1

Bastienne SchulzFreie Universität Berlin

De Góngora à Sarduy

(de l’Europe aux Caraïbes):

Du pli baroque à la

métaphore néo-baroque (au carré)

2

«El simple hecho de ser escrita hace,

en la obra de Góngora,

de toda figura,

una potencia poética al cuadrado.»

(Severo Sarduy)

3

1. Le pli

2. La métaphore

3. Góngora et le pli baroque/ la métaphore au carré

4. Sarduy et la métaphore néo-baroque

5. Conclusion: Le pli diffracté/polyphone

4

Quels rapports y-a-t-il entre

Luis Argote y Góngora (1561-1627),

Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716),

Gilles Deleuze (1925-1995) et

Severo Sarduy (1937-1993)? 

5

1. Le pli

Deleuze:

L’essentiel du baroque est

une fonction opératoire qui est le «pli baroque». (cf. Deleuze, Gilles (1988), Le pli. Leibniz et le Baroque, Paris: Éd. de

Minuit, p.5).

6

1. Le pli

Symbole du pli: labyrinthe

baroque ≠ linéaire, classique

7

2. La métaphore

En général:

• Image, symbole, allégorie

• Écart: rupture entre signifiant et signifié

• Densification de la texture de la langue

8

2. La métaphore

Pour Sarduy

• À l'encontre des ordres habituels

• Carnavalisée

• Mascarade

• Rapport avec l’illusion et la métamorphose

9

3. Góngora

• La métaphore gongorine est très complexe:

cache plusieurs sous-entendus.

• Selon Sarduy: 1er degré d'énoncé disparaît

« métaphore au carré »

10

3. Góngora

Métaphore au carré

• Niveau supra-rhétorique

• Prolifération de la substance métaphorique

• Renvoi (mouvement boomerang)

• un plissement (!)

11

3. Góngora

Le pli= Le papillon dans la chenille qui se déplie en

papillon (selon Deleuze)

12

3. Góngora

Le sujet baroque se plie et se déplie, ou bien est

reflété jusqu’à l’infini comme des poupées russes.

(selon Sarduy)

13

3. Góngora

Extension du pli: Il devient infini par

• labyrinthe

• miroir

• mascarades

prolifération et

multiplication

14

3. Góngora

Le plissement de « l’or »OR

cheveux soleil miel blé

beauté (blonde) divinité richesse roi jour/lumière

OR mouvement boomerang

soleil

chariot OR aurore phénix

15

4. Sarduy

En général

• Exceso de artificio

• Prolifération extrême

• Surabondance/« Dépense inutile »

16

4. Sarduy

Métaphores

• Subversions de: signes, normes, canon

• Pour simuler, redoubler et transformer ses

protagonistes et leurs identités

• Plissement de l'individu = «pli moderne»

17

4. Sarduy

Cobra & Colibrí

a. Travestissement: Cobra

= Homme déguisé en femme

= Acteur/actrice déguisé en reine

= Déesse (son désir profond)

= «Copier» par Pub (anamorphose)

18

4. Sarduy b. Miroir

Le miroir

• Reflète, double, multiplie et métamorphose

• Portrait, image inversée, caricature

• Trompe l'œil, illusion

• Dans un texte: jeux de mots, répétitions,

intertextualités (= réflexions des mots déjà

existants).

19

4. Sarduy b. Miroir

Dans Cobra

• Cobrar (couvrir)

• Barroco

• Córdoba, la ville natale du poète Góngora

• Acronyme de Copenhague, Bruxelles,

Amsterdam (= mouvement artistique CoBrA)

20

4. Sarduy b. Miroir

Dans Cobra

• Serpent (ou bien l'illusion d'un serpent)

• un humain (en quête de devenir déesse), une

déesse dans une reine dans une femme dans

un homme dans lequel la femme dans l'homme

etc.

21

4. Sarduy b. Miroir

Dans Colibrí

Protagoniste Colibrí: nom «Colibrí» = une mascarade, un

trompe l’œil puisqu’il est le contraire d’un petit oiseau, mais

décrit comme s’il était:

• grand, voire immense <>oiseau, zun-zún (p. 21)

• fort, athlétique <> animal blond imprudent (p.19)

• très masculin <> lapin (p.18)

22

4. Sarduy b. Miroir

Dans Colibrí

L‘oiseau colibri = trompe l‘œil:

On le voit comme paralysé devant la fleur; il

bouge sous le masque de l'immobilité.

Le signifiant «Colibrí» = «métaphore au carré»

(au moins 2 illusions/ 2 voies d'interprétation)

23

4. Sarduyb. Miroir

Anamorphoses

1er: Colibri (oiseau)= anamorphose, reflet opposé

du protagoniste

2ème: Gros japonais = anamorphose du colibri

(oiseau)

3ème: Gros japonais =anamorphose de Colibrí

(figure)

24

4. Sarduyb. Miroir

Exemple de l’anamorphose (par analogie avec OR)

Le signifié «japonais» se «plie» en au moins 5 autres signifiants: Son vrai nom reste d'ailleurs caché.

japonais

robusto boteresco pez coffre rojo buzón el nipón el oriental

Gros japonais

oiseau colibri Colibrí Occident

25

5. ConclusionDifférences entre la « métaphore au carré » et la métaphore néo-baroque

Or Le japonais

26

5. Conclusion: pli diffracté (polyhone)

Cobra et Colibrí

= métaphores plutôt néo-baroques que baroques

= des «métaphores au carré» qui se plient et

déplient en éclatant dans plusieurs sens.

La métaphore néo-baroque est «diffractée».

27

5. Conclusion: pli diffracté (polyhone)

Développement du pli baroque (selon Deleuze):

• Néo-baroque: nouvelles manières de se plier

• D'une clôture harmonique à une ouverture sur la

polyphonie

• « polyphone » ou éclatée/ diffracte

• (Néo-)Baroque puisqu'elle continue à se plier

28

Merci de votre attention!

bastienne.schulz@gmx.net