 10:

Ferramentas para avaliação

da sustentabilidade em

resíduos/ Tools for waste

sustainability assessment

Sessão Paralela 6:

Conversões químicas e

biológicas de resíduos/

Biological and Chemical

conversion of wastes

Gestão de Resíduos para a Sustentabilidade dos Recursos

Waste Management for Resource Sustainability

Intervalo para Café

Coffee Break

Almoço

Lunch

Intervalo para Café

Coffee Break

1.º Dia / 1st Day

16-Jul

Intervalo para Café

Coffee Break

Almoço

Lunch

Sessão Plenária 1: tema principal

Gestão de resíduos para a sustentabilidade dos recursos

Sessão Paralela 1:

Reciclagem e Recuperação

de materiais dos resíduos/

Recycling and Material

recovery from MSW

8AS

JORNADAS TÉCNICAS INTERNACIONAIS DE RESÍDUOS

8th

International Technical Conference on Waste

PORTUGAL - LISBOA - Instituto Superior Técnico - 15 a 18 de Julho 2013 / 15th to 18 th July 2013

Sessão Plenária 2

Valorização de resíduos

3.º Dia / 3rd Day

18-Jul

Intervalo para Café

Coffee Break

Intervalo para Café

Coffee Break

2.º Dia / 2nd Day

17-Jul

Cerimónia de Abertura

Opening Ceremony

Recepção de Participantes / Entrega de Documentação

Reception of Delegates / Registration

Sessão Paralela 5: Recolha

de resíduos e tecnologias de

transporte/ Waste Collection

and Transportation

Technology

Sessão Plenária 3

Revisão do PERSU II e Planos Estratégicos

em países CPLP/ Revision of the Portugal

Strategic Plan for MSW II, and Strategic

Plans for MSW in Portuguese speaker

countries

Porto de HonraJantar de Gala

Gala Dinner

Sessão de Encerramento / Closing

Ceremony

Almoço

Lunch

Visitas Técnicas / Technical Tours

AMARSUL, TRATOLIXO e VALORSUL

Sessão Paralela 3:

Comunicação e questões

sociais/ Communication and

Social Issues

Sessão Paralela 8:

Combustíveis derivados de

Resíduos/ Fuel derived from

Wastes

Sessão Paralela 2: Tecnologia

de aterros e Mineração / Landfill

technology and landfill mining

Sessão Paralela 4: RCD/

Construction and Demolition

Waste

VIII Jornadas Técnicas Internacionais de Resíduos APESB – IST, Lisboa, Portugal 15 a 18 de Julho de 2013 7

8. Inscrições

Os participantes que fizerem a sua inscrição antecipada (até 15 de Junho) terão preços mais baixos e garantia de que

todos os materiais do congresso lhes serão entregues à sua chegada no ato de registo.

Um dos autores das comunicações oral/poster aceites terá um desconto especial de 20% sobre o preço da inscrição.

Taxas de Inscrição

Registration Fees

Categoria Preço Especial / Early Fee

Até 15 de Junho / Before 15 th June

Preço Normal / Standard Fee

Após 15 de Junho / After 15 th June

Membro da APESB (1)

APESB Member (1)

300 350

Não Membro da APESB

APESB Non-Member

350 400

Estudante (2)

Student (2)

100 150

Master Class 50 75

(1)

(2) Não inclui participação no Programa Social.

Not includes participation in the Social Program.

Inclui organizações com protocolos com a APESB (ISWA, etc.)

Includes organizations with protocols with APESB (ISWA, etc.).

NATIONAL MEMBER OF

8AS JORNADAS TÉCNICAS INTERNACIONAIS DE RESÍDUOS

8th International Technical Conference on Waste

Gestão de Resíduos para a Sustentabilidade dos Recursos

Waste Management for Resource Sustainability

PORTUGAL - LISBOA - Instituto Superior Técnico - 15 a 18 de Julho 2013 / 15th to 18 th July 2013

TAXAS DE INSCRIÇÃO / REGISTRATION FEES (€)

VIII Jornadas Técnicas Internacionais de Resíduos APESB – IST, Lisboa, Portugal 15 a 18 de Julho de 2013 8

Boletim de Registo

As inscrições devem ser feitas pelo site do congresso ou enviando por e-mail a ficha de inscrição:

Nome da Conta: APESB

Conta nº 2167 020647 3 30

NIB: 0035 2167 0002 0647 3309 5

Banco: CGD

Morada: Praça de Alvalade, nº 6A - 1700-036 Lisboa, Portugal

Código Swift: CGDIPTPL

IBAN: PT50 0035 2167 0002 0647 3309 5

Aceda ao site do congresso em: www.jornadastecnicasderesiduos2013.org

9. CONTACTOS

Contacto do Secretariado técnico do Congresso: Dra. Carla Galier ou Dra. Elsa Mesquita

Secretariado do Congresso: APESB, Av. do Brasil, n.º 101 (LNEC-DHA-NES), 1700-066 Lisboa, PORTUGAL

Tel: +351 218 443 849; Fax: +351 21 844 30 48; E-mail: apesb@apesb.org

Onde ficar: Lisboa oferece uma vasta cadeia hoteleira para a sua estadia. Sugerimos: Holyday Inn Lisboa Hotel,

AS Lisboa Hotel, na Alameda Afonso Henriques, Hotel Ibis na Av Casal Ribeiro, Turim Alameda Hotel, na Av. Rovisco Pais e Ossipo Hotel na Av Praia da Vitória .

Nome:

Empresa/Entidade:

NIF:

Endereço:

Cod. Postal:

Localidade: País:

Tel: Fax:

E-mail:

Data:

Sim Não

Masterclass

Cheque/Vale de Correio: (à ordem de APESB) ou transferência bancária para

APESB - NIB:

VIII JORNADAS TÉCNICAS INTERNACIONAIS DE RESÍDUOS - FICHA DE INSCRIÇÃO

Com envio de mail comprovativo da transferência para a Apesb

Bonificação: A inscrição conjunta nas Jornadas e na Masterclass dá direito a um desconto de 10% no custo global de inscrição.

0035 2167 0002 0647 3309 5

“Processos de Digestão Anaeróbia de resíduos”.

Participação: € 50,00 inscrição até 15 Junho e €75 após 15 Junho

Assinatura:

Pretende participar da Masterclass ?

VIII Jornadas Técnicas Internacionais de Resíduos APESB – IST, Lisboa, Portugal 15 a 18 de Julho de 2013 9

10. Patrocínios

Exposição tipo (no átrio principal do IST)

Patrocinar este evento é uma oportunidade de visibilidade internacional e do estabelecimento de contactos ao mais alto

nível com técnicos e decisores políticos de vários países de língua portuguesa espalhados pelo mundo, com ênfase

para o Brasil, Angola e Moçambique. Não hesite em contactar o Secretariado Técnico ou o Comitê Organizador para

qualquer esclarecimento. apesb@apesb.org .

Platinum Gold Silver Bronze Expositor

Preço

Price

7 500 € 5 000 € 3 000 € 2 000 € 750 €

Espaço de exposição (3 x 3 m)

Exposition booth (3 x 3 m)

3 2 1 1

Inscrição de delegados nas Jornadas

Full delegate Congress registration

6 4 3 2 1

Inscrição de delegados na Master Class

Full delegate Master Class registration

3 2 1 1

Participação na Comissão Organizadora

Participation on Organizing Committee 1 1

Logótipo no website das Jornadas

Logo on Congress website 1 1 1 1

Convites VIP para cerimónias de abertura e de encerramento

Opening and Closing Ceremonies VIP tickets

4 3 2 1 1

Publicidade nas Actas das Jornadas

Advertisement in Congress handbook 1 1 1 1

Publicidade em números da revista Água & Resíduos 3 2 1

Logótipo nos placards das Jornadas

Logo on Congress placard 1 1

Participação com uma comunicação oral

Participation with one oral presentation 1

Jantar de gala (tickets)

Gala dinner (tickets)

5 3 2 1

Categoria

8AS JORNADAS TÉCNICAS INTERNACIONAIS DE RESÍDUOS

8th International Technical Conference on Waste

Gestão de Resíduos para a Sustentabilidade dos Recursos

Waste Management for Resource Sustainability

PORTUGAL - LISBOA - Instituto Superior Técnico - 15 a 18 de Julho 2013 / 15th to 18 th July 2013

VIII Jornadas Técnicas Internacionais de Resíduos APESB – IST, Lisboa, Portugal 15 a 18 de Julho de 2013 10

11. Comissões da Organização

Comissão Científica

António Albuquerque University of Beira Interior, APESB, Portugal

Antonio Gonçalves Henriques IST, Technical University of Lisbon, Portugal

António Jorge Monteiro IST, Technical University of Lisbon, Portugal

Anabela Leitão University Agostinho Neto, Angola

Artur João Cabeças New University of Lisbon, EGF, Portugal

Carlos Manuel Martins Polytechnic Institute of Lisbon, GRAPESB, Portugal

Dulce Álvaro Pássaro APA, Portugal

Fernando Castro University of Minho, CVR, Portugal

Fernando Santana New University of Lisbon, Portugal

Fernando Thomé Jucá Federal University of Pernambuco, Brazil

Francisco Lemos IST, Technical University of Lisbon, Portugal

Francisco Nunes Correia IST, Technical University of Lisbon, PPA, Portugal

Graça Álfaro Lopes Polytechnic Institute of Lisbon, APESB, Portugal

José Manuel P. Vieira University of Minho, APESB, Portugal

José Carlos Teixeira University of Minho, Portugal

Luis Marinheiro GRAPESB, Portugal

Manuel Arlindo Matos University of Aveiro, Grapesb, Portugal

Mário Costa IST, Technical University of Lisbon, Portugal

Mário Russo IPVC, APESB, Portugal

Nídia Caetano Polytechnic Institute of Porto, GRAPESB, Portugal

Paulo Ramísio University of Minho, APESB, Portugal

Susete Martins Dias IST, Technical University of Lisbon, [President], Portugal

Teresa Carvalho IST, Technical University of Lisbon, Portugal

Valdir Schalch USP, University of S. Paulo, Brazil

Comissão Organizadora

Susete Martins Dias IST, GRAPESB, Portugal, [Presidente]

Ana Loureiro GRAPESB, Portugal

António Albuquerque UBI, APESB, Portugal

Carlos Martins ISEL,GRAPESB, Portugal

Domingos Saraiva EGSRA, Portugal

Dulce Álvaro Pássaro APA, Portugal

Graça Álfaro Lopes ISEL, GRAPESB, Portugal

Fernando M. Fernandes Sotkon, Portugal

Luis Marinheiro GRAPESB, Portugal

Manuel Arlindo Matos GRAPESB, UA, Portugal

Mário Russo IPVC, APESB, Portugal

Nídia Caetano GRAPESB, ISEP, Portugal

Paula Mendes GRAPESB, LIPOR, Portugal

Paulo Ramísio UM, APESB, Portugal

APESB – Associação Portuguesa de Engenharia Sanitária e Ambiental AdP – Águas de Portugal, E.P. APA – Agência Portuguesa do Ambiente, Portugal GRAPESB – Grupo de Resíduos da APESB IPVC – Instituto Politécnico de Viana do Castelo ISEL – Instituto Superior de Engenharia de Lisboa ISEP – Instituto Superior de Engenharia do Porto IST – Instituto Superior Técnico PPA – Parceria Portuguesa para a Água UAN – Universidade Agostinho Neto, Angola UA – Universidade de Aveiro UBI – Universidade da Beira Interior UM – Universidade do Minho