1. a királynő hírnöke - terry deary.pdf

7/23/2019 1. A Kirlyn Hrnke - Terry Deary.pdf

1/118


2/118


3/118


4/118

TERRY DEARY

A kirlyn

hrnke

A Tudor-hz krnikja

Mra Knyvkiad

A ford! az al""i kiad! ala#jn k$!z%l& Terry Deary The 'rin(e of Ra)! and 'a(he! * Terry Deary+ ,.

/0RD1T0TTA& 23M04Y3 564E2

A "orrajzo 'A'' 7EATR38 k$!zee

9un)arian ran!laion * 2i:onyi 5)ne!+ ;


5/118

A MAR2DE4 >2A?5D

@3??3AM MAR2DE4 A narror A (!ald le)ifja"" a)ja ?ova)i k$#z$!"en r$!ze!%l+ :in ele :inden se, ha"r a lova)i$le di(! na#jai :r leBnek @illia: a#ja ra)a!zkodik ahhoz+ ho)y fia lova) le)yen+ $! 6eor)ena)y"(!i i! u)yane""en re:$nykedik Az ifjC @ill vi!zon arrl "rndozik+ ho)y !zve!e""enlenne !zn$!z+ :in azok a vndorko:$di!ok 2hake!#eare :e!er r!ula"l+ akike a vro!"anlo

4a)y:a:a ?ADY E?EA40R MAR2DE4 7oleyn Anna kirlyn$ udvarhl)ye vol rnjeer!zako! hall lva :e)ul :inden f$rfi+ e)yik%khz v$)%l :$)i! f$rjhez :en+ aln $##"o!!zC"l 4yelv$n$l (!ak el:$je $le!e"" 0ko!a""+ :in a:ilyennek l!zik

4a)y#a#a 23R >?3//0RD MAR2DE4 Kaona vol 333 9enrik !ere)$"en+ ahol Fna)y:a-:a !zerinG az el!zenvede %$!ekl :e)l)yul az a)ya 2ir >lifford a (!aldf+ $! ehhez aran)hoz ra)a!zkodik i!+ jllehe :o!an"an :r ne: kezeli a "iroko+ (!u#n az a""l !zr:az#$nzzel rdik Arrl hre!+ ho)y arany k$ k$zzel !zrja

23R 6E0R6E 2H?6RAE @illia: na)y"(!ija ?ova)+ aki elve!zee a "irokai+ $! :o!:o!ohahC)nl+ Mar!den na)y:a:nl lakik A :Cl"an $l+ ! az ven$ve! r$neeke $##annyira $lvezi+ :in az ven$ve! "or A r$ne hiele!!$)$ !ok!zor felldozza e)y j (!aan-$r

23R IAME2 MAR2DE4 @illia: $de!a#ja A Mar!den-"iroko i)az)aja+ vala:in az ura-dal:i rendr"r )y v$li+ ho)y n$lk%le az e)$!z krny$ken a )ono!z erk venn$k a haal:aK:$lelen $! hu:or$rz$k n$lk%li "r 1)y azn n$#!zerB!$)e kr%l"el%l akkora+ :in a #e!i!$

?ADY MAR2DE4 @illia: $de!anyja Mria !k kirlyn udvarhl)ye vol Azun fele!$-

)%l :en 2ir Ia:e!hez+ !enki !e: udja #ono!an+ :i$r 2z$#+ inelli)en!+ )ondo!kod $! !zelle-:e! J## ellen$e a f$rj$nek $! a hz ""i lakjnak

MAR6ARET ME6L ?HM?EY 7r ne: (!alda)+ hozzaroznak kell ekineni+ :er C)y Bnik+ :inden (!aldi r$ne"en!zere#el 2ze)$ny+ #ara!zi !zr:az!C !zol)llny+ de e!ze!+ "or $! "e(!%lee! F!aj ll!a!zerinG iharver k%l!eje jl le#lezi !z$#!$)$+ $! nla hB!$)e!e"" "aro e)y (!ald !e: kvn-ha F!aj ll!a !zerinG


6/118


7/118

E?2 /EIENET

0lyan "orzal:a! vol ez az idL

E:l$k!ze: arra az idre+ a:ikor a na)y Erz!$"e kirlyn haldoklo Akkori"an az $!zakke-le-an)liai Mar!den 9all"an laka: a (!aldo::al E:l$k!ze:+ az a :e!$k ideje vol A Mar!den (!ald"an $l e)y si !zok!& :inden e!e+ va(!ora un r$neeke :e!$lek4yron ki!$lak a fallal kr%lve ker"e+ $! le%lek a hznl i! v$ne"" l)yfa rny$k"a O Az el! hza 9d il:o! $)ee fel O !zoka :ondo)ani 6eor)e "(!ik: vol a (!a-ld le)id!e"" a)ja M$) Mar!den na)y#a#nl i! id!e"" O 9onnan udodP O fr:ed r :indi) Mar!den na)y:a:a O Taln o voll 9d il:o!-

!al+ a:ikor ez eeP 3)enP Te v$n hazu)Q O 4a)y:a:a C)y ula t, aho)y j hC)ok !zokkulni a :o!oha"yjuka 4a)y:a:a kioa a !zj+ :inha :e) akarn hara#ni de (!ak a rz!a!zn nye l!zo6eor)e "(!i )ono!z vi)yorral villanoa ki !z$#+ er!+ !r)a fo)aza O 2zo#o)a!! (!ak (!ono+ e !zeren(!$len v$n !zayorQ O :onda :o!olyo)va i! !zeree: a na)y:a: A#a kz$j%k l$#e O A "$ke re va)yok ezen a vid$ken O jelenee ki O En)e: a rend e:"erek$n kell i!zelniO A#: olyan hide)en n$ze+ akr e)y $!zaki-en)eri herin) O A:ikor rendr"r vola:+ a kardo::al aroa: fenn a "$k$ O :onda Mar!den na)y#a-#a O E)y fej"e klin!nl !e::i !e: veri ki jo""an a )az!)o e)y z!e":e!z"l va)y e)y

olvaj"lQ O Az e)yik :e) "izo!an vi!!za% O :onda :e)veen Mar!den na)yi O Al le$l ilyen%dQ Anya felvee a varrnivalj+ $! (!ende!en :o!oly)o Tuda+ ho)y a:in el%l a via+ valaki:e)!zlal& E:l$k!ze:L J! ezek a "Bv! !zavak C)y haoak+ :in a (ivakod fikk f$!zk$re ve%l h$jarny$k A(!ald el(!iul+ $! :indenki a "e!z$l fel$ fordul 3lyenkor leele#ed%nk+ ho)y halljuk+ a:inle):"lydik e)y r$ne fonala A:ikor #edi) a $li !z$l "ezavar "enn%nke a hz"a+ a Bz :elle %ld)$l%nk a ka!$ly e"$d-lj$"en Mar!den 9all ornyai kr%l f%y%l a !z$l+ #ao)o a Bz+ az si !zlfk re(!e)ek-ro#o)ak+ :ajd el(!iulak+ $! valaki el:ondo e)y r$nee a :Clj"l

?e)jo""an 6eor)e "(!i el"e!z$l$!ei !zeree: Sre) lova) vol& h"orCkrl $! vak:er e-ekrl "e!z$l 9aal:a! e!e e)ykor el$) er! lehee ahhoz+ ho)y ll na# har(oljon a""an a!Clyo! #n($llze"en+ a:ely o roz!d!odik Mar!den 9all folyo!jn O Akkori"an er!nek kelle lenn%nk O :onda O Telje! #n($lza"an i! fel udunk u)rani e)yl hra 6yalo)o!an i! r udunk ronani az ellen!$)re 4eked i! ilyen e)$!z!$)e!nek $! er!-nek kell lenned+ ha lova) akar!z lenniQ A#a az lala feldere "Bneekrl :e!$l+ :e) az aka!z!okrl $! a )ono!zevkrl 'er!zea# :in helyi rendr"r :indenki ula az uradalo:"an annak olyan rendr"rk+ akik el-n$znek :!fel$+ a:ikor e)y (!avar) k"orol "e a kz!!$)%k"e+ de ne: C)y a#a felkuaaaz ide)eneke+ $! kik$rdeze ket. El!zereeel id$ze a (!alk+ (!avar)k $! #i:a!z koldu!ok"%ne$!$ elr rv$ny"l+ a:elye Erz!$"e kirlyn hozo ,.-"en O Elvi!z%nk innen+ $! addi) kor"(!olunk "enneeke+ a:) ki ne: !erked a v$reek O :onda+! !ze:e vadul izzo az r:l a )ondolara O Azn ka#ok e)y :enlevele+ ho)y vi!!za$rjeek


8/118

a le)uol! lakhelyeekre O M$) :o! i! e:l$k!ze: arra+ aho)y lehalkoa a han)j+ $! hozz-ee& O J! ha valaha vi!!zajk Mar!den"e+ felaka!zalak "enneekeQ Ra)a!zkodo hozz+ ho)y a ani: :e)verjenek+ ha hi" ejee: az rkon 4a)y:a:a udvarhl)yk$n !zol)la !ze)$ny 7oleyn Ann+ $! :inden udo 333 9enrikke)yelen udvarrl :e) !zrnyB lnyairl+ Mrirl $! Erz!$"erl 4eheze:re e!e elhinni+ho)y e)ykor olyan !z$# vol+ :in lloa Ar(a :rvny!zerBen !i:a $! !r)!feh$r vol+ de ha

az e:"er na)yon kzelrl n$ze+ az lhaa+ ho)y a fel!zn feh$r!$)$"en a#r re#ed$!ek vannak+$! a :a!zk !zraz a)ya)k$n :llik !z$ 6yerekk$n :indi) !zeree: volna hozznyClni+ :e)-$rineni+ de ree)e:+ ho)y az ar(a !z$e!ik a keze:"en+ $! :e):uakozik az alaa l$v fo)a-lan ko#onya Any: e)y!zer az :onda+ ho)y a na)y:a:nak $le! nyelve van Az hie:+ ezC)y $ri+ ho)y kihe)ye!edik+ :in e)y k)yfarok+ $! kzelrl viz!)l)aa:+ a:ikor eve+ ho)yl!!a:+ val"an kihe)ye!edik-e 'er!ze azn vil)o!! vl+ any: ez C)y $ree+ ho)y a na)y-:a:a ud nyer! $! ro!!zindulaC i! lenni De neh$z vol t ne: !zereni 4a)y#a#a kaonak$n !zol)l a !k h"orCk"an+ $! olyan :e!$kkel rio)ao "enn%nke+ ho)y:i le volna+ ha azok a :adk a har :en$n kelnek a Tyne folyn+ $! el$rik Mar!den 9allM) 6eor)e "(!i :e)hzo $! "oldo) e:"err$ vl kaonakora el:Clval+ na)y#a#a !!ze-a!zo+ $! olyan !avanyC le+ akr e)y $relen al:a 6yBlle :indaz+ a:i a h"orCk"an v$)hez

kelle vinnie+ )yBlle a (!aldj+ akik elkl$k az a #$nz+ a:elye az Mar!den-"iroka ho-zo+ $! rkk$ arrl "e!z$l nek%nk+ :ennyire )yBlli a !koka Anya Mri+ a !kok kirlynj$ !zol)la+ a:) fele!$)%l ne: :en a#hoz Any: keve!e"e!z$l+ de :inden hallo+ $! :inden :e)$re A:ikor v$)%l :$)i! :e)!zlal+ a !zavai "l-(!en (!en)ek A#a az hie+ ho)y (!ak a hzar! vezei+ :e)!zervezi a (!el$d!$) :unkj $!)ondo!kodik arrl+ ho)y rend!zere!en $! jl #llkozzunk Az i)az!) az+ ho)y any: i)az)aaa "iroko na)y#a#a helye+ $! vol az a en)ely+ a:ely kr%l a (!ald kereke for)o E)y!zerB-en ne: uda: :e)$reni+ :i$r :en hozz a#:hoz De r%lk+ ho)y :e)ee 4o $! $nP Tle: az vrk+ ho)y lova) le)yen "elle:+ $! izen $ve! koro:"an :ajd e)yhad!ere)"en har(oljak Miun "euazo: a vil)o+ vi!!za$rek+ ho)y a Mar!den-"irok ki! ural-

kodjak$n ve)ye: a#: !zere#$ 2enkinek !e: :ere: elrulni+ ho)y i)az"l ?ondon"a!zeren$k :enni+ ho)y (!alakozza: 2hake!#eare :e!er !znr!ulahoz+ $! !zn#adra l$#jek ADurha:"e $! 4eU(a!le-"e ello)a vndorr!ulaok elvarz!olak+ $! !e::i :!rl ne: ud-a: "rndozni 6yakorola: eh a kardfor)a! $! elk$#zele:+ ho)y vala:ilyen !zn#adon:a)nak Erz!$"e kirlynnek j!zo: De ez e)y :!ik r$ne+ e)y :! alkalo:ra Nord ok"eri id vol a her(e)ek r$ne$nek e!$j$n+ a:elyrl :e!$lni akarok nekek+ $! :i"ehCzdunk a hz"a 4aran(!:r!!al k$!z%l !%l ka##an va(!orzunk 6eor)e "(!i kikana-laza a :r! uol! (!e##jei+ :e)rle !zj a ruhaujjval+ $! undorod #illan!!al ola el afany$rj O ?e)$nykoro:"an keny$rh$j"l e%nk O dr:)e O Az fel!zva a :r!+ $! una :e) le-hee enni a kenyere Az vol a lova)nak val $elQ Ezeke a :o!ani fany$roka ne: lehe :e-

)enniQ O A:ikor e le)$ny voll+ az e:"erek :$) "arlan)ok"an lakak+ i)azP O $rdekld na)y-:a:a 6eor)e "(!i r:o!oly)o O Te olyan va)y+ :in e)y re)e:"er orrn a har:a(!e## O :onda O Az kvno:+ #oyanjle Mar!den na)y:a:a !ze:e !!ze!zBk%l+ $! v$kony kez$vel :e):arkol e)y (!irke(!onoE)y #illanai) C)y Bn+ eldo"ja O A:ikor le)$ny voll+ a kirlyn na)ya#ja %l a rnon+ u)ye+ 6eor)e "(!iP O !zla: kz"e)yor!an Anya felvee a varrnivalj+ $! iko! :o!oly k%ld fel$: Elanula: le az %)ye! fo)!+

ho)yan lehe a hadakoz :o!ohae!v$rek kz$ llni+ $! fennarani a "$k$ 6eor)e "(!i :e)enyh%lve el:o!olyodo


9/118

O 3)en+ @illia: O felele O 2z%le$!e:kor 33 9enrik %l a rnon Az el! Tudor Az a f$rfi+aki a York $! a ?an(a!er (!aldok h"orC!)a idej$n :e):enee An)li a !z$e!$!l /elkel az a!zall+ $! oda:en a kandallhoz A (!ald ""i a)ja elfo)lala hely$ a #adokon$! !z$keken a Bz kr%l+ aho)y e!$nk$n !zokuk+ a:ikor a hz"an :aradunk A !zol)llny le-!zede a ny$roka+ $! kezde kihordani ket a konyh"a Aho)y ki:en+ je)e! huza !#r "e azajn

Az re)Cr felve e)y a)ya)#i# a kandall#rknyrl+ $! a !zj"a du)a A:ikor 2ir @aler Ralei)h :e)hono!oa a dohnyz! Cj divaj+ 6eor)e "(!i az el!k k-z i)yekeze kveni M$) :o! i! e:l$k!ze: arra az e!$re+ a:ikor kr$je )yBl%nk+ ho)y:e)(!odljuk A dohnynak u)yan ne: !iker%l %ze fo)nia a )yeryl+ 6eor)e "(!i !zakll-nak vi!zon i)en+ ! !zikrzva lo""an ln)ra Anya (!elekede el!k$n& e)y kan(! "or lyin-e az ar("a A ln)ok !er(e)ve kialudak+ $! e)y "efekee or(a le!e ki a f%!l) !zrze"lM$) :o! i! e:l$k!ze: Mar!den na)yi :e)llhaalan+ vi!!zaa!z viho)!ra 6eor)e "(!i :o! e)y!zerBen (!ak !zo#o)aa a hide)+ :e))yCjalan #i# )y Bn+ ez:e)nyu)aja A huza i!:$ :e)(!a#a a nyaka:a 9irelen :e)fordula:+ $! az la:+ ho)y a !zol)l-lny vi!!za!urran a !zo""a+ ! a #ado: :)$ ku#orodik >!ono! ujj az ajkra ee

A nyavaly! lenyz el akar rejzni+ ho)y :e)hall)a!!on e)y (!aldi el"e!z$l$!Q O Eredj innen+ e lo:#o!Q O !zi!ze)e: Ez a !$r$! 4eU(a!le-"en anula:+ de az i)aza :e)vallva+ ne: uda:+ :i jelen 2zv alakC ar(a olyan vol+ akr e)y erdei :an$+ )u"an(o! haj #edi) ali)hane: e)y vi!-"okor f$!%le :e) O A neve: ne: lo:#o!+ hane: Me)+ @illia: Crfi O :onda halkan A lny :$) (!ak ne:r$) vol nlunk a her(e)ek r$nee idej$n A !z%lei :e)halak az izza-d!o! kr"an+ $! :in rva a#:hoz ker%l+ ho)y dn!e el+ :i le)yen a !or!a A#: Mar!den9all folyo!jn arzkodo+ a:ikor a !zne el$ hozk a )e!zenye"arna hajC lny+ akinek zld!ze:e olyan vad vol+ :in a en)er 9a "nkdo i! halo !z%lei un+ jl #al!ola

O K%ldj$ek a !ze)$nyhz"a O rendelkeze a#: O Majd dol)ozik a :ezn+ $! azzal :e)fizeaz $lele:$r+ a:i :e)e!zik O Me) fo)ok !zkni O jelenee ki a lny A#: :ulava "i))ye!zee az ajk& O Menlev$l n$lk%l ne: ha)yhaod el a !z%lhelyede+ az #edi) le: u)yan ne: ka#!z Me)-kor"(!olnak :ajd+ $! vi!!zahur(olnak O :a)yarza O j"l :e) fo)ok !zkni O fele!el vadul a lny O Akkor :e)in vi!!zahoznak O Akkor :e)in :e)!zk: O Akkor :e) felaka!zanak O :onda a#: O an e)y "ifa a !ze)$nyhzhoz veze ConIl n$zd :e)+ :i :arad a""l+ aki le)u"" !ze:"e!zll vele: M$) :indi) o l) Mr:inaz+ a:i a varjak un :e):arad "elle

A lny $##en azon vol+ ho)y elrel$#+ $! vala:i na)y o!o"a!)o (!inl+ a:ikor any: kz-"e!zl& O Arra )ondola:+ Ia:e!+ ho)y elkelne nlunk :$) e)y !zol)llny Ez i ne: ker%lne ne-k%nk e)y kraj(runk"a !e:+ (!ak a""a a kev$!"e+ a:i :e)e!zik Mi$r ne le)yen a !ze)$nyhz-nak e)y )onddal keve!e""P O Kor"((!al kell :ajd :e)!zeldeni O fi)yel:ezee a#: O 7izo! va)yok "enne+ ho)y :e) lehe !zeldeni ez a ki!lny O :onda )yen)$den any:+! $n uda:+ ho)y a kedve!!$)e hani fo) A#: )ondolkodo e)y #illanai) 7%!zke vol r+ ho)y a !ze)$nyhz lal"an %re!en ll A"ee)eke ne: en)ed$k "e+ a:) f$lhol ne: vlak+ a koldu!oka #edi) :unkra fo)k a "ir-ok )azdinl


10/118

O T$)y+ aho)y hajod+ Marion O hCza fel az orr+ )y eh a lny nlunk :arad 5:+ haany: :e) i! !zeldee+ $n kudar(o valloa: 4e: $ree :e)+ ho)y e)y !zol)l helye ne:a kandallnl %l (!ald :elle van O Eredj innen Me)Q O :onda: O K%ln"enP O k$rdeze f$lrehajo fejjel O K%ln"en hvo: a hzna)yo+ $! kihajalak a !zo""l+ de :$) a hz"l i!Q O fenye)ez-

e: Me) a fej$ rza O >!ak raja+ $n :e) el:ondo: nekik+ :i alla: a !zo"d"an+ a:ikor le#ed (!er$le: Jreze:+ ho)y e)y hide) k$z :arkol a !zve:"e E)y #illanara elll a l$le)zee: O Kifel$Q O !zi!ze)e: O 4e: O felele O Tudja az a#d+ ho)y knyvek"l !zaval!z+ a:ikor az :ondod neki+ ho)ylain anul!zP D%h!en n$ze: r O Azok !zndara"ok k$ziraai O :onda:+ :ajd az kvna:+ "r ne ee: volna O >!ak(!ak ne !zlj e)y rva !z !e:Q O 4e: $n kezde: O fele!el+ :ikz"en k$nyel:e!en elhelyezkede :)e:

D%h! vola:+ de ne: vol :i enne: 6eor)e "(!i a kandallnak hal ll+ $! :$) a ku-yk i! a l"hoz )yBlek+ ho)y hall)a!!k O Az hi!ze:+ az ilye!faja r$nee hvjok i )yilko!!)i r$nenek O kezde A:) !z%nee aro+ (!ak a faha!"ok #ao)!+ a kuyk (!onr)(!l! $! odakin a v$nl)yfa )ai kz a !z$l halk !haj!ai halloa: A""an a #illana"an valaki er!en :e)dn)ee az aj A !zol)llny felu)ro+ $! :i a)a-d!+ :ajdne: lee!e: a #adrl A keze: az ve:"en l$v rre !iklo 9a :!ik )ra nyl!ze:#r n$ze (!odlkozva a )yeryaf$ny"en Mindenki az aj fel$ fordul O Kinyio: O !uo)a a lny


11/118


12/118

M520D3K /EIENET

Ro!!z $j!zak: volL

Me) C)y ll :e) az aj"an+ :in ka!$lyunk hzna)ya+ $! "ejelenee& O E)y Crie:"er kere!i 2ir Ia:e! Mar!den Ielenle) a#a vi!eli )ondj a "iroknak $! a hznak 4a)y#a#a vi!zon :$) :indi) n:a) ekini a (!ald fej$nek+ ha :indnyjan ohon va-)yunk Ez$r azn+ a:ikor a#a felll+ na)y#a#a a !zol)llny fel$ "k a "ojval+ $! )y!zl& O Tudakold :e)+ ki az ?ehe+ ho)y e)y olvaj+ aki az aranyny$runkra+ az ez%!$r:$inkre $!

az $k!zereinkre #lyzikQ 4a#nyu)a un ne: en)ed%nk "e ide)enekeQ A#a az :onda& O K$rdezd :e) az Cr nev$+ Me) A:ikor azon"an Me) vi!!zafordul az e"$dl"e veze folyo! fel$+ e)y k#nye)"e "urkolalak %kz neki+ $! a lny ron)y(!o:k$n ro)yo a fldre A f$rfi )yakorlaila) re!e Me)ru)do!o $! k%zd+ :) ki ne: !za"adoa :a)+ felu)ro+ ! :ezelen l"val ar(on rC)a af$rfi O K!znj%k+ Me) O :onda nyu)odan any:+ ! han)ja % a (!ald ""i a)jnak zavar:or:ol!n 0dafordul hozz:& O @illia:+ !e)!d az ura az a!zal :ellei #adhozQ A f$rfi na)y nehezen fel$rdel A hna al nyCla:+ $! fele:ele: K#enye hide) vol+ $!fri!! e!i leve)illao ra!zo

6eor)e "(!i oha)ya a kandall!arko+ $! ker%l az ide)en "aljra 6yor! $! knnyB :oz-dulaal ki(!C!zaa a f$rfi kardj a !zj"l+ $! a fe)yver O :arkolaval elre O odado"aMe)nek Az e)$!z vill:)yor!an zajlo le+ :ikz"en C)y Bn+ a f$rfi !e)i al#ra O K!zn:+ urak O ny!zr)e a f$rfi O K!zn: A#a e)y "oro!kan(!val fono!kodo+ kine a :arad$ko a !aj !erle)$"l+ $! Cjra :e)l-e A:ikor a f$rfi :r e)y !z$ken %l+ ! knyk$ az a!zalon nyu)aa+ a#: az ajkhoz ola a"or A f$rfi :ohn kiia+ leejee a kelyhe+ $! :$lyeke l$le)ze $)%l azun feln$ze A kor hu!zon $v kr%lire "e(!%le: 9o!!zC+ !$+ !!zeku!zl-do haj hraola :a)a!+ fino: ho:lok"l 0ko! !ze:e fl e)yene!+ !$ !ze:ldk hC-zdo+ az orra ho!!zC vol Akr jk$#Bnek i! lehee volna nevezni /el! ajka kz$#en ki! "eB for:zo+ $! el n$:ile) e)y ke)yelen e:"er "enyo:! kelee De a:ikor :o!oly-

)o+ az a "eB elBn+ $! azon Bnde:+ vajon ne: (!u#n k$#zele:-e O Eln$z$!+ ho)y )y rre: nkre O :onda+ ! a (!aldon kr"en$zve azon #ren)e+ ki-hez i! in$zze a !zavai $)%l a#:on lla#odo :e) a ekinee O)y hi!ze:+ olyan hz"anva)yok+ a:ely hB!$)e! Erz!$"e kirlyn felsghez. A#: ha :e)hajlo a #%!#kk $! na)yo"" urak el $vek a )yakorol )rnyedez$!"en+de :o! kie)yene!ede+ :ikz"en vla!zol& O Mi va)yunk felsge le)alzao!a"" $! le)oda-ad"" !zol)i A f$rfi el(!i)zoan "lino& O Akkor "izon!)"an va)yok O 7izon!)"anP O felsge ellen!$)eil O :a)yarza O 0lyan "izon!)"an van+ :inha (!ak a ToUer"en lenneQ O "izo!oa 6eor)e "(!i O Dealn el:ondhan+ ki(!oda n+ $! ho)y ker%l ide


13/118

A f$rfi v$)i)n$ze a ko:oly ar(okon O 4yilvn reenen fara)alannak aranak O jelenee ki O VQ O finor)o na)y:a:a O 6eor)e le(k$ke adha ro!!z :odor"l E)y $le )yakorlaa ll:)eQ A#: ellen!$)e!en :$re)ee 4a)y:a:a u)yanolyan ellen!$)e!en ":ul vi!!za A#: azCjonnan $rkezehez fordul&

O Sn Crie:"ernek Bnik 7izo!ra ve!ze:+ ho)y vi!elked$!$nek j oka van O Ro"in 9ood i! Crie:"ernek Bn+ :$)i! olvaj kuya volQ O kilo fel na)y#a#a Majd )yor-!an hozzee& O 4e: :inha e""en a hz"an lenne "r:i ello#!ra $rde:e!+ #er!ze O Ez%!!er-le)$ a zek$je al+ $k!zer :arkolaC k$!$ #edi) a ka"ujj"a rejee A#: i!:$ :e)k!$rele+ ho)y vi!!zaerelje fi)yel:%nke az ide)enre O 9ozz va)yunk !zokva az eff$le dr:khoz a Mar!den-uradalo:"an O jelenee ki :$l-!)elje!en O Ez az si hz a ?ondon"l Edin"ur)h-"a veze+ !oka ko#ao C :en$n ll9o)y :i :inden lak :r ezek az si kvekQ De a kvek ne: fe(!e)nek $! Az aj"l fuldokl kh)$! halla!zo+ aho)y Me) lenyz vi!!zafojo e)y viho)! 7e kellvallano:+ a Mar!denek na)yo"" :e!e:ondk+ :in @ill 2hake!#eare A#: a lnyrl udo:!!e: v$ve folyaa&

O Minke !e::i !e: ud :e)le#ni+ ura: 2e::i !e: ud :e)d""eneni 9a n a le)di(!""$! le)ra)yo)"" Erz!$"e kirlyn felsge !zol)ja+ akkor i "izon!)"an van O 9a vi!zon !k k$:+ akkor olyan "izon!)"an van+ :in a #akny a k)yf$!zek"en O eehozz na)ya#a v$!zj!lan Az ide)en hradl+ $! )y !zl& O Ez e!e"en "izon!))al el:ondhao: a r$nee:e a hz f$rfia)jainak O 4in(! a""an !e::i ro!!z+ ha a nk i! hall)ajk O :onda $le!en na)y:a:a O Marion e)ykirlyn !zol)l O "i((ene any: fel$ O I:a)a: #edi) e)y :!ik kirlyn$+ a !zen e:l$kB7oleyn AnnQ Az ide)en #illan!a v$)i)!#r a helyi!$)en

O A )yerekeik azon"an ne: O n$ze r: $! Me)re Hla:+ ha )yereknek nevezek+ al #e-di) kifejezeen irza:+ ho)y Me)e a hC)o:nak n$zze J## ellenkezni akara:+ de a#: fel$nk !ando O 9a)yjaok :inke :a)unkra+ fia: O :onda ?a!!an fellla:+ $! a folyo!ra veze aj fel$ indula: /%))ny l)o ele+ ho)y volar!a az szi l$)ra:laoka A:in fele:ele: a f%))ny+ Me) :ellee: er:e 5"Cj+ ki-nyioa az aj+ :ajd vi!!zahCza a f%))ny Me)ra)ada a karo:a+ $! :e)llo 9arozoan$! han)o!an "ev)a az aj+ :iel kil$#hee: volna raja M$) :indi) az e"$dl"en volunk+de a f%))ny elreje "enn%nke A lenyz kihCza az ve:"l a r:+ $! e)y ki! nyl! v)o a f%))ny alj"a+ )y a fldn%l%nk"en "elhaunk a !zo""a

O 4e: k$:kedhe%nk a !aj (!aldo: unQ O hurro)a: le O Mi$r ne:P O 9 h O Te el:ehe!z+ ha akar!z O :onda+ ! la:+ ho)y feje !$ rny$ka a :)%nk l$v ajfel$ "i((en E)y !z !e: !zla:+ (!ak nyo:a: az ujja:a a lyukon+ ho)y l!!a:+ :i zajlik O 9u:#hrey ere va)yok O :onda az ide)en 4a)y:a:a !!ze!zede n$:i $el:arad$ko az a!zalrl+ $! e)y ny$ron el$"e helyeze+ a#a#edi) Cjrale a "oro!ku#j A f$rfi eve-ivo+ :ikz"en "e!z$l O E)yvala:i el:ondha-ok nknek+ $! ez ne: iok Erz!$"e kirlyn haldoklik A (!ald #u!:o)! $! na)y fej(!vl!ok kze#ee fo)ada a hr

O 9o!!zC $lee $l O je)yeze :e) a#:


14/118

O 7or lnyka vol O ee hozz na)y:a:a+ ! fak !ze:e :o! az e)y!zer szintn !zo:orCvol Any: halkan "e!z$l+ :in :indi)+ $! "r !enkihez !e: in$ze k%ln a !zavai+ :indenkiodafi)yel+ a:ikor :e)!zlal O Erz!$"e j kirlynje An)linak+ de el :$) ne: j a!!zony O :onda O 4e feledkezzeek:e) azokrl+ akik :e)halak+ ho)y a rnon :aradha!!on Der$k f$rfiak+ :in #$ldul ?ei(e!er

O $! der$k a!!zonyok+ :in Mria+ a !kok kirlynje A#: olyan han)o!an vee a leve)+ ho)y a rejekhelye:rl i! halloa: Azoknak+ akik o-v""adk az Erz!$"ee !$r r$neeke+ a f%l$ e)y #ellen)$rhez !z)ez$k Azn+ a:ikor :rele)e !zenvedek+ lev)k a f%l%ke+ $! az ldozaoka Cjukra en)ed$k 5: a lev)o f%lek o:aradak+ fi)yel:eze$!%l :indazok !z:ra+ akik #leyk akarak erje!zeni a kirlynrl O )y van+ Marion O fr(!)e a#a O De a vend$)%nk ne: kvn(!i a :i ke)ye! kirlynnkrl!zl hi!rikra+ i)azP ere ura:nak :e)van a !aj r$nee+ annyi !zenQ O J! az !okkal fono!a""+ :in e)y )yilko! Tudor kirlynrl !zl r$)i :e!e O je)yeze :e)halkan any: O Mondja (!ak :e) neki+ ?ady Mar!denQ O !uo)a lelke!en a f%le:"e Me) O K!znj%k+ Marion O !zlal :e) a#: olyan han)o!an+ :inha a kia"l! kiBzn$ az ide)en

fej$"l a ve!z$lye! !zavaka O A Tudorok vadak $! n$ha ke)yelenek volak O :onda l)yan 9u:#hrey ere O De vad $!ke)yelen idke $lek Q 2z%k!$)%nk vol az erej%kre a !kokkal+ a fran(ikkal+ a !#anyolokkal$! a ##kkal !ze:"en O )y van O v)o kz"e $le!en na)yany: han)ja O De az olyan er!zako! e:"erekre+ :in9enrik kirly+ aki $lveze a ke)yelenked$!+ ne: vol !z%k!$) J! ne felej!%k el+ ho)y /ran-(iaor!z)"an vol+ :iala :i i e)y !k invzival da(olunk Az el! fele!$)e !zerveze :e) av$del:%nke E)y a!!zony :ene :e) :inkeQ O jelenee ki diadal:a!an O J! e)y a!!zony nyelve fo)ja a ve!z%nke jeleneni+ any: O :$lalankodo a#: O Mr:onda: neked+ ho)y ezeke a fel!$)!$r$!eke ne: i!:$elheed :e) Mar!den 9all falain kv%l

4a)y:a:a $## vla!zolni akar+ a:ikor 6eor)e "(!i kz"ev)o& O 4o+ de udvarialanok va)yunk a vend$)%nkkel !ze:"enQ 7izo!ra ve!ze:+ ho)y fono!a""dol)a i! akad+ :in ho)y a#r (!aldi #er#avaroka hall)a!!on 9alljuk+ ura:+ :i"en lehe%nk a!e)!$)$reQ A#a vi!!zafordul a f$rfihoz+ ! :e)#r"la k$z"en arani a "e!z$l)e$! O 3)en+ ere Cr 2e)!$)$r j hozznkP O )y van O felele Clzo nyja!!))al ere+ :ikz"en na)y:a:a lero!kad e)y !z$kre akandallnl+ $! rdo"o e)y ha!"o a !zikrka hny Bzre O A k%lde$!+ a:ellyel :e)"zak+ ale)fono!a"" e""en az or!z)"an+ :ia Drake Cnak indul+ ho)y :e)verje a !#anyol Ar:ad O IajQ O !hajo fel a#: O A rnrkl$!Q O 'ono!an 2k(i"a k%ldek+ ho)y "e!z$ljek a kirlyukkal+ 3 Iaka""al+ $! kider!e:+ k$-

!zen ll-e arra+ ho)y 3 Iaka"k$n An)lia kirlya le)yen O :onda olyan halkan az ide)en+ :inhaa falakon l$v fe!:$nyek hall)azak volna O Min udjk+ a kirlynnek nin(!en )yer:eke J!!o!e: vol hajland rendelkezni arrl+ ho)y halla un ki rkli :ajd a rn O Ez$r azn az !!ze! re:$nyked her(e) $! her(e)n folyon ajnd$kokkal $! !z$# !zavak-kal "oldo)ja O finor)o na)y:a:a O /urfan)o! ki! n!ze:$ly 9u:#hrey ere :e)hajoa fel$ a fej$ O A kirlyn %)ye!en kezeli a her(e)eke $! a haal:a O i!:ere el O >!u#n k$ e:"ernek van r e!$lye+ ho)y elnyerje az an)ol rn O :onda a#: O 2uarAra"ellnak $! 3 Iaka" !k kirlynak O )y van O helye!el 9u:#hrey ere O Ro!!zul !%l el vala:iP O $rdekld 6eor)e "(!i

O )y Bnik+ a k%lde$!e: v$)%l i! ne: :arad iok"an O felele 9u:#hrey ere O Ma re))elindula: el York"l+ $! d$lun halada: Durha:en Re:$le:+ ho)y :$) id"en ide$rek


15/118

nkhz va(!orra De a:ikor >he!erle-2reeen je: + a vrnl ha:ara"" "e!$ede 5-kele: a @earen+ $! a :!ik irny"l $re: "e az erd"e O Az a "ourn:oori erd O d%nny)e valaki O E)y f$rfi hever a fldn 9alonak l!zo Me)lla:+ ho)y :e)n$zze:+ udok-e !e)eniraja O folyaa ere O VQ $)zee! hi"aQ O kiloa a#: O R$)i r%kk errefel$ 4e i! :ondjaQ A:ikor a f$rfi fl$

hajol+ az felu)ro+ lernoa :a) a fldre+ $! elv)ao az n lovnQ ere a fej$ rza O Elvee a nyere)!k:a+ de az er!z$nye:e :e)ha)ya 4e: kzn!$)e! olvaj vol /$l-jul vola:+ de az$r halloa:+ aho)y ellova)ol 4yilvn vra a !aj lova O a)yi! C)y )ondolja+ ho)y k$:P Erz!$"e kirlyn Iaka"nak !zl %zene$ akara elfo)niPO k$rdeze a#: /elvee rendr"ri han)hordoz!+ a:ellyel a anCka !zoka kihall)ani O 7izonyo! va)yok "enne O vla!zola a lo)a O J! !ikerrel i! jr 9a azok az %zeneek2uar Ara"ella $! kvei kez$"e ker%lnek+ !okf$le "aj udnak :ajd keverni O Annyira fono!akP O k$rdeze a#: Az ide)en :e)in na)yo koryol a "or"l+ $! halkan az felele& O Jn (!ak e)y hrnk va)yok 4e: udo:+ #ono!an :i ll a Iaka"nak !zl lev$lke)"en+

de ki udo: allni A neki fele k$rd$!ek Az k$rdezik le& Mi r$nne a #roe!n!okkal+ hanre !zllna a rnPL A:ennyi"en Iaka" $! a an(!adi helye! vla!zoka adnak+ a kirlyn rfo)ja ha)yni a rn O 4e: $re:+ :i ha!zna lenne e""l 2uar Ara"ellnak $! a kveinek O har!an fel na)y-:a:a nyer! han)ja ere fel!hajo O T"" lehe!$) i! van Az e)yik+ ho)y a olvajok Cj levelekkel (!er$lik ki a :e)l$vke Az:ondhank+ Erz!$"e ne: akarja+ ho)y Iaka" ker%ljn rnra+ :ivel Mria !k kirlyn fiaA:in a !k urak az ljk+ ho)y az an)ol rn ki!iklik a kez%k"l+ lerohanjk An)li 9a Ara-"ella hvei !zorjk vi!!za a !koka+ akkor le!z An)lia :e):enje O ne feledj$k+ i! an)ol

Iaka" le!z a )aze:"er+ Ara"ella #edi) :e)ka#ja a rn O Jre: O "lino na)y:a:a O 9 :$)P O Me)ha:i!hajk $! vi!!zak%ldheik a vla!zoka Erz!$"enek an$lk%l+ ho)y Iaka" e)yla-ln la volna a levelekeQ O :a)yarza ere O Ter:$!zee!en a ne: :e)felel vla!zoka O veee kz"e 6eor)e "(!i O Ter:$!zee!en A (!ald (!end"en v$)i))ondola a ve!ze!$) horderej$ A 2k(ival val vi!zlyok a har(ol!ere)ek !z:ra fizeend #lu!z adkkal jrnak De enn$l !okkal ""e jelenenek a hozznk ha-!onl durha:i (!aldok !z:ra A !kok v$)i)!#rn$nek 4orhu:"erlanden+ :$) :iel:e)!zervezhen$nk a v$del:e 4a#okon "el%l el$rn$k a Tyne-+ $! ha:aro!an az ajnk elllnnak 9ar(olhannk vel%k+ :e)ko(kzava a vere!$)e O Mar!den 9all !z$:orz!olnk az

)yCik+ a (!aldo #edi) va)y a (!alda)ok halla+ va)y a kveel vl!)dj enn$ nkre M!r$!zrl vi!zon i lenne az alkalo: !z:o:ra+ ho)y har(oljak 3)azi (!a"an 9$$ve! ko-ro: a erre k$!zeek fel A !zol)llny a vlla:ra ee a kez$+ $! $reze+ ho)y re:e)ek O 4e f$ljQ O :onda /$lniQ D%h! vola:+ a:i$r f$lre$ree a re:e)$!e:e+ de ne: viakozhaa: vele+ a:) adoh!za)C f%))ny :) ku#oro)unk O Ma $jjel :r ne: udjuk :e)!zervezni a kere!$! O :onda a#: O A olvajok "rhol lehe-nek 9olna# re))el elk%ldeek e)y hrviv a kirlynhz+ ho)y jelen!e az n $r :ad! Sn:e):uaja+ hol :adk :e)+ $! a kuyka rlljuk a nyo:ra Ma $jjel :e)!zllha nlunkMarion O fordul any:hoz O+ !zlj a (!el$deknek+ $! k$!ze!! el e)y !zo" a vend$)%nknek)yCj!anak "e+ $! e)yenek a fri!! le#edk kz$ e)y )y:ele) A kelei !zrnyon van e)y k$-

nyel:e! !zo"a O :a)yarza ere-nek O 9olna# re))el #edi) :e)kezdj%k a kere!$!


16/118

A lenyznak )yor!a""an for)o az a)ya+ :in neke: 4$)yk$zl"ra ll+ $! kinyioa az aj- 'er!ze+ any: ki fo) jnni+ ho)y Me)e !zl!a+ $! neh$z lenne :e):a)yarzni+ :i$r ku-#or)unk o+ :in r$:%l rkk az odCjuk"an Hna:!za:+ "e(!uka: :a)a: :) az aj+ $! elv)da: az e"$dl"e veze !$ fo-lyo!n A kinyl aj"l )yeryaf$ny :l v$)i) a #adln Me)fordula:+ $! any:ra #i!lo)-a:

O H)ye ne: hall)azl az aj :)+ @illia:P O k$rdeze O 'er!ze ho)y ne:+ anyaQ O :onda: e)$!zen !zavahiheen O >!ak az$r je:+ ho)y :e)-udja:+ kell-e !zo"a a vend$)%nknek O Il van O :o!oly)o O A kelei orony"an le!z a !zll!a 2zlnl a hzna)ynak+ ho)y )on-do!kodjon rlaP O Ter:$!zee!en $! AnyaQ O 3)enP O Mo! :r vi!!za:eheek az e"$dl"eP 7izonyalanul ine a kez$vel O Mi$r i! neP M$) korai lefek%dni+ $! 6eor)e "(!ikd $## e)yik r$ne$ k$!z%l el:e!$lni 0da"i((enee: Me)nek+ aki a !arok"an rejzkd 6yor!an ada az %zenee a hzna)y-

nak+ $! !ieve "ej :)e: az e"$dl"e A Bz :r na)y ln))al $)e+ $! 6eor)e "(!i arra k$!z%l+ ho)y "elefo)jon e)yik el"e!z$l$-!$"e


17/118


18/118

9ARMAD3K /EIENET

3)az :e!$ le)jo"" hven :e!$lniL

O Mindi) zavar :ad+ ha :e)hal e)y kirlyQ rha vol+ ho)y akkor i! )ond le!z+ ha :ajdErz!$"e haldoklik O jelenee ki 6eor)e "(!i A kandallnak hal ll+ ! a ln)ok C)y vonkkere"e+ :in vala:i rd) e)y !znhzi elad!on O 4e: nevezi :e) An)lia kvekez uralkodj O #ana!zola na)y#a#a O 'edi) az !e)ene O 4e: hajland r O :a)yarza a#a O Ez :a)l a durha:i #%!#kl halloa: O A :a)anel :djn fel!ze)e az ll O J## a :Cl h$en "e!z$le: vele a !z$ke!e)yhz"an O De h :i$r ne: hajland rP O k$rdeze na)y:a:a

O Az :ondja+ az e:"erek :indi) a felkel na#o i:djk+ a le:ennek #edi) ha forda-nak A:in :e)nevezi az udj+ a n$#e elha)yja O felele a#: O Az e:"erek "izony n$ha ilyen ke)yelenek O je)yeze :e) any: 4a)y:a:a han)o!an felhorkano O 3)en+ e:l$k!ze:+ na)ya#nk !zoka :ondo)ani+ ho)y :indi) )ondo jelen+ ha :e)hal e)ykirly va)y e)y kirlyn 4a)ya#nk "elekeverede a 3 EdUrd hall kve vi!zly"a OR: n$ze O Ez a e %ka#d+ 2ir Anhony Mar!den 6eor)e "(!i :$r)e!en :$re)ee Ez az el"e!z$l$!e+ $! ha)yni kellene+ ho)y :ondja el4a)y:a:a ajkn halvny :o!ollyal n$ze fel O 2zzhC!z $vvel ezel Anhony Mar!den vol ennek a ka!$lynak az ura J! AnhonyMar!den "ele!odork a""a a !zrnyB!$)"e+ ho)y lo#ja el An)lia koronj O 6eor)e "(!i fel-

ka#o e)y #i!zkava!a+ $! )yor! :ozdulaokkal felvzol e)y $rk$#e a kandall ha:uj"a O 3EdUrd ,W=X-"an hal :e) ?ondon"an a fia+ EdUrd+ a Uale!i her(e) ?udloU-"an vol+ aUale!i haron A halo kirly ((!e+ Ri(hrd+ 6lou(e!er her(e)e yorki ka!$ly"an arzkodoA Uale!i her(e) Cnak indul ?ondon"a+ ho)y :e)koronzzk Ri(hrd a le):e)"zha"" e:-"erei"l !!ze)yBj e)y ki! !ere)e+ $! elindulak el$"e+ ho)y allkozzanak vele O J! Mar!den %ka#: a)ja vol annak a !ere)nekP O k$rdeze: O 3)en Ri(hrd e)yik le):e)"zha"" ka#inya vol+ keze ala e)y (!a#aal+ a:ely aMar!den-"irokrl !zr:az k$ u(a edze har(o!"l ll O K$ u(aQ O kiloa: fel O Mo! k$ e:"er !e: udnnk allni O Akkori"an !okkal na)yo"" vol a "irok O !hajo fel na)ya#: O loznak az idk+ vl-oznak

6eor)e "(!i )y folyaa& O Ri(hrd+ 6lou(e!er her(e)e (!u#n az$r akar allkozni a rnrk!!el+ ho)y "izon!)-"an ?ondon"a k!$rje O le)al""i! ez lloa Ri(hrd az or!z) ?ord 'roekora akar lenni arraaz idre+ a:) a ki! EdUrd her(e) annyi id! ne: le!z+ ho)y :a)a uralkodjon Mivel EdUrd:$) (!ak izenk$ $ve! vol O :onda 6eor)e "(!i r: #illanva O 4e: !okkal fiaala"" nladQ O A :i @illia:%nk #edi) a Mar!den-uradalo: konyhj !e: udn i)az)ani O :o!oly)o)Cnyo!an a#: Me)+ a !zol)llny viho)o+ $n #edi) !z$le! )all$ro: :)$ rejee: az ar(o: )y Bn+ a "(!ik: ne: halloa :e) /olyaa Anhony Mar!den r$ne$ 9add :ondo:el C)y+ aho)y az %ka#: :e!$le


19/118

A4T904Y MAR2DE4 E?7E2NJ?J2E S!!ze)yBje: e)y lova! kaonk"l ll (!a#ao a Mar!den-uradalo: "irokairl+ $!:iddleha:i ka!$ly"an allkoza: Ri(hrddal+ 6lou(e!er her(e)$vel De :iel :e)#ihenhe-%nk volna+ Cnak indul ?ondon"a+ k$!zz :$rfldre+ d$lre 6y!zruh"a lzve lova)olunk le $!zakrl O v$)$re i! fiv$re+ a kirly ne: !okkal azelhal :e) A vro!i n$# elree!zele az ajaj+ a #ara!zok #edi) a !z$nakazlaik"a rejzek+ a:i-

kor v)aunk a vid$ken 'edi) ne: vol okuk a f$lele:re Hrunk+ Ri(hrd+ 6lou(e!er her(e)eO Di(kon+ aho)y :i nevez%k O "aroka akar az or!z)"an+ ne: ellen!$)eke E)yik fe)yvere!eello#o e)y vekni kenyere e)y #$k !andjrl A kaon felaka!zok a le)kzele""i l)yfra+$! oha)yk l)ni+ ho)y az unuk jv re)i:enek i! okuljanak az e!e"l R$)e""en (!a"an onoa: a v$re:e Ri(hrd Cr$r $! az $de!a#j$r+ $! :o! "%!zk$n lova-)ola: a e!r!$)e $l$n Azok"an az idk"en e)y :e)"zha e:"er fel$r e)y z!zlaljnyi k$-!znB rulval+ :in aho)y arra a :i Di(konunknak k$ $ven "el%l r kelle jnnie De ez akkor:$) a jv ika vol Hrunk v$del:ezni akara EdUrd her(e)e+ :ajd a nev$"en kor:nyozavolna az or!z)o a her(e)i )yer:ek !e)!$)$vel+ va)y an$lk%l 2oha !enki !e: "e!z$l Di(kon azon !znd$krl+ ho)y :a)nak !zerzi :e) a koron 'edi):indenki uda 4orha:#on :e)nyioa el%nk a ka#ui+ de lako!ai le!%$k !ze:%ke+ $! ide)e!en dol-)ukra !ieek O 9ol van a Uale!i her(e)P O $rdekld Di(kon ura:+ kez$ knnyed$n a kardja :arkolannyu)ava A #ol)r:e!er iz)e-:oz)o !zr:e!ze)$lyB kn!$"en+ $! rdele :unk ne: lo+ ej-feh$r kez$+ a:elye (!ak az adk "e)yBj$!$re ha!znl O El:en+ fen!$)+ el:en O MikorP O Te)na#+ fen!$)+ e)na# Di(kon fele)yene!ede a nyer)$"en+ $! C)y !zi:aola a leve)+ :inha undorodna le

O Merrefel$P A londoni ConP O 3)en+ ura:+ a londoni Con 4a#!zllra 2ony 2raford"a kell $rni%k O A her(e) :enek%l ell%nkQ O fr(!)e Ri(hrd OJjjel :e)#ihen%nk a fo)ad"an+ $! a:in:e)virrad+ Cnak indulunk+ ho)y elka#juk a kirlyi #ondr 4a)y"yja+ ?ord River! !aj ha!z-nra akarja fel%)yelee ala arani a her(e)e O M$lyen %l !ze:$vel leekine a !$"e "orulCra+ $! dn O Jj!zakra :e)#ihen%nk i+ holna# hajnal"an #edi) lra %l%nk M$) :iel?ondon"a $rnek+ el kell ka#nunk ket. 9a River! $#!$)"en eljuaja az ifjC EdUrdo a londoniToUer"e+ onnan ""$ ki ne: hozzuk 2e)ee: az e:"erei:nek+ ho)y !zll!helye $! i!ll alljanak+ azn (!alakoza: az $nDi(kon ura:hoz a fCon l$v le)na)yo"" fo)ad"an 5: :ikz"en az ura: krnyelv"l+ u"ork"l+ "or!"l $! olva"o)y"l ll va(!orj

k!ol)aa:+ ho)y nin(!-e :e):$r)ezve+ e)y ki! (!a#a d%"r) a #ia($ren Di(kon az a"-lakhoz l$#e Kez$"en r aro O ?ord River! !ze:$lye!en O !zi!ze)e Di(kon OA her(e) na)y"yja E)y vdrnyi va-ran)y:$re)"e "" i!ze!!$) !zorul+ :in bel. /edezzQ O #aran(!ola+ :ikz"en lo)ank%dvzl$!$re az ajhoz l$#e Azn odafordul az rulhoz+ aki elvie ell%nk a her(e)e+ $! :o-!oly)o V+ Di(konnak )ynyrB+ $de! :o!olya vol a:) az e:"er r ne: j+ :i van :-)e O ?ord River!Q O kiloa O Milyen kedve! nl+ ho)y elj hozznkQ River! lend%lee! :ozdulaal leka#a a kala#j+ $! :$lyen :e)hajol O Az vol a !znd$kunk+ ho)y i :aradunk $! :e)vrjuk nke O hazuda lnokul+ :inhaknyv"l olva!n O 5: az ieni fo)adk a rnrk! !z:ra ne: el$) jk+ $! ne: i! el$) na-)yok

A fo)ad"an+ a:ely"en :e)!zllunk+ e)y kirly i! elf$r volna+ $! :$) a ## i! vend$)%llhaa volna Di(kon el:o!olyodo


20/118

O Me)$re:+ ?ord River! O :onda O Mindannyian :e)$rj%k a(!ora un River!nek a !zo:!z$do! fo)ad"an ajnloak fel !zo"ka Jjf$lkor+ a:ikor a)yeryk :r (!ak #i!lkolak $! az u(n (!ak a #aknyok jrak+ Di(kon :e)"e!z$l$! aro aka#inyaival 4e: kelle !ok !z ve!ze)enie Mindnyjan a#a!zal !zarva!- $! vaddi!znva-d!zok volunk A her(e) (!u#n e)y ell%nk :enek%l fiaal !zarva! vol Hol kelle $rn%nk O Azonnal indulunk O :onda

El!zr i! rzruk ?ord River!re a fo)adja ajaj+ $! hraha)yunk e)y (!a#anyi e:"er+ho)y ar!k o Azun elrek%ld%nk e)y felder(!o#oro+ ho)y i!z!k :e) a 2ony 2raford"a vezeua >!a#aaink lova)l!ra k$!zen fel!orakozak+ jllehe a na# :$) fel !e: kel+ $! az erdei uakne: volak $##en az $j!zaka ell$!$re alkal:a! helyek E""en a rv$nyen kv%li olvaj )aze:-"erekkel eli or!z)"an :$) e)y #n($l"a lz elefn !e: vol "izon!)"an )y lova)olunk kere!z%l azon az erdn+ akr a 9all !ere)e fekee e)yenruhnk"an !zinelhaalanok volunk+ ! a #ak do"o)!n kv%l !e::i zaj ne: (!a#unk 'irkadara $r%k el 2ony 2rafordo+ :$) $## id"en EdUrd her(e) a #nija :elle lldo-)l+ k$!zen arra+ ho)y ellova)oljon+ a:ikor Ri(hrd+ 6lou(e!er her(e)e a ava!zi re))el (!endj$

felverve v$)i)d%"r) az u(n A her(e) ?ord River!re !z:o 9elyee azon"an Di(kon "(!ikja ekine le har(i :$njehrl a fiC an(!alan ar(ra 0 %l h Ri(hrd+ a na)y kaona $kony+ !#ad f$rfi vol+ a vlla orz+ ! a karja oly el!or-vad+ ho)y az e:"er az hie+ fel !e: udja e:elni az a haal:a! kardo De a !ze:e :!rlrulkodo /eke$n ln)ol+ $! C)y haol az e:"er !zv$i)+ akr e)y fran(ia k$!e Tuduk+ ho)y a fldkerek!$) le)ve!z$lye!e"" e:"ere O I na#o+ fel!$)Q O kiloa+ a:ikor :e)la a her(e)e O 4e:e! ura:Q O hajol :e) :$-lyen+ kala#j leka#va a fej$rl 5: (!ak )Cnyoldo a rnrk!!el+ $! a kaoni #oro! kl%k:)$ reje$k :o!olyuka

O Zdvzllek+ Di(kon "(!i O felele az ifjC EdUrd 0lyan ko:oly vol+ a:ilyenek (!ak a ki!-fiCk udnak lenni O 4o!+ fel!$) O folyaa Ri(hrd O+ n na)y ve!z$ly"en van+ :ivel e)y haal:a! kirly!)uralkodja O Tudo:+ Di(kon "(!i O De vannak olyanok+ akik !zeren$k n el :e)fo!zani El akarjk volani az C"l O Elvolani az C"lP O !uo)a )ra nyl !ze::el a fiC O Elvolani az C"lQ O 9o)yanP O k$rdeze a her(e) O A halla r$v$n O villanoa :e) farka!:o!oly Ri(hrd O ?ord River! :ajd :e)v$d :inke O jelenee ki a rnrk! O 9ol van ?ord River!P

O /jdalo:+ e)yike azoknak+ akik !!zee!k%v$! !zek az n :e))yilkol!ra+ ke)yel:e!ura: O kiloa Ri(hrd O K$nyelen vola: learzani O ?ord River!P O Az Cj kirly (!ak #i!lo)o O A:ia az e!ze:e udo:+ a )y:ol:Any: :e)"zik "enne Ri(hrd+ 6lou(e!er her(e)e C)y elrehajol a nyer)$"en+ ho)y :e)nyikordul a "r O )y hi!!z%k+ az $de!anyja i! r$!ze az !!zee!k%v$!nek+ ho)y elve)y$k nl a kirly!)oJn azon"an a na)y"yja va)yok+ ayja fiv$re+ $! n a lova:nl i! jo""an !zeree:Q A l horkano $! fi(nkol+ aho)y Ri(hrd ke)yelen%l :e)!arkanyCza O A lovadnl i!P O k$rdeze EdUrd her(e) O Az $lee:n$l i! jo""anQ O felele Ri(hrd Mindenki uda+ ho)y C)y hazudik+ :in a vzfo-ly! O 1)y azn $n fo)o: n :e)v$deni 0lyan va!a)+ :a)a! $! jl rztt falak :)$ du)o:+

ho)y onnan azn !oha ki ne: juQ


21/118

O KijuniQ O rezzen !!ze az ifjC her(e) O KijuniP O :onda Ri(hrd O Az :onda:+ kijuniP Ter:$!zee!en C)y $ree:+ "ejuni6ono!z ellen!$)ei ne: junak "e+ ho)y :e)!e"ezz$k ki! e!$ Mer a )ono!z :inden% o vankr%l%nk A fiC felekine a fl$"e ornyo!ul lovakra $! a !rl #i!zko!+ na#"arno kaonkra+ akik-nek o:#a a($lkardja :ajdne: olyan $le!nek $! ke:$nynek Bn+ :in az ar(uk Minden v)ya

az vol+ ho)y Di(kon "(!i vrnak "izon!)"a ju!!on /el%l a #nijra Ali) vra+ ho)y ello-va)olha!!on innen+ :a)ra (!ukha!!a az aj+ ! kizrha!!a az !!ze! vad ar(o $! a ka#z!i+ nyu)-alan )ye#l :arkol keze O A ToUer"en fo)o: elhelyezniQ O :onda a fondorlao! her(e) O A ToUer"en+ Di(kon "(!iP O A londoni ToUer"en Az a kirlyok ohona+ a:ia 9d il:o! :e)$#ee A le)!ze""lako!zlyoka fo)ja ka#ni+ a le)jo"" $eleke+ $! !zol)ka+ akik le!ik :inden haj A fiC erlen%l el:o!olyodo Ez$r i:dkozo E)y jlelkB na)y"(!i$r+ aki :e)v$di E)ylova)$r+ aki olyan er!+ j $! "or+ :in a !rknyl 2zen 6yr)y O K!zn:+ Di(kon "(!i O :onda udvaria!an Majd hirelen !!zern(ola a ho:lok ODe Di(kon "(!i 6eor)e "(!ik: ne: a ToUer"en hal :e)P

6lou(e!er her(e)$nek ke!keny !zja kedvelen%l )r"%l le ulajdon "yja+ 6eor)e nev$nekhallara $)%l )y !zl& O De i)en+ o 6eor)e na)yon o!o"a $! !znal:a! e:"er vol Az n $de!anyja az :onda+ho)y 6eor)e !!zee!k%v$! !z az n ayja ellen+ ez$r :e) kelle halnia Az i)az+ ho)y !ze-)$ny 6eor)e az lloa+ ho)y az n ayja "o!zorkny M$) az i! :onda+ ho)y n ne: lehe ki-rly+ EdUrd ura:Q O 4e: leheek kirlyQ O kilo fel a fiC O Mi$r ne:P O Mer az $de!anyjnak :r vol e)y f$rje+ :iel hozz:en volna az n a#jhoz 6eor)e!zerin e)y kirly ne: vehe n%l e)y zve)ya!!zony O )yQ O horkano EdUrd+ $! l!zo+ undorral li el a )ondola O Akkor h 6eor)e "(!i

:e)$rde:ele a hall Re:$le:+ le(!a#k a fej$ O E!z$"e juo Cj+ oUer"eli ohona+ $! :e)-"orzon)o O 0 van :$) a v$r a fldnP A na)y"yja kurn felnevee O 4e:+ deho)y 6eor)e "(!ikja vla!zhao+ ho)yan v$)ezz$k ki Az vla!zoa+ ho)yfoj!k e)y hord "or"a O :alvzia"or vol O J! a !zelle:e :$) o k!$r a ToUer"enP O k$rdez!kd ov"" EdUrd O 4e:+ ne:+ ne: A !zelle:e i! :e)fullad O vla!zola knnyed$n a na)y"yja O A !zelle-:ek ne: udnak C!zni A fiC "lino+ $! vid:a""an lova)ol ov"" O Re:$le:+ $n l:o:"an fo)ok :e)halni O :onda halkan O Re:$le:+ elje!%l a v)ya O d%nny)e Di(kon "(!ikja Me)fo)a a #ni )ye#lj$+ $! el-

$ree a ?ondon"a veze he#ehu#! Crl+ a:elynek a v$)$n a her(e) anyja vrakozo O Azor!z)a :ia #edi) ne: kell a))dnia+ EdUrd ura: O :onda O 9a)yja (!ak r: a kor:nyz!unal:a! felada 6ondo: le!z r+ ho)y az adka "e!zedj$k+ $! az rulka :e)"%ne!!$k6ondo!kodo: rla+ ho)y :inden f$rfi $! n "$k$"en $ljen+ ha #edi) ne: )y e!znek+ felk:ket a (in)r nyakuknl fo)va az el! fra O ?e#illano a fiCra O Merho)y !e::i !e: olyandr)a+ :in a "$ke+ udja O Tudo: O felele EdUrd O Jn "$k$! or!z)o akarok kor:nyozni O 4eke: #edi) )ondo: le!z r+ ho)y nnek "$k$je le)yen O vona :e) er!e""ik vll ana)y"yja O7$k$"en le!z r$!ze O $)i)n$ze a rin) an)ol :ezkn+ ahol a #ara!zok a""a-ha)yk a :unk+ $! (!end"en n$z$k a 4orha:#on fel$ vonul haal:a! :enee O Srk "$-k$"en O )$re O+ rk "$k$"en

E)$!z na# d$lnek lova)olunk ?ondon fel$+ $! az e:"erek :inden falu"an kijek a hzaik-"l+ ho)y l!!k az Cj kirlyuka ?k i! Ter:$!zee!en k az hi$k+ az ifjC EdUrd her(e)


22/118

le!z az Cj kirlyuk Az i)az!) vi!zon az+ ho)y a :i Di(konunk :r !ze az !!zee!k%v$!+ho)y :a)nak ka#arin!a :e) a koron J! a e!r!$)$"en :indenki :o)aa Ez $rel:e! dolo) vol A:ikor az elz kirly+ 3EdUrd ?ondon"an uralkodo+ az ((!e+ a :i Di(konunk val"an kor:nyzo $!zakon Ri(hrd+6lou(e!er her(e)e f$ken aroa a zavar) !koka+ $! !ok+ $!zakon kelle:elenked an)ol i!Minden ava!!zal akad vala:i Cj+ :e)oldand #ro"l$:a+ $! a Mar!den-"irok e:"erei o er-

:eek jaikkal+ kardjaikkal $! lndz!ikkal+ ho)y !e)!enek Ri(hrd+ 6lou(e!er her(e)e olyanke:$ny vol+ akr a lovai #ajn a va! $! $##C)y !!zezCza az+ akire rl$#eQ De volak $r-z$!ei O E)y )yen)e kirly (!ak "aj okoz az or!z)"an 4$zz$ek :e)+ :i r$n+ a:ikor 3 9enrik%l a rnonQ O :onda O 'ol)rh"orCQ O "lino 7u(kin)ha: her(e)e 7u(kin)ha: vol Ri(hrd le)na)yo"" -:o)aja+ e)y kv$r e:"er+ aki az erveze+ ho)y :$) "" flddel $! haalo::al hizlalja :a)ov"" 2o!e: "za: 7u(kin)ha:"en Tr$nee!en i)aza: i! vol >!ak az !ajnlo:+ ho)ya:ikor el$rkeze a halla ideje+ ne: vola: o+ ho)y lenyi!!zan!a: az az alao:o! fej$ A k$ na)yCr e)y:! :elle lova)ol+ $n #edi) Di(kon jo"" oldaln le!e:+ nin(!enek-e z!i-vnyok az el%nk eler%l erd"en 4e: :inha az vra: volna+ ho)y a rv$nyen kv%liek

felarzanak e)y ha!zz fe)yvere!"l ll (!a#aoQ O A "y:+ 3 EdUrd er! kirly vol O folyaa Ri(hrd O Mindenki jo""an jr+ a:ikoraz re) 3 9enrik kirly :e)hal 5dzul :o!olyo)a: Az re) 9enrik ne: (!ak C)y :e)halL Az re) 9enrike :e)l$kTudo:+ o vola: Jn hur(ola: ki a v$n "olond v$rrel "oro e!$ a oUer"eli "rn$"l Aza r$ne jra+ ho)y a :i Di(konunk !aj kezBle) )yilkola :e)+ ho)y "izo!!a a rn a "y-jnak De ez r)alo:Q Eli!:ere:+ 9enrik ko#onyj :$ly v)!ok arkok Di(kon az :onda+ "izo! akkor ke-r%lek oda+ a:ikor az re) kirly eljul $! !!zee!e J! ha Di(kon az :ondja+ )y r$n+ akkor)y r$n Ki va)yok $n+ ho)y hazu)nak nevezze: 6lou(e!er haal:a! her(e)$P

Mo! #edi) nyu)odan "e!z$l)ee a rnrk! hallrl O Elfordulha+ ho)y EdUrd her(e) :e)hal O jelenee ki O 6yerekekn$l )yakran :e)e!ik+ho)y :e)halnak O Mindenna# halnak :e) )yerekek O helye!el !zo:orCan 7u(kin)ha: O Mindenna# M$) a her(e)ek i! :e)halnak O :onda Di(kon O M$) a Uale!i her(e)ek i! :e)halnak O $re e)ye 7u(kin)ha: O Mi r$nne+ ha :e)halna a Uale!i her(e)P Ok$rdeze Di(kon O Az ((!e+ a yorki her(e) lenne a kirly O K$#zelj$ek (!ak elQ O kilo fel az $n ura: O 9a e)y izenk$ $ve! )yerek ro!!z kirly len-ne+ e)y kilen($ve! ki!(! e)yene!en kaa!zrfaQ O 9a(!ak a ki! yorki her(e) !zin$n :e) ne: hal O :uao r 7u(kin)ha:

O V+ i)en 9a ez valaha "ekvekezne+ akkor kire !zllna a rnP O T$nyle)+ kireP O 7u(kin)ha: fel!hajo O /ele!ze:+ a !or"an e :a)ad lenn$l a kveke-z+ Ri(hrd O >!aku)yanP Az hi!ze:+ i)azad van 4o!+ errl van !zQ O kiloa O Ter:$!zee!en !zo:o-rC lenne az lni+ ho)y a Uale!i her(e) :e)hal O Reenee! O J! !zrnyB lenne+ ha :indk$ her(e) :e)halna O Tra)iku! O De le)al"" An)linak lenne e)y er!kezB kirlya+ aki :e)v$den$ :inden ellen!$)$l O Minden"l !zr:azik vala:i j O jelenee ki 7u(kin)ha: O Az :ondjk+ :inden ro!!z-"an van vala:i j


23/118

O a)y+ az unoka(!$i:+ a her(e)ek e!e$"en+ :inden j"an van vala:i ro!!zQ O r ki a ha-hoa Ri(hrd"l ezeink elhall)aak+ a:ikor lova)olunk e)y ko!zo!+ unya #ara!zok laka falun Az e:-"erek oha)yk a :unkjuka+ ho)y :e)":uljk+ a:in ellova)olunk :elle%k Azn Ri(hrdhozz: fordul+ ! az k$rdeze& O A ToUer "izon!)o! hely e)y her(e) !z:ra+ ne: i)az+ Mar!denP

O 3 9enrik kirlynak va)y az n "yjnak+ >laren(e her(e)$nek ne: vol Cl "izon!)o! Oe:l$kezee: A her(e) !!zehCzo fekee !ze:$vel ":ul r: O M$) a le)"izon!)o!a"" ohonok"an i! r$nnek "ale!eek O 1)y i)az+ fen!$) O A:ikor ?ondon"a $r%nk+ az akaro:+ ho)y jl vi!eld )ondj a rnrk!nek+ :iun elhe-lyeze: a ToUer"en O Jre: O felele: A f$lele: hide) "orzon)!a kC!zo v$)i) a )erin(e:en Re:$le:+ ho)yne: arra akar k$rni+ lje: :e) a her(e)eke O 4e: "izo!+ ho)y $red+ Mar!den O :onda O2e::inek !e: !za"ad r$nnie a her(e))el9a :e)hal+ a ki! yorki her(e) le!z a kirly A yorki her(e) #edi) a haalo:$he!+ ka#z!i+ fondor-

lao! anyja olal:a ala ll 4e: lenne j+ ha olyan kirlyunk lenne+ aki Eliza"eh @oodvilleirny+ i)azP O 4e:+ fen!$) O Teh+ a:) a yorki her(e) ne: (!alakozik a "yjhoz a ToUer"en+ ennek a fiCnak ne: e!-he "nd!a O :onda zordan O J! :iun a yorki her(e) (!alakozo hozz a ToUer"enP O k$rdeze: Ri(hrd %)e$!re !arkanyCza a lov T%rel:elen%l vra+ ho)y el$rje ?ondon+ $! rehe!!e akez$ az ifja""ik her(e)re O AzunP O kiloa O Ki annak a :e):ondhajaP 6eor)e "(!i kr"e#illano a hall)a!)on+ a Bz ln)ja f$nyle a !ze:$"en

O A ToUer ka#uja "izon!)o!an "ezrul a rnrk! :) De a ki! EdUrd her(e) !z-:ra :$) (!ak ekkor kezdd a "orzalo: O :onda Mindenki elrehajol+ ho)y hallja+ :i r$n ezun 0lyanok volunk+ :in a vad!zok+ akikl$le)zevi!!zafojva+ n$:n vrjk a !BrB"en+ ho)y arra haladjon e)y !zarva! J! ezeke a vad-!zoka n$ha az a :e)le#e$! $ri+ ho)y e)y vaddi!zn (!re a huk :) Minke i! )y le#e:e) a :)%nk :e)!zlal han) alaki olyan er!en :e)zr)ee a "ejrai aj+ ho)y az a!zalon :e)re:e)ek a "oro!kor-!k E)yelen !z !zBrd a va!a) l)yfa ajkon& 6yilko!!)QL


24/118


25/118

4E6YED3K /EIENET

Tn )yilko! van iPL

Jn $re: el!nek az ajhoz /ele:ele: a ree!z+ $! Ro"yn 2:ih )yakorlaila) "ee!e azel(!arnok"a Nize) lev$lfor)aa)o $! f%!!za)o hozo :a)val+ a:ely a kov(!:Bhely"enivdo a ruhj"a 7rk$nye+ a:elye :$) :indi) vi!el+ do""rk$n fe!z%l haal:a! ha!nszl haja dr!zerB vol+ a !zaklla k$oldal !BrB+ ell vi!zon+ ahol a kov(!:Bhely %ze l-landan :e)#erz!ele+ )y$r A na)ydara" e:"er r: !e: n$zve e)yene!en a#:nak jelenee& O 6yilko!!)+ 2ir Ia:e!Q

A#: C)y ra)ada :e) er! karjnl fo)va+ aho)y e)y errier ka#n el a "ika l"+ $! :e)-rn)aa O >!nd le)yen+ e:"er+ i hl)yek i! vannakQ 4e: !zeren$nk+ ha :e)r$:%ln$nek O Eln$z$!+ ura: O dr)e a f$rfi 9a)ya+ ho)y az a!zalhoz veze!!$k+ :ikz"en "eree!zel-e: :)e az aj A kov(! ho:loka )yn)yz a ver$kl+ #edi) az e!i leve) en)e: a"r!onyzek$:en kere!z%l i! :e)der:e!ze A#: na)y:a:hoz fordul+ $! )y !zl& O ?$)y !zve!+ vidd Marion a knyvr!zo""a+ ho)y i k$rdezhe!!e: ki a (!end"izo! 4a)y:a:a :e)ve #illan! vee r Ar(n :e)re#edeze a feh$r lo:#or+ aho)y fo)ala-nul vi(!or)o O 4e l$)y o!o"a+ fia: 4e: vol errefel$ e)y jf$le )yilko!!)+ :ia a /ra:Uell)ae Moor-i

:olnr ele:ee a fele!$)$ 9allani akaro: a (!end"izo! :ondandj A#a :e!z #illan! vee r+ de la+ ho)y el fo)ja ve!zeni a (!a i!!zafordul hRo"yn 2:ihhez+ $! :e)k$rdeze& O 4oh+ :irl van !zP Ki lek :e)P O Iaj+ h az $n ne: udo:+ ura:Q O felele a kov(! Erelje! f$rfi vol+ $! oko! i! a :a)a ra-va!z :djn Kev$! olyan "Bn$ny r$n a falu"an+ a:elyrl 2:ih (!end"izo! ne udo volnaDe :indi) kerin)ek olyan r$neek+ :i!zerin e)y ki! arany r udja "rni+ ho)y ford!a el afej$+ $! n$zzen :!fel$ Ennek ered:$nyek$##en a )azda) (!irkefo)k folyak a "Bnz$!+ $!:$) )azda)a""ak leek+ a !ze)$ny z!ivnyoka #edi) :e)"%ne$k A#:+ ha :dj"an ll+ "e!e: ee a l" a falu"a+ )y !o!e: $re!%l rla+ :ik$##en hzo :e) "eo!zoja a :!ok "Bn-eein

O 4e: udjaQ O vona !!ze a !ze:ldk$ a#: O 4e: O rza :e) la!!an "u!a fej$ a kov(! O Minha az :onda volna+ )yilko!!) r$n O O Az O Mo! :e) az :ondja+ ne: udja+ ki lek :e) O 4e: i! O Teh akkor ne: r$n )yilko!!) O De i)en O Akkor ki lek :e)P O 4e: udo:Q A#: ar(a vr!!$ vl a d%hl+ a (!end"izo! :e)#rkld !ze:ldke #edi) fel!zalad aho:lokra


26/118

O Kezdj%k ellrl+ jP O :onda a#: O 6yilko!!) r$n O 3)en+ ura: O 9onnan udjaP O Mer Iohn+ a #!zor :e)alla a ee:e O J! kinek a ee:$ alla :e) Iohn+ a #!zorP O Ez #r"lo: el:a)yarzni+ ura: 4e: udo:

A#: na)yon la!!an a)ola a !zavaka+ :inha e)y e)y%)yB )yerekhez "e!z$lne& O Mi$r ne:P A (!end"izo! C)y v$le+ ez a jelen$!$el Cj :dja H)yanolyan a)olan vla!zol& O Mer az ille ide)en ura: 4a)y:a:a halkan viho)o+ :i ""iek #edi) azon i)yekez%nk+ ho)y a kov(! ne l!!a raj-unk+ ho)y neve%nk A#: finor)o+ $! kihCza :a) O 4o $! hol allk :e) ez az ide)enP O A "ourn:oori erd"en+ )ak al rejve+ ura: 2zzl$#$!nyire nyu)ara az zve)yAkin!onn$ hzl 6y)ynv$ny)yBj$! kz"en kiakara a ee:e A lo)ank+ 9u:#hrey ere hirelen elrehajol

O Ez az a hely+ ahol az e!e kor""an kira"olakP O Ez O vla!zola a#: O Kvn(!i va)yok+ van-e vala:i !!zef%))$! O :onda az ide)en O Mr :a)a: i! )ondola: erre O je)yeze :e) ki:$ren a#: O 9o)yne+ ura: O hajo feje ere O Ma e!e :r !e::i !e: ehe%nk O jelenee ki a#a O rzi valaki a hole!eP O Akin!on n$ne "eviee n$hny falu!ival a f!ka:rj"a+ ho)y ne kezdj$k ki a rkk :e) avarjak O :a)yarza a kov(! O Re))el el! dol)unk le!z :e)viz!)lni a ee:e 3 allkozzunk re))eli un+ 2:ih (!end-"izo! O rendelkeze a#: O J! hozzon :a)val :$) n$hny e:"er+ ho)y !e)!enek :e):oz-

dani a hole!e O 3)en+ ura: O vla!zola a kov(! Mikz"en k :e)e$k az elk$!z%leeke+ $reze:+ ho)yMe) a zek$: ujj rn(i)lja+ $! az aj fel$ hCz O Mi azP O A ee:Q O !zi!ze)e O Me) kell n$zn%nkQ O Te :e) akar!z n$zni e)y ee:eP O k$rdeze: hielenkedve O Mi$r ne: vrod :e)+ a:)le!z e)y e:e$! a falu"anP Elin$ze: :ajd neked+ ho)y a konyhaa!zalon fek%djn+ ha :r ilyenkvn(!i va)y O J##olyan o!o"a va)y+ :in az a#d O (!aan fel O 4e: i)azQ O :onda: KihCza: az el(!arnok"a+ ho)y a ""iek ne halljk a vinka R: n$ze )ra nyl zld !ze:$vel+ $! )y !zl&

O 7o(!na+ @illia: Crfi Annyira !enki !e: lehe o!o"a O S O J## vi"a akara: !zllni vele+ de !ieve folyaa& O /i)yelj+ a hole!ek "e!z$lnek El:ondanak e)ye ! :! a hallukrl De :in$l ov"" ha-lo)ajuk a dol)o+ annl halka"" le!z a han)juk O :onda A lenyz na)yon ko:olynak $! oko!-nak Bn Azon Bnde:+ ho)y :ondha ilyen rltsget. O 9onnan !zed!z ilyen leekeP O $rdeklde: O A falu"an laka:+ a:) $de!anyd :unk ne: ado neke: 0 :!k$## in$zz%k az%)yeke J! :indnyjan hall)aunk a falu java!a!!zonyra 4eki :$) a )yilko!!)ok kider$!$rei! van :d!zere O a:olyan "o!zorknyf$le+ i)azP Me) !!zern(ola a !ze:ldk$+ $! )y felel&


27/118

O Arrl ne: udok+ de az harozoan udo:+ ho)y :i a :d!zer 'a#rdara"kkra felrodazoknak a nev$+ akike )yanC!a!z Azn :inden e)ye! #a#r "ele)yCr!z e)y !r)oly"a A!r)olyka "ele kell do"ni e)y vdr vz"e+ $! a:elyik a !r lez!a un el!nek ki"o:lik+ azonvan a "Bn! neve O Ez k$#elen!$)Q O :onda: O Ki#r"lhannk enn$l az e!en$l O java!ola Me) O+ $! :e):uan:+ ho)yan :Bkdik De

!enki !e: )yanC!unk J! addi) az !e: udjuk+ ki a halo+ a:) ne: n$zz%k :e) )yho)y:enj%nk el Akin!on n$ne kunyhj"a+ :iel a halo han)ja C)y el)yen)%lne+ ho)y ne: hall-juk :e) Kika#a: e)y k#eny az el(!arnok"an l$v ruh!ld"l+ de Me) (!ukln ra)ado+ ! elve-zee a (!el$dfolyo!n a konyh"a+ onnan #edi) ki a h! ajn O 9a valaki fi)yeli a hza+ az a "ejrao n$zi O :a)yarza 9ide) fuo v$)i) a ha:on+ $! ez ne: (!u#n az az szi !zell vol+ a:ely felkavara a !u-o) leveleke a kikveze )yalo)uakon O /i)yeliP Ki fi)yeln$P Me) v$kony )ya#jCkend vi!el fekee ruhja fl+ a:ely :r kezde !z%rk$!"arnv fa-kulni ?haan ne: $reze C)y a hide)e+ :in $n

O alaki fi)yele 9u:#hrey ere- O e:l$kezee O J! valaki la a ra"l!+ azn "o!!zC ll a olvajon ?ehe+ ho)y az ille :o! i! odakin van+$! fi)yeli a hza+ ho)y :e)udja+ :i r$nik ezun A va!a) fal"a v)o ki! ka#un kere!z%l ha)yuk el a #arko >!ak e)y hold!arl )y$r f$nyevil)o+ de az i! e)yre ink"" el%nedeze a !zakadozo felhk :) E)y !k had!ere) i!elrejzhee volna a v$)elennek Bn ho:ly"an 4e: !zve!en )ondola: arra+ :i (!a#haja azrren zaj a !v$nyker$!"en+ :ikz"en a ko(!iCon haladunk a falu fel$ 5o(!o)unk a ke-r$knyo:ok"an l$v #o(!olykon+ a (!iz::a kvek horz!olk )y Bn+ a :ezl"a! !zol)-llny r !e: heder a )yalo)C neh$z!$)eire O Akin!on n$ne :ajd !e) nek%nk A ki!ujj"an annyi udo:ny van+ :in azoknak a "l-

(!eknek+ akik udnak olva!ni a :a)a :djn oko! O :a)yarza Me) Elhaladunk az el! kunyh :elle >!uko a"lak"lin !e::i f$ny ne: !zBrd ki A fa-lu!iak korn lefek%dnek+ ho)y akar$ko!kodjanak a )yeryval :e) a %zelvel O 9o)y $red az+ ho)y a :a)a :djnP Az :i jelenP O k$rdeze: O Z)ye!en "nik a )y)ynv$nyekkel+ :e)j!olja az idjr!+ $! :$) az i! :e) udja :on-dani+ hol all!z :e) vala:i+ a:i elve!ze$l 9irelen :e)lla: O Ez rv$nyellene!Q Ez "o!zorkny!)Q Mell$: l$#e a !$"en+ $! r: !zl& O 4e ha!znld ez a !zQ Az a#d a helyi rendr"r ?e fo)ja arzani+ $! vz"e fo)ja do-"ani+ ho)y #r"ra e)ye 9a ne: fullad "ele+ akkor a hide)l $! az ijed!$)l hal :e)Q

O De h "o!zorkny O kezde: O Monda:+ ho)y ne ha!znld ez a !z Akin!on n$ne java!a!!zony A "o!zorknyok az r-d) hvjk !e)!$)%l Akin!on n$ne (!ak a r$)i vid$ki for$lyoka ha!znlja fel+ ho)y !e)!ennek%nk Teh ne: nevezz%k t "o!zorknynak+ !e: a#d el+ !e: !ze:l !ze:"eQ O 3ndulao!vol a lenyz+ ! en)er!znB !ze:e :$) a !$"en i! izzo Azon Bnde:+ ne: :a(!ka-e e:-"eri alak"an O E!ze:"e !e: juna t !ze:l !ze:"e "o!zorknynak nevezni O d%nny)e: O A v$)$n:$) nyCll vlozana Me) ov"" :eneel O Az ne:& a nyCl )yor! $! !z$# Te ink"" "irka va)y O neh$z felfo)!C $! !znal:a! "rza-C

Me)ra)ada: a k$!e:e+ az kvnva+ "r elhoza: volna a kardo:a+ $! una"oorkla:


28/118

O 4e: "e!z$lhe!z )y a hz urnak a fivalP O:onda: rny$k"a "orul hnak O Mo! ne: a hz"an va)yunk+ @illia: Crfi Mo! az $n vil)o:"an va)yunk+ C)yho)y le-)yen hl!+ a:i$r !e)ek O 9o)yho)y !e)e!zP O k$rdeze: Me)ll $! :e)fordul O Mer ez a )yilko! "aj hoz a (!aldodra 4ek%nk :inde)y+ ho)y Erz!$"e kirlyn+ Ara"ellakirlyn va)y Iaka" kirly uralkodik rajunk Minke )y i!+ C)y i! a !ri) dol)ozanak $! :e)-

adzanak az urak+ akik !e::ivel !e: jo""ak a z!e":e!zkn$l De neked $! a (!aldodnak ne::inde)y Mer ha ro!!z lra e!zek+ :inden elve!zheek Me) a ko(!iCrl e)y ke!keny )yalo)!v$nyre fordul+ $n #edi) el)ondolkoda: azon+ a:i:ondo Zka#a ideje a+ a:ikor a her(e)ek a ToUer"e ker%lek+ a (!aldunk n$hny!zor ro!!zlra e+ $! a Mar!den-"irok :r (!ak rny$ka vol az e)ykori )azda) uradalo:nak A f%ve! !v$ny az erd!z$len e)y e)y!zo"!+ ze)e! kkunyhhoz vezee Me) "ekil-o& O Mr! Akin!onQ Jn va)yok az+ Me) ?u:leyQ 7e:eheekP 7e!z$lni !zeren$k :a)val Az re) (!ukl#no! aj nyikoro)va kinyl+ $! e)y fa))yC)yerya #i!lkol f$ny$"en felBnaz a!!zony ar(a E)yid! lehee a na)yany::al+ de az "re olyan fino: vol+ akr e)y jf$le#er)a:en+ $! :inha !u)rzo volna a )y$ren :e)vil)o !zo""an M$) vol #r fo)a i!

O Ijjn "e+ Mi!! Me) O :onda az zve)y R: n$ze A !ze:e fakk$k vol+ de !zikrzo av$kony fa))yC)yerya f$ny$"en O I e!$+ @illia: Crfi O "i((ene fel$: A hz "el%l j :ele) vol Tze)"l rako Bz izzo o:#avr!en a !arok"an+ fle e)yf$:kerere aka!zo faz$k l)o 6o:"a- $! )y)ynv$nyillaC ly royo)o "enne A ke!keny!zo"a Cl! oldaln !zal:a)y ll+ raja "rny"r akark Az e)yik falra #ol(oka !zerelek+ a#ol(ok #edi) z!Cfol!i) ele volak k%lnf$le alakC $! !znB %ve)(!$kkel $! #ala(kokkal Azre)a!!zony a fej$vel ine+ ho)y %lj%nk le az a!zal :) l$v #adra :a)a vao!an le-ere!zkede a !ze:kzi )yra+ $! !ze:%)yre ve :inke O A hole!e akarjok lni O :onda

O 3)en O felele Me) O 4e: nyCl hozz+ u)yeP O H)yan :r+ Me) ?u:ley+ "" e!ze: van neke: annlQ A hole!ek "e!z$lnek O i!:$ele:e) Akin!on n$ne a !zol)llny rlt kijelen$!$ O J! "e!z$l :a)nakP O k$rdeze Me) O 3)en O :onda la!!an az a!!zony O De lehe+ ho)y i :! fo)ok :e)hallani+ C)yho)y addi)ne: rulo: el+ neke: :i :ondo+ a:) a !aj !ze:eekkel ne: ljok A ze)e! kalyi":-"an van O K!znj%k O :onda Me) Aho)y kere!z%l:en%nk a ki! keren+ e)y u(a )y)ynv$ny illaa (!a#o az ar(o:"a+ !z-!zekeverede az orrlyuka:"an+ $! #arf%:k$n o :arad Akin!on n$ne :elle%nk "i(e)e A)yery "elelloa e)y !zarul:#!"a+ ho)y az $j!zakai !z$l el ne ol!a O Ez a Me) lny le!z a

falu kvekez java!a!!zonya+ ha $n :r el:ene: O :onda O >!aku)yanP O hkkene: :e) a )ondolara O O 3)en 0ko! lny az /ele!$)%l kellene vennie+ @illia: CrfiQ O TCl fiaal va)yok :$) a n!%l$!hez O :onda: ki az el! e!ze:"e ju kifo)! O E:l$k!ze:+ any: :e!$l neke: a yorki her(e)rl 4$)y$ve! vol+ a:ikor elvee a ha$ve!Anne MoU"ray- A ki!lny n$)y $v :Clva :e)hal+ $! a her(e) nyol($ve!en zve)y le 4e::inha ez !z:o volna Az "e!z$lik+ e)y $v :Clva i! :e)hal O Melyik yorki her(e) vol ezP O k$rdeze: hirelen O A londoni ToUer"e zr k$ her(e)e)yikeP O 3)en vol az 'er!ze e)ye!ek az "e!z$lik+ ho)y $le"en :arad

O 9 Ri(hrd+ 6lou(e!er her(e)e ne: le :e) a "yjval+ EdUrddal e)y%P


29/118

O Teh halloa a r$nee+ i)azP O k$rdeze az re)a!!zony O E)y r$!z$ O i!:ere: el O Az %ka#: o vol O Ke)yelen e:"ernek :ondjk De ne: kell :inden elhinnie+ a:i az a v$n "olond "(!ikja:e!$l O 2zval :i r$n a her(e)ekkelP O k$rdeze: El$rkez%nk e)y ve!!z"l fon ki! kalyi"-hoz az a!!zony fele:ele a ree!z+ $! kinyioa az aj

O Majd :a)nak kell eldnenie+ a:ikor halloa a elje! r$nee O felele O 4e: az $n faj-:nak val az olyan na)y e:"ereke kriizlni+ :in a Mar!den (!ald a)jai+ ne: i)azP H)yan-C)y !aj :a)nak kell eldnenie az i!+ :i r$n ezzel a !ze)$ny e:"errel O Elre:en a ka-lyi""a A kunyh fk$n a #adlra hal:ozo+ ko(kkra v)o ze))el vol ele Tze)dara"ok"lk$!z%l a heveny$!ze a!zal i! Me)fakul+ zld eej$n kz$#en e)y f$rfi ee:e fek%d A kez$!z$#en !!zefonk a :ell$n+ $leelen !ze:h$jra #edi) k$ :a r$z#$nz ker%l Me) fo)a a l:#!+ kinyioa az ajaj+ ho)y er!e"" f$ny e!!en a e!re+ $! v$)i)n$ze af$rfi a (!iz:jl felfel$+ :e)viz!)lva ruhzanak :inden (eni:$er$ 0nnan+ ahol lla:+ la:+ ho)y a f$rfi kr%l"el%l har:in($ve!+ kar(!C+ de er! e!alkaCE)yene!+ !zke haj a ho:lok"l hraf$!%lve horda ?ova)lnadr)o $! ho!!zC !zrC (!iz:

vi!el K#enye ho!!zC vol $! d!ze!+ de az oldala :e)lehe!en ko#o Kardja a le)fino:a""!#anyol a($l"l k$!z%l Jn i! ilye !zeree: volna Mellee+ a fldn e)y "r nyere)!ka he-ver Me) "efejeze a hole! viz!)la+ fele:ele az e)yik karj+ $! ha)ya+ ho)y vi!!zae!!enMe)!za)l!za a ee:e+ :ajd felka#a a "r!k A k$ z!e" e)yik$"en lev$lke)ek volak Akirlyi nyo:aal lezr via!z#e(!$eke felr$k Me) rn$ze Akin!on n$n$re+ $! )y !zl& O Ez $rdeke!+ i)azP O 4a)yon $rdeke! O helye!el az re)a!!zony O 9o!!zC ua e :e) e)y !z%rke lovon Azn+ a:ikor a l lela!!ul a "ourn:oori erdn$l+

hulrl lernok rla Alkonyj hal :e) O :onda Me) O Ez ne: udhaodQ O re: ki O 9a(!ak ne: voll o va)y ne: alkal:azl "o!zor-kny!)oQ O Monda: :r+ ho)y ne ha!znld ez a !z O :onda ro!!zkedvBen Me) O J! e""en nin(!!e::i "o!zorkny!) Ez e)y!zerB jzan $!z 4$zd :e) :a)ad ez a f$rfiQ 9a)yd+ ho)y a ee:"e!z$ljen hozzdQ Akin!on n$ne "lino O Monda:+ ho)y Me)"l j java!a!!zony le!z Mo)orvn ":ula: a k$ nre+ $! oda:en-e: a hole!hez 0lyan kzelrl kezde: anul:nyozni+ :in Me) ee O Ren)ee) !r van a (!iz:jn $! a $rdnadr)jn O :onda: vao!an O De e""l :$) ne:kvekezik az+ ho)y !oka uazo A !r akkor i! odaker%lhee+ a:ikor kel e)y folyn

Me) halkan "e!z$l+ az re)a!!zony #edi) halvny :o!ollyal az ajkn+ f$li) lehuny !ze::elhall)aa O K%ln"z !znB a !r r!a)ya)+ !$ :r)a+ vil)o! ho:ok+ !z%rke #or Ennyi alajfaj- ne: all!z Durha:"en ?e)al"" York"l uazo idi) O ?ehe+ ho)y :r e)y $ve uaz)ao+ $! !o!e: i!zoa le a (!iz:j :e) a nadr)j O#r"lkoza: O 9a :e)!za)olod a zek$j$+ kider%l+ ho)y az in)e fri!!en van :o!va M$) :indi) $rzdik raj-a a rz!avz illaa Ti!za e:"er vol 4e: ve volna fel e)y i!za in)hez ko!zo! nadr)o 4e:+ez a nadr) :$) i!za vol :a re))el O va)y e)na# O+ $! a !r ala a (!iz:ja :$hvia!!zal vankif$nye!ve Az i! kii!zoa+ :iel elindul a !zll!rl O I Ma ho!!zC ua e :e) lhon De e "izo! lad a lova K%ln"en honnan udnd+

ho)y !z%rkeP O $rdeklde:


30/118

O E)y lova ne: lehe C)y :e)%lni+ ho)y ne a#adjon e)y kev$! !zr a nadr)odhoz va)y aruhaujjad "el! fel$hez+ ahol a l nyakhoz drz!ldik /ele:ele: az $leelen kar+ $! :e)n$ze: a k$zel "el! fel$& az odaa#ad !zr !z%rke vol$! feh$r O De h a halla O kezde: O 4eQ 4e :ondd :e)Q 9add allja: kiQ O Me) $! az re)a!z-!zony %rel:e!en vrak O A kardja a !zj"an van+ $! ne: !zennyezi v$r+ $! ki !in(! (!or"ulva

o+ ahol e)y :!ik karddal %kzhe Teh ne: vol r ideje+ ho)y kihCzza a kardj O Az a!z-!zony "lino O De "izo!an hulrl :adk :e)P O k$rdeze: 4e: vla!zolak+ hane:ha)yk+ ho)y :a)a: fej!e: :e) Me)n$ze: a f$rfi k#eny$ N!inr ke !!ze a nyakr$!zn$l A z!inr !$lila (!ko ha-)yo a f$rfi orkn O A !aj k#eny$vel fojok :e) alaki hulrl :e)hCza+ $! addi) hCza+ a:) a f$rfi:e) ne: halP O Il van O :or:ola Akin!on n$ne O J! a "ourn:oori erd"en l$k :e)P O Me)n$ze: a k#eny $! a (!iz:ka O Az erd !z$-l$n allak r e)y halo: ) ala A (!iz:ja h! fele lehorz!oldo+ :inha vi!!zafel$ hCzkvolna az !v$nyrl O a k#eny$re #edi) rohad avar a#ad De nin(! !zrnyB lla#o"an+ eh

ne: von!zolhak :e!!zire O J! holna# a na##ali f$ny"en aln :$) a !arka nyo: i! :e)allhajuk+ ha a#d :e) arendrei ne: ra##olnak v$)i) az !v$nyen O !u)al:aza Me) O 4a $! az honnan udjk+ ho)y alkonyakor hal :e)P O firaa: O 2ok hole!e la: O :onda Akin!on n$ne O ?a: ket :e)halni+ $! $n :o!daa:ket a e:e$!hez J! a:ikor e)y e! :e)hal+ :indi) u)yanaz (!inlja Kr%l"el%l rval ahall "ella un :e):erevedik E:elje fel a kez$ ?ja+ :$) (!ak :o! kezd :erevedni Mad$lun :$) $l O alkonyara halo vol ala:ikor kz"en hal :e) Akkor alud ki $lee l:#-!a+ a:ikor a na# le:en /ri!!en :ad i!zeleel n$ze: a k$ nre+ de ne: uda: :e)llni+ ho)y ne u)ra!!a: ket.

O A ee: "e!z$l+ $! :indez el:onda :a)uknak Mo! :r (!ak az kell :e):ondaniuk ne-ke:+ ki le :e) $! :i$rP O Ez :r a#d dol)a O von vlla Me) O a rendr"r O 4e: !e)e!z ""eP O Majd holna# il)o!"an+ e!ele) O felele O De aln :e)udhanl vala:i+ ha :e)n$zn$da nyere)!kj Az e)yik !k"an a ruhi arja+ a :!ik"an ezeke a leveleke O 4e: olva!a el ket?O k$rdeze: az zve)ye O H)yan+ fia:+ ne: udok $n olva!niQ Ki anana :e) r e)y #ara!za!!zonyP 4e:+ $n :e)-hallo:+ :i :ondanivalja van !z:o:ra a hole!nek Ma)a :e) el udja olva!ni+ :ilyen :on-danivaljuk van azoknak a leveleknek O Ezeke :a)nak Iaka" kirlynak (:ez$kQ 4e: olva!hao: el a kirly leveleiQ

O Mi$r neP O $rdekld Me) O alaki :! :r C)yi! elolva!a ket. 6yor!an dne:+ "elke: a !k a levelekkel a k#enye: al+ $! )y !zla:& O Elvi!ze: haza+ ahol jo"" a f$ny Me) kinyioa ele: az aj O 9azakalauzolo:+ @illia: Crfi O :onda O Ro##an kedve! va)y O :onda: (!#!en O 2z !in(! rla 9allani akaro:+ :i ll azok"an a levelek"en O ?ehe+ ho)y iko!akQ O ilakoza: O 4e: olva!hao: fel neked ket! O Akkor ne: udlak hazavezeni O vi)yor)o O al!znBle) :e) fo)!z halni+ a:ikor "ele-e!el e)y rok"a Taln a )yilko! :$) odakin van+ $! kere!i a leveleke a)y az i! lehe+ ho)y alelkek a e:e"en !$l)anak ezen az rn 2ok !zeren(!$+ @illia: CrfiQ


31/118

A hold elBn e)y Cja"" felh :)+ $! e""en a :e)vil)!"an :$) a f"ejrahoz !e: a-lla: volna vi!!za O Iaj+ h )yereQ Elolva!o: neked a leveleke O )$re: O 6ondola:+ ho)y )y le!z O vla!zola+ $! "eleo!onunk az $j!zak"a+ a:ely olyan !$ vol+akr a !r


32/118


33/118

STSD3K /EIENET

9 rul va)yQ ?e a fej$QL

A nyere)!k az el(!arnok"an ll ld"a rejee:+ a:ikor elee: a k#enye: Me))elvi!!zalo#zunk az e"$dl"e+ ahol 6eor)e "(!i :$) :indi) a kandall el ll Az ide)en+ 9u:#hrey ere :r aludni $r+ de a (!ald r:e! %ld)$l o+ $! hall)aa+ a:ia na)y"(!ik: :e!$l A#a na)y#a#val !akkozo+ $! lhaan a j!z: fi)yele+ anya varro-)ao+ na)y:a:a #edi) :inha !zunykl volna+ de uda:+ ho)y :indnyjan fi)yelnek )y Bn+ a lo)ank kelee zavar un az id! lova) folyaa a ToUer her(e)einek r$ne-$+ aho)y az a na)ya#ja :e!$le neki

O 9o)yan le :e) Ri(hrd+ 6lou(e!er her(e)e a rnrk!P O k$rdeze: A orko: ki!z-rad+ ! a !ze:e: "e#r!odo O 4e olyan !ie!en+ fia:+ ne olyan !ie!enQ an annl ro!!za"" i!+ :in a ToUer !$j$"en!ze:"en$zni a halllal O Mi lehe annl ro!!za""P O kilo fel halkan e)y han) 2enki !e: vee $!zre+ ho)y a !zol-)llnyl j+ akinek fikar(nyi jo)a !e: vol oda"en lenni A na)y"(!ik: )y felel& O M! hall ro!!za"" v$)i)n$zni

A4T904Y MAR2DE4 E?7E2NJ?J2E

O Ri(hrd Crral $! a rnrk!!el :e)$rkez%nk ?ondon na)y+ ny%z!)+ #i!zko! vro!"a Aze:"erek ne: udk+ $ljenezz$k-e a her(e)e+ va)y ink"" elrejzzenek fekee ruh! e!r!$)eell A:ikor :e)hallok a han)unka+ $! :e)udk+ ho)y $!zakrl $rkez%nk+ az elrejz$!:elle dnek 4o!+ e)yik her(e) :i !e: $r a :!ik n$lk%l >!akho)y a Uale!i her(e) $de!anyja a @e!-:in!er-#aloa "izon!)o! falai kz$ :enek%l ki!e""ik fival+ a ki! yorki her(e))el A:ikor ez:e)halloa+ az $n Di(kon ura: ar(a olyan fekee le a d%hl+ :in az lz$ke O Az "e!z$lik+ "o!zorkny O !zi!ze)e O Taln e)y na#on felaka!zajuk "o!zorkny!)$rde addi) ne:+ a:) a yorki her(e)e )yen)$d kez%nk"en ne: arjuk Ri(hrd #aran(!oka kezde o!zo)ani a leend ifjC kirly nev$"en De a her(e)nek :$)

:e)volak a hvei Az olyan "e(!%lee! e:"erek+ :in #$ldul ?ord 9a!in)! De ez a vil) ne:arra val+ ho)y "e(!%lee! e:"erek $ljenek "enne E""en a vil)"an a "e(!%lee! e:"erek :e)-halnakQ ?ord 9a!in)! kvn(!i!kodni kezde+ :e)koronzzk-e valaha a her(e)e Ez k$#zelj$ek elQA :i Di(konunk az :onda+ ho)y a her(e)e :e) fo)jk koronzni O ?ord 9a!in)! hazu)nak nevez en)e:Q O h"or)o Di(kon ura: O 4e: jrna ilyen o!o"na !zja+ ha a feje leker%lne a nyakrlQ O Ez i)az O felele: ala:i !!ze!zoroa a orko:a+ a:i :ia nehezen uda: nyelni Ri(hrd ura: eh (!a#d llo Tallkozra hva 9a!in)! a ToUer"e A na)yere:"envolunk+ a:elynek arannyal !z falikr#ijai (!illo)ak a !zne! a"lakok !zivrvnyf$ny$"en Ri(hrd le%l va(!orzni De aho)y :)$ l$#e:+ ho)y kve!!e: a !zo""a+ az :onda&

O Ma e ne: va(!orzol+ Mar!den an !z:odra e)y ki! feladao: 9a jl elv$)zed+ lehe+ho)y ehe!z


34/118

Azn iko! ua!!oka ado+ $! elk%ld+ ho)y )yBj!ek !!ze e)y haf! (!o#oro a helyr-!$)%nk le)jo"" fe)yvere!ei"l Ter:$!zee!en a Mar!den-uradalo: e:"erei vla!zoa: k a!aj anyjuka i! :e)ln$k+ ha $n az :ondan: nekik O $! en)e: i! :e)ln$nek+ ha valaki kel-lk$##en :e)fizen$ ket. 9B!$)e! e:"erek 7e(!%lee!ek 6ono!zok A !%l hayC illal !!zefuo a nyl a !z:"an+ $! kor)o a )yo:ro:+ :ikz"en e)y nyi-o aj kr#ija :) rejzkde:

Kikuku(!kla:+ ho)y l!!a: Ri(hrdo $! 7u(kin)ha: her(e)e a fa!zalnl+ a:in rz!a-vz"e :ro)ajk a kez%ke+ $! vrjk+ ho)y ki!zol)ljk ket.Azn la:+ ho)y :e)$rkezik?ord 9a!in)!+ $! n$:n jeleze: az e:"erei:nek+ ho)y lljanak k$!zenl$"en A:ikor 9a!in)!:e)hajol a :i Di(konunk el+ d%hroha:"an al#ra u)ro O /el!$)rul!Q O kiloa Ri(hrd her(e) O Ez az e:"er+ 9a!in)!+ !!zee!k%v$! !z a kirlyellenQ Tiko! infor:(ik "irok"an va)yok+ a:elyek "izonyjk+ ho)y rulQ 9vjok a e!r-!$)e:eQ Ez a kil! vol a jelad!+ ho)y ron!unk "e a ere:"e+ $! fo)juk el a :e)zavarodo 9a!-in)! Ri(hrd+ 6lou(e!er her(e)e )y kilo fel& O 2zen 'lra+ addi) :e) ne: e!ze: a va(!or:a+ a:) ne: lo: lehullani a fej$Q A her(e) hvei kz%l n$hnyan a kardjukhoz ka#ak Mindnyjan uduk+ :i a dol)unk Kivon

karddal ?ord 2anley fel$ i)yekeze:+ $! fej"e v)a: a #en)e la#jval A :e)zavarodo va(!o-rzk l"a el$ zuhan >!iz::a a e!e al helyezve vao!an az a!zal al )rdee:+ neho)yv$lelen%l ela#o!!k 3lyen kr%lekin va)yok 7u(kin)ha: e:"erei kivon!zolk ?ord 9a!in)! a ToUer )yBl$!er:$"l a kini f%ve! er%-lere Me)ra)ada: $! felarzaa: a rnrk!+ ho)y :e)akadlyozzak "r:ine:B !zke$-!i k!$rlee De a le)"" jelenl$v le)ink"" az ke le+ ho)y az a"lakokhoz rohanak+ $!n$z$k a jelenee O Mi r$n ?ord 9a!in)!!zelP O kiloa a fiC OAz n :e)l$!$re forral erve+ fen!$) O :a)yarza: O De :i fo)nak (!inlni veleP

O A:i :inden rulval O felele: Az ifjC her(e) olyan !z%rke vol+ :in e)y nyri e!felh+ $! ki(!iny kez$ a !zja el$ ka#a+:inha hnynia kelle volna O ?ni akaro: O :onda Az a"laknl ll (!o#or fel$ i)yekeze+ akik hirelen eln$:ulak Az a"lak"l fi)yel%k+ aho)y 7u(kin)ha: e:"erei fau!k $! fej!z$ kere!)$lek 4e: all-ak Di(kon ua!!ai Cl k$!n $rek el hozznk ahhoz+ ho)y fel udjuk hozni a kiv$)z$! e!zk-zei a fe)yverr"l Tallak vi!zon olyan f+ a:ely a ToUer jav!hoz vol odak$!zve A kaonk durvn a#allra nyo:k 9a!in)! fej$+ $! :$) az i:i :onda+ a:ikor a Keri Torony"l kil$#e e)yfekee ruh!+ fekee :a!zko! f$rfi E)y k$keze! kard vol nla Az i!:erelen Cl :a)a! $! Clv$kony vol a oUer"eli hh$rokhoz k$#e! J! Cl )azda) i! vol Ki uda: venni+ ho)y a (!iz-

:ja !arkanyCjn dC! aranyoz! (!illo) 9a!in)! e)yelen lend%lee! kard(!a#!!al k%lde a ere:nk !zne el$ 2haj !zakad fel an$zk"l+ :inha aza vi!!zaarok volna a l$le)ze%ke+ ho)y 9a!in)! kivon!zolk a ere:-"l Mi )ondol vajon az ifjC her(e) a v$re! jelene lnP Taro aln al+ ho)y a leend ki-rly"l leend hulla le!zP V+ de h a ToUer olyan+ :in a k$ar(C e:"er Az e)yik ar(a vid: $! kelle:e!+ a :!ik ru!-nya $! ke)yelen Ter:$!zee!en EdUrd her(e) a ToUernek eddi) (!ak a kelle:e! ar( la A kirlyi lako!z-ly"a vi%k+ a:elynek a"lakai !zne! %ve)"l k$!z%lek+ a dra#$rii #edi) an)yaloka $! :ada-raka "rzol arany- $! (in"ervr! k$#ek $ke!e$k M$) a #adlza leo#rdokkal $! !zarva-

!okkal d!ze "urkolaa i! alkal:a! vol a kirlyi l$#ekre E)yed%l a r!a!) hinyzo neki1)y h nekilunk+ ho)y idehozzuk a ki!((!$+ le)yen kivel j!zania


35/118

ala:ilyen oknl fo)va a kirlyn$+ az $de!anyja+ ne: akara adni a yorki her(e)e a :iDi(konunknak O Minha ne: "zna "enne: O :onda 6lou(e!er her(e)e ?a: raja+ ho)y a kirlyn$ :e)-"noa Az a!!zony a foly Cl#arjn+ a @e!:in!er-#alo"an lako ki!e""ik fival O 0da:ehen$nk+ $! kivon!zolhannk onnan O :onda: e)y na#on+ :ikz"en a /eh$r Torony :e!zel falai kz%l ekine%nk le a kirlyn$

"Cvhely$re A her(e) ro!!zallan n$ze r: O Jn ne: va)yok er!zako! e:"er+ Mar!denQ 3!:er!z 4e:+ ne: $! ne:Q Me)ka#ja l%nk alehe!$)e+ ho)y "$k$!en adja a ki! klyk $)$re i! :e)lehe+ ho)y ha:aro!an :e)koro-nzzk a rnrk! 4e: akadlyozhaja :e) a fiC ((!$+ ho)y eljjjn a koronz!ra O Az ne: lenne helye!+ fen!$) O helye!ele: O ?o)a!!uk :e) eh a hl)ye a @e!:in!er-#alo"anQ O i)y%nk :a)unkkal fe)yvere! rsget?O k$rdeze: Di(kon !zo:ork!n n$ze r: ?a:+ (!aldo "enne: Me)e!k%!z:+ ho)y :ajdne: "e-le#irula: O Mar!den O !hajo fel O+ ne: vi!z%nk fe)yvere! rsget: ne: akarjuk :e)ije!zeni az a!z-!zony O Majd az ar(n olyan )ono!z :o!oly jelen :e)+ :in a durha:i !z$ke!e)yhz ere!z(!a-

ornjra fara)o vzk#k$ O 9ad!ere)e vi!z%nk+ ho)y hallra r$:!%kQ 4yu)alanul elnevee: :a)a: O Teh kivon!zoljuk+ ha ellenllP O 4e:+ Mar!den 4e: le!z !z%k!$) a had!ere)%nkre O Mi$r ne:P Az v$hez nyCl+ $! elrno e)y r E)y #illana :Clva a orko:nak !ze)eze O ?od ez a r+ Mar!denP O 3)en+ fen!$) O A han)o: ne: !zl olyan er!en+ :in !zeree: volna O A orkodnak !ze)eze: ez a r O 3)en+ fen!$)

O 4e: fo)o: ha!znlni+ ho)y v)ja: a orkoda O Ennek r%lk+ fen!$) O De az !zeren$:+ ho)y add neke: a fiada Me)e!zed+ Mar!denP O Ter:$!zee!en+ fen!$)Q O zihla: Azn re!z:$le:+ ho)y nin(! i! fia: Ri(hrd elee a k$!+ $! )y !zl& O ?odP 4e: kelle+ ho)y :e)fenye)e!!elek a k$!!el+ (!ak r$nee!en a keze:"en vol A:e)zve)y%l kirlyn$ !e: kell had!ere))el fenye)ene: Az (!u#n kr%l fo)ja venni a "izon-!)o! ki! f$!zk$ a @e!:in!er"en 4e: akaro:+ ho)y az :ondjk+ :e)fenye)ee: halo fi-v$re: fele!$)$+ va)y ho)y er!zako!koda: vele+ i)azP O 3)en+ fen!$) O Me)ljuk+ adja-e a fi

O 3)en+ fen!$) O Akkor !zervezz :e) e)y kr%l"el%l ezer f"l ll e!r!$)eQ Jn rve!ze: a (aner"uryi$r!eke+ ho)y "e!z$ljen a kirlyn$val R hall)ani fo) Me)"zik "enne+ $! elhi!zi neki+ ha az:ondja+ ho)y a ki! yorki her(e) "izon!)"an le!z a rnrk!!el a ToUer"en O De vajon az $r!ek hajland le!z ez :e)enniP Di(kon :e)in :e)a#o)aa a r$+ $n #edi)ide)e!en hral$#e: O Te :e)enn$d+ Mar!denP O k$rdeze l)yan 4a)yo nyele:+ elk$#zele: a orko:hoz !zo-ro r O Jn :e)enn$:+ fen!$) O :onda: O Akkor in$zd el+ ho)y az a e!r!$) holna# re))el vrjon a ToUern$l Az $r!eke :e) "zdr:


36/118

1)y azn :!na# re))el vonulunk a Te:z$n+ ho)y :e)k$rj%k a kirlyn$+ adja nek%nkkilen($ve! fi Ti :i eeek volna a kirlyn$ hely$"enP

4a)y"(!ik: !z%nee aro az el"e!z$l$!$"en Ez i! a Mar!den-f$le :e!$l$!i !zok! r$!zevol A :e!$l idrl idre elhall)ao+ $! ha)ya+ ho)y hall)a!)a a :Cl"eli e:"erek hely$"ek$#zelje :a)

Any: fel#illano a varr!rl+ $! az :onda& O Az $n @illia:e:e ezer (aner"uryi $r!ek!e: udn elvinni a v$d!zrnyai: all O R: :o!oly)o O 4e: O :oyo)a na)y:a:a a kandall :elle ll !z$k$"l O De ezer+ karddal felfe)yver-ze kaona aln i)en E)y$"k$n !e: arrl vol !z+ ho)y a yorki her(e) le volna az e)yelenfia 0 vol :$) neki a rnrk! :e) e)y f$l u(a lny)yer:ek i! Any: ne: viakozo+ (!ak annyi :ondo& O A rnrk! :r Ri(hrd kar:ai kz vol Mihely :e)ka#arinja a yorki her(e)e i!+:indkeen hall fiai A:) vele vol a her(e) a @e!:in!er"en+ :indk$ fiC "izon!)"an volala:i :! oka vol annak+ ho)y ada O H)yanQ O 4a)yany: har!nyan felka(a)o OA kirlyn$ ne: a fiai $le$nek a :e):en$!e$rdekele+ hane: (!ak a !aj nyo:orul nyak$ A fiCka :e)lhee Ri(hrd+ t vi!zon ne:kelle :e)lnie Any: "lino O Az hi!ze:+ i)azad lehe+ any!o: Ez$r :ondo:+ ho)y az $r!ek r"e!z$lhee+ Ri(hrder!zako!kodhao vele+ $n vi!zon ne: adn: oda a fia:a Mer neke: ""e $r a fia: $lee+:in a !ajo: O 4e: (!oda+ ho)y el van k$nyezeve O "o!!zankodo na)y#a#a a !akk"la :elll O Jn "i-zony odaadn: a fiC O Jn i! O $re e)ye a#: O K!zn: !z$#en O :onda: ke!erBen Azon Bnde:+ vajon a kilen($ve! yorki her(e) i!ilyen ke!erB!$)e $rze-e+ a:ikor az $de!anyja ada Di(kon "(!ikjnak al!znBle) ne: O

v$)%l i! ne: uda+ :i kvekezik

A4T904Y MAR2DE4 E?7E2NJ?J2E

Eliza"eh #er!ze ada az ifjC her(e)e Ri(hrdnak+ aki :r k$!zen ll a erve kivielez$!$re El!zr a hazu)!)ok azn #edi) a kiv$)z$!ek Az or!z) :inden ne:e!e e)y"e !zoko )yBlni ?ondon"an a koronz!kor Di(kon ura: or-!z))yBl$!"e hva ket !!ze O 4e:e! urakQ O !zl a #arla:enhez O 2zo:orC $! fjdal:a! hr :ia hvalak :a ide "en-neeke

lordsgaik a le)fino:a"" !ely:eik"e $! "r!onyaik"a lzve $rkezek a 7aynard-#aloa"eliallkozra a r$)en!!el+ )lou(e!eri Ri(hrddal 4$:elyek ko:ornak $! ellen!$)e!nek Bnek+:inha (!ak udk volna+ :i kvekezik Annyira az$r e)yik%k !e: vol d%h! va)y "olond+ho)y viakozzon Ri(hrddal 7u(kin)ha: her(e)e Di(kon :) ll+ $! re#likzo a r$)en!ll!aira O Te)na# :e)lo)ao 2illin)on #%!#k+ 7ah $! @ell! #%!#ke Ez )y i)azQ A ny#i(+ !irnkoz ki! varan)y!ze:l(! elj Ri(hrdhoz+ $! olyan :$lyen haj-lon)o+ ho)y a (!iz:j rl)ee a kala#jval O 2illin)on #%!#k !zrnyB hrrel !zol)l El:ondo e)y iko+ a:elye "" :in hC!z$ven :e)rz E)y iko+ a:elynek :o! na#vil)ra kell ker%lnie+ :iel folyannk az ifjCEdUrd koronz!nak elk$!z%leei 4o!+ 2illin)on #%!#k el:onda+ ho)y elhuny fiv$re:+

3 EdUrd kirly !zerel:e! vol e)y "izonyo! ?ady Eleanor 7uler"e 2 annyira !zerel:e!vol "el$+ ho)y hza!!)i ajnlao i! e neki Min udjok+ a hza!!)i ajnlao u)yanolyanko:olyan kell venni+ :in az e!k%vi !zerar!


37/118

A lordok kz%l ""en #u!:o)ni kezdek Tudk+ ez hov veze O Kvekez$!k$##en O folyaa Ri(hrd O EdUrd-nak ne: vol jo)a fele!$)%l venni a jelen-le)i kirlyn$+ eh )yer:ekei+ a )ondjai:ra "zo her(e)ek !o!e: lehenek or!z)unk kirlyaiQ O Akkor h ki rkli a rnP O kiloa 7u(kin)ha:+ :inha ne: uda volna :indenki a e-re:"en Ri(hrd felvona elorzul vll

O /iv$re:nek+ 6eor)e-nak van e)y fia de 6eor)e-o rul!$r v$)ez$k ki+ ! :in az :ind-nyjan udjuk+ rul fia ne: fo)lalhaja el a rn O Akkor e+ Ri(hrd+ 6lou(e!er her(e)e kell ho)y a kirlyunk l$)yQ O rikoloa 7u(kin)ha:4$hny lord+ aki la+ honnan fCj a !z$l+ !zin$n elkezde Ri(hrd nev$ kilozni Ri(hrd fele:ele a kez$+ ! az :onda& O Jn !zeree: az or!z)o:a+ de ne: va)yok r alkal:a!+ ho)y "y: koronj vi!elje: O De az va)yQ O ordoa n$hny lord+ $! :!ok i! (!alakozak hozzjuk O E!ze:"e !e: juna+ ho)y elve)ye: a koron O kezde Ri(hrd+ de han)j elfojoa a e-re:"eli lr:a /ele:ele a kez$+ $! :e)vra+ a:) el%l a z!ivaj OE!ze:"e !e: juna+ ho)y el-ve)ye: An)lia koronj ha(!ak ne: ez a :a i jelenl$v na)yurak haja Azzal :e)fordul+ ! levonul a ere: v$)$"en ll e:elv$nyrl+ $n #edi) kvee: a h!

!zo""a O 4o!P O k$rdeze $le!en O Re:ek elad! vol+ fen!$) O felele: O J! :i fo)nak enniP )y ee:+ :inha e)y dara"i) )ondolkodn$k ezen+ :ikz"en az ajn a ere:"l "e!zBr-d a kiloz! $! az iz)ao fe(!e)$! O 4o! :e)!zavazhajk+ ho)y e le)y$l 333 Ri(hrd O a)y #edi)P O a)y :e)lhej%k ketO :onda: Ri(hrd "nao! ar(o v)o O Mar!denQ 4eked :indi) (!ak a )yilkol!on jr az e!zedQ Jn kedve! e:"er va)yok+ $! )yBl-

l: a v$r lvny+ :in udod K%ldj %zeneeke $!zakra+ $! !zervezd :e)+ ho)y e)y na)yj"lezer f! !ere) jjjn ?ondon"a a koronz!o:raQ Elvi)yoroda: O A londoniak )yBllnek "enn%nke+ $!zakiaka+ fen!$) adnak $! "ar"rnak aranak :inke O Jn i! $!zaki va)yok+ :$)!e: va)yok "ar"r O felele erre O J!+ a:) el ne: feleje:+River! )rf :$) a ra"unk a 2heriff 9uon-i vr"an+ i)azP O 3)en+ fen!$) O A:ikor a !ere) %)y$"en k%lde!z %zeneeke $!zakra+ k%ldj e)ye a 2heriff 9uon-i vr"a i!1rd :e) Ra(liffe-nek+ ho)y vi)ye River! 'onefra("e+ $! v$)ezze ki O ala:i konkr$ vd+ fen!$)P O $rdeklde: O A :e)l$!e:re !z !!zee!k%v$! O felele Ri(hrd Jle! fo)aka :e)villan vi)yorval

e)y vad!z:eny$re e:l$kezee River! fej$nek le%e$!e annyi #ren)$!$"e ker%l+ a:ennyie)y ki!fiC )ondolkodik azon+ leverjen-e e)y al: a frl Ekkor e)y hrnk l$#e "e a !zo""a+ ! )y !zl& O A ne:e!ek "e!z$lni !zeren$nek nnel+ fen!$) Ri(hrd a fej$re helyeze !$k$k "r!onykala#j+ $! la!!an vi!!za!$l a ere:"e 0 :o!(!end honol+ ! az e:"erek fara)o ala"!ro:ar(ok :)$ reje$k az $rz$!eike 7u(kin)ha: her(e)e ell$#e+ :$lyen :e)hajol Ri(hrd el+ $! olyan han)o!an "e!z$l+ho)y a ere: e)erendihoz i! felhalla!zo O Ri(hrd+ 6lou(e!er her(e)e+ neke: juo az a felada+ ho)y alzao!an ol:(!olja: nekeda :a i !!ze)yBl or!z))yBl$! k$r$!$ E)yhan)Cla) C)y dn%nk+ ho)y neked ajnljuk felAn)lia rnj 9o)y e va)y n$hai fiv$red kirly!)nak :$l rk!e+ $! az e)yelen e:"er+

aki :e) udja rizni a "$k$


38/118

O De ez a n$# $! ezen ne:e! lordok haja i!P O k$rdeze Ri(hrd O 3)enQ O dr:)$k a lordok Di(kon felfel$ fordoa a enyer$+ $! feln$ze az $)re O "izo!ra vee:+ ho)y n$hny ldoza-a a :ennyhez fele$"" ne: ill $rz$!ekkel ekin al O 4e: v)yo: :a)a:ra vllalni a kirly!) )ondj $! erh$ O jelenee ki 2enki !e: hineki O De feladao: van a n$#e::el !ze:"en Ez a feladao 3!en ra ki r: 4e: fordha-

ok ha 3!en akaranak Alzao!an elfo)ado: O 3!en vja a kirlyQ O kiloa 7u(kin)ha: her(e)e+ $! kala#j a leve)"e do"a O 3!en vja a kirlyQ O vi!!zhan)ozk a lordok De n$hny fejfed :a)a!a""ra !zll+ :in a""i+ $! n$hny !zv "izony el!zorul Ri(hrd ha fordo az e)y"e)yBleknek+ $! r: ka(!ino 2%r)ee v$re! feladao: Me)le#e+ :ilyen kev$! v$r kelle kionanunk az$r+ ho)y a :i ki!Di(konunka a "yja rnjra jua!!uk De uda:+ ""nek kell :ajd folynia az$r+ ho)y o i!udjuk t arani

6eor)e "(!i Cjra elBnd

O Min :onda:+ k$!$)"eej $! ve!z$lye! id!zak az+ a:ikor e)y kirly :e)hal 4a)yany: "lino O Az re) kirlyn :$) el !e: huny+ ! a halle!eek :ri! kezde%ke ve$k O >!aku)yanP O n$ze fel hunyoro)va a#: a !akk"lrl 4a)y:a:a elrehajol+ ! :e)ra)ada ez%!nyelB $"enfa "oj /ele:elkede a !z$k$"l O /ek!zik e)y ee: az zve)y Akin!onn$ kalyi"j"an+ $! ha az nin(! ka#(!ola"an a haldok-l kirlynvel+ h neheze"" a feje:+ :in 2:ih (!end"izo! kala#(!a O A#:ra "k a "o-jval O Te va)y a rendr"r A e dol)od+ ho)y ennek a rej$lynek a v$)$re jrj 9a a )yilko!ne: ka#jk el $! ne: "%neik :e)+ ov""i v$ron! le!z :$) a $l "ella el O j!ola OMo!#edi) aludni :e)yekQ O Ez :indnyjunknak jel vol a lefekv$!re+ jllehe 6eor)e "(!i r$nee:$) ne: $r v$)e

Me) al#ra u)ro+ $! kinyioa az aj na)y:a:nak Elre!iee+ ho)y :e))yzdjn rla+hely$n van-e az )y:ele)+ $! ki%re$k-e az $jjelied$ny+ arra az e!ere+ ha $j!zaka #i!ilniekell az re)a!!zonynak Az $le :e)y ov"" Akin!on n$ne ze)e! kalyi"j"an #edi) e)yre hBl e)y ide)en hole!-e 9olna# !e)ek a#:nak :e)oldani a rej$ly De el!zr kell anul:nyozno: a f$rfi lalello#o iraoka


39/118


40/118

9AT0D3K /EIENET

9ol $jf$lre jrL

9ro: )yery helyeze: az )ya: :ell$+ kiere)ee: a #a#roka az )yra+ $! $##en aze)yik$r nyCla:+ a:ikor az ajn halk ko#o)! han)zo 7Bnudao:"an rdo"a: a akarka a#a#rokra O Ki azP O Me) O Mi akar!zP O Az :ondad+ elolva!od neke: a #a#roka O felele O 7e:eheekP

O 4e:Q Eredj innenQ >!nd vol Ez helyre ee+ lla#oa: :e) Kiakara: az iraoka+ $! fl$"%k hajola: O Jrdeke!ekP O k$rdeze Az hi!ze:+ )yor!a""an $! :a)a!a""ra u)roa: fel+ :in e)y :e)riad !zarva!"ika O MiP Te :i :inha az :onda: volna+ ho)y :enj innenQ S!!zefona a karj+ C)y :$re)ee O @illia: Crfi+ An)lia kirlynj$nek 2k(ia kirlyhoz r levelei vannak nlad Az elolva!-!uk val!znBle) fel!$)rul! J! a fel!$)rul!$r ne: e)y!zerBen kiv$)z$! jr& felaka!zanak+vz"e fojanak $! feln$)yelnek O Tudo: O J! ez az jeleni+ ho)y addi) l)anak a nyakadnl fo)va+ a:) :ajdne: de ne: e)$-

!zen :e)fullad!z Akkor lev)nak+ $! kierenek e)y hene! a!zaln K$! vjnak a ha!ad"a+$! e)y ho!!zC v)! ejenek O 3)en+ halloa: ezekrl O :onda: 2zine $reze: a "el$: haol k$! A lenyz ne:ha)ya a""a O Kive!zik a "eleide+ $! :ell$d do"jk e)y fa!zene! %!"e+ ho)y halld a !er(e)$!%ke $)%l#edi) lev)jk az az rul fejede $! fel!zCrjk e)y karra+ ho)y az e)$!z vil) l!!a+ :i r$nikaz rulkkal O Jn ne: va)yok rul O ilakoza: O Me!$ld ez a kirlynnekQ Mer :e) fo)ja udni+ $! d%h! le!z O :onda le)$de!e"" :o!o-lyval O 4e: fo)ja :e)udni

O De i)enQ O 9onnanP O Jn fo)o: el:ondani neki O De h e !e)e$l elvenni ket!O nyafo)a: (!ak :o!oly)o+ $! rkezde& O 2er(e)Q 2er(e)Q O 7o!zorkny va)yQ O :onda: O Te #edi) rul 2er(e)Q 2er(e)Q Ter:$!zee!en ne: r$:%le: :e) i)azn a fenye)e$!eil De :ivel okozhao neke: n$:i)ondo+ az :onda:& O A""l ne: !zr:azha !e::i "aj+ ha elolva!o: neked az iraoka


41/118

O 2e::i >!ak e)y!zer aka!zhanak fel+ fojhanak vz"e $! n$)yelhenek fel Ez ne: udjkov"" fokozni+ (!ak :er felolva!od a leveleke e)y !zol)llnynak O 9a)yd :r a""a a #a#ol! az aka!z!rlQ O (!aana: fel O 7o(!na+ @illia: Crfi O :onda+ ! olyan lend%leel veee :a) az )yra+ ho)y a #a#rok!z$!zrdak /elvee: $! anul:nyoza: ket. E)y #er( :Clva Me) unakozni kezde

O Az hie:+ :e)anoak olva!ni O :onda O A leveleke lainul rk O :onda: O El kell olva!no:+ azn le kell fordano: ket. O Te na)yon oko! lehe!z O lla#oa :e) O El$))$ O felele: !zer$nyen O /ur(!a+ ho)y :$)!e: l!zol annak i!!zafordula: a levelekhez+ $! ov""i #er(i) fo)-lalkoza: vel%k+ :iel k$!zen lla: volna+ ho)y :e)o!!za: Me))el a jelen$!%ke elnyClaz )ya:on+ ll a kez$re :a!zoa+ C)y fi)yel O A kirlyn ne: hi!zi+ ho)y haldokolna O :onda: O Az :ondja+ $ve! az e)$!z!$)i lla#o-val ka#(!olao! !z"e!z$d De az udni !zeren$+ :i fo) r$nni a kirly!)val )y Bnik+ azakarja hallani Iaka"l+ ho)yan uralkodna ha r e!ne a vla!z! De ne: #ono!an ezekkel a!zavakkal k$rdezi& Mi ennePL Ez ne: ilyen e)y!zerB

O akarja :e):ondani Iaka"nak+ ho)yan uralkodjon O jelenee ki Me) >!ak #i!lo)a: O Ez :e) honnan udod+ e "o!zorknyP ?ehajoa a fej$+ $! !$ !ze:ldke all n$ze felr: O Ez :$) vi(("l !e :ondd+ @illia:Q Az hi!ze:+ addi) fel !e: fo)a:+ :ennyire fono! ez neki O 4e: fo)o: O )$re: M$ly l$le)zee ve O Az e)$!z a hallrl !zl O :a)yarza O A kirlyn ne: akar :e)halni Az :ondjk+ ez$rvan az ar(n annyi fe!$k+ $! ez$r vi!el neve!$)e! vr! #arkka Srkk$ fiaal !zerene :a-radni

O an e)y Iohn Dee nevB varz!l "arja O juo e!ze:"e O :r $vek a k!$rleezik+ho)y :e)allja az rk $le ik Me) "lino O A j kere!z$nyek :e)halnak+ $! fel:ennek a :ennyor!z)"a A kirlyn "izo!an na)yon)ono!z vol+ ha ennyire f$l a halll O De :i kze ennek a levelekhezP O Iaj+ h Erz!$"e az akarja+ ho)y Iaka" ve)ye az or!z)o+ $! #ono!an C)y kor:nyozza+aho)yan e!zi :r ven $ve 2e::i !e: fo) vlozni 1)y olyan le!z+ :inha :$) :indi) $lne4e: udja elvi!elni a )ondolao+ ho)y An)lia :e)vlozzon a halla un O 4a)yj"l ez ll a lev$l"en i! Az rja Iaka"nak+ ho)y %ldzze ov"" a kaoliku!oka+ -:adjon r ezenCl i! a !#anyolokra a en)eren+ $! !o!e "zzon a fran(ik"an Az kvnja le+

ho)y az an)ol )ya#jC kere!kedel:e er! :aradjon+ a na)yurak #edi) le)yenek ov""ra i! )yen-)$k $! haalo: n$lk%liek O Ez ne: fo) e!zeni nekik O v)a r Me) O K$#zeld (!ak elQ 4$hny )rf :e) her(e) :r$vek a le!i a hall+ ho)y haal:a $! va)yon ka#arinha!!on :a)nak 9a rjnnek+ ho)y Ia-ka" kirly $##en olyan ro!!z+ :in Erz!$"e kirlyn+ (!ak az $) a :e):ondhaja+ :i e!znekQ O ?ehe+ ho)y !!zefo)nak+ $! ne: en)edik+ ho)y An)li"a jjjn O :onda: O 9"orC rki+ ho)y a haron kv%l ar!k Iaka"o $! a !koka O Mi #edi) udjuk+ ki ll :ajd "r:ilyen+ a !kok ellen vvo k%zdele: fronvonal"an O je-lenee ki Me) R: #illano O alaki elolva!a ezeke a leveleke Me) kell udnunk+ ki $! :e) kell akadlyoznunk+ho)y elerje!!z$k a hrQ El!zr i! a leveleke elrejj%k valahol a !zo"d"an

O i!!zaadhannk ket 9u:#hrey ere-nek O java!ola:


42/118

O Addi) ne:+ a:) "izo!ak ne: va)yunk felle O fi)yel:ezee O Ez ho)y $redP O )y+ ho)y !e::ivel !e: "zo: "enne jo""an+ :in 2:ih (!end"izo!"an $! az $jjeli rj-ra"an O 2:ih (!end"izo!"anQ O 2enki"en !e "zz+ @illia: O :onda ko:olyan

OI O /o)a: a leveleke+ $! e)y ki! nyl! v)a: a oll:ara("an ?i"aoll !zllon)o a)yeryaf$ny"en+ :ikz"en "ele)y:!zl%k a leveleke O A nyere)!k vi!zon ne: udo:ide rejeni O :onda: A lenyz elvee le:+ levakara "el!ej$rl a !z%rke l!zr+ $! :e)"orzon)o E)y #illana-i) C)y n$ze+ :inha :ondani akar volna vala:i+ de azn :e))ondola :a) O 9olna# re))el az el! dol)unk le!z+ ho)y vi!!zae!!z%k a !k a hole! :ell$ Majdfel$"re!zlek hajnal"an O )$re O Azn a )yilko! kere!$!$re indulunk O 9ol kezdj%kP O k$rdeze: O Me)kere!!%k a !z%rke lovaQ O De :i$rP ?e%l az )y v$)$"e+ $! n$:n n$ze r: Tuda:+ ez az jeleni& alld ki+ @illia:

O A :e))yilkol f$rfi a "ourn:oori erd !z$l$n vr O :onda: O A:in le!zll az e!e+ :e)-:ada 9u:#hrey ere-+ $! ello#a le a nyere)!kj Elfuo oda+ ahol a !z%rke lova vra-kozo+ $! fel#aan r De :iel ki$r volna az erd"l+ valaki lernoa a lovrl+ :e)fojoa+$! $! ne: ra"ola ki O De i)en+ kira"olk O :onda Me) O T$nyle) Elra"olk le a lovQ E)y olvaj n$ze volna a nyere)!kj+ $! $r$keke kere-!e volna /elre volna a levelek #e(!$j$+ ho)y :e)n$zze+ nin(!-e "enn%k #$nz De hraha)y-a volna a leveleke+ :er azok $r$kelenek O I O :onda eli!:eren Me) O Teh na)y:a:a $vede A )yilko!!)nak ne: vol kze a kirlynhz& az ille kzn!$-

)e! lolvaj vol E)y j l :e)$r z )uinea-[ A levelek $r$kelenek e)y lolvaj !z:ra 9olkezd%nk kere!ni e)y lolvajP O k$rdeze: O Ter:$!zee!en a falu"an 0 kezdj%k el re))el a kere!$! 4in(! Cl !ok i!ll+ ahol el leherejeni e)y ide)en lova /le) e)y j !z%rk$+ a:elyik v$)i) ud :enni az e)$!z or!z)on O N!enili!Q O K!zn: O indul :o!olyo)va az aj fel$ OMiP O K!zn:+ ho)y az :ondod+ z!enili! va)yokQ S!!zevona: a !ze:ldk:e O 4e: e $nQ $)$re i! $n oldoa: :e)Q A kelle$n$l ke:$nye""en (!uka "e az aj Mor(o! "rzaa !avanyCv vl Me)vra:+ a:) hallvol!)on kv%l ker%l+ ! (!ak akkor fakada: hahora

/el$"rede: az l:o:"l+ a:ely e)y feh$r lovon %l lova)rl !zl J##en fele:ele: a kar-do:+ de :e):erevede: ala:i ne: vol rend"en a lovval Ez annyira nyu)alano+ ho)yleen)ede: a kardo:+ $! $reze:+ ho)y vllon df a lndz!a /jdal:a! kil! hallaa:+ $! ki#aan a !ze:e: Me) $"re!z)ee& he)ye! ujjaival "k-d!e a vlla:a K(o! haja a kora re))eli !z%rke!$)"en zilla"" vol+ :in valaha O Tz #er( :Clva (!alakozo: hozzd O :onda: el(!i)zoan O Tz #er(Q O kiloa O >!ak ne: ar z #er(i)+ ho)y felkeljQ O Me) kell :o!akodno:+ $! :e) kell f$!%lkdn: O !zi!ze)e: O Eredj kiQ

[ )uinea O r$)i an)ol arany#$nz F,


43/118

O A e hajada ne: kell :e)f$!%lni 1)y i! el$) rende! O Ki kell f$!%ln: "elle a eveke O e:l$kezee: O ?ehe+ ho)y $)ed ne: h"or)anak Oee: hozz O 4e: "izony O :o!oly)o O Akin!on n$n$l ka#ok olyan )y)ynv$nye! hajvize+ a:i -vol arja ket. Me)k$rje:+ ho)y adjon neked i!P

O Menj elQ /el akarok lzni O :onda: /el!hajo O 4ekek+ f$rfiaknak olyan !oki) ar fellzniQ 7efBzni a $rdnadr)ooka+ "eka#(!olni azek$eke Mi$r ne: udod (!ak C)y do"ni a ruhda a fejeden+ :in e)y nP O Mer na)yon o!o"n :uan$k ni ruh"an Kifel$Q )o e)y )ri:a!z+ $! az ajhoz !zkell O S #er(+ @illia: O :onda Mikz"en a (!iz::a hCza:+ azon #ren)e:+ :ikor !zoko le arrl+ ho)y CrfiL-nak !z-l!on+ $! ho)y vajon vi!!za udn:-e !zokani )y dne:+ val!znBle) ne: $rn$ :e) a f-rad!)o Me)ra)ada: a nyere)!k+ $! kil$#e: a folyo!ra Mikz"en v$)i):ene: a l$#(!fordu-ln+ :ajd le a l$#(!n+ C)y Bn+ :inha a v$n hz !!ze! #adlde!zkja $! l$#(!je nyikoro)na Aho:loko:on le(!or) ver$k hB le+ a:ikor kil$#e: a fri!! re))eli leve)re+ a:ely olyan hi-de) vol+ :in e)y a($lkard De le)al"" ezCal la:+ :erre vi!z az C Akin!on n$ne kunyhjhoz $kony f%!(!k ka-nyar)o a k$:$ny$"l+ de ne: zavaruk :e) az a!!zony+ (!ak oha)yuk a "r!k a halo:elle a kalyi""an+ $! ki!ie%nk onnan E)yene!en a "ourn:oori erd"e indulunk 4a#kelekor $r%nk oda+ ! )y el$) f$ny%nk vol+ho)y l!!uk a nyo:oka az !v$nyen Mezelen l"ak+ (!iz:k+ l- $! "irka#ak ha)yk o le-nyo:auka Kr%l"el%l !zz l$#$!!el "elje"" allunk e)y helye+ ahol az !v$ny !z$l$n le vola#o!va a fld+ $! a l"nyo:ok az aljnv$nyze"e vezeek O 2$lj v$)i) na)yon la!!an az !v$nyenQ O rendelkeze Me)

)y ee:+ aho)y :onda 4$ze+ aho)y :e)yek+ $! a fej$ (!vla O 3 ne: knnyB elrejzni O :onda O 4in(!enek !z$le! rz!B fk az !v$ny :en$n+ a:e-lyek :) el lehe "Cjni Mi$r ne: az erd kze#$n vrakozo a )yilko!+ ahol a na)y l)yekvannakP E)y lolvaj el ud rejzni e)y farz! :)+ ! az )ak kz i! el"Cjha El$) lev$lvan az )akon+ ho)y elrej!en e)y e:"er Hol$re: Me)e+ $! :e)n$ze: a lela#o aljnv$nyzee O ?ni lehe+ ahol a ee:e kere!z%lvon!zolk a "okrokon O :onda: A lny "lino Me)ll+ le$#e e)y levele e)y ki! nv$nyrl+ :e)drz!le a k$ enyerekz+ $! :e)!za)ola O Ez az a flddara"+ ahol Akin!on n$ne vadon er: )y)ynv$nyeke )yBj)ee+ a:ikorr"ukkan a hole!re 9a ne: jr volna i e)na# e!e+ na#oki) rejve :arad a ee: A lolvaj

nyilvn arra !z:o+ ho)y "eleelik n$:i id"e+ :ire :e)alljk ?ondoni) i! eljuhao volna+ha le volna r e)y hee O De ne: juo O :onda: O Teh lehe+ ho)y :$) :indi) a krny$ken van i!!za:en%nk az !v$nyhez Me) Cjra :ereven ":ul lefel$ O 9a a olvaj ne: rejz fa :)$+ akkor (!ak i ll+ $! vr O 9a $n az ln:+ ho)y e)y f$rfi ll az !v$ny kze#$n+ elhCzn: a kardo:a Ez )y er-:$!zee! O jelenee: ki O T$nyle)P O vona k$!$)"e Me) O 'er!zeQ 4e: lova)oln$k (!ak C)y oda e)y l olvajhoz+ $! ha)yn:+ ho)y lern!on $! :e)-ljnQ O 9onnan udnd+ ho)y lolvajP

O 9 annak n$zne ki O :onda: erlen%l


44/118

O a)yi! C)y fe!ene+ :in e)y !ze)$ny #ara!z )y n$zne ki+ :in a "arai: a falu"anP O 3)en 9irelen fel$: l$#e+ az ar(a !$ $! vad vol O K!zn: !z$#en+ @illia: Crfi Teh ez )ondolnd A !ze)$nyek ne: :ind )aze:"erek O$! i+ )azda)ok !e: :ind va)yok "e(!%lee!ekQ 2arkon fordul+ $! elvo

1. a királynő hírnöke - terry deary.pdf

Documents