1

1 ÛÈÚÒ)‡(

‰¯ÈÓ˘ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈ˘Â¯„‰ Ìȇ�˙‰

ÌȯÓ¢ ‰¯ÈÓ˘.1)‡(.˙ÂÏÚ· ÁÂÎÓ ‡Ï˘ ÔÈ„Î Â˙˜ÊÁ‰ ‡È‰ ÒÎ� ˙¯ÈÓ˘

ÔÎÂ˙‰

:Ô¢‡¯ ˜¯Ù"Â˙˜ÊÁ‰ ‡È‰ ÒÎ� ˙¯ÈÓ˘"3ÈÏÏÎ .13

¯Ó¢ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡Ï ¯Â˜Ó‰ .24¯Ó¢ Ï˘ ·ÂÈÁ ˙¯ˆÂÂȉ ͯ„ .36

(‡)ÈÏÏÎ6(·)ÒÎ�‰ ÏÚ· „ˆÓ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙˘˜·7(‚)‰¯ÈÓ˘Ó ÒÎ�‰ ÏÚ· ˙˜Ï˙Ò‰10(„)¯ÂÓ˘Ï ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ¯Ó¢‰ ˙ÓÎÒ‰13(‰)ÒÎ�· ÔÈÈ�˜ ‰˘ÚÓ Úˆȷ21(Â)‰¯ÈÓ˘ Ï˘ ˙ȘÏÁ ‰Ï·˜24

ÌÎÒ‰‰ ¯˜ÈÚ Â˙¯ÈÓ˘ Ôȇ˘ ¯Ó¢ .4ZÂ˙ÂȯÁ‡Ï ¯Â˜Ó‰27ÌÎÒ‰‰ ¯˜ÈÚ Â˙¯ÈÓ˘ Ôȇ˘ ¯Ó¢ .5Z·ÂÈÁ ˙¯ˆÂÂȉ ͯ„28

(‡)¯ÎÂ˘Â Ï‡Â˘28(·)‰�˙Ó·Â ¯ÎÓ·33(‚)ÒÎ� ¯È·ÚÓ35(„)ÌÈ�¢ ÌȯÓ¢36

ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ¯Ó¢ .6Z·ÂÈÁ ÈÙ‡ Â˙ÂȯÁ‡Ï ¯Â˜Ó‰37(‡)˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚ37(·)ÈÏÏÎ Z ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ39(‚)ÌÈÓ„ Ìȯ˜ÓÏ "‰„·‡ ¯Ó¢" ‚˘ÂÓ‰ ˙·Á¯‰40 ≈(„)‰„·‡ ¯Ó¢ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ ÂÈ˙ÂÎω40 ≈

:È�˘ ˜¯Ù‰¯ÈÓ˘ È·ÂÈÁ ̉ÈÏÚ ÌÈÏÁ˘ ÌÈÒÎ�‰)"ÒÎ�"(42˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚ .142

ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ .2ZÈÏÏÎ43˙Â¯Ë˘·Â ˙ÂÚ˜¯˜· ‰ÚÈ˘Ù .343

˙Â¯Ë˘Â ˙ÂÚ˜¯˜ ˙¯„‚‰ .446¯Ó˘�‰ ÒÎ�‰ ÈÙÂ‡Ï ¯˘‡· ÌÈÙÒÂ� ÌÈ‚ÈÈÒ .548

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù"ÔÈ„Î"49˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚ .149

ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ .250

ÔÎÂ˙‰

2

:ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù"˙ÂÏÚ· ÁÎÓ ‡Ï˘"53‰ ˙„ÓÚ .1˜ÂÁ53

ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ .254· ˘Ó˙˘‰Ï ȇ˘¯‰ ÛÒÎ ¯Ó¢ .355

3

Ô Â˘‡¯ ˜¯Ù

"Â˙˜ÊÁ‰ ‡È‰ ÒÎ� ˙¯ÈÓ˘"

ÈÏÏÎ .11 ÛÈÚÒ)‡:(‰¯ÈÓ˘ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈ˘Â¯„‰ Ìȇ�˙‰

Ì„‡ ̉·˘ Ìȯ˜Ó‰ ÏÎ ˙‡ ÏÏÂΉ ˜ÂÁ ‡Â‰ ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ˘ ˜˜ÂÁÓ‰ ¯Ó‡ ,‰Ê Ô˘ŒÛÈÚÒ·Z ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰· ‰¯Â˜Ó ÂÊ ‰˜ÊÁ‰˘· ÔÈ· ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ .ÔÈ„Î ˙ÏÂʉ ÈÒÎ�· ˜ÈÊÁÓ

‰ÓˆÚ È�Ù· ‰˜ÒÚΠ̇)‰�ÒÁ‰ ,‰„˜Ù‰(˙¯Á‡ ‰˜ÒÚ ·‚‡ ‡ ,),ÔÂÎ˘Ó ,‰Ï‡˘‰ ,˙¯È΢ ƒƒƒ˙ÂÁÈÏ˘ ,‰Ï·Â‰(Z˙¯Á‡ ˙¯˘˜˙‰ ‡ ÌÎÒ‰ ÏÎ ‡Ï· ,˜ÂÁ‰ ÁÂÎÓ ‰˜ÊÁ‰‰ ¯Â˜Ó˘· ÔÈ·Â

.‰„·‡ ˙¯ÈÓ˘ ÂÓÎ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·≈˜ÂÁ .ÒÎ�‰ ˙˜ÊÁ‰· ͯΉ ‰¯ÈÓ˘‰ ·ÂÈÁ ‡Â‰ ÂÏω ˙‡˜ÒÚ‰ È‚ÂÒ ÏÎÏ Û˙¢Ӊ ‰�ÎÓ‰ƒ˙„ÂÒȉ ÂÏȇ ,Íη ͯΉ ÏΠÒÎ� ˙¯ÈÓ˘Ï Ú‚Â�· ÌÈÙ˙¢Ӊ ˙„ÂÒȉ ˙‡ ¯È„ÒÓ ÌȯÓ¢‰

Ì‰Ï ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌȘÂÁ· ÌÓÂ˜Ó ‰˜ÒÚ ÏÎÏ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰1. ƒ˙‡ ˙Ó‡Â˙ ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ Ï˘ ˙Á‡ ‰ÙÂÁ ˙Á˙ ÂÏω ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ È‚ÂÒ ˙ÏÏΉ Ï˘ ÂÊ Í¯„˙¯ËӢΠԉ ‰¯ÈÓ˘‰ ·ÂÈÁ· ÌȘÒÂÚ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó· ÌȯÓ¢‰ È�È„ .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ËÈ˘,ÔÓ‡ :Ô‚Π,˙ÏÂʉ ÒÎ�· ˜ÈÊÁÓ Ì„‡ Ô‰·˘ ˙¯Á‡ ˙‡˜ÒÚ· ԉ ,ÒÎ� ˙¯ÈÓ˘ ‡È‰ ‰˜ÒÚ‰ƒƒ

.‰„·‡ ¯Ó¢ Ô‚Π,ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ¯Ó¢ È·ÂÈÁ· ÔΠ;‰Ê· ‡ˆÂÈΠÁÈÏ˘ ,Û˙¢≈:ÌȯÓ¢‰ È‚ÂÒ ˙˘ÂÏ˘· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ ‰¯ÈÓ˘ È�È„ ÌÈÏÁ È˙Ó ¯¯·� ˙‡·‰ ˙‡˜ÒÙ·Ì˙¯ÈÓ˘ ¯˘‡ ÌÎÒ‰ ÈÙ ÏÚ ÌȯÓ¢ ;ÌÎÒ‰‰ ¯˜ÈÚ ‡È‰ Ì˙¯ÈÓ˘ ¯˘‡ ÌÎÒ‰ ÈÙ ÏÚ ÌȯÓ¢˙„ÂÒȉ ˙‡ ¯¯·� ÔÎ .ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ÌȯÓ¢ ;ÒÎ�‰ ˙˜ÊÁ‰ Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰¯ËÓÏ ‰ÏÙË

.ÂÏω ÌȯÓ¢‰ È‚ÂÒ ˙˘ÂÏ˘ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ È·ÂÈÁ ˙ÂÏÁÏ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙·ÂÁ :ÌÈ�¢ ÌÈ·ÂÈÁ È�˘Ï ¯Ó¢‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡ ˙È˯‡È˙ ‰�ÈÁ·Ó¯Â·Ò È˜Ò„Ë .˜Ê� ÏÚ Â‡ ÒÎ�‰ Ô„·‡ ÏÚ ÈÂÙÈ˘‰ ˙·ÂÁ ,ÂÈÏÚ ‰�‚‰Â ‰Á‚˘‰ Â�Èȉ„ ,ÒÎ�‰˙‡ ÛÂÎ‡Ï ÏÂÎÈ Â�ȇ ÒÎ�‰ ÏÚ· ÔÎÏ ,¯ÂÓ˘Ï ‰·ÂÁ ¯Ó¢‰ ÏÚ ÏÈËÓ Â�ȇ ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ˘˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ Â�ȇ ÒÎ�‰ ÏÚ· ,‰·ÈÒ ‰˙Â‡Ó .‰ÈÂ˜Ï ¯Ó¢‰ ˙¯ÈÓ˘˘ ‰‡Â¯ ‡Â‰˘Î ÒÎ�‰ ˙¯ÈÓ˘

¯Ó¢‰ „ˆÓ ‰ÈÂ˜Ï ‰¯ÈÓ˘ ·˜Ú ‰„˜Ù‰‰ ÔÓÊ ÌÂ˙ È�ÙÏ ÒÎ�‰ ˙‡ ÂÏ ·È˘‰Ï ¯Ó¢‰Ó)È‚ÂÒ·ÌÈÂÒÓ ÔÓÊ Í˘ÓÏ ÒÎ�‰ ˙‡ ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎÊ ÔÈÈ�Ú ¯ÓÂ˘Ï Ì‰· ˘È˘ ‰¯ÈÓ˘(ÏÂÎÈ Â�ȇ Ì‚Â ,

Ìχ .ÒÎ�· Ú‚ÙÏ ÌÈÏÂÏÚ‰ ÌȘÈÊÓ ˙¯·„‰ Ô‚Π,ÒÎ�Ï ˜Ê� ÚÂ�ÓÏ ˙ÂÏÂÚÙ ˙¢ÚÏ Â�ÓÓ ˘Â¯„ÏÁ ÁÂÎÓ Â‡ ÌÎÒ‰ ÁÂÎÓ ‰¯ÈÓ˘ ˙·ÂÁ ÏÂÁ˙˘ ÔÎ˙ÈÈÔÂÂÎÓ‰ ‰ÊÂÁ ˘È ̇ ,ÔÎ ÂÓÎ .¯Á‡ ˜Â

‰¯ÈÓ˘ ˙·ÂÁ ÏÈËÓΠ¢¯ÙÏ ˘È ,‰¯ÈÓ˘Ï Ôȯ˘ÈÓ·2˙·ÂÁ ˜¯ ¯ÓÂ˘Ï ˘È ,˜ÂÁ‰ ÈÙÏ ,ÔΠ̇ ..ÒÎ�‰ Ô„·‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÌÈȈÈÙ

1,̉ Âχ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌȘÂÁ .54Œ53 'ÓÚ ,676 Á"‰ ,1966ŒÂ"΢˙‰ ,ÌÈÒÎ� ˙¯ÈÓ˘ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰Ï ¯·Ò‰‰ ȯ·„Œ‡"Ï˘˙‰ ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ;1967ŒÊ"΢˙‰ ,ÔÂ΢Ӊ ˜ÂÁ ;1965Œ‰"΢˙‰ ,˙ÂÁÈÏ˘‰ ˜ÂÁ ,‰Ó‚„Ï

.1974Œ„"Ï˘˙‰ ,˙Â�Ï·˜ ‰ÊÂÁ ˜ÂÁ ;1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,‰„·‡ ˙·˘‰ ˜ÂÁ ;1971* ≈2Á ÌÈËÙ˘Ó ,"ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ¯Ó¢‰" ,È˜Ò„Ë '‚)Á"Ï˘˙(ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ¯Ó¢·˘ ÛÈÒ‰ 446 'ÓÚ· .438)‰˜ÒÙ ‰‡¯

6(.¯ÂÓ˘Ï ‰·ÂÁ Ôȇ˘ ¯Â¯·

‰¯ÈÓ˘ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈ˘Â¯„‰ Ìȇ�˙‰ :(‡)1 ÛÈÚÒ

4

‡Ï" :ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ Â�ȇ ¯Ó¢‰ .‰¯ÈÓ˘ ˙·ÂÁ ¯Ó¢‰ ÏÚ ÏÈËÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏÏ·˜ÏÓ ÒÎ�‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÛÈ„ÚÓ ÒÎ�‰ ÏÚ·˘ ÌÂ˘Ó ,"ÌÏ˘‡ ,˜Ê� ÂÏ ‰¯˜È ̇ ,ÒÎ�‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘‡

ÂÈÓ„ ˙‡3·ÂÈÁ ÔÈ·Ï ‰¯ÈÓ˘‰ ·ÂÈÁ ÔÈ· ˘È˘ ˙ÂÏ˙‰ ˙„ÈÓÏ ¯˘‡· ˙Â˘È‚ È˙˘ ˙ÂÓÈȘ˘ ‡Ï‡ .‡Â‰ ÔÈÓÂÏ˘˙ ·ÂÈÁ" ,‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÏÂÚÙ ˙‡ Úˆ·Ï ·ÈÈÁ˙Ó ¯Ó¢‰˘ ,‡È‰ ˙Á‡ ‰˘È‚ .ÌÈȈÈÙ‰

"‰¯ÈÓ˘‰ ·ÂÈÁÓ ‰„ÏÂ˙·4ÌÈ·ÂÈÁ È�˘Î ÌÈȈÈÙ‰ ˙·ÂÁ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ‰‡Â¯ ‰ÈÈ�˘ ‰˘È‚ .‰Ê· ‰Ê ÌÈÈÂÏ˙ Ì�ȇ˘ ,ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó ¯Ó¢‰˘ ÌÈÏÈ·˜Ó5.

Â�ȇ˘ ÒÎ� ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó Ì„‡˘ ˙·ÈÈÁ˙‰· ¯ÈÎÈ ˜ÂÁ‰˘ ˙�˙Â� ˙Ú„‰Â�ȇ ÒÎ�‰˘ ¯Á‡Ó ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ÏÂÁÈ ‡Ï ‰Ê ·ÂÈÁ ÏÚ Í‡ .ÁÂËÈ· ·ÂÈÁ Ô‚Π,Â˙˜ÊÁ‰·Ô„ÈÈ ÁÂËÈ· Ï˘ ·ÂÈÁ ,ÌÈÈÏÏΉ ÌÈÊÂÁ‰ È�È„ ÈÙÏ Â·ÂÈÁ· ÔÂ„È ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡Ï‡ ,Â˙˜ÊÁ‰·Ï·˜Ó‰ Ì„‡ Ï˘ ˙·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ¯ÈÎÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Û‡ .ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÁÂËÈ·‰ È�È„ ÈÙÏ

ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .Â˙¢¯· Â�ȇ˘ ÒÎ� ÏÚ ˙ÂȯÁ‡ ÂÓˆÚ ÏÚ6.

¯Ó¢ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡Ï ¯Â˜Ó‰ .2

,ÂÊ ˙ÂȯÁ‡ Ï˘ ÌÈ·ÈίӉ È�˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï Â�ÈÏÚ ,¯Ó¢‰ ˙ÂȯÁ‡Ï „ÂÒȉ ˙‡ ¯¯·Ï Â�‡Â··.˜Ê� ÏÚ Â‡ ÒÎ�‰ Ô„·Â‡ ÏÚ ÈÂÙÈ˘‰ ˙·ÂÁ ,¯ÂÓ˘Ï ·ÂÈÁ‰ :1 ‰˜ÒÙ· ̉ÈÏÚ Â�„ÓÚ˘

¯Ó¢‰ ·ÂÈÁ˘ ˜ÙÒ Ôȇ¯ÂÓ˘Ï‰ÏÈËÓ ‰¯Â˙‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .ÈÓÎÒ‰ ·ÂÈÁ ‡Â‰ ÒÎ�‰ ˙‡„ÒÙ‰Ó Â¯·Á ÔÂÓÓ ˙‡ ÏȈ‰Ï ˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ È„Â‰È ÏÎ ÏÚZ"ÂÏ Â�·È˘˙ ·˘‰"7·˘‰" ,

"ÍÈÁ‡Ï Ì·È˘˙8ZÌȯÂÓÁ ÌÈÙÈ˜Ó ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ̉ ¯·Á ÔÂÓÓ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ¯Ó¢‰ È·ÂÈÁÚÓ ÂÊ ‰·ÂÁ ˙ÙÒÂ˙˘ ¯Â¯· ,ÔÎ ÏÚ .‰ÈÏÚ·Ï ‰„·‡ ·È˘‰Ï È„Â‰È ÏÎ Ï˘ ·ÂÈÁÓ˙·ÈÈÁ˙‰· ˙�‚ ≈

.¯Ó¢‰ Ï˘ ˙ÈÓÎÒ‰˙·ÈÈÁ˙‰ .„ÁÂÈÓ ÒÂÒÈ· ‰Îȯˆ ‰�ȇ ÂÈÏÚ· ÔÚÓÏ ÒÎ�‰ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï ¯Ó¢‰ Ï˘ Â˙·ÈÈÁ˙‰Â˙·ÈÈÁ˙‰ ,Ô· .¯Á‡ Ì„‡ ¯Â·Ú ˙¯˘ ‡ ‰Î‡ÏÓ Úˆ·Ï Ì„‡ Ï˘ ˙·ÈÈÁ˙‰ ÏÎ ÔÈ„Î ‰�È„ ÂÊ

ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ È�È„· ÌÈϷ˜Ӊ ÌÈÏÏΉ ÈÙ ÏÚ ˙¯˜ӷ ‰�„È� ¯ÂÓ˘Ï ¯Ó¢‰ Ï˘9.·ÂÈÁ Ï˘ ÂÙ˜˙Ï ¯Â˜Ó‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏÈÂÙÈ˘‰·ÂÈÁ Â˙Âȉ· ,È˙ÈÈÚ· ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ¯Ó¢‰ Ï˘ »

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁ ¯Ó¢‰ ÏÚ ‰ÏÈËÓ‰ ,‰¯Â˙·˘ ÌȯÓ¢‰ ˙˘¯Ù ‡Â‰ ·ÂÈÁ‰ ¯Â˜Ó ,˙ÂË˘Ù· .È�ÂÓÓ˜ÂÊÈ� ‡ ÒÎ�‰ „·‡ ̇10,ÈÂÙÈ˘‰ ·ÂÈÁÏ ÌÈ�¢ Ìȯ·Ò‰ ÌÈ�˙Â�‰ ÌÈ�˘¯Ù Â�‡ˆÓ ,˙‡Ê ÌÚ .

3;ÁÓ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˜È˘ Ì"¯‰Ó ˙"¢ ;‡ ,‚ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á È˘Â„ÈÁ ,Ê� ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢‰„˘‰ ˙˜ÏÁ ;‡"Ú ‚È ÔÈ˘Â„È˜ ,‰ÓÏ˘ ˙„ÓÁ)˘ËÈÈ„(‰Î ÔÓÈÒ ,)‚"Ú ·Î Û„(˘È˘ ,2 ,Ë ˜¯Ù ,6 ÛÈÚÒ ‰‡¯ .

·˙ÂÎ „˜ÙÂÓ ÛÒÎ È·‚Ï Í‡ .˜Ê� ÂÏ ÈÂÙˆ˘Î Ì‚ Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯ÂÒȇ‰ :˙È˙Îω ‰ÎÏ˘‰ ÂÊ ‰Ù„Ú‰Ï.‰¯ÊÁ Ï·˜È ÛÒÎ ‰Êȇ ÛÒΉ ÏÚ·Ï ˙ÙÎȇ ‡Ï˘ È�ÙÓ ,Â¯Ó˘Ï ‰·ÂÁ Ôȇ˘ ‰„˘‰ ˙˜ÏÁ* »

4· ¯ÊÂÁ ¯Ó¢‰ ̇˘ ,‡È‰ Â�„È�Ï ‰ÊÓ ˙˜Ù�‰ .‡"·˘¯‰ ˙Ú„ ¯·Ò‰· ,·ˆ ÔÓÈÒ ,ÔÈ˘Â„È˜ ,ÌȯÂÚÈ˘ ı·Â˜ÔÈÓÂÏ˘˙‰ ˙·ÂÁ ‰ÏË· ‡ÏÈÓÓ ,‰¯ÈÓ˘‰ ˙·ÂÁÓZ.18Œ17 ˙¯ډ È�ÂȈ „ÈÏ ,11 ÛÈÚÒ ‰‡¯*

5· ¯ÊÂÁ ¯Ó¢‰ ̇ Ì‚˘ ‡È‰ ÍÎÓ ˙˜Ù�‰ .„"·‡¯‰ ˙Ú„· ,Ì˘ ¯ÙÂÒ Ì˙Á È˘Â„ÈÁ ,Ì˘ ÌȯÂÚÈ˘ ı·Â˜ÔÈÓÂÏ˘˙‰ ˙·ÂÁ ˙¯‡˘� ,‰¯ÈÓ˘‰ ˙·ÂÁÓZ.Ì˘ 11 ÛÈÚÒ ‰‡¯*

63 ,‡ ˜¯Ù)‰(.7.„ ,‚Î ˙ÂÓ˘8.‡ ,·Î Ìȯ·„9.17 ‰¯Ú‰· „ÁÂÈÓ· ,11 ÛÈÚÒ· ,Ì�„È�· ‰·Á¯‰ ¯˙È·Â ;Ì˘ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á È˘Â„ÈÁ ÌȯÂÚÈ˘ ı·Â˜*10ˈ˜ ÔÓÈÒ ,‡"·Ëȯ‰ ˙"¢)‡Ó ,ÂÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·· ‡·Â‰(,‰ÚÈ˘Ù È·‚Ï ,"‰·ÈÈÁ ‰¯Â˙‰" ˘Â� ‡Â‰ .

˜ÈÊÓÎ Ú˘ÂÙ Ôȇ˘ ‰Ú„ÏZ.ÍÂÓÒ· ‰‡¯*

"Â˙˜ÊÁ‰ ‡È‰ ÒÎ� ˙¯ÈÓ˘" :‡ ˜¯Ù

5

Â�ȇ ¯Ó¢‰ ·ÂÈÁ Âχ Ìȯ·Ò‰ ÈÙÏ .˙Â�¢ ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙¯‚ÒÓ ÍÂ˙· ‰Ê ·ÂÈÁ ÌȈ·˘Ó ̉Âȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÌÈ·ÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ ÏÂÏÎÓ· ·Ï˙˘Ó ‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ È�Ù· ÈËÙ˘Ó „ÒÂÓ11.

ÏÁ ,‰¯ÈÓ˘‰ ÔÓ ‰‡�‰ Ì‰Ï ˘È˘ ¯Á‡Ó˘ ÌÈ�˘¯Ù‰ ¯ȷ҉ ,Ï‡Â˘Â ¯Î˘ ¯Ó¢ ·ÂÈÁ È·‚Ï˙·ÈÈÁ˙‰· ÏÏΠͯ„· ˘Â¯„‰ ,ÔÈÈ�˜ ¢ÚÈ˘ ÈÏ· Û‡ ,‰‡�‰Ï ‰¯ÂÓ˙· ÔÈÓÂÏ˘˙ ·ÂÈÁ ̉ÈÏÚ

˙ȇӈÚ12..‰¯ÈÓ˘‰ ÔÓ ‰‡�‰ ÂÏ Ôȇ˘ ,Ì�ÈÁ ¯Ó¢ ·ÂÈÁÏ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ Â�Ï ¯˙Â� ,ÔΠ̇

¯Á‡ÓÂÌÂÏ˘˙ ·ÂÈÁÏ „ÂÒȉ ¯Á‡ ˘ÂÙÈÁ· ̈Óˈ‰Ï ÏÎÂ� ,‰ÚÈ˘Ù· ˜¯ ·ÈÈÁ Ì�ÈÁ ¯Ó¢˘‰ÚÈ˘Ù ÏÚ13.

Ú˘ÂÙ‰ Ï΢" ,‡Â‰ ÌÈ�¢‡¯· Ô˙È�˘ „Á‡ ¯·Ò‰Z"‡Â‰ ˜ÈÊÓ14ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘ ¯Á‡Ó .˜ÂÊÈ� ‡ ÒÎ�‰ „·‡Â ,ÂÓˆÚ· Â¯Ó˘Ï ˜ÈÒÙ‰ ÔÎÏ Â˙¯ÈÓ˘ ÏÚ ÍÓÒ ÒÎ�‰ ÏÚ·Â ,¯ÂÓ˘Ï»

˜Ê�‰ ˙‡ ̯‚ ‡Â‰˘ ‡ˆÓ� ,¯Ó¢‰ Ï˘ Â˙ÚÈ˘Ù·15Ï˘ ÒÎ� ‰‡Â¯‰ ¯Ê Ì„‡Ó ‰�¢ ‡Â‰ Íη .ÏÚ· ÂÈÏÚ ÍÓÒ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ,˜ÈÊÓ È¯˜ Â�ȇ˘ ,Â˙ψ‰Ï ¯·„ ‰˘ÂÚ Â�ȇ „Â·È‡Ï Íω ¯Á‡

.˜Ê�‰ ˙‡ ̯‚ ‡Â‰ ‡Ï ,ÔΠ̇ ,ÒÎ�‰˜ÈÊÓ‰ ȯ‰˘ ,ȘÊ� ÒÈÒ· ÏÚ Ú˘ÂÙ‰ ·ÂÈÁ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï Ôȇ˘ ÌÈ¯Â·Ò ÌȯÁ‡ ÌÈ�˘¯Ù Ìχƒ

"‡Ó¯‚"· ˜Ê� ‡È‰ ÒÎ� ˙¯ÈÓ˘· ˙Â�Ï˘¯Â ,¯ÂËÙ ,"‡Ó¯‚"· ,ÔÈÙȘڷ ÒÎ�16‰Ú„‰ ÈÏÚ· .̯‚�˘ ˜Ê� ÏÚ ÌÏ˘Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó‰˘ ÏÏΉ ÈÙ ÏÚ ,ÍÎ ÏÚ ÌÈ·È˘Ó ‰�¢‡¯‰

·ÈÈÁ ,"‡Ó¯‚"· ,ÔÈÙȘڷÔÈÈ�˜ ÈÏ· Û‡17˙·ÈÈÁ˙‰ ˙ÏÏÂÎ ¯ÂÓ˘Ï ¯Ó¢‰ ˙ÓÎÒ‰ ,ԇΠۇ .·ÈÈÁ ‡Â‰ ÔÎÏ ,‰Ê ˜Ê� ÏÚ ÌÏ˘Ï ‡ÏÏÎÓ18.

11ÂÏȇ˘ È�ÙÓ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ÌÈϷ˜Ӊ ÌÈÏÏΉ ÌÚ ¯Ó¢ ·ÂÈÁ ˙‡ ·˘ÈÈÏ ÂÏ„˙˘‰ Âχ ÌÈ�˘¯Ù˘ ¯˘Ù‡.ÌÈÏÏΉ ˙‡ ÂÈÙ ÏÚ ˙Â�˘Ï ,¯Ó¢ ·ÂÈÁÓ „ÂÓÏÏ ÌÈÎȯˆ Â�Èȉ ,ÌÈÏÏÎ‰Ó ‚¯ÂÁ ·ÂÈÁ ‰È‰*

12ÍÎ .‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,„ ‡¯Â„‰Ó ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ ˙"¢ ;‡"Ú „ˆ Ó"· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ‰ ,‡"·˘¯‰‡"·˘¯‰ ȯ·„ ˙ÓÈ˙ÒÓ .·˜ÚÈ ˙ÂÚÂ˘È Ì˘· ,82 ‰¯Ú‰ ‰‡¯Â .ÂÒ˜ ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"Â˘Ó Ì‚ ¯‡·˙Ó

.137 ‰¯Ú‰· ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .Â¯Î˘ ˙‡ ϷȘ ‡Ï „ÂÚ Ì‡ Ì‚ ,ÏÈ‚¯ ¯Î˘ ¯ÓÂ˘Ï Â˙�ÂÂ΢ ÚÓ˘Ó*13,˜ÂÒÙ· ˘¯ÂÙÓ Â�ȇ ‰ÚÈ˘Ù· Ì�ÈÁ ¯Ó¢ ·ÂÈÁ :‰ÚÈ˘Ù ·ÂÈÁÏ „ÂÒÈ ˘ÂÙÈÁ· ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙Â·È˘ÁÏ ˙ÙÒÂ� ‰·ÈÒ

˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÍÏÓÏ ‰�˘Ó ¯ÈÚ‰ ÍÎ .Ò�‡· Ï‡Â˘ ·ÂÈÁ ‰„·‡Â ‰·�‚· ¯Î˘ ¯Ó¢ ·ÂÈÁÎ ‡Ï˘≈≈.‰¯Â˙· ¯ÎÊ� ‡Ï ‰ÚÈ˘Ù ·ÂÈÁ˘ ,‚ ,· ,˙¯È΢*

14Ú˜¯˜ ¯Ó¢ ·ÈÈÁÓ ‡Â‰˘ ‰·ÈÒ‰ ÂÊ ,287Œ283 ˙¯ډ È�ÂȈ „ÈÏ ‰‡¯�˘ ÈÙÎ .‚ ,· ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯¯Ë˘Â Ú˜¯˜ ˜ÈÊÓ ,˜ÈÊÓ ÌÚËÓ ·ÈÈÁ Ú˘ÂÙ˘ È�ÙÓ :ÌȯÓ¢ ˙˘¯ÙÓ ÂËÚÓ˙�˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰ÚÈ˘Ù· ¯Ë˘Â

.Âχ Âȯ·„ ¯·Ò‰· ·ÈÁ¯� Ì˘ .·ÈÈÁ*15„"·‡¯‰ ‰˘˜‰ ‰"„ ,‡"Ú „ˆ Ó"· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ‰ ,‡"·˘¯‰)‡¯Â„‰Ó ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ ˙"¢· ‡·Â‰

,ÁÚ ÔÓÈÒ ,‡‰· ‰�‰Â ‰"„ ,Ò ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,·,ÁÎ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁÂ,‚�˜ ÔÓÈÒ „Ò ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,„ ‡¯Â„‰ÓÂ,ÊÎ ,‡ˆ¯ ,·˜ÚÈ ˙�˘Â˘· ,‡ ,‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ÌÏÂÚ ˙ÁÓ˘· ,ÊÈ ÔÓÈÒ ,‰„Â‰È ˙ˆ¯‡ ˙"¢· ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁÂ

ȯ·„ ‰"„ ,‚ ˜"Ò È¯Á‡ ,¢ ,Á"‡ ,·˜ÚÈ ˙ÂÚÂ˘È·Â ,ÊÈ ˜"ÒZ72 ‰¯Ú‰Ï ÌȇÂÏÈÓ· ‰‡¯(,‡"·˘¯‰ ˙"¢ ;Á.‚ ,· ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,Ïʇ‰ Ô·‡ ;ÂÒ˜ ÔÓÈÒ ,‰ ˜Ï*

16ˈ˜ ÔÓÈÒ ,‡"·Ëȯ‰ ˙"¢),χψ· ‰˘ÚÓ· ,„ ˜"Ò ,ÂÚ˜ ,ËÙ˘Ó ¯Ú˘· ,‡Ó ,ÂÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·· ‡·Â‰,264 'ÓÚ ,Î ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,È„‡·Ú ,ÌÈ�‚ ÔÈÈÚÓ ˙"¢· ,·"Ú ÂÚ Ó"· ,‰ÈÁ ˘Ù�· ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,ÈË�˜¯ ȘÒÙ ÏÚ

‰˜ ÔÓÈÒ ,Ì‰Â˘ ˘È˘¯˙ ˙"¢·Â(Ó"· ,ÌÈ˘„Á‰ ‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ ,·"Ú ·Ó ˙ÂÚ·˘ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ ,‡"Ú Â�)¯·„ ÏÎ ÏÚ ‰"„ ,ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯Ù ,·‰Ê‰ „È·¯· ‡·Â‰(Ú˘ÂÙ ÌȯËÂÙÏ ¯·Ò‰Î ˙‡Ê ¯Ó‡ ‡Â‰ .

¯Ë˘·Â Ú˜¯˜·Z.297Œ296 ˙¯ډ È�ÂȈ „ÈÏ ‰‡¯*17.Âȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍΠ͇ ,ÔÈÈ�˜· ͯˆ Ôȇ˘ ˘¯ÂÙÓ· ¯Ó‡ Â�ȇ ‡Â‰ .¢ ÔÓÈÒ ,˜"· ,È΄¯Ó18‰ ˙‡ ,·Ó ÔÓÈÒ ,·‰Ê‰ „È·¯ ˙"¢)289 ‰¯Ú‰Ï ÌȇÂÏÈÓ· ÂÓ˘· ‰‡¯(¯Ê Ì„‡ ÚÂ„Ó Ì‚ ¯·ÒÂÓ Íη .

˜ÈÊÓÎ ·ÈÈÁ Â�ȇ ,ÂÏÈˆÓ Â�È‡Â Ï˘¯˙Ó ,„Â·È‡Ï Íω ¯Á‡ Ï˘ ÒÎ�˘ ‰‡Â¯‰ZϷȘ ‡Ï ,‡Ó¯‚ Â‰Ê˘ È�ÙÓ.ÂÈÏÚ ÌÏ˘Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ÂÓˆÚ ÏÚ*

‰¯ÈÓ˘ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈ˘Â¯„‰ Ìȇ�˙‰ :(‡)1 ÛÈÚÒ

6

ÔÓ ‰�‰� ‡Â‰˘ ‰‡�‰Ï ‰¯ÂÓ˙· Â˙ÚÈ˘Ù ÏÚ ÔÈÓÂÏ˘˙· ·ÈÈÁ ¯Ó¢‰˘ ,‡Â‰ ¯Á‡ ¯·Ò‰Â˙¯ÈÓ˘ ÏÚ ÂÎÓÒ· ÒÎ�‰ ÏÚ· · Ô˙�˘ ÔÂÓ‡‰19‰�‰� ‡Â‰˘ ‰‡�‰‰ Ï˘· ·ÈÈÁ˙Ó ·¯Ú˘ Ì˘Î .

·ÈÈÁ˙Ó ¯Ó¢‰ ÍÎ ,·¯Ú‰ ˙ÁË·‰ ÍÓÒ ÏÚ ÂÒÈÎÓ ÛÒÎ ‡ÈˆÂ‰˘Î ‰˘Â�‰ · Ô˙�˘ ÔÂÓ‡‰ ÔÓ¯Ó¢‰ ˙¯ÈÓ˘ ÏÚ ÍÓÒ˘ ÍÂ˙Ó ,Â�„·‡· ÔÎ˙҉ ,ÒÎ�‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ˜ÈÒÙ‰ ÒÎ�‰ ÏÚ·˘ Ì¢Ó20.

ËÏÁÂÓ ÔÂÎÈÒÏ Ò�Î� ‡Ï ÒÎ�‰ ÏÚ·˘ ‰·ÈÒ‰ ÔÓ ,·¯ÚÏ ‰‡Â¢‰‰ ˙‡ ‰Á„˘ ÈÓ ˘È Ìχ·È˘‰Ï ÏÂÎÈ Â�ȇ˘ ,‰˘Â�Î ‡Ï˘ ,ÒÎ�‰ ˙‡ ÂÓˆÚÏ ·È˘‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ ÔÈÈ„Ú È¯‰˘ ,¯Ó¢‰ ÈÙ ÏÚ

ÔÂÚ¯ÈÙ‰ „ÚÂÓ È�ÙÏ ‰‡ÂÂω ˙‡ ÂÓˆÚÏ21.

¯Ó¢‰ Ï˘ ·ÂÈÁ ˙¯ˆÂÂȉ ͯ„ .3

ÈÏÏÎ (‡)

ÔÂ˙�‰ ·ˆÓ‰ ¯Â‡È˙· ˜Ù˙҉ ,‰¯ÈÓ˘ ÈÒÁÈ Ï˘ ˙¯ˆÂÂȉ‰ Èί„ ˙‡ ˘¯ÈÙ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰˜È„ˆÓ ˜ÂÁ‰ ,¯ÓÂÏÎ .˜ÂÁ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÏÏÎ� ‰Ê ·ˆÓ ¯Â‡È˙· ÏÏÎ�‰ Ï΢ ,¯ÂÓ‡Ï ,Â�ÙÈÚÒ·

."˙ÂÏÚ· ÍÂ˙Ó ‡Ï˘ ÔÈ„Î Â˙˜ÊÁ‰"· ‡ˆÓ� ÒÎ�‰˘ ÈÓ ÏÚ ˙ÂȯÁ‡ ˙ÏˉÈÙÏ .Á�ÂÓ‰ ˙‡ ÌÁ˙Ï ÂÒÈ� ÌÈ�˘¯Ù‰ ͇ ,"‰˜ÊÁ‰" Á�ÂÓÏ ‰¯„‚‰ Ô˙Â� Â�ȇ ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ˙Ù˜˙ · ËÂÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ‰�ÂÂÎ ÍÂ˙Ó ,ÒÎ�· ‰ËÈÏ˘ ‰˘Â¯„ ‡Ï‡ ,˙ÈÊÈÙ ‰ÒÈÙ˙· È„ Ôȇ ,ÔÈ˘Á̇ ‡Ï‡ ,‰˜ÊÁ‰‰Ó ÌȯÁ‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ‰�ÂÂÎ ˜ÈÊÁÓÏ ‰È‰˙˘ Ì‚ Íȯˆ ÏÏΠͯ„· .˙È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÓʇ ˙Â�¢ ˙ÂÓ¯Ï Â‡ ÒÎ�‰ Ï˘ ÌÈ�¢ ÌȘÏÁÏ ÌÈ„Á‡ ÌȯÓ¢ Ï˘ ˙Ù˙Â˘Ó ˙ÂȯÁ‡· ¯·Â„Ó ÔÎ,˙·ÈÒ�‰ ÈÙÏ ÔÈÈ�Ú‰ ÈÙÏ ˙Â�˙˘Ó ˙ˆÂÁ�‰ ‰�ÂÂΉ ˙„ÈÓ ‰ËÈÏ˘‰ ˙„ÈÓ .ÂÏ˘ ÌÈ�¢ ÌÈ˷ȉÏ

ÏÈËÓ ˜ÂÁ‰˘ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙Ïˉ ˜È„ˆÓ ·ˆÓ‰ ̇‰ ,‡Â‰ ÔÁ·Ó‰Â ,‰Ó„ΠÒÎ�‰ ‚ÂÒ ÈÙÏ22.˜ÈÊÁÓ Â�ȇ˘ ÈÓ· Ì‚ ÌÎÒ‰ ÁÂÎÓ Â‡ ÔÈ„‰ ÁÂÎÓ ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ‰È‰˙˘ ¯˘Ù‡ ,È˜Ò„Ë ÈÙÏ˙È· ÏÚ· ;· ˜ÈÊÁÓ Â�ȇ˘ ,ÔÈÈ�· ¯Ó¢‰ ;„ȷ ‰È˙ÂÁ˙ÙÓ Ôȇ ˙È�ÂÎÓ ¯Ó¢‰ :Ô‚Π,ÒÎ�·ÔÂÏÓ‰ ˙ÂÂˆÏ Ôȇ˘Î Û‡ ÌÈÁ¯Â‡‰ ȯ„Á·˘ ÌȈÙÁ‰ ˙¯ÈÓ˘Ï È‡¯Á‡‰ ,˙·‡ ˙È· ‡ ÔÂÏÓ‰¯ÈÓ˘ ÏÏÎÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡· Â�ȇ ˜ÂÁ‰ ,Â˙Ú„Ï .˙ÂÏÂÚ� ˙¯‚Ó· ÌȇˆÓ� ̉˘ Ô‚Π,̉Èχ ‰˘È‚≈

ÌȘÈÊÁÓ‰ ÏÎ ˙‡ ‰¯ÈÓ˘ ÏÏη ÏÂÏÎÏ ‡Ï‡ ,˜ÈÊÁÓ Â�ȇ˘ ÈÓ ˙‡23˜ÂÁ ÏÂÁÈ ‡Ï Ï·‡ .19‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,„ ‡¯Â„‰Ó ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ ˙"¢)·"Ú Ëˆ(‰ ,‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ,È"˘ Í¯Ú ;˙˘¯Ù ,˜¯Â˘ ÚË� ;

ÒÁ�Ù)„"ÚŒ‚"Ú ÊϘ Û„(¯˙ÂÈ ·ÈÈÁ˙‰Ï ˙Â�˙‰Ï ¯Ó¢ ÏÂÎÈ ÂÊ ‰‡�‰ ˙ÓÁÓ˘ Ô¯˜ÈÚ‰ ÏÚ ÌÈÎÓ˙ÒÓ Ì‰ .‡"Ú Á� Ó"· ,˙ÂÙÒÂ˙ ÈÙÏ˘ ¯ÈÚÓ ·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ Ï·‡ .‚ ˜¯Ù ,14 ÛÈÚÒ· ‰‡¯�˘ ÈÙÎ ,Â�È„Ó)¯Ó‡ ‰"„(,

˙ÂÈ‰Ï ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó˘ ÈÓ· ˜¯ ˙ÓÈȘ ÂÊ ‰‡�‰˘ È�ÙÓ ,Ï‡Â˘Î ˜¯ ·ÈÈÁ˙‰Ï ¯˘Ù‡ ÂÊ ‰‡�‰·˘ ·˙Î˘Ï‡Â˘Z39 ‰¯Ú‰ ,14 ÛÈÚÒ ‰‡¯Z.ÍÎ ¯È·Ò‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ*

20‡ ÔÓÈÒ ,·¯Ú ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰�ÁÓ)„·Ï· ‰ÚÈ˘ÙÏ ‰Ê ¯·Ò‰ ̈ÓȈ ‡Ï ‡Â‰(,˙·¯Ú ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ‰‡¯ .1 ÛÈÚÒ)‡(‡Â‰ ·ÂÈÁ‰ ,„Á‡ ¯·Ò‰ ÈÙÏ ,·¯Ú‰ ˙‡ ÂÊ ‰‡�‰ ˙·ÈÈÁÓ „ˆÈÎ ÌÈ�¢ Ìȯ·Ò‰ ˘È˘ ,‡ ˜¯Ù ,

̇ ,˜ÈÊÓ ÌÚËÓ.14 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ¯·Ò‰‰ ÂÓÎ ‡Â‰ ԇΠÌȯه ‰�ÁÓ ¯·Ò‰ ÔÎ*21¯Ó¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ Ôȇ˘ ¯·ÂÒ‰ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ¯Â‡È·· , ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰ÓÏ˘ Ï˘ Â�È„ ˙È· ˙"¢)˙ÈÈ˘Ú ÈÏ·

ÔÈÈ�˜(·¯Ú ÔÈ„Ó ,ÒÎ�‰ ˙˜Ï˙Ò‰ ˙Ú˘Ó)127 ‰¯Ú‰Ï ÌȇÂÏÈÓ· ÂÓ˘· ‰‡¯(.22‚ ÌÈËÙ˘Ó ,"ÌȯÓ¢ ‰¯ÈÓ˘" ,ÔÈ˘Á 'Ó ‰‡¯)‡"Ï˘˙(‡"Ú ‰‡¯ ,"‰˜ÊÁ‰" ˙¯„‚‰Ï „ÂÚ .148Œ14646/75

Ï „"Ù ,'Á‡Â ÔÈÈˢ�·Ï χÂÓ˘ '� χ¯˘È ˙�È„Ó)1(.724Œ721 ,716('ÈÁ) ‡"Ú· ·Á¯Â‰ "‰˜ÊÁ‰"‰ ‚˘ÂÓÍÒÂÓ· ‰˜Úʇ ˙ίÚÓ ‰�Ș˙‰˘ ‰¯·Á ÏÚ ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ˙‡ ÏÈÁ‰˘ ,(ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï) ‰Èχ '� ‡¯ÂÈ‚ 4251/96‰¯·Á‰ È„ÈÏ ‰¯·Ú Íη˘ Ú·˜� ;‰˜Úʇ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÍÒÂÓÏ ¯ÈÈÒ ÁÂÏ˘Ï ‰·ÈÈÁ˙‰Â ,„˜ÂÓÏ Â˙‡ ‰¯·ÈÁÂÒ„ÈÂÏ Ì˙Á '� ‰¯ÈÓ˘‰ '·Á 100/90 (˘"·) ‡"Ú Ï˘ ‡È‰ ‰ÎÂÙ‰ ‰Ú„ .‰„·ډ ˙ÂÚ˘ ȯÁ‡ ÍÒÂÓ· ‰ËÈÏ˘‰

.ÒÎ�‰ ÏÚ ˙ÈÊÈÙ ‰ËÈÏ˘ ‰�ȇ˘ ÌÂ˘Ó ,‰˜ÊÁ‰ ÂÊ Ôȇ˘ ‰Ó„ ‰¯˜Ó· Ú·˜˘ ,5 ‰˜ÒÙ ,(ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï)23‡È ËÙ˘Ó È�ÂÈÚ ,"˙·‡ È˙··Â ˙¯Ȅ ÔÂÏÓ· Ú·˜ ¯ÂÈ„" ,È˜Ò„Ë '‚)‡"�˘˙(˙‡ Ì‚ Ì˘ ˯ÙÓ ‡Â‰ .192

.¯ÎÊ�Î ,ÔÈ˘Á ¯·È„ ‰ÈÏÚ˘ ,ÌÈ˘�‡ È�˘Ï ˙Ù˙Â˘Ó ‰˜ÊÁ‰ Ï˘ ·ˆÓ‰

"Â˙˜ÊÁ‰ ‡È‰ ÒÎ� ˙¯ÈÓ˘" :‡ ˜¯Ù

7

�ȇ˘ ÔÂÂÈÎ ,‰ÊÎ ¯Ó¢ ÏÚ ÌȯÓ¢‰˜ÈÊÁÓ Â24˙·ÂÁ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘ ÈÓ˘ ,¯Â·Ò „¯Ï‚�‡ Ì‚ .˙‡Ê ,‡ÏÏÎÓ ‰ÓÎÒ‰ ˜¯ ‰˙Èȉ˘Î Ì‚ ,ÒÎ�· ˜ÈÊÁÈ˘ ÈÏ· Ì‚ ÌÈÊÂÁ È�È„ ÈÙ ÏÚ ·ÈÈÁ ,‰¯ÈÓ˘

ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁÏ 26Œ25 ÌÈÙÈÚÒ ÈÙ ÏÚ)ÈÏÏÎ ˜ÏÁ(1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,25.Û‡ ‰¯ÈÓ˘· ·ÈÈÁ ÒÎ�· ˜ÈÊÁÓ‰˘ ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ Ô‡ÎÓ ,‰¯ÈÓ˘ ˙Ï·˜ ¯ÈÎÊÓ Â�ȇ ˜ÂÁ‰‰Ê ÔÈÈ�Ú· Ô„� ."ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ¯Ó¢" ȯ˜ ‰ÊÎ ¯Ó¢ .Â�ˆ¯Ï „‚È�· ‰˜ÊÁ‰‰ ÂÈÏÚ ‰˙ÙÎ�˘Î

.6 ‰˜ÒÙ·˙˯ÂÙÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˘È ,¯ÂÓ‡‰ ·ˆÓ‰ ˙¯ÈˆÈ Èӯ‚· Ô„ Â�ȇ˘ ,˜ÂÁ‰ ˙ÓÂÚÏȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˘¯Â„ ¯Ó¢‰ ·ÂÈÁ ˙¯ˆÂÂȉ Ì˘Ï .˙ÂȯÁ‡Â ‰¯ÈÓ˘ ÈÒÁÈ ˙¯ˆÂÂȉ Èί„Ï

‡ :˙„ÂÒÈ ‰Ú·¯‡(· ;¯ÂÓ˘Ï ¯Ó¢‰ ÔÓ ÒÎ�‰ ÏÚ· ˙˘˜·(;Â˙¯ÈÓ˘Ó ÒÎ�‰ ÏÚ· ˙˜Ï˙Ò‰‚(„ ;¯ÂÓ˘Ï ¯Ó¢‰ ˙ÓÎÒ‰(˙˘ÂÏ˘· ͯˆ‰ È·‚Ï .¯Ó¢‰ È„È ÏÚ ÒÎ�· "ÔÈÈ�˜ ‰˘ÚÓ" Úˆȷ

ÌÈ·ÈίӉ .˙˜ÂÏÁÓ· ÈÂ�˘ ÈÚÈ·¯‰ ·Èίӷ ͯˆ‰ ͇ ,˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ Ôȇ ÌÈ�¢‡¯‰ ÌÈ·ÈίӉ.1 ÛÈÚÒ ,ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ· ÌÈ˘¯„�‰ "Ï·Ș ‰Úˆ‰"Ï ÌÈÏÈ·˜Ó È˘ÈÏ˘‰Â Ô¢‡¯‰

˙„ÁÂÈÓ‰ ‰Ï‡˘· Ô„� ÔÎ .ÂÏω ÌÈ·ÈίӉ ˙Ú·¯‡ Ï˘ ̉È˯٠˙‡ ¯¯·� ˙‡·‰ ˙‡˜ÒÙ·.ȘÏÁ ÔÙ‡· ‰¯ÈÓ˘ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘ ¯Ó¢ Ï˘

ÒÎ�‰ ÏÚ· „ˆÓ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙˘˜· (·)

¯Ó¢‰ ÔÓ ÒÎ�‰ ÏÚ· ˙˘˜· ‡Â‰ ÌÎÒ‰ ÈÙ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÈÒÁÈ ˙¯ÈˆÈ· ˘Â¯„‰ Ô¢‡¯‰ ·ÈίӉÂÏȇ ;"‰Ê ÈÏ ¯ÂÓ˘ ÍÏȉ" :ÂÏ ¯Ó‡È˘ Íȯˆ˘ ,˙¯Ó‡ ‡˙ÏÈÎÓ‰ .ÒÎ�‰ ˙‡ ¯·ڷ ¯ÂÓ˘È˘

‰¯ÈÓ˘ ·ÂÈÁ ԇΠÔȇ ,"· ÍÈ�ÈÚ" :¯Ó‡ ̇26.˙¯ËÓ˘ ,˘˜·Ó‰ ȯ·„Ó Ô·ÂÓ ‰È‰È˘ ‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰ .˙„ÁÂÈÓ ‰ÏÂÓ¯ÂÙ· ͯˆ ԇΠÔȇ ͇,"ÈÏ ¯ÂÓ˘" :¯Ó‡ ‡Ï ̇ Ì‚ ,ÍÎÈÙÏ .ÒÎ�‰ ÏÚ· ¯Â·Ú ÒÎ�‰ ˙‡ ‰Ï‰ ¯ÂÓ˘È˘ ‡È‰ ‰„˜Ù‰‰

‰¯ÈÓ˘ ·ÂÈÁ ¯ˆÂ� ,¯ÂÓ˘È˘ È„Î ÂÏ ¯ÒÂÓ ‡Â‰˘ ÔÈÈ�Ú‰ ÔÓ ÁÎÂÓ Ì‡27„Șى ̇ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .˜Ê�È‰Ï Â‡ „·‡Ï ÏÂÏÚ ÒÎ�‰ ·˘ ÈÂÏ‚ ̘ӷ Â�Èȉ ,‰¯ÈÓ˘ ‰ˆÂÁ�˘ ̘ӷ Âψ‡ ÒÎ�‰ ˙‡…‰¯ÈÓ˘ ·ÂÈÁ ¯ˆÂ� ,¯·ڷ Â˙‡ ¯ÂÓ˘Ï Â�ÓÓ ˘˜·Ï ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰˘ ¯Â¯· ȯ‰ ,¯Ó˘ÈÈ ‡Ï ̇28.

24Á ÌÈËÙ˘Ó ,"ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ¯Ó¢‰" ,È˜Ò„Ë '‚)Á"Ï˘˙(¯ÙÒ ,"ÌȯÓ¢· ÔÈÈ�˜" ,‚ÈËÙ‰¯Â '‡ Ì‚ .2 ‰¯Ú‰ ,430ÏÚ·Ï ¯Ó‡ ̇ ,ÒÎ�· ˜ÈÊÁÓ Â�ȇ˘ ÈÓ Ì‚ ‰¯ÈÓ˘· ·ÈÈÁÈ ˜ÂÁ‰˘ ¯Â·Ò ,„ˆ¯ 'ÓÚ ,‡ ¯„Ò ,ÌÈÒ� È"¯Ï Ô¯ÎÈÊ

‰Ó„Π"È�ÙÏ Â˙‡ Á�‰" ÒÎ�‰)65 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ‰‡¯(Ï·˜Ï ¯Ó¢‰ Ï˘ ÈÊÂÁ ·ÂÈÁ ‰ÊÓ ÚÓ˙˘Ó˘ È�ÙÓ , «ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ˙‡Ê ,ÒÎ�‰ ÏÚ· ˙˜Ï˙Ò‰ ÌÚ ˙ÂȯÁ‡ ÂÓˆÚ ÏÚ)ÈÏÏÎ ˜ÏÁ(ÌÈÙÈÚÒ ,1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,

˙Ú„ ˙¯ÈÓ‚ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ‰ Ï·Ș ‰Úˆ‰· ˙¯Î� ‰ÊÂÁ˘ ,5ŒÂ 2ZÈÏÏΉ ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ ÏÂÁÈ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ,¯ÓÂÏÎ.ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ‡ÏÂ

25˙ÂȯÁ‡‰" ,„¯Ï‚�‡ 'È˙·È�‚Ï‡È ÌÈËÙ˘Ó ,"ÔÂÈ�Á ÍÂ˙Ó ˙È�ÂÎÓ)‡"Ó˘˙(‰‡¯Ó ‡Â‰ .296)‰¯Ú‰ ,297 'ÓÚ·14(„"Ù ,'Á‡Â ÔÈÈˢ�·Ï χÂÓ˘ '� χ¯˘È ˙�È„Ó 46/75 ‡"Ú ,ÔÂÊ�¯· ËÙ¢‰ ȯ·„Ó ÌȇˆÂÈ Âχ Ìȯ·„˘Ï)1(.724Œ721 ,716

26 ˜ÂÒÙ ,·Î ˙ÂÓ˘ ÏÚ ‡˙ÏÈÎÓ)Ì�ÈÁ ¯Ó¢ ÏÚ(Ë ˜ÂÒÙ ,)¯Î˘ ¯Ó¢ ÏÚ(‚Ï ˜"· ,'‰ ˙ÂÓÁÏÓ· ‡·Â‰ ,Û"ȯ‰ ÈÙ„· ,‡"Ú)ÁÈ ÔÓÈÒ ,Ê"Ú‰‡ ,Ì"ȯ‰ ˙"¢· ‡·Â‰ Ì˘ÓÂ(,ÂÒ˜ ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢· ,

‡"Ú ‚ˆ ˜"· ,˙ÂÙÒÂ˙·)ȉ�Èӯ ‰"„(,ÊÈ ˙‡ , ÔÓÈÒ ,χ˘ Ô¯ÎÊ· ,· ˜"Ò ,‡ˆ¯ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙�· ,È„·,·Ó ÔÓÈÒ ,·‰Ê‰ „È·¯ ˙"¢· ,‡ ˜"Ò ,‡ˆ¯ ,ËÙ˘Ó „ÒÁ· ,Ê Û�Ú ‡ Û�Ú ,„Ò ÔÓÈÒ ,˜"· ,‰˘Ó ˙¯·

.‡Î ,‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ͯڷ ,‰ ˙‡*27Ô¢‡¯‰ ,Ê ˜"Ò ,ÂÓ˘ ÔÓÈÒ ,· ˜"Ò ,‡ˆ¯ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙�· ‡·Â‰ ,Ì˘ '‰ ˙ÂÓÁÏÓ)‡·Â‰ Ì˘ÓÂ

 ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,ÔÈ‡Ó ˘È ˙"¢·(‰ÓÏ˘ ˙È· ˙"¢·Â ,)‡Ï‡˜Ò(.„Ș ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,*28· ˜"Ò ,‡ˆ¯ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙�)‰˘ÈÓ ÂÏ Ô˙�˘ ‰¯˜Ó ÏÚ ,ÊÈ ˙‡ , ÔÓÈÒ ,χ˘ Ô¯ÎÊ ˙"¢· ‡·Â‰

È�ÂÏÙÏ ÏÈ·Â‰Ï ıÙÁ(¯ÂÓ˘Ï ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ÔÂÂÎ˙‰ ¯Ó¢‰˘ ‰ÁΉ Ì‚ Íη ˘È .ZÌȇÂÏÈÓ· ÍÎ ÏÚ ‰‡¯.78 ‰¯Ú‰Ï*

‰¯ÈÓ˘ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈ˘Â¯„‰ Ìȇ�˙‰ :(‡)1 ÛÈÚÒ

8

‰˘˜· ÂÓÎ ‰Ê ȯ‰ ,"È�ÂÏ٠̘ÓÓ ‡Â·‡˘ „Ú Í„È· ‰Ê ıÙÁ ÒÂÙ˙" :ÂÏ ¯Ó‡ ̇ ,ÔÎ ÂÓÎÓ˘È ‡Ï ̇˘ È�ÙÓ ,¯ÂÓ˘ÏÂ�¯Ó˘È ‡Ï ¯Á‡ Ì„‡ Ì¢ ,ıÙÁ‰ ˙‡ „˜Ù�‰ ¯Â29.

¯ËÙÂÈ ,‰¯ÈÓ˘ ˙¯ËÓÏ ÒÎ�‰ ˙‡ ÂÏ ˙˙Ï ÒÎ�‰ ÏÚ· ˙�ÂÂÎ ÔÈÈ�Ú‰ ÔÓ ˙ÚÓ˙˘Ó Ôȇ ̇ ˜¯¯ÂËÙ „˜Ù�‰ ,"‰Ê ıÙÁ ÈÏ ÒÂÙ˙" :¯·ÁÏ ¯Ó‡‰ .‰¯ÈÓ˘ ˙˘˜· ¯„Úȉ ˙ÓÁÓ ‰Ï‰30̇ ,

Ú‚¯Ï Íω˘Î Ô‚Π,"ÍÓÓ Â�Á˜‡Â „ÈÓ ¯ÂÊÁ‡Â ,Í„È· ıÙÁ‰ ˙‡ ÒÂÙ˙" :‡È‰ Ìȯ·„‰ ˙ÂÚÓ˘ÓıÙÁ‰ ¯‡˘ÈÈ Ì‡ Ì‚ ıÙÁ‰ ˙¯ÈÓ˘· ·ÈÂÁÈ ‡Ï ԇΠ.ıÙÁ‰ ˙‡ ÂÏ ¯ÒÓ ÔÎÏ ,‰Ó ¯·„ ˙‡¯Ï

‰¯ÈÓ˘ ˙¯ËÓÏ Âψ‡ „˜Ù‰ ‡Ï ıÙÁ‰˘ È�ÙÓ ,·¯ ÔÓÊ Â„È·31‰¯˜Ó‰ ‡È‰ ÍÎÏ ˙¯Á‡ ‰Ó‚„ .Â˙‡ ÌÈ˘È˘ È„Î ,‰ÓÁÏÓ ˙Ú· Í¯Ú ¯˜È ıÙÁ ¯·ÁÏ ¯ÒÓ Ì„‡ :‰�˘ ÌÈÈ˙‡ÓÎ È�ÙÏ Ú¯È‡˘ÂÏ˘ ÌȈÙÁ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Â ,‡Â·ÁÓ‰ ˙‡ „˜Ù�‰ Á˙Ù ,‰ÓÁÏÓ‰ ¯Á‡Ï .Â˙È·· ÂÏ ‰È‰˘ ‡Â·ÁÓ·Ï˘ ıÙÁ‰ ·�‚� ÔÎÓ ¯Á‡Ï ,ÂȈÙÁ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Â ‡Â·ÁÓ‰ ˙‡ Á˙Ù˘ ¯·ÁÏ ÚȄ‰ ,Ì˘ Âȉ˘Â˙‡ ¯ÂÓ˘Ï Â�ÓÓ ˘˜È· ‡Ï ıÙÁ‰ ÏÚ·˘ È�ÙÓ ,¯ÂËÙ „˜Ù�‰˘ ˜ÒÙ Ì·¯·¯ÂÏ ·˜ÚÈ '¯ .¯·ÁÈÏ· Ì‚ ‡Â·ÁÓ Â˙‡· ÁÂË· ‰È‰ ıÙÁ‰ ȯ‰˘ ,ÂÈÏÚ ¯ÂÓ˘È˘ ÔÂÂÎ˙‰˘ ‰ÁΉ Ôȇ ,¯·ڷ

‰¯ÈÓ˘32.Â„È ÍÂ˙Ï ÒÎ�‰ ˙‡ ÒÎ�‰ ÏÚ· ¯ÒÓ Ì‡ Ì‚ ¯ÂËÙ „˜Ù�‰ ,‰¯ÈÓ˘ ˙˘˜· ‰¯ÒÁ˘Î33.

,‰¯ÈÓ˘ ·ÂÈÁ ¯ˆÂ� ‡Ï ,ÒÎ�‰ ˙‡ ˙ÈÁ˘‰Ï ˘¯ÂÙÓ· „˜Ù�Ï ÒÎ�‰ ÏÚ· ¯Ó‡ ̇˘ ,¯ÓÂÁ ϘÔÏ‰Ï ‰‡¯�˘ ÈÙÎ34.

˙ڄ‰ Ì‚ ,¯ÂÓ˘Ï ¯Ó¢‰ ÔÓ ÒÎ�‰ ÏÚ· Ï˘ ‰˘˜· ¯„Ú‰·˘ ,ÌÈ„ÓÏ Â�‡ Ìȯ·„‰ ÏÏÎÓ‰¯ÈÓ˘ ·ÂÈÁ ˙¯ˆÂÈ ‰�ȇ ¯ÂÓ˘Ï Â˙Â�ÂÎ� ÏÚ ¯Ó¢‰)˙ÂÁÎÂ�· ÂÊ ‰Ú„‰ ‰�˙È� ‡Ï˘ ȇ�˙·

¯Ó¢‰ ˙Úˆ‰Ï ‰ÓÎÒ‰ Ï˘ ‰·Â˘˙ Â˙˜È˙˘· ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ʇ˘ ,ÒÎ�‰ ÏÚ·35(‰È‰ ÂÏȇ ȯ‰ .ȯ‰˘ ,"· ÍÈ�ÈÚ" ÒÎ�‰ ÏÚ· ¯Ó‡˘Î Â˙‡ ˙¯ËÂÙ ‡˙ÏÈÎÓ‰ ‰˙Èȉ ‡Ï ,¯Ó¢‰ ˙ڄ‰· È„

29¯ÊÚÈχ '¯ ˙�˘Ó ˙"¢· ,· ,‡ˆ¯ ,ËÙ˘Ó È¯·„· ‡·Â‰ ,‡ ÔÓÈÒ ,ÌȯÓ¢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰�ÁÓ)„ÈÏÂË(,� ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ ˜ÏÁ)‚"Ú ·Ù(È�È„· Ò¯Ë�˜ ,‰�È· ȯӇ·Â ,„ ˙‡ ,Ê� ‰ÂÂˆÓ ,‰˘„Á ‰Á�Ó· ,Ș ÔÓÈÒÂ

¯ÂÓ˘Ï „˜Ù�‰ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ ‰ÓÎÒ‰ ¯„Ú‰· Ì‚ ·ÈÈÁÏ ˙˘Ó˘Ó ÂÊ ‰¯·Ò .·È ÔÓÈÒ ,ÌÈ�ÈÈ�˜ZÔÂȈ „ÈÏ ‰‡¯.80 ‰¯Ú‰*

30‡"Ú ‚Ï ˜"· ,'‰ ˙ÂÓÁÏÓ)Û"ȯ‰ ÈÙ„·(Ìȯه ‰�ÁÓ· ‡·Â‰ ,Ì˘.31.Ì˘ Ìȯه ‰�ÁÓ*32ϷȘ ˙È·‰ ÏÚ·˘ ‰ÁΉ ‰˙Èȉ ‡Ï Ì‚ ԇ΢ ,¯ÂËÙÏ ˜ÂÓÈ� ÛÈÒÂ‰Ï ¯˘Ù‡ .· ˜"Ò ,‡ˆ¯ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙�

‰¯ÈÓ˘ ˙·ÂÁ ÂÓˆÚ ÏÚ)‰˜ÒÙ ÈÙÏ ,ıÂÁ� ·ÈÎ¯Ó ‡Â‰˘)„((Ì˘ ÁÂË· ıÙÁ‰ Â˙¯ÈÓ˘ ÈÏ· Ì‚ ȯ‰˘ ,)‰„˜�‡ÏÂ" Âȯ·„· ‰ÊÏ ÔÂÂÎ˙‰ ÂÓˆÚ ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙�˘ ÔÈ·‰˘ ,‚È ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ËÂÊ ‡Á˙Ù ˙"¢· ‰‡·Â‰ ÂÊ

"‰¯ÈÓ˘Ï ÔÂÂÎ˙�˘ Â�ÈÈ�ÚÓ ÁÎÂÓ(.*33,ÌȯÓ¢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰�ÁÓ˜ÁˆÈ È�Ù ˙"¢· ‡·Â‰ ,‡ ÔÓÈÒ)‰ÈÙÏ·‡(˙"¢·Â ,‰ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‚ ˜ÏÁ ,

Ș ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ '¯ ˙�˘Ó)‡"Ú ‚ˆ ˜"· ,˙ÂÙÒÂ˙Ó Ì‚ ÍÎ ÁÈΉ˘È‰�Èӯ ‰"„ ,ZÔÈÈÚÌ˘(Ì˘· 27 ‰¯Ú‰Ï ÌȇÂÏÈÓ· ‰‡¯ ,ÂÓˆÚ· Í˘Ó „˜Ù�‰˘ ‰¯˜Ó ÏÚ ..ÌÈÈÁ ȯ·„

34.1 ,‡ ˜¯Ù ,14 ÛÈÚÒ35‰Èχ Ϙ ˙"¢)χ¯˘È(ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜ ¯Ó¢‰˘ ‰¯ÂÓ‚ ‰ÁΉ ˘È ̇˘ ·˙ÂÎ ,‰Î ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,

"ÈÏ ¯ÂÓ˘" :ÒÎ�‰ ÏÚ· ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï ̇ Ì‚ ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,‰¯ÈÓ˘Z ÒÎ�‰ ÏÚ· ˙˜È˙˘˘ ‡Â‰ ÂÓÚˢ ‰‡¯� ,.‰ÓÎÒ‰ÎÔÂ΢ÓÎ Â�˙� ÈÓÏ Á΢ ,Â�΢ÓÏ ÈÏΠϷȘ˘ ÍÂÂ˙Ó ·ÈÈÁÓ‰ ÔÈ„‰Ó ‰È‡¯ ‡È·Ó ‡Â‰)ÛÈÚÒ ‰‡¯

2)‡(347 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,(,¯ÂËÓ Ì‚ ‰È‡¯ ‡È·Ó ;Â¯Ó˘Ï ÍÂÂ˙Ó‰ ÔÓ ˘˜È· ‡Ï ÈÏΉ ÏÚ·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,»˘"‡¯‰ ˙·Â˘˙Ó Ì‚Â ,Ô˙Â�Ï Â¯ÈÊÁ‰Â ÛÒÎ ¯ÂÒÓÏ ˘˜·˙�˘ ÁÈÏ˘ ·ÈÈÁÓ˘ ,‚ ,‰Î˜ ,Ó"ÂÁ)ÔÂȈ „ÈÏ ‰‡¯

80 ‰¯Ú‰(¯ÂÓ˘Ï ÒÎ�‰ ÏÚ· Â�ÓÓ ˘˜È· ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ Â�„È�· ‰¯ÈÓ˘· ·ÈÈÁÓ˘ ,)· ÂÓ˘· ‰‡¯ÌȇÂÏÈÓÏ171 ‰¯Ú‰(.*

"Â˙˜ÊÁ‰ ‡È‰ ÒÎ� ˙¯ÈÓ˘" :‡ ˜¯Ù

9

¯Ó¢‰ ȯ·„· ÈÂÏ˙ ÏÂΉ ,ÌȄȯÂÓ Ì�ȇ ÌÈÏÚÓ Ì�ȇ ÒÎ�‰ ÏÚ· ȯ·„36Â�ȇ Ì„‡˘ Ô‡ÎÓ .Â˙ÓÎ҉ Â˙ÚÈ„È ÈÏ· ,¯·Á Ï˘ ÒÎ� ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ˙È„„ˆŒ„Á ˙·ÈÈÁ˙‰ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ÏÂÎÈ

ÏÈÚÏ Â�È�Ó˘ ˙Â�¢‰ ˙ÂÒÈÙ˙‰ ˙˜È„·· ˙¯˘‡˙Ó ÂÊ ‰Á�‰ .ÒÎ�‰ ÏÚ· Ï˘37¯Â˜Ó‰ ¯·„·Ì¯Â‚ ¯Ó¢‰ .·Â˙Ή ˙¯Ê‚ ·¯Ú ÔÈ„ ,ȘÊ�‰ „ÂÒȉ :ÔÈÓÂÏ˘˙· ¯Ó¢‰ ˙ÂȯÁ‡Ï˜Ê�ÏÚ·Ï ƒ≈

ÌÈÎÒ‰Ï ÂÈÏÚ˘ Ô‡ÎÓ ,¯Ó¢‰ ˙¯ÈÓ˘ ÍÓÒ ÏÚ ÒÎ�‰ ˙¯ÈÓ˘Ó ˜Ï˙ÒÓ ÒÎ�‰ ÏÚ· ̇ ˜¯ ÒÎ�‰ÔÈ„ .‰¯ÈÓ˘Ï·¯Ú.¯Â˙ȉ ˘˜·Ó ˙ÁË·‰ ÏÚ ¯˙ÂÂÓ‰ Ï˘ ˙Ú„ÂÓ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ˙·˜Ú· ˜¯ ¯ˆÂ�

·Â˙Ή ˙¯Ê‚:·Â˙Ή ȯ·„ ÌÈȘ˙‰· ˜¯ ÏÂÁ˙Ô˙È ÈÎ"...‰گ χ ˘È‡¯ÂÓ˘ÏÔ‡ÎÓ ;" ≈.¯ÂÓ˘Ï ‰˘˜·· ͯˆ‰ ˙‡ ,ÏÈÚÏ Â�¯Îʉ˘ ,‡˙ÏÈÎÓ‰ ˙„ÓÂÏ

ÒÎ�‰ ÏÚ· Ï˘ ÂÁÂÏ˘ ̇ Ì‚ ‡Ï‡ ,¯ÂÓ˘Ï „˜Ù�‰ ÔÓ ˘˜·È ÒÎ�‰ ÏÚ· ‡˜Â„˘ ͯˆ Ôȇ‰¯ÈÓ˘· ·ÈÈÁ˙Ó ‡Â‰ ,„˜Ù�‰ ÔÓ ˙‡Ê ˘˜·Ó38.˘ ‰¯˜Ó ÏÚÏÚ· Ï˘ ÂÁÂÏ˘ Â�ȇ˘ ,¯Ê Ì„‡

,ÂÈÏÚ· ¯Â·Ú ÒÎ�‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï „˜Ù�‰ ÔÓ ˘˜È· ,ÒÎ�‰ÔÏ‰Ï ‰‡¯39.„˜Ù�Ï ÒÎ�‰ ÏÚ· ÁÏ¢˘ ·˙η ‰˘˜· ÔÈ„ ÍÎ ,‰Ù ÏÚ· ‰˘˜· ÔÈ„Î40.

˙‡ ÂÏ ¯ÒÂÓ ‡Â‰˘ ¯Â¯· ȯ‰˘ ,ÒÎ�‰ ÏÚ· „ˆÓ ‰¯ÈÓ˘ ˙˘˜·· ͯˆ Ôȇ ¯Î˘ ¯Ó¢·¯Î˘ ÂÏ Ô˙Â� ‡Â‰ ÚÂ„Ó ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,ÂÈÏÚ ¯ÂÓ˘È˘ ‰¯ËÓ· ÒÎ�‰41‚ÂÒ‰ ÔÓ ¯Î˘ ¯Ó¢· Ì‚ ?

‰ˆÂ¯ ÒÎ�‰ ÏÚ·˘ ÌÈÁÈ�Ó Â�‡ ,Ï‡Â˘· Ì‚Â ,ÒÎ�‰ ˙˜ÊÁ‰· Â˙¯ËÓ ¯˜ÈÚ Â˙¯ÈÓ˘ Ôȇ˘ÔÏ‰Ï ‰‡¯�˘ ÈÙÎ ,¯Ó¢‰ ˙˜ÊÁ‰Ï ÒÎ�‰ ˙¯·Ú‰· Â˙¯ËÓÓ ˜ÏÁÎ ,Â�¯Ó˘È˘42ÈÙÎ :„ÂÚ ˙‡Ê .

ÏÈÚÏ Â�¯·Ò‰˘43˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰‡�‰ ÏÏ‚· ·ÂÈÁ ,Ì˙‡�‰ ‡Â‰ Ï‡Â˘Â ¯Î˘ ¯Ó¢ ·ÂÈÁ „ÂÒÈ ,˙˘˜·Ó ÂÙ˜Â˙ ˙‡ ˜�ÂÈ Â·ÂÈÁ˘ ,Ì�ÈÁ ¯Ó¢ ÂÓÎ ‡Ï˘ ,˙·ÈÈÁ˙‰‰ Ï·˜Ó ˙˘˜· ÈÏ· Ì‚ Û˜˙

.ÍÂÓÒ· Â�¯·Ò‰˘ ÈÙÎ ,ÒÎ�‰ ÏÚ·ÏÚ· .¯ÂÓ˘Ï ¯Ó¢‰ ÔÓ ˘˜È· ÒÎ�‰ ÏÚ· ÁÈÏ˘˘ ‰¯˜Ó Ô„� ı¯‡· ËÙ˘Ó‰ È˙· ˙˜ÈÒÙ·

ÌȯˆÓÓ ÂÏ˘ ˙ÂÚ·ËÓ‰ ˙‡ ÁÂÏ˘Ï Ô·Â‡¯Ó ˘˜È· ˙ÂÚ·ËÓχ¯˘È ı¯‡ÏÍÈÈ˘‰ Ê‚¯‡ ÍÂ˙·Ô·‰Â ,̉È�È· ÂÓÈÎÒ‰ Է‡¯Â ˙ÂÚ·ËÓ‰ ÏÚ· .Ê‚¯‡‰ ˙‡ ÏÈ·ÂÈ Ô·Â‡¯ Ï˘ Â�·˘ ˘˜È·Â ,Է‡¯ÏÔÈ· ¯ˆÂ� ‰„˜Ù‰‰ ¯˘˜˘ È�ÙÓ ,‰¯ÈÓ˘· ȇ¯Á‡ Է‡¯˘ ÔÚÂË Ô·‰ ˙ÚÎ .Ì˙ÂÁÎÂ�· ÌÈÎÒ‰Ï˘ „ȘÙ˙˘ È�ÙÓ ,‰¯ÈÓ˘· ȇ¯Á‡ Ô·‰˘ Ú·˜ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ìχ .˙ÂÚ·ËÓ‰ ÏÚ·Ï Ô·Â‡¯¯ˆÂ� ʇ ,„ȘÙ˙ ˙‡ Ô·‰ ‰˘ÚÈ˘ È„Î ,˙ÂÚ·ËÓ‰ ÏÚ· ˙¢¯Ï Â�· ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ˜¯ ‰È‰ Է‡¯˙ÂÁÎÂ�· „ȘÙ˙‰ ˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚ Ô·‰ ϷȘ˘Î ,Է‡¯ Ï˘ Â�· ÔÈ·Ï ˙ÂÚ·ËÓ‰ ÏÚ· ÔÈ· ˘„Á ¯˘˜

Ú·,‡ÏÏÎÓ Ì‚ ¯ˆÂÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰„˜Ù‰ ¯˘˜˘ Ô¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰ ÂÊ ‰˜ÈÒÙ Ï˘ ‰„ÂÒÈ .˙ÂÚ·ËÓ‰ ÏÌ„‡ ÍÂÂÈ˙· ÏÈÁ˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙˜ÒÚ ,‰Ê ÌÚ ‰Ê ÒÎ�‰ ÏÚ·Â ¯Ó¢‰ ¯·È„˘ ÈÏ·ƒ

È˘ÈÏ˘44.

36˙ÚÈ„È· ‡Ï˘ ÒÎ� Ì„‡ ÏË� ̇˘ ˙ÂË˘Ù· ·˙ÂÎ ,ÂÎ ,‡ˆ¯ ,ËÙ˘Ó È¯·„ ¯ÙÒ ÛÂÒ· ,˜ÁˆÈ '¯ È˘Â„ÈÁ ͇‡Â‰ ,‰¯ÈÓ˘ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜Â ,ÂÈÏÚ··ÈÈÁ."ÂÈ�Ù· ‡Ï˘ Ì„‡Ï ÔÈÎÊ"˘ È�ÙÓ ,‰¯ÈÓ˘·*

37.2 ‰˜ÒÙ38,ÚÂ¯Ê ¯Â‡˙ÂÎω.„˜Ù�Ï ÒÎ�‰ ˙‡ ‡È·‰ ÁÈÏ˘‰ Â�„È�· .Ê˘˙ ÔÓÈÒ ,ÔÈËÈ‚‰ËÈ˘‰ ÔÓ Ì‚ ÁÎÂÓ ÍÎ)ÛÈÚÒ

2 ,„ ˜¯Ù ,7(ÒÎ�‰ ÏÚ· Ï˘ ÁÈÏ˘ ·˘Á� Ô¢‡¯‰ ¯Ó¢‰˘ È�ÙÓ ÒÎ�‰ ÏÚ· ÈÙÏΠȇ¯Á‡ ‰�˘Ó ¯Ó¢˘.*39.1 ,‚ ˜¯Ù ,13 ÛÈÚÒ40.‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ë"È·Ó‰ ˙"¢41,‚ˆ¯‰ ·¯‰,The Main Institutions of Jewish Law˜ÏÁ.183 'ÓÚ ,·*42.4 ‰˜ÒÙ43.2 ‰˜ÒÙ44¯Ó¢‰˘ ‡Ï‡ ,„·‡ ÒÎ�‰˘ ‰È‰ ‡Ï Ô„È�‰ .1905 ,1903 ‚È „"Ù ,ÔÓÁ� ‰È˙˙Ó '� ÔÈ˙ÈÂÏ ÌÈÒÈ� 248/59 ‡"Ú

.ÂÏ˘ ÒÎ�‰˘ ÔÚË

‰¯ÈÓ˘ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈ˘Â¯„‰ Ìȇ�˙‰ :(‡)1 ÛÈÚÒ

10

‰¯ÈÓ˘Ó ÒÎ�‰ ÏÚ· ˙˜Ï˙Ò‰ (‚)

ÒÎ�‰ ˙¯ÈÓ˘Ó ÒÎ�‰ ÏÚ· ˙˜Ï˙Ò‰ ‡Â‰ ‰¯ÈÓ˘ ·ÂÈÁ ˙¯ÈˆÈÏ ˘Â¯„‰ ÛÒÂ� „ÂÒÈ45ÏÚ· ̇ ˜¯ .ÏÚ· ˜Ï˙Ò‰ ‡Ï ̇ ȯ‰ .¯Ó¢‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ‰¯ÈÓ˘‰˘ ¯ÓÂÏ Ô˙È� ,ÂÈÏÚ ¯Ó¢ Â�ȇ ÒÎ�‰

¯Á‡ Ì„‡ ¯ÂÓ˘È˘ ͯˆ Ôȇ ,Â˙¯ÈÓ˘Ó ÒÎ�‰46Â�‡·‰˘ Ìȯ·Ò‰‰ ¯Â‡Ï ¯˘‡˙Ó ‰Ê ¯·„ .ÏÈÚÏ47˙¯ÈÓ˘Ó ÒÎ�‰ ÏÚ· ˙˜Ï˙Ò‰ ÏÚ ÒÒ·˙Ó ,·¯Ú ÔÈ„Ó Â‡ ˜ÈÊÓ ÔÈ„Ó ‡Â‰ ¯Ó¢‰ ·ÂÈÁ˘ ,

Ôȇ ,Â˙¯ÈÓ˘Ó ÒÎ�‰ ÏÚ· ˜Ï˙Ò‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ ,ÔΠ̇ .¯Ó¢‰ ˙¯ÈÓ˘ ÏÚ ÂÎÓ˙Ò‰· ÒÎ�‰.¯Ó¢‰ ·ÂÈÁÏ Û˜Â˙

‰Ó‰·‰ ÏÚ·Â ,‡˘Ó ‰ÈÏÚ ÌÈ˘Ï ‰ÈÏÚ ·ÂÎ¯Ï Â¯·ÁÏ ‰Ó‰· ¯È΢Ӊ ‡È‰ ¯·„Ï ‰Ó‚„ȯ‰˘ ,‰Ó‰·‰ ÏÚ ¯Î¢‰ ÁÈ�‰˘ ÌÈÏΉ ˙¯ÈÓ˘Ï È‡¯Á‡ Â�ȇ ‰Ó‰·‰ ÏÚ· .‰È¯Á‡ ¯ÓÁÓ

ÂÓˆÚ· Ì¯Ó˘Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰Â ,Ì˘ ‡ˆÓ� ÌÈÏΉ ÏÚ·48· ¯ÂÁÒÏ ÒÎ� Ï·˜Ó‰ ‡È‰ ˙ÙÒÂ� ‰Ó‚„ . »„È·Â ,ÒÎ�‰ ÏÚ· „È· È�ˆÈÁ‰ Á˙ÙӉ ,ÒÎ�‰ ÏÚ· ˙È· ÍÂ˙· ˙‡ˆÓ�˘ ˙Â�Á· ,"‡˜ÒÚ" ˙¯Â˙·ƒ˜¯ ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ ‡Â‰Â ,˙Â�Á‰ ˙¯È΢ ÈÓ„ ˙‡ Ú¯ÂÙ ÒÎ�‰ ÏÚ·Â ,ÈÓÈ�Ù Á˙ÙÓ ˜¯ ˘È ¯Ó¢‰ÒÎ�‰ ÏÚ·˘ ÌÂ˘Ó ,‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ˜ÒÂÚ‰ ÏÚ Ôȇ˘ ˜ÒÙ� ‰Ê ‰¯˜Ó ÏÚ .Á˙ÙÓ‰ ˙¯ÈÓ˘ ˙‡‡Â‰ ,˙Â�Á‰ ÏÚ ¯Ó¢‰ ˙‡ „Șى ,̘Ӊ ˙‡ ÒÎ�‰ ÏÚ· ·ÊÚ Ì‡ ˜¯ .Â˙¯ÈÓ˘Ó ˜Ï˙Ò‰ ‡Ï

‰¯ÈÓ˘· ·ÈÈÁ49.‰¯ÈÓ˘ ·ÂÈÁ ÏÁ ‡Ï ,ÒÎ�‰ „ÈÏ ‡ˆÓ� ÔÈÈ„Ú Â˙¯˘Ó ͇ ,Â˙¯ÈÓ˘Ó ÒÎ�‰ ÏÚ· ˜Ï˙Ò‰ ̇ Ì‚˜Ï˙Ò‰ ‡Ï ÒÎ�‰ ÏÚ· ‰˘ÚÓÏ˘ ‡ˆÓ� ,ÒÎ�‰ ÏÚ· Ï˘ ÂÁÂÏ˘Î ‡Â‰ ˙¯˘Ó‰ .„˜Ù�‰ ÏÚ

‰¯ÈÓ˘‰Ó50.˘˜È· ‰Ê ·ˆÓ·Â ,‰¯ÈÓ˘ ˙¯Â˙· ‡Ï˘ ,ÔÎÏ Ì„Â˜ ¯·Î „˜Ù�‰ ˙¢¯· ÒÎ�‰ ‰È‰ ̇ ,ÔÎ ÂÓÎ˙˜Ï˙Ò‰ ԇΠ‰˙Èȉ ‡Ï ȯ‰ .‰¯ÈÓ˘· ·ÈÈÁ˙Ó ‡Â‰ Ôȇ ,ÌÈÎÒ‰ ‰Ï‰Â ,¯ÂÓ˘Ï ÒÎ�‰ ÏÚ· Â�ÓÓ

ÂÈÏÚ ¯Ó˘ ‡Ï ÔÎÏ Ì„Â˜ „ÂÚ Ô΢ ,Â˙¯ÈÓ˘Ó ÒÎ�‰ ÏÚ·51.‡ÂˆÓÏ ÏÎÂ� ,ÒÎ�‰ ÏÚ· ˜Ï˙Ò‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘Î ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ Ôȇ˘ Ô¯˜ÈÚ‰ ¯Â‡Ï‰·Â˘˙

‰Ï‡˘Ï‡ :Ìȯ˜Ó ‰˘ÂÏ˘Ï ÒÁÈÈ˙‰ ‡Â‰ .ÔÈ˘Á ‰ÏÚ‰˘(Ï˜Â˘ ‡Â‰˘ „‚· ˜„· ˙Â�Á· ‰�˜· ;Â˙¯˘Ï „ÈÏ „ÓÂÚ ¯ÎÂӉ ,Â˙Â�˜Ï ̇‰(˘˜·Ó ,˙È�ÂÎÓ Ï˘ ÚÂ�Ó ÏÚ Ôί ÍÒÂÓ ÏÚ·

‚ ;Â˙˘˜·Î ‰˘ÂÚ ‰Ï‰Â ,˘ÈËÙ ÂÏ ˘È‚‰Ï ‰ÈÏ¢‰Ó(¯·Á Ï˘ Â�ÁÏ¢ ÏÚ ·ÒÈÓ Á¯Â‡.ÂÏ˘ Ì"ÂÎÒ· ˘Ó˙˘Ó‰χ˘‰ÌÈ·ÈÈÁ Á¯Â‡‰Â ‰ÈÏ¢‰ ,‰�˜‰ ̇‰ ,‡È‰ ‰ÏÚÓ ‡Â‰˘

‰ˆÂÁ�‰ ,"‰˜ÊÁ‰" ˙·˘Á� ÒÎ�· Ì˙ÊÈÁ‡ ̇‰ ‡Â‰ ˜ÙÒ .Ì"ÂÎ҉ ˘ÈËÙ‰ ,„‚·‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘·

45,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯ ;· ,Ê˘ ÔÓÈÒ ,‰ ,‡ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"¢ ;Á ,Ó˘ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ;ÂË ÔÓÈÒ ,Á ˜¯Ù ,Ó"· ,˘"‡¯‡Ó ÔÓÈÒ ,ÌȯÓ¢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰�ÁÓ· ‡·Â‰ ,‡ ,¢ ,Ó"ÂÁ ,Á"· ;„ ,Ó˘)ÛÈÚÒ ,226 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯

1)‚(ÔÓ‡ ÔÈÈ�ÚÏ ,147 ‰¯Ú‰ ,(.*46.Á ˜"Ò ,‡ˆ¯ ,Ú"ÓÒ47.2 ‰˜ÒÙ48,˙¯ÂÒÓÏ Ì‡Í¯ÚÏȷ‰˘ ‰Ï‚Ú ÏÚ· È·‚Ï ˜ÒÙ ,· ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÏӯΉ ¯‰ ˙"¢ ,ÔÎ ÂÓÎ .‚ ˙‡ ,¯Ó¢

.ÒÎ�‰ ÏÚ· ˜Ï˙Ò‰ ‡Ï˘ È�ÙÓ ‰¯ÈÓ˘Ó ¯ÂËÙ ‰Ï‚Ú‰ ÏÚ·˘ ,‰Ï‚Ú· ÂÓÚ ‰È‰ Ô˙˘Ù‰ ÏÚ·Â ,Ô˙˘Ù*49‰Ú„Ï˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È .‚Ó ÔÓÈÒ ,˜˘Ú ¯‡· ˙"¢)‰˜ÒÙ·)‰((‡Â‰ ,ÒÎ�· ÔÈÈ�˜ ‰˘Ú ̇ ˜¯ ·ÈÈÁ ¯Ó¢˘

.ÂÈÏÚ· ˙¢¯· ÔÈÈ„Ú ÒÎ�‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ,˙Â�Á‰ ÏÚ· ˜Ï˙Ò‰ ̇ Ì‚ ¯ÂËÙ50˘˘ È„ÂÓÚ)ÔȘˆÏ˜ ,‰ÁÂÏ˘ ‰ÏÈȇ ¯ÙÒ ÛÂÒ(‡Â‰Â ,‰Ï‚Ú‰ ÏÚ ‰È‰ ÒÎ�‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙¯˘Ó Â�„È�· .‰ ÔÓÈÒ ,

.‰¯ÈÓ˘Ó ÔÂÏ‚Ú‰ ˙‡ ¯ËÂÙ¯‡˘� ÒÎ�‰ ÏÚ· Ï˘ ÂÈ·‡˘ ‰¯˜Ó ÏÚ ,ÊË ˙‡ ,45 ‰¯Ú‰Ï ÌȇÂÏÈÓ· Ì‚ ‰‡¯.ÒÎ�‰ ÌÚ ¯‡˘� Â�·˘Î ,· ˙‡ ,55 ‰¯Ú‰Ï ÌȇÂÏÈÓ·Â ;ÒÎ�‰ ÌÚ

51‰ ,‡ˆ¯ ,ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ)220 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ‰‡¯(‰Ó‚„ ‰‡¯� ,53 ‰¯Ú‰ ,14 ÛÈÚÒ· .‰Ê· ˜ÙÂÒÓ ‡Â‰ ͇ ..‰Ê ÌÚËÓ ¯ËÙ‰Ï ˙ÙÒÂ�*

"Â˙˜ÊÁ‰ ‡È‰ ÒÎ� ˙¯ÈÓ˘" :‡ ˜¯Ù

11

ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ÏÂÁÈ˘ È„Î52,ÂÏω Ìȯ˜Ó· ‰¯ÈÓ˘ ·ÂÈÁ Ôȇ˘ ‰‡¯� ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ .ÏÈËÓ ˜ÂÁ‰ Ì‚˘ ÁÈ�‰Ï ˘È .ÍÂÓÒ· „ÓÂÚ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‰¯ÈÓ˘‰Ó ˜Ï˙Ò‰ ‡Ï ÒÎ�‰ ÏÚ·˘ ¯Á‡Ó˙ËÈ˘Ï Ì‚ ˙‡Ê .˜ÂÁ· ˘¯ÂÙÓ ‰Ê Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÒÎ�‰ ÏÚ· ˜Ï˙Ò‰˘Î ˜¯ ‰¯ÈÓ˘ ˙·ÂÁ

ÍÎÏ ‰˜„ˆ‰ Ôȇ˘Î ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ÏÈË‰Ï Ôȇ ‰ÈÙÏ Ì‚ ȯ‰˘ ,˜ÂÁ‰ ˙‡ӈÚ53‡Ï ̇ ,.‰¯ÈÓ˘ ˙·ÂÁ „˜Ù�‰ ÏÚ ÏÈË‰Ï ‰˜„ˆ‰ Ôȇ ,ÒÎ�‰ ÏÚ· ˜Ï˙Ò‰

.„˜Ù�‰ ˙˘˜· ÈÙ ÏÚ ˜Ï˙Ò‰ ̇ ˜¯ ‰¯ÈÓ˘ ·ÂÈÁ ˙¯ˆÂÈ ÒÎ�‰ ˙¯ÈÓ˘Ó ÒÎ�‰ ÏÚ· ˙˜Ï˙҉̇ Ì‚ .˙˜Ï˙Ò‰‰ È„È ÏÚ ·ÈÂÁÓ Â�ȇ „˜Ù�‰ ,„˜Ù�‰ ˙˘˜· ÈÙ ÏÚ ‡Ï˘ ˜Ï˙Ò‰ ̇ ÌχÂÏ ¯Ó‡È˘ „Ú ÂÓˆÚ· Â¯Ó˘Ï Íȯˆ ÒÎ�‰ ÏÚ· ‰È‰ ,Â¯Â·Ú ¯ÂÓ˘È˘ ÔÎ È�ÙÏ „˜Ù�‰ ÂÏ ÁÈË·‰».ÂÓˆÚÏ „ÒÙ‰‰ ˙‡ ̯‚˘ ‰Ê ‡Â‰ ,ÂÊ ‰‡¯Â‰ È�ÙÏ ‰¯ÈÓ˘‰Ó ˜Ï˙Ò‰˘Î ,ÂÏ Â¯ÒÓÏ „˜Ù�‰»ÏÂÁ˙ ‡Ï ,„˜Ù�‰ Ï˘ ÂÁÂÏ˘ Â�ȇ˘ Ì„‡ È„È· „˜Ù�‰ χ ÒÎ�‰ ˙‡ ÁÏ˘ ÒÎ�‰ ÏÚ· ̇ ,ÍÎÈÙÏÒÎ�‰ ÏÚ· ˜Ï˙Ò‰ ¯·Î˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .ÏÚÂÙ· „ÈÏ ÚÈ‚È˘ „Ú ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ „˜Ù�‰ ÏÚÌ„‡ ÌÚ ÂÁÏ˘Ï ÒÎ�‰ ÏÚ·Ó ˘˜È· ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ,„˜Ù�‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ Â˙˜Ï˙Ò‰ Ôȇ ,‰¯ÈÓ˘‰Ó»

"È�ÂÏÙ „È· ÒÎ�‰ ˙‡ ÈÏ ÁÏ˘" :ÒÎ�‰ ÏÚ·Ï „˜Ù�‰ ¯Ó‡ ̇ ˜¯ .‰Ê)ÍÎ ÂÏ ·˙΢ ‡54(‡ ,„˜Ù�‰ ·ÈÈÁ˙Ó ,ÌÈÎÒ‰ „˜Ù�‰Â "È�ÂÏÙ „È· ÍÏ ÁÏ¢ È�‡" „˜Ù�Ï ÂÈÏÚ ¯Ó‡ ÒÎ�‰ ÏÚ·˘

È�ÂÏÙ Â˙‡ È„ÈÏ ÒÎ�‰ ÚÈ‚Ó˘Î55.„˜Ù�‰ ˙˘˜· ÈÙ ÏÚ ÒÎ�‰ ÏÚ· ˜Ï˙Ò‰ ʇ˘ ÌÂ˘Ó ,,¯·ڷ ¯ÂÓ˘È˘ ÂÏ ÁÈË·‰˘ ¯Á‡Ï ,ÂÓˆÚ „˜Ù�Ï ÒÎ�‰ ˙‡ ÒÎ�‰ ÏÚ· ¯ÒÓ Ì‡˘ Ô·ÂÓ‰Ê Ú‚¯· ˘¯ÂÙÓ· ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï ̇ Ì‚ ,‰¯ÈÓ˘· „˜Ù�‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ÒÎ�‰ ˙¯ÈÓ˘Ó Â˙˜Ï˙Ò‰�˙È�˘ ,¯ÂÓ˘Ï Â˙ÁË·‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï Â˘ÎÚÓ ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰˘ ¯Â¯· Â˙˜È˙˘Ó ȯ‰˘ ,ÂÏ Â¯ÒÓω »

·ÈÈÁ˙Ó ,„˜Ù�‰ Ï˘ ÂÁÂÏ˘ È„È ÏÚ „˜Ù�‰ χ ÒÎ�‰ ˙‡ ÒÎ�‰ ÏÚ· ÁÏ˘ ̇ ,ÔÎ ÂÓÎ .ÔÎÏ Ì„Â˜.ÁÂÏ˘‰ È„ÈÏ ÚÈ‚Ó ÒÎ�‰˘ Ú‚¯· „˜Ù�‰¯Á‡ÓÚÈ‚‰ ÂÏȇΠÌȇ¯ ,"Â˙ÂÓÎ Ì„‡ Ï˘ ÂÁÂÏ˘"˘

.‰¯ÈÓ˘‰ ·ÂÈÁ ÏÈÁ˙Ó Ú‚¯ Â˙‡· ÔÎÏ ,„˜Ù�‰ Ï˘ ÂÁÂÏ˘ „ÈÏ ÚÈ‚‰˘ Ú‚¯· „˜Ù�‰ È„ÈÏ ÒÎ�‰‡ :„˜Ù�‰ Ï˘ ÌÈÁÂÏ˘Î Â·˘ÁÈ ‰Ê ÔÈÈ�ÚÏ(ÂÁÂÏ˘ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ„Ú È�Ù· „˜Ù�‰ Â˙‡ ‰�ÈÓ˘ ÈÓ ≈

52‚ ÌÈËÙ˘Ó ,"ÌȯÓ¢ ‰¯ÈÓ˘" ,ÔÈ˘Á 'Ó)‡"Ï˘˙(‰�˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ‡Â‰ ‰ÈÏ¢‰ ÔÈÈ�ÚÏ .141)143Œ142 'ÓÚ(Ôȇ ,„È·ÚÓŒ„·ÂÚ ÈÒÁÈ Ï˘ ˙ÏÏÂΉ ˙ίÚÓÏ ‰ÏÙË ˘ÈËÙ‰ ˙˜ÊÁ‰˘ ÌÂ˘Ó ,ÂÈÏÚ ÏÁ ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ Ôȇ˘

˙¯Á‡ ˙ÈË��ÈÓ„ ˙ίÚÓ ˘È˘Î ÏÂÁÈ ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ˘ ¯È·ÒZ,È˙·ÏÓ Ô¯˙Ù Â‰Ê Í‡ .‰„Â·Ú ÈÒÁÈ Ï˘˘ÈËÙ‰ ˙‡ ‰ÈÏ¢‰ Á˜Ï ̇˘ ¯Ó‡ ,ÌÈӄ˜‰ Âȯ·„ ˙‡ ‚ÈÈÒÓ ‡Â‰ Ì˘˘ ,͢Ӊ· Âȯ·„Ó Û˜˙˘Ó˘ ÈÙÎ

¯Ó¢ ·˘Á� ‡Â‰ ,„È·ÚÓ‰ ˙˘˜· ÈÙÏ ,È˘ÈÏ˘ Ì„‡Ï ¯ÒÓÏ ÂÏË�˘ ‡ ,˙„Á‡ ˙ÂÚ˘Ï Â˙È·Ï)‰ÏÂÚ Ô· ÍΠ»ÒÎ�‰ ÏÚ· ˙˜Ï˙Ò‰ Ï˘ ÔÁ·Ó‰ ÈÙÏ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ(Z˙ÈË��ÈÓ„ ÌÈÒÁÈ ˙ίÚÓ ˘È ÔÈÈ„Ú˘ ÈÙ ÏÚ Û‡

.„È·ÚÓŒ„·ÂÚ ÈÒÁÈ Ï˘53.152 ,147 ,146 ,142 'ÓÚ ,Ì˘ ÔÈ˘Á ‰‡¯54·"Ú Áˆ Ó"· ,˙ÂÙÒÂ˙)¯Ó‡Â ‰"„(Z.·˙Ή ÏÚ ÌÈ„Ú ÂÓ˙Á ̇,‚ ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,Ó"· ,Ê"‡È¯‰ ȘÒ٠͇

·˙η ÂÏ ÁÏ˘ ̇ Ï·‡ ,ÏÈÚÂÓ ,ÂÏ ÁÂÏ˘Ï ÌÈ�٠χ ÌÈ�Ù ÒÎ�‰ ÏÚ·Ï „˜Ù�‰ ¯Ó‡ ̇ ‡˜Â„˘ ·˙ÂÎ ,· ˙‡.Íη ·ÈÈÁ˙Ó „˜Ù�‰ Ôȇ ,È�ÂÏÙ Â˙‡ ÌÚ ÂÏ ÁÏ˘È˘

55;Ë ¯Ú˘ ,· ͯ„ ,¯ˆ˜‰ ÛÒΉ ¯Â¯ˆ ;·ˆ ‰˘Ú ,‚"ÓÒ ;‡ ,‚ ,‰Ïȇ˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ;·"Ú Áˆ Ó"· ,‰�˘Ó;‚ ˜ÏÁ ,Ï ·È˙� ,Ìȯ˘ÈÓ ¯ÙÒ ;· ˙‡ ,‚ ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,Ó"· ,Ê"‡È¯‰ ȘÒÙ ;‡"Ú „˜ ˜"· ,„"ȯ‰ ȘÒÙ

‡�¯ ‰ÂÂˆÓ ,ÍÈ¯ÂˆÓ ˜"ÓÒ)ˆ 'ÓÚ(‰ÓÏ˘ ¯Ú˘ ˙"¢ ;‰ ,Ó˘ ,Ó"ÂÁ ,Ú"¢ ;Ë ,Ó˘ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ;)‰Ù‡¯ÂÊ(,·Ï˜ ÔÓÈÒ)‡"Ú ·È˜(.*

‰¯ÈÓ˘ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈ˘Â¯„‰ Ìȇ�˙‰ :(‡)1 ÛÈÚÒ

12

ÒÎ�‰ ˙‡ ÂÏ ‡È·‰Ï56· ;(,ÒÎ�‰ ÏÚ· È�Ù· ÍÓˆÚ ˙‡ ‰‡¯‰" :ÌÈ„Ú È�Ù· „˜Ù�‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ ÈÓ"Èχ Â˙‡ ‡·‰ ÒÎ�‰ ˙‡ ÍÏ Ô˙È Ì‡Â57. ≈«

,„˜Ù�‰ Ï˘ ÁÂÏ˘ ‰Ê ÔÈÈ�ÚÏ ·˘ÁÈÈ ‡Ï Â�¯Îʉ˘ ÌÈί„‰ ˙Á‡· ÁÂÏ˘Î ‰�Ó˙‰ ‡Ï˘ ÈÓ‡ :̇ Ì‚(ÂÏ˘ ÏÚÂ٠‡ Â�· ‡Â‰˘ Ô‚Π,„˜Ù�Ï ¯Â˘˜ ‡Â‰58· ;(,ÂÓ˙ÂÁ ˙‡ „˜Ù�‰ ÂÏ Ô˙�

‚ ;"È„È ÏÚ ÒÎ�‰ ˙‡ ÁÏ˘˙˘ ˘˜È· È�ÂÏÙ" :ÂÏ ¯Ó‡Â ÒÎ�‰ ÏÚ·Ï ÍωÂ(:„˜Ù�‰ ÂÏ ¯Ó‡"Èχ Ô„˜Ù‰ ˙‡ Í˙‡ ÁÏ˘È Èχ ,ÒÎ�‰ ÏÚ· È�Ù· ÍÓˆÚ ˙‡ ‰‡¯‰"59. «

·ÈÈÁ˙Ó Â�ȇ „˜Ù�‰ Ì�Ó‡ ,ÂÁÂÏ˘ Â�ȇ˘ Ì„‡ È„È ÏÚ ÒÎ�‰ ˙‡ ÂÏ ÁÏ¢ ÒÎ�‰ ÏÚ·˘Î Ì‚ÁÏ˘ ̇ Ì‚ ˙‡Ê .·ÈÈÁ˙Ó ‡Â‰ ,„˜Ù�‰ χ ÚÈ‚Ó ÒÎ�‰˘Î Ï·‡ ,ÁÂÏ˘Ï ÒÎ�‰ ˙¯ÈÒÓ ˙Ú·

˙ÂÁÈÏ˘ ¯· Â�ȇ˘ ÈÓ È„È ÏÚ ÒÎ�‰ ÏÚ· Â˙‡60˙˘¯Â„‰ ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÏÂÚ٠ԇΠÔȇ˘ ÌÂ˘Ó ,.˙È�ÎË ‰¯·Ú‰ ˙ÏÂÚÙ ‡Ï‡ ,˙ÂÁÈÏ˘

ÏÚ· ˙˜Ï˙Ò‰ ÌÂ˘Ó „˜Ù�‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ ˘È ̇‰ ‰Ï‡˘· ÌȘÒÂ٠˜ÏÁ� ÌÈÂÒÓ ‰¯˜Ó·ÂÏËÈÏ ÔÂÚÓ˘Ó ˘˜È· ,ÒÎ�‰ ÏÚ· ,Է‡¯Â ,ÈÂÏ „È· ‰È‰ Է‡¯ Ï˘ ÒÎ�˘ ‰¯˜ÓÏ ‰�ÂÂΉ .ÒÎ�‰ÒÎ�‰ Ô„·‡Ï ̯‚˘ ¯·„ ‰˘Ú ÔÂÚӢ ;ÂÏ Â¯ÒÓÏ ÈÂÏÏ ‰‡¯Â‰ ·˙ÎÓ ÔÂÚÓ˘Ï Ô˙� ,ÈÂÏ „ÈÓ»‰ÏÁ ‡Ï ÔÎÏ ,„ÈÏ ÚÈ‚‰ ‡Ï ÒÎ�‰˘ ÌÂ˘Ó ,ÔÂÚÓ˘ ˙‡ ¯ËÙ˘ ÈÓ ˘È .ÈÂÏ È„ÈÓ ÂÏË�˘ È�ÙÏ

‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ÂÈÏÚ61ÏÂËÈÏ Â˙ÁË·‰ ÍÓÒ ÏÚ˘ ÌÂ˘Ó ,ÔÂÚÓ˘ ˙‡ ·ÈÈÁÓ˘ ÈÓ ˘È ,Â˙ÓÂÚÏ .

56‰ÂÂˆÓ ,ÍÈ¯ÂˆÓ ˜"ÓÒ ;‚ ˜ÏÁ ,Ï ·È˙� ,Ìȯ˘ÈÓ ¯ÙÒ ;Ë ¯Ú˘ ,· ͯ„ ,¯ˆ˜‰ ÛÒΉ ¯Â¯ˆ ;·ˆ ‰˘Ú ,‚"ÓÒ‡�¯)ˆ 'ÓÚ(·"Ú Â� Ó"· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ� ;)Û"ȯ‰ ÈÙ„·(;‡"Ú Ëˆ Ó"· ,È¯È‡Ó ;·"Ú Áˆ Ó"· ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ ;

;‡ ,‚ ,‰Ïȇ˘ ˙ÂÎω ,‰�˘Ó ÌÁÏ ;‰ ,Ó˘ ,Ó"ÂÁ ,Ú"¢ ;Ë ,Ó˘ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ;ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"· ,ÚÂ¯Ê ¯Â‡‚ ÌÈËÙ˘Ó ,"ÌȯÓ¢ ‰¯ÈÓ˘" ,ÔÈ˘Á 'Ó :‰Ó„ ˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚ .Ê ,Ó˘ ,ÔÈ·Ó È�Ù)‡"Ï˘˙(̇˘ ·˙ÂÎ ,148

Ì‚ ‡Â‰ ,„·ÂÚ‰ "˙˜ÊÁ‰"· ÒÎ�‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ,ÒÎ�‰ ÏÚ·Ó ÒÎ�‰ ˙‡ ÏÂËÈÏ ÂÏ˘ „·ÂÚ‰ ˙‡ „È·ÚÓ ÁÏ˘.̉È�˘ ÏÚ ÏÁ ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ,„È·ÚÓ‰ "˙˜ÊÁ‰"·*

57.Ë ,Ó˘ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯Ù58,Ê"‡È¯‰ ȘÒÙ ;Ì˘ Ú"¢ ¯ÂË ,ÍÈ¯ÂˆÓ ˜"ÓÒ ,Ìȯ˘ÈÓ ¯ÙÒ ,ÛÒΉ ¯Â¯ˆ ,‚"ÓÒ ,Ì"·Ó¯ ;·"Ú Áˆ Ó"·

Ìȯ˘È ÌÈËÙ˘Ó ˙"¢ ;ËÏ ÔÓÈÒ ,Ë ˜¯Ù ,˜"· ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ ;‡ ˙‡ ,‚ ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,Ó"·)Ô‡‚(ÔÓÈÒ ,Ï)ÒÎ�‰ ÏÚ· Ï˘ Â�È„˘ ·˙ÂΠ,„ÚÂÈÓ‰ ¯Ó¢‰ „ÈÏ ÚÈ‚‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ,¯Ó¢‰ Ï˘ ÂÈ�·Â Â˙˘‡Ï ¯ÒÂÓ‰ ÏÚ

ÌÈ�·‰Â ‰˘‡‰ ÌÚ(‚Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˘„˜ ˙Ó„‡ ˙"¢ ;),‰¯ÈÓ˘Ï Â˙È·Ï ÒÎ�‰ ‡·Â‰ ̇ ¯ÂËÙ ¯Ó¢‰˘ÂÓ˜ӷ Â˙‡ ϷȘ Â˙¯˘Ó ,Â˙È·· ʇ ‰È‰ ‡ÏÂ(È�ÂÈÚ ,"ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ Ï˘ ȘÈÊ�‰ ˷ȉ‰" ,ÔÂËÏÒ '‡ Ìχ .

‰ ËÙ˘Ó)Ê"Ï˘˙(˘ ¯Â·Ò ,667˜ÂÁ‰ ÈÙÏ̉˘Î ,„ÚÂÈÓ‰ ¯Ó¢‰ Ï˘ ÁÈÏ˘Ï Â‡ „·ÂÚÏ ÒÎ�‰ ¯ÒÓ� ̇.ÂÓˆÚ „È·ÚÓÏ ÒÎ�‰ ¯ÒÓ� ÂÏȇΠÌȇ¯ ,ÂÓ˜ӷ ‡ ÂÓ˘· ÌÈÏÚÂ٠‡ ÌÈ„˜Ù˙Ó*

59ÔÂÂÈ΢ ‡Â‰ ,‰˘È¯Ù‰ Ì˘· ,57 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ Â�‡·‰˘ ‰¯˜ÓÏ ‰Ê ‰¯˜Ó ÔÈ· ‰�Á·‰Ï ¯·Ò‰‰ .Ì˘ ,‰˘È¯ÙZ ÁÈÏ˘ ÈÂ�ÈÓ Ô‡Î Ôȇ ,"Í˙‡ ÁÏ˘È Èχ" :‡Ï‡ ,"Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ÈÏ ‡·‰" :ÈÂÂȈ ÔÂ˘Ï· ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï ԇ΢

ÁÈÏ˘ È„È ÏÚ ÒÎ�‰ ÏÚ·Ï ¯ÈÊÁÓ ¯Ó¢‰˘Î ,ÍÂÙ‰‰ ‰¯˜Ó‰ È·‚Ï ,‚ ,‡Î˜ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯Ù ¯È·Ò‰ ÍÎ)‰‡¯Ì˘ ÌȯÁ‡‰ ÌÈ�È„‰Ó Â��ÈÈ�ÚÏ „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ Èχ ,·‚‡ ;118 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,11 ÛÈÚÒ(.

60„ ˜"Ò ,· ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,È�ÂȈ ˙"¢)Ô˘ ‰Ë¢ ,˘¯Á È„È ÏÚ ÁÏ˘ ̇(˜ÁˆÈ ÏÁ� .‡ ˜"Ò ,ˆ ,˜ÁˆÈ ÏÁ� ;·"Ú ÊÙ ·"· ,˙ÂÙÒÂ˙Ó ÍÎ ÁÈÎÂÓ)Á˜Âω ‰"„(,Ô˘ È„È ÏÚ ¯Á‡ Ì„‡Ï ÒÎ� ÁÏ¢ ‰˘ÈÓ Ì‡˘ ¯Ӈ˘ ,

ÒÎ�‰ ÏÚ· ÂÏ ¯ÒÓ ‡Ï ̇ Ì‚ ·ÈÈÁ˙Ó ¯Ó¢ ,˜ÂÁ‰ ÈÙÏ Ì‚˘ ÔÈÂˆÈ .ÁÏ¢‰ ÈÙÏÎ Ï‡Â˘Î Ï·˜Ó‰ ·ÈÈÁ˙Ó‚ ÌÈËÙ˘Ó ,"ÌȯÓ¢ ‰¯ÈÓ˘" ,ÔÈ˘Á 'Ó ‰‡¯ .¯Á‡ Ì„‡ ‡Ï‡)‡"Ï˘˙(.160*

61‰„‰ÈÏ ¯Ó‡ ÔÂÚӢ ,ÈÂÏ „ÈÓ ÂÏ˘ ÒÎ� ˙Á˜Ï ÔÂÚÓ˘Ï ÌÏÈ˘˘ Է‡¯ ÏÚ ,ÊË ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÏӯΉ ¯‰ ˙"¢Ì"¯‰Ó ˙"Â˘Ó ‰È‡¯ ‡È·Ó ÏӯΉ ¯‰ .‰„‰ÈÓ ÒÎ�‰ ·�‚� ,ÈÂÏÓ Â˙‡ Á˜Ï ‰„‰È ,ÈÂÏÓ ÒÎ�‰ ˙‡ ˙Á˜Ï

‚¯Â·�˯Ó)‚‡¯Ù ÒÂÙ„(„·‡Â ,ÒÎ�‰ ˙‡ Â�ÓÓ ‡È·‰Ï ‰˘ÈÓÏ ÁÈÏ˘ ÁÏ˘˘ ¯Ó¢˘ ·˙ÂΉ ,·˜ ÔÓÈÒ ,˘ ,‡Ó¯‚Ó ˙ÂÁÙ ‰Ê˘ È�ÙÓ ¯ÂËÙ ¯Ó¢‰ ,ÁÈÏ˘‰Ó.„ÈÏ ÒÎ�‰ ÚÈ‚‰ ‡Ï ȯ‰

"Â˙˜ÊÁ‰ ‡È‰ ÒÎ� ˙¯ÈÓ˘" :‡ ˜¯Ù

13

‰Ê·Â ,ÈÂÏÓ Â‡ÈˆÂ‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ó‰ ·˙ÎÓ ,ÒÎ�‰ ÏÚ· ,Է‡¯ ÂÏ Ô˙� ,Â¯Ó˘Ï ÈÂÏÓ ÒÎ�‰ ˙‡»ÈÂÏ ˙ÂÚˆÓ‡· ÒÎ�‰ ÏÚ ¯Ó˘˘ ‰¯ÈÓ˘‰Ó Է‡¯ ˜Ï˙Ò‰62.

¯ÂÓ˘Ï ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï „˜Ù�‰ ˙ÓÎÒ‰ („)

¯Á‡Ó .„˜Ù�‰ ˙ÓÎÒ‰ ‡Â‰ ‰¯ÈÓ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙¯ÈˆÈ Ï˘ ˙„ÂÒȉ ÏÏÎÓ ¯˙ÂÈ· ·Â˘Á‰ „ÂÒȉ˙¯˘‡˙Ó ÂÊ ‰ÓÎÒ‰ Ï˘ ‰˙Â·È˘Á .˙Ú¯ÎÓ ‡È‰ ‰˜ÒÚÏ Â˙ÓÎÒ‰ ,„˜Ù�‰ ˙·ÂÁÏ ‡Â‰ ÌÎÒ‰‰˘ƒ

ÏÈÚÏ Â�ȇ¯˘ ,‰ÚÈ˘Ù· ¯Ó¢‰ Ï˘ ˙ÂȯÁ‡‰ ¯Â˜ÓÏ ¯˘‡· Ìȯ·Ò‰‰ ÏÎ ÈÙÏ63‰ÒÈÙ˙‰ ÈÙÏ ÔÈ· .ÏÚ ÂÎÓ˙Ò‰· ÒÎ�‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ˜ÈÒÙ‰˘ ÒÎ�‰ ÏÚ·Ï ˜Ê� ̯‚˘ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ ¯Ó¢˘ ,˙ȘÊ�‰ƒ¯ÂÓ˘Ï ˜ÈÒÙ‰ ÒÎ�‰ ÏÚ·˘ ÌÂ˘Ó ,·¯Ú ÔÈ„Ó ·ÈÈÁ ¯Ó¢˘ ‰ÒÈÙ˙‰ ÈÙÏ ÔÈ·Â ,„˜Ù�‰ ˙ÁË·‰˙ÁË·‰ ‡Â‰ ·ÂÈÁÏ ˜ÂÓÈ�‰ ÔÓ È˙Â‰Ó ˜ÏÁ ȯ‰ ,¯ÂÓ˘Ï „˜Ù�‰ ˙ÁË·‰ ÏÚ ÂÎÓ˙Ò‰· ÂÈÏÚ

¯ÂÓ˘Ï „˜Ù�‰64ÒÎ� ÏÚ·˘ ¯Â¯· ,‰¯Â˙ ÔÈ„Ó ,·Â˙Ή ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰ ·ÂÈÁ‰˘ ¯·Ò‰‰ ÈÙÏ Ì‚ .≈ÈÓ˘ ˜¯ ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰ .Â˙·ÈÈÁ ‰¯Â˙‰˘ ‰�ÚË· ,¯Á·È˘ Ì„‡ ÏÎ ‰¯ÈÓ˘· ·ÈÈÁÏ ÏÂÎÈ Â�ȇ

.˜Ê�Ï ˙ÂȯÁ‡· ‡˘È ¯ÂÓ˘Ï ÌÈÎÒÈ˘ÏÚ ¯Ó¢· ÔÂÈ„Ï ¯˘˜‰· ,6 ‰˜ÒÙ· Ô„� ,„˜Ù�‰ ˙ÓÎÒ‰· ͯˆ‰ ˙χ˘· ˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚ·

.ÔÈ„ ÈÙ.‡ÏÏÎÓ ‰ÓÎÒ‰ Ì‚ ÏÈÚÂ˙ ͇ ,¯˙ÂÈ· ‰·Âˉ ‡È‰ ¯ÂÓ˘Ï „˜Ù�‰ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ ‰ÓÎÒ‰‰ÓÎÒ‰ ·˘ÁÈ˙ „˜Ù�‰ Ï˘ ‰Ú·‰ ÂÊȇ ,‰Ï‡˘‰ ¯Â¯È·· ˙·¯ ˜ÒÚ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜Ӊ�Â˙� Ì˙�ÈÁ· ¯˘‡ ,ÌÈÈ˯٠Ìȯ˜Ó· ˜ÒÂÚ ‡Â‰˘Î ,È·È˘ÈÈ·ÂÒ ÌÈ˙ÚÏ ‡Â‰ ¯Â¯È·‰ .‡ÏÏÎÓÌÈÓ„ Ìȯ˜Ó ÏÚ Â�ÓÓ ˘È˜‰Ï È„Î ,‰Ê ¯Â¯È· ˙‡·‰Ï Í¯Ú ˘È ,˙‡Ê ÌÚ .̘Ӊ ÔÓʉ ÈÈÂ�È˘ÏÌȯ˜Ó Ï˘ ‰¯È˜Ò ÔÏ‰Ï .„˜Ù�‰ Ï˘ ‰ÓÎÒ‰ ̉· ‰˙Èȉ ̇‰ ‰Ï‡˘‰ ¯¯ÂÚ˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ Ì‰·˘

.‰¯˜Ó ÏÎÏ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙·¢˙ ÌÚ ,‡ÏÏÎÓ ‰ÓÎÒ‰‰ ˙χ˘ ̉· ‰˙ÏÚ˘ ÌÈ�¢,"È�ÙÏ Â˙‡ Á�‰" :„˜Ù�‰ ÂÏ ·È˘‰Â ,ÒÎ�‰ ˙‡ ¯·ڷ ¯ÂÓ˘Ï „˜Ù�‰ ÔÓ ÒÎ�‰ ÏÚ· ˘˜È·«

¯ÂÓ˘Ï ‰ÓÎ҉ΠÂȯ·„ ˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ65"Â�Ï·˜‡" ¯Ó‡ ̇ Ì‚ ÍÎ .Z¯ÓÂÏ ‡È‰ ‰Ê· Â˙�ÂÂÎ"Â�¯Ó˘‡"66Ôȇ ,¯ÂÓ˘Ï ‰ÓÎ҉Π˙‡Ê ÌÈ˘¯ÙÓ ,"¯·„ ÈÏ ˜ÈÊÈ ‡Ï ,Â�¯Ó˘‡" ¯Ó‡ ̇ Û‡ .

˙ÂȯÁ‡ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó Â�ȇ˘ ‰�ÓÓ ÚÓ˘Ó˘ ˙‚ÈÈ˙҉Π"ÈÏ ˜ÈÊÈ ‡ÏÂ" ˙ÙÒÂ˙‰ ˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓÔ„˜ÈÙÏ ˜Ê� Ú¯‡È ‡Ï˘ Â�ÂÁË· ˙‡ ÚÈ·Ó ‡Â‰˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ‡Ï‡ ,˜Ê�Ï67.

‰ÓÎ҉ΠÂȯ·„ ˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ Ôȇ ,"ÍÈ�ÙÏ Â˙‡ Á�‰" ÒÎ�‰ ÏÚ·Ï „˜Ù�‰ ·È˘‰ ̇ Ï·‡

62·ÂÁ‰ ˙‡ · ˙·‚Ï Â�ÓÓ ˘˜È·Â ,ÂÏ˘ ·ÂÁ ¯Ë˘ ‰˘ÈÓÏ Ô˙�˘ ‰ÂÂÏÓ˘ ,˜ÒÙ ,·Ï ˜"Ò ,ÂÒ ,ËÙ˘Ó ¯Ú˘Ï·˜Ï ¯ÂÓ‡ ‰È‰˘ ÛÒΉ ÏÚ ¯Ó¢ ·˘Á� ‡Â‰˘ È�ÙÓ ,¯Ë˘‰ „·‡ ̇ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Ë˘‰ ¯Ó¢ ,‰ÂÂω ÔÓ

ÛÒΉ ˙¯ÈÓ˘Ó ˜Ï˙҉ ÂÈÏÚ ÍÓÒ ‰ÂÂÏÓ‰˘ È�ÙÓ ,„ÈÏ ÛÒΉ ÚÈ‚‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰ÂÂω ÔÓ)‰‡¯308 ‰¯Ú‰Ï ÌȇÂÏÈÓ· ÂÓ˘·(·ÈÈÁÓ ‡Â‰ ̇˘ ,¯ÓÂÁ Ϙ· Âȯ·„Ó „ÓÂÏ ,‚Î ÔÓÈÒ ,ˆ ÏÏÎ ,ÌÈ�‡‚ ȯ·„ .

Â�„È�·˘ Ô΢ ÏÎ ,"‰�˙È� ‰‡ˆÂ‰Ï ‰ÂÂÏÓ" ȯ‰˘ ÁÈÏ˘Ï ÛÒΉ ˙‡ ‰ÂÂω Ô˙È ‡Ï˘ ÔÂÎÈÒ ˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ Ì˘ƒ¯·Â„Ó˘ ¯Á‡Ó˘ ,ÒÎ�‰ ˙¯ÈÓ˘Ó ÒÎ�‰ ÏÚ· ˜Ï˙Ò‰˘ ¯Â¯· Ì˘ ȯ‰˘ ,ËÙ˘Ó ¯Ú˘ ·ÈÈÁÈ ÏӯΉ ¯‰ Ï˘

Ô„˜ÈÙ·)ÔÂÚÓ˘ „È·(.ÈÂÏÏ Â˙‡ Ô˙È ‡Ï ÔÂÚÓ˘˘ ÔÂÎÈÒ Ôȇ ,*63.2 ‰˜ÒÙ64¯Ó¢ ·ÂÈÁ˘ ,Ì˘ ¯·Ò‰ ÈÙ ÏÚ ,¯Ó¢‰ ˙ÓÎÒ‰· ͯˆ‰ ˙‡ ¯È·ÒÓ ,18 ‰¯Ú‰· Â�‡·‰˘ ,·‰Ê‰ „È·¯

)!‰ÚÈ˘Ù·(.‡Ó¯‚ ÏÚ ÌÏ˘Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰*65,‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ,Ú"¢ ;· ,‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ;Á ,· ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ;Î ‡˙Ïȇ˘ ,˙Â˙Ïȇ˘ ;·"Ú Ù Ó"·

.·*66,ÛÒÂÈ Ô¯ÎÊ ˙"¢,Ó"ÂÁ.· ˜"Ò ,‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù· ‡·Â‰ ,‡ ÔÓÈÒ67.Ì˘ ,ÛÒÂÈ Ô¯ÎÊ

‰¯ÈÓ˘ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈ˘Â¯„‰ Ìȇ�˙‰ :(‡)1 ÛÈÚÒ

14

¯ÂÓ˘Ï68"ÒÎ�‰ ˙‡ ÍÓˆÚ· ¯ÂӢ ·˘" ¯Ó‡ ÂÏȇΠÂȯ·„ ˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ ‡Ï‡ ,69̇ Ì‚ .˜Ï˙Ò‰Â˙ÂÚË Ôȇ ,¯ÂÓ˘Ï ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó „˜Ù�‰˘ ˙ÈÚËÂÓ ‰�·‰ ÍÓÒ ÏÚ ÒÎ�‰ ˙¯ÈÓ˘Ó ÒÎ�‰ ÏÚ·

‰Ê‰ ˜Ê�‰ ˙‡ ÂÓˆÚÏ Ì¯‚ ÒÎ�‰ ÏÚ·˘ È�ÙÓ ,„˜Ù�‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ70Á�‰" „˜Ù�‰ ¯Ó‡ ̇ ˜¯ .·ÈÈÁ ‡Â‰ ,"Â�¯Ó˘‡ È�‡Â ,ÍÈ�ÙÏ71"Â˙‡ Á�‰" ˙¯ÈÓ‡ ,‰ÓÎ҉Π·˘ÁÈ˙ ‡Ï ‰·ÈÒ ‰˙Â‡Ó .72,

"ԇΠÂ˙‡ Á�‰" ‡73Â¯Ó˘Ï ÍÈ˘ÓÈ˘ ÒÎ�‰ ÏÚ·Ï ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙‰˘ ,Âȯ·„ ˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ˘ È�ÙÓ ,»‡Ï‡ ,¯ÂÓ˘Ï ‰ÓÎ҉Π˙‡Ê ÌÈ˘¯ÙÓ Ôȇ ,"ÍÈ�ÙÏ È˙È· ȯ‰" :ÂÏ ¯Ó‡ ̇ ,ÔÎ ÂÓÎ .ÂÓˆÚ·

Â˙È· χ Â˙‡ ÒÈ�Î‰Ï ÒÎ�‰ ÏÚ·Ï ˙¢¯ ˙�È˙�Î)„˜Ù�‰ Ï˘(ZÒÎ�‰ ÏÚ· ˙ÂȯÁ‡ ÏÚ74.‰˙‡ ¯ÂÓ˘" ˙¯ÈӇΠ„˜Ù�‰ ȯ·„ ˙‡ ˙‡¯Ï Ôȇ˘ ÍÎ ,̘ӷ ¯‡˘� Â�ȇ ÒÎ�‰ ÏÚ· ̇ Ì‚·˘È˘ ‰ˆÂ¯ „˜Ù�‰ ‰È‰ ‡Ï ȇ„· ԇΠ¯‡˘� ‰È‰ ̇ Ì‚˘ „ÂÚ ‰Ó ,"È˙È·· ‡Â‰˘Î ÒÎ�‰ ˙‡≈

Â˙È· ÍÂ˙· ÒÎ�‰ ÏÚ·)„˜Ù�‰ Ï˘(Â�¯Ó˘ÈÂZ¯Ó˘ÈÈ˘ ÔÂÂÎ˙‰˘ ,Âȯ·„ ˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ ˙‡Ê ÏÎ·Â¯Ó˘Ï ·Ï ˙Ó¢˙ ˘È„˜È „˜Ù�‰˘ ‡Ï· ,˙È·· ‡ˆÓȉ ÌˆÚ È„È ÏÚ ÒÎ�‰75ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ . »

„˜Ù�‰˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ ʇ Ì‚ .Â˙È·· ÒÎ�‰ ÔÂÒÁ‡ ÏÚ ÒÎ�‰ ÏÚ·Ó ¯Î˘ Ï·˜Ó „˜Ù�‰˘· ÂÏÈÙ‡ƒ·ÂÈÁ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó Â�ȇ ,ÔÂÒÁ‡‰ ˙¯ÂÓ˙ ‡Â‰ ¯Î˘‰ ‡Ï‡ ,¯ÂÓ˘Ï È„Î ¯Î˘‰ ˙‡ Ï·˜Óƒ

‰¯ÈÓ˘76˙·ÂÁÓ ÂÓˆÚ ˙‡ ˜ÏÒÓ ‡Â‰˘ ,‡È‰ "ÍÈ�ÙÏ È˙È· ȯ‰" ÔÂ˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó˘ È�ÙÓ ,‰¯ÈÓ˘77.

,¯ÂÓ˘Ï ÌÈÎÒ‰Ï Â˙�ÂÂÎ Ôȇ˘ ‰Á�‰ ÍÂ˙Ó ,‰Ó„Π"Á�‰" ¯Ó‡‰ ˙‡ ÌȯËÂÙ Â��ȇ ͇Á�ÂÈ Ì‡ ‰�˙˘È ÔÈ„‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯ˆÁ ÍÂ˙· Ô‚Π,ÁÂË· ̘ӷ ÒÎ�‰ Á�ÂÈ Ì‡ ‡Ï‡:·ÂÁ¯· Â˙Âȉ· „˜Ù�‰ ÔÓ ˘˜È· ÒÎ�‰ ÏÚ·˘ Â�Èȉ„ ;·ÂÁ¯· Ô‚Π,ÁÂË· Â�ȇ˘ ̘ӷ ÒÎ�‰˙�ÂÂÎ ˙ίډ· ÛÒÂ� ÏÂ˜È˘ ˘È ԇΠ.‰Ó„Π"Á�‰" :„˜Ù�‰ ÂÏ ¯Ó‡Â ,"ÒÎ�‰ ˙‡ ÈÏ ¯ÂÓ˘"ÁÂË· ‡Â‰ ‡Ï‡ Â˙‡ ¯ÂÓ˘‡ ‡Ï È�‡Â ,ԇΠÂ˙‡ Á�‰" :¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙‰˘ ÁÈ�‰Ï ‰˘˜ :„˜Ù�‰Â˜ÒÙ˘ ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ˘È .‰¯ÈÓ˘ ‡Ï· ÁÂË· Â�ȇ ÒÎ�‰ ‰Ê‰ ̘Óa ȯ‰˘ ,"‰¯ÈÓ˘ ‡Ï· Ì‚«

68·"Ú � Ó"· ,Û"ȯ ;Ì˘ Ú"¢ ¯ÂË ,Ì"·Ó¯ ,˙Â˙χ˘ ;·"Ú ‡Ù Ó"·)Û"ȯ‰ ÈÙ„·(,Ì"·Ó¯Ï ˙ÂÈ�˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ ;Ó"·;Ê ,Â˙ÂÈ�ÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰ ;È ¯Ú˘ ,· ͯ„ ,¯ˆ˜‰ ÛÒΉ ¯Â¯ˆ ;Ë ˙‡ ,· ‰Îω , ˜¯Ù ,Ó"· ,Ê"‡È¯‰ ȘÒÙ

.„ ˙‡ ,‰Ò ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡ ;‰"È·‡¯ Ì˘· ,‰ ˙‡ ,Ì˘ Ì"·Ó¯‰ ÏÚ*69Ì˘ Ó"· ,È"˘¯)ÍÈ�ÙÏ Á�‰ ‰"„(.Ì˘ ,ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡ ;70.‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ë"È·Ó‰ ˙"¢71.‰ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÛÒ‰ȷ ˙Â„Ú ˙"¢72·"Ú � Ó"· ,Û"ȯ)Û"ȯ‰ ÈÙ„·(Á ,· ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯Â ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯Ï ˙ÂÈ�˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ ;)˜„·· ‡·Â‰

· ,‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ,˙È·‰(ÊÈ ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,Ó"· ,˘"‡¯ ;)· ,‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·· ‡·Â‰(.*73ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ ˙"¢ ;· ,‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë)˘"Á¯‰Ó(.„Î ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,*74˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ;ÁÚ ‡˙χ˘Â Î ‡˙χ˘ ,˙Â˙χ˘ ;·Ï ÔÓÈÒ ,˙¯ˆ˜‰ ÌÈ�‡‚‰ ˙·¢˙ ;·"Ú ËÓ Ó"·

.Á ,· ,˙¯È΢*75.Á ˜"Ò ,‡ˆ¯ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙�76·"Ú ‡Ù Ôȷ¯ÈÚ ,˙ÂÙÒÂ˙)‡Ó˘ ‰"„(·"Ú ÊÓ ˜"·Â ,)·Î ÔÓÈÒ ,ÌȯÓ¢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰�ÁÓ· ‡·Â‰(;

·"Ú ËÓ Ó"· ,ÌÈ˘„Á‰ ‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ ;‚Ò ÔÓÈÒ ,˜"· ,‰„‚‡ ;·"Ú ËÓ Ó"· ,ı¯Ù Â�·¯ ˙ÂÙÒÂ˙)‡·Â‰ÔÓÈÒ ,·˜ÚÈ Ú¯Ê ˙"¢· ,ȯ·„ ‰"„ ,‚ ˜"Ò È¯Á‡ ,¢ ,Á"‡ ,·˜ÚÈ ˙ÂÚÂ˘È· ,· ,‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ,˙È·‰ ˜„··,‡È ˜"Ò ,Î ‡˙χ˘ ,‰Ï‡˘ ˜ÓÚ‰· ,„"Ú Ë˜ Û„ ,·È ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÈÎÏÓ ,ËÙ˘Ó ÔÈÚ ˙"¢· ,‡Ó ÔÓÈÒ ‰Ï

„Ș ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡Ï‡˜Ò ,‰ÓÏ˘ ˙È· ˙"¢·Â ,ÊΘ 'ÓÚ ,· ˜ÏÁ ,¯È‡Ó ˙È·Ó ˙"¢·(,˜"· ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ ;ÂÙÂÒ· , ÔÓÈÒ ,‰ ˜¯Ù)‰Ú¯‚ ÔÂ˘Ï ÂÊ˘ È�ÙÓ(ÁϘ ÔÓÈÒ ,Á"·‰ ˙"¢ ;)‰¯ÈÓ˘ ¯Î˘ Ï·˜Ó ‡Â‰ ̇ Ì‚(.*

77ÁϘ ÔÓÈÒ ,Á"·‰ ˙"¢)‰¯ÈÓ˘ Ì¢ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó Â�ȇ˘ ˘Â¯ÈÙ· ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰Ê·˘ È�ÙÓ(,Ìȯه ‰�ÁÓ ;ÂÒ ,Ó"ÂÁ ,χ˘ ÌÈÓ .‰ ÔÓÈÒ ,ÌȯÓ¢ ˙ÂÎω)„"Ú ‰Ó Û„(:¯Ó‡˘ ‰Ê·˘ ,˜ÓÈ� ,ÂÏȇΠ,"ÍÓ˜ ‡˙È· ‡‰"

."‰¯ÈÓ˘ ¯Î˘ ‡Ï ˙È·‰ ¯Î˘ ‡Â‰ ÏËÂ� È�‡˘ ¯Î˘‰" :¯Ó‡

"Â˙˜ÊÁ‰ ‡È‰ ÒÎ� ˙¯ÈÓ˘" :‡ ˜¯Ù

15

Â˜È˘ ÍÓÒ ÏÚ¯ÂÓ˘Ï ‰ÓÎ҉Π„˜Ù�‰ ȯ·„ ˙‡ ˘¯Ù� ‰Ê ‰¯˜Ó·˘ ,‰Ê Ï78ÌȯÁ‡ ÌȘÒÂÙ ,̯· .„˜Ù�‰ ȯ·„ ˙‡ ˘¯ÙÏ Ô˙È�˘ ÌÂ˘Ó ,‰Ê ÏÂ˜È˘ ÍÓÒ ÏÚ „˜Ù�‰ ˙‡ ԇΠ·ÈÈÁÏ Ôȇ˘ Ìȯ·Ò

"ԇΠÂ˙‡ ¯ÂӢ ‰˙‡ ·˘ ‡Ï‡ ,Â�¯Ó˘‡ ‡Ï È�‡ ͇ ,ԇΠÒÎ�‰ ˙‡ Á�‰" :ÍÎ79.Â�ȇ˘ ̘ӷ "Á�‰" ¯Ó‡ ‡Â‰˘Î ˙‡Ê Ïη ·ÈÈÁ ‰È‰È „˜Ù�‰˘ ˘È ,Âχ ÌȘÒÂÙ ÈÙÏ Ì‚˙‡ ÏÈ·ÂÈ˘ Â�ÓÓ ˘˜·Ó ÒÎ�‰ ÏÚ·Â ,̘ӷ ¯‡˘� ÒÎ�‰ ÏÚ·Â ,ͯ„Ï ‡ˆÂÈ „˜Ù�‰˘Î :ÁÂË·¯Â¯· ,"ÈÏ˘ ·Î¯‰ ÈÏÎ ÏÚ ÒÎ�‰ ˙‡ Á�‰" :ÂÏ ·È˘Ó „˜Ù�‰ ̇ ,ԇΠ.Âί„· ÂÓÚ ÒÎ�‰,ԇΠÂ˙‡ Á�‰" :˙¯ÈӇΠÂȯ·„ ˙‡ ˘¯ÙÏ Ôȇ .‰¯ÈÓ˘ ˙·ÈÈÁ˙‰ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ÔÂÂÎ˙‰˘¯Á‡Ó ,ÂÈÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÏÂÎÈ Â�ȇ ÒÎ�‰ ÏÚ· ȯ‰˘ ,"¯ÂÓ˘˙ ‰˙‡ ‡Ï‡ ,ÂÈÏÚ ¯ÂÓ˘‡ ‡Ï È�‡Â

ÂÓÚ ÚÒÂ� Â�ȇ˘80ÏÚ Ï·˜Ó Â�ȇ˘ ÒÎ�‰ ÏÚ·Ï ˘¯ÂÙÓ· ÚȄ‰ ̇ ,ͯ„Ï ‡ˆÂÈ˘ „˜Ù�· Ì‚ .ÍÈχ˘ ‰ˆ¯˙ ̇ ,ͯ„· ˙Â�ÎÒ ˘È˘ È�ÙÓ ,Â¯Ó˘Ï ‰ˆÂ¯ È�ȇ" :ÂÏ ¯Ó‡˘ Ô‚Π,˙ÂȯÁ‡ ÂÓˆÚ»

"‰‡ÈˆÓ È˙‡ˆÓ ÂÏȇΠÂ˙‡ Á˜‡ È�‡Â ,ı¯‡‰ ÏÚ Â˙‡ ÍÏ˘‰ ,ÈÓÚ ıÙÁ‰ ˙‡Z.¯ÂËÙ ‡Â‰ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ÔÂÂÎ˙‰ ͯ„Ï ‡ˆÂȉ˘ ÌÈÁÈ�Ó Â�‡ ,"Á�‰" ÂÓÎ ,˙ÈÓ˙Ò ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ̇ ˜¯

‰¯ÈÓ˘ ˙·ÈÈÁ˙‰81.Ôȇ ,„˜Ù�‰ ÂÏ ‰˘¯‰Â ,¯ˆÁ ÍÂ˙Ï ÒÎ�‰ ˙‡ ÒÈ�Î‰Ï ˙¢¯ „˜Ù�‰ ÔÓ ÒÎ�‰ ÏÚ· ˘˜È·

¯ÂÓ˘Ï ‰ÓÎÒ‰ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó Âȯ·„· Ôȇ˘ È�ÙÓ ,‰¯ÈÓ˘· ·ÈÈÁ˙Ó ‡Â‰82,‰ÏÂÚ� ¯ˆÁ‰ ̇ Ì‚ .¯Á‡Ó ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,"¯ÂӢ Ò�Îȉ" ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙‰˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ˘ ÍÎ ,¯ˆÁ‰ ÏÚ· ψ‡ Á˙ÙÓ‰Â˙¢¯· ‡Ï ÂÈÏÚ· ˙¢¯· ·˘Á� ÒÎ�‰ ,‰ˆ¯È˘Î ÁÂ˙ÙÏ „˜Ù�‰ ˙‡ ÁÈ¯Î‰Ï ÏÂÎÈ ÒÎ�‰ ÏÚ·˘

„˜Ù�‰83ÌÈÁÈ�Ó ,¯ˆÁÏ ÒÎ�‰ ˙‡ ÒÈ�Î‰Ï Â˙ÓÎÒ‰ ÏÚ ¯Î˘ ÂÏ Ô˙Â� ÒÎ�‰ ÏÚ· ̇ Ï·‡ .¯ÂÓ˘Ï ·ÈÈÁ˙‰Ï ÔÂÂÎ˙‰˘84,"!?ÈÏ ˜ÈÊÈ ‰Ê ÈΠ?Â�Ï·˜‡ ‡Ï ‰ÓÏ" :„˜Ù�‰ ·È˘‰ ̇ ,ÔÎ ÂÓÎ .

¯ÂÓ˘Ï ‰ÓÎ҉ΠÂȯ·„ ˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ85.ÍÂ˙Ï ÒÎ�‰ ˙‡ ÒÈ�Î‰Ï ÒÎ�‰ ÏÚ·Ï Â‰˘ÈÓ ‰˘¯‰ ̇˘ ,ÌȯÓ‡ ˘ÈÂ˙È·˙È·‰ ÏÚ· ·ÈÂÁÈ ,

¯ÂÓ˘Ï ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘ ÁÈ�‰Ï ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,¯Î˘ Ï·˜Ó Â�ȇ ̇ Ì‚ ‰¯ÈÓ˘·86,‡Â‰ ̘ÂÓÈ� .

78· ,‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯),˘‡ Ȅȯ˘ ˙"¢·Â ,‰� ÔÓÈÒ ,‰ÁÓ˘ ˙ȯ‡˘ ˙"¢· ,‚¯·�ÈÈ È"ȯ ˙·Â˘˙· ‡·Â‰‚Ú ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ(.80 ‰¯Ú‰· ‡È·�˘ ,˘"‡¯‰ ˙Ú„· ÍÎ ÔÈ·‰ ,*

79·"Ú Ù Ó"· ,Ô"·‡¯)ÍÈȯ�¯‰Ú '„‰Ó· ·"Ú ‰¯ Û„(‚¯Â·�ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢ ;)‚‡¯Ù ÒÂÙ„(;ÂÒ¯˙ ÔÓÈÒ ,ÊÚ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"· ,È΄¯Ó)ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· "ÍÈ�ÙÏ Á�‰" ÏÚ Ì˙˘ÂÏ˘(˜"Ò ,‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó Èί„· ‡·Â‰ ,

˙Ú„· ,È ˜"Ò ,Î ‡˙χ˘ ,‰Ï‡˘ ˜ÓÚ‰ ;„Î ÔÓÈÒ ,¯Â¯ˆ ˘"¯‰Ó ˙"¢·Â ,· ,‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯·Â ,‡.˙Â˙Ïȇ˘‰*

80.„Œ· ÌÈ�ÓÈÒ ,„ˆ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢*81.‰ ˜"Ò ,‡ˆ¯ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙� ;‚ ˜"Ò ,‡ˆ¯ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜*82ÌȘÒÂÙ‰ ÏÚ ÌÎÒÂÓ ‰Ê ¯·„)ÌȇÂÏÈÓ· ‡·ÂÈ ˙¯˜Ó(¯Ó¢‰ ·ÈÂÁÈ Ì‡‰ ‰Ï‡˘· ˜¯ ˜ÏÁ� ÌȘÒÂÙ‰ .

Â�ÓÓ ‡Â·È˘ ˜Ê�·Ż ·ÈÈÁ Â�ȇ˘ ,Ì„‡ Ì˙ÒÏ „‚È�· ˙‡Ê .ÒÎ�Ï Â˜ÈÊÈ˘ ,Â˙Ó‰·Ó ‡ ÂÓˆÚ ¯Ó¢‰Ó.Â˙¢¯ ÈÏ· ¯ˆÁ ÍÂ˙Ï ÂȈÙÁ ˙‡ ÒÈ�Ή˘ ÈÓÏ Â˙Ó‰· ‡ ‡Â‰ ˜ÈÊÈ*

83ÔÈ„‰ ÔÓ ‰È‡¯ ÍÎÏ ‡È·Ó ‡Â‰ . ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,ÔÈ‡Ó ˘È ˙"¢)·È ˜"Ò ,ÁÓ˙ ,‰¯Â¯· ‰�˘Ó ÔÈÈÚ(,ıÓÁ‰˘ È�ÙÓ ,¯Ú·Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ ,χ¯˘È‰ „È· Á˙ÙÓ‰ ÂÏÈÙ‡ ,ȯÎ�‰ Ï˘ ıÓÁ · ˘È ,¯„Á ȯÎ�Ï ¯È΢‰ ̇˘.ÂÁ˙ÙÏ Ï‡¯˘È‰ ˙‡ ÁÈ¯Î‰Ï ÏÂÎÈ ıÓÁ‰ ÏÚ· ȯÎ�‰˘ È�ÙÓ ,˙È·‰ ÏÚ· ˙ÂȯÁ‡· ‡Ï ȯÎ�‰ ˙¢¯· ·˘Á�»

84‰ ÔÓÈÒ ,ÌȯÓ¢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰�ÁÓ)‚È ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ËÂÊ ‡Á˙Ù ˙"¢· ‡·Â‰(‰ÓÏ˘ ˙È· ˙"¢ ;)‡Ï‡˜Ò(„Ș ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,)‡"Ú „Ú Û„(.*

85,Ï‡Â˘‰ ·¯‰‡ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ Ô¯ÎÊ ˙"¢·)· ˜"Ò ,‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù· ‡·Â‰(ÈÙ ÏÚ Û‡ ˙‡Ê ..„ÒÁ ÏÂÓ‚Ï ÔÎÂÓ Â˙È·˘ ˜¯ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙‰˘ ÔÚË „˜Ù�‰˘*

86‚ ÔÓÈÒ ,‰ ˜¯Ù ,˜"· ,ȯ˘‡ ˙‰‚‰ ;·"Ú ÊÓ ˜"· ,„"ȯ‰ ȘÒÙ ;‚Ú¯ ÔÓÈÒ ‰Î¯ ÔÓÈÒ ,˜"· ,ÚÂ¯Ê ¯Â‡)‡·Â‰,Í"˘·,Ó"ÂÁ,Á"‡ ,ÔÓÊȯ ,‰˘Ó ω‡ ˙"¢· ,„ÈŒ‚È ÌÈ�ÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ËÂÊ ‡Á˙Ù ˙"¢· ,Á ˜"Ò ,‡ˆ¯

‰¯ÈÓ˘ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈ˘Â¯„‰ Ìȇ�˙‰ :(‡)1 ÛÈÚÒ

16

,ÂÓˆÚ· ÒÎ�‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘È Â˙È·Ï ÒÎ�‰ ÏÚ· Ò�ÎÈÈ˘ ÔÂÂÎ˙‰ ˙È·‰ ÏÚ·˘ ÁÈ�‰Ï ¯È·Ò Ôȇ˘Â˙È·Ï ¯Á‡ Ì„‡ Ò�ÎÈÈ˘ ·‰Â‡ Ì„‡ Ôȇ˘ ¯Á‡Ó87‡ .Ï„·‰ Ôȇ˘ ÌÈ¯Â·Ò ÌȯÁ‡ ÌȘÒÂÙ ÌÏ

‰¯ÈÓ˘· ·ÈÂÁÓ Â�ȇ ,Â˙È· ÍÂ˙Ï ÒÎ� ÒÈ�Î‰Ï ¯Á‡Ï ˙¢¯ Ô˙Â�˘ ÈÓ Ì‚Â ,¯ˆÁÏ ˙È· ÔÈ·88.ÔÂÂÎ˙‰˘Â ,¯ÂÓ˘Ï ‰ÓÎÒ‰ ˙ÏÏÂÎ ‰�ȇ Â˙È·Ï ÂÒÈ�Î‰Ï Â˙ÓÎÒ‰˘ ˙�˙Â� ˙Ú„‰˘ ,‡Â‰ ̘ÂÓÈ�

¯Ó¢ΠÒÎ�Ï È‡¯Á‡ ‰È‰È˘ ‡Ï ,˙È·· Â˙‡ˆÓȉ ÌˆÚ È„È ÏÚ ÒÎ�‰ ¯Ó˘ÈÈ˘89.‰¯ÈÓ˘ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ÔÂÂÎ˙Ó ,Â˙¢¯Ï ÒÎ�‰ ˙‡ ÒÈ�Î‰Ï ˙¢¯ ¯·ÁÏ Ô˙Â�‰ ̇‰ ‰Ï‡˘‰,ÌÂÏ˘˙· ÔÂÈ�Á ÍÂ˙· Â˙È�ÂÎÓ ˙‡ ‰�Á‰ ˙È�ÂÎÓ ÏÚ· .ı¯‡· ËÙ˘Ó‰ ˙È·· Ì‚ ‰�„È� ,ÂÈÏÚ˙È�ÂÎÓ‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ÔÂÈ�Á‰ ÏÚ· ÔÂÂÎ˙‰ ̇‰ ,‰Ï‡˘‰ ‰¯¯ÂÚ˙‰ .‰·�‚�‡Ï ,‰ÈÈ�Á‰ Í¯ÂˆÏ Ú˜¯˜‰ ˙‡ ÂÏ ¯È΢‰Â ,‰ÈÈ�Á ÌÂ˜Ó ÂÏ ˙˙Ï ˜¯ ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ó˘ ‡ ,ÔÂÈ�Á·˘Ì‡ ‰ÏÁ ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ,˜ÂÁ‰ ÈÙÏ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ÔÂÂÎ˙‰

„˜Ù�‰˜ÈÊÁÓ‰˜ÒÙ· ‰‡¯�˘ ÈÙÎ ,‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ì‚ ÒÎ�··˘Á� Â�ȇ ÔÂÈ�Á‰ ÏÚ·˘ ÁÈ�� ̇ ˙˜Ù� ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰È‰˙ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,6˜ÈÊÁÓ˙È�ÂÎÓ·90.

‰˜ÒÙ·)‡(,‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï „˜Ù�‰ ÌÈÎÒ‰ ̇ ,‰˜ÊÁ‰ ‡Ï· Ì‚˘ Â�ȇ¯ÔÂÈ�Á‰ ÏÚ· Ï˘ ‰ÓÎÒ‰ ԇΠ‰˙Èȉ ̇‰ ¯¯·Ï ·Â˘Á˘ Ô‡ÎÓ .ÂÈÏÚ ‰ÏÁ ˙ÂȯÁ‡‰),Ô‡ÎÓÂ

Â�Ï˘ ÌÈ�ÂÈ„‰ ÏÎÏ ˙Â·È˘Á ˘È ,˙È‡ÓˆÚ ˙Â�˘¯Ù· ˜ÂÁ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ˘È˘ ‰Ú„Ï Ì‚˘ ,·‚‡¯ÂÓ˘Ï „˜Ù�‰ ÌÈÎÒ‰˘ ÁÈ�‰Ï ˘È È˙Ó ‰ÚÈ·˜· ,ÂÊ ‰˜ÒÙ·(,¯Â‚Ò ÔÂÈ�Á ‰Ê ‰È‰ ̇˘ ,Ú·˜� .

ÌÈÊÂÁ· ·Ï ÌÂ˙· ‚‰�Ï ‰·ÂÁ‰ ÌÂ˘Ó ,‰¯ÈÓ˘ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ÔÂÈ�Á‰ ÏÚ· ÔÂÂÎ˙‰˘ ÌÈÁÈ�Ó91;ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ÔÂÈ�Á‰ ÏÚ·˘ ÌÈÁÈ�Ó ,ȇ¯Á‡ · Ôȇ˘ ,ÁÂ˙٠ȯ·Ȉ ÔÂÈ�Á· ÂÏȇÂ

,‚Î ˙‡ ,˘ ˙ίÚÓ ,· ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ È·¯ ˙�˘Ó· ,‡Ó ÔÓÈÒ ,Ìȇ� ,·˜ÚÈ Ú¯Ê ˙"¢· ,‚ ˙‡ ,· ÔÓÈÒͯڷ, ,ˆ ,Ó"ÂÁ ,È"˘ÔÓÈÒ ,‰ÁÓ˘ ˙ȯ‡˘ ˙"¢· ,‚¯·�ÈÈ È"ȯ ˙·Â˘˙·Â ,ËŒÁ ˜"Ò ,‡ˆ¯ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙�·

‚Ú ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,˘‡ Ȅȯ˘ ˙"¢·Â ‰�(˜"Ò ,ÂÚ˜ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙� ;‡È ˜"Ò ,‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ;ÂË)ÊÓ¯·(ÁÈ ÔÓÈÒ ,Ê"Ú‰‡ ,Ì"ȯ‰ ˙"¢ ;‰ ˙‡ ,Ê� ‰ÂÂˆÓ ,‰˘„Á ‰Á�Ó ;)ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰"„(,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú ;

.„ ,‰ ˜"· ,ÈÓÏ˘Â¯È· Ì¯Â˜Ó .‚Î ,‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ*87Á ˜"Ò ,‡ˆ¯ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙�)ÊȘ 'ÓÚ ,Á"Ï˘˙ ,Î ÌÚÂ� ,Ï‚Ò È"¯ ψ‡ ‡·Â‰(‡ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ô¯‰‡ È�· ;)ÂϘ

„"Ú(„ ÔÓÈÒ ,ÌȯÓ¢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰�ÁÓ ;)„ˆ ÔÓÈÒ ,‰Èχ ¯·„ ˙"¢· ‡·Â‰(.*88„ ÔÓÈÒ ,ÌȯÓ¢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰�ÁÓ),‡"Ú ËÓ Ó"· ,˙ÂÙÒÂ˙ ,‡ ˜¯Ù ,ÌÈÁÒÙ ,Ô"¯ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„·‰"„

,Ï΄ ÔÓÈÒ ,„ˆ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢Â(,ÛÒÂÈ Ô¯ÎÊ ˙"¢ ;,Ó"ÂÁ‡ ÔÓÈÒ),‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù· ‡·Â‰‡ ˜"Ò(˘È ˙"¢ ;Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ ,˙Â˙χ˘‰ ˙Ú„· ,‡È ˜"Ò ,Î ‡˙χ˘ ,‰Ï‡˘ ˜ÓÚ‰ ;˘"‡¯‰ ˙Ú„· ,

 ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,ÔȇÓ)˙Ú„·Â ,Ì˙Ò˘ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˙Ú„· ,„ ˜ÏÁ ,Ë ·È˙� ,Ìȯ˘ÈÓ ¯ÙÒ ˙Ú„·ÂÊ ‰Ú„Î "ÈÏ ÌȘ" ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡˘ ·˙ÂΠ;‚ ,‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯„('·ÂÁ ,‚È ‰�˘ Ò„¯Ù‰ ,ÔÈÈˢ�ÎÈȇ ˆ"Ó¯ ;

15 'ÓÚ ,·È)Û"ȯ‰ ˙Ú„·(19 'ÓÚ ,‡ '·ÂÁ ,„È ‰�˘ ,)‡"Ú Ó ‰ˆÈ· ,È"˘¯ ˙Ú„·(ÔÓÈÒ , '·ÂÁ ,‡Î ‰�˘Â ,20 'ÓÚ ,ÊÒ)‰ÎÏ‰Ï Â˙�˜ÒÓ(Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ,„ˆ ÔÓÈÒ ,‰Èχ ¯·„ ˙"¢ ;)Ì˙Ò˘(Ó „ÒÁ ;,‡ˆ¯ ,ËÙ˘

· ˜"Ò)‡"Ú ËÓ Ó"· ,˙ÂÙÒÂ˙ ˙Ú„· Ì‚(;‰·Â˘˙· ˘"‡¯‰ ˙Ú„· ,„Î ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ ˙"¢ ;˙"Â˘Ú˘Â‰È È�Ù)ÈÏ„�Á(.˘"‡¯‰ ˙Ú„· ,Á ˜"Ò ,Í"˘ ÏÚ ,‡ˆ¯ ,ËÙ˘Ó‰ Ìχ ;˘"‡¯‰ ˙Ú„· ,·Ó ÔÓÈÒ ,*

89.Ì˘ ,Ìȯه ‰�ÁÓ90˜ÂÁ ÂÈÏÚ ÏÁ ‰Ê ÁÂÎÓ ,˙È�ÂÎÓ· ‰˜ÊÁ‰ ÔÂÈ�Á‰ ÏÚ·Ï ‰˙Èȉ˘ ,Â�„È�· Ú·˜ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ,‰˘ÚÓÏ

Ë"Ï˘˙ Ó"Ù ,Ó"Ú· ‰„˘ ˜ÁˆÈ ÔÂÈ�Á '� Ó"Ú· ·Â˜� ,674/77 ‡"˙ ‡"Ú ,ÔÈÂÏ '˘ ËÙ¢‰ .ÌȯÓ¢‰)2(,133‰È‰˘Â ;˙ÈÒÁÈ Ô˘ ÔÂÈ�Á ‰Ê ‰È‰˘Â ;˙ÂÁ˙ÙÓ‰ ˙‡ ‰ÎÂ˙· ¯È‡˘‰ ˙È�ÂÎÓ‰ ÏÚ·˘ ˙„·ÂÚ· ˙‡Ê ˜ÓÈ� ,142

¯Â¯„ŒÔ· 'Ó ËÙ¢‰ .ÔÂÈ�Á·˘ ·Î¯‰ ÈÏÎ ÏÚ ˙ÂȯÁ‡ ÁÂËÈ·)143 'ÓÚ ,Ì˘(˙¯‡˘‰ ÌˆÚ˘ ,Íη ˙‡Ê ˜ÓÈ� ,.ÔÂÈ�Á· ‰˜ÊÁ‰· ËÏ¢ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,ÔÂÈ�Á‰ ÏÚ·Ï ‰˜ÊÁ‰‰ ˙‡ ‰¯È·ÚÓ ¯Â‚Ò ÔÂÈ�Á· ˙È�ÂÎÓ‰

91.144 'ÓÚ ,Ì˘ ,¯Â¯„ŒÔ· 'Ó ËÙ¢‰

"Â˙˜ÊÁ‰ ‡È‰ ÒÎ� ˙¯ÈÓ˘" :‡ ˜¯Ù

17

ÏÚ ÔÂÈ�Á‰ ÏÚ· ¯ÂÓ˘È˘ ‰ÙȈ ‡Ï ÔÎÏ ,Ìȯ·„‰ ̉ Í΢ Ú„È ˙È�ÂÎÓ‰ ÏÚ·˘Â ,‰¯ÈÓ˘Â˙È�ÂÎÓ92.̇˜˙˘,‰ÓÎ҉ΠÂ˙˜È˙˘ ˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ Ôȇ ,¯ÂÓ˘Ï ÒÎ�‰ ÏÚ· Â�ÓÓ ˘˜È·˘ ¯Á‡Ï „˜Ù�‰

„˜Ù�‰ È�Ù· ÒÎ�‰ ˙‡ ÒÎ�‰ ÏÚ· ÁÈ�‰ ̇ Ì‚93,˙ÓÈÂÒÓ ‰˜ÒÚÓ ˙ÏÚÂ˙ ÂÏ ˘È˘ ÈÓ ˜¯ .ƒ¯ÙÓ‰ÓÎ҉ΠÂ˙˜È˙˘ ˙‡ ÌÈ˘94Â˙¯ÈÓ˘Ó ˙ÏÚÂ˙ „˜Ù�Ï Ôȇ˘ ,ԇΠÔÎ Â�ȇ˘ ‰Ó ,95̇ ,̯· .

‰¯ÈÓ˘ ·ÂÈÁ ¯ˆÂ� ,¯ˆÁ ÍÂ˙Ï ÒÎ�‰ ˙‡ ͢Ӣ Ô‚Π,‰˘ÚÓ Â˙˜È˙˘Ï ۯˈ‰96ÁÈ�‰Ï ˘È ..‰ÊÎ ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ Ì‚Â ˜˙¢ Ì‚ ‰È‰ ‡Ï ,¯ÂÓ˘Ï ÌÈÎÒ‰ ‡ÏÂÏȇ˘

·ÂÈÁ ̉· ¯ˆÂ� ̇‰ ‰Ï‡˘‰ ̉ȷ‚Ï ‰¯¯ÂÚ˙‰˘ ,ÌÈ„Á‡ ÌÈÈÙȈÙÒ Ìȯ˜Ó ˙ÚÎ ¯Â˜Ò�:„˜Ù�‰ ˙ÓÎÒ‰ ¯„Ú‰ Ï˘· ,‰¯ÈÓ˘ ·ÂÈÁ ̉· ¯ˆÂ� ‡Ï˘ ̉ȷ‚Ï ˜ÒÙ� ,‰¯ÈÓ˘

‡(˙¯ÈÓ˘Ï È‡¯Á‡ Â�ȇ ,Â˙È·· Ì˙‡ Ìȯȇ˘Ó Â˙È·Ï ÌȯÙÒ ÌÈ‡È·Ó ÌÈ„Ïȉ˘ „ÓÏÓ‰ÂÂÏÓÓ ÔÓÂ‡Ó ‰�¢ ‡Â‰ .ÊÓ¯· ‡ ˘¯ÂÙÓ· ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜ ‡Ï ̇ ,ÌȯÙÒ‰‰¯ÈÓ˘ ÌÓˆÚ ÏÚ ÂϷȘ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÒÎ�‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘· ÌÈ·ÈÈÁ ̉˘ ,ÔÂÎ˘Ó ˜ÈÊÁÓ‰

ÔÏ‰Ï ‰‡¯�˘ ÈÙÎ ,Ì˙¢¯· ÒÎ�‰ ˙Âȉ ̈ÚÓ ‰‡�‰ Ì‰Ï ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,˘¯ÂÙÓ·97„ÓÏÓ‰ ÂÏȇ ;Â˙È·· ÌȯÙÒ‰ ˙‡ˆÓÈ‰Ó ÁÈÂÂ¯Ó Â�ȇ ‰Ê‰98.

·(ÂÏ ‰�˙� ,·ÂÁ¯Ï ÂÓÚ ˙‡ˆÏ ,‰È˙ÂÚÂ¯Ê ÏÚ ,‰˙ÂÁ‡ Ô· ,˜Â�È˙ ‰Á˜Ï˘ ‰˘‡· ‰˘ÚÓ,‰„·‡‰ ÏÚ ˙ÂȯÁ‡Ó ‰¯ÂËÙ ‰„„‰˘ ,˜ÒÙ� .Ú·ËÓ‰ „·‡Â ,· ˜Á˘Ï Ú·ËÓ ÂÓ‡ÔÂÂÈÎ‡Ï˘ ≈

Ú·ËÓ‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ˙˘¯ÂÙÓ ‰ÓÎÒ‰ ‰ÚÈ·‰99.‚(ÔÈÁ·‰ ‡Ï ¯·Á Ì‚Â ,ÂÏ ·ÈÈÁ ‰È‰˘Ó ¯˙ÂÈ ˙ÂÚË· ÂÏ Ô˙� ,¯·ÁÏ Ô·˘Á Ú¯Ù˘ Ì„‡

92˙ÂȯÁ‡‰" ,„¯Ï‚�‡ 'È˙·È�‚Ï‡È ÌÈËÙ˘Ó ,"ÔÂÈ�Á ÍÂ˙Ó ˙È�ÂÎÓ)‡"Ó˘˙(ÔÂÈ�Á‰ ̇˘ ,ÛÈÒ‰ ‡Â‰ .302Ì˙Â‰Ê ˙˜È„· ˙ÂÏÚ ,ÌȇˆÂȉ ÌÈ‚‰�‰ ÏÚ Á˜ÙÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰Â ,˙ÂÈ�ÂÎÓ‰ ˙‡ÈˆÈ ̘ӷ ‡ˆÓ�‰ „·ÂÚ ˘È ,¯Â‚ÒÔÂÂÎ˙‰ ÔÂÈ�Á‰ ÏÚ·˘ ‰Á�‰· ·˘Á˙‰Ï ÈÏ· Ì‚ ,ÔÂÈ�Á‰ ÏÚ· ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÂȯÁ‡ ˙‡ ÏÈË‰Ï ˘È ,‰‰Â·‚ ‰�ȇ˙·�‚ È�ÙÓ ÂÓˆÚ ˙‡ ÁË·Ï ÂÏ Ï˜ ¯˙ÂÈ˘ ‰„·ÂÚ· ,ÔÂÈ�Á‰ ÏÚ· ÏÚ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙Ïˉ ˙‡ ˜È„ˆ‰ „ÂÚ .¯ÂÓ˘Ï≈

ÌÓˆÚ ˙‡ ÂÁË·È ˙ÂÈ�ÂÎÓ‰ ÈÏÚ·˘Ó ,‰Ó„ΠÌȷί)‰Ê ˜ÂÓÈ� ˯ÈÙ· ,Ì˘ ‰‡¯(,·ÈÂÁÈ Ì‡˘ ,˜ÓÈ� „ÂÚ .Ô¯˜ÈÚ ÏÚ ÒÒ·˙Ó ‡Â‰ .˙È�ÂÎÓ‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Â˙‡ ıȯÓÈ ‰Ê)298 'ÓÚ ,Ì˘ ¯È·ÒÓ ‡Â‰˘(ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï˘ ,

Ô˙È� ˜ÂÁ‰˘ ¯Á‡Ó ,ÔÂÈ�Á‰ ÏÚ· ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙‡ ÏÈË‰Ï Ì‡‰ ‰Ï‡˘· ˙ÂÈ�È„Ó‰ ˙‡ Ú·˜Ï „ȘÙ˙ ˘È.ÍÎÓ ÁÓˆ˙˘ ˙ÈÏÎÏΉ ˙ÏÚÂ˙‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÈ�È„Ó‰ ˙‡ Ú·˜È ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ Ȉ¯ ÔÎÏ ,ÌÈ�¢ ÌÈ˘Â¯ÈÙÏ

93„Ó˜ ÔÓÈÒ ,˙Ó‡ ˙¯Â˙ ˙"¢ ;„Î ÔÓÈÒ ,¯Â¯ˆ ˘"¯‰Ó ˙"¢)ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‚ ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ È�Ù ˙"¢· ‡·Â‰,[80 ‰¯Ú‰Ï ÌȇÂÏÈÓ· ‰‡¯] ‚È ÔÓÈÒ ,·˜ÚÈ Á¯ ˙"¢· ,„Θ ÔÓÈÒ ,‰˘�Ó ,ÌÈÓ‰ ¯‡· ˙"¢· ,Â˙ÏÈÁ˙· ,Â

¯‰‡ È�··‚"Ú ÂÒ˜ Û„ ,„ ,‡ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÔÈ·Ó ·Ï·Â ,·"Ú ÊÓ˜ Û„ ,‡ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ô(˙"¢ ;‰Èχ Ϙ)χ¯˘È(,ÌȯÓ¢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰�ÁÓ ;„ˆ ÔÓÈÒ ,‰Èχ ¯·„ ˙"¢ ;ÂÎ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,

· ÔÓÈÒ)‚ ÔÓÈÒ ,ÌȯÓ¢ È�È„ ,ÌÈÈÁ ȯ·„· ‡·Â‰ZÂ˙È·Ï ÒÎ�‰ ÏÚ· ÂÒÈ�Ή ÂÏÈÙ‡(,ËÙ˘Ó ˜ÂÁ ˙"¢ ;‰ ˜"Ò ,‡ˆ¯ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙� ;‡˜ ÔÓÈÒ)È ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÂÓÈÓ ,‰˘ÓÏ ‰Îω ˙"¢· ‡·Â‰(,‰˘„Á ‰Á�Ó ;

„ ˙‡ ,Ê� ‰ÂˆÓ)„˜Ù�‰ Ï˘ ¯ˆÁ· ÒÎ�‰ ÏÚ· ÂÁÈ�‰ ̇(.Â˯ ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,χÈÎÏÓ È¯·„ ˙"¢ ;*94.‚Ϙ ÔÓÈÒ ,ÍÈ˘Ï‡ Ì"¯‰Ó ˙"¢ ;‰�˜ ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢95.Ì˘ Z ‰Èχ Ϙ ‰Èχ ¯·„ ,Ìȯه ‰�ÁÓ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙�*96‚ ÔÓÈÒ ,ÌȯÓ¢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰�ÁÓ ;Ì˘ ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙� ;· ,‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ,Á"·),ËÙ˘Ó È¯·„· ‡·Â‰

„Θ ÔÓÈÒ ,‰˘�Ó ,ÌÈÓ‰ ¯‡· ˙"¢·Â ,· ,‡ˆ¯(.171 ‰¯Ú‰ Ì‚ ‰‡¯ .*97.4 ‰˜ÒÙ981 ÛÈÚÒ· ͇ .105 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ‰Ê ‰¯˜Ó· ¯ÂËÙÏ ÛÒÂ� ÌÚË ‡È·� .ÂÒ˜ ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢)‚(,

Ï ÌȇÂÏÈÓ·‰¯Ú‰.¯ÙÒ‰ ÏÚ ¯Î˘ ¯Ó¢ „ÓÏÓ‰˘ ¯Ó‡ "Ô˘" ı·˘˙˘ ‡È·� ,100*99˜„ˆ ÁÓˆ ˙"¢)ÏÓί˜(,Ô˘ÂÁ‰ È�·‡ ;‡ ˜"Ò ,‡ˆ¯ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù :ÂÓÚ ÂÓÈÎÒ‰ .‚Î ÔÓÈÒ ,

.„Ϙ 'ÓÚ ,Â"Ó˘˙ ÏÂχ ,È Ï‡Èˆ·˜Ó ,ÌÈ·ÒÂ� �"¯Â ;· ,‡ˆ¯ ÔÓÈÒÏ ˙ÂËÓ˘‰·*

‰¯ÈÓ˘ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈ˘Â¯„‰ Ìȇ�˙‰ :(‡)1 ÛÈÚÒ

18

¯·„ ¯ÂÓ˘Ï ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜ ‡Ï ȇ„· ȯ‰˘ ,Û„ÂÚ‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘· ·ÈÂÁÓ Â¯·Á Ôȇ ,˙ÂÚË·Â¯Ó˘Ï ÌÈÎÒÓ ‰È‰ ‡Ï ,ÂÏ˘ Â�ȇ˘ Ú„È ÂÏȇ Ì‚Â ,ÂÏ˘ ‡Â‰˘ ·˘Á ‡Â‰˘100. »

„(ÏÚ Û‡ ,Ì˙¯ÈÓ˘Ï È‡¯Á‡ Â�ȇ ˜ÈÒÚÓ‰ ,˜ÈÒÚÓ‰ ˙È·Ï ‰ÈˆÙÁ ˙‡ ‰ÒÈ�ÎÓ ˙˙¯˘Ó ̇˙‡ ÒÈ�Î‰Ï ˙¢¯ ¯·ÁÓ ˘˜È·˘ ÈÓ· ,ÏÈÚÏ Â�ȇ¯ Ì�Ó‡ .˙˙¯˘Ó‰ ˙„·ÚÓ ‰�‰� ‡Â‰˘ ÈÙ

ÂȈÙÁ¯ˆÁÏÏÚ·˘ ,ÍÎ ÏÚ ¯Î˘ ÂÏ Ô˙È˘ ÂÏ ¯Ó‡Â ,¯ˆÁ‰Ìȯ·„‰ Ôȇ ͇ ,‰¯ÈÓ˘· ·ÈÈÁÏÚ· ÔÂÂÎ˙‰˘ ÁÈ�‰Ï ˘È ,ÂȈÙÁ ˙‡ ÒÈ�Î‰Ï ˙¢¯ Â�ÓÓ ˘˜È·˘ ¯Á‡Ó ,Ì˘ .ÌÈÓ„¯ˆÁ‰

ÒÈ�Î‰Ï ˙¢¯ ‰˘˜È· ‡Ï ˙˙¯˘Ó‰ ,ԇΠ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯Î˘‰ ˙¯ÂÓ˙ ¯ÂÓ˘Ï ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜ÏÁÈ�‰Ï ˘È ÏÈ‚¯ ‰¯˜Ó· ‡˜Â„ :„ÂÚ ˙‡Ê .‰¯ÈÓ˘Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ˙Ï·˜ ԇΠÔȇ ÔÎÏ ,‰ÈˆÙÁ ˙‡

ÏÚ·˘¯ˆÁ‰,¯ÂÓ˘È ‡Ï ̇ ¯Î˘ ÂÏ ÌÏ˘Ï ÒÎ�‰ ÏÚ· ÌÈÎÒÈ ‡Ï ‡Ó˘ ,‰¯ÈÓ˘ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó‡Ï‡ ,‰¯ÈÓ˘‰ ÏÈ·˘· ¯˜ÈÚ· ‰�ȇ ÂÏ˘ ‰‡�‰‰ ˙·ÂË Ô‡Î Ï·‡ .¯Î˘‰ ˙‡ „ÈÒÙ‰Ï ‰ˆÂ¯ Â�ȇÂ

‡ ‰˜ÒÚ‰ ÔÓ ˙˙¯˘Ó‰ ‰· ¯ÂÊÁ˙˘ ˘˘ÂÁ Â�ȇ ‡Â‰Â ,¯Á‡ ÔÈÈ�ÚωȈÙÁ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ·¯ÒÈ Ì101. ƒ‰(ȯ‰˘ ,‰·ÈÒÓÏ Ìȇ·‰ Ï˘ ̉Ȅ‚· ÏÚ ‰¯ÈÓ˘· ȇ¯Á‡ Â�ȇ Â˙È·· ‰·ÈÒÓ ‰˘ÂÚ˘ ÈÓ

̉ ‡Ï‡ ,‰Ê ÔÈÈ�Ú· ¯·„ Ì‰Ï ¯Ó‡ Â�ȇ ‡Â‰Â ,Â˙Ú„ ÈÏ· ̉Ȅ‚· ˙‡ Ì˘ ÌÈÁÈ�Ó Ìȇ·‰Ì˙ÂȯÁ‡ ÏÚ Ì‰È„‚· ˙‡ ÌÈÁÈ�Ó102.

Â(˙ÂȯÁ‡Ó ÌȯÂËÙ ,˙Ò�Ή ˙È· Ï˘ È�ˆÈÁ‰ ¯„Á· ÌÈÏÈÚÓÏ ÌÈ ¢ڢ ,‰Ïȉ˜ ÈÒ�¯Ù˜¯ Ìȉ ˙‡ ¢Ú ,"Á�‰" :¯Ӈ ‡Ï ÂÏÈÙ‡˘ ¯Á‡Ó ,˙‡Ê .˙Ò�Ή ˙È· ȇ· Ï˘ ÌÈÏÈÚÓ‰ ÏÚ

ÂÏÈÚÓÏ ˜Ê�Ó ˘˘ÂÁ˘ ÈÓ .‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ˙Ï·˜ ÍÂ˙ ‡Ï ,¯Â·Èˆ‰ ˙·ÂËÏZÒ�ÎÈ‰Ï Íȯˆ ‰È‰Ì˘ ÁÈ�Ó˘ ÈÓ˘ ,‰Ú„ÂÓ ÌÒ¯ÙÏ ÌÈÎȯˆ Âȉ ÌÈÒ�¯Ù‰˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ .˙Ò�Ή ˙È·Ï ÂÏÈÚÓ ÌÚ

ÂÏÈÚÓ ˙‡ZÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¯·„‰˘ È�ÙÓ ,ÂÓˆÚ ˙ÂȯÁ‡ ÏÚ ˙‡Ê ‰˘ÂÚ103.Ï·˜Ï „˜Ù�‰ ÔÂÂÎ˙‰ ̇‰ ,˙·ÈÒ�‰ ÈÙ ÏÚ Ú·˜Ï ,ÔÈÈ„‰ È�ÈÚ ˙‡¯· ÈÂÏ˙ ¯·„‰ ,ÏÏÎÎ

¯ÂÓ˘Ï ÂÓˆÚ ÏÚ104.˙ÏÂÎÈ „˜Ù�Ï Ôȇ˘Î ‡Â‰ ,‰¯ÈÓ˘· ·ÈÈÁ˙‰Ï ÔÂÂÎ˙Ó „˜Ù�‰ Ôȇ˘ · ÌÈÁÈ�Ó˘ „ÁÂÈÓ ‰¯˜Ó

̇ Ì‚˘ ¯Á‡Ó .ÒÎ�