-1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... -...

37
F9JI9 69@;9 89 8FC=H =BH9FB5H=CB5@ )11*'* Å lUZeZ`_d 6FIM@5BH$ 6cfiV]]Vd -1$(-1$/ .8%($3'+*/ /1. ($/ 80!0/ ($ #.+'0 #$/ &$*/ $0 ($ #+))!&$ : (;$*2'.+**$)$*0 WZt ,6 &!10'$. 5 GG=GH5BH Ä @5 : 57I@Hl 89 86C=H : 7 ;1"( ! #5 @5 DFlJ9BH=CB Ä @5 F9GDCBG56=@=Hl )& @ÑV_gZc`__V^V_e Ve dR ac`eVTeZ`_ d`_e Rf[`fcUÑYfZ UVgV_fd aRceZV Z_epXcR_eV UV ]R daYqcV UV acp`TTfaReZ`_ Uf Uc`Ze UVd XV_d& =] dfWWZe a`fc dÑV_ T`_gRZ_TcV UV T`_df]eVc ]R ]ZdeV UVd ecRZepd T`_T]fd UR_d ]V U`^RZ_V UV ]R ac`eVTeZ`_ UV ]ÑV_gZc`__V^V_e ")#& =_UZdTfeRS]V^V_e$ ]R cpX]V^V_eReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V bfZ dÑj cRaa`ceV dÑRTTc`te Ve dÑpe`WWV& @ ÑZ_epcre bfV ]Vd X`fgVc% _R_ed a`ceV_e m ]ÑV_gZc`__V^V_e _V WRZS]Ze UÑRZ]]Vfcd aRd$ TV bfÑReeVdeV ]Ñ`c% XR_ZdReZ`_ Uf _ d`^^Ve UV ]R eVccV ~$ m FZ` V_ )11*$ gZ_Xe R_d Racqd ]R 7`_WpcV_TV UVd BReZ`_d I_ZVd UV Ge`T\Y`]^& D`fceR_e$ ^R]Xcp ]R ^f]eZa]Z% TReZ`_ UVd T`_gV_eZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd Ve UVd UpT]RcReZ`_d a`]ZeZbfVd T`_dR% TcpVd m TV df[Ve$ Z] Vde aVc^Zd UV dÑZ_eVcc`XVc dfc ]V cv]V ViRTe bfV [`fV ]V Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] ]`cdbfÑZ] dÑRXZe UV cpX]Vc ]Vd ac`S]q^Vd T`_TcVed bfZ dV a`dV_e V_ TRd UÑReeVZ_eVd m )Ñ V_gZc`__V^V_e& *& 7VceVd$ Z] _Ñj aRd ]ZVf UV _ZVc ]V UpgV]`aaV^V_e bfV T`__Rte TV bfV TVc% eRZ_d bfR]ZWZV_e UV } Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] UV ]ÑV_gZc`__V^V_e ~& ARZd Z] WRfe SZV_ T`_deReVc bfV ]Vd `S]ZXReZ`_d Rddf^pVd aRc ]Vd 9eRed$ UR_d ]Vd ecRZepd bfÑZ]d cpUZXV_e Ve T`_T]fV_e$ ^VeeV_e acZ_TZaR]V^V_e ]ÑRTTV_e dfc ]R acpgV_% eZ`_ Ve ]R cpUfTeZ`_ UVd a`]]feZ`_d Ve _`_ dfc ]R cVda`_dRSZ]Zep pgV_efV]]V bfZ aqdV dfc Vfi V_ TRd UV U`^^RXVd m ]ÑV_gZc`__V^V_e& D]fdZVfcd T`_gV_eZ`_d ecR_TYV_e dR_d U`feV ]Vd bfVdeZ`_d UV cVda`_dRSZ]Zep UR_d ]ÑYja`eYqdV UÑRT% eZgZepd `f UV a`]]feZ`_d UpeVc^Z_pVd " p_VcXZV _fT]pRZcV$ a`]]feZ`_ aRc ]Vd YjUc`TRcSfcVd$ ecR_da`ce UV ^RcTYR_UZdVd UR_XVcVfdVd$ RTeZgZepd UR_XV% cVfdVd a`fc ]ÑV_gZc`__V^V_e &&&#& D`fceR_e$ m ]ÑViTVaeZ`_ UV ]R T`_gV_eZ`_ ")# J`j& aRc ViV^a]V ]V 7CEGPQOC BCP QO?GQZP GKQCOK?QGLK?RU CQ ?RQOCP ?AALOBP B?KP IC BLJ?GKC BC ICKSGOLKKCJCKQ# afS]Zp aRc ]V DBI9$ BRZc`SZ$ ^RZ )11)&

Upload: others

Post on 16-Jul-2020

8 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

F9JI9 69@;9 89 8FC=H =BH9FB5H=CB5@)11*'* Å lUZeZ`_d 6FIM@5BH$ 6cfiV]]Vd

-1$(-1$/ .8%($3'+*//1. ($/ 80!0/

($ #.+'0 #$/ &$*/$0 ($ #+))!&$

: (;$*2'.+**$)$*0

W Z t

,6 &!10'$.5 GG=GH5B H Ä @ 5 : 57I @Hl 8 9 8 6 C =H

: 7 ;1 " (

! # 5 @ 5 D F l J 9 B H =C B Ä @ 5 F 9 G D C B G 5 6 =@ =H l

)& @ ÑV_gZc`__V^V_e Ve dR ac`eVTeZ`_ d`_e Rf[`fcUÑYfZ UVgV_fd aRceZVZ_epXcR_eV UV ]R daYqcV UV acp`TTfaReZ`_ Uf Uc`Ze UVd XV_d& =] dfWWZe a`fcdÑV_ T`_gRZ_TcV UV T`_df]eVc ]R ]ZdeV UVd ecRZepd T`_T]fd UR_d ]V U`^RZ_V UV]R ac`eVTeZ`_ UV ]ÑV_gZc`__V^V_e ")#& =_UZdTfeRS]V^V_e$ ]R cpX]V^V_eReZ`_Z_eVc_ReZ`_R]V bfZ dÑj cRaa`ceV dÑRTTc`te Ve dÑpe`WWV& @ ÑZ_epcre bfV ]Vd X`fgVc%_R_ed a`ceV_e m ]ÑV_gZc`__V^V_e _V WRZS]Ze UÑRZ]]Vfcd aRd$ TV bfÑReeVdeV ]Ñ`c%XR_ZdReZ`_ Uf _ d`^^Ve UV ]R eVccV ~$ m FZ` V_ )11*$ gZ_Xe R_d Racqd ]R7`_WpcV_TV UVd BReZ`_d I_ZVd UV Ge`T\Y`]^& D`fceR_e$ ^R]Xcp ]R ^f]eZa]Z%TReZ`_ UVd T`_gV_eZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd Ve UVd UpT]RcReZ`_d a`]ZeZbfVd T`_dR%TcpVd m TV df[Ve$ Z] Vde aVc^Zd UV dÑZ_eVcc`XVc dfc ]V cv]V ViRTe bfV [`fV ]VUc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] ]`cdbfÑZ] dÑRXZe UV cpX]Vc ]Vd ac`S]q^Vd T`_TcVed bfZ dVa`dV_e V_ TRd UÑReeVZ_eVd m )Ñ V_gZc`__V^V_e&

*& 7VceVd$ Z] _Ñj aRd ]ZVf UV _ZVc ]V UpgV]`aaV^V_e bfV T`__Rte TV bfV TVc%eRZ_d bfR]ZWZV_e UV } Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] UV ]ÑV_gZc`__V^V_e ~& ARZd Z] WRfeSZV_ T`_deReVc bfV ]Vd `S]ZXReZ`_d Rddf^pVd aRc ]Vd 9eRed$ UR_d ]Vd ecRZepdbfÑZ]d cpUZXV_e Ve T`_T]fV_e$ ^VeeV_e acZ_TZaR]V^V_e ]ÑRTTV_e dfc ]R acpgV_%eZ`_ Ve ]R cpUfTeZ`_ UVd a`]]feZ`_d Ve _`_ dfc ]R cVda`_dRSZ]Zep pgV_efV]]V bfZaqdV dfc Vfi V_ TRd UV U`^^RXVd m ]ÑV_gZc`__V^V_e& D]fdZVfcd T`_gV_eZ`_decR_TYV_e dR_d U`feV ]Vd bfVdeZ`_d UV cVda`_dRSZ]Zep UR_d ]ÑYja`eYqdV UÑRT%eZgZepd `f UV a`]]feZ`_d UpeVc^Z_pVd " p_VcXZV _fT]pRZcV$ a`]]feZ`_ aRc ]VdYjUc`TRcSfcVd$ ecR_da`ce UV ^RcTYR_UZdVd UR_XVcVfdVd$ RTeZgZepd UR_XV%cVfdVd a`fc ]ÑV_gZc`__V^V_e &&&#& D`fceR_e$ m ]ÑViTVaeZ`_ UV ]R T`_gV_eZ`_

")# J`j& aRc ViV^a]V ]V 7CEGPQOC BCP QO?GQZP GKQCOK?QGLK?RU CQ ?RQOCP ?AALOBP B?KP IC BLJ?GKC BCI CKSGOLKKCJCKQ# afS]Zp aRc ]V DBI9$ BRZc`SZ$ ^RZ )11)&

Page 2: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D
Page 3: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

,-( D< & ;5IH=9F

]R g`ZV bfV T`_eZ_fV_e UÑV^acf_eVc ]Vd T`_gV_eZ`_d cpTV^^V_e RU`aepVdbfZ ecRZeV_e UV ]R cVda`_dRSZ]Zep TZgZ]V a`fc ]Vd U`^^RXVd TRfdpd aRc ]R a`]%]feZ`_ "1#& 7ÑVde R]`cd acZ_TZaR]V^V_e UR_d ]Vd `cUcVd [fcZUZbfVd Z_eVc_Vd bfV]Vd gZTeZ^Vd ec`fgV_e f_ a`]]fVfc$ f_ aRjVfc Ve f_ [fXV& @R acZ`cZep RZ_dZcVT`__fV Rfi djdeq^Vd Z_eVc_Vd UV cpaRcReZ`_ _ÑVde aRd Up^V_eZV aRc ]RUpT]RcReZ`_ UV FZ` UV )11* dfc ]ÑV_gZc`__V^V_e Ve ]V UpgV]`aaV^V_e bfZ$ RfacZ_TZaV )+ cV]ReZW Rfi bfVdeZ`_d UV cVda`_dRSZ]Zep$ p_`_TV 2 } @Vd 9eRed U`Z%gV_e p]RS`cVc f_V ]pXZd]ReZ`_ _ReZ`_R]V T`_TVc_R_e ]R cVda`_dRSZ]Zep UV ]Ra`]]feZ`_ Ve UÑRfecVd U`^^RXVd m ]ÑV_gZc`__V^V_e Ve ]ÑZ_UV^_ZdReZ`_ UV]Vfcd gZTeZ^Vd &&& ~&

,& @`cdbfV ]Ñ`_ dÑpTRceV UV TVd cpXZ^Vd T`_gV_eZ`__V]d UV cVda`_dRSZ]ZepUZeV } TZgZ]V ~$ ] Ñ`_ T`_deReV bfV dÑRXZddR_e UVd `S]ZXReZ`_d T`_gV_eZ`__V]]VdbfV ]Vd leRed dÑZ^a`dV_e m Vfi%^r^Vd$ TVd UVc_ZVcd acpWqcV_e RU`aeVc f_VRaac`TYV a]fd WVfecpV$ TV_ecpV dfc ]R acpgV_eZ`_ UVd U`^^RXVd& @Ñ`_ dÑV_%XRXV RZ_dZ m WRZcV cVdaVTeVc UVd } deR_URcUd ~$ UVd _`c^Vd UV dpTfcZep$ UV bfR%]Zep$ UV cV[Ved$ &&&$ aVf m aVf a]fd dpgqcVd$ UV ^R_ZqcV m pgZeVc UVd RTTZUV_edRfi T`_dpbfV_TVd aRcW`Zd TReRdec`aYZbfVd Ve m UZ^Z_fVc ]Vd VWWVed$ ^`Z_ddaVTeRTf]RZcVd ^RZd e`fe RfddZ Z_bfZpeR_ed$ UVd a`]]feZ`_d UZeVd } cR^%aR_eVd ~& D`fc ]V cVdeV$ ]V Uc`Ze T`_gV_eZ`__V] dV _`fccZe UÑ`S]ZXReZ`_d bfZZ_deRfcV_e f_V TVceRZ_V T``apcReZ`_ V_ecV ]Vd 9eRed V_ Z^a`dR_e m TVfi%TZUV eV_Zc T`^aeV UVd Z_epcred UV ]Vfcd g`ZdZ_d 2 `S]ZXReZ`_d UV T`_df]eReZ`_$UV _`eZWZTReZ`_$ UV UZWWfdZ`_ UV ]ÑZ_W`c^ReZ`_ &&&

-& 9_ XfZdV UÑZ]]fdecReZ`_$ ] Ñ`_ aVfe d`_XVc Rfi UZda`dZeZ`_d UV ]R cpTV_eVT`_gV_eZ`_ a`fc ]R ac`eVTeZ`_ Uf ^Z]ZVf ^RcZ_ UV ]Ñ5e]R_eZbfV$ T`_T]fV mDRcZd ]V ** dVaeV^ScV )11*& 7VeeV T`_gV_eZ`_$ bfZ Vde UVdeZ_pV m cV^a]RTVc]Vd T`_gV_eZ`_d UÑCd]` Uf )- WpgcZVc )1/* "dfc ]R acpgV_eZ`_ UV ]R a`]]feZ`_^RcZ_V aRc ]Vd `apcReZ`_d UÑZ^^VcdZ`_# Ve UV DRcZd Uf , [fZ_ )1/, "dfc ]RacpgV_eZ`_ UV ]R a`]]feZ`_ ^RcZ_V UÑ`cZXZ_V eV]]fcZbfV#$ T`fgcV f_ ]RcXVdaVTecV UV a`]]feZ`_d afZdbfÑV]]V gZdV m ]R W`Zd ]Vd `apcReZ`_d U ÑZ^^VcdZ`_ VeUÑZ_TZ_pcReZ`_$ ]Vd Z_deR]]ReZ`_d } `WWdY`cV ~ RZ_dZ bfV ]R a`]]feZ`_ UÑ`cZXZ_VeV]]fcZbfV& 9]]V dV acpdV_eV T`^^V f_ ecRZep%TRUcV$ T`_eV_R_e UVd UZda`dZ%eZ`_d Xp_pcR]Vd bfZ d`_e acpTZdpVd UR_d a]fdZVfcd R__ViVd ecRZeR_e cVaVTeZgV%^V_e UV TYRbfV ejaV UV a`]]feZ`_ V_gZdRXpV ")(#& 9_ gVcef UVd } `S]ZXReZ`_d

"1# GÑRXZddR_e UVd T`_gV_eZ`_d cpTV^^V_e RU`aepVd$ g`j& ]R 7`_gV_eZ`_ dfc ]R cVda`_dRSZ]ZepTZgZ]V a`fc ]Vd U`^^RXVd TRfdpd Rf T`fcd Uf ecR_da`ce UV ^RcTYR_UZdVd UR_XVcVfdVd aRc c`feV$cRZ] Ve SReVRfi UV _RgZXReZ`_ Z_epcZVfcV$ dZX_pV m ;V_qgV ]V )( `Te`ScV )101 RZ_dZ bfV ]R 7`_gV_%eZ`_ Uf 7`_dVZ] UV ]Ñ9fc`aV dfc ]R cVda`_dRSZ]Zep TZgZ]V UVd U`^^RXVd cpdf]eR_e UÑRTeZgZepd UR_XV%cVfdVd a`fc ] ÑV_gZc`__V^V_e$ RU`aepV aRc ]V 7`^Zep UVd AZ_ZdecVd ]V 0 ^Rcd )11+& J`j& pXR]e& ]R7`_gV_eZ`_ UVd BReZ`_d I_ZVd dfc ]V Uc`Ze UV ]R ^Vc Uf )( UpTV^ScV )10* "RceZT]V *+-#& @ Ñ`_ aVfepXR]V^V_e d`_XVc m ]R 7`_gV_eZ`_$ Rf[`fcUÑYfZ RSR_U`__pV$ UV KV]]Z_Xe`_ Uf * [fZ_ )100 dfc]ÑVia]`ZeReZ`_ UVd cVdd`fcTVd ^Z_pcR]Vd UV ]Ñ5_eRcTeZbfV "RceZT]V /#&

")(# 5__ViV = dfc ]R acpgV_eZ`_ Ve ]R dfaacVddZ`_ UV ]R a`]]feZ`_ ac`gV_R_e UV d`fcTVd eV]]fcZ%bfVd 3 5__ViV == dfc ]R acpgV_eZ`_ Ve ]R dfaacVddZ`_ UV ]R a`]]feZ`_ aRc ]Vd `apcReZ`_d UÑZ^^Vc%dZ`_ Ve UÑZ_TZ_pcReZ`_$ &5__ViV === dfc ]R acpgV_eZ`_ Ve ]R dfaacVddZ`_ UV ]R a`]]feZ`_ ac`gV_R_eUV d`fcTVd `WWdY`cV&

Page 4: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

EI9@EI9G Fl:@9L=CBG GIF @9G lH5HG ,-)

Xp_pcR]Vd~ p_`_TpVd m ]ÑRceZT]V * UV ]R T`_gV_eZ`_$ } &&& ]Vd DRceZVd T`_ecRT%eR_eVd acV__V_e e`feVd ]Vd ^VdfcVd a`ddZS]Vd RWZ_ UV acpgV_Zc Ve UV dfaacZ%^Vc ]R a`]]feZ`_ &&&~ Ve m TVeeV WZ_$ V]]Vd _ &&&RU`aeV_e$ Z_UZgZUfV]]V^V_e VeT`_[`Z_eV^V_e$ UVd ac`XcR^^Vd Ve UVd ^VdfcVd Ve YRc^`_ZdV_e ]Vfcd a`]ZeZ%bfVd Ve decRepXZVd ~& @V ^r^V RceZT]V Z_eqXcV ]Vd T`_TVaed T]RddZbfVd Uf Uc`ZeUV ]ÑV_gZc`__V^V_e bfV ]Ñ`_ cVec`fgV pXR]V^V_e UR_d ]R T`_gV_eZ`_ UÑ<V]%dZ_\Z Uf )/ ^Rcd )11* dfc ]R ac`eVTeZ`_ Ve ]ÑfeZ]ZdReZ`_ UVd T`fcd U ÑVRfecR_dWc`_eZqcVd Ve UVd ]RTd Z_eVc_ReZ`_Rfi& =] dÑRXZe UV ]Ñ`S]ZXReZ`_ a`fc ]Vd9eRed UÑRaa]ZbfVc ]V }acZ_TZaV UV acpTRfeZ`_~ "))# Ve ]V }acZ_TZaV Uf a`]%]fVfc aRjVfc~ ")*#& @R T`_gV_eZ`_ UV DRcZd UV )11* acpg`Ze pXR]V^V_ebfÑV_ RU`aeR_e ]Vd ac`XcR^^Vd Ve ]Vd ^VdfcVd UVdeZ_pVd m dR ^ZdV V_`VfgcV$ ]Vd DRceZVd T`_ecRTeR_eVd } W`_e V_ d`ceV UV WRZcV Raa]ZbfVc ]Vd ^VZ]%]VfcVd eVTY_ZbfVd UZda`_ZS]Vd Ve ]R ^VZ]]VfcV acReZbfV V_gZc`__V^V_eR]VeV]]Vd bfÑV]]Vd Rfc`_e pep UpWZ_ZVd ")+#$ j T`^acZd$ V_ eR_e bfV UV SVd`Z_$ ]VdeVTY_ZbfVd ac`acVd ~&

.& 5 ]ÑpgZUV_TV$ ]R T`_gV_eZ`_ UV DRcZd UV )11* R a`fc `S[Ve UV acpgV_ZcVe UV dfaacZ^Vc ]Vd a`]]feZ`_d ViZdeR_eVd$ dR_d acpeV_UcV RS`cUVc ]Vd Up]Z%TReVd bfVdeZ`_d UV cVda`_dRSZ]Zep bfV aVfgV_e dfdTZeVc UVd U`^^RXVd m]ÑpT`djdeq^V ^RcZ_& @Ñ`_ j cVec`fgV SZV_ ]Ñp_`_Tp Uf acZ_TZaV Uf a`]]fVfcaRjVfc ^RZd ]Ñ`_ dRZe bfV TV acZ_TZaV$ UR_d d`_ peRe RTefV]$ _V acp[fXV aRdUVd bfVdeZ`_d UV cVda`_dRSZ]Zep Ve bfV aRc RZ]]Vfcd Z] gZdV ]ÑVia]`ZeR_e bfZ Vde]ÑRfeVfc UV ]R a`]]feZ`_ Ve _`_ ]ÑleRe d`fgVcRZ_ bfZ ]ÑRScZeV& 8V ^r^V$ dV]`_]ÑRceZT]V *$ ]Vd DRceZVd T`_ecRTeR_eVd acV__V_e } ]Vd ^VdfcVd _pTVddRZcVd m ]Rac`eVTeZ`_ UV ]R k`_V ^RcZ_V T`_ecV ]Vd VWWVed acp[fUZTZRS]Vd UVd RTeZgZepdYf^RZ_Vd$ UV ^R_ZqcV m dRfgVXRcUVc ]R dR_ep UV ]ÑY`^^V Ve m acpdVcgVc ]VdpT`djdeq^Vd ^RcZ_d Ve$ ILOPNRC ACI? CPQ MLPPG@IC# Y OZQ?@IGO ICP WLKCP J?OGKCPNRG LKQ PR@G ACP CDDCQP MOZHRBGAG?@ICP% ~ ARZd ]R T`_gV_eZ`_ cVdeV ^fVeeV dfc]R bfVdeZ`_ UV ]ÑZ^afeReZ`_ Uf T`xe UV eV]]Vd ^VdfcVd m ]ÑRfeVfc UV TVd} VWWVed acp[fUZTZRS]Vd ~& GVf]$ ]ÑRceZT]V *) UV ]R T`_gV_eZ`_ V_gZdRXV ]ÑYja`%eYqdV UÑf_V }a`]]feZ`_ ac`gV_R_e UÑf_V DRceZV T`_ecRTeR_eV "Ve bfZ# Vde dfd%TVaeZS]V UV a`ceVc ReeVZ_eV Rfi Z_epcred UÑf_V `f UV a]fdZVfcd RfecVd DRceZVdT`_ecRTeR_eVd m ]R T`_gV_eZ`_ ~& H`feVW`Zd$ Z] dV T`_eV_eV UV acpg`Zc bfV } ]VdDRceZVd T`_ecRTeR_eVd T`_TVc_pVd V_ecV_e V_ T`_df]eReZ`_$ m ]R UV^R_UV UV]Ñf_V UÑV_ecV V]]Vd$ V_ gfV UV _pX`TZVc f_ RTT`cU UV T``apcReZ`_ ~&

"))# }dV]`_ ]VbfV] UVd ^VdfcVd UV acpgV_eZ`_ U`ZgV_e recV acZdVd ]`cdbfÑZ] j R UVd ^`eZWd cRZ%d`__RS]Vd UV dÑZ_bfZpeVc Uf WRZe bfV UVd dfSdeR_TVd &&& afZddV_e V_ecRt_Vc UVd cZdbfVd a`fc ]R dR_epUV ]ÑY`^^V$ _fZcV Rfi cVdd`fcTVd SZ`]`XZbfVd Ve Rfi pT`djdeq^Vd ^RcZ_d$ a`ceVc ReeVZ_eV RfigR]Vfcd U ÑRXcp^V_e `f V_ecRgVc U ÑRfecVd feZ]ZdReZ`_d ]pXZeZ^Vd UV ]R ^Vc$ ^r^V dÑZ] _Ñj R aRd UVacVfgVd T`_T]fR_eVd UÑf_ cRaa`ce UV TRfdR]Zep V_ecV ]Vd Raa`ced Ve ]Vd VWWVed~ "RceZT]V *$ "R##&

")*# }&&& dV]`_ ]VbfV] ]Vd WcRZd cpdf]eR_e UVd ^VdfcVd UV acpgV_eZ`_$ UV cpUfTeZ`_ UV ]R a`]]feZ`_Ve UV ]feeV T`_ecV TV]]V%TZ U`ZgV_e recV dfaa`cepd aRc ]V a`]]fVfc& ~

")+# @Vd TcZeqcVd U`_e U`ZgV_e dV dVcgZc ]Vd DRceZVd T`_ecRTeR_eVd a`fc UpWZ_Zc TVd _`eZ`_d d`_ep_`_Tpd UR_d ]Ñ}5aaV_UZTV )~ R__Vip m ]R 7`_gV_eZ`_&

Page 5: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

,-* D< & ;5IH=9F

/& @ ÑViV^a]V UV ]R T`_gV_eZ`_ UV DRcZd UV )11* _ÑVde aRd Zd`]p Ve ]Ñ`_ec`fgV UR_d ]R acReZbfV Z_eVc_ReZ`_R]V RTefV]]V a]fdZVfcd ecRZepd bfZ$ a`ceR_ecpd`]f^V_e ]Vfc cVXRcU dfc ]R acpgV_eZ`_ UVd U`^^RXVd$ _pX]ZXV_e$ Uf^`Z_d ac`gZd`ZcV^V_e$ ]Vd bfVdeZ`_d UV cVda`_dRSZ]Zep& 7ÑVde ]V TRd Uf ac`e`%T`]V Rf ecRZep dfc ]Ñ5_eRcTeZbfV$ cV]ReZW m ]R ac`eVTeZ`_ UV ]ÑV_gZc`__V^V_eUV ]Ñ5_eRcTeZbfV$ dZX_p m ARUcZU ]V , `Te`ScV )11)& 7V ecRZep$ bfZ Z_eVcUZee`feV Via]`ZeReZ`_ ^Z_ZqcV Uf av]V dfU Ve bfZ d`f^Ve e`feV RTeZgZepYf^RZ_V ^V_pV V_ 5_eRcTeZbfV m f_V pefUV acpR]RS]V UV d`_ Z^aRTe dfc]ÑV_gZc`__V^V_e$ dV ]Z^ZeV$ d`fd ]ÑR_X]V UV ]R cVda`_dRSZ]Zep$ m p_`_TVc ]ÑV_%XRXV^V_e UVd DRceZVd T`_ecRTeR_eVd m } p]RS`cVc UVd cqX]Vd Ve ac`TpUfcVdcV]ReZgVd m ]R cVda`_dRSZ]Zep a`fc U`^^RXVd cpdf]eR_e UÑRTeZgZepd dV Upc`f%]R_e UR_d ]R k`_V Uf ecRZep dfc ]Ñ5_eRcTeZbfV Ve T`fgVceVd aRc TV Dc`e`T`]V ~"RceZT]V ). "),##& I_V W`c^f]V dV^S]RS]V dV cVec`fgV U ÑRZ]]Vfcd UR_d UÑRfecVdecRZepd eV]d ]R T`_gV_eZ`_ UÑ<V]dZ_\Z Uf )/ ^Rcd )11* dfc ]R ac`eVTeZ`_ UVdT`fcd UÑVRf Z_eVc_ReZ`_Rfi Ve UVd ]RTd Z_eVc_ReZ`_Rfi "RceZT]V /#$ ]R T`_gV_%eZ`_ UV 6n]V Uf ** ^Rcd )101 dfc ]V T`_ecv]V UVd ^`fgV^V_ed ecR_dWc`_%eZqcVd UV UpTYVed UR_XVcVfi "RceZT]V )*# `f V_T`cV ]R T`_gV_eZ`_ UÑ<V]dZ_\ZUf )/ ^Rcd )11* dfc ]Vd VWWVed ecR_dWc`_eZqcVd UVd RTTZUV_ed Z_UfdecZV]d"RceZT]V )+#&

0& @ ÑVdacZe bfZ R_Z^V TVd UZWWpcV_eVd T`_gV_eZ`_d cVa`dV UÑRZ]]Vfcd ^`Z_ddfc f_V Yja`eYpeZbfV ^ZdV V_ TRfdV UV ]R cVda`_dRSZ]Zep UVd 9eRed bfZ jd`_e aRceZVd T`_ecRTeR_eVd bfV dfc ]R ^ZdV V_ a]RTV UV ^pTR_Zd^Vd UV T``ap%cReZ`_$ T`^a]pepd$ ]V TRd pTYpR_e$ aRc UVd ^VdfcVd UV dfcgVZ]]R_TV `f UÑZ_d%aVTeZ`_& H`feVd ]Vd T`_gV_eZ`_d acpTZepd acpg`ZV_e RZ_dZ ]R cpf_Z`_ UÑf_`cXR_V Z_eVcX`fgV^V^V_eR] "Fpf_Z`_ UVd DRceZVd ")-#$ 7`_WpcV_TV UVd DRc%eZVd ").#$ 7`^^ZddZ`_ ")/#$ 7`^Zep ")0## U`_e ]R enTYV Vde UÑViR^Z_Vc ]R ZdVV_ `VfgcV UVd ecRZepd Ve pgV_efV]]V^V_e UÑRU`aeVc ]Vd UpTZdZ`_d `f ]Vd cVT`^%^R_UReZ`_d _pTVddRZcVd ")1#& @R T`_gV_eZ`_ UV DRcZd UV )11* acpg`Ze pXR]V%^V_e ]R d`f^ZddZ`_ UV cRaa`ced apcZ`UZbfVd "*(# m ]R 7`^^ZddZ`_ bfÑV]]VZ_deZefV$ TV]]V%TZ peR_e TYRcXpV UÑpgR]fVc ]V cVdaVTe aRc ]Vd aRceZVd T`_ecRT%eR_eVd UV ]R T`_gV_eZ`_ Ve UVd } UpTZdZ`_d Ve cVT`^^R_UReZ`_d RU`aepVd V_Raa]ZTReZ`_ UV TVeeV UVc_ZqcV~ "RceZT]V *+#& EfR_e Rf ac`e`T`]V UV ARUcZUdfc ]ÑV_gZc`__V^V_e UV ]Ñ5_eRcTeZbfV$ TV]fZ%TZ peV_U ]V TYR^a UÑRaa]ZTReZ`_

"),# Gfc TV df[Ve$ g`j& : & : F Ä B 7 =C B =$ } =_eVc_ReZ`_R] cVda`_dZSZ]Zej W`c UR^RXV e` eYV 5_eRcT%eZT V_gZc`_^V_e~$ 0KQCOK?QGLK?I CKSGOLKJCKQ?I I?T DLO )KQ?OAQGA?# :& :cR_TZ`_Z "pUZe&#$ AZ]R_$;ZfWWcq$ )11*$ aa& *++ Ve dfZg&

")-# J`j& ]R 7`_gV_eZ`_ UÑ<V]dZ_\Z UV )11* "dfc ]R ac`eVTeZ`_ UVd T`fcd UÑVRf ecR_dWc`_eZqcVdVe UVd ]RTd Z_eVc_ReZ`_Rfi#$ RceZT]V )/&

").# J`j& ]R 7`_gV_eZ`_ UV 6n]V UV )101$ RceZT]V )- 3 ]R 7`_gV_eZ`_ UÑ<V]dZ_\Z UV )11* "dfc]Vd VWWVed ecR_dWc`_eZqcVd UVd RTTZUV_ed Z_UfdecZV]d#$ RceZT]V )0&

")/# J`j& ]R 7`_gV_eZ`_ UV DRcZd UV )11*$ RceZT]V )(&")0# J`j& ]V Dc`e`T`]V UV ARUcZU UV )11) dfc ]R ac`eVTeZ`_ UV ]ÑV_gZc`__V^V_e UV ]Ñ5_eRcTeZ%

bfV$ RceZT]V ))&")1# J`j& ]R 7`_gV_eZ`_ UV DRcZd UV )11*$ RceZT]V )( Ve )+&"*(# J`j& ]R 7`_gV_eZ`_ UV DRcZd UV )11*$ RceZT]V **&

Page 6: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

EI9@EI9G Fl:@9L=CBG GIF @9G lH5HG ,-+

UVd Z_daVTeZ`_d acpgfVd aRc ]V ecRZep UV KRdYZ_Xe`_ UV )1-1& 8pd`c^RZd$TV]]Vd%TZ T`fgcV_e pXR]V^V_e ]V cVdaVTe aRc ]Vd 9eRed UVd _`fgV]]Vd `S]ZXR%eZ`_d bfÑZ] T`_eZV_e "RceZT]V ),#&

1& GZ ]R acpgV_eZ`_ Ve ]V T`_ecv]V UVd a`]]feZ`_d cVacpdV_eV_e dR_d _f]U`feV ]Vd cV^qUVd Rfi ^Rfi U`_e d`fWWcV ]R a]R_qeV$ Z] _ÑVde e`feVW`Zd aRda`ddZS]V UÑ`TTf]eVc e`eR]V^V_e ]Vd UZWWZTf]epd bfV ac`g`bfV ]R dfcgV_R_TV UVU`^^RXVd TRfdpd m ]ÑV_gZc`__V^V_e& @`cdbfV TVfi%TZ dV ac`UfZdV_e$ TV d`_eUVd bfVdeZ`_d UV cVda`_dRSZ]Zep Ve UV cpaRcReZ`_ RfibfV]]Vd U`ZgV_ecpa`_UcV ]Vd 9eRed Ve ]Vd aRceZTf]ZVcd bfV TVfi%TZ d`_e TV_dpd ac`epXVc& 6ZV_dxc$ TV _ÑVde aRd aRcTV bfÑf_ ecRZep _V T`_eZV_e RfTf_V UZda`dZeZ`_ V_^ReZqcV UV cVda`_dRSZ]Zep bfV TV]]V%TZ Vde RSdV_eV& 9_ TRd UV U`^^RXV$ Z]WRfUcR dZ^a]V^V_e dV UV^R_UVc dZ f_V gZ`]ReZ`_ Uf Uc`Ze T`_gV_eZ`__V]$dfdTVaeZS]V UÑRg`Zc TRfdp f_ U`^^RXV `f T`_ecZSfp m dR dfcgV_R_TV$ aVferecV cVac`TYpV m ]ÑleRe& @Vd `S]ZXReZ`_d _V ^R_bfV_e Rddfcp^V_e aRd UR_d]Vd T`_gV_eZ`_d bfZ gZV__V_e UÑrecV ^V_eZ`__pVd& ARZd dZ TVceRZ_Vd UÑV_ecVV]]Vd d`_e acpTZdVd$ T`^^V ]ÑZ_eVcUZTeZ`_$ dRfW ]Vd ViTVaeZ`_d ]Z^ZeReZgV^V_ep_f^pcpVd$ UV ]ÑZ^^VcdZ`_ } UV e`fd ]Vd UpTYVed `f RfecVd ^ReZqcVd ~ bfZ VdeacpgfV m ]Ñ5__ViV == UV ]R T`_gV_eZ`_ UV DRcZd UV )11*$ bfV U`Ze%`_ Rf[fdeV aV_dVc UÑf_V `S]ZXReZ`_ eV]]V bfV TV]]V$ p_`_TpV aRc ]R ^r^V T`_gV_%eZ`_$ bfZ T`_dZdeV m V_[`Z_UcV Rfi 9eRed } UV WRZcV V_ d`ceV UV WRZcV Raa]ZbfVc]Vd ^VZ]]VfcVd eVTY_ZbfVd UZda`_ZS]Vd &&&~ "RceZT]V *& +& "S#& "ZZ#&# 4 9e TV$ UÑRf%eR_e a]fd bfV TV T`_TVae U`Ze V_T`cV recV UpWZ_Z Ve bfV ]Ñ5aaV_UZTV = bfZp_f^qcV ]Vd TcZeqcVd "*)# UV UpWZ_ZeZ`_ ^Zd m ]R UZda`dZeZ`_ UVd 9eRed Raa`ceV]ÑZ_W`c^ReZ`_ dfZgR_eV$ UR_d f_ ]R_XRXV W`ce aVf T`_ecRZX_R_e$ 2 } =] dÑV_dfZebfV TV bfZ T`_deZefV ~]R ^VZ]]VfcV eVTY_ZbfV UZda`_ZS]V} UR_d ]V TRd UÑf_ac`TpUp U`__p pg`]fVcR UR_d ]V eV^ad V_ W`_TeZ`_ UVd ac`Xcqd eVTY_ZbfVd$UVd WRTeVfcd pT`_`^ZbfVd Ve d`TZRfi$ RZ_dZ bfV UV ]Ñpg`]feZ`_ UVd T`__RZd%dR_TVd Ve UV ]R T`^acpYV_dZ`_ dTZV_eZWZbfV& ~

)(& D`fceR_e$ TV dVcRZe f_V VccVfc UV Tc`ZcV bfÑf_ [fXV `f bfÑf_ RcSZecVVde UpdRc^p WRTV m f_V `S]ZXReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V ]ZSV]]pV V_ UVd eVc^Vd RaaR%cV^^V_e aVf acpTZd& B`^ScVfdVd d`_e V_ VWWVe ]Vd `S]ZXReZ`_d bfZ a`ddqUV_ef_ TRcRTeqcV a]fcZg`bfV Ve TV]R _ÑV^arTYV _f]]V^V_e ]Vd [fcZUZTeZ`_d$bfÑV]]Vd d`ZV_e Z_eVc_Vd `f Z_eVc_ReZ`_R]Vd$ UV cV^a]Zc ]Vfcd W`_TeZ`_d& @ ÑRc%SZecRXV cV_Uf ]V ). _`gV^ScV )1-/ UR_d ]Ñ5WWRZcV Uf @RT @R_`fi _ÑR aRd

"*)# }&&& D`fc dRg`Zc dZ f_V dpcZV UV ac`TpUpd$ U ÑZ_deR]]ReZ`_d Ve UV ^peY`UVd UÑVia]`ZeReZ`_T`_deZefV ]Vd ^VZ]]VfcVd eVTY_ZbfVd UZda`_ZS]Vd V_ Xp_pcR] `f UR_d f_ TRd aRceZTf]ZVc$ f_V ReeV_%eZ`_ aRceZTf]ZqcV Vde RTT`cUpV 2

!?" Rfi ac`TpUpd$ Z_deR]]ReZ`_d `f ^peY`UVd UÑVia]`ZeReZ`_ T`^aRcRS]Vd$ cpTV^^V_e pac`fgpdVe RjR_e U`__p UV S`_d cpdf]eRed 3

!@" Rfi ac`Xcqd eVTY_ZbfVd Ve m ]Ñpg`]feZ`_ UVd T`__RZddR_TVd Ve UV ]R T`^acpYV_dZ`_ dTZV_eZWZ%bfVd 3

!/" m ]R WRZdRSZ]Zep pT`_`^ZbfV UVd eVTY_ZbfVd 3!B" Rfi UReVd ]Z^ZeVd UV ^ZdV V_ dVcgZTV RfddZ SZV_ UR_d ]Vd Z_deR]]ReZ`_d _`fgV]]Vd bfV UR_d

]Vd Z_deR]]ReZ`_d ViZdeR_eVd 3!C" m ]R _RefcV Ve Rf g`]f^V UVd cV[Ved Ve UVd p^ZddZ`_d V_ bfVdeZ`_& }"5aaV_UZTV =$ *&#

Page 7: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

,-, D<& ;5IH=9F

YpdZep m gpcZWZVc dZ ]R :cR_TV dÑpeRZe SV] Ve SZV_ RTbfZepV UÑf_V `S]ZXReZ`_Z_T]fdV UR_d f_ ecRZep SZ]RepcR] Ve T`_dZdeR_e$ dV]`_ ]Vd eVc^Vd UV ]R dV_%eV_TV$ m } acV_UcV V_ T`_dZUpcReZ`_ ]Vd &&& Z_epcred ~ UV ]Ñ9daRX_V Ve UV } TYVc%TYVc m ]Vfc U`__Vc e`feVd ]Vd dReZdWRTeZ`_d T`^aReZS]Vd RgVT ]R a`fcdfZeV UVdVd ac`acVd Z_epcred ~ "**#& I_ [fXV aVfe pXR]V^V_e recV T`_Wc`_ep m f_V_`c^V Z_eVc_ReZ`_R]V Rfi T`_e`fcd d`fa]Vd& 5Z_dZ$ f_V UpTZdZ`_ RU^Z_ZdecR%eZgV "*+# ecR_TYR Rfi DRjd%6Rd V_ )10) f_V bfVdeZ`_ a`ceR_e _`eR^^V_edfc ]V cVdaVTe$ aRc ]Ñ9eRe _pVc]R_URZd$ UVd UZda`dZeZ`_d UV ]R T`_gV_eZ`_ UV@`_UcVd UV )1/* dfc ]R acpgV_eZ`_ UV ]R a`]]feZ`_ ^RcZ_V aRc Z^^VcdZ`_&9_ ]ÑVdaqTV$ ]V ]ZeZXV a`ceRZe dfc ]R T`^aReZSZ]Zep UÑf_ UpTcVe$ acZd aRc ]VAZ_ZdecV UV ]ÑV_gZc`__V^V_e UVd DRjd%6Rd Ve aVc^VeeR_e ]ÑZ^^VcdZ`_ V_YRfeV ^Vc UV UpTYVed cRUZ`RTeZWd$ RgVT ]ÑRceZT]V =J "*# UV ]R T`_gV_eZ`_ UV@`_UcVd T`^a]pep aRc ]ÑR__ViV === "T# ",# UV ]RUZeV T`_gV_eZ`_& GfZgR_e TVdUZda`dZeZ`_d$ RfTf_V Rfe`cZdReZ`_ UÑZ^^VcdZ`_ _ÑVde V_ VWWVe `Tec`jpV } dR_df_ ViR^V_ ReeV_eZW UV e`fd ]Vd WRTeVfcd p_f^pcpd &&& ~$ aRc^Z ]VdbfV]d WZXfcV]V TcZeqcV dfZgR_e 2 } D`ddZSZ]Zepd acReZbfVd UV cVT`fcZc dfc ]R eVccV WVc^V mUÑRfecVd ^peY`UVd UV ecRZeV^V_e$ UV cV[Ve `f UÑp]Z^Z_ReZ`_$ `f m UVd ecRZeV%^V_ed cpUfZdR_e ]R _`TZgZep UVd ^ReZqcVd RgR_e ]Vfc Z^^VcdZ`_ V_ ^Vc ~& @VcVT`fcd RU^Z_ZdecReZW Z_ec`UfZe m ]ÑV_T`_ecV Uf UpTcVe ^Z_ZdepcZV] Wfe TVaV_%UR_e cV[Vep peR_e U`__p ]Vd acVfgVd Z_dfWWZdR_eVd U Ñf_V gZ`]ReZ`_ UV ]RT`_gV_eZ`_& 5Z_dZ$ ]R UpTZdZ`_ cV_UfV acpTZdV bfV UÑf_V aRce } eYVcV Zd Z_dfW%WZTZs_e TVceRZ_ej `_ R]eVc_ReZgV ^VeY`Ud `W UZda`dRZ ~ Ve UÑRfecV aRce bfV} eYV hRdeVd e` SV Uf^aVU RcV aRT\VU Z_ dfTY R ^R__Vc Rd e` ^VVe eYV`S[VTeZgVd `W eYV @`_U`_ 7`_gV_eZ`_ R_U eYV `S]ZXReZ`_ ]RZU U`h_ Z_ 5ceZ%T]V = "*# Zd eYVcVW`cV Wf]WZ]]VU~ "*,#&GÑZ] _Ñj R aRd UÑ`SdeRT]V m TV bfV ]V cVdaVTe UÑf_V `S]ZXReZ`_ [fcZUZbfV$

^r^V W`c^f]pV V_ UVd eVc^Vd Xp_pcRfi$ WRddV ]Ñ`S[Ve U Ñf_V RaacpTZReZ`_ aRcf_ [fXV$ Z] Vde ViRTe e`feVW`Zd bfV UR_d ]V U`^RZ_V UV ]R ac`eVTeZ`_ UV ]ÑV_%gZc`__V^V_e$ ]R cVda`_dRSZ]Zep UVd 9eRed Vde cRcV^V_e T`_WZpV m ]ÑViR^V_UÑf_ `cXR_V [fcZUZTeZ`__V]& GR_d U`feV ]ÑRSdV_TV UV [fcZUZTeZ`_ `S]ZXRe`ZcVV_ Vde%V]]V ]R TRfdV acV^ZqcV& ARZd Z] Vde pXR]V^V_e ac`SRS]V bfV ]Vd 9eRedpac`fgV_e aVf UÑZ_T]Z_ReZ`_ m acV_UcV ]ÑZ_ZeZReZgV UV eV]]Vd ac`TpUfcVd RgVT]V cZdbfV UV dV cVec`fgVc SZV_eve UR_d ]R a`dZeZ`_ Uf UpWV_UVfc& 8R_d TVT`_eVieV$ Z] _ÑVde dR_d U`feV aRd pe`__R_e UV g`Zc UVd Rdd`TZReZ`_d UV Uc`ZeacZgp dV d`fTZVc Uf cVdaVTe aRc ]Vd 9eRed UV ]Vfcd V_XRXV^V_ed Z_eVc_ReZ`%_Rfi$ T`^^V TV Wfe ]V TRd UR_d ]V TRUcV Uf ]ZeZXV cV]ReZW Rf aVc^Zd UÑZ^^Vc%dZ`_ UV UpTYVed Up]Zgcp aRc ]Vd DRjd%6Rd&

"**# DRcRXcRaYV ** UV ]R dV_eV_TV 3 g`j& ]V eVieV Z_ 7%&%)%# J`]& L==$ aa& *0) Ve dfZg&"*+# F`jR] 8VTcVV "5U^Z_ZdecReZgV 8pTZdZ`_ `W eYV 7c`h_#$ / RfXfde )10)$ GeZTYeZ_X KVc\%

Xc`Va B``cUkVV$ GeZTYeZ_X ;cVV_aVRTV BVUVc]R_U$ GeZTYeZ_X BReffc V_ AZ]ZVf R_U CeYVcd g&AZ_ZdeVc W`c afS]ZT <VR]eY R_U 9_gZc`_^V_eR] AReeVcd$ 0%2%7%# J`]& 0/$ aa& 0/%1(&

"*,# 0%2%7 &$ J`]& 0/$ a& 1(&

Page 8: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

EI9@EI9G Fl:@9L=CBG GIF @9G lH5HG ,--

6& @9 U c ` Z e Z _ e V c _ R e Z ` _ R ] a f S ] Z T Z _ f e Z ] V 4

))& 9eR_e U`__p ]R WRgVfc U`_e [`fZe ]R cVda`_dRSZ]Zep UZeV } TZgZ]V ~ RZ_dZbfV ]R UZdTcpeZ`_ Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] dfc ]R cVda`_dRSZ]Zep UVd 9eRed V_TRd UV U`^^RXVd TRfdpd aRc UVd RTeZgZepd dV Upc`f]R_e dfc ]Vfc eVccZe`ZcV `fd`fd ]Vfc T`_ecv]V$ Z] Vde _`c^R] bfV TV d`Ze dfc ]V eVccRZ_ UVd Uc`Zed Z_eVc_VdVe U`_T Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] acZgp bfV ]Ñ`_ dV d`Ze acp`TTfap UV cV_T`_ecVc]Vd SVd`Z_d UVd gZTeZ^Vd UV a`]]feZ`_d& 7VceRZ_d "*-# acv_V_e UÑRZ]]Vfcd f_VdecZTeV } dpaRcReZ`_ V_ecV ]Vd RTeZ`_d UVd df[Ved acZgpd Ve ]R cpaRcReZ`_ UVdU`^^RXVd dfc ]V a]R_ Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] ~ RWZ_ UV XRcR_eZc ] ÑZ_UpaV_%UR_TV UVd cVT`fcd UV Uc`Ze Z_eVc_V gZd%m%gZd UVd cqX]Vd Raa]ZTRS]Vd Rfi cRa%a`ced V_ecV 9eRed&

)*& GZ ]V Uc`Ze Z_eVc_V `WWcV TVceRZ_d cV^qUVd bfÑZ] Vde e`f[`fcd S`_ UVacV_UcV WRTV m ]ÑZ_VceZV UVd 9eRed$ Z] Vde TVaV_UR_e Up]ZTRe UV UZdecRZcV e`eR%]V^V_e ]Vd bfVdeZ`_d Z_eVc_Vd UV cVda`_dRSZ]Zep UVd cRaa`ced V_ecV 9eRed$d`fd aVZ_V UÑ`fS]ZVc bfV ]Vd leRed _V d`_e aRd UVd ^`_decVd Wc`ZUd$ UpdZ_%TRc_pd$ Ve bfÑRf T`_ecRZcV Z]d `_e UVd df[Ved U`_e dV d`fTZV ]V Uc`Ze UVdXV_d "*.#& @ ÑViV^a]V TZep aRc H& 6R]]RcZ_` "*/# m ]ÑRaafZ UV ]R UZdeZ_TeZ`_ mdRfgVXRcUVc V_ecV Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] Ve Uc`Ze Z_eVc_V Vde UÑRZ]]Vfcd UZdTf%eRS]V& =] T`_TVc_V f_ Rccre cV_Uf ]V ), [fZ_ )1// aRc ]R T`fc UV TRddReZ`_UV :cR_TV "*0# bfZ peRZe dRZdZV UÑf_ a`fcg`Z m ]ÑV_T`_ecV UÑf_V UpTZdZ`_RjR_e cVWfdp <CUCNR?QRO UÑf_V dV_eV_TV RcSZecR]V& 7V]]V%TZ RgRZe RTT`cUp f_VZ_UV^_ZdReZ`_ m f_V d`TZpep WcR_oRZdV UR_d f_ ]ZeZXV UÑ`cZXZ_V T`_ecRTefV]]V`aa`dR_e TVeeV UVc_ZqcV m ]Ñ9eRe j`fX`d]RgV$ R]`cd bfÑViZdeRZe f_ RTT`cUT`_T]f V_ecV ]R :cR_TV Ve ]R M`fX`d]RgZV bfZ RaaRcV^^V_e RgRZe cpX]p TVUZWWpcV_U dfc ]V a]R_ UZa]`^ReZbfV& @ÑVipTfeZ`_ UV ]R dV_eV_TV RgRZe pepcVWfdpV aRc ]Vd [fcZUZTeZ`_d Uf W`_U Rf ^`eZW bfV TV]]V%TZ$ V_ ^pT`__RZddR_e]ÑRTT`cU Z_eVcgV_f V_ecV 9eRed$ peRZe T`_ecRZcV m ]Ñ`cUcV afS]ZT& 7V cRZd`__V%^V_e _V Wfe TVaV_UR_e aRd dfZgZ aRc ]R 7`fc UV TRddReZ`_& 7V]]V%TZ T`_dZUpcRV_ VWWVe bfV ]V Uc`Ze UÑViVcTVc ]R ac`eVTeZ`_ UZa]`^ReZbfV peRZe f_ Uc`Zeac`acV m ]Ñ9eRe Ve bfV } Uqd ]`cd$ ] ÑRTT`cU UZa]`^ReZbfV aRc ]VbfV] ]V ;`fgVc%_V^V_e WcR_oRZd RTTVaeV ]R ]Z^ZeReZ`_ UV ]R UVeeV UÑf_ ;`fgVc_V^V_e pecR_%XVc V_gVcd f_ cVdd`ceZddR_e WcR_oRZd _V acZgV aRd TV UVc_ZVc UV ]ÑViVcTZTV UVdg`ZVd UV Uc`Ze UpT`f]R_e Uf T`_ecRe aRddp aRc ]fZ ~& D`fceR_e$ UR_d ]V TRUcVUV ]R ac`eVTeZ`_ UZa]`^ReZbfV$ ]V U`^^RXV dfSZ aRc ]R aVcd`__V acZgpV

"*-# J`j& a& Vi& 0 6 5 @@ 5 F =B C $ }8c`Ze Z_eVc_ReZ`_R] acZgp Ve U`^^RXVd TReRec`aYZbfVd~$7%/%)%,%0%# aa& *11 Ve dfZg&

"*.# } ]Vd cqX]Vd Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]$ T`^^V e`feVd ]Vd cqX]Vd UV Uc`Ze$ a`ceV_e V_ UVc_ZqcVR_R]jdV dfc ]R cpR]Zep UVd cRaa`ced V_ecV UVd aVcd`__Vd$ UVd `S[Ved Ve UVd RTeZgZepd V_gZdRXpd RfdVZ_ UV ]R d`TZpep Yf^RZ_V ~ 2 GV_eV_TV RcSZecR]V cV_UfV UR_d ]ÑRWWRZcV T`_TVc_R_e ]ÑRTT`cU cV]ReZWRfi dVcgZTVd RpcZV_d$ 7%8%)%# J`]& LJ===$ a& ,.1&

"*/# 5M AGQ%# aa& +0.%+0/&"*0# 7Rdd&$ ), [fZ_ )1//$ G`TZpep 9fc`apV__V UÑpefUVd Ve U ÑV_ecVacZdVd T& 9eRe j`fX`d]RgV$

1%,%0%$ )1//$ a& 0.,& Gfc TVeeV RWWRZcV$ g`j& @& 8fS`e[Zd$ We@R UZdeZ_TeZ`_ V_ecV ]V Uc`Ze UV ]Ñ9eRecpT]R^R_e Ve ]V Uc`Ze Uf cVdd`ceZddR_e UR_d ]R ac`eVTeZ`_ UZa]`^ReZbfV ~$ 7%/%,%0%6%$ )1/0$aa& .)- Ve dfZg&

Page 9: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

,-. D< & ;5IH=9F

T`_UZeZ`__V ]R cpaRcReZ`_ UfV m ]ÑleRe cpT]R^R_e "*1# Ve UR_d ]R ^VdfcV `wTV]]V%TZ R pep RTT`cUpV m TV]fZ%]m$ ]Ñ`_ U`Ze cRZd`__RS]V^V_e T`_dZUpcVc bfV]V cqX]V^V_e Z_eVcgV_f dÑZ^a`dV Rf aRceZTf]ZVc$ d`fd aVZ_V UÑ`S]ZXVc ]ÑleRecVda`_dRS]V m cpaRcVc f_ ^r^V U`^^RXV Ve V_ Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] Ve V_Uc`Ze Z_eVc_V "+(#& 7`^^V ]Ñ`_ aVfe dÑV_ RaVcTVg`Zc$ f_ UfR]Zd^V afc Ve UfcbfZ gVccRZe UR_d ]V Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] f_ `cUcV [fcZUZbfV dZ^a]V^V_e a`dpm Tvep UVd `cUcVd [fcZUZbfVd Z_eVc_Vd d`f]qgV UVd UZWWZTf]epd _`_ _pX]ZXVRS]Vd&

)+& =] WRfe TVaV_UR_e cVT`__RtecV bfV ]R acfUV_TV U`_e ]Vd 9eRed W`_eacVfgV UR_d ]Vd RccR_XV^V_ed bfÑZ]d T`_T]fV_e UR_d ]V U`^RZ_V UV ]ÑV_gZc`_%_V^V_e aVc^Ve aRcW`Zd Rfi [fcZUZTeZ`_d Z_eVc_Vd UV _V aRd ec`a dV d`fTZVcUV TVfi%TZ& @ Ñ`_ aVfe m TV ac`a`d pg`bfVc ]ÑRWWRZcV UZeV UVd }AZ_Vd UVa`eRddV UÑ5]dRTV ~ U`_e VfcV_e m T`__RtecV m a]fdZVfcd cVacZdVd ]Vd [fcZUZT%eZ`_d _pVc]R_URZdVd "+)#& @V ]ZeZXV `aa`dR_e UVd ^RcRtTYVcd UVd DRjd%6Rd m]ÑV_ecVacZdV WcR_oRZdV }AZ_Vd U`^R_ZR]V UV a`eRddV UÑ5]dRTV ~ Vde ec`aZ]]fdecV a`fc bfÑZ] d`Ze ZTZ _pTVddRZcV UÑV_ cVecRTVc ]Vd WRZed "+*#& @ Ñ`_ cRaaV]%]VcR _pR_^`Z_d bfÑf_ UVd acZ_TZaRfi ^`jV_d Z_g`bfpd aRc ]R d`TZpep WcR_%oRZdV a`fc [fdeZWZVc ]V UpgVcdV^V_e UV dV] UR_d ]V FYZ_ dV W`_URZe dfc ]ÑViZd%eV_TV UÑf_ ecRZep$ ]R T`_gV_eZ`_ UV 6`__ Uf + UpTV^ScV )1/.$ cV]ReZgV m ]Rac`eVTeZ`_ Uf FYZ_ T`_ecV ]R a`]]feZ`_ aRc ]Vd TY]`cfcVd& DRc TVe RTT`cU$T`_T]f V_ecV ]R :cR_TV$ ]Vd DRjd%6Rd$ ] Ñ5]]V^RX_V$ ]V @fiV^S`fcX Ve ]RGfZddV$ ]Vd aRceZVd T`_ecRTeR_eVd dÑV_XRXVRZV_e m T`]]RS`cVc } V_ gfV UV ]feeVcT`_ecV ]R a`]]feZ`_ Uf FYZ_ aRc ]Vd Z`_d%TY]`cV dfc ]R SRdV$ UR_d f_V acV%^ZqcV peRaV$ UVd UZda`dZeZ`_d UV ]R acpdV_eV T`_gV_eZ`_ ~ "RceZT]V )Vc#& EfR_em ]Ñ`S[VTeZW a`fcdfZgZ aRc ]ÑRTT`cU$ d`_ acpR^Sf]V WRZdRZe dZ^a]V^V_e cpWp%cV_TV Rf } d`fYRZe UÑf_V R^p]Z`cReZ`_ ac`XcVddZgV UV ]R bfR]Zep UVd VRfi UfFYZ_$ UV d`ceV bfV ]R eV_Vfc UV *(( ^X') UÑZ`_d%TY]`cV _V d`Ze aRd UpaRddpVm ]R Wc`_eZqcV XVc^R_`%_pVc]R_URZdV ~& @ÑRceZT]V * UV ]Ñ5TT`cU acpg`jRZe bfV]Vd cV[Ved UÑZ`_d%TY]`cV UR_d ]V FYZ_ UV ]ÑVRf dVcRZV_e cpUfZed UÑRf ^`Z_d.( \X'd$ ac`XcVddZgV^V_e Ve TV V_ eVccZe`ZcV WcR_oRZd& 5 TVe VWWVe$ Z] peRZeacpgf bfÑRf T`fcd UÑf_V apcZ`UV UV )( R_d$ } ]Vd cV[Ved UVd AZ_Vd UV D`eRddV

"*1# } &&& Z_ TRdVd `W Z_[fcj e` W`cVZX_ _ReZ`_R]d RTefR] =`dd Zd R _VTVddRcj T`_UZeZ`_ W`c eYVRhRcU `W UR^RXVd& ~ 2 7& ;cRj$ 1SBGAG?I OCJCBGCP GK GKQCOK?QGLK?I I?T# CiW`cU$ 7]RcV_U`_ acVdd$)10/$ a& /1 3 Ve } =_ eYV`cj &&& UR^RXVd dY`f]U SV RddVddVU `_ eYV SRdZd `_ eYV Z_[fcj `W eYV deReVZedV]W R_U `_]j W`c eYV YRc^ TRfdVU Sj eYV UVWV_UR_e deReVÑd `h_ RTeR& 6fe Z_ acRTeZTV RcSZecR]ecZSf_R]d YRgV ^`UZWZVU eYVdV decZTe eYV`cVeZTR] cVbfZcV^V_ed Rd e` eYV RddVdd^V_e `W UR^RXVd SjeYV V^a]`j^V_e `W T`_gV_ZV_e WZTeZ`_d& 7`^aV_dReZ`_ Zd Z_ WRTe RddVddVU `_ eYV SRdZd `W eYVZ_[fcj `W eYV Z_UZgZUfR] _ReZ`_R] 3 eYZd Zd cReZ`_R]ZkVU Rd R dfZeRS]V ^VR_d `W ^VRdfcZ_X eYV Z_[fcje` eYV deReV ` 2 GBCJ# a& *(&

"+(# 7Wc& @& 8fS`fZd$ LM% AGQ%# aa& .+/%.+0&"+)# J`j& ]Vd UpTZdZ`_d cV_UfVd cVdaVTeZgV^V_e aRc ]V ecZSf_R] UV F`eeVcUR^ ]V 0 [R_gZVc )1/1$

]V *0 RgcZ] )10( Ve ]V ). UpTV^ScV )10+$ aRc ]R T`fc UÑRaaV] UV @R <RjV ]V )( dVaeV^ScV )10.Ve aRc ]R T`fc UV TRddReZ`_ "<`XV FRRU# ]V *+ dVaeV^ScV )100& D`fc ]V eVieV UV TVd UZWWpcV_edRccred$ g`j& 4CBCOI?KBPC 1ROGPMORBCKQGC$ )101$ Bc /,+$ aa& *0,0 Ve dfZg&

"+*# Gfc TVeeV RWWRZcV$ g`j& a& Vi& <& >Vddfcf_ U ÑC]ZgVZcR$ }@V SRddZ_ Uf FYZ_$ dR a`]]feZ`_Ve ]V Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] acZgp ~$ 2? OZM?O?QGLK BCP BLJJ?ECP A?Q?PQOLMFGNRCP$ L ===V0>`fc_pVd [fcZ%UZbfVd >VR_ 8RSZ_$ 6cfj]R_e$ 6cfiV]]Vd$ )11($ aa& )-/ Ve dfZg&

Page 10: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

EI9@EI9G Fl:@9L=CBG GIF @9G lH5HG ,-/

UÑ5]dRTV ~ dVcRZV_e cpUfZed } UÑf_V acV^ZqcV bfR_eZep UV ]Ñ`cUcV UV *( \X'dUÑZ`_d%TY]`cV ~&

),& Cc$ UR_d ]Vd WRZed$ ]Vd VRfi Uf FYZ_ _V UpaRddRZV_e aRd ]Ñ`S[VTeZW WZipaRc ]V acpR^Sf]V UV ]ÑRTT`cU$ m dRg`Zc ]V eRfi UV *(( ^X') UÑZ`_d%TY]`cV Ve]Vd UpgVcdV^V_ed `apcpd aRc ]R d`TZpep }AZ_Vd UV a`eRddV UÑ5]dRTV ~ cVdaVT%eRZV_e ]V eRfi }cpUfZe ~ p_`_Tp m ]ÑRceZT]V *&* UV ]ÑRTT`cU& 7V]]V%TZ T`_eVdeRZeaRc T`_dpbfV_e bfV ]Ñ`_ afZddV ]fZ cVac`TYVc f_V WRfeV R]`cd bfÑV]]V dVT`_W`c^RZe m f_V `S]ZXReZ`_ T`_gV_fV V_ecV ]Vd UVfi 9eRed& 7Ve RcXf^V_eWfe cV[Vep aRc ]Vd [fcZUZTeZ`_d Uf W`_U& @V cRZd`__V^V_e UpgV]`aap dfc TVa`Z_e UR_d ]ÑRccre UV ]R T`fc UÑRaaV] Uf )( dVaeV^ScV )10. "++#$ bfZ WfeT`_WZc^p aRc ]ÑRccre UV ]R T`fc UV TRddReZ`_ Uf *+ dVaeV^ScV )100$ dV TV_ecVdfc ]ÑRSdV_TV UÑRaa]ZTRSZ]Zep UZcVTeV UV ]ÑRTT`cU UV 6`__ Ve TV a`fc UVfi^`eZWd 2 UÑf_V aRce$ ]ÑRTT`cU T`_deZefV f_ dZ^a]V T`^ac`^Zd bfZ _V ]ZV bfV]Vd leRed Ve bfZ _V T`_eZV_e RfTf_ Uc`Ze `f `S]ZXReZ`_ m TYRcXV UVd aRceZTf%]ZVcd$ UÑRfecV aRce ]ÑRTT`cU _ÑR aRd a`fc VWWVe UÑp_`_TVc UVd _`c^Vd UV bfR%]Zep bfZ UpeVc^Z_VcRZV_e f_ dVfZ] RTTVaeRS]V UV a`]]feZ`_& @R UVfiZq^V cRZ%d`_ Z_g`bfpV a`fc Up_ZVc e`fe VWWVe Z_eVc_V m ]ÑRTT`cU Vde Z_epcVddR_eV$^r^V dZ ]ÑRccre UV ]R T`fc UV TRddReZ`_ _ÑRS`cUV aRd ViacVddp^V_e TV a`Z_e&9]]V ac`TqUV UÑf_V Z_eVcacpeReZ`_ Uf ecRZep dV]`_ ]RbfV]]V TV]fZ%TZ _ÑR RfTf%_V^V_e ]ÑR^SZeZ`_ UÑp_`_TVc UVd } deR_URcUd ~ UV bfR]Zep$ Ve U`_T f_ dVfZ]UV e`]pcR_TV bfZ dÑZ^a`dVcRZe R]`cd _pTVddRZcV^V_e Rfi aRceZTf]ZVcd& )ALKQO?OGL$ ]Ñ`_ aVfe U`_T dfaa`dVc bfV dZ eV] RgRZe pep ]V TRd$ ]ÑRTT`cU Vxepep T`_dZUpcp T`^^V Raa]ZTRS]V Rfi TZe`jV_d&

)-& Gfc ]R bfVdeZ`_ UV ]R a`cepV ViRTeV Uf ecRZep Ve U`_T UVd V_XRXV^V_edbfV ]Vd aRceZVd T`_ecRTeR_eVd Rddf^RZV_e$ pgV_efV]]V^V_e m ]ÑpXRcU UV ]Vfcddf[Ved$ ]V eVieV Uf ecRZep _ÑpeRZe a`fceR_e aRd RfddZ T]RZc bfV ]V ]RZddVV_eV_UcV ]R YRfeV [fcZUZTeZ`_& 8R_d ]V acpR^Sf]V UV ]ÑRTT`cU$ ]Vd X`fgVc_V%^V_ed dZX_ReRZcVd dV UpT]RcRZV_e } T`_dTZV_ed UVd U`^^RXVd bfZ a`fccRZV_e"&&&# cpdf]eVc ~ UV ]R TYRcXV RTefV]]V Uf FYZ_ V_ Z`_d%TY]`cV& =]d dÑV_XRXVRZV_eUqd ]`cd m cV^pUZVc m TVe peRe UV TY`dVd UV ^R_ZqcV XcRUfV]]V$ V_ `SdVcgR_eUVd _`c^Vd acpTZdVd UV UZ^Z_feZ`_ UVd UpgVcdV^V_ed UV dV] Ve UV a]fd$ ]R:cR_TV RgRZe ]Ñ`SYXReZ`_ UV cpUfZcV ]Vd cV[Ved UV ]R d`TZpep }AZ_Vd UVD`eRddV UÑ5]dRTV ~$ TV]]V%TZ peR_e ViacVddp^V_e UpdZX_pV aRc ]Ñ5TT`cU& DRcRZ]]Vfcd$ ]`cdbfV ]R T`fc UV TRddReZ`_ dV ]ZgcV m f_V Z_eVcacpeReZ`_ "+,#UfecRZep a`fc ]fZ Up_ZVc e`fe VWWVe UZcVTe$ V]]V dV W`_UV _`_ dVf]V^V_e dfc ]VeVieV UV ]ÑRTT`cU ^RZd acZ_TZaR]V^V_e dfc ]Vd UpSRed aRc]V^V_eRZcVd Ve ]VdacZdVd UV a`dZeZ`_ Uf ;`fgVc_V^V_e _pVc]R_URZd bfV d`_ Raac`SReZ`_

"++# 5M% AGQ%# aa& *0.) Ve dfZg&"+,# =_TZUV^^V_e$ ]Ñ`_ cV^RcbfVcR bfV TVeeV bfVdeZ`_ UÑZ_eVcacpeReZ`_ R TVceRZ_Vd Z_TZUV_TVd

dfc ]ÑViZdeV_TV UÑf_V cVda`_dRSZ]Zep m TYRcXV UV ]Ñ9eRe WcR_oRZd TRc$ dV]`_ bfV H`_ bfR]ZWZV ] ÑRTT`cUUV acV^ZqcV peRaV UÑf_V d`]feZ`_ _pX`TZpV UÑf_ UZWWpcV_U V_ecV 9eRed `f UV dZ^a]V ViapUZV_e acR%eZbfV$ ]R ^pT`__RZddR_TV aRc ]R :cR_TV UÑf_V `S]ZXReZ`_ Xp_pcR]V UV }UZ]ZXV_TV ` m ]ÑpXRcU UVdRTeZgZepd dV Upc`f]R_e dfc d`_ eVccZe`ZcV dVcRZe a]fd `f ^`Z_d UZWWZTZ]V m ac`fgVc&

Page 11: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

,-0 D< & ;5IH=9F

Z_eVc_V R dfdTZepd Rfi DRjd%6Rd& @R 7`fc UV TRddReZ`_ cVT`__Rte UÑRZ]]VfcdbfÑZ] dÑRXZe ]m UV ]!`aZ_Z`_ UÑf_V UVd aRceZVd T`_ecRTeR_eVd m ]ÑRTT`cU ^RZdV]]V T`_e`fc_V ]R UZWWZTf]ep V_ RWWZc^R_e bfV ]Ñ`_ _V aVfe dfaa`dVc bfV ]VX`fgVc_V^V_e _pVc]R_URZd RZe RU`aep f_V a`dZeZ`_ bfZ dÑpTRceV UV WRo`_dfSdeR_eZV]]V UV ]ÑZ_eV_eZ`_ UVd leRed T`_ecRTeR_ed "+-#&

).& 7V]R UZe$ UR_d ]R ^VdfcV `w ]Ñ`_ T`_deReV bfV UÑ`cUZ_RZcV UR_d ]VfcdRTT`cUd$ ]Vd leRed d`Ze p]fUV_e ]Vd bfVdeZ`_d UV cVda`_dRSZ]Zep$ d`Ze dZefV_eTV]]Vd%TZ dfc ]V a]R_ } TZgZ] ~$ ]R ]VTefcV UV ]R T`_gV_eZ`_ UV 6`__ VWWVTefpVaRc ]R T`fc UV TRddReZ`_ _pVc]R_URZdV Vde aRcWRZeV^V_e UpWV_URS]V& 7V]RT`_WZc^V V_ e`fe TRd ]ÑZ_UpaV_UR_TV bfZ cqX_V YRSZefV]]V^V_e V_ecV ]VdbfVdeZ`_d Z_eVc_Vd UV cVda`_dRSZ]Zep Ve ]Vd `S]ZXReZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd Rddf%^pVd aRc ]Vd leRed "+.#& 7VeeV dpaRcReZ`_ _ÑVde e`feVW`Zd aRd RSd`]fV& 5Z_dZ$]`cdbfV ]Vd leRed ecR_TYV_e ViacVddp^V_e ]Vd bfVdeZ`_d UV cVda`_dRSZ]Zep `fUV cpaRcReZ`_ UV U`^^RXVd "+/# `f$ dZ ] Ñ`_ dfZe ]V cRZd`__V^V_e UV ]R T`fcUÑRaaV] UV @R <RjV$ ]`cdbfÑZ]d peRS]ZddV_e UVd _`c^Vd UV } bfR]Zep ~ bfZV^arTYVcRZV_e UV bfR]ZWZVc UV } WRfeZW ~ ]V T`^a`ceV^V_e bfZ ]Vfc VdeT`_W`c^V& @V T`_TVae UV } _`c^Vd UV bfR]Zep ~ OCPQC e`feVW`Zd R^SZXf& @`XZ%bfV^V_e$ a`fc a`fg`Zc recV Z_g`bfpVd aRc UVd aRceZTf]ZVcd$ UV eV]]Vd _`c^VdU`ZgV_e p_`_TVc ViacVddp^V_e UVd dVfZ]d UV e`]pcR_TV$ aRc ViV^a]V V_ gfVUV ]R T`_d`^^ReZ`_ UÑVRf a`eRS]V$ V_ UVom UVdbfV]d ]R a`]]feZ`_ Vde } d`TZR%]V^V_e ~ RTTVaeRS]V&

)/& @ÑV_X`fV^V_e bfV T`__Rte RTefV]]V^V_e ]V cVT`fcd Rfi [fcZUZTeZ`_dZ_eVc_Vd UR_d UVd TRd UV U`^^RXVd ]Zpd m ]R a`]]feZ`_ _V dZX_ZWZV TVaV_UR_eaRd bfV TV]]Vd%TZ pgZeV_e e`feV R]]fdZ`_ m ]R cVda`_dRSZ]Zep Z_eVc_ReZ`_R]V UVdleRed& @V [fXV^V_e Uf ecZSf_R] UV F`eeVcUR^ Uf *+ dVaeV^ScV )100 UR_d]ÑRWWRZcV acpTZepV _ÑYpdZeR aRd m T`_deReVc bfV ]V ]ZeZXV V_ bfVdeZ`_$ ^VeeR_eV_ TRfdV ]R cVda`_dRSZ]Zep UV ]R :cR_TV$ cV]VgRZe V_ acV^ZVc ]ZVf UV ]R T`^%apeV_TV UÑf_V [fcZUZTeZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V "+0#& 8V ^r^V$ ]V ecZSf_R] RU^Z_Zd%ecReZW UV GecRdS`fcX$ V_ R__f]R_e$ aRc f_V UpTZdZ`_ Uf */ [fZ]]Ve )10+$ UVfiRfe`cZdReZ`_d UV cV[Ve RTT`cUpVd Rfi AZ_Vd UV D`eRddV UÑ5]dRTV$ [fdeZWZR dRUpTZdZ`_ V_ RWWZc^R_e } bfÑZ] cpdf]eV UV TV acZ_TZaV Ve UV WRo`_ Xp_pcR]V UVd

"+-# }&&& `^URe _ZVe ^RX h`cUV_ gVc`_UVcdeV]U URe UV BVUVc]R_UdV FVXVcZ_X VV_ deR_Uaf_e`^ecV_e UV cVZ\hZ[UeV gR_ YVe JVcUcRX Z__VV^e URe hVkV_]Z[\ RWhZ[\e gR_ YVeXVV_ UV JVcUcRX%d]fZeV_UV DRceZ[V_ g``c `XV_ de`_U& ~$ LM% AGQ%# a& *00*&

"+.# 8R_d TV dV_d$ ] Ñ`_ `SdVcgVcR bfV ]R T`_gV_eZ`_ UVd BReZ`_d I_ZVd UV )10* dfc ]V Uc`ZeUV ]R ^Vc UZda`dV UR_d ]R aRceZV L == T`_dRTcpV m ]R ac`eVTeZ`_ Ve ]R acpdVcgReZ`_ Uf ^Z]ZVf ^RcZ_$bfÑ} RfTf_V UZda`dZeZ`_ UV ]R T`_gV_eZ`_ _V a`ceV ReeVZ_eV Rf Uc`Ze U ÑZ_ec`UfZcV f_V RTeZ`_ V_ cVd%a`_dRSZ]Zep TZgZ]V V_ TRd UV aVceVd `f UV U`^^RXVd cpdf]eR_e UV ]R a`]]feZ`_ Uf ^Z]ZVf ^RcZ_ ~"RceZT]V **1#&

"+/# J`j& a& Vi& ]V Dc`e`T`]V T`_T]f V_ecV ]V 7R_RUR Ve ]ÑIFGG T`_TVc_R_e ]Vd U`^^RXVdcpdf]eR_e UV ]R TYfeV Uf dReV]]ZeV T`d^`d 1-, bfZ acpTZdV "Rce& )# bfV ]V aRZV^V_e VWWVTefp aRc]ÑIFGG Vde WRZe } Z_ Wf]] R_U WZ_R] dVee]V^V_e `W RZ] ^ReeVcd T`__VTeVU hZeY eYV UZdZ_eVXcReZ`_ `WeYV G`gZVe dReV]]ZeV É7`d^`d 1-,Ñ Z_ [R_fRcj )1/0 ~$ )10)$ a& .01& @R UV^R_UV TR_RUZV__VacpTZdRZe bfV ]R cpT]R^ReZ`_ peRZe Z_ec`UfZeV } Z_ cVdaVTe `W UR^RXV e` 7R_RUR$ Zed TZeZkV_d R_UcVdZUV_ed &&&~$ )1/1$ a& 011&

"+0# J`j& LM% AGQ%# a& *0-( 3

Page 12: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

EI9@EI9G Fl:@9L=CBG GIF @9G lH5HG ,-1

acZ_TZaVd T`_dRTcpd aRc ]V Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] "&&&# bfV$ ]`cdbfÑV]]Vd V_gZdR%XV_e UÑRfe`cZdVc UVd cV[Ved dfdTVaeZS]Vd UÑR]epcVc UV WRo`_ _`eRS]V ]R bfR]ZepUVd VRfi Y`cd UVd y^ZeVd Uf eVccZe`ZcV _ReZ`_R]$ ] ÑRU^Z_ZdecReZ`_ U`Ze$ RgR_eUÑRTT`cUVc ]ÑRfe`cZdReZ`_ d`]]ZTZepV$ cVTYVcTYVc UV WRo`_ acpTZdV ]Vd VWWVed m]ÑpecR_XVc UVd UpgVcdV^V_ed V_ TRfdV$ V_ gfV UÑrecV dfWWZdR^^V_e pT]RZcpVdfc ]Vd T`_dpbfV_TVd$ Y`cd Uf eVccZe`ZcV _ReZ`_R]$ UV ]R Up]ZgcR_TV UÑf_VaRcVZ]]V Rfe`cZdReZ`_ ~ "+1#& 9_ UÑRfecVd eVc^Vd$ ]R Up]ZgcR_TV UV aVc^Zd peRZedfdTVaeZS]V UV T`_deZefVc f_ WRZe Z_eVc_ReZ`_R]V^V_e Z]]ZTZeV UR_d ]V TYVW UV]Ñ9eRe WcR_oRZd&

)0& D]fd cpTV^^V_e$ ] Ñ`_ aVfe ^V_eZ`__Vc ]R UpTZdZ`_ cV_UfV V_ cpWpcpaRc ]V ecZSf_R] UV ARRdecZTYe ]V + WpgcZVc )11+ ",(# UR_d f_ ]ZeZXV `aa`dR_ebfRecV Rdd`TZReZ`_d _pVc]R_URZdVd UV ac`eVTeZ`_ UV ]ÑV_gZc`__V^V_e m ]Rd`TZpep SV]XV 7`T\VcZ]] GR^ScV& =] peRZe cVac`TYp m TVeeV d`TZpep UV UV ac`Tp%UVc$ dfc ]V eVccZe`ZcV SV]XV$ m UVd UpgVcdV^V_ed UV dfSdeR_TVd a`]]fR_eVd"D5< `f YjUc`TRcSfcV a`]jTjT]ZbfV Rc`^ReZbfV# UR_d ]R AVfdV Ve UR_d ]RGR^ScV Ve TV V_ ^pT`__RZddR_TV UV ]R UZcVTeZgV Vfc`apV__V Uf , ^RZ )1/."1%5%/%-%$ @)*1 Uf )0 ^RZ )1/.# T`_TVc_R_e ]R a`]]feZ`_ TRfdpV aRc TVc%eRZ_Vd dfSdeR_TVd UR_XVcVfdVd UpgVcdpVd UR_d ]V ^Z]ZVf RbfReZbfV UV ]R7`^^f_Rfep& 9_ T`_dpbfV_TV$ ]Vd Rdd`TZReZ`_d _pVc]R_URZdVd UV^R_URZV_eRf ecZSf_R] U Ñ`cU`__Vc m 7`T\VcZ]]%GR^ScV UV cpUfZcV dVd cV[Ved [fdbfÑRf_ZgVRf ]V a]fd SRd acReZTRS]V& @R UpTZdZ`_ T`_deReR bfÑf_V UZcVTeZgV peRZe m]ÑpgZUV_TV Upa`fcgfV UÑVWWVe UZcVTe Y`cZk`_eR]$ T`_dZUpcR bfV ]Vd UpgVcdV%^V_ed `apcpd aRc ]R d`TZpep SV]XV a`fgRZV_e _pR_^`Z_d recV T`_deZefeZWdUÑf_ RTeV WRfeZW dZ TVfi%TZ ViTpURZV_e e`feV ]Z^ZeV cRZd`__RS]V Ve$ RWZ_ UV dVac`_`_TVc dfc TVeeV bfVdeZ`_$ T`_UR^_R 7`T\VcZ]] m W`fc_Zc UVfi W`Zd aRc^`Zd Rfi Rdd`TZReZ`_d UV^R_UVcVddVd UVd Z_W`c^ReZ`_d dfc ]V eRfi UV D5<T`_eV_f UR_d ]Vd VRfi UV cV[Ved Ve TV d`fd ]R ^V_RTV UÑf_V RdecVZ_eV UV)(&((( W]`cZ_d aRc [`fc UV cVeRcU& GÑRXZddR_e UV ]R ^ZdV V_ `VfgcV UV ]R UZcVT%eZgV Uf , ^RZ )1/. aRc ]Vd leRed ^V^ScVd UV ]R 799$ ]V ecZSf_R] `SdVcgV_pR_^`Z_d bfV _Z ]R 6V]XZbfV$ _Z ]R :cR_TV _Ñ`_e RU`aep UV ^VdfcVd}Raac`acZpVd a`fc p]Z^Z_Vc ]R a`]]feZ`_ UVd VRfi "&&&# aRc ]Vd dfSdeR_TVdUR_XVcVfdVd &&& ~$ T`^^V ]V acpg`Ze d`_ RceZT]V * Ve V_gZdRXV ViacVddp^V_e ]Ra`ddZSZ]Zep bfV ]R 6V]XZbfV RZe ZTZ T`^^Zd f_ RTeV Z]]ZTZeV ",)#&

"+1# 7Zep aRc ]V ecZSf_R] UV F`eeVcUR^ UR_d d`_ Rccre Uf ). UpTV^ScV )10+$ `a& AGQ%# a& *0-0&",(# B`_ afS]Zp&",)# }&&& Z_UZV_ R] [fZde k`f kZ[_ URe UV 6V]XZdYV GeRRe Z_ XVScV\V k`f kZ[_ XVS]VgV_ UV "&&&#

99;%cZTYe]Z[_ "eZ[UZX# eV Z^a]V^V_eVcV_ V_ URRcU``c `_cVTYe^ReZX k`f YR_UV]V_ &&& ~& @ Ñ`_ aVfeTVaV_UR_e U`feVc Uf TRcRTeqcV } RV]W dfWWZTZs_e ~ UV ]R UZda`dZeZ`_ V_ TRfdV& @R UZcVTeZgV acpg`ZeV_ VWWVe bfV UVd _`c^Vd ^RiZ^R]Vd UÑp^ZddZ`_ dVc`_e UpeVc^Z_pVd aRc ]V 7`_dVZ]& 8V a]fd$ V]]V dVT`_eV_eV U Ñp_`_TVc$ V_ R__ViV$ f_V ]ZdeV UV WR^Z]]Vd UV dfSdeR_TVd UR_XVcVfdVd dR_d bfV ]V D5<d`Ze ViacVddp^V_e ^V_eZ`__p& =] peRZe U`_T _pTVddRZcV$ dV]`_ ]R 7`^^ZddZ`_ "J`j& 1%5%/%-%Bz 7 )/. Uf ), [fZ]]Ve )10*$ a& +&#$ } UV TY`ZdZc TVceRZ_Vd dfSdeR_TVd aRceZTf]ZqcVd aRc^Z ]Vd WR^Z]]Vd`f Xc`faVd "UV dfSdeR_TVd# V_ gfV UV ]Vd pefUZVc Ve$ ]V TRd pTYpR_e$ UÑp]RS`cVc UVd ac`a`dZeZ`_dRf 7`_dVZ] ~& 7V]R Wfe cpR]Zdp aRc f_V 7`^^f_ZTReZ`_ UV ]R 7`^^ZddZ`_ Rf 7`_dVZ] "ZUV^# bfZT`_eZV_e f_V ]ZdeV UV dfSdeR_TVd Z_UZgZUfV]]Vd$ aRc^Z ]VdbfV]]Vd WZXfcV ]V D5<$ ZUV_eZWZp V_ eR_ebfV dfSdeR_TV TR_TpcZXq_V& @R T`^^f_ZTReZ`_ acpTZdV TVaV_UR_e bfV ]Vd pefUVd T`_TVc_R_e ]V

Page 13: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

,.( D< & ;5IH=9F

)1& @R UpTZdZ`_ Uf ecZSf_R] UV ARRdecZTYe d`f]qgV f_ RfecV ac`S]q^V$cV]ReZW m ]R ]Z^ZeV UVd T`^apeV_TVd bfV ]Vd `cXR_Vd UÑf_ 9eRe aVfgV_e ViVc%TVc m ]ÑpXRcU UVd cVdd`ceZddR_ed UÑf_ RfecV 9eRe& @R UV^R_UV UVd Rdd`TZR%eZ`_d _pVc]R_URZdVd a`ceRZe V_ VWWVe dfc ]ÑZ^a`dZeZ`_ m ]R d`TZpep SV]XV UV^VdfcVd T`_TcqeVd gZdR_e m UZ^Z_fVc ]Vd cV[Ved RfibfV]d TV]]V%TZ dV ]ZgcV UR_d]R AVfdV Ve ]R GR^ScV$ V_ gVcef UÑf_V Rfe`cZdReZ`_ Up]ZgcpV aRc f_V Rfe`cZepafS]ZbfV SV]XV & @R UpTZdZ`_ Uf ecZSf_R] Vde a]fd acfUV_eV afZdbfÑV]]VV_[`Z_e m 7`T\VcZ]] UÑVWWVTefVc UVd R_R]jdVd Ve UÑV_ T`^^f_ZbfVc ]Vd cpdf]%eRed Rfi UV^R_UVfcd& 8VgR_e ]V [fXV _pVc]R_URZd$ ]R UpWV_UVcVddV RgRZeUÑRZ]]Vfcd a]RZUp bfÑf_V eV]]V UpTZdZ`_ RfcRZe a`fc VWWVe UV T`_WZVc Rfi Rdd`%TZReZ`_d _pVc]R_URZdVd f_ a`fg`Zc UV T`_ecv]V bfZ _`c^R]V^V_e U`Ze recVViVcTp aRc ]Vd Rfe`cZepd afS]ZbfVd _ReZ`_R]Vd& @V [fXV pTRceV TVe RcXf^V_eUV ^R_ZqcV Zc`_ZbfV ",*# ^RZd V_ cpR]Zep ]R bfVdeZ`_ a`dpV aRcRte aVceZ_V_eV$_`_ m ]ÑV_Uc`Ze UVd Rdd`TZReZ`_d acZgpVd UV UpWV_dV UV ]ÑV_gZc`__V^V_e$ ^RZdgZd%m%gZd UVd a`fg`Zcd bfV ]V [fXV dÑ`Tec`ZV&

*(& 7VceVd$ ]ÑVipTfeZ`_ V_ 6V]XZbfV UÑf_V UpTZdZ`_ [fUZTZRZcV cV_UfV V_^ReZqcV TZgZ]V aRc f_ [fXV Y`]]R_URZd _V a`dV _`c^R]V^V_e aRd UV ac`S]q^VV_ gVcef UV ]R T`_gV_eZ`_ UV 6cfiV]]Vd Uf */ dVaeV^ScV )1.0$ bfZ V_gZdRXVUÑRZ]]Vfcd ]V TRd UV } UpTZdZ`_d pecR_XqcVd T`_UR^_R_e m f_V RdecVZ_eV ~"RceZT]V ,+#& @ ÑRceZT]V */ UZda`dV TVaV_UR_e bfV ]R UpTZdZ`_ _ÑVde aRd cVT`_%_fV } dZ ]R cVT`__RZddR_TV Vde T`_ecRZcV m ]Ñ`cUcV afS]ZT UV ]Ñ9eRe cVbfZd ~ VeTV a`Z_e _ÑVde aRd Up_fp UÑZ^a`ceR_TV ]`cdbfV ]Ñ`_ T`__Rte ]Vd YpdZeReZ`_dUV ]R [fcZdacfUV_TV SV]XV m RU^VeecV ]R a`ddZSZ]Zep a`fc f_V [fXV Z_eVc_VSV]XV UV ac`_`_TVc$ UR_d ]V TRUcV UÑf_V RTeZ`_ V_ cVda`_dRSZ]Zep$ UVd^VdfcVd UÑZ_[`_TeZ`_ m ]ÑpXRcU Uf UpeV_eVfc UÑf_V Rfe`cZdReZ`_ RU^Z_ZdecR%eZgV ",+#& =] _ ÑVde Uf cVdeV aRd ViT]f bfV ]V Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] afS]ZT acp%dV_eV ZTZ bfV]bfV feZ]Zep UR_d ]R ^VdfcV `w UV eV]]Vd Z_[`_TeZ`_d ac`_`_TpVdaRc f_V Rfe`cZep pecR_XqcV dVcRZV_e T`_dZUpcpVd T`^^V a`ceR_e ReeVZ_eV m ]Rd`fgVcRZ_Vep UV ]ÑleRe dfc ]V eVccZe`ZcV UfbfV] ]Vd ^VdfcVd acpgfVd UVgcRZV_erecV VipTfepVd& 6ZV_ V_eV_Uf$ ]Ñ`_ aVfe VdeZ^Vc bfV ]V Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]Vde ZTZ Z_`apcR_e UR_d ]R ^VdfcV `w Z] } _ÑVde aRd aRcgV_f [fdbfÑZTZ m Up]Z^Z%eVc RgVT acpTZdZ`_ ]Vd U`^RZ_Vd UV T`^apeV_TV cVdaVTeZWd UVd UZWWpcV_ed9eRed~ ",,#& ARZd TV]R _ÑViT]fe _f]]V^V_e bfÑZ] RZe _RefcV]]V^V_e g`TReZ`_m cpXZc TV ejaV UV ac`S]q^Vd&

*)& 5 TV ac`a`d$ ]R T`_gV_eZ`_ Uf 7`_dVZ] UV @ Ñ9fc`aV$ RU`aepV ]V0 ^Rcd )11+$ dfc ]R cVda`_dRSZ]Zep TZgZ]V a`fc ]Vd U`^^RXVd cpdf]eR_e UÑRTeZ%

D5< d`_e V_ T`fcd Ve `SdVcgV bfV ]R UZcVTeZgV UV )1/. Vde f_V UZcVTeZgV TRUcV bfZ _pTVddZeV$ a`fcdR ^ZdV V_ `VfgcV$ ]ÑRU`aeZ`_ UV UZcVTeZgVd UÑVipTfeZ`_&

",*# }8RRcSZ[ aRde UV `a^Vc\Z_X URe 7`T\VcZ]] Vc _ZVde SVgcVVdU g``c Y`VWe eV kZ[_ URe VZdVcVd%dV_ UV eRR\ gR_ UV 6V]XZdTYV `gVcYVZU kf]]V_ `gVc_V^V_$ hR_e URe ]ZXe _ZVe Z_ Yf_ ^RTYe ~&

",+# J`j& dfc TV a`Z_e <& 6 C 7 ? 9 B $ }@R cpaRcReZ`_ UVd U`^^RXVd TRfdpd aRc ]R a`]]feZ`_ V_Uc`Ze SV]XV& @R dZefReZ`_ V_ )11*~$ *CS% EZK% BO% AGS%# )11*',$ aa& +(.%+(/&

",,# =O F=;5IL$ }8c`Ze pT`_`^ZbfV Ve T`_W]Zed UV d`fgVcRZ_Vepd~$ 7?@CIP=$ )100$ a& ))-&

Page 14: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

EI9@EI9G Fl:@9L=CBG GI9 @9G lH5HG ,.)

gZepd UR_XVcVfdVd a`fc ]ÑV_gZc`__V^V_e T`_eZV_e a]fdZVfcd cqX]Vd bfZ _Vd`_e aRd Up_fpVd UÑZ_epcre& GV]`_ ]ÑRceZT]V ). UV TVe RTT`cU$ ]R gZTeZ^V UÑf_U`^^RXV aVfe VWWVTeZgV^V_e UV^R_UVc m f_V [fcZUZTeZ`_ UÑ`cU`__Vc m f_`apcReVfc UV ]fZ W`fc_Zc TVceRZ_Vd Z_W`c^ReZ`_d ^RZd ]ÑRceZT]V )1&*& acpTZdVbfÑf_V eV]]V UV^R_UV aVfe dVf]V^V_e recV a`cepV UVgR_e ]R [fcZUZTeZ`_ Uf]ZVf `w ]ÑRTeZgZep UR_XVcVfdV Vde ViVcTpV `f Uf ]ZVf UV cpdZUV_TV YRSZefV]]VUV ]ÑVia]`ZeR_e& 8V ^r^V$ dZ ]R T`_gV_eZ`_ cVT`__Rte ViacVddp^V_e f_ Uc`ZeUÑVdeVc V_ [fdeZTV a`fc ]Vd Rdd`TZReZ`_d UV UpWV_dV UV ]ÑV_gZc`__V^V_e$ ]VdUV^R_UVd UV TV]]Vd%TZ bfZ gZdV_e m Z_eVcUZcV ]ÑRTeZgZep `f m `cU`__Vc UVd^VdfcVd UV acpgV_eZ`_ `f UV cpaRcReZ`_ U`ZgV_e _pTVddRZcV^V_e recV Z_ec`%UfZeVd UVgR_e ]Vd [fcZUZTeZ`_d Uf ]ZVf `w ]ÑRTeZgZep UR_XVcVfdV Vde ViVcTpV `fUf ]ZVf `w ]Vd ^VdfcVd acpTZepVd U`ZgV_e recV acZdVd& BÑVde%Z] aRd aVc^Zd UVUpTV]Vc m ecRgVcd TVd UZda`dZeZ`_d$ ]R g`]`_ep UVd leRed UV dRfgVXRcUVc ]Vfcdacpc`XReZgVd UV d`fgVcRZ_Vep m ]ÑpXRcU UVd RTeZgZepd dV Upc`f]R_e dfc ]VfceVccZe`ZcV Ve UV cVdecVZ_UcV ]ÑVdaRTV UV ]ZSVcep U`_e RaaRcV^^V_e Sp_pWZTZV_e]Vd [fcZUZTeZ`_d UV Uc`Ze Z_eVc_V ^ZdVd V_ acpdV_TV UV TRd UV a`]]feZ`_d ecR_d%Wc`_eZqcVd 4

**& 8R_d ]ÑYja`eYqdV U Ñf_V Z_[`_TeZ`_ ac`_`_TpV aRc f_V [fcZUZTeZ`_Z_eVc_V gZd%m%gZd UÑf_ leRe pecR_XVc$ ]V T`_W]Ze ]ReV_e UV d`fgVcRZ_Vepd Vdea]fd aVcTVaeZS]V& 5 TV df[Ve$ Z] Vde cpgp]ReVfc UV T`_deReVc bfÑf_V [fcZUZTeZ`_RfecZTYZV__V$ ]R T`fc UÑRaaV] UV @Z_k$ cV[VeR V_ )101 ",-# ]V cVT`fcd UÑf_aRceZTf]ZVc bfZ ]fZ UV^R_URZe U Ñ`cU`__Vc m ]ÑleRe eTYpT`d]`gRbfV Up cV_`_%TVc m ]R T`_decfTeZ`_ UÑf_V TV_ecR]V _fT]pRZcV m ac`iZ^Zep UV ]R Wc`_eZqcVRfecZTYZV__V& @ ÑRcXf^V_e Z_g`bfp m ]ÑRaafZ Uf cV[Ve ^pcZeV UÑrecV cRa%a`cep 2 }5_ 5fdecZR_ TZgZ] T`fce Zd _`e cVbfZcVU e` ac`YZSZe eYV aycdfZe `WR T]RZ^ RXRZ_de eYV UVWV_UR_e Z_ Zed `h_ eVccZe`cj &&& HYV Z_eVcVdeVU aVcd`_dZ_ 5fdecZR ^fde Z_ eYZd TRdV eR\V fa eYV ^ReeVc `_ eYV a]R_V `W afS]ZT Z_eVc%_ReZ`_R] ]Rh eYc`fXY Z_eVc%GeReV cVacpdV_eReZ`_d& Dfca`dV]Vdd T]RZ^dSc`fXYe Sj Z_UZgZUfR] TZeZkV_d RcV _`e eYV Raac`acZReV Z_decf^V_e ~& =] VdegcRZ bfV ]R T`fc dfacr^V UÑ5fecZTYV$ UR_d f_V RWWRZcV dV^S]RS]V$ RgRZe f_R_ RfaRcRgR_e RTTVaep ]R a`ddZSZ]Zep UV ac`_`_TVc f_V eV]]V Z_[`_TeZ`_ ",.#&@R UpTZdZ`_ UV )101 _V ]ÑZX_`cV _f]]V^V_e Ve TcZeZbfV UÑRZ]]Vfcd `fgVceV^V_e]ÑRccre R_epcZVfc cV_Uf aRc ]R [fcZUZTeZ`_ dfacr^V$ TV bfZ Up^`_ecV bfV ]Vcv]V Uf Uc`Ze UVd XV_d UR_d TV ejaV UV bfVdeZ`_d cVdeV T`_ec`gVcdp& Ef`ZbfÑZ]V_ d`Ze$ dZ ] ÑZUpV$ dV]`_ ]RbfV]]V ]R UZdecZSfeZ`_ UVd T`^apeV_TVd V_ecV ]VdleRed dÑ`cXR_ZdV d`fd ]V cVXRcU Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] afS]ZT$ UVgRZe dV UpgV%]`aaVc$ TV]R dfaa`dVcRZe m e`fe ]V ^`Z_d bfV ]Vd leRed Rddf^V_e a]VZ_V^V_e]Vd cVda`_dRSZ]Zepd bfZ d`_e pec`ZeV^V_e Rdd`TZpVd m ]Vfc d`fgVcRZ_Vep 3 RgVT]V cZdbfV UÑf_ cpgVZ] UV ]ÑZ_epcre$ Rf[`fcUYfZ bfV]bfV aVf a]Re`_ZbfV$ bfV ]R

",-# GfaVcZ`c ac`gZ_TZR] T`fce "`SVc]R_UVdXVcZTYe# `W @Z_k$ * ^Rcd )101$ ViecRZeV Z_J`]& 0.$ a& -/1&

",.# GfacV^V 7`fce$ *+ WpgcZVc )100$ ViecRZed Z_ 0%2%3%# J`]& 0.$ a& -/-& Gfc TVe Rccre$ g`j&H& 6 5 @ @ 5 ? =B C $ LM% AGQ%# aa& +.0%+.1&

Page 15: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

,.* D< & ;5H>H=6F

acReZbfV pac`fgV gZd%m%gZd UVd bfVdeZ`_d UV cVda`_dRSZ]Zep Z_eVc_ReZ`_R]V UVdleRed a`fc U`^^RXVd TRfdpd aRc ]R a`]]feZ`_ UV ]ÑV_gZc`__V^V_e& 7V]R [fd%eZWZV bfV ]Ñ`_ ViR^Z_V m acpdV_e$ Rf cVXRcU Uf Uc`Ze UVd XV_d$ ]ÑfeZ]Zep UVdUZdeZ_TeZ`_d bfZ d`_e YRSZefV]]V^V_e `SdVcgpVd V_ecV ]Vd UZWWpcV_ed ejaVd UVU`^^RXVd cpdf]eR_e UV ]R a`]]feZ`_ UV ]ÑV_gZc`__V^V_e& DRc^Z TVfi%TZ$ f_V_`eZ`_ WRZe RTefV]]V^V_e cVTVeeV$ m dRg`Zc TV]]V UV U`^^RXV m ]ÑV_gZc`__V%^V_e `f UV U`^^RXV pT`]`XZbfV& 7ÑVde U`_T TV]]V%TZ bfZ cVeZV_UcR a]fd aRc%eZTf]ZqcV^V_e ]ÑReeV_eZ`_&

7& @9 U `^ ^ R X V m ] Ñ V _ g Z c ` _ _ V ^ V _ e 2IB9 BCH=CB } :FI7H=:ÜF9 ~ 9B 8FC=H 89G ;9BG 4

*+& @V T`_TVae UV } U`^^RXV m ]ÑV_gZc`__V^V_e ~ ap_qecV aVf m aVf ]RdaYqcV Uf Uc`Ze UVd XV_d& =] dfWWZe a`fc dÑV_ T`_gRZ_TcV UV T`_deReVc bfV ]RT`_gV_eZ`_ UV KV]]Z_Xe`_ UV )100 dfc ] ÑVia]`ZeReZ`_ UVd cVdd`fcTVd ^Z_p%cR]Vd UV ]Ñ5_eRcTeZbfV UZda`dRZe bfV ]Ñ`apcReVfc Vde } `S[VTeZgV^V_e cVda`_%dRS]V 2 "R# UVd U`^^RXVd m ]ÑV_gZc`__V^V_e UV ]Ñ5_eRcTeZbfV &&&~& GZ ]RT`_gV_eZ`_ Vde Rf[`fcUÑYfZ RSR_U`__pV Rf ac`WZe Uf ac`e`T`]V UV ARUcZUUf , `Te`ScV )11)$ ]ÑRTeV WZ_R] UV ]R T`_WpcV_TV RjR_e RU`aep TV _`fgV] Z_d%ecf^V_e WRZe pXR]V^V_e cpWpcV_TV m TVeeV _`eZ`_ ",/#& 8R_d f_ RfecVT`_eVieV$ ]R cpd`]feZ`_ .0/ Uf 7`_dVZ] UV dpTfcZep Uf 1 RgcZ] )11) cVT`__Rte]R cVda`_dRSZ]Zep Z_eVc_ReZ`_R]V UV ]Ñ=cR\ a`fc e`feV aVceV$ e`fe U`^^RXV$} j T`^acZd ]Vd ReeVZ_eVd m ]ÑV_gZc`__V^V_e Ve ]R UVdecfTeZ`_d UVd cVdd`fcTVd_RefcV]]Vd "&&&# Uf WRZe UV ]ÑZ_gRdZ`_ Ve UV ]Ñ`TTfaReZ`_ Z]]ZTZeV Uf ?`hVue &&& ~

R& :K BZQLRO M?O IC BOLGQ GKQCOKC

*,& GZ ]R _`eZ`_ UV } U`^^RXV m ]ÑV_gZc`__V^V_e ~ RaaRcRte V_ Uc`ZeZ_eVc_ReZ`_R]$ TÑVde Z_T`_eVdeRS]V^V_e V_ cRZd`_ UVd UpSRed bfZ ]fZ d`_eT`_dRTcpd UR_d ]Vd `cUcVd [fcZUZbfVd Z_eVc_Vd& @ ÑReeV_eZ`_ bfÑV]]V j dfdTZeVdÑVia]ZbfV aRc ]V WRZe bfV ]V Uc`Ze UV ]R cVda`_dRSZ]Zep RaacpYV_UV ]V U`^%^RXV d`fd ]ÑR_X]V T]RddZbfV UVd U`^^RXVd TRfdpd Rfi aVcd`__Vd$ m ]VfcdUc`Zed Ve m ]Vfcd SZV_d ^RZd bfÑZ] aRcRte UpdRc^p WRTV m ]R cpaRcReZ`_ UVU`^^RXVd TRfdpd m UVd TY`dVd bfZ _V W`_e aRd ]Ñ`S[Ve U Ñf_ Uc`Ze UV ac`%acZpep !OCP ALJJRKCP `f OCP KRIIGRP ' VRf$ RZc$ WRf_V Ve W]`cV dRfgRXVd# Ve bfZd`_e Upa`fcgfVd U Ñf_V gR]Vfc ^RcTYR_UV ",0#& =] Vde dR_d U`feV a`ddZS]V UV

",/# }@R cpf_Z`_ R d`f]ZX_p ]ÑV_XRXV^V_e d`fdTcZe aRc ]Vd DRceZVd Rf Dc`e`T`]V m ]Ñ5ceZT]V ).UÑp]RS`cVc UVd cqX]Vd Ve ac`TpUfcVd T`_TVc_R_e ]R cVda`_dRSZ]Zep a`fc U`^^RXVd UpT`f]R_e U!RTeZ%gZepd dV Upc`f]R_e UR_d ]R k`_V Uf ecRZep dfc ]Ñ5_eRcTeZbfV Ve T`fgVceVd aRc ]V Dc`e`T`]V$ V_ gfVUV ]Vd Z_T]fcV UR_d f_V `f a]fdZVfcd 5__ViVd &&& 8R_d TV T`_eVieV$ Z] R pep T`_gV_f bfV ]R cVda`_%dRSZ]Zep a`fc U`^^RXVd TRfdpd m ] !V_gZc`__V^V_e V_ 5_eRcTeZbfV UVgcRZe recV Z_T]fdV UR_d TVeeVp]RS`cReZ`_ ~

",0# Gfc TV df[Ve$ g`j& <& 6 C 7 ? 9 B $ LM% AGQ%# a a & *0, Ve dfZg& 3 6 & > 5 8 C H $ }@R cVT`__RZddR_TVUVd Z_epcred pT`]`XZbfVd V_ Uc`Ze Z_eVc_V~$ Z_ ,OLGQ CQ GKQZO[Q$ :&I&G&@&$ 6cfiV]]Vd$ J`]& +$ )11($a a & )0- Ve dfZg&

Page 16: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

EI9@EI9G Fl:@9L=CBG GI6 @9G lH5HG ,.+

cVeV_Zc ]ÑViZdeV_TV UÑf_ acp[fUZTV pT`_`^ZbfV ]`cdbfV Vde cVT`__f f_ Uc`ZeUÑfeZ]ZdReZ`_$ f_ Uc`Ze UÑfdRXV T`]]VTeZW dfc TVd TY`dVd T`^^f_Vd& 7ÑVde TVbfZ aVc^Ze aRc ViV^a]V Rfi ^RcRtTYVcd _pVc]R_URZd$ UR_d ] ÑRWWRZcV UVd AZ_VdUV D`eRddV UÑ5]dRTV ",1#$ `f Rfi arTYVfcd WcR_oRZd$ UR_d ]ÑRWWRZcV UZeVd } UVdS`fVd c`fXVd ~ "-(# UV cpT]R^Vc f_V cpaRcReZ`_ a`fc ]V U`^^RXV cpdf]eR_eUV ]R a`]]feZ`_ Uf FYZ_ UR_d ]V acV^ZVc TRd Ve UV ]R YRfeV ^Vc UR_d ]VdVT`_U& ARZd f_V eV]]V T`_TVaeZ`_ _ÑVde aRd _pTVddRZcV^V_e aRceRXpV aRc ]VdUZWWpcV_ed Uc`Zed Z_eVc_Vd "-)# Ve UV a]fd$ ]V U`^^RXV RZ_dZ cVeV_f Vde _pTVd%dRZcV^V_e WcRX^V_eRZcV afZdbfÑZ] T`ccVda`_U Rf acp[fUZTV dfSZ$ _`_ aRc]ÑpT`djdeq^V$ ^RZd aRc f_V TRepX`cZV aRceZTf]ZqcV UÑfeZ]ZdReVfcd& I_V d`]f%eZ`_ cRZd`__RS]V T`_dZdeV R]`cd m T`_WZVc m ]Ñ9eRe ]V d`Z_ UV a`fcdfZgcV ]RcpaRcReZ`_ UVd U`^^RXVd TRfdpd m ]ÑV_gZc`__V^V_e& 7ÑVde ]V TRd UVd leRed%I_Zd `w$ aRc ViV^a]V$ PÑ} `Z] a`]]feZ`_ RTe ~ Uf )0 R`xe )11( "-*# acpg`Ze bfV} =_ eYV TRdV `W _RefcR] cVd`fcTV UR^RXVd ~ ]V Uc`Ze m cpaRcReZ`_ RaaRceZV_ecVdaVTeZgV^V_e m f_ } ecfdeVV ~ UV ]ÑleRe WpUpcR]$ UÑf_ leRe UV ]ÑI_Z`_$UÑf_V ecZSf Z_UZV__V `f UÑf_ leRe pecR_XVc$ dV]`_ ]ÑRfe`cZep cVda`_dRS]V UV]R XVdeZ`_ UVd cVdd`fcTVd _RefcV]]Vd T`_TVc_pVd& "-+#

*-& @ÑpgR]fReZ`_ Uf U`^^RXV pT`]`XZbfV PQOGAQL PCKPR d`f]qgV pXR]V^V_eUVd bfVdeZ`_d Up]ZTReVd& 8`Ze%`_ TR]Tf]Vc ]V ^`_eR_e Uf U`^^RXV V_ eV_R_eT`^aeV Uf acp[fUZTV pT`_`^ZbfV cpV]]V^V_e dfSZ aRc cRaa`ce m ]R gR]Vfc^RcTYR_UV UVd SZV_d V_U`^^RXpd$ UV ]R gR]Vfc RSdecRZeV UV cV^a]RTV^V_eUVd VdaqTVd UpecfZeVd `f Uf T`xe UVd ^VdfcVd cRZd`__RS]Vd UV cpYRSZ]ZeReZ`_Up[m V_ecVacZdVd `f'Ve ac`[VepVd& 5 TV df[Ve$ ]Ñ`_ aVfe d`_XVc Rfi UpTZdZ`_dcV_UfVd aRc UVd [fcZUZTeZ`_d R^pcZTRZ_Vd m ac`a`d UV ]R cpaRcReZ`_ UVd U`^%^RXVd TRfdpd m ]ÑV_gZc`__V^V_e m ]R dfZeV UVd _RfWcRXVd UV ]Ñ5^`T` 7RUZk$Rf ]RcXV UVd TveVd ScVe`__Vd$ Ve Uf N`V 7`]`T`ec`_Z m ac`iZ^Zep UVd TveVda`ce`cZTRZ_Vd& 7Vd UpTZdZ`_d acpdV_eV_e TVceRZ_Vd dZ^Z]ZefUVd afZdbfV e`feVdUVfi "-,# cVWfdqcV_e f_V Z_UV^_ZdReZ`_ Uf U`^^RXV pT`]`XZbfV V_ eR_e bfVeV]$ SRdpV dfc f_V gR]Vfc W`cWRZeRZcV^V_e ReecZSfpV Rfi VdaqTVd UZdaR%cfVd "--# Ve bfÑV]]Vd ^R_ZWVdeV_e f_V acpWpcV_TV a`fc f_V pgR]fReZ`_ UVd

",1# @V [fXV^V_e Uf ecZSf_R] UV F`eeVcUR^ Uf ). UpTV^ScV )10+ RWWZc^V RZ_dZ bfV ]VdUV^R_UVfcd _Ñ`_e RfTf_ Uc`Ze dfS[VTeZW ViT]fdZW m WRZcV gR]`Zc$ ]Vfc dVf] Uc`Ze peR_e f_ Uc`ZeUÑfdRXV T`^^f_ UVd VRfi Uf FYZ_& J`j&$ 4CBCOI?KBPC 1ROGPMORBCKQGC# )101$ a& *0-.&

"-(# J`j& @V [fXV^V_e Uf ecZSf_R] UV XcR_UV Z_deR_TV UV 6RdeZR Uf 0 UpTV^ScV )1/. !7CA%,?IILW# )1//$ [fcZda&$ a& ,*/ Ve _`eV A& Fp^`_U%;`fZ]]`fU& J`j& pXR]e 5& ?Zdd$ }I_ TRd UV a`]%]feZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V 2 ] ÑRWWRZcV UVd S`fVd c`fXVd~$ )1/-$ aa& *(/ Ve dfZg&

"-)# D`fc ]R 6V]XZbfV$ g`j& <& 6`T\V_$ LM% AGQ%# aa& *1*%*1,&"-*# DfS]ZT ]Rh )() % +0( "<&F& ),.-#"-+# J`j& ]Vd dVTeZ`_d )((* Ve )((. UV ]R ]`Z&"-,# J`j& I_ZeVU GeReVd UZdecZTe T`fce W`c eYV _`ceYVc_ UZdecZTe `W =]]Z_`Zd$ )) [R_gZVc )100

5^`T` 75 8 =N #$ ViecRZed Z_ DY& ; 5 I H =9 F $ } @R a`]]feZ`_ UVd VRfi UV ^Vc aRc YjUc`TRcSfcVd ~ "U`d%dZVc#$ 2? OZM?O?QGLK BCP BLJJ?ECP A?Q?PQOLMFGNRCP# LM% AGQ%# aa& -+. Ve dfZg& RZ_dZ bfV I_ZeVU GeReVdT`fce `W RaaVR]d$ WZcde TZcTfZe$ )* R`xe )10( "N`V 7C@C 7C H6CB =#$ .*0 .ZBZO?I OCMLOQCO# *_U dVcZVd$a& .-*&

"--# } dfaa`dVU cVa]RTV^V_e gR]fV `W eYV ]ZgZ_X TcVRefcVd Å eYV VaZSV_eYZT R_U Z_WRf_R] R_Z%^RZd Å R]]VXVU e` YRgV SVV_ aVc^R_V_e]j UVdec`jVU `c UR^RXVU Sj eYV `Z] daZ]] ~$ RWWRZcV N`V7C@C 7C H6C B =$ LM% AGQ%# a& ./.&

Page 17: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

,., D< & ;5IH=9F

U`^^RXVd TR]Tf]pV dfc ]R SRdV Uf T`xe UVd ^VdfcVd cRZd`__RS]Vd UV cVdeRf%cReZ`_ UVd pT`djdeq^Vd RWWVTepd aRc ]R a`]]feZ`_& =] WRfe TVaV_UR_e `SdVcgVcbfV dZ ]R T`fc UÑRaaV] R^pcZTRZ_V UR_d ]ÑRWWRZcV N`V 7`]`T`ec`_Z dV ac`_`_TVUV ^R_ZqcV Xp_pcR]V V_ WRgVfc UV ]R acZdV V_ T`^aeV UVd } T`ded ac`[VTeVUW`c eYV TRccjZ_X `fe `W dfTY cVRd`_RS]V &&& "cVdeRfcReZ`_ a]R_# ~ "-.#$ ]V [fXV%^V_e Uf )) [R_gZVc )100$ UR_d ]V TRUcV UV ]ÑRWWRZcV UV ]Ñ5^`T` 7RUZk$ dV^`_ecR aVf V_T]Z_ m cVeV_Zc ]Vd T`xed p]Vgpd UÑf_ ac`XcR^^V R^SZeZVfi UVcVdeRfcReZ`_ UVd TveVd ScVe`__Vd& =] WRfe acpTZdVc bfV TV ac`XcR^^V cVdeRZem ]ÑpeRe UV ac`[Ve$ m ]ÑViTVaeZ`_ UV ac`XcR^^Vd aZ]`eVd U`_e ]Vd T`xed WfcV_eRTTVaepd aRc ]V [fXV$ Ve bfÑZ] T`_deZefRZe$ Rfi jVfi UV TV UVc_ZVc$ f_ ^`jV_UpXfZdp UV cpT]R^Vc f_V Z_UV^_ZdReZ`_ T`^a]qeV } W`c VT`]`XZTR] UR^RXV e`eYV SZcU ]ZWV$ ^RcZ_V ]ZWV$ R_U SZ`^Rdd ~ "-/#$ UV^R_UV bfÑZ] RgRZe RfaRcR%gR_e cV[VepV&

*.& I_ UVc_ZVc ac`S]q^V U`Ze recV ^V_eZ`__p& 9_ Uc`Ze Z_eVc_V$ ]V T`xeUVd ^VdfcVd UV cpRTeZ`_$ UV acpgV_eZ`_ `f UV _Vee`jRXV$ Via`dp aRc ]Vd a`f%g`Zcd afS]ZTd RWZ_ UV ^RtecZdVc `f UV ]Z^ZeVc ]ÑR^a]Vfc UVd U`^^RXVd _ÑVdeaRd _pTVddRZcV^V_e acZd V_ T`^aeV V_ eR_e bfV U`^^RXV Z_UV^_ZdRS]V$peR_e U`__p bfV ]Vd Rfe`cZepd afS]ZbfVd d`_e ]pXR]V^V_e eV_fVd UÑRddfcVcTVceRZ_Vd `S]ZXReZ`_d UV dpTfcZep$ UÑV_ecVeZV_ &&& 5Z_dZ$ ] Ñ`_ T`_dZUqcV YRSZ%efV]]V^V_e UR_d ]R [fcZdacfUV_TV SV]XV bfV$ dRfW ]`cdbfV ]R ]`Z V_ UZda`dVRfecV^V_e$ ]Vd ^VdfcVd UV cpRTeZ`_ bfV ]Vd a`fg`Zcd afS]ZTd acV__V_e V_ TRdUÑReeVZ_eV m ]ÑV_gZc`__V^V_e _V cpdf]eV_e aRd UZcVTeV^V_e Uf U`^^RXV^RZd UÑf_V `S]ZXReZ`_ ]pXR]V Ve bfÑZ] _Ñj R Uqd ]`cd aRd ]ZVf UV ]Vd Z^afeVcm ]ÑRfeVfc Uf U`^^RXV "-0#& =] Vde U`_T _pTVddRZcV UV UZda`dVc UV eVieVd]pXZd]ReZWd Z^a`dR_e ViacVddp^V_e m ]ÑRfeVfc Uf U`^^RXV ]V cV^S`fcdV^V_eUV eV]d WcRZd& 7ÑVde aRc ViV^a]V ]V TRd UV ]R ]pXZd]ReZ`_ R^pcZTRZ_V acpTZepV"`Z] a`]]feZ`_$ VeT&#$ cV]ReZgV m ]R a`]]feZ`_ ^RcZ_V& 7V]]V%TZ Z^a`dV V_ VWWVem ]R aVcd`__V cVda`_dRS]V ]Ñ`S]ZXReZ`_ UV cV^S`fcdVc ]Vd } cV^`gR] T`ded ~$TVfi%TZ peR_e UpWZ_Zd T`^^V ]Vd } T`ded `W cV^`gR] eYRe RcV Z_TfccVU RWeVcR UZdTYRcXV `W `Z] YRd `TTfcVU `c$ Z_ R_j TRdV Z_ hYZTY eYVcV Zd R dfSdeR_eZR]eYcVRe `W R UZdTYRcXV `W `Z]$ eYV T`ded e` acVgV_e$ ^Z_Z^ZkV$ `c ^ZeZXReV `Z]a`]]feZ`_ Wc`^ dfTY R_ Z_TZUV_e ~

S& 2CP ALKSCKQGLKP OCI?QGSCP Y I? OCPMLKP?@GIGQZ _ AGSGIC `MLRO BLJJ?ECP OZPRIQ?KQ BC MLIIRQGLKP

*/& 9_ ViR^Z_R_e TV bfV cVT`fgcV ]R _`eZ`_ UV } U`^^RXV ~$ ]Vd T`_gV_%eZ`_d RU`aepVd V_ ^ReZqcV UV cVda`_dRSZ]Zep } TZgZ]V ~ a`fc U`^^RXVd TRfdpdaRc ]R a`]]feZ`_ acpdV_eV_e bfV]bfV feZ]Zep& 7V]]Vd%TZ cVTq]V_e V_ VWWVe UZWWp%cV_eVd UpWZ_ZeZ`_d Uf U`^^RXV bfZ ecRUfZdV_e U ÑRZ]]Vfcd f_V TVceRZ_V pg`]f%

"-.# 5M% AGQ%# a& ./0&"-/# 5M% A\%# a& -,/&"-0# Gfc ] ÑpeRe UV TVeeV bfVdeZ`_ V_ 6V]XZbfV$ g`j& <& 6 C7? 9 B $ LM% AGQ%# aa& *1, Ve dfZg&

Page 18: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

EI9@EI9G Fl:@9L=CBG GIF @9G lH5HG ,.-

eZ`_& 5Z_dZ$ ]Vd T`_gV_eZ`_d UV 6cfiV]]Vd Uf *- ^RZ )1.* dfc ]R cVda`_dRSZ%]Zep UVd Via]`ZeR_ed UV _RgZcVd _fT]pRZcVd `f UV JZV__V Uf *) ^RZ )1.+ dfc]R cVda`_dRSZ]Zep TZgZ]V V_ ^ReZqcV _fT]pRZcV `aqcV_e UÑZ^a`ceR_ed cV_g`Zd RfUc`Ze Z_eVc_V$ aRc ViV^a]V V_ _V cVeV_R_e ]Vd U`^^RXVd UZdeZ_Ted UVd U`^%^RXVd Rfi aVcd`__Vd Ve Rfi SZV_d bfV } UR_d ]R ^VdfcV `w ]V Uc`Ze Z_eVc_VRaa]ZTRS]V ]V acpg`Ze ~ "-1#& @R cpWpcV_TV Rf Uc`Ze Z_eVc_V Vde pXR]V^V_e acp%dV_eV UR_d ]R T`_gV_eZ`_ UV DRcZd Uf *1 [fZ]]Ve )1.( dfc ]R cVda`_dRSZ]ZepTZgZ]V UR_d ]V U`^RZ_V UV ]Ñp_VcXZV _fT]pRZcV& 7VceVd$ ]R UpWZ_ZeZ`_ Uf U`^%^RXV bfV TV]]V%TZ cV_WVc^V "e`fe U`^^RXV Rfi aVcd`__Vd Ve Rfi SZV_d# _VdV cpWqcV aRd Rf Uc`Ze Z_eVc_V& ARZd d`_ RceZT]V )) UZda`dV bfV }]R _RefcV$]R W`c^V Ve ]ÑpeV_UfV UV ]R cpaRcReZ`_ &&&d`_e cpXZVd$ UR_d ]Vd ]Z^ZeVd acpgfVdaRc ]R acpdV_eV 7`_gV_eZ`_$ aRc ]V Uc`Ze _ReZ`_R] ~&

*0& I_V UpWZ_ZeZ`_ a]fd Rfe`_`^V RaaRcRte UR_d ]R T`_gV_eZ`_ UV6cfiV]]Vd Uf *1 _`gV^ScV )1.1 dfc ]R cVda`_dRSZ]Zep TZgZ]V a`fc ]Vd U`^%^RXVd Ufd m ]R a`]]feZ`_ aRc ]Vd YjUc`TRcSfcVd& GV]`_ ]ÑRceZT]V )Vc$ aRcR%XcRaYV . UV ]R T`_gV_eZ`_$ } ]V U`^^RXV aRc a`]]feZ`_ ~ dZX_ZWZV } e`feVaVceV `f e`fe U`^^RXV ViepcZVfc Rf _RgZcV ecR_da`ceR_e UVd YjUc`TRcSfcVdTRfdp aRc f_V T`_eR^Z_ReZ`_ cpdf]eR_e U Ñf_V WfZeV `f UV cV[Ve UÑYjUc`TRc%SfcVd$ &&&$ Ve T`^acV_U ]V T`xe UVd ^VdfcVd UV dRfgVXRcUV ".(# Ve e`feV aVceV`f e`fe U`^^RXV TRfdpd aRc ]VdUZeVd ^VdfcVd ~& GZ TVeeV UpWZ_ZeZ`_ _V T`fgcVaRd e`feVd ]Vd Yja`eYqdVd UÑRTTZUV_ed "aRc ViV^a]V V_ TRd UÑZ_TV_UZV ".)##$V]]V aVc^Ve e`feVW`Zd f_ ]RcXV pgV_eRZ] UÑZ_eVcacpeReZ`_d ".*#& 5Z_dZ$ V_ )1/1$UR_d ]ÑRWWRZcV Uf _RgZcV cfddV }5_e`_Z` ;cR^dTZ ~$ ]V ecZSf_R] UV FZXRRTT`cUR Rf UV^R_UVfc$ ] ÑleRe cfddV$ f_V Z_UV^_ZdReZ`_ bfZ T`ccVda`_URZeV_ cpR]Zep m ]R cpaRcReZ`_ Uf U`^^RXV pT`]`XZbfV afZdbfÑV]]V Wfe TR]Tf]pVdfc ]R SRdV UÑf_V gR]Vfc eYp`cZbfV UV cVdeRfcReZ`_ UV ]ÑpT`djdeq^V ".+#& 7V[fXV^V_e Wfe TcZeZbfp$ TVceRZ_d acpeV_UR_e bfÑf_ eV] U`^^RXV m ]ÑV_gZc`_%_V^V_e _ÑpeRZe aRd T`fgVce aRc ]R T`_gV_eZ`_$ dVd RfeVfcd _ÑRjR_e aRd Vf]ÑZ_eV_eZ`_ } e` TcVReV R_ Z_eVc_ReZ`_R] SRdZd W`c afcV]j dafcZ`fdT]RZ^d ~ ".,#& @V ac`e`T`]V R^V_UR_e TVeeV T`_gV_eZ`_ ]V *- ^RZ )10, eV_eR

"-1# 5ceZT]V )&/& UV ]R T`_gV_eZ`_ UV 6cfiV]]Vd3 g`j& pXR]e& ]ÑRceZT]V )& \# UV ]R T`_gV_eZ`_ UVJZV__V&

".(# @Vd ^VdfcVd UV dRfgVXRcUV d`_e UpWZ_ZVd aRc ]R 7`_gV_eZ`_ T`^^V } e`feVd ^VdfcVd cRZ%d`__RS]Vd acZdVd aRc e`feV aVcd`__V Racqd ]R dfcgV_R_TV UÑf_ pgp_V^V_e a`fc acpgV_Zc `f ]Z^ZeVc]R a`]]feZ`_~ "5ceZT]V =Vc$ aRcRXcRaYV /#&

".)# 7Wc& 8& 5 6 97 5GG =G $ 5GI MLIIRQGLK DOLKQ PFGMP# @`_U`_$ GeVgV_d R_U G`_d$ )10-$ aa& *(0 VedfZg&

".*# J`j& aRc ViV^a]V$ 0BCJ$ aa& *(. Ve dfZg&".+# ]R UV^R_UV$ RTTVaepV aRc ]R [fcZUZTeZ`_ cfddV$ VdeZ^RZe ]ÑR^a]Vfc Uf U`^^RXV T`^^V

dfZe 2} !?" 9deZ^ReV eYV bfR_eZej `W `Z] daZ]]VU&!@" 5ddf^V Ze UZdaVcdVd Z_e` eYV ^RcZ_V V_gZc`_^V_e e` -( aRced aVc ^Z]]Z`_&!/" 9deZ^ReV eYV bfR_eZej `W hReVc RWWVTeVU Sj UZgZUZ_X "R# Sj "S#&!B" Af]eZa]j "T# Sj R_ R^`f_e aVc TfSZT ^VecV cVRU Wc`^ eRS]Vd XZgZ_X ViaV_dVd aVc TfSZT

^VecV W`c cVde`cReZ`_ ~ 2 8& 5 697 5GG =G $ LM% AGQ%# a& *(1&".,# 0BCJ# a& *)($ g`j& pXR]e& a& *//&

Page 19: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

,.. D<& ;5IH=9F

UV cV^pUZVc m TVeeV } UpcZgV ~ pT`]`XZbfV V_ R^p_RXVR_e bfV]bfV aVf ]R UpWZ%_ZeZ`_ Uf U`^^RXV& @R UpWZ_ZeZ`_ cVeV_fV _V ^V_eZ`__V a]fd } e`feV aVceV`f e`fe U`^^RXV~ ^RZd dZ^a]V^V_e }]V acp[fUZTV `f ]V U`^^RXV &&&~ V_R[`feR_e 2 } peR_e V_eV_Uf bfV ]Vd Z_UV^_Zepd gVcdpVd Rf eZecV UV ]ÑR]epcReZ`_UV ]ÑV_gZc`__V^V_e RfecVd bfV ]V ^R_bfV m XRX_Vc Ux m TVeeV R]epcReZ`_dVc`_e ]Z^Zepd Rf T`xe UVd ^VdfcVd cRZd`__RS]Vd UV cV^ZdV V_ peRe bfZ `_epep VWWVTeZgV^V_e acZdVd `f bfZ ]V dVc`_e~ ".-#&

*1& 5aaRcV^^V_e$ ]V U`^^RXV } afcV^V_e pT`]`XZbfV ~ _V dfdTZeV XfqcVUÑV_eY`fdZRd^V Ve ]Ñ`_ acpWqcV ]Z^ZeVc ]R cpaRcReZ`_ Rf cV^S`fcdV^V_e UfT`xe UVd ^VdfcVd cRZd`__RS]Vd UV cVdeRfcReZ`_& I_V Raac`TYV dV^S]RS]V VdeUÑRZ]]Vfcd dfZgZV aRc ]Vd T`_gV_eZ`_d cpTV^^V_e T`_T]fVd UR_d ]V U`^RZ_V UV]R cVda`_dRSZ]Zep TZgZ]V a`fc U`^^RXVd cpdf]eR_e UÑRTeZgZepd UR_XVcVfdVda`fc ]ÑV_gZc`__V^V_e "..#& 7VeeV T`_TVaeZ`_ acpdV_eV a`fceR_e f_V UZWWZ%Tf]ep ^R[VfcV ]`cdbfV ]V U`^^RXV a`cep m ]ÑpT`djdeq^V Vde ZccpaRcRS]V VebfÑRfTf_V ^VdfcV UV cpaRcReZ`_ _ÑVde acReZbfV^V_e V_gZdRXVRS]V& 7V]RVia]ZbfV ac`SRS]V^V_e ]R cpdZdeR_TV UV TVceRZ_Vd [fcZUZTeZ`_d Z_eVc_Vd& @ Ñ`_aVfe m TVe pXRcU TZeVc ]ÑRccre UV ]R T`fc UÑRaaV] UV AVddZ_V Uf +( ^Rcd)101 "./#$ cV_Uf UR_d ]ÑRWWRZcV T`_TVc_R_e ]ÑRTTZUV_e dfcgV_f Rf apec`]ZVcXcVT } DRe^`d % 9_ VWWVe$ e`fe V_ Raa]ZbfR_e ]Vd UZda`dZeZ`_d UV ]R T`_gV_%eZ`_ UV )1.1$ ]R [fcZUZTeZ`_ ZeR]ZV__V RTTVaeR _pR_^`Z_d ]V acZ_TZaV UÑf_VZ_UV^_ZdReZ`_ a`fc ]V U`^^RXV pT`]`XZbfV V_ eR_e bfV eV]& @R T`fc UÑRaaV]cVT`__fe RZ_dZ m ]ÑleRe ZeR]ZV_ ]V Uc`Ze UV cpT]R^Vc ]R cpaRcReZ`_ Uf U`^%^RXV pT`]`XZbfV TRfdp m dR ^Vc eVccZe`cZR]V Ve m ]R TveV dZTZ]ZV__V$ Z_UpaV_%UR^^V_e UV e`feV aVceV pT`_`^ZbfV cpV]]V^V_e dfSZV `f UV e`fe WcRZdVia`dp& @R T`fc T`_dZUpcR bfÑf_ eV] U`^^RXV peRZe SZV_ T`fgVce aRc ]RT`_gV_eZ`_ UV )1.1$ bfV TV]fZ%TZ V_X]`SRZe ] ÑReeVZ_eV `TTRdZ`__pV m ]ÑV_gZ%c`__V^V_e MCO PC RZ_dZ bfÑm ]ÑfeZ]ZdReZ`_ bfZ V_ WRZeV aRc ]R T`^^f_Rfep"} W``U$ e`fcZd^$ YVR]eY$ dTZV_eZWZT R_U SZ`]`XZTR] cVdVRcTY ~ ".0## Ve bfÑZ]peRZe dfdTVaeZS]V UÑf_V pgR]fReZ`_ dfc ]R SRdV UV TcZeqcVd pbfZeRS]Vd& =] VdecV^RcbfRS]V UV T`_deReVc bfV UR_d TVeeV RWWRZcV dÑRWWc`_eRZV_e UVfi T`_TVa%eZ`_d `aa`dpVd Uf Uc`Ze UV ]ÑleRe m cpT]R^Vc ]R cpaRcReZ`_ UVd U`^^RXVdTRfdpd m ]ÑV_gZc`__V^V_e& @V ecZSf_R] UV AVddZ_V UR_d d`_ [fXV^V_e Uf+( [fZ]]Ve )10. RgRZe V_ VWWVe cVWfdp m ]ÑleRe ]V Uc`Ze UV cpT]R^Vc ]R cpaRcR%eZ`_ Uf U`^^RXV pT`]`XZbfV TRfdp m ]R ^Vc eVccZe`cZR]V$ peR_e U`__p bfV

".-# =] WRfe R[`feVc bfV dZ ]V ac`e`T`]V UV )10, _ÑVde aRd V_T`cV V_ gZXfVfc$ TVceRZ_d T`_dZUq%cV_e TVaV_UR_e bfV dVd UZda`dZeZ`_d d`_e T`_W`c^Vd m ]R g`]`_ep UVd RfeVfcd UV ]R T`_gV_eZ`_ UV)1.1& 7Wc& A& ARWWVZ$ }HYV T`^aV_dReZ`_ W`c VT`]`XZTR] UR^RXV Z_ eYV ÉDRe^`dÑ TRdV~$ Z_:& :cR_TZ`_Z Ve H& G``gRkkZ "pUZe&#$ 0KQCOK?QGLK?I OC MLKPG@GIGQV DLO CKSGOLKJCKQ?I F?OJ# @`_U`_'8`cUcVTYe'6`de`_$ ;cRYR^ R_U Hc`e^R_$ )11)$ aa& +0/%+1(&

"..# J`j& ] ÑRceZT]V *$ /$ UV ]R 7`_gV_eZ`_ Uf 7`_dVZ] UV ]Ñ9fc`aV Uf )0 ^Rcd )11+ cV]ReZgV RfiU`^^RXVd TRfdpd aRc UVd RTeZgZepd UR_XVcVfdVd a`fc ]ÑV_gZc`__V^V_e Ve ]ÑRceZT]V )Vc&1& UV ]RT`_gV_eZ`_ UV ;V_qgV cV]ReZgV Rfi U`^^RXVd TRfdpd Rf T`fcd Uf ecR_da`ce UV ^RcTYR_UZdVd UR_%XVcVfdVd Uf )( `Te`ScV )101&

"./# 0I ,GOGQQL 3?OGQQGJL# )101$ ==$ a& )(,1&".0# A& ARWWVZ$ LM% AGQ%# aa& +0.%+0/&

Page 20: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

EI9@EI9G Fl:@9L=CBG GI6 @9G lH5HG ,./

TV]]V%TZ _V WRZdRZe aRd ]Ñ`S[Ve UÑf_ Uc`Ze UV ac`acZpep UV TV]fZ%]m& 5 TVe RcXf%^V_e$ ]ÑÖeRe ZeR]ZV_ `aa`dRZe ]ÑZUpV dV]`_ ]RbfV]]V TV _ÑpeRZe aRd f_ Uc`Ze UVac`acZpep bfZ peRZe V_ [Vf$ ^RZd SZV_ ]R d`fgVcRZ_Vep UV ]Ñ9eRe dfc d`_ eVccZ%e`ZcV$ V_ TV Z_T]fd ]R ^Vc eVccZe`cZR]V 3 ]Ñ9eRe peR_e T`^apeV_e a`fc cpT]R^VcRf _`^ UV ]R T`]]VTeZgZep ]R cpaRcReZ`_ Uf acp[fUZTV a`cep m ] ÑpbfZ]ZScV pT`%]`XZbfV$ SZ`]`XZbfV Ve d`TZ`]`XZbfV UV d`_ eVccZe`ZcV ".1#& @Ñ`_ U`Ze cVT`_%_RtecV bfV ]R a`dZeZ`_ RU`aepV aRc ]R T`fc UÑRaaV] UV AVddZ_V RU`aeV f_VgZdZ`_ UV ]Ñ9eRe bfZ cVa`dV ^`Z_d dfc ]Vd TRepX`cZVd UV Uc`Ze Z_eVc_V bfV dfc]R _`eZ`_ UÑ9eRe bfV gpYZTf]V ]V Uc`Ze UVd XV_d&

+(& 7ÑVde f_ZbfV^V_e UR_d ]R T`_gV_eZ`_ UV KV]]Z_Xe`_ UV )100 dfc ]ÑVi%a]`ZeReZ`_ UVd cVdd`fcTVd ^Z_pcR]Vd UV ]Ñ5_eRcTeZbfV bfV ]Ñ`_ UpT`fgcV f_cpXZ^V UV cVda`_dRSZ]Zep Z^a`dR_e Via]ZTZeV^V_e m ]Ñ`apcReVfc UV cpaRcVc ]VU`^^RXV m ]ÑV_gZc`__V^V_e UV ]Ñ5_eRcTeZbfV "/(#$ V_ eR_e bfV U`^^RXVUZdeZ_Te UVd RfecVd U`^^RXVd a`fc ]VdbfV]d ]Ñ`apcReVfc Vde pXR]V^V_e cVd%a`_dRS]V } `S[VTeZgV^V_e ~$ m dRg`Zc ]V U`^^RXV TRfdp Rfi aVcd`__Vd Ve RfiSZV_d$ ]R aVceV `f UpepcZ`cReZ`_ UÑf_V } feZ]ZdReZ`_ peRS]ZV ~ UV ]Ñ5_eRcTeZ%bfV "/)# RZ_dZ bfV ]V cV^S`fcdV^V_e UVd ^VdfcVd UV cpRTeZ`_ "/*#& 5 ac`a`dUf U`^^RXV m ]ÑV_gZc`__V^V_e$ ]R T`_gV_eZ`_ acpg`Ze bfV ]Ñ`apcReVfc VdeaRddZS]V UÑf_V Z_UV^_Zep Rf TRd `w Z] _Ñj R aRd Vf UV cpeRS]ZddV^V_e UfdeRef bf` R_eV} "RceZT]V 0$ * "S##& 9]]V cVdeV e`feVW`Zd ^fVeeV dfc ]Vd TcZeqcVdbfZ U`ZgV_e XfZUVc ]ÑpgR]fReZ`_ UÑf_V eV]]V Z_UV^_Zep& =] Vde TVaV_UR_eacpgf bfÑf_V Z_UV^_Zep Vde UfV ]`cbfÑZ] _Ñj R aRd cV^ZdV V_ peRe$ d`]feZ`_bfZ$ T`_ecRZcV^V_e m TV]]V TY`ZdZV aRc ]V ac`e`T`]V UV )10, dfc ]R a`]]feZ`_^RcZ_V$ R ]ÑRgR_eRXV UV _V aRd UpTYRcXVc ]V a`]]fVfc UÑf_V `S]ZXReZ`_ UÑZ_%UV^_ZdReZ`_ ]`cbfV ]V U`^^RXV Vde ZccpaRcRS]V&

T& 2? OCPMLKP?@GIGQZ GKQCOK?QGLK?IC

+)& 9_ Uc`Ze UVd XV_d$ ]R acReZbfV T`_gV_eZ`__V]]V `WWcV dfc TVd bfVdeZ`_daVf UÑZ_UZTReZ`_d& GÑRXZddR_e UV ]R T`_gV_eZ`_ Uf *1 ^Rcd )1/* bfZ Z^a`dVf_V cVda`_dRSZ]Zep } RSd`]fV ~ m TYRcXV UV ]Ñ9eRe UV ]R_TV^V_e a`fc ]Vd U`^%^RXVd TRfdpd aRc UVd `S[Ved daReZRfi$ ] Ñ`_ aVfe dZ^a]V^V_e T`_deReVc bfVTV]]V%TZ T`_eZV_e f_V UpWZ_ZeZ`_ Uf U`^^RXV UZcVTeV^V_e Z_daZcpV UVdT`_TVaeZ`_d T]RddZbfVd UV Uc`Ze Z_eVc_V& @V U`^^RXV cVeV_f Vde TV]fZ bfZ VdeTRfdp Rfi aVcd`__Vd Ve Rfi SZV_d UÑ9eRe$ UV aRceZTf]ZVcd$ `f UÑ `cXR_ZdR%eZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd& @R UpWZ_ZeZ`_$ acZdV m ]R ]VeecV$ _V T`fgcV RaaRcV^%^V_e aRd ]ÑYja`eYqdV UÑf_ U`^^RXV pT`]`XZbfV _Z TV]]V Uf cV^S`fcdV^V_e

".1# 7Wc& 0BCJ$ aa& +0,%+0/&"/(# J`j& dfc TV a`Z_e 2 <& 6 I F A 9 GH 9 F $ } @ZRSZ]Zej W`c UR^RXV Wc`_ 5_eRcTeZT ^Z_VcRZ

cVd`fcTV RTeZgZeZVd~$ ;GOEGKG? 1LROK?I LD 0KQCOK?QGLK?I 2?T# )101$ aa& .*) Ve dfZg&"/)# @ ÑRceZT]V )- UV ]R T`_gV_eZ`_ U`__V bfV]bfVd ViV^a]Vd UV TVd } feZ]ZdReZ`_d ~ 2 ]V W`_TeZ`_%

_V^V_e UVd deReZ`_d$ ]R cVTYVcTYV dTZV_eZWZbfV$ ]V e`fcZd^V&&&"/*# 7V]]Vd%TZ T`^acV__V_e "RceZT]V 0$ * "U## } ]Vd ^VdfcVd UV acpgV_eZ`_$ UV ]Z^ZeReZ`_$ UV _Ve%

e`jRXV Ve UÑV_]qgV^V_e~&

Page 21: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

,.0 D< & ;5IH=9F

UVd ^VdfcVd UV cpRTeZ`_ RU`aepVd aRc ]ÑleRe} gZTeZ^V ~$ TV]]Vd%TZ a`fgR_erecV R_R]jdpVd T`^^V f_ U`^^RXV Z_UZcVTe$ Uf ^`Z_d dZ ] Ñ`_ cRZd`__V V_eV_R_e T`^aeV UVd T`_TVaeZ`_d UV Uc`Ze Z_eVc_V "/+#&

+*& 8R_d ]R cpT]R^ReZ`_ bfÑZ] RUcVddR Rfi Rfe`cZepd d`gZpeZbfVd m ]R dfZeVUV ]R TYfeV Uf dReV]]ZeV }7`d^`d 1-, ~ V_ )1/0$ ]V 7R_RUR UV^R_UR a`fc%eR_e ]V cV^S`fcdV^V_e UVd d`^^Vd Via`dpVd Rf T`fcd UVd `apcReZ`_d UV_Vee`jRXV Uf eVccZe`ZcV T`_eR^Z_p aRc ]Vd UpScZd Uf dReV]]ZeV "/,# Ve ]ÑIFGGRTTVaeR UV aRjVc ]R ^`ZeZp UV ]R d`^^V UV^R_UpV "/-#& 7VaV_UR_e$ Z] WRfe`SdVcgVc bfV ]R T`_gV_eZ`_ UZda`dV m ]ÑRceZT]V )* bfV } ]V ^`_eR_e UV ]RcpaRcReZ`_ &&&dVcR UpeVc^Z_p T`_W`c^p^V_e Rf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] Ve RfiacZ_TZaVd UV [fdeZTV Ve UÑpbfZep$ UV eV]]V ^R_ZqcV bfV ]R cpaRcReZ`_ d`Ze UV_RefcV m peRS]Zc &&&"]V# UV^R_UVfc UR_d ]R dZefReZ`_ bfZ RfcRZe ViZdep dZ ]VU`^^RXV _V dÑpeRZe aRd ac`UfZe~& 7VeeV UZda`dZeZ`_ T`_WZc^V ]V TRcRTeqcVRfe`_`^V UV ]R _`eZ`_ UV } U`^^RXV ~ Z_dTcZeV UR_d ]R T`_gV_eZ`_$ TV eVc^VUVgR_e recV Z_eVcacpep Rf cVXRcU Uf dVf] Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]& 8V a]fd$ ]RcpT]R^ReZ`_ Uf 7R_RUR dV W`_URZe pXR]V^V_e dfc ]Vd acZ_TZaVd Xp_pcRfi UVUc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] "/.# Ve Z] Vde a`ddZS]V UV UpUfZcV UVd eVc^Vd feZ]Zdpd UR_d]R UV^R_UV TR_RUZV__V bfV ]Ñ`S]ZXReZ`_ UV cpaRcReZ`_ Z_T`^SR_e m ]ÑIFGGcpdf]eRZe pXR]V^V_e UÑf_ RTeV Z]]ZTZeV$ TÑVde%m%UZcV ]R gZ`]ReZ`_ UV ]R d`fgVcRZ%_Vep eVccZe`cZR]V Uf 7R_RUR "//#& 7V]R UZe$ dZ ] Ñ`_ ViTVaeV ]V ac`S]q^V UfcV^S`fcdV^V_e Uf T`xe UVd ^VdfcVd cRZd`__RS]Vd "/0# UV cpRTeZ`_$ ]ÑRWWRZcVUf 7`d^`d 1-, _ÑRaa`ceV RfTf_V acpTZdZ`_ dfc ]R acZdV V_ T`^aeV Uf U`^%^RXV pT`]`XZbfV V_ eR_e bfV eV] "/1#&

++& 8R_d TV T`_eVieV$ ]Vd UZda`dZeZ`_d Z_T]fdVd UR_d ]R T`_gV_eZ`_ UVKV]]Z_Xe`_ UV )100$ acpdV_eV_e Z_T`_eVdeRS]V^V_e f_ cpV] Z_epcre bfR_e m]R cVT`__RZddR_TV V_ Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] Uf } U`^^RXV pT`]`XZbfV ~& 7VceVd$]R cVda`_dRSZ]Zep aqdV V_ acV^ZVc YVf dfc ]Ñ`apcReVfc ^RZd ]ÑleRe aVfe pXR]V%

"/+# } Ze T`f]U SV RcXfVU eYRe 7R_RURÑd dVRcTY R_U cVdTfV T`ded hVcV TRfdVU Sj Wf]Wu]]Z_X ZedT`^^`_ ]Rh Ufej e` ^ZeZXReV ac`SRS]V UR^RXVd R_U eYRe eYVdV T`ded h`f]U eYVcVW`cV bfR]ZWj RdZ_UZcVTe `c T`_dVbfV_eZR] UR^RXV &&& ~ < 5 5 B 5 D D 9 @ $ }G`^V `SdVcgReZ`_d `_ eYV TcRdY `W eYV 7`d%^`d 1-,$ . 1% 8M?AC 2 )1/0$ a& ),0$ TZep aRc 7& 7< F =GH C @ $ }=_eVc_ReZ`_R] ]ZRSZ]Zej W`c UR^RXVTRfdVU Sj daRTV `S[VTed~$ )%1%0%2%# )10($ a& +.*&

"/,# 7Wc& @& 7C B 8 C F 9 @ @ =$ }@R cpaRcReZ`_ UVd U`^^RXVd TReRdec`aYZbfVd TRfdpd aRc ]Vd RTeZ%gZepd daReZR]Vd~$ 2? OZM?O?QGLK BCP BLJJ?ECP A?Q?PQOLMFGNRCP# LM% AGQ%# aa& *0,%*0-& @V eVieV UV ]RcpT]R^ReZ`_ Uf 7R_RUR Vde afS]Zp Z_ 0%2%3%# )1/1$ aa& 011 Ve dfZg&

"/-# @ ÑRTT`cU T`_T]f V_ecV ]V 7R_RUR Ve ]ÑIF%GG dfc ]V cqX]V^V_e UV TVeeV RWWRZcV Vde afS]ZpZ_ 0%2%3%# )10)$ a& .01&

"/.# J`j& ]Vd aRcRXcRaYVd *) m *+ UV ]R _`eV TR_RUZV__V&"//# } HYV Z_ecfdZ`_ `W eYV 7`d^`d 1-, dReV]]ZeV Z_e` 7R_RURÑd RZc daRTV R_U eYV UVa`dZe `_

7R_RUZR_ eVccZe`cj `W YRkRcU`fd cRUZ`RTeZgV UpScZd Wc`^ eYV dReV]]ZeV T`_deZefeVd R gZ`]ReZ`_ `W7R_RURÑd d`gVcVZX_ej& HYZd gZ`]ReZ`_ Zd VdeRS]ZdYVU Sj eYV ^VcV WRTe `W eYV ecVdaRdd `W eYV dReV]%]ZeV$ &&&~ 2 _`eV TR_RUZV__V$ aRcRXcRaYV *)&

"/0# @ ÑViacVddZ`_ } T`xed cRZd`__RS]Vd ~ peRZe U ÑRZ]]Vfcd ^V_eZ`__pV UR_d ]R _`eV TR_RUZV__V$g`j& aRcRXcRaYVd )1 Ve *+&

"/1# } =e R]d` RaaVRcVU eYRe _` ^VRdfcRS]V UR^RXV YRU SVV_ TRfdVU e` eYV 7R_RUZR_ V_gZc`_%^V_e Sj eYV _fT]VRc UpScZd `W eYV 7`d^`d~$ < 5 5 B 5 D D 9 @ $ LM% AGQ%# a& ),0$ TZep aRc 7& 7< F =GHC @ $LM% AGQ%# a& +,/&

Page 22: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

EI9@EI9G Fl:@9L=CBG GIF @9G lH5HG ,.1

^V_e recV eV_f$ V_ gVcef Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]$ UV cpaRcVc ]Vd U`^^RXVdgZdpd aRc ]R T`_gV_eZ`_ UR_d ]R ^VdfcV `w Z] _ÑR aRd cV^a]Z ]Vd `S]ZXReZ`_dbfZ ]fZ Z_T`^SV_e V_gVcd } d`_ `apcReVfc ~ "5ceZT]V 0$ + "R##&

U& 5@PCOS?QGLKP

+,& 5acqd TVd bfV]bfVd UpgV]`aaV^V_ed$ Z] T`_gZV_e UV aRddVc ScZqgV^V_eV_ cVgfV ]Vd UZWWpcV_eVd RTTVaeZ`_d UV ]ÑViacVddZ`_ ~U`^^RXV} bfV ]Ñ`_ R cV_%T`_ecpVd [fdbfÑm acpdV_e RWZ_ UV gpcZWZVc dZ aRc cRaa`ce m TV]]Vd%TZ ]V T`_TVaeUV }U`^^RXV m ]ÑV_gZc`__V^V_e} cV_WVc^V f_V a]fd%gR]fV bfZ ^pcZeVcRZebfÑZ] d`Ze cVeV_f V_ Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]&

+-& H`fe UÑRS`cU$ ]Ñ`_ cV_T`_ecV ]Vd U`^^RXVd T]RddZbfVd TRfdpd Rfi aVc%d`__Vd Ve Rfi SZV_d$ bfÑZ] dÑRXZddV UV SZV_d UV aRceZTf]ZVcd `f UÑ9eRed& C_]ÑR gf$ ]`cdbfÑV]]V Vde feZ]ZdpV UR_d ]V TRUcV UV ]R cVda`_dRSZ]Zep Z_eVc_ReZ`%_R]V UVd 9eRed a`fc U`^^RXVd TRfdpd aRc ]Vd V_XZ_d daReZRfi$ TVeeV ViacVd%dZ`_ Vde Z_eVcacpepV Z_UpaV_UR^^V_e UVd T`_TVaeZ`_d bfV aRceRXV_e ]VdUc`Zed Z_eVc_Vd$ TV bfZ aVc^Ve m TVceRZ_4 "0(# UÑRWWZc^Vc bfÑV]]V V_X]`SV pXR%]V^V_e ]V T`xe UVd ^VdfcVd UV _Vee`jRXV UÑf_V k`_V dZ_ZdecpV&

+.& 9_dfZeV dV acpdV_eV ]V U`^^RXV bfZ cpdf]eV UV ]ÑR]epcReZ`_ UV ]ÑV_gZ%c`__V^V_e$ TÑVde%m%UZcV ]R aVceV UV ac`WZe UfV m ]ÑRSdV_TV UÑf_V feZ]ZdReZ`_UV TV]fZ%TZ "arTYV aRc ViV^a]V# `f pgV_efV]]V^V_e ]V U`^^RXV ^`cR] bfZVde dfSZ& 9_ Uc`Ze Z_eVc_V$ ]ÑZ_epcre bfÑZ] j R m ^V_eZ`__Vc TV ejaV UV U`^%^RXV cpdZUV UR_d ]V WRZe bfV ]Ñ`_ dR_TeZ`__V UV ]R d`ceV UVd ReeVZ_eVd m ]ÑfeZ%]ZdReZ`_ UV ]ÑV_gZc`__V^V_e ^r^V dZ f_ eV] Uc`Ze UÑfdRXV _ÑVde aRd cVT`__f&9_ Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]$ ]`cdbfÑRfTf_V UZda`dZeZ`_ T`_gV_eZ`__V]]V _V acpg`ZeViacVddp^V_e ]R cpaRcReZ`_ UV TVeeV TRepX`cZV UV U`^^RXVd$ TV]R _V gVfeaRd UZcV bfV TV]fZ%TZ Vde cV[Vep& @V Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] aVfe V_ VWWVe XRcR_eZcf_ eV] Uc`Ze "0)#$ d`Ze bfÑZ] dV T`_eV_eV UV cVT`__RtecV ]ÑViZdeV_TV UÑf_ Uc`ZecVT`__f aRc ]Ñ`cUcV [fcZUZbfV Z_eVc_V$ d`Ze bfÑZ] ] ÑpeRS]ZddV ]fZ%^r^V "a& Vi&]Vd ]ZSVcepd UV ]R arTYV `f UV ]R _RgZXReZ`_ V_ YRfeV ^Vc XRcR_eZVd aRc ]ÑRc%eZT]V 0/ UV ]R T`_gV_eZ`_ UVd BReZ`_d I_ZVd dfc ]V Uc`Ze UV ]R ^Vc UV )10*$`f ]V e`fcZd^V bfZ$ dV]`_ ]R T`_gV_eZ`_ UV KV]]Z_Xe`_ UV )100 peRZe T`_dZ%Upcp T`^^V f_V feZ]ZdReZ`_ peRS]ZV UV ]Ñ5_eRcTeZbfV# "0*#&

"0(# 7Wc& 7& 7 < F =GHC @ $ LM% AGQ%# aa& +.( Ve dfZg& J`j& TVaV_UR_e ]Ñ`aZ_Z`_ a]fd cpdVcgpV UVD&A& 8 I D I M $ 2? OCPMLKP?@GIGQZ GKQCOK?QGLK?IC BCP -Q?QP MLRO ICP BLJJ?ECP B LOGEGKC QCAFKLILEGNRCCQ GKBRPQOGCIIC# DRcZd$ DpU`_V$ )1/.$ aa& -* Ve dfZg&

"0)# }8R_d ]ÑYja`eYqdV `w ]V Uc`Ze m cpaRcReZ`_ UV ]Ñ9eRe cpdf]eV U Ñf_V ReeVZ_eV bfÑZ] R dfSZVV_ ]R aVcd`__V UV dVd cVdd`ceZddR_ed$ TV _ÑVde U`_T bfV dZ TVd UVc_ZVcd `_e pep ]pdpd UR_d ]VfcdUc`Zed$ eV]d bfÑZ]d d`_e UpWZ_Zd aRc ] Ñ`cUcV Z_eVc_ReZ`_R]$ bfV ]Ñ9eRe ]fZ%^r^V dVcR T`_dZUpcp T`^^VReeVZ_e UR_d f_ UV dVd Uc`Zed ~& 6& GH 9 F B $ 2C MOZHRBGAC B?KP I? QFZLOGC BC I? OCPMLKP?@GIGQZ GKQCOK?$QGLK?IC# DRcZd$ DpU`_V$ )1/+$ a& ),*&

"0*# J`j& 6& GA =H < $ 8Q?QC OCPMLKPG@GIGQV ?KB QFC J?OGKC CKSGOLKJCKQ# CiW`cU$ ;]RcV_U`_ acVdd$)100$ aa& 0. Ve dfZg&

Page 23: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

,/( D<& ;5IH=9F

+/& GfcXZe R]`cd ]R bfVdeZ`_ Uf cV^S`fcdV^V_e UVd ^VdfcVd UV cpRTeZ`_acZdVd aRc ]ÑleRe gZTeZ^V Ve UVdeZ_pVd m ]Z^ZeVc$ cpUfZcV ]V U`^^RXV TRfdpm ]ÑV_gZc`__V^V_e& @ÑR[`fe UV TVeeV TRepX`cZV UV U`^^RXVd Vde feZ]V V_Uc`Ze Z_eVc_V TRc `_ ]ÑR gf$ TVfi%TZ _V d`_e aRd e`f[`fcd cVTVgRS]Vd V_ cRZd`_UV ]R cfaefcV Uf ]ZV_ UV TRfdR]Zep bfV T`_deZefV ]Ñ`S]ZXReZ`_ ]pXR]V a`fc]Ñ9eRe UV cpRXZc RWZ_ UÑRddfcVc dR ^ZddZ`_ UÑZ_epcre afS]ZT& ARZd V_ Uc`ZeZ_eVc_ReZ`_R]$ TV ac`S]q^V _V dV a`dV aRd dZ ] ÑRU`aeZ`_ UV eV]]Vd ^VdfcVd} Vde ]Zp"V# m ]ÑRTeV Z]]ZTZeV aRc f_ cRaa`ce UV TRfdR]Zep dfWWZdR_e ~ "0+#& 8R_d TV dV_d$ ] Ñ`_ cRaaV]]VcR bfV UR_d ]ÑRWWRZcV Uf Upec`Ze UV 7`cW`f$ } eYVI_ZeVU ?Z_XU`^ hRd RhRcUVU eYV T`ded `W aV_dZ`_d R_U XcR_ed e` gZTeZ^dR_U eYVZc UpaV_UR_ed$ R_U eYV T`ded `W RU^Z_ZdecReZ`_ R_U `W ^pUZTR] ecVRe%^V_e~ "0,#$ dR_d bfV ]R 7`fc Z_eVc_ReZ`_R]V _V acV__V V_ T`_dZUpcReZ`_ ]VWRZe bfÑV_ Uc`Ze Z_eVc_V ]V cV^S`fcdV^V_e UV TV ejaV UV T`xe _ÑVde aRd_pTVddRZcV^V_e Ux aRc ]ÑRfeVfc UVd U`^^RXVd "0-#& 9e$ dÑRXZddR_e UVd^VdfcVd UV cpRTeZ`_$ ]Ñ`_ _V g`Ze aRd a`fcbf`Z Z] WRfUcRZe T`_dZUpcVc TV]]Vd%TZT`^^V _`_ Z_UV^_ZdRS]Vd V_ eR_e bfV } U`^^RXV Z_UZcVTe ~ afZdbfÑV]]VdgZdV_e m cpUfZcV ]ÑZ^a`ceR_TV Uf U`^^RXV Ve U`_T UV dR cpaRcReZ`_ Ve mWRTZ]ZeVc ]V cpeRS]ZddV^V_e Uf PQ?QR NRL ?KQC bfZ _`c^R]V^V_e Vde ]R cpaRcR%eZ`_ ]R a]fd RUpbfReV&

+0& 9_WZ_$ ] Ñ`_ cV_T`_ecV ]V U`^^RXV pT`]`XZbfV PQOGAQL PCKPR# bfZpTYRaaV Rfi TRepX`cZVd acpTZepVd& @R dVf]V T`_gV_eZ`_ bfZ ]fZ cpdVcgV f_d`ce aRceZTf]ZVc Vde ]R T`_gV_eZ`_ UV KV]]Z_Xe`_$ bfZ cpdVcgV ]R a`ddZSZ]ZepUÑZ^afeVc ]R U`^^RXV m ]ÑV_gZc`__V^V_e m ]Ñ9eRe aRccRZ_ dZ TV UVc_ZVc _ÑRaRd cV^a]Z dVd `S]ZXReZ`_d V_gVcd d`_ `apcReVfc$ }]RUZeV cVda`_dRSZ]Zep"peR_e# ]Z^ZepV m ]R aRce UV U`^^RXV bfZ _ÑVde dReZdWRZeV _Z aRc ]Ñ`apcReVfc_Z UÑRfTf_V RfecV ^R_ZqcV ~& EfR_e m ]R cpaRcReZ`_ UÑf_ eV] U`^^RXV$ Z] VdedZ^a]V^V_e acpgf bfV ]Ñ`apcReVfc Vde }aRddZS]V UÑf_V Z_UV^_Zep Rf TRd `wZ] _Ñj R aRd Vf UV cpeRS]ZddV^V_e Rf PQ?QR NRL ?KQC ~& 8`Ze%`_ ZTZ T`_dZUpcVcbfV ]V Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] dfSZcR ]ÑZ_W]fV_TV UVd d`]feZ`_d acv_pVd aRc ]VdT`_gV_eZ`_d peRS]ZddR_e f_V cVda`_dRSZ]Zep UZeV TZgZ]V$ m dRg`Zc f_V cpaRcR%eZ`_ ]Z^ZepV Rf cV^S`fcdV^V_e Uf T`xe UVd ^VdfcVd cRZd`__RS]Vd UV cpYRSZ%]ZeReZ`_ 4 7V]R dfaa`dV _pR_^`Z_d bfV ]V U`^^RXV d`Ze cpaRcRS]V TRc ]ÑZccp%aRcRS]V ViT]fe ]`XZbfV^V_e UVd ^VdfcVd VWWZTRTVd RfecVd bfV dj^S`]ZbfVd&9e UR_d TV TRd$ ]ÑZ_UV^_Zep bfV acpg`jRZe ]R T`_gV_eZ`_ UV KV]]Z_Xe`_ _VaVfe ]`XZbfV^V_e recV TR]Tf]pV dfc f_V eV]]V SRdV& @Vd d`]feZ`_d bfZ dfSdZd%eV_e _V d`_e dR_d U`feV aRd _`^ScVfdVd& G`Ze ]Ñ`_ dfZe ]R g`ZV `fgVceV aRc

"0+# 6& GH 9 F B $ LM% AGQ%# a& *)(&"0,# 7& ;6 5 M $ 1RBGAG?I OCJCBGCP GK GKQCOK?QGLK?I I?T# 7]RcV_U`_ acVdd$ CiW`cU$ )10/$ a& 0-&"0-# } GfTY T]RZ^d Sj deReV d`TZR] dVTfcZej djdeV^d RXRZ_de eYV hc`_XU`Vc W`c cVZ^SfcdV^V_e

`W eYV SV_VWZed eYVj YRgV T`_WVccVU `_ eYV gZTeZ^ `W eYV hc`_XU`VcÑd RTe RcV R]]`hVU Z_ TVceRZ_^f_ZTZaR] ]pXR] djdeV^d$ Sfe eYZd ejaV `W T]RZ^ Zd Sj _` ^VR_d cVT`X_ZkVU R_U `eYVc defeVd ]VRgVeYV ]`dd e` SV S`c_V Sj eYV deReV R_U eYfd XZgV eYV hc`_XU`Vc eYV SV_VWZe `W eYV V]RZ^R_eÑd d`TZR]dVTfcZej V_eZe]V^V_e # 0BCJ# a& 0-&

Page 24: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

EI9@EI9G Fl:@9L=CBG GIF @9G lH5HG ,/)

TVceRZ_Vd [fcZUZTeZ`_d Z_eVc_Vd bfZ WZiV_e f_ } acZi ~ UV ]R _RefcV "0.#$ TÑVde%m%UZcV f_V cpaRcReZ`_ TR]Tf]pV dfc f_V gR]Vfc RSdecRZeV UV cV^a]RTV^V_e `fdfc f_V pgR]fReZ`_ pbfZeRS]V UV ]R aVceV UVd a`ddZSZ]Zepd UÑfeZ]ZdReZ`_ UV ]ÑV_%gZc`__V^V_e$ d`Ze ]Ñ`_ Z^a`dV Rf cVda`_dRS]V f_V Z_UV^_Zep m eZecV UV dR_T%eZ`_& ARZd dZ TVeeV UVc_ZqcV Yja`eYqdV Vde V_gZdRXVRS]V V_ Uc`Ze Z_eVc_V$ ]VUc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] j Vde a`fc ]ÑYVfcV cpWcRTeRZcV$ dRfW m dÑV_XRXVc dfc ]R g`ZVUV ]R cVda`_dRSZ]Zep ap_R]V UVd 9eRed& 9_ e`fe peRe UV TRfdV ]Ñ`_ bfZeeV R]`cd]V U`^RZ_V UV ]R cpaRcReZ`_ a`fc RS`cUVc ]V Up]ZTRe ac`S]q^V UV ]R dR_TeZ`_&

+1& =] WRfe TVaV_UR_e dV UV^R_UVc dZ V_ Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] ]Vd UZdeZ_T%eZ`_d bfZ gZV__V_e U ÑrecV T`^^V_epVd acpdV_eV_e cpV]]V^V_e bfV]bfV feZ]Zep&G`^^V e`feV$ ]R ^ZdV V_ TRfdV UV ]R cVda`_dRSZ]Zep UV ]Ñ9eRe dfaa`dV bfV]Ñ`_ cpT]R^V ]R cpaRcReZ`_ UV ]R e`eR]Zep Uf U`^^RXV dfSZ Z^^pUZReV^V_eaRc ]Ñ9eRe `f aRc ]ÑZ_eVc^pUZRZcV UV dVd cVdd`ceZddR_ed& GZ ]Ñ`_ RU^Ve bfV]Ñ9eRe R ]V Uc`Ze UV g`Zc cVdaVTeVc ]ÑZ_epXcZep UV d`_ eVccZe`ZcV RZ_dZ bfV ]VdUc`Zed UÑfdRXV bfZ ]fZ d`_e Z_eVc_ReZ`_R]V^V_e cVT`__fd dfc UVd VdaRTVdd`fdecRZed m ]R [fcZUZTeZ`_ UVd 9eRed$ Z] _Ñj aRd ]ZVf UÑp_f^pcVc UVd TRepX`%cZVd UZdeZ_TeVd UV U`^^RXVd bfZ cZdbfVcRZV_e UÑrecV cVdecZTeZgVd& 7ÑVde V_bfV]bfV d`ceV ]R g`ZV dfZgZV aRc ]R T`fc U ÑRaaV] UV AVddZ_V bfZ UR_d ]ÑRWWRZcV}DRe^`d ~ [fXVR bfV ]ÑViacVddZ`_ } e`feV aVceV Ve e`fe U`^^RXV ~ Z_T]fdVUR_d ]R T`_gV_eZ`_ UV 6cfiV]]Vd UV )1.1 Rfe`cZdRZe ]Ñ9eRe ZeR]ZV_ m cpT]R^Vc]R cpaRcReZ`_ Uf U`^^RXV m ]ÑV_gZc`__V^V_e& 9e ^r^V WRTV m UVd TRepX`%cZVd V^acf_epVd Rfi Uc`Zed Z_eVc_Vd T`^^V ]R TRepX`cZV UVd U`^^RXVd RfiaVcd`__Vd Ve Rfi SZV_d$ ] Ñ`_ aVfe acpeV_UcV bfV TV]]V%TZ T`fgcV ]Vd UZWWpcV_edejaVd UV UV U`^^RXVd acpTZepd$ ]`cdbfÑZ]d dV ac`UfZdV_e dfc ]V eVccZe`ZcVUÑf_ leRe& 7V]R dfaa`dV dZ^a]V^V_e bfV ]V eVccZe`ZcV UV ]Ñ9eRe d`Ze RddZ Z]pRf }aRecZ^`Z_V~ UV TV]fZ%TZ "0/#& 7ÑVde aVfe%recV T`_W`_UcV d`fgVcRZ_Vep Veac`acZpep ^RZd _ÑVde%Z] aRd ]`XZbfV UV aV_dVc bfV$ ]`cdbfV TÑVde ]V Uc`Ze UVdXV_d bfZ Vde T`_TVc_p$ ]Vd T`_TVaed Zddfd Uf Uc`Ze Z_eVc_V cVo`ZgV_e f_VRTTVaeZ`_ Rfe`_`^V 4 @R _`eV TR_RUZV__V RUcVddpV m ]ÑI_Z`_ d`gZpeZbfVRacqd ]R TYfeV Uf dReV]]ZeV 7`d^`d 1-, dV^S]V UÑRZ]]Vfcd R]]Vc UR_d ]V dV_dUV ]ÑZ_eVcacpeReZ`_ Uf T`_TVae UV SZV_ d`fd ]ÑR_X]V Uf Uc`Ze UV ]Ñ9eRe dfc d`_eVccZe`ZcV 2 } HYV UVa`dZe `W YRkRcU`fd cRUZ`RTeZgV UpScZd Wc`^ eYV dReV]]ZeVeYc`fXY`fe R ]RcXV RcVR `W 7R_RUZR_ eVccZe`cj$ R_U eYV acVdV_TV `W eYReUpScZd Z_ eYV V_gZc`_^V_e cV_UVcZ_X aRce `W 7R_RURÑd eVccZe`cj f_Wue W`cfdV$ T`_deZefeVU ÉUR^RXV e` ac`aVcejÑ hZeYZ_ eYV ^VR_Z_X `W eYV 7`_gV_%eZ`_ ~ "00#&

"0.# Gfc TV a`Z_e$ g`j& a& Vi& A& F l A C B 8 %; CIH@@CH>8$ }@V acZi UV ]R _RefcV ~$ 7CA% ,?IILW8GOCV# )10*$ TYc`_ZbfV$ aa& ++ Ve dfZg& 3 }8f acp[fUZTV pT`]`XZbfV ~$ 7CA% ,?IILW 8GOCV# )101$ TYc`%_ZbfV$ aa& *-1 Ve dfZg&

"0/# GÑRXZddR_e UV ]R T`_gV_eZ`_ UV )1/* Ve UV ]ÑViacVddZ`_ } SZV_d UV H9eRe ~$ @& 7CB 8 C F9@@ =

XLM% AGQ%# a& *0+# pTcZe 2 }7Vd SZV_d d`_e cVacpdV_epd$ SZV_ dxc$ RgR_e e`fe aRc ]V eVccZe`ZcV "Rf dV_d]RcXV# UV ]Ñ9eRe &&&

"00# J`j& aRcR ). UV ]R _`eV TR_RUZV__V$ LM% AGQ%

Page 25: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

,/* D< & ;5IH=9F

,(& @Vd T`_dZUpcReZ`_d bfZ gZV__V_e UÑrecV W`c^f]pVd T`_TVc_V_e m ]ÑpgZ%UV_TV ]Vd U`^^RXVd TRfdpd dfc ]V eVccZe`ZcV UÑf_ 9eRe$ ]`cdbfV ]V U`^^RXVVde a`cep m ] ÑV_gZc`__V^V_e UÑVdaRTVd d`fdecRZed m ]R [fcZUZTeZ`_ UVd 9eRed$dR acZdV V_ T`^aeV d`f]qgV aRc T`_ecV UVd ac`S]q^Vd Up]ZTRed$ T`^aRcRS]Vd$JRQ?QGP JRQ?KBGP# m TVfi bfV ]Ñ`_ cV_T`_ecV UR_d ]Vd Uc`Zed Z_eVc_Vd m ac`%a`d Uf U`^^RXV } pT`]`XZbfV ~& 7VceVd$ ]Vd acp[fUZTVd bfZ cpdf]eV_e UÑf_VReeVZ_eV Rfi Uc`Zed UÑfdRXV cVT`__fd Rfi 9eRed dfc UVd VdaRTVd T`^^f_d"YRfeV ^Vc$ 5_eRcTeZbfV &&&# d`_e dfdTVaeZS]Vd UÑrecV cpaRcpd& ARZd bfÑV_ Vde%Z] Uf U`^^RXV a`cep m ]ÑV_gZc`__V^V_e V_ eR_e bfV eV] 4 9_ ecR_da`dR_eV_ Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] ]Vd UZWWZTf]epd cV_T`_ecpVd V_ Uc`Ze Z_eVc_V m ac`a`dUVd OCP ALJJRKCP# ]Ñ`_ dV cV_U T`^aeV bfV TÑVde ZTZ bfV ]V } U`^^RXV m ]ÑV_%gZc`__V^V_e ~ V_ Uc`Ze UVd XV_d cVgre dR gpcZeRS]V feZ]Zep& 8R_d f_V d`TZpepZ_eVc_ReZ`_R]V SneZV dfc ]ÑZUpV UÑf_V d`fgVcRZ_Vep ReecZSfpV Z_UZgZUfV]]V%^V_e m TYRbfV 9eRe$ Z] Vde V_ VWWVe decfTefcV]]V^V_e Up]ZTRe UV ac`epXVc UVdVdaRTVd bfZ$ e`fe V_ dVcgR_e m ]ÑfdRXV UV e`fd$ _ÑRaaRceZV__V_e TVaV_UR_em aVcd`__V& 7V]R [fdeZWZV bfV ]Ñ`_ ViR^Z_V m acpdV_e ]Vd bfVdeZ`_d cV]ReZgVdm ]R UpeVc^Z_ReZ`_ Uf eZef]RZcV Uf Uc`Ze m cpT]R^Vc ]R cpaRcReZ`_ UVd U`^%^RXVd bfZ cpdf]eV_e UÑf_V ReeVZ_eV m ]ÑV_gZc`__V^V_e&

8& @ V d e Z e f ] R Z c V d U f U c ` Z e

Ä @5 FlD5F5H=CB

R& 2? OZM?O?QGLK BCP BLJJ?ECP A?RPZPM?O I? MLIIRQGQLK BC I aCKSGOLKKCJCKQ

CQ I? MOLQCAQGLK BGMILJ?QGNRC

,)& 9_ TV bfZ T`_TVc_V ]Vd U`^^RXVd bfV dfSZe UZcVTeV^V_e "01# ]ÑleRe$Z] _Ñj R aRd UV UZWWZTf]epd a`fc bfV TV UVc_ZVc cpT]R^V Z_eVc_ReZ`_R]V^V_e]Vfc cpaRcReZ`_ Rfacqd UV ]ÑRfeVfc UV ]ÑRTeV Z]]ZTZeV bfZ R TRfdp TVfi%TZ& DRcT`_ecV$ UR_d ]V TRd UV U`^^RXVd d`fWWVced aRc UVd aRceZTf]ZVcd V_ gZ`]ReZ`_Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]$ ]R dZefReZ`_ Vde a]fd T`^a]ViV V_ cRZd`_ UV ]R cqX]VUV ]ÑpafZdV^V_e UVd g`ZVd UV cVT`fcd Z_eVc_Vd$ dV]`_ ]RbfV]]V ]R gZTeZ^V U`Ze$]`cdbfV UV eV]d cVT`fcd ViZdeV_e$ dÑRUcVddVc Rfi [fcZUZTeZ`_d Z_eVc_Vd UV]ÑleRe RfeVfc Uf WRZe Z]]ZTZeV RgR_e bfÑf_V cpT]R^ReZ`_ UZa]`^ReZbfV _VafZddV recV Z_ec`UfZeV aRc ]ÑleRe U`_e V]]V R ]R _ReZ`_R]Zep& 7V]R dZX_ZWZV%e%Z]bfV e`fe U`^^RXV Rfi aRceZTf]ZVcd cVbfZVce f_V eV]]V ac`TpUfcV Z_eVc_VacpR]RS]V m ]ÑRTeZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V 4 GV]`_ ]Vd eVc^Vd UV ]R cpd`]feZ`_ RU`a%epV aRc ]ÑZ_deZefe Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] V_ )1-.$ TV]R dV^S]V recV ]V TRd "1(#$

"01# D`fc UVd ViV^a]Vd UV U`^^RXVd UZcVTed$ g`j& 7& 7 F 5 M $ LM% AGQ%# aa& 0- Ve dfZg&"1(# )%0%, %0%# )1-.$ a& +)- 2 } @`cdbfÑf_ 9eRe acpeV_U bfV ]R ]pdZ`_ dfSZV aRc f_ UV dVd cVdd`c%

eZddR_ed UR_d dR aVcd`__V `f UR_d dVd SZV_d R pep T`^^ZdV V_ gZ`]ReZ`_ Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]$e`feV cpT]R^ReZ`_ UZa]`^ReZbfV &&& Vde ZccVTVgRS]V$ dÑZ] ViZdeV UR_d ]Ñ`cUcV [fcZUZbfV Z_eVc_V UV]Ñ9eRe T`_ecV ]VbfV] ]R acpeV_eZ`_ Vde p]VgpV UVd g`ZVd UV cVT`fcd RTTVddZS]Vd m ]R aVcd`__V ]pdpVVe bfZ$ gcRZdV^S]RS]V^V_e$ d`_e VWWZTRTVd Ve dfWWZdR_eVd$ Ve eR_e bfV ]ÑfdRXV _`c^R] UV TVd g`ZVd_ÑR aRd pep pafZdp &&&~

Page 26: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

EI9@EI9G 6l:@9L=CBG GIG @9G lH5HG ,/+

m ]ÑViTVaeZ`_ UÑf_ U`^^RXV TRfdp m f_V aVcd`__V Z_eVc_ReZ`_R]V^V_e ac`%epXpV & 8 ÑRfecVd Upc`XReZ`_d m ]R cqX]V `_e aRcW`Zd pep Z_g`bfpVd$ eV] ]V TRdUV U`^^RXVd TRfdpd }aRc f_ 9eRe m UVd pecR_XVcd dV ec`fgR_e Y`cd UV d`_eVccZe`ZcV ~ "1)#$ aRc ViV^a]V V_ YRfeV ^Vc$ ^RZd TVeeV RWWZc^ReZ`_ cVdeVT`_ec`gVcdpV "1*#&

,*& 7V]R UZe$ Z] WRfe SZV_ Rg`fVc bfV ]R ac`eVTeZ`_ UZa]`^ReZbfV R ecRUZ%eZ`__V]]V^V_e pep T`_ofV Ve ^ZdV V_ `VfgcV a`fc UVd acp[fUZTVd }Z_UZgZ%UfV]d ~ bfZ `_e aVf UV cVddV^S]R_TV RgVT ]Vd U`^^RXVd UV _RefcV T`]]VTeZgV$dfSZd UR_d ]V TRd UÑReeVZ_eVd m ]ÑV_gZc`__V^V_e& =] _ÑV_ cVdeV aRd ^`Z_d gcRZbfV ]R cqX]V UV ]ÑpafZdV^V_e UVd cVT`fcd Z_eVc_Vd Sp_pWZTZV UÑf_ cVdaVTe TVc%eRZ_$ T`^^V dÑZ] peRZe ZccpgpcV_TZVfi UV a`ceVc ReeVZ_eV m TV acZ_TZaV } SZV_peRS]Z ~ UV Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] ^r^V V_ TRd UV U`^^RXVd Rfi aRceZTf]ZVcdTRfdpd aRc ]R a`]]feZ`_ "1+#& BÑVde%TV aRd UR_d TV dV_d bfÑZ] WRfe Z_eVcacpeVc]ÑRceZT]V L = UV ]R T`_gV_eZ`_ UV )1/* dfc ]Vd U`^^RXVd TRfdpd aRc ]Vd V_XZ_ddaReZRfi bfZ Raa`ceV ViacVddp^V_e f_V Upc`XReZ`_ m ]R cqX]V "} ]R acpdV_eR%eZ`_ UÑf_V UV^R_UV UV cpaRcReZ`_ &&&_ÑViZXV aRd ]ÑpafZdV^V_e UVd g`ZVd UVcVT`fcd Z_eVc_Vd ~#$ `f U`Ze%`_ Rf T`_ecRZcV VdeZ^Vc bfV TVeeV acpTZdZ`_ peRZeZ_feZ]V 4EfR_e m ]R U`TecZ_V$ TV]]V%TZ Vde RaaRcV^^V_e ^fVeeV m TV df[Ve& GVf]$

dV^S]V%e%Z]$ 5& ?Zdd acV_U Via]ZTZeV^V_e a`dZeZ`_ dfc TVeeV bfVdeZ`_ Ve jcpa`_U aRc ]R _pXReZgV& GV]`_ ]fZ$ UR_d TVeeV Yja`eYqdV$ ]Ñ9eRe cpT]R^V ]RcpaRcReZ`_ UÑf_V ReeVZ_eV m f_ Uc`Ze ac`acV$ TV]fZ UV g`Zc cVdaVTeVc ]V Uc`ZeZ_eVc_ReZ`_R] } V_ TV bfZ T`_TVc_V d`_ eVccZe`ZcV Ve _`_ &&&V_ ]R aVcd`__V UVd`_ cVdd`ceZddR_e ~ "1,#& =] Vde Uqd ]`cd Z_Raac`acZp UV cVT`fcZc Rfi ^pTR%_Zd^Vd UV ac`eVTeZ`_ UZa]`^ReZbfV& DRc T`_ecV$ TV]]V%TZ dÑViVcTVcRZe } dZ ]VdaVcd`__Vd dV acpeV_UR_e ]pdpVd dV ec`fgV_e UR_d UVd ]ZVfi `w ]V dVf] ]ZV_ bfV]Vfc 9eRe XRcUV RgVT V]]Vd Vde ]R T`^apeV_TV aVcd`__V]]V 2 ]R YRfeV ^Vc Ve]ÑVdaRTV RpcZV_ &&&$ ] Ñ5_eRcTeZbfV &&& ~& @R UZdeZ_TeZ`_ ]RZddV d`_XVfc& GZ TÑVde]ÑReeVZ_eV m f_ Uc`Ze ac`acV UV ]Ñ9eRe bfZ aVc^Ve U ÑpTYRaaVc m ]R cqX]V$a`fcbf`Z _V aRd RU^VeecV bfV TV]]V%TZ Vde pXR]V^V_e Z_Raa]ZTRS]V ]`cdbfVUVd U`^^RXVd TRfdpd m f_ aRceZTf]ZVc cpdf]eV UV ]ÑReeVZ_eV Rfi Uc`Zed dfc TVdVdaRTVd T`^^f_d$ bfZ `_e pep ViacVddp^V_e ReecZSfpd Rfi 9eRed "1-# 4

,+& GZ ]Ñ`_ cVTYVcTYV ]ÑViZdeV_TV pgV_efV]]V UV Upc`XReZ`_d m ]R cqX]V UV]ÑpafZdV^V_e UVd cVT`fcd Z_eVc_Vd$ ]Ñ`_ aVfe afZdVc bfV]bfVd V_dVZX_V^V_ed

"1)# 5& 5X`$ FRaa`ce m ]R 7&8&=&$ )%+%,%0%# )1//$ ==$ a& ,(&"1*# J`j& 0BCJ%"1+# J ` j & a R c ViV^ a ]V $ F& = 5áGHCH$ } =_ eVc_ R eZ`_ R ] R_ U a c Zg R eV R TeZ`_ d Z_ ecR_ dS`f_U R cj a ` ]]f %

e Z` _ ~ $ +?K?BG?K <@% 0KQ% 2?T$ )1/+$ a & *..&"1,# 5& ?Zdd$ ,OLGQ GKQCOK?QGLK?I BC I CKSGOLKKCJCKQ$ DRcZd$ DpU`_V$ )101$ a& ))+ 3 g`j& pXR]e

}DcVdV_e ]Z^ZeR e` eYV V_W`cT^V_e `W GeReV cVda`_dZSZ]Zej W`c V_gZc`_^V_eR] UR^RXV ~$ 0KQCOK?QGL$K?I OCPMLKPG@GIGQV DLO CKSGOLKJCKQ?I F?OJ$ LM% AGQ%# a& /&

"1-# }@R YRfeV ^Vc Vde `fgVceV m e`fd ]Vd 9eRed &&& "]R ]ZSVcep UV ]R YRfeV ^Vc# T`^a`ceV_`eR^^V_e a`fc ]Vd 9eRed &&& ]R ]ZSVcep UV _RgZXReZ`_$ ]R ]ZSVcep UV dfcg`] &&& ~$ RceZT]V 0/ UV ]RT`_gV_eZ`_ UVd BReZ`_d I_ZVd UV )10* dfc ]V Uc`Ze UV ]R ^Vc&

Page 27: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

,/, D< & ;5IH=9F

UR_d ]V T`^^V_eRZcV bfV F& 5X` T`_dRTcV m ]ÑRceZT]V ** Uf ac`[Ve UV T`UVdfc ]R cVda`_dRSZ]Zep UVd 9eRed "1.#& GR_d ZTZ V_ecVc UR_d ]Vd UZdeZ_TeZ`_dp_`_TpVd aRc F& 5X` V_ecV ]Vd UZWWpcV_ed ejaVd UÑ`S]ZXReZ`_d bfÑp_`_TV ]VUc`Ze UVd XV_d$ ]Ñ`_ aVfe dZ^a]V^V_e `SdVcgVc bfV ]R _pTVddZep UV cVT`fcZcRfi [fcZUZTeZ`_d Z_eVc_Vd dV a`dV$ dV]`_ ]Vd eVc^Vd UV ]ÑRceZT]V ** ac`a`dp aRc]V cRaa`ceVfc$ UR_d ]V TRd UÑf_V `S]ZXReZ`_ }cVbfpcR_e UV ]Ñ9eRe UÑRddfcVcf_ cpdf]eRe T`_dZdeR_e m cpdVcgVc f_ ecRZeV^V_e U`__p UVd aRceZTf]ZVcd ~& 9eUR_d TV T`_eVieV$ F& 5X` WRZe cpWpcV_TV m ]ÑRWWRZcV UV ]R W`_UVcZV Uf HcRZ]bfZ cpX]R aRc f_ RcSZecRXV V_ecV 9eRed ]ÑZ_UV^_ZdReZ`_ UVd U`^^RXVd dfSZdaRc UVd aRceZTf]ZVcd cpdZUR_e dfc ]V eVccZe`ZcV UVd 9eRed%I_Zd& ARZd m TV ac`%a`d$ Z] acpTZdV bfV } ]Ñ`S]ZXReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V U`_e `_ WRZdRZe gR]`Zc ]R gZ`%]ReZ`_ peRZe e`feVW`Zd TV]]V Uf cVdaVTe Uf eVccZe`ZcV U Ñf_ RfecV 9eRe a]fevebfV TV]]V bfZ RgRZe ecRZe Rf ecRZeV^V_e cpdVcgp m UVd aRceZTf]ZVcd pecR_%XVcd ~ "1/#& =] WRfe V_ VWWVe dRg`Zc bfV F& 5X` [fdeZWZV ]R cqX]V UV ]ÑpafZdV^V_eUVd cVT`fcd Z_eVc_Vd _`_ aRd aRc cpWpcV_TV m ]R bfR]Zep UV TV]fZ bfZ dfSZe ]VU`^^RXV ^RZd V_ W`_TeZ`_ UV ]R _RefcV aRceZTf]ZqcV UV ]Ñ`S]ZXReZ`_ V_TRfdV$ m dRg`Zc TV]]V bfZ Vde peRS]ZV }VddV_eZV]]V^V_e &&& UR_d ]ÑZ_epcre UVdaRceZTf]ZVcd ~ "10#& =] j R U`_T UVd `S]ZXReZ`_d U`_e ]R gZ`]ReZ`_ _ÑViZXV aRd]V cVT`fcd m ]R cqX]V& 8V ]ÑViV^a]V TZep aRc ]V cRaa`ceVfc$ ] Ñ`_ aVfe UpUfZcVbfV TV]R dVcRZe ]V TRd ]`cdbfV ]Ñ`S]ZXReZ`_ T`_TVc_V VddV_eZV]]V^V_e ]ÑZ_epcreUV ]Ñ9eRe T`^^V aRc ViV^a]V ]Ñ`S]ZXReZ`_ } a`fc e`fe 9eRe UV _V aRd ]RZddVcfeZ]ZdVc d`_ eVccZe`ZcV Rfi WZ_d UÑRTeVd T`_ecRZcVd Rfi Uc`Zed UÑRfecVdleRed ~ "11#&

,,& I_V RfecV Z]]fdecReZ`_ UV TVeeV T`_TVaeZ`_ dV cV_T`_ecV UR_d ]ÑRWWRZcVT`_TVc_R_e ]ÑRTT`cU RpcZV_ leRed%I_Zd':cR_TV ")((#& 9_ VWWVe$ WRTV m ]RUV^R_UV UVd leRed%I_Zd a`ceR_e dfc ]V cVdaVTe aRc ]R :cR_TV UVd UZda`dZ%eZ`_d UÑf_ ecRZep cV]ReZW Rfi ecR_da`ced RpcZV_d$ ]R :cR_TV Z_g`bfRZe ]V WRZebfV TV ]ZeZXV T`_TVc_RZe UVd } cqX]Vd T`_gV_eZ`__V]]Vd bfZ `_e a`fc Sfe dapTZ%WZbfV UV ac`epXVc ]Vd Uc`Zed UVd aRceZTf]ZVcd ~ Ve bfV Uqd ]`cd ]V acZ_TZaV UV]ÑpafZdV^V_e UVd cVT`fcd Z_eVc_Vd peRZe Raa]ZTRS]V Rf TRd U ÑVdaqTV& @Vd leRedf_Zd T`_eVdeRZV_e TV a`Z_e Ve ]Ñ`_ aVfe cV^RcbfVc bfV aRc^Z ]Vd RcXf^V_edacpdV_epd aRc TVfi%TZ$ WZXfcRZe ]R eYqdV dV]`_ ]RbfV]]V ]R cqX]V UV ]ÑpafZdV%^V_e UVd cVT`fcd Z_eVc_Vd UVgRZe recV pTRcepV UR_d ]V TRd UV UZWWpcV_Ud} UR_d ]VdbfV]d &&&TV d`_e m ]R W`Zd UVd Uc`Zed ac`acVd Ve TVfi UV dVd cVdd`ceZd%dR_ed bfZ `_e pep ]pdpd ~& 8R_d dR dV_eV_TV$ ]V ecZSf_R] RcSZecR] _V cVeZ_e aRd]R eYqdV WcR_oRZdV& =] Vde gcRZ bfV UR_d TVeeV RWWRZcV RfTf_V cpaRcReZ`__ÑpeRZe ViZXpV Ve ]Ñ`_ a`fccRZe T`_dZUpcVc bfV ]R Upc`XReZ`_ m ]R cqX]V Vde f_Z%bfV^V_e gR]RS]V V_ TRd UV [fXV^V_e UpT]RcRe`ZcV& ARZd ]R dV_eV_TV RgRZe

"1.# )%+%,%0%$ )1//$ J`]& ==$ =Ç aRceZV$ aa& ** Ve dfZg&"1/# 5M% AGQ%# a& ,($ B`eV **,&"10# 5M% AGQ%# a& *+&"11# 5WWRZcV Uf Upec`Ze UV 7`cW`f$ /%0%1% *CA% )1,1$ a& **&")((# *%&%)%# J`]& LJ===$ aa& ,-, Ve dfZg&

Page 28: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

EI9@EI9G Fl:@9L=CBG GIF$ @9G lH5HG ,/-

ViacVddp^V_e RS`cUp TVeeV bfVdeZ`_ Ve TV _ÑVde aRd a`fc TV ^`eZW bfV ]VacZ_TZaV UV ]ÑpafZdV^V_e UVd cVT`fcd Z_eVc_V Vde pTRcep& @V cRZd`__V^V_e UVdRcSZecVd dV W`_UV V_ VWWVe dfc ]ÑViZdeV_TV UÑf_V UZdeZ_TeZ`_ V_ecV } ]Vd cpT]R%^ReZ`_d U Ñ9eRe m 9eRe `w TVeeV ViZXV_TV dÑRaa]ZbfV Ve ]Vd UV^R_UVd Rfi%bfV]]Vd V]]V _V dÑRaa]ZbfV aRd ~$ UZdeZ_TeZ`_ bfZ dV SRdV dfc } ]V TRcRTeqcV [fcZ%UZbfV Uf cRaa`ce V_ecV 9eRed Z_g`bfp m ]ÑRaafZ UV ]R cpT]R^ReZ`_ ~ Ve bfZaVc^Ve UV dpaRcVc ]Vd } TRd UV ac`eVTeZ`_ UZa]`^ReZbfV ~ UVd } TRd UV U`^%^RXV UZcVTe ~& 9e UR_d ]V TRd UÑVdaqTV$ ]V ecZSf_R] RWWZc^V bfÑZ] } ViZdeV f_VUZWWpcV_TV dfSdeR_eZV]]V V_ecV ]Ñ`S]ZXReZ`_ a`fc f_ 9eRe UÑRTT`cUVc m UVdpecR_XVcd RU^Zd dfc d`_ eVccZe`ZcV f_ ecRZeV^V_e T`ccVda`_UR_e m f_ TVceRZ_deR_URcU$ UÑf_V aRce$ Ve$ UÑRfecV aRce$ ] Ñ`S]ZXReZ`_ a`fc f_ 9eRe UÑRU^VeecV]ÑVia]`ZeReZ`_ UV dVcgZTVd UV ecR_da`ce RpcZV_ &&& ~&

,-& @ Ñ`_ RWWZc^V aRcW`Zd bfV ^r^V V_ TRd UV gZ`]ReZ`_ UÑf_V `S]ZXReZ`_ac`epXVR_e VddV_eZV]]V^V_e ]Vd Z_epcred UVd 9eRed$ ] ÑViTVaeZ`_ m ]R cqX]V _VgRfe bfV a`fc ]Vd dVf]d U`^^RXVd dfSZd aRc ]Ñ9eRe T`_TVc_p dR_d bfV TV]fZ%TZ afZddV Z_g`bfVc ]V acp[fUZTV dfSZ aRc ]Vd aRceZTf]ZVcd& 5Z_dZ$ dV]`_ :& ;Rc%TZR%5^RU`c$ ]R Upc`XReZ`_ Rf acZ_TZaV } V_ TRd `w ]ÑRTeV U`^^RXVRS]V RReeVZ_e f_V aVcd`__V [`fZddR_e UÑf_V ac`eVTeZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V dapTZR]V ~"UZa]`^ReVd aRc ViV^a]V#$ p_`_TpV UR_d ]R cpd`]feZ`_ UV ]ÑZ_deZefe UV Uc`ZeZ_eVc_ReZ`_R] UV )1-.$ _V T`fgcV bfV ]R cpaRcReZ`_ Uf acp[fUZTV UV ]Ñ9eReeR_UZd bfV ]V U`^^RXV d`fWWVce aRc ]ÑRXV_e } Z_ YZd TRaRTZej Rd R acZgReVZ_UZgZUfR] &&& hZ]] _`e SV RU^ZddZS]V f_]Vdd eYV ]`TR] cV^VUZVd YRgV SVV_ViYRfdeVU ~ ")()#& ARZd f_V eV]]V a`dZeZ`_ WRZe aVcUcV e`fe VWWVe feZ]V m ]ÑVi%TVaeZ`_ acpgfV& @V TRd UV U`^^RXVd UZcVTed dfSZd aRc ]Ñ9eRe$ Z_UpaV_UR^%^V_e UV e`fe acp[fUZTV TRfdp m UVd aRceZTf]ZVcd$ cVdeV UÑRZ]]Vfcd f_V Yja`%eYqdV ^RcXZ_R]V ")(*#& 9e ]Ñ`_ _ÑRaVco`Ze aRd ]V ^`eZW bfZ V^arTYVcRZe ] Ñ9eReRf Sp_pWZTV UfbfV] ]R cqX]V R pep p_`_TpV UV cpT]R^Vc ]Vd U`^^RXVd bfÑ`_edfSZd dVd cVdd`ceZddR_ed& 7ÑVde V_ bfV]bfV d`ceV ]R dZefReZ`_ bfZ dÑVde acpdV_%epV UR_d ]ÑRWWRZcV Uf KZ^S]VU`_$ bfZ gZe ]R :cR_TV ^VeecV V_ TRfdV ]R cVd%a`_dRSZ]Zep UV ]Ñ5]]V^RX_V V_ cRZd`_ UV ]R ^pT`__RZddR_TV aRc TV]]V%TZ UV]Ñ`S]ZXReZ`_$ T`_eV_fV UR_d ]V ecRZep UV JVcdRZ]]Vd$ UÑRddfcVc ]R ]ZSVcep UVaRddRXV UR_d ]V TR_R] UV ?ZV]& 9]]V `SeZ_e f_V Z_UV^_ZdReZ`_ a`fc ]R aVceVTRfdpV m f_ _RgZcV WcR_oRZd bfZ dÑpeRZe gf cVWfdVc ]V Uc`Ze UV aRddVc UR_d]VUZe TR_R] ")(+#& @Ñ`_ aVfe Uf cVdeV `SdVcgVc bfV ]Ñ`SYXReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]VU`_e ]R gZ`]ReZ`_ peRZe cVac`TYpV "Uc`Ze UV aRddRXV# Vde dV^S]RS]V m TV]]V dfc

")()# D& ; 5 F 7 =5 %5 A 5 8 C 6 $ 9FC AF?KEGKE I?T LD GKQCOK?QGLK?I B?GJP# BVh M`c\'@`_U`_'9`^V$CTVR_R afS]ZTReZ`_d$ J`]& ==$ )10,$ a& ,.0&

")(*# J`j& dfc TV a`Z_e 7& ;cmj$ LM% AGQ%# aa& 0- Ve dfZg&")(+# }@ Ñ9eRe R]]V^R_U$ RjR_e m e`ce&&&&&&UpWV_Uf ]V aRddRXV Uf TR_R] UV ?ZV] Rf SReVRf

KZ^S]VU`_$ Vde U`_T cVda`_dRS]V UVd U`^^RXVd TRfdpd aRc TVeeV UpWV_dV Ve Z] U`Ze U`_T Z_UV^_Z%dVc ]V ;`fgVc_V^V_e WcR_oRZd a`fc ]V T`^aeV UV ]R G`TZpep É@Vd 5WWcpeVfcd cpf_ZdÑ bfZ ]Vd RdfSZd~$ RWWRZcV Uf gRaVfc KZ^S]VU`_$ 7&D&>&=&$ Rccre$ )/ R`xe )1*+$ /%6%1%0% 7CA% dpcZV 5$ Bz )$a& +(&

Page 29: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

,/. D<& ;5IH=9F

]RbfV]]V a`ceRZe ]ÑRcSZecRXV cV_Uf UR_d ]V TRUcV UV ] ÑRTT`cU RpcZV_ :cR_TV'9eRed%I_Zd "Uc`Ze UV WRZcV RddfcVc UVd dVcgZTVd RpcZV_d#&

,.& 7VTZ UZe$ dZ ] Ñ`_ ViR^Z_V ]ÑpT`_`^ZV Xp_pcR]V Uf ac`[Ve acpdV_ep aRcF& 5X` m ]R 7`^^ZddZ`_ Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]$ UÑRfecVd p]p^V_ed ^Z]ZeV_eV_ WRgVfc UV ]ÑViZdeV_TV UÑViTVaeZ`_d m ]R cqX]V UV ]ÑpafZdV^V_e UVd cVT`fcdZ_eVc_Vd bfZ dVcRZV_e W`_UpVd dfc ]R _RefcV UV ]Ñ`S]ZXReZ`_ U`_e ]R ^pT`_%_RZddR_TV Vde R]]pXfpV& GV]`_ ]ÑRceZT]V ** Uf ac`[Ve dfc ]R cVda`_dRSZ]Zep UVdleRed RU`aep V_ acV^ZqcV ]VTefcV aRc ]R 7`^^ZddZ`_$ ]ÑpafZdV^V_e UVd g`ZVdUV cVT`fcd Z_eVc_Vd Vde ViZXp UR_d ]V TRd `w ]Ñ`S]ZXReZ`_ V_ TRfdV T`_dZdeVm cpdVcgVc f_ ecRZeV^V_e m UVd aRceZTf]ZVcd Ve `w V]]V aVc^Ve$ ]`cdbfÑf_ leReR Tcpp aRc d`_ T`^a`ceV^V_e f_V dZefReZ`_ _`_ T`_W`c^V Rf cpdf]eRe cVbfZd$bfV TV cpdf]eRe `f f_ cpdf]eRe pbfZgR]V_e d`Ze ReeVZ_e aRc f_ T`^a`ceV^V_e_`fgVRf UV ]ÑleRe ")(,#& @R W`c^f]V pa`fdV ]Vd UZdeZ_TeZ`_d `apcpVd aRc F&5X` V_ecV UZWWpcV_ed ejaVd UÑ`S]ZXReZ`_d& 8R_d d`_ cRaa`ce$ F& 5X` peRS]ZeRZ_dZ f_V dpaRcReZ`_ V_ecV ]Vd `S]ZXReZ`_d bfZ Z^a`dV_e m ]ÑleRe f_ } T`^%a`ceV^V_e dapTZWZbfV ~ Ve TV]]Vd bfZ acVdTcZgV_e f_ cpdf]eRe e`fe V_ ]RZddR_e]ZScV ]ÑleRe UVdeZ_ReRZcV UV TY`ZdZc ]Vd ^`jV_d a`fc j aRcgV_Zc&

,/& FV]qgV_e Uf acV^ZVc ejaV UÑ`S]ZXReZ`_d$ TV]]Vd bfZ Z^a`dV_e ]ÑRU`a%eZ`_ U Ñf_ RTeV UpeVc^Z_p aRc ]Vd `cXR_Vd ]pXZd]ReZW "RU`aeVc f_V ]`Z f_Z%W`c^V#$ VipTfeZW "Up^R_eV]Vc UVd `fgcRXVd W`ceZWZpd# `f [fUZTZRZcV "cVT`_%_RtecV UVd UpTZdZ`_d pecR_XqcVd#& GZ ]V T`^a`ceV^V_e acpgf _ÑVde aRd cVd%aVTep$ ]ÑZ]]ZTpZep Vde RTbfZdV Ve ]Ñ`S]ZXReZ`_ UV ]ÑleRe Vde V_XRXpV dR_d bfÑZ_%eVcgZV__V ]R cqX]V UV ]ÑpafZdV^V_e UVd g`ZVd UV cVT`fcd Z_eVc_Vd& @Ñ`_ cV^Rc%bfVcR bfV TVceRZ_Vd `S]ZXReZ`_d V_ ^ReZqcV UÑV_gZc`__V^V_e cV_ecV_e UR_dTVeeV TRepX`cZV$ T`^^V ]Ñ`S]ZXReZ`_ UV _`eZWZVc f_ cZdbfV Z^^Z_V_e UV U`^%^RXV$ acpgfV aRc ]ÑRceZT]V )10 UV ]R T`_gV_eZ`_ UV )10* dfc ]V Uc`Ze UV ]R^Vc&

,0& GÑRXZddR_e UVd `S]ZXReZ`_d } UV cpdf]eRe ~$ ] Ñ`_ `SdVcgV bfV TV]]Vd%TZ dVXc`faV_e V_ UVfi TRepX`cZVd VddV_eZV]]Vd ")(-#& @R acV^ZqcV gZdV UVd `S]ZXR%eZ`_d bfZ aVc^VeeV_e m ]ÑleRe UV cV^pUZVc m f_ acV^ZVc T`^a`ceV^V_e _`_T`_W`c^V Rf cpdf]eRe cVbfZd d`Ze V_ cpeRS]ZddR_e ]R dZefReZ`_ `cZXZ_RZcV "cVdeZ%efVc ]Vd eRiVd Z_Ux^V_e aVcofVd# d`Ze V_ cpaRcR_e ]V U`^^RXV dfSZ& @V cRa%a`ceVfc TZeV ]ÑViV^a]V UV ]Ñ`S]ZXReZ`_ } bfZ Z^a`dV m ]ÑleRe U ÑViVcTVc f_VTVceRZ_V gZXZ]R_TV a`fc acpgV_Zc UVd ReeVZ_eVd Z_UfVd m ]R aVcd`__V `f RfiSZV_d UVd pecR_XVcd ~ Ve Z] R[`feV } dZ$ UR_d f_ TRd T`_TcVe$ ] ÑleRe _ÑR afV^arTYVc f_V ReeVZ_eV UV TVeeV _RefcV UV dV ac`UfZcV$ Z] R V_T`cV ]R a`ddZSZ%]Zep UV dÑRTbfZeeVc UV d`_ `S]ZXReZ`_ V_ `WWcR_e ]R cpaRcReZ`_ Uf acp[f%

")(,# J`j& <%0%2%/%# )10($ ==$ *V aRceZV$ a& +*&")(-# F& 5 ;C UZdeZ_XfV ec`Zd TRepX`cZVd ^RZd } `_ aVfe U`feVc &&& bfÑZ] ViZdeV f_V cpV]]V UZWWp%

cV_TV V_ecV ]Vd UVfi UVc_ZqcVd TRepX`cZVd UV cpdf]eRe UpeVc^Z_p ~ >& 7C A 65 75 I $ } CS]ZXReZ`_d UVcpdf]eRe Ve `S]ZXReZ`_d UV T`^a`ceV^V_e$ bfV]bfVd bfVdeZ`_d Ve aRd UV cpa`_dV $ 3ZI?KECP 6%7CKGCO# DRcZd$ DpU`_V$ )10)$ a& )1(&

Page 30: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

EI9@EI9G Fl:@9L=CBG GIF @9G lH5HG ,//

UZTV ")(.#& 7V ejaV UÑ`S]ZXReZ`_ fdfcaV bfV]bfV aVf d`_ RaaV]]ReZ`_ Ve UZddZ%^f]V V_ cpR]Zep f_V `S]ZXReZ`_$ TV]]V%TZ SZV_ cpV]]V$ bfZ a`fccRZe$ V_aRcRaYcRdR_e >& 7`^SRTRf ")(/#$ dÑp_`_TVc T`^^V dfZe 2 Bf] 9eRe _V aVfe$dR_d ]fZ `WWcZc UV cpaRcReZ`_$ ^R_bfVc m d`_ UVg`Zc UV gZXZ]R_TV V_gVcd f_pecR_XVc& 7ÑVde m ]ÑpXRcU UVd } `S]ZXReZ`_d ~ UV TVeeV d`ceV bfV ]R cqX]V UV]ÑpafZdV^V_e UVd cVT`fcd Z_eVc_Vd dÑZ^a`dV Ve TV]R Vde ]`XZbfV ]`cdbfV ]Ñ`_dRZe bfV ]V cRaa`ceVfc T`_dZUqcV bfV TV]]V%TZ T`_deZefV f_V T`_UZeZ`_ UVW`_U$ _pTVddRZcV m ]ÑViZdeV_TV UV ]ÑZ]]ZTpZep&DRc T`_ecV ]R cqX]V _V dÑRaa]ZbfV aRd m ]ÑpXRcU UÑf_ dVT`_U Xc`faV UÑ`S]Z%

XReZ`_d UV } cpdf]eRe ~$ ^`Z_d WcpbfV_eVd UR_d ]R acReZbfV Rfi jVfi Uf cRa%a`ceVfc& 7V]]Vd%TZ `WWcV_e f_ UVXcp UV e`]pcR_TV ^`Z_d p]Vgp bfV TV]]Vd T`_eV%_fVd UR_d ]V Xc`faV acpTpUV_e& GZ V]]Vd ]RZddV_e ]Ñ9eRe ]ZScV UV TY`ZdZc ]Vd^`jV_d Raac`acZpd a`fc aRcgV_Zc Rf cpdf]eRe cVbfZd$ ]Vfc _RefcV WRZe bfV } ]RdZ^a]V TcpReZ`_ UÑf_V dZefReZ`_ T`_ecRZcV m TV cpdf]eRe cV_U TV UVc_ZVc UpWZ%_ZeZgV^V_e ZccpR]ZdRS]V ~ ")(0# Ve V^a`ceV Uqd ]`cd ]R cVda`_dRSZ]Zep UV]Ñ9eRe& @ ÑViV^a]V TZep aRc ]V cRaa`ceVfc Vde TV]fZ UV ]Ñ`S]ZXReZ`_ } bfZZ^a`dV m ]Ñ9eRe UV T`_deZefVc f_ djdeq^V ^Z_Z^R] UV ac`eVTeZ`_ acpgV_eZgVUVd pecR_XVcd T`_ecV UVd ReeRbfVd UfVd$ aRc ViV^a]V$ m f_V Via]`dZ`_ UVip_`aY`SZV ~ ")(1#&8R_d TV TRd$ _ bfV] bfV d`Ze ]V ^`jV_ TY`ZdZ a`fc peRS]ZcTVeeV ac`eVTeZ`_ ~$ dZ ]ÑZ_dfWWZdR_TV ^R_ZWVdeV UV TV]]V%TZ Vde m ]Ñ`cZXZ_V Uf WRZebfÑ _ %%% f_ ]j_TYRXV UÑf_ pecR_XVc `f ]V ^RddRTcV UV cVdd`ceZddR_ed UÑf_aRjd U`__p UV ]R aRce UÑf_V W`f]V R^VfepV RZe af dV ac`UfZcV$ W`cTV Vde UVT`_deReVc bfV ]ÑleRe R WRZ]]Z Zccp^pUZRS]V^V_e m dR enTYV$ Ve bfV e`feV a`ddZ%SZ]Zep UV cVT`fcZc m f_ ^`jV_ f]epcZVfc &&& Vde ViT]fV~&

,1& @ Ñ`_ aVfe ]pXZeZ^V^V_e dÑpe`__Vc bfÑf_ d`ce UZdeZ_Te d`Ze cpdVcgp mUVd `S]ZXReZ`_d RaaRcV^^V_e RfddZ ac`TYVd bfV TV]]V bfZ T`_dZdeV m ViVcTVcf_V TVceRZ_V gZXZ]R_TV a`fc acpgV_Zc UVd ReeVZ_eVd Z_UfVd Rfi pecR_XVcd VeTV]]V bfZ T`_dZdeV m ^VeecV V_ a]RTV f_ djdeq^V ^Z_Z^R] UV ac`eVTeZ`_ acp%gV_eZgV UVd pecR_XVcd& @R UZdeZ_TeZ`_ dÑVia]ZbfV RaaRcV^^V_e aRc ]V WRZebfV ]V cRaa`ceVfc W`TR]ZdV d`_ ReeV_eZ`_ dfc ]V ac`TpUp ViacVddp^V_e acpgfaRc ]Ñ`S]ZXReZ`_ "^VeecV V_ a]RTV f_ djdeq^V ^Z_Z^R] acpgV_eZW# RWZ_ UÑRddf%cVc ]V cVdaVTe Uf cpdf]eRe cVbfZd "ac`epXVc ]Vd pecR_XVcd#& @V UVXcp UV acpTZ%dZ`_ UV ]Ñ`S]ZXReZ`_ bfR_e m ]ÑRTeZ`_ bfÑV]]V cVbfZVce UV ] Ñ9eRe cVgre U`_Tf_V Z^a`ceR_TV T`_dZUpcRS]V ]`cdbfÑZ] dÑRXZe UÑRaacpTZVc dZ f_ T`^a`ceV^V_eUV ]ÑleRe Vde UpWZ_ZeZgV^V_e V_eRTYp UÑZ]]ZTpZep `f dZ TV UVc_ZVc R V_T`cV ]Va`ddZSZ]Zep UV cV^pUZVc m TVeeV dZefReZ`_ V_ RU`aeR_e f_ T`^a`ceV^V_e f]ep%cZVfc& GZ ]Ñ`_ Raa]ZbfV TV dTYp^R m ]R ^ReZqcV UV ]ÑV_gZc`__V^V_e$ Z] Vde a`d%dZS]V UÑZUV_eZWZVc UVd `S]ZXReZ`_d bfZ RaaRcV^^V_e cV]qgV_e UV TVeeV TRepX`%cZV& 5 eZecV UÑViV^a]V$ ]Ñ`_ aVfe UpUfZcV UV ]ÑRceZT]V )+1 R]Z_pR * UV ]R

")(.# )%+%,%0%# )1//$ ==$ =Ç aRceZV$ aa& )*%)+&")(/# 7Wc& `a& A\%# a& )1)&")(0# F& 5X`$ LM% AGQ%# a& *(&")(1# 0BCJ#%

Page 31: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

,/0 D< & ;5IH=9F

T`_gV_eZ`_ UVd BReZ`_d I_ZVd dfc ]V Uc`Ze UV ]R ^Vc bfV ]ÑleRe Vde cVda`_%dRS]V UVd U`^^RXVd cpdf]eR_e UÑf_ ^R_bfV^V_e Rfi `S]ZXReZ`_d T`_eV_fVdUR_d ]R T`_gV_eZ`_$ UV ]R aRce UÑf_V V_ecVacZdV Via]`ZeR_e ]R N`_V }aRec`_%_pV ~ aRc TV]fZ%TZ$ dRfW dÑZ] R acZd } e`feVd ]Vd ^VdfcVd _pTVddRZcVd Ve Raac`%acZpVd a`fc RddfcVc ]V cVdaVTe VWWVTeZW ~ UVd UZda`dZeZ`_d UV ]R T`_gV_eZ`_&DRc T`_dpbfV_e$ dZ ]ÑleRe _ÑR aRd acZd ]Vd ^VdfcVd Raac`acZpVd Ve bfÑf_ U`^%^RXV dfcgZV_e V_ cRZd`_ UÑf_V Z_WcRTeZ`_ T`^^ZdV aRc d`_ `apcReVfc$ ]ÑZ]]Z%TpZep dVcR Z^^pUZReV^V_e RTbfZdV Ve dR cVda`_dRSZ]Zep a`fccR ]`XZbfV^V_erecV ^ZdV V_ TRfdV aRc f_ RfecV leRe RWZ_ UÑ`SeV_Zc ]R cpaRcReZ`_ UVd U`^%^RXVd bfZ V_ `_e cpdf]ep&

-(& =] Vde ViRTe bfV ]V ac`[Ve UV F& 5X`$ V_ YjaVcec`aYZR_e ]V cv]V [`fpaRc ]Vd }^`jV_d ~ ^Zd V_ `VfgcV aRc ]ÑleRe a`fc ReeVZ_UcV ]V cpdf]eRe cVbfZd$_ÑVde aRd m ]ÑRScZ UVd TcZeZbfVd "))(#& Ef`ZbfÑZ] V_ d`Ze$ ]ÑR_R]jdV R ]V ^pcZeVUÑVdbfZddVc f_V eYp`cZV UVd `S]ZXReZ`_d bfZ$ V_ `apcR_e f_V UZdeZ_TeZ`_ V_ecVTV]]Vd%TZ$ aVc^Ve UV TZcT`_dTcZcV ]V TYR^a UÑRaa]ZTReZ`_ UV ]R cqX]V UV ]ÑpafZ%dV^V_e UVd cVT`fcd Z_eVc_Vd V_ TRd UV U`^^RXVd TRfdpd m UVd aRceZTf]ZVcd&7V]R `WWcV V_ e`fe TRd TVceRZ_Vd aVcdaVTeZgVd UR_d ]ÑYja`eYqdV `w f_V cpT]R%^ReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V dV SRdVcRZe VddV_eZV]]V^V_e dfc ]R gZ`]ReZ`_ Uf Uc`ZeUV ]ÑleRe UV g`Zc ac`epXVc d`_ eVccZe`ZcV e`fe V_ Z_epXcR_e ]R cpaRcReZ`_ UVdU`^^RXVd dfSZd aRc dVd cVdd`ceZddR_ed$ g`ZcV dVd cpdZUV_ed&

S& 2? OZM?O?QGLK BR BLJJ?EC ZALILEGNRCA?RPZ Y IaCKSGOLKKCJCKQ _ ALJJRK `

-)& @Ñ`_ R acpTpUV^^V_e T`_deRep ]R TRcV_TV bfV ^R_ZWVdeV ]V Uc`ZeZ_eVc_ReZ`_R] V_ TV bfZ T`_TVc_V ]R ^ZdV V_ TRfdV UV ]R cVda`_dRSZ]Zep Z_eVc%_ReZ`_R]V a`fc ]V U`^^RXV pT`]`XZbfV TRfdp Rfi VdaRTVd d`fdecRZed m ]Rd`fgVcRZ_Vep `f Rfi Uc`Zed d`fgVcRZ_d UVd leRed$ TV bfZ [fdeZWZV ]ÑfeZ]Zep UfT`_TVae UV } U`^^RXV m ]ÑV_gZc`__V^V_e ~& =] Vde Uqd ]`cd _pTVddRZcV bfV ]V} U`^^RXV m ]ÑV_gZc`__V^V_e ~ d`Ze ViacVddp^V_e cVT`__f a`fc bfV dRcpaRcReZ`_ afZddV recV V_gZdRXpV$ dÑRXZddR_e UÑf_ eVccZe`ZcV dR_d }^RtecV ~&7V Wfe ]V TRd UV ]R T`_gV_eZ`_ UV KV]]Z_Xe`_ UV )100 3 aRc T`_ecV ]R T`_gV_%eZ`_ UV )1/* dfc ]Vd U`^^RXVd TRfdpd aRc ]Vd V_XZ_d daReZRfi _V cVeZV_e bfV]V U`^^RXV TRfdp Rfi }SZV_d~ UVd leRed `f UVd aRceZTf]ZVcd Ve _V T`fgcV^R_ZWVdeV^V_e aRd ]V acp[fUZTV TRfdp$ aRc ViV^a]V m ]R YRfeV ^Vc `f m]Ñ5_eRcTeZbfV ")))#&

-*& 9eR_e U`__p ]ÑZ_dfWWZdR_TV Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] UR_d TV U`^RZ_V Ve]R _pTVddZep$ a`fc cV^pUZVc m TV]]V%TZ$ UV UVg`Zc ]pXZWpcVc aRc g`ZV UV T`_gV_%eZ`_d$ V_ cVTfVZ]]R_e ]ÑRTT`cU f_R_Z^V UVd 9eRed T`_TVc_pd$ ]R eV_eReZ`_ViZdeV UV g`f]`Zc dfaacZ^Vc ]V ac`S]q^V V_ peV_UR_e ]R [fcZUZTeZ`_ UVd leRed

"))(# J`j& >& 7CA6575H>$ LM% AGQ%")))# 7Wc& @& 7C B 8 C F 9@@ =$ (VM% AGQ&$ a& *1)&

Page 32: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

EI9@EI9G Fl:@9L=CBG GI6 @9G lH5HG ,/1

dfc UVd k`_Vd bfZ j pTYRaaRZV_e RfaRcRgR_e& 7VceRZ_d leRed aVfgV_e V_VWWVe VdeZ^Vc bfV ]R ac`eVTeZ`_ UV ]ÑV_gZc`__VZ_V_e Vde ^ZVfi RddfcpV ]`cd%bfÑV]]V Vde ]Ñ`VfgcV UÑf_ leRe bfV ]`cdbfÑV]]V Vde XpcpV aRc ]R T`]]VTeZgZep& 7VaYp_`^q_V aVfe aRc ViV^a]V recV `SdVcgp UR_d ]V TRUcV Uf Uc`Ze UV ]R ^Vc$a]fdZVfcd leRed acpeV_UR_e Rf[`fcUÑYfZ ViVcTVc f_ Uc`Ze UV cVXRcU dfc UVdRTeZgZepd UV arTYV ^V_pVd V_ YRfeV ^Vc$ m ac`iZ^Zep UV ]Vfc k`_V pT`_`^Z%bfV ViT]fdZgV Ve TV$ V_ Z_g`bfR_e ]R _pTVddZep UÑRddfcVc ]R T`_dVcgReZ`_ UVdcVdd`fcTVd ^RcZ_Vd "))*#&

-+& 7V]R UZe$ eR_e bfV TVd acpeV_eZ`_d f_Z]RepcR]Vd _V d`_e aRd cVT`__fVd$TÑVde f_ZbfV^V_e UR_d f_ cpXZ^V Z_eVc_ReZ`_R]V^V_e T`_gV_f bfV UVd d`]f%eZ`_d aVfgV_e recV Raa`cepVd Rfi ac`S]q^Vd bfV dfdTZeV_e ]Vd U`^^RXVd m]ÑV_gZc`__V^V_e T`^^f_& @R UpT]RcReZ`_ UV FZ` )11* T`_WZc^V UÑRZ]]Vfcd]ÑZ_epcre dfaa`dp UVd leRed a`fc TV ac`S]q^V 2 } =]d "]Vd leRed# U`ZgV_e RfddZT``apcVc UZ]ZXV^^V_e Ve a]fd cpd`]f^V_e a`fc UpgV]`aaVc URgR_eRXV ]VUc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] T`_TVc_R_e ]R cVda`_dRSZ]Zep Ve ]ÑZ_UV^_ZdReZ`_ V_ TRdUÑVWWVed _pWRdeVd UV U`^^RXVd TRfdpd m ]ÑV_gZc`__V^V_e UR_d UVd k`_VddZefpVd Rf%UV]m UVd ]Z^ZeVd UV ]Vfc [fcZUZTeZ`_ aRc UVd RTeZgZepd ^V_pVd UR_d]Vd ]Z^ZeVd UV ]Vfc [fcZUZTeZ`_ `f d`fd ]Vfc T`_ecv]V~ "acZ_TZaV )+#&

-,& 7VceRZ_Vd T`_gV_eZ`_d eV_eV_e UÑRZ]]Vfcd UV cV^pUZVc m TVeeV dZefR%eZ`_& @ Ñ`_ R Up[m acpdV_ep ]V cpXZ^V acpgf aRc ]R T`_gV_eZ`_ UV KV]]ZXe`_UV )100$ bfZ$ V_ acpdV_TV UÑf_ U`^^RXV m ]ÑV_gZc`__V^V_e$ `S]ZXV ]Ñ`apcR%eVfc m cpeRS]Zc ]V PQ?QR NRL ?KQC `f m gVcdVc f_V Z_UV^_Zep& @ ÑleRe aVfe pXR%]V^V_e recV eV_f UV TVeeV `S]ZXReZ`_$ V_ TRd UV gZ`]ReZ`_ UVd `S]ZXReZ`_dbfÑZ] Rddf^V m ]ÑpXRcU UV d`_ `apcReVfc& ARZd dZ ]R 7`^^ZddZ`_ Z_deZefpV aRc]R T`_gV_eZ`_ R ]R TRaRTZep UÑZ_eV_eVc } ]Vd RTeZ`_d V_ cVda`_dRSZ]Zep Raac`%acZpVd ~ "RceZT]V 0& )(# UVgR_e ]Vd [fcZUZTeZ`_d Z_eVc_Vd UVd DRceZVd T`_ecRT%eR_eVd$ TV]]Vd%TZ _V gZdV_e bfV ]Ñ`apcReVfc Ve _`_ ]Vd leRed&9_ecV ]Vd DRceZVd T`_ecRTeR_eVd$ f_V ac`TpUfcV UV cqX]V^V_e `S]ZXRe`ZcV

UVd UZWWpcV_Ud Vde TVaV_UR_e acpgfV$ bfZ T`fgcV ViacVddp^V_e ]Vd ]ZeZXVdRjR_e ecRZe Rfi bfVdeZ`_d UV cVda`_dRSZ]Zep "RceZT]V -0#& @R T`_gV_eZ`_Z^a`dV V_ `fecV m ]Ñ`apcReVfc ]V cV^S`fcdV^V_e UVd } T`xed cRZd`__RS]VdVia`dpd aRc bfZT`_bfV cV]ReZWd Rfi ^VdfcVd UV cpRTeZ`_ _pTVddRZcVd ~ RZ_dZbfÑRfi ^VdfcVd UV cpaRcReZ`_&! 7V bfZ T`_dRTcV ]V Uc`Ze a`fc e`fe leReUÑRXZc RTeZgV^V_e V_ gfV UV cpaRcVc ]V U`^^RXV Ve U Ñ`SeV_Zc aRc ]R dfZeVf_V Z_UV^_ZdReZ`_& 6ZV_ V_eV_Uf$ TVeeV T`_gV_eZ`_ Vde Rf[`fcUÑYfZ RSR_%U`__pV ^RZd ]V djdeq^V bfÑV]]V V_eV_URZe Z_deRfcVc acpdV_eV TVceRZ_Vd dapTZ%WZTZepd bfZ aVfgV_e recV Via]`ZepVd RZ]]Vfcd& 8R_d TV dV_d$ ]V ac`[Ve UV cqX]V%^V_e p]RS`cp aRc ]R 7`^^ZddZ`_ acpaRcRe`ZcV UV ]Ñ5fe`cZep Z_eVc_ReZ`_R]VUVd W`_Ud ^RcZ_d Ve Uf ecZSf_R] Uf Uc`Ze UV ]R ^Vc$ cV]ReZW m ]R ac`eVTeZ`_

"))*# J`j& a& Vi& 6& 5 DD@965H>A $ } HYV decRUU]Z_X de`T\d ac`S]V^ 2 eYV B`ceYhVde 5e]R_eZTdZefReZ`_$ Z_eVc_ReZ`_R] ]Rh$ R_U `aeZ`_d W`c 7`RdeR] deReV RTeZ`_ ~$ T`^^f_ZTReZ`_$ *+cU R__fR]T`_WVcV_TV `W eYV ]Rh `W eYV dVR Z_deZefeV$ B``cUhZ[\ RR_ NVV$ >f_V )*%)-$ )101&

Page 33: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

,0( D< & ;5IH=9F

Uf ^Z]ZVf ^RcZ_ gZd%m%gZd UVd RTeZgZepd ^V_pVd UR_d ]R N`_V$ dÑZ_daZcV ]RcXV%^V_e Uf cpXZ^V bfZ RgRZe pep V_gZdRXp UR_d ]V T`_eVieV UV ]Ñ5_eRcTeZ%bfV"))+#& @Vd cqX]Vd T`_TVc_R_e ]ÑV_gZc`__V^V_e UV ]R N`_V _V dÑRaa]Z%bfV_e$ Z] Vde gcRZ$ bfÑm ]Ñ`apcReVfc bfZ j ^q_V UVd RTeZgZepd& BpR_^`Z_d$ ]RcVda`_dRSZ]Zep UV ]ÑleRe aRccRZ_ aVfe recV V_XRXpV aRc ]V SZRZd UV ]ÑRc%eZT]V )+1 UV ]R T`_gV_eZ`_ ")),#&

--& 7V]R UZe$ ]`cdbfV ]V Uc`Ze T`_gV_eZ`__V] _Ñ`WWcV Via]ZTZeV^V_e RfTf_djdeq^V `cXR_ZdR_e ]R cpaRcReZ`_ UVd U`^^RXVd m ]ÑV_gZc`__V^V_e } T`^%^f_ ~$ U`Ze%`_ V_ UpUfZcV bfV ]V Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] Vde UpdRc^p 4 9_ acZ_%TZaV$ ]R cpa`_dV Vde RWWZc^ReZgV TRc ]V Uc`Ze UVd XV_d _V T`__Rte aRd U a?AQGLMLMRI?OGP% D`fc bfÑf_ 9eRe afZddV RXZc$ Z] WRfe V_ VWWVe bfV ]R gZ`]ReZ`_ UV]Ñ`S]ZXReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V R]]pXfpV RWWVTeV _`_ aRd UV dZ^a]Vd Z_epcred ^RZdUVd Uc`Zed bfZ `_e pep RTT`cUpd m d`_ ac`WZe& 9_ UÑRfecVd eVc^Vd$ ]Vd 9eRed`_e dR_d U`feV f_ Z_epcre ]pXZeZ^V m g`Zc ]V Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] cVdaVTep V_]fZ%^r^V$ ^RZd UR_d ]ÑpeRe RTefV] Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]$ TVe Z_epcre _ÑVdeaRd [fcZUZbfV^V_e ac`epXp "))-#& 7VeeV a`dZeZ`_$ T`_WZc^pV aRc ]R 7`fcZ_eVc_ReZ`_R]V UV [fdeZTV UR_d ]ÑRWWRZcV Uf GfU%CfVde 5WcZTRZ_ ")).#$ T`ccVd%a`_U m ]ÑZUpV UÑf_ d`TZpep Z_eVc_ReZ`_R]V SneZV dfc ]R UpWV_dV UVd Uc`Zed Z_UZ%gZUfV]d UVd 9eRed& @Vd T`_eV_eZVfi UV ]pXR]Zep Ve UV cVda`_dRSZ]Zep d`_e U`_TZ_eZ^V^V_e ]Zpd afZdbfV$ a`fc bfÑZ] j RZe cVda`_dRSZ]Zep$ m ]R gZ`]ReZ`_ UÑf_V`S]ZXReZ`_ U`Ze _pTVddRZcV^V_e cpa`_UcV ]R gZ`]ReZ`_ Uf Uc`Ze UÑf_ 9eRe&8qd ]`cd$ m UpWRfe UÑf_V Rfe`cZep Z_eVc_ReZ`_R]V bfZ dVcRZe TYRcXpV U ÑRddfcVc]R ac`eVTeZ`_ UV ]ÑV_gZc`__V^V_e T`^^f_$ ]R dVf]V d`]feZ`_ T`_dZdeV mcVT`__RtecV f_ Uc`Ze T`]]VTeZW UVd leRed m TVe VWWVe&

-.& @ÑZUpV _ÑVde aRd _VfgV Ve V]]V dV cVec`fgV UR_d ]Vd ecRgRfi cpR]ZdpdaRc ]R 7`^^ZddZ`_ Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] dfc ]R cVda`_dRSZ]Zep UVd leRed&D]fd aRceZTf]ZqcV^V_e$ ]R UpWZ_ZeZ`_ UVd } 9eRed ]pdpd ~ aRc ]R gZ`]ReZ`_ UÑf_V`S]ZXReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V ^pcZeV bfV ]Ñ`_ dÑj ReeRcUV bfV]bfV aVf& @ÑRc%eZT]V - Uf ac`[Ve RU`aep ac`gZd`ZcV^V_e aRc ]R 7`^^ZddZ`_ V_ )10- UZda`dVV_ VWWVe bfV ]ÑViacVddZ`_ } 9eRe ]pdp ~ UpdZX_V 2 } dZ ]V Uc`Ze RfbfV] ]V WRZe UÑf_leRe a`ceV ReeVZ_eV cpdf]eV UÑf_ ecRZep ^f]eZ]RepcR]$ e`fe RfecV leRe aRceZVRf ecRZep ^f]eZ]RepcR] ]`cdbfÑZ] Vde peRS]Z bfV TV Uc`Ze R pep ViacVddp^V_ep_`_Tp UR_d ]V ecRZep a`fc ]R ac`eVTeZ`_ UVd Z_epcred T`]]VTeZWd UVd leRed aRc%eZVd ~ "))/#& @V T`^^V_eRZcV bfZ RTT`^aRX_V ] ÑRceZT]V acpTZdV bfÑZ] dÑRXZe Uf

"))+# J`j& ]V ac`[Ve UV cqX]V^V_e Z_eZef]p }acpdVcgReZ`_ Uf ^Z]ZVf ^RcZ_ Ve ac`eVTeZ`_ T`_ecV]R a`]]feZ`_ cpdf]eR_e UÑRTeZgZepd ^V_pVd UR_d ]R N`_V ~$ @CG'D7B'G7B&+'KD&.'588&-$ Uf0 WpgcZVc )11(&

")),# @R cVda`_dRSZ]Zep UV ]Ñ9eRe aVfe V_ VWWVe recV V_XRXpV dZ TV]fZ%TZ _ÑR aRd acZd e`feVd ]Vd^VdfcVd _pTVddRZcVd Ve Raac`acZpVd a`fc RddfcVc ]V cVdaVTe VWWVTeZW$ aRc dVd } `apcReVfcd ~$ UVd UZd%a`dZeZ`_d UV ]R T`_gV_eZ`_ Ve UVd cqX]Vd p]RS`cpVd aRc ]Ñ5fe`cZep Z_eVc_ReZ`_R]V UVd W`_Ud ^RcZ_d&

"))-# 7Wc& 6& GH 9 F B $ 2C MOZHRBGAC# B?J I? QFZLOGC BC I? OCPMLKP?@GIGQZ GKQCOK?QGLK?IC# DRcZd$DpU`_V$ )1/+$ aa& -( Ve dfZg&

")).# 5WWRZcV Uf GfU%CfVde RWcZTRZ_$ Rccre Uf )0 [fZ]]Ve )1..$ +%0%1% *CA% )1..&"))/# )%/%,%0%# )10-$ ==$ *z aRceZV$ a& *-&

Page 34: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

EI9@EI9G Fl:@9L=CBG GIF @9G lH5HG ,0)

TRd `w ]Vd leRed aRceZVd m f_ ecRZep ^f]eZ]RepcR] T`_gZV__V_e } UV T`_dZUpcVc]R gZ`]ReZ`_ UÑf_V `S]ZXReZ`_ Z^a`dpV aRc TV ecRZep T`^^V a`ceR_e f_ Z_ep%cre T`]]VTeZW UV e`fd ]Vd leRed aRceZVd &&& ~& ARZd Z] R[`feV 2 } =] gR UV d`Z bfÑRfdeRUV RTefV] UV UpgV]`aaV^V_e UV ]R T`^^f_Rfep Z_eVc_ReZ`_R]V UR_d d`_V_dV^S]V$ ] ÑZ_epcre T`]]VTeZW UVd leRed _ÑVde V_T`cV bfV aRceZV]]V^V_ecVT`__f `f T`_dRTcp& 7ÑVde a`fcbf`Z "]R UZda`dZeZ`_# dV ]Z^ZeV Rfi ecRZepd^f]eZ]RepcRfi$ Ve Rfi UZda`dZeZ`_d ViacVddVd UV TVd ecRZepd ~&

-/& 9_ dÑZ_eVcc`XVR_e dfc ]V dV_d m U`__Vc m ]ÑViacVddZ`_ feZ]ZdpV UR_d ]Vac`[Ve UÑRceZT]V -$ ]Ñ`_ `SdVcgV bfV UR_d ]V eVieV Z_ZeZR]V^V_e acpdV_ep aRc]V cRaa`ceVfc$ ]V eVc^V } ViacVddp^V_e ~ _ÑRaaRcRZddRZe aRd& 9e ]V T`^^V_%eRZcV UV ]ÑRceZT]V - ac`a`dp aRc K& FZaYRXV_ acpTZdRZe 2 } &&&V_ ]ÑRSdV_TV UR_d]V ecRZep ^f]eZ]RepcR] ]fZ%^r^V UV cqX]Vd aRceZTf]ZqcVd bfZ É ecRUfZcRZV_eÑ ]RT`]]VTeZgZep cVT`__fV UVd Z_epcred V_ cqX]Vd UÑ)RTeZ`_Ñ gZdR_e m UpWV_UcV TVdZ_epcred$ `_ _V aVfe bfV acpdf^Vc bfV TYRTf_ UVd "RfecVd# leRed aRceZVd RfecRZep Vde ]pdp aRc f_V gZ`]ReZ`_ UVd `S]ZXReZ`_d Z^a`dpVd aRc ]VecRZep ~ "))0#& @`XZbfV^V_e$ ]ÑR[`fe Uf ^`e }ViacVddp^V_e~ _V dZX_ZWZVTVaV_UR_e aRd bfÑf_ Uc`Ze T`]]VTeZW U ÑRXZc U`ZgV recV Via]ZTZeV^V_e cVT`__f$T`^^V UR_d ]ÑViV^a]V UV ]ÑRceZT]V +0. R]Z_pR =Vc Uf ecRZep UV JVcdRZ]]Vd bfZT`_dRTcRZe ]R a`ddZSZ]Zep a`fc } e`feV DfZddR_TV Z_epcVddpV ~ UV WRZcV RaaV] m]R 7`fc aVc^R_V_eV V_ TRd UV gZ`]ReZ`_ UV TVceRZ_Vd UV dVd UZda`dZeZ`_d& GZeV] peRZe ]V TRd$ ]Ñ`_ _ÑRfcRZe _f]]V^V_e SVd`Z_ UV ]R UZda`dZeZ`_ Z_T]fdV UR_d]V ac`[Ve UÑRceZT]V - dfc ]R cVda`_dRSZ]Zep UVd leRed& 8 ÑRZ]]Vfcd$ ]V T`^^V_%eRZcV UV ]ÑRceZT]V - RU`aep aRc ]R 7`^^ZddZ`_ TZeV T`^^V ViV^a]V UÑf_ Z_ep%cre T`]]VTeZW$ ]R }_`eZ`_ UV ÉaRecZ^`Z_V T`^^f_ UV ]ÑYf^R_ZepÑ ~ Raa]ZbfpVm ]R N`_V UVd W`_Ud ^RcZ_d eV]]V bfÑ`_ ]ÑR cVec`fgV UR_d ]R T`_gV_eZ`_ UV)10*& Cc$ ]R T`_gV_eZ`_ UV )10* _V T`_eZV_e aRd UV UZda`dZeZ`_ dV^S]RS]Vm TV]]V bfV ]Ñ`_ cVec`fgRZe UR_d ]V ecRZep UV JVcdRZ]]Vd& GZ f_ Z_epcre T`]]VTeZWVde T`_dRTcp$ TÑVde U`_T XcnTV m ]R ^V_eZ`_ ViacVddV Uf WRZe bfV } ]R N`_VVe dVd cVdd`fcTVd d`_e ]V aRecZ^`Z_V T`^^f_ UV ]ÑYf^R_Zep ~& =] Vde gcRZ bfV$dÑRXZddR_e UV ]R N`_V "bfZ T`^acV_U ]Vd W`_Ud ^RcZ_d Ve ]Vfc d`fd%d`]#$ ] Ñ`_aVfe VdeZ^Vc bfV ]R T`^apeV_TV cV]ReZgV m ]R ac`eVTeZ`_ UV ]ÑV_gZc`__V^V_eUVd W`_Ud ^RcZ_d RaaRceZV_e _`_ m TYRbfV leRe ^RZd m ]Ñ`cXR_ZdReZ`_ Z_eVc%_ReZ`_R]V TcppV aRc ]R T`_gV_eZ`_$ ]Ñ5fe`cZep& 8R_d TV TRd$ f_ Uc`Ze UÑRTeZ`_} T`]]VTeZW ~ Rf ac`WZe UVd leRed _V dV [fdeZWZV a]fd TRc ] ÑZ_epcre T`^^f_ VdeR]`cd T`_WZp m f_ `cXR_V &&& T`^^f_& ARZd TV]R _ÑVde aRd TVceRZ_ TRc ]ÑRc%eZT]V )+/ dV T`_eV_eV UV acpTZdVc 2 } @ ÑYf^R_Zep e`fe V_eZqcV$ a`fc ]V T`^aeVUV ]RbfV]]V RXZe ] ÑRfe`cZep Vde Z_gVdeZV UV e`fd ]Vd Uc`Zed dfc ]Vd OCP$PLROACP "))1# UV ]R N`_V ~&

"))0# )%/%,%0%# )10-$ J`]& ==$ ] cV aRceZV$ a& 0&"))1# } `_ V_eV_U aRc É cVdd`fcTVdÑ e`feVd ]Vd cVdd`fcTVd ^Z_pcR]Vd d`]ZUVd$ ]ZbfZUVd `f XRkVfdVd

GK PGQR &&& ~ 2 RceZT]V )++ UV ]R T`_gV_eZ`_&

Page 35: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

,0* D<& ;5IH=9F

-0& H`f[`fcd Vde%Z] bfV TÑVde ]R _RefcV Uf Uc`Ze p_`_Tp aRc ]V ecRZep bfZdV^S]V T`_deZefVc ]V TcZeqcV m acV_UcV V_ T`_dZUpcReZ`_ a`fc UpTV]Vc ]ÑViZd%eV_TV UÑf_ Z_epcre T`]]VTeZW Ve _`_ ]R acpdV_TV UV T]RfdVd T`_dRTcR_e Via]ZTZ%eV^V_e f_ Uc`Ze UÑRXZc Rf ac`WZe UV TYRbfV 9eRe& @ÑV_gZc`__V^V_e T`_deZefVaRc _RefcV f_ eYq^V bfZ dV acreV m ]Ñp^VcXV_TV UV eV]d Z_epcred T`]]VTeZWd$TV bfV d`f]ZX_R Uf cVdeV ]V cRaa`ceVfc dapTZR] Rf dVZ_ UV ]R 7`^^Zd%dZ`_ ")*(#& 8R_d ]V TRd UV U`^^RXV m ]ÑV_gZc`__V^V_e T`^^f_ UVd 9eRed$cZdbfV e`feVW`Zd UV dfcXZc ]V ac`S]q^V UÑf_V a]fcR]Zep UÑ9eRed ]pdpd& 5f dVZ_UV ]R 7`^^ZddZ`_$ TV ac`S]q^V R pep RS`cUp Ve TVceRZ_d ^V^ScVd `_e UÑRZ]%]Vfcd T`_dZUpcp bfÑV_ TRd UV gZ`]ReZ`_ U Ñf_V `S]ZXReZ`_ ^f]eZ]RepcR]V T`_TVc%_R_e ]ÑV_gZc`__V^V_e$ e`fd ]Vd 9eRed _ÑpeRZV_e aRd UR_d ]R ^r^V dZefReZ`_$Ve bfV$ aRc T`_dpbfV_e$ Z]d _V UZda`dRZV_e aRd e`fd UÑf_ Uc`Ze ZUV_eZbfV m]R cpaRcReZ`_ UÑpgV_efV]d U`^^RXVd& ARZd TVeeV `SdVcgReZ`_$ WRg`cRS]V mf_V UZdeZ_TeZ`_ m `apcVc V_ecV ]Vd 9eRed } ]pdpd ~$ Vde$ UR_d ]V cRaa`ce UV ]R7`^^ZddZ`_ Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]$ Z]]fdecpV aRc ] ÑViV^a]V UV ]ÑRXcVddZ`_bfZ$ _f] _ÑV_ U`feV$ ]qdV TVceRZ_d 9eRed a]fd bfV UÑRfecVd& 8R_d ]V TRd UÑf_U`^^RXV dfSZ aRc ]ÑV_gZc`__V^V_e T`^^f_$ ]R T]RddZWZTReZ`_ V_ecV 9eRed]pdpd Vde a]fd UZWWZTZ]V m `apcVc$ dRfW m peRS]Zc UVd TcZeqcVd eZcpd aRc ViV^a]V$UV ]R ac`iZ^Zep Xp`XcRaYZbfV `f UV ]ÑZ_epcre dTZV_eZWZbfV U`_e ]Ñ`_ R WRZeacVfgV a`fc ]ÑV_gZc`__V^V_e V_ TRfdV ")*)#& 8R_d ]R ^VdfcV `w ]V cVT`fcdUÑf_ 9eRe } ]pdp ~ a`ceV dfc ]R TVddReZ`_ UV ]ÑRTeZgZep bfZ TRfdV f_ U`^^RXV$]R cV^ZdV V_ peRe `f ^r^V ]V cV^S`fcdV^V_e Uf T`xe UVd ^VdfcVd cRZd`_%_RS]Vd UV cpRTeZ`_ `f UV cpaRcReZ`_ bfÑZ] R Via`dpVd$ UV eV]]Vd UZdeZ_TeZ`_ddV^S]V_e e`feVW`Zd Z_feZ]Vd&

-1& =] WRfe Rg`fVc bfV ]R ecRUfTeZ`_ [fcZUZbfV UV ]ÑZ_epcre T`]]VTeZW$ dZ V]]VVde cZTYV UV ac`^VddVd$ cVdeV V_T`cV Z_dfWWZdR^^V_e Via]`ZepV& 9]]V UV^R_UVV_ e`fe TRd f_V RTeZ`_ a`dZeZgV UVd 9eRed afZdbfV ]Ñ`_ ViZXV bfÑf_ eV] Z_ep%cre d`Ze ViacVddp^V_e RWWZc^p& <`c^Zd ]V TRd Uf }aRecZ^`Z_V T`^^f_ ~Raa]Zbfp Rfi W`_Ud ^RcZ_d$ ]Vd ViV^a]Vd d`_e cRcVd& =] Vde aRc ViV^a]V Up]Z%TRe UV acpeV_UcV bfV ]R aRceZV L == UV ]R T`_gV_eZ`_ dfc ]V Uc`Ze UV ]R ^Vc$T`_dRTcpV m ]R acpdVcgReZ`_ Ve m ]R ac`eVTeZ`_ Uf ^Z]ZVf ^RcZ_$ ecRUfZe^R_ZWVdeV^V_e f_ Z_epcre T`]]VTeZW$ Ve TV SZV_ bfÑV]]V ^VeeV ]ÑRTTV_e dfc]Ñ`S]ZXReZ`_ UVd 9eRed UV } ac`epXVc Ve UV acpdVcgVc ]V ^Z]ZVf ^RcZ_ ~"RceZT]V )1*#& 8R_d U ÑRfecVd T`_gV_eZ`_d$ ] Ñ`_ aVfe TVaV_UR_e UpTV]Vc f_VecRTV a]fd Via]ZTZeV UÑf_ Z_epcre T`]]VTeZW$ Uf ^`Z_d dZ ] Ñ`_ acreV ReeV_eZ`_Rfi ^`ed bfV TV]]Vd%TZ TY`ZdZddV_e UÑfeZ]ZdVc& 5Z_dZ$ ]V ac`e`T`]V UV ARUcZUUf , `Te`ScV )11) dfc ]R ac`eVTeZ`_ UV ]Ñ5_eRcTeZbfV _V UpT]RcV%e%Z] aRd m]ÑRceZT]V * 2 } @Vd aRceZVd dÑV_XRXV_e m RddfcVc ]R ac`eVTeZ`_ X]`SR]V UV ]ÑV_gZ%

")*(# 7Wc& FRaa`ce UV ]R 7&8&=& dfc ]Vd ecRgRfi UV dR ,,z dVddZ`_ ", ^RZ%*, [fZ]]Ve )11*# 5ddV^%S]pV Xp_pcR]V$ 8`T& `WW&$ ,/V dVddZ`_$ dfaa]& Bz )( "5',/')(#$ a& 1,&

")*)# 5 TV ac`a`d$ ]Ñ`_ cRaaV]]VcR bfV ]R 7`_gV_eZ`_ UV KV]]Z_Xe`_ aVc^VeeRZe m } bfZT`_bfV ~UV acV_UcV UVd ^VdfcVd UV cpaRcReZ`_ `f UV cpRTeZ`_ Ve _`_ Rfi dVf]Vd aRceZVd T`_df]eReZgVd RfecRZep dfc ]Ñ5_eRcTeZbfV$ TÑVde%m%UZcV ]Vd 9eRed bfZ W`_e ]R acVfgV bfÑZ]d a`ceV_e f_ Z_epcre dTZV_eZWZ%bfV m c5_eRcTeZbfV&

Page 36: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

EI9@EI9G Fl:@9L=CBG GIF @9G lH5HG ,0+

c`__V^V_e V_ 5_eRcTeZbfV &&& 9]]Vd T`_gZV__V_e UV UpdZX_Vc ]Ñ5_eRcTeZbfVT`^^V cpdVcgV _RefcV]]V$ T`_dRTcpV m ]R aRZi Ve m ]R dTZV_TV ~& 5f UV]m UVddj^S`]Vd$ _Ñj%R%e%Z] aRd ]m ]R T`_dpTcReZ`_ UÑf_ Z_epcre T`^^f_$ TV bfV cV_%W`cTV ]R ]VTefcV Uf acpR^Sf]V p_`_oR_e bfÑf_ cpXZ^V X]`SR] UV ac`eVTeZ`_UV ]ÑV_gZc`__V^V_e UV ]Ñ5_eRcTeZbfV }Vde UV ]ÑZ_epcre UV ]ÑYf^R_Zep e`feV_eZqcV ~& 8V a]fd$ ] ÑRceZT]V )+ acpg`Ze bfV } TYRbfV aRceZV RaaV]]V ]ÑReeV_eZ`_UV e`feVd ]Vd RfecVd aRceZVd dfc e`feV RTeZgZep bfZ$ dV]`_ V]]V$ a`ceV ReeVZ_eVm ]R ^ZdV V_ `VfgcV &&&~ Uf ac`e`T`]V& D]fd eZ^ZUV^V_e$ ]V acpR^Sf]V UV ]RT`_gV_eZ`_ UV DRcZd UV )11* dfc ]R ac`eVTeZ`_ Uf ^Z]ZVf ^RcZ_ UV ] ÑRe]R_eZ%bfV Uf B`cU%9de T`_eZV_e ]ÑViacVddZ`_ dfZgR_eV 2 } T`_dZUpcR_e bfV ]Vd Z_ep%cred T`^^f_d UVd 9eRed T`_TVc_pd UÑf_V ^r^V k`_V ^RcZ_V U`ZgV_e ]VdT`_UfZcV m T``apcVc Rf _ZgVRf cpXZ`_R] `f dfS%cpXZ`_R] ~& 7VceVd$ Z] _V dÑRXZe]m bfV UÑf_ acpR^Sf]V U`_e ]R gR]Vfc T`_ecRZX_R_eV Vde UZdTfeRS]V$ ] ÑZ_epcreT`]]VTeZW _ÑV_ Vde aRd ^`Z_d ViacVddp^V_e RWWZc^p UR_d f_ ecRZep

7 C B 7 @ I G =C B

.(& 5TefV]]V^V_e$ ]Vd cpa`_dVd bfÑRaa`ceV_e ]Vd leRed Rfi ac`S]q^VdcV]ReZWd m ]R ac`eVTeZ`_ UV ]ÑV_gZc`__V^V_e dV ]Z^ZeV_e UÑ`cUZ_RZcV$ d`Ze m^VeecV ]ÑRTTV_e dfc ]R acpgV_eZ`_ UVd a`]]feZ`_d$ d`Ze m UpdZX_Vc UR_d ]Vfcd`cUcVd [fcZUZbfVd Z_eVc_Vd f_ }a`]]fVfc ~ "`S[VTeZgV^V_e# cVda`_dRS]V UVdU`^^RXVd TRfdpd aRc UVd RTeZgZepd cpafepd UR_XVcVfdVd a`fc ]ÑV_gZc`__V%^V_e$ dR_d bfV d`Ze cpV]]V^V_e RS`cUpV ]R bfVdeZ`_ UV ]R cVda`_dRSZ]Zep bfZZ_T`^SV Rfi leRed V_ gVcef Uf Uc`Ze UVd XV_d&

.)& 9_ ]ÑRSdV_TV UV d`]feZ`_d T`_gV_eZ`__V]]V^V_e RTTVaepVd$ ]R UZdTcp%eZ`_ U`_e W`_e acVfgV ]Vd leRed bfR_e m ]R cVda`_dRSZ]Zep bfZ aqdV dfc VfiV_ TRd UV U`^^RXVd TRfdpd aRc ]R a`]]feZ`_ Via]ZbfV dR_d U`feV ]V dfTTqdbfV T`__RZddV_e ]Vd cVT`fcd Z_eV_epd UVgR_e UVd [fcZUZTeZ`_d Z_eVc_Vd& 7VeeVRaac`TYV cV_T`_ecV _pR_^`Z_d TVceRZ_Vd ]Z^ZeVd TRc ]Ñ`_ aVfe UZWWZTZ]V^V_e$aRc ]V SZRZd UÑ`cXR_Vd [fcZUZTeZ`__V]d Z_eVc_Vd$ Z^a`dVc m f_ leRe pecR_XVc`f Rfi aRceZTf]ZVcd peRS]Zd dfc d`_ eVccZe`ZcV ]ÑRU`aeZ`_ UV T`^a`ceV^V_eda]fd cVdaVTefVfi UV ]ÑV_gZc`__V^V_e& 9e Z] Vde _`c^R] bfV ]ÑleRe$ Upa`dZ%eRZcV Uf SZV_ T`^^f_ m ]ÑpTYV]]V UÑf_ aRjd$ g`ZV UÑf_ `VZ] aVf WRg`cRS]V TVbfZ$ d`^^V e`feV dÑRaaRcV_eV m f_V W`c^V UpXfZdpV UV cpT]R^ReZ`_ Z_eVc_R%eZ`_R]V& ARZd dZ ]Vd leRed dV^S]V_e d`fTZVfi UV acpdVcgVc ]Vfc d`fgVcRZ_Vep$TV]R dfaa`dV bfÑZ]d RTTVaeV_e ]Vd UVg`Zcd$ Ve U`_T ]Vd cVda`_dRSZ]Zepd$ bfZ V_UpT`f]V_e&

.*& < Vde gcRZ bfV [fdbfÑm acpdV_e$ ]R cVda`_dRSZ]Zep Z_eVc_ReZ`_R]V UVdleRed a`fc ]Vd U`^^RXVd ]Zpd m ]R a`]]feZ`_ Ve TRfdpd aRc UVd RTeZgZepd dVUpc`f]R_e d`fd ]Vfc T`_ecv]V$ d`fWWcV UÑf_ ^R_bfV UÑVWWVTeZgZep$ TV bfV _VaVfe T`^aV_dVc ]ÑZ_epcre bfV ]R U`TecZ_V ]fZ a`ceV& @Vd `SdeRT]Vd bfZ V^ar%TYV_e ]V UpgV]`aaV^V_e UÑf_ eV] Uc`Ze UV ]R cVda`_dRSZ]Zep d`_e T`__fd VeT`_TVc_V_e ]Vd WRZS]VddVd decfTefcV]]Vd RWWVTeR_e ]V djdeq^V Z_eVc_ReZ`_R] 2

Page 37: -1$(-1$/.8%($3'+*/ /1.($/ 80!0/ ($ #.+'0 ... - RBDIrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ,-(D

,0, D< & ;5IH=9F

RSdV_TV UV [fcZUZTeZ`_ `S]ZXRe`ZcV$ ac`eVTeZ`_ UZa]`^ReZbfV d`f^ZdV m UVdpgqcVd T`_UZeZ`_d$ Uc`Ze U ÑRXZc dfS`cU`__p m ]R ]pdZ`_ UÑf_ Uc`Ze ac`acV UV]ÑleRe &&&

.+& 7V]R UZe$ dÑZ] Vde Z_T`_eVdeRS]V bfV ]V Uc`Ze UVd XV_d acpdV_eV UVdZ_dfWWZdR_TVd$ Z] _ÑVde TVaV_UR_e aRd TVceRZ_ bfÑZ] _Ñ`WWcV aRd UVd gZcefR]ZepdbfZ ^pcZeVcRZV_e UÑrecV Via]`ZepVd& 5Z_dZ$ ]R UpeVc^Z_ReZ`_ UVd U`^^RXVddfdTVaeZS]Vd UÑrecV cpaRcpd pTYRaaV V_ acZ_TZaV m TVceRZ_Vd UZWWZTf]epd bfV]Ñ`_ cV_T`_ecV V_ Uc`Ze Z_eVc_V& 8R_d TV dV_d$ dZ ]V U`^^RXV m ]ÑV_gZc`__V%^V_e PQOGAQL PCKPR# UZdeZ_Te UVd U`^^RXVd TRfdpd Rfi aVcd`__Vd$ m ]VfcdUc`Zed Ve m ]Vfcd SZV_d$ cVgre f_V feZ]Zep V_ Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]$ TÑVde ]`cdbfÑZ]Vde V^a]`jp UR_d ]V TRUcV UV ]R ac`eVTeZ`_ UÑVdaRTVd Upa`fcgfd UV}^RtecV ~& 8V ^r^V$ Z] _V dV^S]V aRd cRZd`__RS]V UV dfS`cU`__Vc ]ÑRTeZ`_Z_eVc_ReZ`_R]V Rfi ]`fcUVd ViZXV_TVd bfV T`__Rte ]R ac`eVTeZ`_ UZa]`^ReZbfV]`cdbfV ]Vd Uc`Zed UV ]Ñ9eRe d`_e VddV_eZV]]V^V_e V_ TRfdV& 9_WZ_$ dZ ]V Uc`ZeUÑ`SeV_Zc cpaRcReZ`_ UVd U`^^RXVd TRfdpd m ]ÑV_gZc`__V^V_e Sp_pWZTZV RfdVf] 9eRe ]pdp$ TV bfZ ViT]fe _`c^R]V^V_e e`feV cVda`_dRSZ]Zep a`fc U`^%^RXVd pT`]`XZbfVd TRfdpd Rfi VdaRTVd T`^^f_d$ ]R TRepX`cZV UÑ9eRe } ]pdp ~Vde e`feVW`Zd dfdTVaeZS]V UV dV ]RZddVc XRX_Vc aRc f_V U`fTV Z_W]ReZ`_$ TV bfZaVc^VeecRZe UV T`_dRTcVc ]Ñp^VcXV_TV UÑZ_epcred T`]]VTeZWd U`_e ]R d`TZpepZ_eVc_ReZ`_R]V R TcfV]]V^V_e SVd`Z_& 9_ UpWZ_ZeZgV$ ] Ñ`_ aVfe V_ T`_T]fcV bfV]V cVac`TYV RUcVddp Rf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] Ve a`ceR_e dfc dR cV]ReZgV Z_RURa%eReZ`_ WRTV Rfi U`^^RXVd a`cepd m ]ÑV_gZc`__V^V_e _V dV^S]V aRd e`eR]V%^V_e [fdeZWZp& 9_ cpR]Zep$ TV _ÑVde aRd eV]]V^V_e ]V } Xp_ZV ~ ac`acV Uf djd%eq^V Z_eVc_ReZ`_R] bfZ Vde V_ TRfdV$ ^RZd a]feve ]V ^R_bfV UÑRcUVfc m feZ]Z%dVc ]Vd a`eV_eZR]Zepd bfÑZ] cVTq]V&